Clarify the mapping of files to queenside

Clarify the mapping of files to queenside

Author: @nickpelling

We replace in the code the obscure expressions mapping files ABCDEFGH to ABCDDCBA
by an explicite call to an auxiliary function :

  old:   f = min(f, ~f)
  new:   f = map_to_queenside(f)

We used the Golbolt web site (https://godbolt.org) to find the optimal code
for the auxiliary function.

STC:
LLR: 2.96 (-2.94,2.94) [-3.00,1.00]
Total: 30292 W: 6756 L: 6651 D: 16885
http://tests.stockfishchess.org/tests/view/5d8676720ebc5971531d6aa1

No functional change