# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-28 10:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-14 13:27+0200\n"
"Last-Translator: Kurosu <kurosu@free.fr>\n"
"Language-Team: N/A\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: test.c:48
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Different from default values\n"
msgstr ""
"\n"
"Diffère des valeurs par défaut\n"

#: test.c:46
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Same result !\n"
msgstr ""
"\n"
"Même résultat!\n"

#: x264_gtk_encode_main_window.c:729
#, c-format
msgid "%.2fKB/s (%.2f fps)"
msgstr "%.2fKo/s (%.2f fps)"

#: x264_gtk_encode_main_window.c:723
#, c-format
msgid "%dKB"
msgstr "%dKo"

#: x264_gtk_encode_status_window.c:74
msgid "0KB"
msgstr "0Ko"

#: x264_gtk_more.c:83
msgid "1 (Fastest)"
msgstr "1 (la plus rapide)"

#: x264_gtk_cqm.c:166
#, fuzzy
msgid "4x4 I chroma quant. matrices"
msgstr "Matrices"

#: x264_gtk_cqm.c:146
#, fuzzy
msgid "4x4 I luma quant. matrices"
msgstr "Matrices"

#: x264_gtk_mb.c:83
msgid "4x4 Intra search"
msgstr "Recherche 4x4 Intra"

#: x264_gtk_mb.c:85
#, fuzzy
msgid "4x4 Intra search - description"
msgstr "Recherche 4x4 Intra"

#: x264_gtk_cqm.c:206
#, fuzzy
msgid "4x4 P chroma quant. matrix"
msgstr "Matrices"

#: x264_gtk_cqm.c:186
#, fuzzy
msgid "4x4 P luma quant. matrix"
msgstr "Matrices"

#: x264_gtk_cqm.c:104
#, fuzzy
msgid "4x4 quant. matrices"
msgstr "Matrices"

#: x264_gtk_mb.c:66
msgid "4x8, 8x4 and 4x4 P-frame search"
msgstr "Recherche 4x8, 8x4 and 4x4 dans les images P"

#: x264_gtk_mb.c:68
#, fuzzy
msgid "4x8, 8x4 and 4x4 P-frame search - description"
msgstr "Recherche 4x8, 8x4 and 4x4 dans les images P"

#: x264_gtk_more.c:91
msgid "5 (High quality)"
msgstr "5 (Haute qualité)"

#: x264_gtk_more.c:93
msgid "6 (RDO)"
msgstr "6 (optimisation R/D)"

#: x264_gtk_more.c:95
msgid "6b (RDO on B frames)"
msgstr "6b (optimisation R/D sur les images B)"

#: x264_gtk_mb.c:59
msgid "8x16, 16x8 and 8x8 B-frame search"
msgstr "Recherche 8x16, 16x8 et 8x8 dans les images B"

#: x264_gtk_mb.c:61
#, fuzzy
msgid "8x16, 16x8 and 8x8 B-frame search - description"
msgstr "Recherche 8x16, 16x8 et 8x8 dans les images B"

#: x264_gtk_mb.c:52
msgid "8x16, 16x8 and 8x8 P-frame search"
msgstr "Recherche 8x16, 16x8 et 8x8 dans les images P"

#: x264_gtk_mb.c:54
#, fuzzy
msgid "8x16, 16x8 and 8x8 P-frame search - description"
msgstr "Recherche 8x16, 16x8 et 8x8 dans les images P"

#: x264_gtk_cqm.c:111
#, fuzzy
msgid "8x8 I luma quant. matrices"
msgstr "Matrices"

#: x264_gtk_mb.c:73
msgid "8x8 Intra search"
msgstr "Recherche 8x8 Intra"

#: x264_gtk_mb.c:75
#, fuzzy
msgid "8x8 Intra search - description"
msgstr "Recherche 8x8 Intra"

#: x264_gtk_cqm.c:118
#, fuzzy
msgid "8x8 P luma quant. matrices"
msgstr "Matrices"

#: x264_gtk_mb.c:42
msgid "8x8 Transform"
msgstr "Transformée 8x8"

#: x264_gtk_mb.c:44
#, fuzzy
msgid "8x8 Transform - description"
msgstr "Transformée 8x8"

#: x264_gtk_mb.c:160
msgid "Adaptive"
msgstr "Adaptatif"

#: x264_gtk_mb.c:162
msgid "Adaptive - description"
msgstr ""

#: x264_gtk_encode_main_window.c:155
msgid "All supported"
msgstr "Tous supportés"

#: x264_gtk_mb.c:198
msgid "Auto"
msgstr "Automatique"

#: x264_gtk_bitrate.c:161
msgid "Average bitrate"
msgstr "Débit moyen"

#: x264_gtk_encode_main_window.c:197
msgid "Avisynth Script"
msgstr "Script Avisynth"

#: x264_gtk_mb.c:91
msgid "B-Frames"
msgstr "Images B"

#: x264_gtk_rc.c:73
msgid "B-frames reduction (%)"
msgstr "Malus B-frames"

#: x264_gtk_rc.c:67
#, fuzzy
msgid "B-frames reduction - description"
msgstr "Malus B-frames"

#: x264_gtk_mb.c:129
msgid "Bias"
msgstr "Biais"

#: x264_gtk_mb.c:123
msgid "Bias - description"
msgstr ""

#: x264_gtk_mb.c:152
msgid "Bidirectional ME"
msgstr "EM bidirectionnel"

#: x264_gtk_mb.c:154
#, fuzzy
msgid "Bidirectional ME - description"
msgstr "Estimation de mouvement bidirectionnel"

#: x264_gtk_rc.c:30 x264_gtk.c:264
msgid "Bitrate"
msgstr "Débit"

#: x264_gtk_rc.c:93
msgid "Bitrate variability (%)"
msgstr "Variabilié du débit (%)"

#: x264_gtk_rc.c:87
#, fuzzy
msgid "Bitrate variability - description"
msgstr "Variabilié du débit (%)"

#: x264_gtk_more.c:269
msgid "CABAC"
msgstr "CABAC"

#: x264_gtk_more.c:272
msgid "CABAC - description"
msgstr ""

#: x264_gtk_encode_main_window.c:78
#, c-format
msgid "Can't stat file\n"
msgstr "Ne peut accéder au fichier\n"

#: x264_gtk_more.c:149
msgid "Chroma ME"
msgstr "EM sur la chroma"

#: x264_gtk_more.c:151
msgid "Chroma ME - description"
msgstr ""

#: x264_gtk_encode_main_window.c:115
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: x264_gtk_encode_main_window.c:297
msgid "Container:"
msgstr "Conteneur:"

#: x264_gtk_encode_status_window.c:56
msgid "Current video frame:"
msgstr "Image actuelle:"

#: x264_gtk_cqm.c:74
msgid "Custom matrix"
msgstr "Matrice personnalisée"

#: x264_gtk_cqm.c:76
#, fuzzy
msgid "Custom matrix - description"
msgstr "Matrice personnalisée"

#: x264_gtk_more.c:197
msgid "DCT decimate"
msgstr "Décimation DCT"

#: x264_gtk_more.c:199
#, fuzzy
msgid "DCT decimate - description"
msgstr "Décimation DCT"

#: x264_gtk_more.c:39 x264_gtk_more.c:326
msgid "Deblocking Filter"
msgstr "Filtre de lissage"

#: x264_gtk_more.c:328
#, fuzzy
msgid "Deblocking Filter - description"
msgstr "Filtre de lissage"

#: x264_gtk_more.c:384 x264_gtk_more.c:418
msgid "Debug"
msgstr "Déboguage"

#: x264_gtk.c:243
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: x264_gtk_more.c:116
msgid "Diamond Search"
msgstr "Recherche en diamant"

#: x264_gtk_mb.c:185
msgid "Direct mode"
msgstr "Mode direct"

#: x264_gtk_mb.c:179
#, fuzzy
msgid "Direct mode - description"
msgstr "Mode direct"

#: x264_gtk_more.c:297
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: x264_gtk_encode_main_window.c:614
msgid "Do you want to overwrite file\n"
msgstr ""

#: x264_gtk_more.c:301
msgid "Enabled (mode decision)"
msgstr "Activé (décision de mode)"

#: x264_gtk_more.c:299
msgid "Enabled (once)"
msgstr "Activé"

#: x264_gtk_encode_status_window.c:32
msgid "Encoding status"
msgstr "Situation dans le codage"

#: x264_gtk_bitrate.c:61
msgid "Encoding type"
msgstr "Type de codage"

#: x264_gtk_bitrate.c:55
#, fuzzy
msgid "Encoding type - description"
msgstr "Type de codage"

#: x264_gtk_more.c:412
msgid "Error"
msgstr "Erreurs"

#: x264_gtk_encode_encode.c:150
#, c-format
msgid "Error ! %d\n"
msgstr "Erreur ! %d\n"

#: x264_gtk_encode_encode.c:143 x264_gtk_encode_main_window.c:715
#, c-format
msgid "Error ! %d %d %d\n"
msgstr "Erreur ! %d %d %d\n"

#: x264_gtk_encode_main_window.c:550
msgid "Error: input file name is not set"
msgstr "Erreur: pas de nom pour le fichier d'entrée"

#: x264_gtk_encode_main_window.c:564
msgid "Error: output file name is not set"
msgstr "Erreur: pas de nom pour le fichier de sortie"

#: x264_gtk_encode_encode.c:68
msgid "Error: unknown input file type"
msgstr "Erreur: type inconnu de fichier en entrée"

#: x264_gtk_encode_encode.c:67
msgid "Error: unknown output file type"
msgstr "Erreur: type inconnu de fichier en sortie"

#: x264_gtk_more.c:122
msgid "Exhaustive search"
msgstr "Recherche exhaustive"

#: x264_gtk_encode_main_window.c:600
#, fuzzy
msgid "Existing file"
msgstr "Fichier de statistiques"

#: x264_gtk_more.c:189
msgid "Fast P skip"
msgstr "Skip pour P rapide"

#: x264_gtk_more.c:191
#, fuzzy
msgid "Fast P skip - description"
msgstr "Skip pour P rapide"

#: x264_gtk_cqm.c:54
msgid "Flat matrix"
msgstr "Matrice plate"

#: x264_gtk_cqm.c:56
#, fuzzy
msgid "Flat matrix - description"
msgstr "Matrice plate"

#: x264_gtk_more.c:426
msgid "FourCC - description"
msgstr ""

#: x264_gtk_encode_main_window.c:254
msgid "Frame count:"
msgstr "Nombre d'images:"

#: x264_gtk_encode_main_window.c:244
msgid "Frame rate den:"
msgstr "Dénominateur du FPS"

#: x264_gtk_encode_main_window.c:234
msgid "Frame rate num:"
msgstr "Numérateur du FPS"

#: x264_gtk_encode_main_window.c:221
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur:"

#: x264_gtk_more.c:118
msgid "Hexagonal Search"
msgstr "Recherche en hexagone"

#: x264_gtk_more.c:416
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: x264_gtk_rc.c:306
msgid "Initial VBV buffer occupancy"
msgstr ""

#: x264_gtk_rc.c:300
#, fuzzy
msgid "Initial VBV buffer occupancy - description"
msgstr "Recherche 4x4 Intra"

#: x264_gtk_encode_main_window.c:129
msgid "Input file"
msgstr "Fichier d'entrée"

#: x264_gtk_encode_main_window.c:140
msgid "Input file:"
msgstr "Fichier d'entrée:"

#: x264_gtk_cqm.c:64
msgid "JVT matrix"
msgstr "Matrice JVT"

#: x264_gtk_cqm.c:66
msgid "JVT matrix - description"
msgstr ""

#: x264_gtk_rc.c:49
msgid "Keyframe boost (%)"
msgstr "Bonus image clé (%)"

#: x264_gtk_rc.c:43
#, fuzzy
msgid "Keyframe boost - description"
msgstr "Bonus image clé (%)"

#: x264_gtk.c:202
#, c-format
msgid "Loading configuration from %s\n"
msgstr "Chargement de la configuration à partir de %s\n"

#: x264_gtk.c:194
msgid "Loading default configuration\n"
msgstr "Chargement de la configuration par défaut\n"

#: x264_gtk_more.c:403
msgid "Log level"
msgstr "Niveau de trace"

#: x264_gtk_more.c:397
msgid "Log level - description"
msgstr ""

#: x264_gtk.c:278
msgid "MB & Frames"
msgstr "MB et image"

#: x264_gtk_bitrate.c:41
msgid "Main settings"
msgstr "Réglages principaux"

#: x264_gtk_rc.c:235
msgid "Max IDR-frame interval"
msgstr "Distance max entre images IDR"

#: x264_gtk_rc.c:229
#, fuzzy
msgid "Max IDR-frame interval - description"
msgstr "Distance max entre images IDR"

#: x264_gtk_rc.c:144
msgid "Max QP"
msgstr "QP max"

#: x264_gtk_rc.c:138
msgid "Max QP - description"
msgstr ""

#: x264_gtk_rc.c:164
msgid "Max QP Step"
msgstr "Pas max pour QP"

#: x264_gtk_rc.c:158
#, fuzzy
msgid "Max QP Step - description"
msgstr "Pas max pour QP"

#: x264_gtk_more.c:166
msgid "Max Ref. frames"
msgstr "Max images de Ref."

#: x264_gtk_more.c:160
#, fuzzy
msgid "Max Ref. frames - description"
msgstr "Max images de Ref."

#: x264_gtk_mb.c:110
msgid "Max consecutive"
msgstr "Consécutives maximal"

#: x264_gtk_mb.c:104
#, fuzzy
msgid "Max consecutive - description"
msgstr "Consécutives maximal"

#: x264_gtk_rc.c:266
msgid "Max local bitrate"
msgstr ""

#: x264_gtk_rc.c:260
#, fuzzy
msgid "Max local bitrate - description"
msgstr "Pas max pour QP"

#: x264_gtk_more.c:109
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: x264_gtk_more.c:103
msgid "Method - description"
msgstr ""

#: x264_gtk_rc.c:215
msgid "Min IDR-frame interval"
msgstr "Distance min entre images IDR"

#: x264_gtk_rc.c:209
#, fuzzy
msgid "Min IDR-frame interval - description"
msgstr "Distance min entre images IDR"

#: x264_gtk_rc.c:124
msgid "Min QP"
msgstr "QP min"

#: x264_gtk_rc.c:118
msgid "Min QP - description"
msgstr ""

#: x264_gtk_more.c:206
msgid "Misc. Options"
msgstr "Options diverses"

#: x264_gtk_more.c:178
msgid "Mixed Refs"
msgstr "Réf. mélangées"

#: x264_gtk_more.c:180
msgid "Mixed Refs - description"
msgstr ""

#: x264_gtk.c:285
msgid "More..."
msgstr "Plus..."

#: x264_gtk_more.c:55
msgid "Motion Estimation"
msgstr "Estimation de mouvement"

#: x264_gtk_bitrate.c:72
msgid "Multipass - First Pass"
msgstr "Plusieurs passes - première"

#: x264_gtk_bitrate.c:74
msgid "Multipass - First Pass (fast)"
msgstr "Plusieurs - première (rapide)"

#: x264_gtk_bitrate.c:76
msgid "Multipass - Nth Pass"
msgstr "Plusieurs - passe N"

#: x264_gtk_more.c:315
msgid "Noise reduction"
msgstr "Débruitage"

#: x264_gtk_more.c:309
#, fuzzy
msgid "Noise reduction - description"
msgstr "Débruitage"

#: x264_gtk_mb.c:192 x264_gtk_more.c:410
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: x264_gtk_encode_main_window.c:265
msgid "Output file"
msgstr "Fichier de sortie"

#: x264_gtk_encode_main_window.c:288
msgid "Output file (without ext.):"
msgstr "Fichier de sortie (sans ext.)"

#: x264_gtk_encode_main_window.c:276
msgid "Output path:"
msgstr "Répertoire de sortie"

#: x264_gtk_more.c:43 x264_gtk_more.c:75
msgid "Partition decision"
msgstr "Decision de la partition"

#: x264_gtk_more.c:69
#, fuzzy
msgid "Partition decision - description"
msgstr "Decision de la partition"

#: x264_gtk_mb.c:33
msgid "Partitions"
msgstr "Partitions"

#: x264_gtk_encode_status_window.c:122
msgid "Progress:"
msgstr "Progression:"

#: x264_gtk_rc.c:105
msgid "Quantization limits"
msgstr "Limite de quantification"

#: x264_gtk.c:292
msgid "Quantization matrices"
msgstr "Matrices"

#: x264_gtk_bitrate.c:94 x264_gtk_bitrate.c:171
msgid "Quantizer"
msgstr "Pas de quantification"

#: x264_gtk_bitrate.c:88
msgid "Quantizer - description"
msgstr ""

#: x264_gtk_more.c:136
msgid "Range"
msgstr "Portée"

#: x264_gtk_more.c:130
msgid "Range - description"
msgstr ""

#: x264_gtk.c:271
msgid "Rate Control"
msgstr "Contrôle de débit"

#: x264_gtk_more.c:226
msgid "Sample Aspect Ratio"
msgstr "Ratio d'aspect de pixel"

#: x264_gtk_more.c:220
#, fuzzy
msgid "Sample Aspect Ratio - description"
msgstr "Ratio d'aspect de pixel"

#: x264_gtk_rc.c:195
msgid "Scene Cut Threshold"
msgstr "Seuil de changement"

#: x264_gtk_rc.c:189
#, fuzzy
msgid "Scene Cut Threshold - description"
msgstr "Seuil de changement"

#: x264_gtk_rc.c:176
msgid "Scene Cuts"
msgstr "Changements de scène"

#: x264_gtk_cqm.c:84 x264_gtk_encode_main_window.c:146
msgid "Select a file"
msgstr "Choisir un fichier"

#: x264_gtk_encode_main_window.c:281
msgid "Select a path"
msgstr "Choisir un répertoire"

#: x264_gtk_bitrate.c:68
msgid "Single Pass - Bitrate"
msgstr "Passe unique - débit"

#: x264_gtk_bitrate.c:70
msgid "Single Pass - Quantizer"
msgstr "Passe unique - Quantificateur"

#: x264_gtk_mb.c:194
msgid "Spatial"
msgstr "Spatiale"

#: x264_gtk_bitrate.c:113
msgid "Statistic file"
msgstr "Fichier de statistiques"

#: x264_gtk_bitrate.c:135
#, fuzzy
msgid "Statistic file name"
msgstr "Fichier de statistiques"

#: x264_gtk_more.c:346
msgid "Strength"
msgstr "Force"

#: x264_gtk_more.c:340
msgid "Strength - description"
msgstr ""

#: x264_gtk_bitrate.c:182 x264_gtk_bitrate.c:192
msgid "Target bitrate"
msgstr "Débit visé"

#: x264_gtk_mb.c:196
msgid "Temporal"
msgstr "Temporelle"

#: x264_gtk_more.c:255
msgid "Threads"
msgstr "Tâches"

#: x264_gtk_more.c:249
msgid "Threads - description"
msgstr ""

#: x264_gtk_more.c:47 x264_gtk_more.c:370
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#: x264_gtk_more.c:364
msgid "Threshold - description"
msgstr ""

#: x264_gtk_encode_status_window.c:92
msgid "Time elapsed:"
msgstr "Temps écoulé:"

#: x264_gtk_encode_status_window.c:103
#, fuzzy
msgid "Time remaining (estimated):"
msgstr "Temps total (estimé):"

#: x264_gtk_more.c:290
msgid "Trellis"
msgstr "Treillis"

#: x264_gtk_more.c:284
msgid "Trellis - description"
msgstr ""

#: x264_gtk_more.c:120
msgid "Uneven Multi-Hexagon"
msgstr "Recherche par hexagones inégaux"

#: x264_gtk_bitrate.c:124
#, fuzzy
msgid "Update statistic file"
msgstr "Mettre à jour le fichier"

#: x264_gtk_bitrate.c:126
#, fuzzy
msgid "Update statistic file - description"
msgstr "Mettre à jour le fichier"

#: x264_gtk_mb.c:141
msgid "Use as references"
msgstr "Utiliser comme références"

#: x264_gtk_mb.c:143
#, fuzzy
msgid "Use as references - description"
msgstr "Utiliser comme références"

#: x264_gtk_rc.c:286
msgid "VBV buffer size"
msgstr ""

#: x264_gtk_rc.c:280
#, fuzzy
msgid "VBV buffer size - description"
msgstr "Skip pour P rapide"

#: x264_gtk_rc.c:247
msgid "Video buffer verifier"
msgstr ""

#: x264_gtk_encode_status_window.c:68
msgid "Video data:"
msgstr "Données vidéo:"

#: x264_gtk_encode_status_window.c:80
msgid "Video rendering rate:"
msgstr "Vitesse de codage vidéo:"

#: x264_gtk_more.c:414
msgid "Warning"
msgstr "Avertissements"

#: x264_gtk_mb.c:168
msgid "Weighted biprediction"
msgstr "Bi-Prédiction à poids normalisés"

#: x264_gtk_mb.c:170
#, fuzzy
msgid "Weighted biprediction - description"
msgstr "Bi-Prédiction à poids normalisés"

#: x264_gtk_encode_main_window.c:208
msgid "Width:"
msgstr "Largeur:"

#: x264_gtk.c:368
#, c-format
msgid "Writing configuration to %s\n"
msgstr "Ecriture de la configuration dans %s\n"

#: x264_gtk.c:238
msgid "X264 Configuration"
msgstr "Configuration de X264"

#: x264_gtk_encode_main_window.c:99
msgid "X264 Gtk Encoder"
msgstr "Interface GTK+ pour X264"

#: x264_gtk_encode_main_window.c:173
msgid "YUV CIF sequence"
msgstr "Séquence YUV de dimensions CIF"

#: x264_gtk_encode_main_window.c:179
msgid "YUV QCIF sequence"
msgstr "Séquence YUV de dimensions QCIF"

#: x264_gtk_encode_main_window.c:167
msgid "YUV sequence"
msgstr "Séquence YUV"

#: x264_gtk_encode_main_window.c:185
msgid "YUV4MPEG2 sequence"
msgstr "Séquence YUV4MPEG2"

#: x264_gtk_encode_encode.c:99
#, c-format
msgid "can't set outfile param\n"
msgstr "ne peut le paramètre du fichier de sortie\n"

#: x264_gtk_encode_encode.c:75
#, c-format
msgid "could not open input file '%s'\n"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture du fichier d'entrée '%s'\n"

#: x264_gtk_encode_encode.c:173
#, c-format
msgid "encoded %d frames, %.2f fps, %.2f kb/s\n"
msgstr "%d images codées, %.2f fps, %.2f kb/s\n"

#: x264_gtk_encode_encode.c:58
msgid "encoding...\n"
msgstr "codage...\n"

#: x264_gtk_encode_main_window.c:587
#, c-format
msgid "file output : %s\n"
msgstr "fichier de sortie : %s\n"

#: x264_gtk_encode_encode.c:281
#, c-format
msgid "need to increase buffer size (size=%d)\n"
msgstr "doit accroître la taille de mémoire tampon (taille=%d)\n"

#: x264_gtk.c:842
msgid "problem...\n"
msgstr "Problème...\n"

#: x264_gtk.c:193
#, c-format
msgid "x264.cfg: %s\n"
msgstr ""

#: x264_gtk_encode_encode.c:266
#, c-format
msgid "x264_encoder_encode failed\n"
msgstr "x264_encoder_encode a échoué\n"

#: x264_gtk_encode_encode.c:89
#, c-format
msgid "x264_encoder_open failed\n"
msgstr "x264_encoder_open a échoué\n"

#~ msgid "Statsfile name"
#~ msgstr "Nom du fichier"

#~ msgid "bitrate %d\n"
#~ msgstr "Débit %d\n"

#~ msgid "flat\n"
#~ msgstr "plate\n"

#~ msgid "log level %d\n"
#~ msgstr "Niveau de trace %d\n"