Make a workaround for stupid gettext("") borkage.