Rename occupied_squares() to pieces()

Also some microoptimizations, were there from ages
but hidden: the renaming suddendly made them visible!

This is a good example of how better naming lets you write
better code. Naming is really a kind of black art!

No functional change.

Signed-off-by: Marco Costalba <mcostalba@gmail.com>