Rethink En Passant Evasion Capture

It now checks if it were a discovery attack instead of the attacking piece is the double-moved pawn.

As a side effect, certain illegal fens have different, and slightly more logical move generation.
There is no intend to maintain particular behavior for such non-reachable fens.

Passed STC:
LLR: 2.93 (-2.94,2.94) {-1.25,0.25}
Total: 47912 W: 4327 L: 4285 D: 39300
Ptnml(0-2): 144, 3312, 17012, 3334, 154
https://tests.stockfishchess.org/tests/view/5ff890946019e097de3ef0a5

closes https://github.com/official-stockfish/Stockfish/pull/3292

closes / fixes https://github.com/official-stockfish/Stockfish/issues/3270

No functional change