# #-#-#-#-#  add-tournament.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
# ccbs template file for templates/add-tournament.tmpl
# #-#-#-#-#  do-add-tournament.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
# ccbs template file for templates/do-add-tournament.tmpl
# #-#-#-#-#  error.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
# ccbs template file for templates/error.tmpl
# #-#-#-#-#  index.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
# ccbs template file for templates/index.tmpl
# #-#-#-#-#  players.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
# ccbs template file for templates/players.tmpl
# #-#-#-#-#  player.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
# ccbs template file for templates/player.tmpl
# #-#-#-#-#  randomsongs.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
# ccbs template file for templates/randomsongs.tmpl
# #-#-#-#-#  registration.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
# ccbs template file for templates/registration.tmpl
# #-#-#-#-#  set-active-tournament.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
# ccbs template file for templates/set-active-tournament.tmpl
# #-#-#-#-#  shorttitles.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
# ccbs template file for templates/shorttitles.tmpl
# #-#-#-#-#  show-tournament.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
# ccbs template file for templates/show-tournament.tmpl
# #-#-#-#-#  songratings.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
# ccbs template file for templates/songratings.tmpl
# #-#-#-#-#  songs.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
# ccbs template file for templates/songs.tmpl
# #-#-#-#-#  song.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
# ccbs template file for templates/song.tmpl
# #-#-#-#-#  tournaments.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
# ccbs template file for templates/tournaments.tmpl
# #-#-#-#-#  user-error.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
# ccbs template file for templates/user-error.tmpl
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ccbs--mainline- 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-49-17 16:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-17 01:55+0200\n"
"Last-Translator: Steinar H. Gunderson <sgunderson@bigfoot.com>\n"
"Language-Team: Norwegian <no@translate.freefriends.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Season:"
msgstr "Sesong:"

msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

msgid "<input name=\"name\" />"
msgstr "<input name=\"name\" />"

msgid "Country:"
msgstr "Land:"

msgid "Place:"
msgstr "Sted:"

msgid "<input name=\"place\" />"
msgstr "<input name=\"place\" />"

msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

msgid "<input name=\"date\" />"
msgstr "<input name=\"date\" />"

msgid "Machine:"
msgstr "Maskin:"

msgid "Scoring system:"
msgstr "Scoresystem:"

msgid "<input type=\"submit\" value=\"Add\" />"
msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Legg til\" />"

msgid "The tournament has been added."
msgstr "Turneringen er lagt til."

msgid ""
"Sorry, there was an internal error. Please tell an\n"
"  <a href=\"mailto:sgunderson@bigfoot.com\">administrator</a> as quickly\n"
"  as possible, with a message telling what you did and what error you got.\n"
msgstr ""
"Beklager, det oppsto en intern feil. Vennligst si ifra til en\n"
"  <a href=\"mailto:sgunderson@bigfoot.com\">administrator</a> så fort\n"
"  som mulig, med beskjed om hva du gjorde samt hvilken feil du fikk.\n"

msgid "Technical information"
msgstr "Teknisk informasjon"

msgid ""
"Welcome to the web part our score and tournament system.\n"
"    Select whatever you are interested in information for from the menu\n"
"    below.\n"
"  "
msgstr ""
"Velkommen. Alt er under konstant utvikling foreløpig, og kan derfor\n"
"    være knotete, buggy eller bare manglende. Such is life :-)"

msgid "Main menu"
msgstr "Hovedmeny"

msgid "<a href=\"tournaments.pl\">Tournaments</a>"
msgstr "<a href=\"tournaments.pl\">Turneringer</a>"

msgid "<a href=\"players.pl\">Players</a>"
msgstr "<a href=\"players.pl\">Spillere</a>"

msgid "<a href=\"songs.pl\">Spillere</a>"
msgstr "<a href=\"songs.pl\">Sanger</a>"

msgid "<a href=\"add-tournament.pl\">Add tournament</a>"
msgstr "<a href=\"add-tournament.pl\">Legg til turnering</a>"

msgid "<a href=\"randomsongs.pl\">Song selector</a>"
msgstr "<a href=\"randomsongs.pl\">Sangvelger</a>"

msgid "<a href=\"shorttitles.pl\">Short titles</a>"
msgstr "<a href=\"shorttitles.pl\">Korte titler</a>"

msgid "Bigscreen"
msgstr "Storskjerm"

msgid "<a href=\"set-active-tournament.pl\">Set active tournament</a>"
msgstr "<a href=\"set-active-tournament.pl\">Sett aktiv turnering</a>"

#: index.pl:8
msgid "Front page"
msgstr "Forside"

#: tournaments.pl:11
msgid "Tournaments"
msgstr "Turneringer"

#: randomsongs.pl:12
msgid "Song selector"
msgstr "Sangvelger"

#: ccbs.pm:105
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ccbs.pm:111
msgid "Sorry, the database is in no-admin-mode."
msgstr "Beklager, databasen står i no-admin-modus."

#: ccbs.pm:120
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Intern feil"

#: add-tournament.pl:16 do-add-tournament.pl:28
msgid "Add tournament"
msgstr "Legg til turnering"

#: do-add-tournament.pl:21
msgid "Invalid date (must be of the form YYYY-MM-DD)"
msgstr ""

#: do-edit-scores.pl:50
msgid "The song"
msgstr "Sangen"

#: do-edit-scores.pl:50
msgid "doesn't have steps for "
msgstr "har ikke steps for"

#: do-edit-scores.pl:51
msgid " on "
msgstr " på "

#: do-edit-scores.pl:60
msgid "All scores must be between 0 and 10000 (inclusive)."
msgstr "Alle poengsummer må være mellom 0 og 10000 (inklusive)."

#: do-start-round.pl:43
msgid "There's still"
msgstr "Det er fortsatt"

#: do-start-round.pl:43
msgid "songs left in this round which don't have all data registered."
msgstr "sanger igjen i denne runden som ikke er fullt registrert."

#: do-start-round.pl:121
msgid "There aren't any songs left in the song selector!"
msgstr "Det er ikke flere sanger igjen i sangvelgeren!"

#: players.pl:15
msgid "Players"
msgstr "Spillere"

#: set-active-tournament.pl:13
msgid "Set active tournament"
msgstr "Sett aktiv turnering"

#: shorttitles.pl:16
msgid "Short titles"
msgstr "Korte titler"

#: songs.pl:15
msgid "Songs"
msgstr "Sanger"

msgid "Nick"
msgstr "Nick"

msgid "Country"
msgstr "Land"

msgid "Club"
msgstr "Klubb"

msgid "Songs played"
msgstr "Sanger spilt"

msgid "Different played"
msgstr "Forskjellige spilt"

msgid "High score"
msgstr "Rekord"

msgid "Average"
msgstr "Gjennomsnitt"

msgid "General facts"
msgstr "Generelle fakta"

msgid "Nick:"
msgstr "Nick:"

msgid "Club:"
msgstr "Klubb:"

msgid "Edit player"
msgstr "Rediger spiller"

msgid ""
"\n"
"\t    <input type=\"submit\" value=\"Edit\" />\n"
"\t  "
msgstr ""
"\n"
"\t    <input type=\"submit\" value=\"Rediger\" />\n"
"\t  "

msgid "Best songs"
msgstr "Beste sanger"

msgid "Song"
msgstr "Sang"

msgid "Score"
msgstr "Poengsum"

msgid "Occasion"
msgstr "Arrangement"

msgid "All songs"
msgstr "Alle sanger"

msgid "At the moment,"
msgstr "For øyeblikket er"

msgid ""
"songs are set as used in the song selector. If you reset the song selector,\n"
"  it will go back to 0, and all songs can potentially be selected when you\n"
"  create a new group."
msgstr ""
"sanger satt som\n"
"    brukt i sangvelgeren. Nullstiller du sangvelgeren, går den tilbake\n"
"    til 0 og alle sanger kan potensielt trekkes ut når du lager en ny\n"
"    gruppe."

msgid "<input type=\"submit\" value=\"Reset song selector\" />"
msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Nullstill sangvelger\" />"

msgid "Registration"
msgstr "Påmelding"

msgid "Player"
msgstr "Spiller"

msgid "Paid"
msgstr "Betalt"

msgid ""
"\n"
"        <select name=\"paid\">\n"
"\t  <option value=\"f\">No</option>\n"
"\t  <option value=\"t\">Yes</option>\n"
"\t</select>\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        <select name=\"paid\">\n"
"\t  <option value=\"f\">Nei</option>\n"
"\t  <option value=\"t\">Ja</option>\n"
"\t</select>\n"
"      "

msgid "Register a new player"
msgstr "Registrering av ny spiller"

msgid "<input name=\"nick\" />"
msgstr "<input name=\"nick\" />"

msgid "Registered"
msgstr "Påmeldte"

msgid "paid"
msgstr "betalt"

msgid "not paid"
msgstr "ikke betalt"

msgid "Set as not paid"
msgstr "Sett som ikke betalt"

msgid "Set as paid"
msgstr "Sett som betalt"

msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

msgid ""
"This function sets what tournament is active (that is, what the big screen\n"
"  is to show information from)."
msgstr ""
"Denne funksjonen styrer hvilken turnering som er aktiv, dvs. hvilken "
"storskjermen\n"
"    skal vise informasjon fra."

msgid "Select"
msgstr "Velg"

msgid "Short title"
msgstr "Kort tittel"

msgid ""
"\n"
"\t    <input type=\"submit\" value=\"Update\" />\n"
"\t  "
msgstr ""
"\n"
"\t    <input type=\"submit\" value=\"Oppdater\" />\n"
"\t  "

msgid "Start new round"
msgstr "Start ny runde"

msgid "At the moment, there's been"
msgstr "For øyeblikket har man spilt"

msgid ""
"full rounds,\n"
"      which means that you could start round"
msgstr ""
"fulle runder,\n"
"      hvilket vil si at du kan begynne runde"

msgid ""
"if you'd like. Note that you can't start a new round before the\n"
"      previous one has been completely done."
msgstr ""
"om du skulle ønske det. Vær oppmerksom på at du ikke kan begynne en ny "
"runde\n"
"      før den forrige er gjort helt ferdig."

msgid "There are"
msgstr "Det er"

msgid ""
"players going\n"
"      onto the next round, and these will be spread evenly out over how "
"many\n"
"      groups you select."
msgstr ""
"mennesker som vil gå videre til\n"
"      neste runde, og disse vil bli spredd jevnt utover så mange grupper som "
"du velger."

msgid "Number of groups"
msgstr "Antall grupper"

msgid "<input name=\"numgroups\" />"
msgstr "<input name=\"numgroups\" />"

msgid "Number to advance from each group"
msgstr "Antall som går videre fra hver gruppe"

msgid "<input name=\"numqual\" />"
msgstr "<input name=\"numqual\" />"

msgid "Number of random songs"
msgstr "Antall tilfeldige sanger"

msgid "<input name=\"numrandom\" />"
msgstr "<input name=\"numrandom\" />"

msgid "Number of self-selected songs"
msgstr "Antall selvvalgte sanger"

msgid "<input name=\"numchosen\" />"
msgstr "<input name=\"numchosen\" />"

msgid "Start next round"
msgstr "Start ny runde"

msgid "End tournament"
msgstr "Avslutt turnering"

msgid ""
"As there's only one group left and that group is done, you can end the\n"
"    tournament if you'd like to. Note that when you've ended the "
"tournament, \n"
"    the ranking lists will be generated and the CC points will be handed "
"out, and\n"
"    there's no way back (that is, the tournament is permanently ended).\n"
"    "
msgstr ""
"Ettersom det bare er igjen én gruppe og runden er ferdigspilt, kan du om du "
"ønsker\n"
"      det avslutte turneringen. Vær obs på at når du har avsluttet "
"turneringen vil rankinglister\n"
"      genereres og CC-poeng utdeles, og det er ingen vei tilbake (dvs. "
"turneringen er permanent\n"
"      avsluttet)."

msgid "End the tournament"
msgstr "Avslutt turnering"

msgid "Ranking list"
msgstr "Rankingliste"

msgid "place"
msgstr "plass"

msgid "with"
msgstr "med"

msgid "points"
msgstr "poeng"

msgid "Number of machines:"
msgstr "Antall maskiner:"

msgid "Number of simultaneous players on each machine:"
msgstr "Antall som spiller samtidig på hver maskin:"

msgid "Group"
msgstr ""

msgid "Self-selected"
msgstr "Selvvalgt"

msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Rank"
msgstr "Rank"

msgid "S"
msgstr "S"

msgid "D"
msgstr "D"

msgid "B"
msgstr "B"

msgid "E"
msgstr "E"

msgid "C"
msgstr "C"

msgid "<input type=\"submit\" value=\"Update\" />"
msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Oppdater\" />"

msgid "Single"
msgstr "Single"

msgid "Double"
msgstr "Double"

msgid "Artist"
msgstr "Artist"

msgid "Foot ratings"
msgstr "Fotratinger"

msgid "Std.dev."
msgstr "Standardavvik"

msgid "by"
msgstr ""

msgid "Best scores"
msgstr "Beste scores"

msgid "registration"
msgstr "registrering"

msgid "Sorry, there was a problem during the processing of your request:"
msgstr "Beklager, det oppsto et problem ved behandlingen av forespørselen din:"

msgid "Please go back and try again."
msgstr "Vennligst gå tilbake og prøv igjen."