Retire ThreadsManager::init_hash_tables()