In update-image-cache, do not fail silently on unlink.