Capitalize HTTP header names after dashes.

In particular, writing Content-Length instead of Content-length fixes a
problem where VLC's HTTP client would hang forever on our responses.
This makes HLS generally work in VLC, although it still starts playing
from the start instead of from the end.