X-Git-Url: https://git.sesse.net/?a=blobdiff_plain;f=po%2Fzh_TW.po;h=1e8eb9d8c0a8fc49ad18f4287668a06283a773c9;hb=3cd098faaf269be951f522b0aab0c1ee9dcdfbbe;hp=7e5022d199670e10e8b2854eb447030967e16761;hpb=a0b43a249a96dc4b4da71bbffd539053990fd452;p=vlc
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 7e5022d199..1e8eb9d8c0 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,670 +1,560 @@
-# Translation to traditional Chinese.
-# Copyright (C) 2005 the VideoLAN team
+# Traditional Chinese translation
+# Copyright (C) 2014 VideoLAN
# This file is distributed under the same license as the VLC package.
-# $Id$
#
-# Frank Chao , 2005.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: vlc\n"
+# Translators:
+# brli7848 , 2013
+# Frank Chao , 2013
+# Ruei-Yuan Lu , 2012
+# taijuin lee , 2013
+# twentyfour , 2013
+# xatier åå¸@æä¸èµ·å , 2014
+# æ諺 é» , 2014
+# Thanks to Hsi-Ching Chao
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: VLC - Trans\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-20 18:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-20 20:18+0800\n"
-"Last-Translator: Frank Chao \n"
-"Language-Team: zh_TW\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-10 15:44-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-16 10:21+0000\n"
+"Last-Translator: x4r \n"
+"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/vlc-"
+"trans/language/zh_TW/)\n"
+"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-#: include/vlc_common.h:893
+#: include/vlc_common.h:927
msgid ""
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
"see the file named COPYING for details.\n"
"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
msgstr ""
+"å¨æ³å¾ç許å¯ä¸ï¼æ¤è»é«æ²æä»»ä½æä¿ã\n"
+"æ¨å¯ä»¥å¨ GNU GPL çæ¢æ¬¾ä¸éæ°ç¼è¡æ¤è»é«ï¼\n"
+"欲ç¥è©³æ
è«é±è® COPYING æ件ã\n"
+"ç± VideoLAN åéåµå»ºï¼æ¥ç AUTHORS æ件ã\n"
-#: include/vlc_config_cat.h:32
+#: include/vlc_config_cat.h:33
msgid "VLC preferences"
-msgstr "VLCå好è¨å®"
+msgstr "VLC å好è¨å®"
-#: include/vlc_config_cat.h:34
+#: include/vlc_config_cat.h:35
msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
-msgstr "é¸æ\"é²éé¸é
\"以檢è¦ææé¸é
"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:36 include/vlc_config_cat.h:127
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/wince/playlist.cpp:671
-#: modules/visualization/visual/visual.c:116
-msgid "General"
-msgstr "ä¸è¬"
+msgstr "é¸æãé²éé¸é
ã以檢è¦ææé¸é
ã"
-#: include/vlc_config_cat.h:39 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:166
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:832 modules/misc/dummy/dummy.c:68
+#: include/vlc_config_cat.h:38 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:270
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1070
msgid "Interface"
msgstr "ä»é¢"
-#: include/vlc_config_cat.h:40
+#: include/vlc_config_cat.h:39
msgid "Settings for VLC's interfaces"
-msgstr "VLCä»é¢è¨å®"
+msgstr "VLC çä»é¢è¨å®"
-#: include/vlc_config_cat.h:42
-msgid "General interface settings"
-msgstr "ä¸è¬ä»é¢è¨å®"
+#: include/vlc_config_cat.h:41
+msgid "Main interfaces settings"
+msgstr "主ä»é¢è¨å®"
-#: include/vlc_config_cat.h:44
+#: include/vlc_config_cat.h:43
msgid "Main interfaces"
msgstr "主ä»é¢"
-#: include/vlc_config_cat.h:45
+#: include/vlc_config_cat.h:44
msgid "Settings for the main interface"
msgstr "主ä»é¢è¨å®"
-#: include/vlc_config_cat.h:47 src/libvlc-module.c:158
+#: include/vlc_config_cat.h:46 src/libvlc-module.c:79
msgid "Control interfaces"
msgstr "æ§å¶ä»é¢"
-#: include/vlc_config_cat.h:48
+#: include/vlc_config_cat.h:47
msgid "Settings for VLC's control interfaces"
-msgstr "VLCæ§å¶ä»é¢è¨å®"
+msgstr "VLC çæ§å¶ä»é¢è¨å®"
-#: include/vlc_config_cat.h:50 include/vlc_config_cat.h:51
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: include/vlc_config_cat.h:49 include/vlc_config_cat.h:50
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
msgid "Hotkeys settings"
msgstr "ç±éµè¨å®"
-#: include/vlc_config_cat.h:54 src/input/es_out.c:2060
-#: src/libvlc-module.c:1431 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:283
-#: modules/gui/macosx/intf.m:550 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:170
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:378
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:78
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:725 modules/stream_out/transcode.c:199
+#: include/vlc_config_cat.h:53 src/input/es_out.c:2880 src/input/es_out.c:2921
+#: src/libvlc-module.c:1441 modules/access/imem.c:64
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:185 modules/gui/macosx/MainMenu.m:388
+#: modules/gui/macosx/output.m:161 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:377
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:564
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:272
+#: modules/services_discovery/mediadirs.c:76 modules/stream_out/es.c:93
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:183
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:705 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:736
msgid "Audio"
msgstr "é³è¨"
-#: include/vlc_config_cat.h:55
+#: include/vlc_config_cat.h:54
msgid "Audio settings"
msgstr "é³è¨è¨å®"
-#: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:58
+#: include/vlc_config_cat.h:56
msgid "General audio settings"
msgstr "ä¸è¬é³è¨è¨å®"
-#: include/vlc_config_cat.h:60 include/vlc_config_cat.h:85
-#: src/video_output/video_output.c:415
+#: include/vlc_config_cat.h:58 include/vlc_config_cat.h:79
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:734 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:744
msgid "Filters"
-msgstr "濾波å¨"
+msgstr "é濾å¨"
-#: include/vlc_config_cat.h:62
-msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream."
-msgstr "é³è¨é濾å¨æ¯ç¨ä¾å¾èçé³è¨ä¸²æµ"
+#: include/vlc_config_cat.h:59
+msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
+msgstr "ç¨æ¼èçé³è¨ä¸²æµçé³è¨é濾å¨ã"
-#: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/input.c:96
-#: modules/gui/macosx/intf.m:560 modules/gui/macosx/intf.m:561
+#: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/output.c:226
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:398 modules/gui/macosx/MainMenu.m:399
msgid "Visualizations"
msgstr "è¦è¦ºææ"
-#: include/vlc_config_cat.h:66 src/audio_output/input.c:170
+#: include/vlc_config_cat.h:62 src/audio_output/output.c:285
+#: src/libvlc-module.c:195
msgid "Audio visualizations"
msgstr "é³è¨è¦è¦ºææ"
-#: include/vlc_config_cat.h:68 include/vlc_config_cat.h:81
+#: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:76
msgid "Output modules"
msgstr "輸åºæ¨¡çµ"
-#: include/vlc_config_cat.h:69
-msgid "These are general settings for audio output modules."
-msgstr "é³è¨è¼¸åºæ¨¡çµçä¸è¬è¨å®"
+#: include/vlc_config_cat.h:65
+msgid "General settings for audio output modules."
+msgstr "é³è¨è¼¸åºæ¨¡çµçä¸è¬è¨å®ã"
-#: include/vlc_config_cat.h:71 src/libvlc-module.c:1835
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:860 modules/stream_out/transcode.c:231
+#: include/vlc_config_cat.h:67 src/libvlc-module.c:1952
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:85
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:216
msgid "Miscellaneous"
msgstr "éé
"
-#: include/vlc_config_cat.h:72
+#: include/vlc_config_cat.h:68
msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
-msgstr "é³è¨éé
è¨å®å模çµ"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:75 src/input/es_out.c:2088
-#: src/libvlc-module.c:1481 modules/gui/macosx/intf.m:563
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:174 modules/gui/macosx/wizard.m:379
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:79
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:628 modules/misc/dummy/dummy.c:98
-#: modules/stream_out/transcode.c:168
+msgstr "é³è¨è¨å®éé
è模çµã"
+
+#: include/vlc_config_cat.h:71 src/input/es_out.c:2883 src/input/es_out.c:2965
+#: src/libvlc-module.c:1495 modules/access/imem.c:64
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:175 modules/gui/macosx/MainMenu.m:401
+#: modules/gui/macosx/output.m:151 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:102
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:410
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:378
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:565
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:274
+#: modules/services_discovery/mediadirs.c:69 modules/stream_out/es.c:101
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:154
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:147
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:706 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:710
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:335
msgid "Video"
msgstr "è¦è¨"
-#: include/vlc_config_cat.h:76
+#: include/vlc_config_cat.h:72
msgid "Video settings"
msgstr "è¦è¨è¨å®"
-#: include/vlc_config_cat.h:78 include/vlc_config_cat.h:79
+#: include/vlc_config_cat.h:74
msgid "General video settings"
msgstr "ä¸è¬è¦è¨è¨å®"
-#: include/vlc_config_cat.h:83
-msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-msgstr "é¸æä½ æå好çè¦è¨è¼¸åºæ¨¡çµä¸¦è¨å®"
+#: include/vlc_config_cat.h:77
+#, fuzzy
+msgid "General settings for video output modules."
+msgstr "é³è¨è¼¸åºæ¨¡çµçä¸è¬è¨å®ã"
-#: include/vlc_config_cat.h:87
-msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
-msgstr "è¦è¨é濾å¨æ¯ç¨ä¾å¾èçè¦è¨ä¸²æµ"
+#: include/vlc_config_cat.h:80
+msgid "Video filters are used to process the video stream."
+msgstr "è¦è¨é濾å¨è¢«ç¨æ¼èçè¦è¨ä¸²æµã"
-#: include/vlc_config_cat.h:89
-msgid "Subtitles/OSD"
-msgstr "åå¹/OSD"
+#: include/vlc_config_cat.h:82
+msgid "Subtitles / OSD"
+msgstr "åå¹ / OSD"
-#: include/vlc_config_cat.h:90
+#: include/vlc_config_cat.h:83
msgid ""
-"Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay "
-"subpictures\"."
-msgstr ""
+"Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
+msgstr "éæ¼è¢å¹é¡¯ç¤º(OSD)ãåå¹èãéçå¼åå½¢åå¹ã"
-#: include/vlc_config_cat.h:99
+#: include/vlc_config_cat.h:91
msgid "Input / Codecs"
-msgstr "輸å
¥ / 編碼å¨"
+msgstr "輸å
¥ / 編解碼å¨"
-#: include/vlc_config_cat.h:100
-msgid ""
-"These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of "
-"VLC. Encoder settings can also be found here."
-msgstr ""
+#: include/vlc_config_cat.h:92
+msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
+msgstr "輸å
¥ã解å¤å·¥ã解碼è編碼è¨å®"
-#: include/vlc_config_cat.h:103
+#: include/vlc_config_cat.h:95
msgid "Access modules"
msgstr "åå模çµ"
-#: include/vlc_config_cat.h:105
+#: include/vlc_config_cat.h:97
msgid ""
-"Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings "
-"you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
-msgstr ""
+"Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
+"to alter are HTTP proxy or caching settings."
+msgstr "éæ¼å種ååæ¹å¼çè¨å®ãå
å«ä¸äºå
±ç¨çè¨å®å¦ HTTP 代çæå¿«åè¨å®ã"
-#: include/vlc_config_cat.h:109
-msgid "Access filters"
-msgstr "ååé濾å¨"
+#: include/vlc_config_cat.h:101
+msgid "Stream filters"
+msgstr "串æµé濾å¨"
-#: include/vlc_config_cat.h:111
+#: include/vlc_config_cat.h:103
msgid ""
-"Access filters are special modules that allow advanced operations on the "
-"input side of VLC. You should not touch anything here unless you know what "
-"you are doing."
-msgstr ""
+"Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
+"input side of VLC. Use with care..."
+msgstr "串æµé濾å¨æ¯ä¸ç¨®è½å¤ å° VLC 輸å
¥ç«¯é²è¡é²éæä½çç¹æ®æ¨¡çµãè«å°å¿ä½¿ç¨..."
-#: include/vlc_config_cat.h:115
+#: include/vlc_config_cat.h:106
msgid "Demuxers"
msgstr "解å¤å·¥å¨"
-#: include/vlc_config_cat.h:116
+#: include/vlc_config_cat.h:107
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
-msgstr "解å¤å·¥å¨æ¯ç¨ä¾åé¢é³è¨åè¦è¨ä¸²æµ"
+msgstr "解å¤å·¥å¨è¢«ç¨æ¼åé¢é³è¨èè¦è¨ä¸²æµã"
-#: include/vlc_config_cat.h:118
+#: include/vlc_config_cat.h:109
msgid "Video codecs"
-msgstr "è¦è¨ç·¨ç¢¼å¨"
+msgstr "è¦è¨ç·¨è§£ç¢¼å¨"
-#: include/vlc_config_cat.h:119
-msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
-msgstr "è¨å®ç´è¦è¨ç·¨ç¢¼å解碼å¨"
+#: include/vlc_config_cat.h:110
+msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
+msgstr "è¦è¨ãå½±åæè¦è¨+é³è¨è§£ç·¨ç¢¼å¨è¨å®"
-#: include/vlc_config_cat.h:121
+#: include/vlc_config_cat.h:112
msgid "Audio codecs"
-msgstr "é³è¨ç·¨ç¢¼å¨"
+msgstr "é³è¨ç·¨è§£ç¢¼å¨"
-#: include/vlc_config_cat.h:122
+#: include/vlc_config_cat.h:113
msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-msgstr "è¨å®ç´é³è¨ç·¨ç¢¼å解碼å¨"
+msgstr "å
èçé³è¨ç解編碼å¨è¨å®"
-#: include/vlc_config_cat.h:124
-msgid "Other codecs"
-msgstr "å
¶ä»ç·¨ç¢¼å¨"
+#: include/vlc_config_cat.h:115
+msgid "Subtitle codecs"
+msgstr "åå¹ç·¨è§£ç¢¼å¨"
-#: include/vlc_config_cat.h:125
-msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
-msgstr "è¨å®é³è¨+è¦è¨åéé
編碼å解碼å¨"
+#: include/vlc_config_cat.h:116
+msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
+msgstr "åå¹ãæå廣æèé±èå¼åå¹ç·¨è§£ç¢¼å¨çè¨å®"
-#: include/vlc_config_cat.h:128
-msgid "General input settings. Use with care."
-msgstr "ä¸è¬è¼¸å
¥è¨å®ï¼å°å¿ä½¿ç¨ã"
+#: include/vlc_config_cat.h:118
+msgid "General input settings. Use with care..."
+msgstr "ä¸è¬è¼¸å
¥è¨å®ãè«å°å¿ä½¿ç¨..."
-#: include/vlc_config_cat.h:131 src/libvlc-module.c:1761
+#: include/vlc_config_cat.h:121 src/libvlc-module.c:1887
+#: modules/access/avio.h:50
msgid "Stream output"
msgstr "串æµè¼¸åº"
-#: include/vlc_config_cat.h:133
+#: include/vlc_config_cat.h:123
msgid ""
-"Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save "
-"incoming streams.\n"
+"Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
+"saving incoming streams.\n"
"Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
"that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
"RTSP).\n"
"Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
"duplicating...)."
msgstr ""
+"ç¶ä½çºæ¯ä¸²æµä¼ºæå¨ææ¯æ£å¨å²å輸å
¥ä¸²æµæï¼ä¸²æµè¼¸åºè¨å®æ被使ç¨ã\n"
+"串æµä¸éå§æ¯å¤å·¥çï¼ç¶å¾éé \"åå¾è¼¸åº\" 模çµï¼å¯ä»¥å°ä¸²æµä¿åå°æªæ¡ï¼ææ¯å°"
+"ä»ä¸²æµåºå»(UDPï¼HTTPï¼RTP/ RTSP)ã\n"
+"Sout 串æµæ¨¡çµå
許é²é串æµèç(è½ç¢¼ï¼è¤è£½...)ã"
-#: include/vlc_config_cat.h:141
+#: include/vlc_config_cat.h:131
msgid "General stream output settings"
msgstr "ä¸è¬ä¸²æµè¼¸åºè¨å®"
-#: include/vlc_config_cat.h:143
+#: include/vlc_config_cat.h:133
msgid "Muxers"
msgstr "å¤å·¥å¨"
-#: include/vlc_config_cat.h:145
+#: include/vlc_config_cat.h:135
msgid ""
"Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
"elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
"always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
"You can also set default parameters for each muxer."
msgstr ""
+"å¤å·¥å¨ç¢çå°è£æ ¼å¼ç¨ä¾æ¾ç½®ææåºæ¬ä¸²æµ (å½±çãé³æ ...)ãéåè¨å®è®æ¨å¯ä»¥ç¸½æ¯"
+"æå®æä¸åç¹å®çå¤å·¥å¨ãæ¨ä¹è¨±ä¸æ該é麼ä½ã\n"
+"æ¨ä¹å¯ä»¥æ¿æ¯ä¸åå¤å·¥å¨è¨å®é è¨åæ¸ã"
-#: include/vlc_config_cat.h:151
+#: include/vlc_config_cat.h:141
msgid "Access output"
msgstr "åå輸åº"
-#: include/vlc_config_cat.h:153
+#: include/vlc_config_cat.h:143
msgid ""
"Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
"setting allows you to always force a specific access output method. You "
"should probably not do that.\n"
"You can also set default parameters for each access output."
msgstr ""
+"åå¾è¼¸åºæ¨¡çµæ§å¶å¤å·¥å¨ä¸²æµè¢«ç¼éçæ¹å¼ãéåè¨å®è®æ¨å¯ä»¥ç¸½æ¯æå®æä¸ç¹å®çå"
+"å¾è¼¸åºæ¨¡çµãæ¨ä¹è¨±ä¸æ該é麼åã\n"
+"æ¨ä¹å¯ä»¥æ¿æ¯ååå¾è¼¸åºæ¨¡çµè¨å®é è¨åæ¸ã"
-#: include/vlc_config_cat.h:158
+#: include/vlc_config_cat.h:148
msgid "Packetizers"
msgstr "å°å
å¨"
-#: include/vlc_config_cat.h:160
+#: include/vlc_config_cat.h:150
msgid ""
"Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
"This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
"not do that.\n"
"You can also set default parameters for each packetizer."
msgstr ""
+"å°å
åå·¥å
·è¢«ç¨æ¼ \"é èç\" å¨å¤å·¥ä¹åçåºæ¬ä¸²æµãéåè¨å®è®æ¨å¯ä»¥ç¸½æ¯æå®æ"
+"ä¸ç¹å®çå°å
åå·¥å
·ãæ¨ä¹è¨±ä¸æ該é麼åã\n"
+"æ¨ä¹å¯ä»¥æ¿æ¯åå°å
åå·¥å
·è¨å®é è¨åæ¸ã"
-#: include/vlc_config_cat.h:166
+#: include/vlc_config_cat.h:156
msgid "Sout stream"
-msgstr "Sout串æµ"
+msgstr "串æµè¼¸åº"
-#: include/vlc_config_cat.h:167
+#: include/vlc_config_cat.h:157
msgid ""
"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
"the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
"for each sout stream module here."
msgstr ""
+"串æµè¼¸åºæ¨¡çµå¯ä»¥è®æ¨å»ºç«ä¸æ¢ä¸²æµè¼¸åºèçéãè«åè串æµèªªæ以ç²å¾æ´å¤è³è¨ãæ¨"
+"å¯ä»¥å¨é裡調æ´åå串æµè¼¸åºæ¨¡çµçé è¨é¸é
ã"
-#: include/vlc_config_cat.h:172 modules/services_discovery/sap.c:127
-#: modules/services_discovery/sap.c:323
-msgid "SAP"
-msgstr "SAP"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:174
-msgid ""
-"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
-"multicast UDP or RTP."
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_config_cat.h:177
+#: include/vlc_config_cat.h:162
msgid "VOD"
msgstr "VOD"
-#: include/vlc_config_cat.h:178
+#: include/vlc_config_cat.h:163
msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_config_cat.h:182 src/libvlc-module.c:1903
-#: src/playlist/engine.c:113 modules/demux/playlist/playlist.c:66
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:67
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:232
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:326 modules/gui/macosx/intf.m:494
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:48
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:127
+msgstr "VLC çé¨é¸è¦è¨å¯¦ä½"
+
+#: include/vlc_config_cat.h:167 src/libvlc-module.c:1992
+#: src/playlist/engine.c:243 modules/demux/playlist/playlist.c:64
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:65 modules/gui/macosx/MainWindow.m:225
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:923
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:167
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:231
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:40 modules/gui/qt4/menus.cpp:1106
msgid "Playlist"
msgstr "ææ¾æ¸
å®"
-#: include/vlc_config_cat.h:183
+#: include/vlc_config_cat.h:168
msgid ""
"Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
"that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
-msgstr ""
+msgstr "ææ¾æ¸
å®ç¸éçè¨å®(å¦ææ¾æ¨¡å¼èæåæ¢ç´¢æ¨¡çµ)ã"
-#: include/vlc_config_cat.h:187
+#: include/vlc_config_cat.h:172
msgid "General playlist behaviour"
msgstr "ä¸è¬ææ¾æ¸
å®è¡çº"
-#: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/playlist.m:447
+#: include/vlc_config_cat.h:173
msgid "Services discovery"
-msgstr ""
+msgstr "æåæ¢ç´¢"
-#: include/vlc_config_cat.h:189
+#: include/vlc_config_cat.h:174
msgid ""
"Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
"playlist."
-msgstr ""
+msgstr "æåæ¢ç´¢æ¨¡çµæä¾èªåæ°å¢é
ç®è³ææ¾æ¸
å®çåè½ã"
-#: include/vlc_config_cat.h:193 src/libvlc-module.c:1720
+#: include/vlc_config_cat.h:178 src/libvlc-module.c:1788
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1496
msgid "Advanced"
msgstr "é²é"
-#: include/vlc_config_cat.h:194
-msgid "Advanced settings. Use with care."
-msgstr "é²éè¨å®ï¼è«å°å¿è¨å®ã"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:196
-msgid "CPU features"
-msgstr "CPUåè½"
+#: include/vlc_config_cat.h:179
+msgid "Advanced settings. Use with care..."
+msgstr "é²éè¨å®ãè«å°å¿ä½¿ç¨..."
-#: include/vlc_config_cat.h:197
-msgid ""
-"You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably "
-"not change these settings."
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_config_cat.h:200
+#: include/vlc_config_cat.h:181
msgid "Advanced settings"
msgstr "é²éè¨å®"
-#: include/vlc_config_cat.h:201
-msgid "Other advanced settings"
-msgstr "å
¶ä»é²éè¨å®"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:203 modules/gui/macosx/open.m:172
-#: modules/gui/macosx/open.m:428 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:546 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:49
-msgid "Network"
-msgstr "網路"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:204
+#: include/vlc_input.h:568
#, fuzzy
-msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-msgstr "æ¬æ¨¡çµå°VLCå
¶ä»é¨åæä¾ç¶²è·¯çåè½"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:209
-msgid "Chroma modules settings"
-msgstr "彩度模çµè¨å®"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:210
-msgid "These settings affect chroma transformation modules."
-msgstr "éåè¨å®æå½±é¿å½©åº¦è½æ模çµ"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:212
-msgid "Packetizer modules settings"
-msgstr "å°å
å¨æ¨¡çµè¨å®"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:216
-msgid "Encoders settings"
-msgstr "編碼å¨è¨å®"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:218
-msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
-msgstr "è¦è¨/é³è¨/åå¹ç·¨ç¢¼æ¨¡çµçä¸è¬è¨å®"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:221
-msgid "Dialog providers settings"
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_config_cat.h:223
-msgid "Dialog providers can be configured here."
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_config_cat.h:225
-msgid "Subtitle demuxer settings"
-msgstr "åå¹è§£å¤å·¥å¨è¨å®"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:227
-msgid ""
-"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
-"example by setting the subtitles type or file name."
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_config_cat.h:234
-msgid "No help available"
-msgstr "å°ç¡å¯ç¨ç說ææª"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:235
-msgid "There is no help available for these modules."
-msgstr "æ¬æ¨¡çµå°ç¡å¯ç¨ç說æ"
+msgid "Subtitle track added"
+msgstr "åå¹è»"
-#: include/vlc_interface.h:136
+#: include/vlc_interface.h:140
msgid ""
"\n"
-"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
-"to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
+"Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, "
+"go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
msgstr ""
+"\n"
+"è¦åï¼è¥æ¨ç¡æ³åååå½¢ä»é¢ï¼è«éåå½ä»¤åè¦çªä¸¦åæè³æ¨å®è£ VLC çç®é並å·è¡"
+"ãvlc -I qtã\n"
-#: include/vlc_intf_strings.h:34
-msgid "Quick &Open File..."
-msgstr "å¿«ééåæªæ¡(&O)"
+#: include/vlc_intf_strings.h:46
+msgid "&Open File..."
+msgstr "éåæªæ¡(&O)..."
-#: include/vlc_intf_strings.h:35
+#: include/vlc_intf_strings.h:47
msgid "&Advanced Open..."
msgstr "é²ééå(&A)..."
-#: include/vlc_intf_strings.h:36
-msgid "Open &Directory..."
-msgstr "éåç®é(&D)..."
+#: include/vlc_intf_strings.h:48
+msgid "Open D&irectory..."
+msgstr "éåç®é(&I)..."
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:49
+msgid "Open &Folder..."
+msgstr "éåè³æ夾(&F)..."
-#: include/vlc_intf_strings.h:38
+#: include/vlc_intf_strings.h:50
msgid "Select one or more files to open"
-msgstr "é¸æä¸æå¤åæªæ¡ä»¥éå"
+msgstr "é¸æè¦éåçä¸åæå¤åæªæ¡"
-#: include/vlc_intf_strings.h:42
-msgid "Media &Information..."
-msgstr "åªé«è³è¨(&I)..."
+#: include/vlc_intf_strings.h:51
+msgid "Select Directory"
+msgstr "é¸æç®é"
-#: include/vlc_intf_strings.h:43
-msgid "&Codec Information..."
-msgstr "解碼å¨è³è¨(&C)..."
+#: include/vlc_intf_strings.h:51
+msgid "Select Folder"
+msgstr "é¸æè³æ夾"
-#: include/vlc_intf_strings.h:44
-msgid "&Messages..."
-msgstr "è¨æ¯(&M)"
+#: include/vlc_intf_strings.h:55
+msgid "Media &Information"
+msgstr "åªé«è³è¨(&I)"
-#: include/vlc_intf_strings.h:45
-msgid "&Extended Settings..."
-msgstr "延伸è¨å®(&E)..."
+#: include/vlc_intf_strings.h:56
+msgid "&Codec Information"
+msgstr "編解碼å¨è³è¨(&C)"
-#: include/vlc_intf_strings.h:46
-msgid "Go to Specific &Time..."
-msgstr "åå¾æå®çæé(&T)..."
+#: include/vlc_intf_strings.h:57
+msgid "&Messages"
+msgstr "è¨æ¯(&M)"
-#: include/vlc_intf_strings.h:47
-msgid "&Bookmarks..."
-msgstr "æ¸ç±¤(&B)..."
+#: include/vlc_intf_strings.h:58
+msgid "Jump to Specific &Time"
+msgstr "è·³è³æå®æé(&T)"
-#: include/vlc_intf_strings.h:48
-msgid "&VLM Configuration..."
-msgstr "VLMçµæ
(&V)..."
+#: include/vlc_intf_strings.h:59
+msgid "Custom &Bookmarks"
+msgstr "èªè¨æ¸ç±¤(&B)"
-#: include/vlc_intf_strings.h:50
-msgid "&About..."
-msgstr "éæ¼(&A)..."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:53 modules/control/rc.c:75
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:141 modules/gui/macosx/intf.m:487
-#: modules/gui/macosx/intf.m:531 modules/gui/macosx/intf.m:610
-#: modules/gui/macosx/intf.m:617 modules/gui/macosx/intf.m:1797
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1798 modules/gui/macosx/intf.m:1799
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1800 modules/gui/macosx/playlist.m:439
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:647 modules/gui/qt4/menus.cpp:651
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:654
+#: include/vlc_intf_strings.h:60
+msgid "&VLM Configuration"
+msgstr "VLM çµæ
è¨å®(&V)"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:62
+msgid "&About"
+msgstr "éæ¼(&A)"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:70
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:441 modules/gui/macosx/MainMenu.m:361
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:468 modules/gui/macosx/MainMenu.m:475
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1238 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1239
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1240 modules/gui/macosx/playlist.m:582
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/ui/open.h:244
msgid "Play"
msgstr "ææ¾"
-#: include/vlc_intf_strings.h:54
-#, fuzzy
-msgid "Fetch Information"
-msgstr "æ´å¤è³è¨"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:55 modules/gui/macosx/playlist.m:440
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:46
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:59
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:41
-msgid "Delete"
-msgstr "åªé¤"
+#: include/vlc_intf_strings.h:66
+msgid "Remove Selected"
+msgstr "移é¤é¸æç"
-#: include/vlc_intf_strings.h:56 modules/gui/macosx/playlist.m:443
+#: include/vlc_intf_strings.h:67
msgid "Information..."
msgstr "è³è¨..."
-#: include/vlc_intf_strings.h:57
-msgid "Sort"
-msgstr "æåº"
+#: include/vlc_intf_strings.h:68
+msgid "Create Directory..."
+msgstr "建ç«ç®é..."
-#: include/vlc_intf_strings.h:58
-msgid "Add Node"
-msgstr "å¢å ç¯é»"
+#: include/vlc_intf_strings.h:69
+msgid "Create Folder..."
+msgstr "建ç«è³æ夾..."
-#: include/vlc_intf_strings.h:59
+#: include/vlc_intf_strings.h:70
+#, fuzzy
+msgid "Rename Directory..."
+msgstr "建ç«ç®é..."
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:71
+#, fuzzy
+msgid "Rename Folder..."
+msgstr "建ç«è³æ夾..."
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:72
+msgid "Show Containing Directory..."
+msgstr "顯示æå¨ç®é..."
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:73
+msgid "Show Containing Folder..."
+msgstr "顯示æå¨è³æ夾..."
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:74
msgid "Stream..."
msgstr "串æµ..."
-#: include/vlc_intf_strings.h:60
+#: include/vlc_intf_strings.h:75
msgid "Save..."
msgstr "å²å..."
-#: include/vlc_intf_strings.h:61
-msgid "Open Folder..."
-msgstr "éåè³æ夾..."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:65 src/libvlc-module.c:1121
-msgid "Repeat all"
+#: include/vlc_intf_strings.h:79 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:394
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:375 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1515
+msgid "Repeat All"
msgstr "éè¤å
¨é¨"
-#: include/vlc_intf_strings.h:66
-msgid "Repeat one"
-msgstr "éè¤å®ä¸"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:67
-msgid "No repeat"
-msgstr "ä¸è¦éè¤"
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:414
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:374 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1510
+msgid "Repeat One"
+msgstr "éè¤ä¸é¦"
-#: include/vlc_intf_strings.h:69 src/libvlc-module.c:1322
-#: modules/gui/macosx/controls.m:896 modules/gui/macosx/intf.m:537
+#: include/vlc_intf_strings.h:81 src/libvlc-module.c:1384
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:373 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1505
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:132
msgid "Random"
msgstr "é¨æ©"
-#: include/vlc_intf_strings.h:70
-msgid "Random off"
-msgstr "ééäºæ¸"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:72
-msgid "Add to playlist"
-msgstr "å¢å å°ææ¾æ¸
å®"
+#: include/vlc_intf_strings.h:82 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:372
+msgid "Random Off"
+msgstr "ééé¨æ©"
-#: include/vlc_intf_strings.h:73
-msgid "Add to media library"
-msgstr "å¢å å°åªé«åº«"
+#: include/vlc_intf_strings.h:83
+msgid "Add to Playlist"
+msgstr "å å
¥è³ææ¾æ¸
å®"
-#: include/vlc_intf_strings.h:75
-msgid "Add file..."
-msgstr "å¢å æªæ¡..."
+#: include/vlc_intf_strings.h:85
+msgid "Add File..."
+msgstr "å å
¥æªæ¡..."
-#: include/vlc_intf_strings.h:76
-msgid "Advanced open..."
-msgstr "é²ééå..."
+#: include/vlc_intf_strings.h:86
+msgid "Add Directory..."
+msgstr "å å
¥ç®é..."
-#: include/vlc_intf_strings.h:77
-msgid "Add directory..."
-msgstr "å¢å ç®é..."
+#: include/vlc_intf_strings.h:87
+msgid "Add Folder..."
+msgstr "å å
¥è³æ夾..."
-#: include/vlc_intf_strings.h:79
+#: include/vlc_intf_strings.h:89
msgid "Save Playlist to &File..."
msgstr "å²åææ¾æ¸
å®è³æªæ¡(&F)..."
-#: include/vlc_intf_strings.h:80
-msgid "&Load Playlist File..."
-msgstr "è¼å
¥ææ¾æ¸
å®æªæ¡(&L)..."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:82
+#: include/vlc_intf_strings.h:91 modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1136
msgid "Search"
msgstr "æå°"
-#: include/vlc_intf_strings.h:83
-msgid "Search Filter"
-msgstr "æå°æ¿¾æ³¢å¨"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:85
-msgid "Additional &Sources"
-msgstr "é¡å¤çä¾æº(&S)"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:89
-msgid ""
-"Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
-"them."
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:94 modules/gui/macosx/extended.m:77
-msgid "Image clone"
-msgstr "å½±åè¤è£½"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:95
-msgid "Clone the image"
-msgstr "è¤è£½å½±å"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:97 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:440
-#, fuzzy
-msgid "Magnification"
-msgstr "åå¹å°é½"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:98
-msgid ""
-"Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
-"be magnified."
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:101 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:545
+#: include/vlc_intf_strings.h:99 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:159
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1480
msgid "Waves"
-msgstr "Waves"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:102
-#, fuzzy
-msgid "\"Waves\" video distortion effect"
-msgstr "é¸æææ"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:104
-#, fuzzy
-msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
-msgstr "é¸æææ"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:106
-#, fuzzy
-msgid "Image colors inversion"
-msgstr "è²å½©åå"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:108
-msgid "Split the image to make an image wall"
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:110
-msgid ""
-"Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
-"The video gets split in parts that you must sort."
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:113
-msgid ""
-"\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
-"Try changing the various settings for different effects"
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:116
-msgid ""
-"\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
-"white, except the parts that are of the color that you select in the "
-"settings."
-msgstr ""
+msgstr "波浪"
-#: include/vlc_intf_strings.h:120
+#: include/vlc_intf_strings.h:100
msgid ""
"Welcome to VLC media player Help"
@@ -682,1073 +572,1303 @@ msgid ""
"\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base.
To "
"understand the main keyboard shortcuts, read the shortcuts page.
Help
Before asking "
-"any question, please refer yourself to the FAQ.
You might then get (and "
-"give) help on the Forums, the mailing-lists or our IRC "
-"channel ( #videolan "
-"on irc.freenode.net ).
Contribute to the project
You can help "
-"the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to "
-"design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can "
-"also give funds and material to help us. And of course, you can promote"
-"b> VLC media player.
"
-msgstr ""
-
-#: src/audio_output/filters.c:159 src/audio_output/filters.c:206
-#: src/audio_output/filters.c:229
+"any question, please refer yourself to the FAQ.You might then get (and give) help on the "
+"Forums, the mailing-lists or our IRC channel "
+"(#videolan on irc.freenode.net).
Contribute to the project"
+"h3>
You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the "
+"community, to design skins, to translate the documentation, to test and to "
+"code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
+"can promote VLC media player.