From: Steinar H. Gunderson <sgunderson@bigfoot.com>
Date: Wed, 20 Jul 2005 13:23:21 +0000 (+0000)
Subject: Added nn_NO translation by Knut Auvor Grythe :-)
X-Git-Url: https://git.sesse.net/?p=ccbs;a=commitdiff_plain;h=9e3d14065b3b468849eed5c6f0cc6ec0aa74e4e2

Added nn_NO translation by Knut Auvor Grythe :-)
---

diff --git a/html/ccbs.pm b/html/ccbs.pm
index 1cabc29..1807e09 100755
--- a/html/ccbs.pm
+++ b/html/ccbs.pm
@@ -17,7 +17,7 @@ require '../config.pm';
 # Check for language settings
 my %cookies = fetch CGI::Cookie;
 my $lang = defined($cookies{'language'}) ? $cookies{'language'}->value : undef;
-if (defined($lang) && ($lang eq 'nb_NO' || $lang eq 'en_US')) {
+if (defined($lang) && ($lang eq 'nb_NO' || $lang eq 'nn_NO' || $lang eq 'en_US')) {
 	POSIX::setlocale( &POSIX::LC_CTYPE , $lang . ".UTF-8" );
 	POSIX::setlocale( &POSIX::LC_MESSAGES , $lang . ".UTF-8" );
 } else {
diff --git a/html/po/nb_NO.po b/html/po/nb_NO.po
index fe72603..51f2942 100644
--- a/html/po/nb_NO.po
+++ b/html/po/nb_NO.po
@@ -34,7 +34,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ccbs--mainline- 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-41-17 19:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-20-20 13:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-17 01:55+0200\n"
 "Last-Translator: Steinar H. Gunderson <sgunderson@bigfoot.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@translate.freefriends.org>\n"
@@ -143,45 +143,46 @@ msgstr "<a href=\"do-set-language.pl?lang=en_US\">Engelsk</a>"
 msgid "<a href=\"do-set-language.pl?lang=nb_NO\">Norwegian bokmal</a>"
 msgstr "<a href=\"do-set-language.pl?lang=nb_NO\">Norsk bokmål</a>"
 
+msgid "<a href=\"do-set-language.pl?lang=nn_NO\">Norwegian nynorsk</a>"
+msgstr "<a href=\"do-set-language.pl?lang=nb_NO\">Norsk nynorsk</a>"
+
 msgid ""
-"<a href=\"http://www.positivegaming.com\"><img "
-"src=\"http://www.positivegaming.com/multiplayer/img/logo.gif\" width=\"423\" "
-"height=\"95\" style=\"border: 0px;\" alt=\"Positive Gaming\" /></a>"
+"<a href=\"http://www.positivegaming.com\"><img src=\"http://www."
+"positivegaming.com/multiplayer/img/logo.gif\" width=\"423\" height=\"95\" "
+"style=\"border: 0px;\" alt=\"Positive Gaming\" /></a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.positivegaming.com\"><img "
-"src=\"http://www.positivegaming.com/multiplayer/img/logo.gif\" width=\"423\" "
-"height=\"95\" style=\"border: 0px;\" alt=\"Positive Gaming\" /></a>"
+"<a href=\"http://www.positivegaming.com\"><img src=\"http://www."
+"positivegaming.com/multiplayer/img/logo.gif\" width=\"423\" height=\"95\" "
+"style=\"border: 0px;\" alt=\"Positive Gaming\" /></a>"
 
 msgid ""
-"<img src=\"http://www.positivegaming.com/multiplayer/img/tab_bar.gif\" "
-"class=\"tabbar\" alt=\"===\" />"
+"<img src=\"http://www.positivegaming.com/multiplayer/img/tab_bar.gif\" class="
+"\"tabbar\" alt=\"===\" />"
 msgstr ""
-"<img src=\"http://www.positivegaming.com/multiplayer/img/tab_bar.gif\" "
-"class=\"tabbar\" alt=\"===\" />"
+"<img src=\"http://www.positivegaming.com/multiplayer/img/tab_bar.gif\" class="
+"\"tabbar\" alt=\"===\" />"
 
 msgid "<a href=\"index.pl\">Back to main menu</a>"
 msgstr "<a href=\"index.pl\">Tilbake til hovedmenyen</a>"
 
 msgid ""
-"<a href=\"http://www.positivegaming.com/\"><img "
-"src=\"http://www.positivegaming.com/multiplayer/img/dancepad_small.gif\" "
-"alt=\"Back to front page\" /></a>"
+"<a href=\"http://www.positivegaming.com/\"><img src=\"http://www."
+"positivegaming.com/multiplayer/img/dancepad_small.gif\" alt=\"Back to front "
+"page\" /></a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"http://www.positivegaming.com/\"><img "
-"src=\"http://www.positivegaming.com/multiplayer/img/dancepad_small.gif\" "
-"alt=\"Tilbake til forsiden\" /></a>"
+"<a href=\"http://www.positivegaming.com/\"><img src=\"http://www."
+"positivegaming.com/multiplayer/img/dancepad_small.gif\" alt=\"Tilbake til "
+"forsiden\" /></a>"
 
 msgid ""
 "\n"
-"        <a "
-"href=\"http://www.positivegaming.com/company/index.php?id=contact\">Contact "
-"Us</a>\n"
+"        <a href=\"http://www.positivegaming.com/company/index.php?id=contact"
+"\">Contact Us</a>\n"
 "      "
 msgstr ""
 "\n"
-"        <a "
-"href=\"http://www.positivegaming.com/company/index.php?id=contact\">Kontakt "
-"oss</a>\n"
+"        <a href=\"http://www.positivegaming.com/company/index.php?id=contact"
+"\">Kontakt oss</a>\n"
 "      "
 
 msgid "Copyright &copy; 2005 Positive Gaming AS. All rights reserved."
@@ -263,27 +264,6 @@ msgstr "Korte titler"
 msgid "Songs"
 msgstr "Sanger"
 
-msgid "Nick"
-msgstr "Nick"
-
-msgid "Country"
-msgstr "Land"
-
-msgid "Club"
-msgstr "Klubb"
-
-msgid "Songs played"
-msgstr "Sanger spilt"
-
-msgid "Different played"
-msgstr "Forskjellige spilt"
-
-msgid "High score"
-msgstr "Rekord"
-
-msgid "Average"
-msgstr "Gjennomsnitt"
-
 msgid "General facts"
 msgstr "Generelle fakta"
 
@@ -296,6 +276,15 @@ msgstr "Klubb:"
 msgid "Edit player"
 msgstr "Rediger spiller"
 
+msgid "Nick"
+msgstr "Nick"
+
+msgid "Country"
+msgstr "Land"
+
+msgid "Club"
+msgstr "Klubb"
+
 msgid ""
 "\n"
 "\t    <input type=\"submit\" value=\"Edit\" />\n"
@@ -320,6 +309,18 @@ msgstr "Arrangement"
 msgid "All songs"
 msgstr "Alle sanger"
 
+msgid "Songs played"
+msgstr "Sanger spilt"
+
+msgid "Different played"
+msgstr "Forskjellige spilt"
+
+msgid "High score"
+msgstr "Rekord"
+
+msgid "Average"
+msgstr "Gjennomsnitt"
+
 msgid "At the moment,"
 msgstr "For øyeblikket er"
 
@@ -438,8 +439,8 @@ msgid ""
 "      groups you select."
 msgstr ""
 "mennesker som vil gå videre til\n"
-"      neste runde, og disse vil bli spredd jevnt utover så mange grupper "
-"som du velger."
+"      neste runde, og disse vil bli spredd jevnt utover så mange grupper som "
+"du velger."
 
 msgid "Number of groups"
 msgstr "Antall grupper"
@@ -473,8 +474,8 @@ msgstr "Avslutt turnering"
 
 msgid ""
 "As there's only one group left and that group is done, you can end the\n"
-"    tournament if you'd like to. Note that when you've ended the tournament, "
-"\n"
+"    tournament if you'd like to. Note that when you've ended the "
+"tournament, \n"
 "    the ranking lists will be generated and the CC points will be handed "
 "out, and\n"
 "    there's no way back (that is, the tournament is permanently ended).\n"
@@ -539,6 +540,9 @@ msgstr "C"
 msgid "<input type=\"submit\" value=\"Update\" />"
 msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Oppdater\" />"
 
+msgid "Best scores"
+msgstr "Beste scores"
+
 msgid "Single"
 msgstr "Single"
 
@@ -557,15 +561,11 @@ msgstr "Standardavvik"
 msgid "by"
 msgstr "av"
 
-msgid "Best scores"
-msgstr "Beste scores"
-
 msgid "registration"
 msgstr "registrering"
 
 msgid "Sorry, there was a problem during the processing of your request:"
-msgstr ""
-"Beklager, det oppsto et problem ved behandlingen av forespørselen din:"
+msgstr "Beklager, det oppsto et problem ved behandlingen av forespørselen din:"
 
 msgid "Please go back and try again."
 msgstr "Vennligst gå tilbake og prøv igjen."
diff --git a/html/po/nn_NO.po b/html/po/nn_NO.po
new file mode 100644
index 0000000..b65663d
--- /dev/null
+++ b/html/po/nn_NO.po
@@ -0,0 +1,597 @@
+# #-#-#-#-#  add-tournament.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
+# ccbs template file for templates/add-tournament.tmpl
+# #-#-#-#-#  do-add-tournament.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
+# ccbs template file for templates/do-add-tournament.tmpl
+# #-#-#-#-#  error.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
+# ccbs template file for templates/error.tmpl
+# #-#-#-#-#  index.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
+# ccbs template file for templates/index.tmpl
+# #-#-#-#-#  main-pg.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
+# ccbs template file for templates/main-pg.tmpl
+# #-#-#-#-#  main.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
+# ccbs template file for templates/main.tmpl
+# #-#-#-#-#  messages.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
+# Norwegian Nynorsk translations for PACKAGE package.
+# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Knut Auvor Grythe <knut@auvor.no>, 2005.
+#
+# #-#-#-#-#  players.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
+# ccbs template file for templates/players.tmpl
+# #-#-#-#-#  player.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
+# ccbs template file for templates/player.tmpl
+# #-#-#-#-#  randomsongs.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
+# ccbs template file for templates/randomsongs.tmpl
+# #-#-#-#-#  registration.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
+# ccbs template file for templates/registration.tmpl
+# #-#-#-#-#  set-active-tournament.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
+# ccbs template file for templates/set-active-tournament.tmpl
+# #-#-#-#-#  shorttitles.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
+# ccbs template file for templates/shorttitles.tmpl
+# #-#-#-#-#  show-tournament.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
+# ccbs template file for templates/show-tournament.tmpl
+# #-#-#-#-#  songratings.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
+# ccbs template file for templates/songratings.tmpl
+# #-#-#-#-#  songs.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
+# ccbs template file for templates/songs.tmpl
+# #-#-#-#-#  song.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
+# ccbs template file for templates/song.tmpl
+# #-#-#-#-#  tournaments.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
+# ccbs template file for templates/tournaments.tmpl
+# #-#-#-#-#  user-error.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
+# ccbs template file for templates/user-error.tmpl
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ccbs\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2005-21-20 13:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-20 14:19+0200\n"
+"Last-Translator: Knut Auvor Grythe <knut@auvor.no>\n"
+"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"#-#-#-#-#  add-tournament.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  do-add-tournament.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  error.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  index.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  main-pg.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  main.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  messages.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  players.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  player.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  randomsongs.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  registration.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  set-active-tournament.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  shorttitles.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  show-tournament.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  songratings.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  songs.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  song.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  tournaments.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  user-error.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+msgid "Season:"
+msgstr "Sesong:"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Namn:"
+
+msgid "<input name=\"name\" />"
+msgstr "<input name=\"name\" />"
+
+msgid "Country:"
+msgstr "Land:"
+
+msgid "Place:"
+msgstr "Stad:"
+
+msgid "<input name=\"place\" />"
+msgstr "<input name=\"place\" />"
+
+msgid "Date:"
+msgstr "Dato:"
+
+msgid "<input name=\"date\" />"
+msgstr "<input name=\"date\" />"
+
+msgid "Machine:"
+msgstr "Maskin:"
+
+msgid "Scoring system:"
+msgstr "Poengutvelingsopplegg:"
+
+msgid "<input type=\"submit\" value=\"Add\" />"
+msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Legg til\" />"
+
+msgid "The tournament has been added."
+msgstr "Turneringa er lagt til"
+
+msgid ""
+"Sorry, there was an internal error. Please tell an\n"
+"  <a href=\"mailto:sgunderson@bigfoot.com\">administrator</a> as quickly\n"
+"  as possible, with a message telling what you did and what error you got.\n"
+msgstr ""
+"Orsak, ein intern feil oppstod. Ver grei og kontakt ein\n"
+"  <a href=\"mailto:sgunderson@bigfoot.com\">administrator</a> så snøgt\n"
+"  som mogleg, og fortel kva du gjorde og kva for ei feilmelding du fekk.\n"
+
+msgid "Technical information"
+msgstr "Teknisk informasjon"
+
+msgid ""
+"Welcome to the web part of our score and tournament system.\n"
+"    Select whatever you are interested in information for from the menu\n"
+"    below.\n"
+"  "
+msgstr ""
+"Velkomen til vevdelen av poeng- og turneringsopplegget.\n"
+"    Vel kva du vil ha informasjon om frå menyen nedanfor."
+
+msgid "Main menu"
+msgstr "Hovudmeny"
+
+msgid "<a href=\"tournaments.pl\">Tournaments</a>"
+msgstr "<a href=\"tournaments.pl\">Turneringar</a>"
+
+msgid "<a href=\"players.pl\">Players</a>"
+msgstr "<a href=\"players.pl\">Spelarar</a>"
+
+msgid "<a href=\"songs.pl\">Songs</a>"
+msgstr "<a href=\"songs.pl\">Songar</a>"
+
+msgid "<a href=\"add-tournament.pl\">Add tournament</a>"
+msgstr "<a href=\"add-tournament.pl\">Legg til turnering</a>"
+
+msgid "<a href=\"randomsongs.pl\">Song selector</a>"
+msgstr "<a href=\"randomsongs.pl\">Songvelar</a>"
+
+msgid "<a href=\"shorttitles.pl\">Short titles</a>"
+msgstr "<a href=\"shorttitles.pl\">Korte titlar</a>"
+
+msgid "Bigscreen"
+msgstr "Storskjerm"
+
+msgid "<a href=\"set-active-tournament.pl\">Set active tournament</a>"
+msgstr "<a href=\"set-active-tournament.pl\">Vel aktiv turnering</a>"
+
+msgid "Language support"
+msgstr "Språkstøytte"
+
+msgid ""
+"You can select a different language if you'd like to. Note that this\n"
+"    feature requires cookie support in your web browser."
+msgstr ""
+"Om du ynskjer det, kan du vele eit anna språk. Merk deg at dette\n"
+"berre verkar om nettlesaren din støyttar kjeks."
+
+msgid "<a href=\"do-set-language.pl?lang=en_US\">English</a>"
+msgstr "<a href=\"do-set-language.pl?lang=en_US\">Engelsk</a>"
+
+msgid "<a href=\"do-set-language.pl?lang=nb_NO\">Norwegian bokmal</a>"
+msgstr "<a href=\"do-set-language.pl?lang=nb_NO\">Norsk bokmål</a>"
+
+msgid "<a href=\"do-set-language.pl?lang=nn_NO\">Norwegian nynorsk</a>"
+msgstr "<a href=\"do-set-language.pl?lang=nb_NO\">Norsk nynorsk</a>"
+
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.positivegaming.com\"><img src=\"http://www."
+"positivegaming.com/multiplayer/img/logo.gif\" width=\"423\" height=\"95\" "
+"style=\"border: 0px;\" alt=\"Positive Gaming\" /></a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.positivegaming.com\"><img src=\"http://www."
+"positivegaming.com/multiplayer/img/logo.gif\" width=\"423\" height=\"95\" "
+"style=\"border: 0px;\" alt=\"Positive Gaming\" /></a>"
+
+msgid ""
+"<img src=\"http://www.positivegaming.com/multiplayer/img/tab_bar.gif\" class="
+"\"tabbar\" alt=\"===\" />"
+msgstr ""
+"<img src=\"http://www.positivegaming.com/multiplayer/img/tab_bar.gif\" class="
+"\"tabbar\" alt=\"===\" />"
+
+msgid "<a href=\"index.pl\">Back to main menu</a>"
+msgstr "<a href=\"index.pl\">Attende til hovudmenyen</a>"
+
+msgid ""
+"<a href=\"http://www.positivegaming.com/\"><img src=\"http://www."
+"positivegaming.com/multiplayer/img/dancepad_small.gif\" alt=\"Back to front "
+"page\" /></a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"http://www.positivegaming.com/\"><img src=\"http://www."
+"positivegaming.com/multiplayer/img/dancepad_small.gif\" alt=\"Attende til "
+"forsida\" /></a>"
+
+msgid ""
+"\n"
+"        <a href=\"http://www.positivegaming.com/company/index.php?id=contact"
+"\">Contact Us</a>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"        <a href=\"http://www.positivegaming.com/company/index.php?id=contact"
+"\">Kontakt oss</a>\n"
+"      "
+
+msgid "Copyright &copy; 2005 Positive Gaming AS. All rights reserved."
+msgstr "Copyright &copy; 2005 Positive Gaming AS. Alle rettar reserverte."
+
+#: index.pl:8
+msgid "Front page"
+msgstr "Forside"
+
+#: tournaments.pl:11
+msgid "Tournaments"
+msgstr "Turneringar"
+
+#: randomsongs.pl:12
+msgid "Song selector"
+msgstr "Songvelar"
+
+#: ccbs.pm:114
+msgid "Error"
+msgstr "Feil"
+
+#: ccbs.pm:120
+msgid "Sorry, the database is in no-admin-mode."
+msgstr "Orsak, databasen er i no-admin-tilstand."
+
+#: ccbs.pm:129
+msgid "Internal Server Error"
+msgstr "Intern feil"
+
+#: add-tournament.pl:16 do-add-tournament.pl:28
+msgid "Add tournament"
+msgstr "Legg til turnering"
+
+#: do-add-tournament.pl:21
+msgid "Invalid date (must be of the form YYYY-MM-DD)"
+msgstr "Ugyldig dato (må vere på forma YYYY-MM-DD)"
+
+#: do-edit-scores.pl:50
+msgid "The song"
+msgstr "Songen"
+
+#: do-edit-scores.pl:50
+msgid "doesn't have steps for "
+msgstr "har ikkje fottrinn for"
+
+#: do-edit-scores.pl:51
+msgid " on "
+msgstr " på "
+
+#: do-edit-scores.pl:60
+msgid "All scores must be between 0 and 10000 (inclusive)."
+msgstr "Alle poengsummar må vere i området frå og med 0 til og med 10000."
+
+#: do-start-round.pl:43
+msgid "There's still"
+msgstr "Det er framleis"
+
+#: do-start-round.pl:43
+msgid "songs left in this round which don't have all data registered."
+msgstr "songar attende i denne runden som ikkje er ferdig registrerte."
+
+#: do-start-round.pl:121
+msgid "There aren't any songs left in the song selector!"
+msgstr "Det er tomt for songar i songvelaren!"
+
+#: players.pl:15
+msgid "Players"
+msgstr "Spelarar"
+
+#: set-active-tournament.pl:13
+msgid "Set active tournament"
+msgstr "Vel aktiv turnering"
+
+#: shorttitles.pl:16
+msgid "Short titles"
+msgstr "Korte titlar"
+
+#: songs.pl:15
+msgid "Songs"
+msgstr "Songar"
+
+msgid "General facts"
+msgstr "Generelle fakta"
+
+msgid "Nick:"
+msgstr "Kallenamn:"
+
+msgid "Club:"
+msgstr "Klubb:"
+
+msgid "Edit player"
+msgstr "Rediger spelar"
+
+msgid "Nick"
+msgstr "Kallenamn"
+
+msgid "Country"
+msgstr "Land"
+
+msgid "Club"
+msgstr "Klubb"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\t    <input type=\"submit\" value=\"Edit\" />\n"
+"\t  "
+msgstr ""
+"\n"
+"\t    <input type=\"submit\" value=\"Rediger\" />\n"
+"\t  "
+
+msgid "Best songs"
+msgstr "Beste songar"
+
+msgid "Song"
+msgstr "Song"
+
+msgid "Score"
+msgstr "Poengsum"
+
+msgid "Occasion"
+msgstr "Arrangement"
+
+msgid "All songs"
+msgstr "Alle songar"
+
+msgid "Songs played"
+msgstr "Songar spelt"
+
+msgid "Different played"
+msgstr "Ulike spelt"
+
+msgid "High score"
+msgstr "Rekord"
+
+msgid "Average"
+msgstr "Gjennomsnitt"
+
+msgid "At the moment,"
+msgstr "Nett no er"
+
+msgid ""
+"songs are set as used in the song selector. If you reset the song selector,\n"
+"  it will go back to 0, and all songs can potentially be selected when you\n"
+"  create a new group."
+msgstr ""
+"songar sett som allereie nytta\n"
+"    i songvelaren. Nullstillar du songvelaren, setjast teljaren attende\n"
+"    til 0, og alle songar kan trekkast ut frå om du lagar ei ny gruppe."
+
+msgid "<input type=\"submit\" value=\"Reset song selector\" />"
+msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Nullstill songvelaren\" />"
+
+msgid "Registration"
+msgstr "PÃ¥melding"
+
+msgid "Player"
+msgstr "Spelar"
+
+msgid "Paid"
+msgstr "Betala"
+
+msgid ""
+"\n"
+"        <select name=\"paid\">\n"
+"\t  <option value=\"f\">No</option>\n"
+"\t  <option value=\"t\">Yes</option>\n"
+"\t</select>\n"
+"      "
+msgstr ""
+"\n"
+"        <select name=\"paid\">\n"
+"\t  <option value=\"f\">Nei</option>\n"
+"\t  <option value=\"t\">Ja</option>\n"
+"\t</select>\n"
+"      "
+
+msgid "Register a new player"
+msgstr "Registrer ein ny spelar"
+
+msgid "<input name=\"nick\" />"
+msgstr "<input name=\"nick\" />"
+
+msgid "Registered"
+msgstr "PÃ¥meldte"
+
+msgid "paid"
+msgstr "betala"
+
+msgid "not paid"
+msgstr "ikkje betala"
+
+msgid "Set as not paid"
+msgstr "Sett som ikkje betala"
+
+msgid "Set as paid"
+msgstr "Sett som betala"
+
+msgid "Remove"
+msgstr "Fjern"
+
+msgid ""
+"This function sets what tournament is active (that is, what the big screen\n"
+"  is to show information from)."
+msgstr ""
+"Denne funksjonen styrer kva for ei turnering som er aktiv, altså kva for ei\n"
+"    storskjermen skal syne informasjon frå."
+
+msgid "Select"
+msgstr "Vel"
+
+msgid "Short title"
+msgstr "Kort tittel"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\t    <input type=\"submit\" value=\"Update\" />\n"
+"\t  "
+msgstr ""
+"\n"
+"\t    <input type=\"submit\" value=\"Oppdater\" />\n"
+"\t  "
+
+msgid "Start new round"
+msgstr "Start ny runde"
+
+msgid "At the moment, there's been"
+msgstr "Nett no har det blitt spela"
+
+msgid ""
+"full rounds,\n"
+"      which means that you could start round"
+msgstr ""
+"fulle rundar,\n"
+"      noko som tyder at du kan byrje på runde"
+
+msgid ""
+"if you'd like. Note that you can't start a new round before the\n"
+"      previous one has been completely done."
+msgstr ""
+"om du vil. Ver merksam på at du ikkje kan byrje ein ny runde\n"
+"      før den førre er heilt ferdig."
+
+msgid "There are"
+msgstr "Det er"
+
+msgid ""
+"players going\n"
+"      onto the next round, and these will be spread evenly out over how "
+"many\n"
+"      groups you select."
+msgstr ""
+"spelarar på veg vidare til\n"
+"      neste runde, og desse vil bli spreidd jamnt utover så mange grupper "
+"som du vel."
+
+msgid "Number of groups"
+msgstr "Antal grupper"
+
+msgid "<input name=\"numgroups\" />"
+msgstr "<input name=\"numgroups\" />"
+
+msgid "Number to advance from each group"
+msgstr "Antal som vil gå vidare frå kvar gruppe"
+
+msgid "<input name=\"numqual\" />"
+msgstr "<input name=\"numqual\" />"
+
+msgid "Number of random songs"
+msgstr "Antal tilfeldige songar"
+
+msgid "<input name=\"numrandom\" />"
+msgstr "<input name=\"numrandom\" />"
+
+msgid "Number of self-selected songs"
+msgstr "Antal sjølvvalde songar"
+
+msgid "<input name=\"numchosen\" />"
+msgstr "<input name=\"numchosen\" />"
+
+msgid "Start next round"
+msgstr "Start ny runde"
+
+msgid "End tournament"
+msgstr "Avslutt turnering"
+
+msgid ""
+"As there's only one group left and that group is done, you can end the\n"
+"    tournament if you'd like to. Note that when you've ended the "
+"tournament, \n"
+"    the ranking lists will be generated and the CC points will be handed "
+"out, and\n"
+"    there's no way back (that is, the tournament is permanently ended).\n"
+"    "
+msgstr ""
+"Sidan det berre er ei gruppe att og runden er ferdig spela, kan du om du "
+"ynsker\n"
+"      det avslutte turneringa. Ver merksam på at så fort du har avslutta "
+"turneringa vil rangeringslister\n"
+"      lagast og CC-poeng utdelast, og det er ikkje mogleg å angre (det vil "
+"seie turneringa er permanent\n"
+"      avslutta)."
+
+msgid "End the tournament"
+msgstr "Avslutt turneringa"
+
+msgid "Ranking list"
+msgstr "Rangeringsliste"
+
+msgid "place"
+msgstr "plass"
+
+msgid "with"
+msgstr "med"
+
+msgid "points"
+msgstr "poeng"
+
+msgid "Number of machines:"
+msgstr "Antal maskiner:"
+
+msgid "Number of simultaneous players on each machine:"
+msgstr "Antal spelarar samstundes på kvar maskin:"
+
+msgid "Group"
+msgstr "Gruppe"
+
+msgid "Self-selected"
+msgstr "Sjølvvald"
+
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+msgid "Rank"
+msgstr "Rangering"
+
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+msgid "B"
+msgstr "B"
+
+msgid "E"
+msgstr "E"
+
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+msgid "<input type=\"submit\" value=\"Update\" />"
+msgstr "<input type=\"submit\" value=\"Oppdater\" />"
+
+msgid "Best scores"
+msgstr "Beste poengsummar"
+
+msgid "Single"
+msgstr "Enkel"
+
+msgid "Double"
+msgstr "Dobbel"
+
+msgid "Artist"
+msgstr "Artist"
+
+msgid "Foot ratings"
+msgstr "Fotvurderingar"
+
+msgid "Std.dev."
+msgstr "Standardavvik"
+
+msgid "by"
+msgstr "av"
+
+msgid "registration"
+msgstr "registrering"
+
+msgid "Sorry, there was a problem during the processing of your request:"
+msgstr "Orsak, det var eit problem med handsaminga av ynskjet ditt:"
+
+msgid "Please go back and try again."
+msgstr "Ver grei og gå attende og freist lukka ein gong til."
diff --git a/html/po/templates.pot b/html/po/templates.pot
index c8140bb..0561da4 100644
--- a/html/po/templates.pot
+++ b/html/po/templates.pot
@@ -16,10 +16,10 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-# #-#-#-#-#  players.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
-# ccbs template file for templates/players.tmpl
 # #-#-#-#-#  player.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
 # ccbs template file for templates/player.tmpl
+# #-#-#-#-#  players.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
+# ccbs template file for templates/players.tmpl
 # #-#-#-#-#  randomsongs.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
 # ccbs template file for templates/randomsongs.tmpl
 # #-#-#-#-#  registration.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
@@ -30,12 +30,12 @@
 # ccbs template file for templates/shorttitles.tmpl
 # #-#-#-#-#  show-tournament.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
 # ccbs template file for templates/show-tournament.tmpl
+# #-#-#-#-#  song.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
+# ccbs template file for templates/song.tmpl
 # #-#-#-#-#  songratings.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
 # ccbs template file for templates/songratings.tmpl
 # #-#-#-#-#  songs.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
 # ccbs template file for templates/songs.tmpl
-# #-#-#-#-#  song.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
-# ccbs template file for templates/song.tmpl
 # #-#-#-#-#  tournaments.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
 # ccbs template file for templates/tournaments.tmpl
 # #-#-#-#-#  user-error.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#
@@ -46,136 +46,136 @@ msgstr ""
 "#-#-#-#-#  add-tournament.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: ccbs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-43-17 19:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-21-20 13:21+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "#-#-#-#-#  do-add-tournament.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: ccbs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-43-17 19:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-21-20 13:21+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "#-#-#-#-#  error.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: ccbs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-43-17 19:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-21-20 13:21+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "#-#-#-#-#  index.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: ccbs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-43-17 19:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-21-20 13:21+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "#-#-#-#-#  main-pg.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: ccbs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-43-17 19:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-21-20 13:21+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "#-#-#-#-#  main.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: ccbs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-43-17 19:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-21-20 13:21+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "#-#-#-#-#  messages.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-07-17 19:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-07-20 13:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"#-#-#-#-#  players.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  player.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: ccbs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-43-17 19:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-21-20 13:21+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"#-#-#-#-#  player.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  players.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: ccbs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-43-17 19:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-21-20 13:21+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "#-#-#-#-#  randomsongs.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: ccbs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-43-17 19:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-21-20 13:21+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "#-#-#-#-#  registration.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: ccbs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-43-17 19:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-21-20 13:21+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "#-#-#-#-#  set-active-tournament.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: ccbs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-43-17 19:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-21-20 13:21+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "#-#-#-#-#  shorttitles.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: ccbs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-43-17 19:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-21-20 13:21+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "#-#-#-#-#  show-tournament.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: ccbs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-43-17 19:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-21-20 13:21+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"#-#-#-#-#  songratings.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  song.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: ccbs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-43-17 19:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-21-20 13:21+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"#-#-#-#-#  songs.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  songratings.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: ccbs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-43-17 19:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-21-20 13:21+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"#-#-#-#-#  song.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
+"#-#-#-#-#  songs.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: ccbs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-43-17 19:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-21-20 13:21+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "#-#-#-#-#  tournaments.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: ccbs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-43-17 19:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-21-20 13:21+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "#-#-#-#-#  user-error.tmpl.pot (ccbs)  #-#-#-#-#\n"
 "Project-Id-Version: ccbs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-43-17 19:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-21-20 13:21+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -273,6 +273,9 @@ msgstr ""
 msgid "<a href=\"do-set-language.pl?lang=nb_NO\">Norwegian bokmal</a>"
 msgstr ""
 
+msgid "<a href=\"do-set-language.pl?lang=nn_NO\">Norwegian nynorsk</a>"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.positivegaming.com\"><img src=\"http://www."
 "positivegaming.com/multiplayer/img/logo.gif\" width=\"423\" height=\"95\" "
@@ -379,37 +382,25 @@ msgstr ""
 msgid "Songs"
 msgstr ""
 
-msgid "Nick"
-msgstr ""
-
-msgid "Country"
-msgstr ""
-
-msgid "Club"
-msgstr ""
-
-msgid "Songs played"
-msgstr ""
-
-msgid "Different played"
+msgid "General facts"
 msgstr ""
 
-msgid "High score"
+msgid "Nick:"
 msgstr ""
 
-msgid "Average"
+msgid "Club:"
 msgstr ""
 
-msgid "General facts"
+msgid "Edit player"
 msgstr ""
 
-msgid "Nick:"
+msgid "Nick"
 msgstr ""
 
-msgid "Club:"
+msgid "Country"
 msgstr ""
 
-msgid "Edit player"
+msgid "Club"
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -433,6 +424,18 @@ msgstr ""
 msgid "All songs"
 msgstr ""
 
+msgid "Songs played"
+msgstr ""
+
+msgid "Different played"
+msgstr ""
+
+msgid "High score"
+msgstr ""
+
+msgid "Average"
+msgstr ""
+
 msgid "At the moment,"
 msgstr ""
 
@@ -621,6 +624,9 @@ msgstr ""
 msgid "<input type=\"submit\" value=\"Update\" />"
 msgstr ""
 
+msgid "Best scores"
+msgstr ""
+
 msgid "Single"
 msgstr ""
 
@@ -639,9 +645,6 @@ msgstr ""
 msgid "by"
 msgstr ""
 
-msgid "Best scores"
-msgstr ""
-
 msgid "registration"
 msgstr ""
 
diff --git a/html/templates/index.tmpl b/html/templates/index.tmpl
index db03357..58806e1 100644
--- a/html/templates/index.tmpl
+++ b/html/templates/index.tmpl
@@ -40,5 +40,6 @@
   <ul>
     <li><a href="do-set-language.pl?lang=en_US">English</a></li>
     <li><a href="do-set-language.pl?lang=nb_NO">Norwegian bokmal</a></li>
+    <li><a href="do-set-language.pl?lang=nn_NO">Norwegian nynorsk</a></li>
   </ul>
 </div>