X-Git-Url: https://git.sesse.net/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=po%2Ffr.po;h=f0a74a90600cf4804478a90b73b6c10f91ea53d7;hb=5569732689cf40078e0ef131a6ddf0581269fde5;hp=bb19956f9537f9dd2432cb2a2dedab6e104d07b9;hpb=1904dbf5172cc63e3b209d4f0ca8cdd9fad562b4;p=vlc

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index bb19956f95..f0a74a9060 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -8639,11 +8639,11 @@ msgstr "Réglage des basses de l'entrée audio."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:186
 msgid "Treble level"
-msgstr "Niveau des aigües"
+msgstr "Niveau des aiguës"
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:188
 msgid "Treble adjustment of the audio input."
-msgstr "Réglage des aigües de l'entrée audio."
+msgstr "Réglage des aiguës de l'entrée audio."
 
 #: modules/access/v4l2/video.c:191
 msgid "Mute the audio."
@@ -9502,11 +9502,11 @@ msgstr "Graves"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
 msgid "Full bass and treble"
-msgstr "Graves et aigües"
+msgstr "Graves et aiguës"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
 msgid "Full treble"
-msgstr "Aigües"
+msgstr "Aiguës"
 
 #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
 msgid "Headphones"
@@ -19588,7 +19588,7 @@ msgstr "Copyright ©"
 msgid " by the VideoLAN Team.\n"
 msgstr ""
 " par l'équipe VideoLAN.\n"
-"Traductions © 2008-2011 Éric Lassauge - Une pensée pour Mehdi (†).\n"
+"Traductions © 2008-2012 Éric Lassauge.\n"
 
 #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:157
 msgid "&Recheck version"
@@ -20125,7 +20125,7 @@ msgstr "Ouvrir un périphérique de &capture…"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:352
 msgid "&Open (advanced)..."
-msgstr "&Ouvrir un fichier…"
+msgstr "&Ouvrir (possibilités étendues)…"
 
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:356
 msgid "Open &Location from clipboard"
@@ -30426,14 +30426,6 @@ msgstr "Mettre à la file"
 #~ msgid "Automate picture coding mode"
 #~ msgstr "Réglage de mode d'image"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on "
-#~ "the video. If absolute font size is set, relative size will be overriden."
-#~ msgstr ""
-#~ "Taille par défaut relative des polices à afficher. Si une taille absolue "
-#~ "est spécifiée, la taille relative sera surchargée."
-
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Address of the locking callback function. This function must fill in "