Reformat max_threat()

Helper function should just know how to find the
biggest piece type in a bitboard. All the threat
logic and data shoud be in evaluate_threats().

This nicely separates the scope of the two functions
in a more consistent way and simplifies the code.

No functional change.