X-Git-Url: https://git.sesse.net/?a=blobdiff_plain;f=po%2Ffr.po;h=19d69804d3c78282a89bdc938ecf1cad36048e28;hb=794142d331d9a04420fd7e010fb63d13ac43cfb3;hp=e9cc062dc9606529b2bf98b06f14be3bc8b2df34;hpb=cba2171ea4d9ab60289fb0ad1b2bcb63f42ff11e;p=vlc

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e9cc062dc9..19d69804d3 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1808,8 +1808,8 @@ msgid ""
 "This allows to play audio at lower or higher speed without affecting the "
 "audio pitch"
 msgstr ""
-"Ceci permet de jouer l'audio à une vitesse supérieure ou inférience sans "
-"affecter la tonie (« pitch »)"
+"Ceci permet de jouer l'audio à une vitesse supérieure ou inférieure en "
+"préservant le ton"
 
 #: src/libvlc-module.c:356 modules/access/dshow/dshow.cpp:82
 #: modules/access/dshow/dshow.cpp:84 modules/codec/avcodec/avcodec.c:74
@@ -4179,11 +4179,11 @@ msgstr ""
 #: modules/gui/macosx/intf.m:740 modules/gui/macosx/intf.m:749
 #: modules/gui/qt4/menus.cpp:575
 msgid "Mute"
-msgstr "Muet"
+msgstr "Couper le son"
 
 #: src/libvlc-module.c:1368
 msgid "Select the key to mute audio."
-msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour couper l'audio."
+msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour couper le son."
 
 #: src/libvlc-module.c:1369
 msgid "Subtitle delay up"
@@ -17494,12 +17494,12 @@ msgstr "Basculer les modes de liste de lecture Normal/Répéter/Boucler"
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:133
 msgctxt "Tooltip|Unmute"
 msgid "Unmute"
-msgstr "Son actif"
+msgstr "Rétablir le son"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:142
 msgctxt "Tooltip|Mute"
 msgid "Mute"
-msgstr "Muet"
+msgstr "Couper le son"
 
 #: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:229
 msgid "Pause the playback"
@@ -22763,11 +22763,11 @@ msgstr "Échelle de quantisation fixe à utiliser."
 
 #: modules/stream_out/switcher.c:111
 msgid "Mute audio"
-msgstr "Muter l'audio"
+msgstr "Couper le son"
 
 #: modules/stream_out/switcher.c:113
 msgid "Mute audio when command is not 0."
-msgstr "Muter l'audio lorsque la commande n'est pas 0"
+msgstr "Couper le son lorsque la commande n'est pas 0"
 
 #: modules/stream_out/switcher.c:116
 msgid "MPEG2 video switcher stream output"