This file is intended to contain tips and Q/A for translating.

* What is String Freeze?
  Some weeks (usually 2) before a new release, string freeze is declared. From
  then it is guaranteed that no strings in the source code will be changed
  anymore so that translators can work without constantly having to update again
  and again.

* There is a duplicate string (like «Clip:» and «Clip: » or «Audio device» and
  «Audio Device»). What to do?
  File a bug report on Mantis so that they can be corrected for the next
  release.

* There is some other weird thing (singular form has to be translated both
  separately and together with its plural form, etc.).
  As above: bug report.

* There is HTML and some CDATA tags in a string to translate.
  Yes. This is not a mistake but intended, for formatting. Please keep these
  tags. :)