Update pinned bitboards and friends in do_move()