# Russian localisation for VLC
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2005 the VideoLAN team
# $Id$
#
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2001.
# Andrey Brilevskiy <andrey-brilevskiy@yandex.ru>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vlc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-18 17:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-29 20:10+0700\n"
"Last-Translator: Vladimir Yermolayev <init@siptelecom.ru>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"

#: include/vlc/vlc.h:587
msgid ""
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
"see the file named COPYING for details.\n"
"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
msgstr ""
"Эта программа поставляется БЕЗ ГАРАНТИИ, в степени, разрешенной "
"законодательством.\n"
"Вы можете пользоваться и передавать ее на условиях Основной Публичной "
"Лицензии GNU;\n"
"подробнее смотрите в файле COPYING. \n"
"Написано командой VideoLAN; подробнее смотрите в файле AUTHORS.\n"

#: include/vlc_config_cat.h:36
msgid "VLC preferences"
msgstr "Настройки VLC"

#: include/vlc_config_cat.h:38
msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
msgstr "Нажмите  \"Дополнительные параметры\", чтобы видеть все опции."

#: include/vlc_config_cat.h:40 include/vlc_config_cat.h:131
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: include/vlc_config_cat.h:43
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: include/vlc_config_cat.h:44
msgid "Settings for VLC's interfaces"
msgstr "Настройки интерфейса VLC"

#: include/vlc_config_cat.h:46
msgid "General interface settings"
msgstr "Общие настройки интерфейса"

#: include/vlc_config_cat.h:48
msgid "Main interfaces"
msgstr "Основные интерфейсы"

#: include/vlc_config_cat.h:49
msgid "Settings for the main interface"
msgstr "Настройки главного интерфейса"

#: include/vlc_config_cat.h:51 src/libvlc-module.c:147
msgid "Control interfaces"
msgstr "Интерфейсы управления"

#: include/vlc_config_cat.h:52
msgid "Settings for VLC's control interfaces"
msgstr "Настройки интерфейсов управления VLC"

#: include/vlc_config_cat.h:54 include/vlc_config_cat.h:55
msgid "Hotkeys settings"
msgstr "Настройка горячих клавиш"

#: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:1994
#: src/libvlc-module.c:1381
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: include/vlc_config_cat.h:59
msgid "Audio settings"
msgstr "Настройки звука"

#: include/vlc_config_cat.h:61 include/vlc_config_cat.h:62
msgid "General audio settings"
msgstr "Основные настройки звука"

#: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:89
#: src/video_output/video_output.c:436
msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"

#: include/vlc_config_cat.h:66
msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream."
msgstr "Звуковые фильтры используются для пост-обработки звука."

#: include/vlc_config_cat.h:68 src/audio_output/input.c:89
msgid "Visualizations"
msgstr "Визуализация"

#: include/vlc_config_cat.h:70 src/audio_output/input.c:163
msgid "Audio visualizations"
msgstr "Визуализация звука"

#: include/vlc_config_cat.h:72 include/vlc_config_cat.h:85
msgid "Output modules"
msgstr "Модули вывода"

#: include/vlc_config_cat.h:73
msgid "These are general settings for audio output modules."
msgstr "Общие параметры модулей вывода звука"

#: include/vlc_config_cat.h:75 src/libvlc-module.c:1754
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Прочее"

#: include/vlc_config_cat.h:76
msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
msgstr "Прочие настройки звука и модули."

#: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:2022
#: src/libvlc-module.c:1429
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: include/vlc_config_cat.h:80
msgid "Video settings"
msgstr "Настройки видео"

#: include/vlc_config_cat.h:82 include/vlc_config_cat.h:83
msgid "General video settings"
msgstr "Главные настройки видео"

#: include/vlc_config_cat.h:87
msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
msgstr "Выберите предпочтительный модуль вывода видео и настройте его."

#: include/vlc_config_cat.h:91
msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
msgstr "Видео фильтры используются для пост-обработки потока видео."

#: include/vlc_config_cat.h:93
msgid "Subtitles/OSD"
msgstr "Субтитры/OSD"

#: include/vlc_config_cat.h:94
msgid ""
"Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay "
"subpictures\"."
msgstr "Различные параметры, связанные с OSD, субтитрами и наложенными слоями."

#: include/vlc_config_cat.h:103
msgid "Input / Codecs"
msgstr "Ввод / Кодеки"

#: include/vlc_config_cat.h:104
msgid ""
"These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of "
"VLC. Encoder settings can also be found here."
msgstr ""
"Настройки модулей VLC для ввода, демультиплексирования и декодирования. "
"Настройки модуля кодирования."

#: include/vlc_config_cat.h:107
msgid "Access modules"
msgstr "Модули ввода"

#: include/vlc_config_cat.h:109
msgid ""
"Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings "
"you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
msgstr ""
"Настройки к различным методам ввода, используемым VLC. Обычно изменяют "
"настройки HTTP-прокси или кеширования."

#: include/vlc_config_cat.h:113
msgid "Access filters"
msgstr "Фильтры ввода"

#: include/vlc_config_cat.h:115
msgid ""
"Access filters are special modules that allow advanced operations on the "
"input side of VLC. You should not touch anything here unless you know what "
"you are doing."
msgstr ""
"Фильтры ввода - это специальные модули, позволяющие проводить дополнительные "
"операции при вводе данных в VLC. Не стоит что-либо менять в этом разделе, "
"если вы не уверены в том, что делаете."

#: include/vlc_config_cat.h:119
msgid "Demuxers"
msgstr "Демультиплексоры"

#: include/vlc_config_cat.h:120
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
msgstr "Демультиплексоры используются для разделения потоков видео и звука"

#: include/vlc_config_cat.h:122
msgid "Video codecs"
msgstr "Видео кодеки"

#: include/vlc_config_cat.h:123
msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
msgstr "Настройки декодеров и кодеров видео"

#: include/vlc_config_cat.h:125
msgid "Audio codecs"
msgstr "Аудио кодеки"

#: include/vlc_config_cat.h:126
msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
msgstr "Настройки декодеров и кодеров звука."

#: include/vlc_config_cat.h:128
msgid "Other codecs"
msgstr "Другие кодеки"

#: include/vlc_config_cat.h:129
msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
msgstr "Настройки декодеров и кодеров видео, звука и прочего."

#: include/vlc_config_cat.h:132
msgid "General input settings. Use with care."
msgstr "Основные настройки ввода. Используйте с осторожностью."

#: include/vlc_config_cat.h:135 src/libvlc-module.c:1680
msgid "Stream output"
msgstr "Вывод потока"

#: include/vlc_config_cat.h:137
msgid ""
"Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save "
"incoming streams.\n"
"Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
"that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
"RTSP).\n"
"Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
"duplicating...)."
msgstr ""
"Вывод потока позволяет VLC быть сервером вещания или сохранять входящие "
"потоки.\n"
"Сначала потоки инкапсулируются в выбранный формат и затем проходят через "
"\"Модули вывода\", которые или сохраняют поток в файл, или передают его в "
"сеть (посредством UDP, HTTP, RTP, RTSP).\n"
"Модули вывода позволяют делать дополнительную обработку потока (кодирование, "
"дублирование, и т.д.)."

#: include/vlc_config_cat.h:145
msgid "General stream output settings"
msgstr "Главные настройки вывода потока"

#: include/vlc_config_cat.h:147
msgid "Muxers"
msgstr "Инкапсуляторы"

#: include/vlc_config_cat.h:149
msgid ""
"Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
"elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
"always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
"You can also set default parameters for each muxer."
msgstr ""
"Инкапсуляторы объединяют все элементарные потоки (видео, звук, и т.д.) в "
"один. Эти настройки позволяет всегда использовать определенный формат "
"инкапсуляции Обычно нет необходимости менять их. \n"
"Вы также можете установить параметры по-умолчанию для каждого метода "
"инкапсуляции."

#: include/vlc_config_cat.h:155
msgid "Access output"
msgstr "Модули вывода"

#: include/vlc_config_cat.h:157
msgid ""
"Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
"setting allows you to always force a specific access output method. You "
"should probably not do that.\n"
"You can also set default parameters for each access output."
msgstr ""
"Модули вывода контролируют выходные потоки. Эти настройки позволяет всегда "
"использовать определенный формат вывода. Обычно нет необходимости менять "
"их.\n"
"Вы также можете установить параметры по-умолчанию для каждого формата вывода."

#: include/vlc_config_cat.h:162
msgid "Packetizers"
msgstr "Упаковщики"

#: include/vlc_config_cat.h:164
msgid ""
"Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
"This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
"not do that.\n"
"You can also set default parameters for each packetizer."
msgstr ""
"Упаковщики используются для предварительной обработки элементарных потоков "
"перед инкапсуляцией. Эти настройки позволяет всегда использовать "
"определенный упаковщик. Обычно нет необходимости менять их. \n"
"Вы также можете установить параметры по-умолчанию для каждого упаковщика"

#: include/vlc_config_cat.h:170
msgid "Sout stream"
msgstr "Выходной поток"

#: include/vlc_config_cat.h:171
msgid ""
"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
"the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
"for each sout stream module here."
msgstr ""
"Модули выходных потоков позволяют строить цепочки обработки потока. Смотрите "
"\"Streaming Howto\" для дополнительной информации. Вы также можете "
"установить параметры по-умолчанию для каждого модуля выходного потока."

#: include/vlc_config_cat.h:176
msgid "SAP"
msgstr "SAP"

#: include/vlc_config_cat.h:178
msgid ""
"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
"multicast UDP or RTP."
msgstr ""
"SAP используется для оповещения о посылаемых потоках используя multicast UDP "
"или RTP."

#: include/vlc_config_cat.h:181
msgid "VOD"
msgstr "VOD"

#: include/vlc_config_cat.h:182
msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
msgstr "VLC-реализация Видео-По-Требованию"

#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1813
#: src/playlist/engine.c:111
msgid "Playlist"
msgstr "Плейлист"

#: include/vlc_config_cat.h:187
msgid ""
"Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
"that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
msgstr ""
"Настройки плейлиста (например, режим воспроизведения) и модулей, "
"автоматически добавляющих элементы в плейлист (модули поиска служб)."

#: include/vlc_config_cat.h:191
msgid "General playlist behaviour"
msgstr "Общие настройки плейлиста"

#: include/vlc_config_cat.h:192
msgid "Services discovery"
msgstr "Поиск служб"

#: include/vlc_config_cat.h:193
msgid ""
"Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
"playlist."
msgstr "Модули поиска служб автоматически добавляют элементы в плейлист."

#: include/vlc_config_cat.h:197 src/libvlc-module.c:1639
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: include/vlc_config_cat.h:198
msgid "Advanced settings. Use with care."
msgstr "Расширенные настройки. Используйте с осторожностью."

#: include/vlc_config_cat.h:200
msgid "CPU features"
msgstr "Особенности CPU"

#: include/vlc_config_cat.h:201
msgid ""
"You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably "
"not change these settings."
msgstr ""
"Здесь можно отключить некоторые возможности центрального процессора. Обычно "
"вы не должны менять эти настройки."

#: include/vlc_config_cat.h:204
msgid "Advanced settings"
msgstr "Дополнительные настройки"

#: include/vlc_config_cat.h:205
msgid "Other advanced settings"
msgstr "Другие дополнительные настройки"

#: include/vlc_config_cat.h:207
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: include/vlc_config_cat.h:208
msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
msgstr "Эти модули предоставляют сетевые функции остальным частям VLC."

#: include/vlc_config_cat.h:213
msgid "Chroma modules settings"
msgstr "Настройки модулей цветности"

#: include/vlc_config_cat.h:214
msgid "These settings affect chroma transformation modules."
msgstr "Эти настройки затрагивают модули преобразования сигнала цветности."

#: include/vlc_config_cat.h:216
msgid "Packetizer modules settings"
msgstr "Настройки модулей упаковщиков"

#: include/vlc_config_cat.h:220
msgid "Encoders settings"
msgstr "Настройки кодеров"

#: include/vlc_config_cat.h:222
msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
msgstr "Общие параметры модулей кодирования видео/аудио/субтитров."

#: include/vlc_config_cat.h:225
msgid "Dialog providers settings"
msgstr "Модули диалогов"

#: include/vlc_config_cat.h:227
msgid "Dialog providers can be configured here."
msgstr "Настройки модулей диалогов."

#: include/vlc_config_cat.h:229
msgid "Subtitle demuxer settings"
msgstr "Настройки демультиплексора субтитров"

#: include/vlc_config_cat.h:231
msgid ""
"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
"example by setting the subtitles type or file name."
msgstr ""
"Здесь вы можете настроить демультиплексор субтитров, например тип субтитров "
"или имя файла."

#: include/vlc_config_cat.h:238
msgid "No help available"
msgstr "Справка недоступна"

#: include/vlc_config_cat.h:239
msgid "There is no help available for these modules."
msgstr "Справка для данных модулей недоступна."

#: include/vlc_interface.h:146
msgid ""
"\n"
"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
"to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I wx\"\n"
msgstr ""
"\n"
"Внимание! Если пропал графический интерфейс пользователя, откройте командную "
"строку, перейдите в каталог, где установлен VLC и запустите \"vlc -I "
"wxwidgets\"\n"

#: include/vlc_intf_strings.h:33
msgid "Quick &Open File..."
msgstr "Быстро &открыть файл..."

#: include/vlc_intf_strings.h:34
#, fuzzy
msgid "&Advanced Open..."
msgstr "Расширенные параметры..."

#: include/vlc_intf_strings.h:35
#, fuzzy
msgid "Open &Directory..."
msgstr "Открыть каталог..."

#: include/vlc_intf_strings.h:37
#, fuzzy
msgid "Select one or more files to open"
msgstr "Выберите файл для сохранения"

#: include/vlc_intf_strings.h:41
#, fuzzy
msgid "Media Information..."
msgstr "Мета-данные"

#: include/vlc_intf_strings.h:42
#, fuzzy
msgid "Codec Information..."
msgstr "Информация"

#: include/vlc_intf_strings.h:43
msgid "Messages..."
msgstr "Сообщения..."

#: include/vlc_intf_strings.h:44
#, fuzzy
msgid "Extended settings..."
msgstr "Настройки кодеров"

#: include/vlc_intf_strings.h:45
msgid "Go to specific time..."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:46
#, fuzzy
msgid "Bookmarks..."
msgstr "Закладки"

#: include/vlc_intf_strings.h:47
#, fuzzy
msgid "VLM Configuration..."
msgstr "Остановить поток"

#: include/vlc_intf_strings.h:49
#, fuzzy
msgid "About VLC media player..."
msgstr "Клиент VideoLAN"

#: include/vlc_intf_strings.h:52
msgid "Play"
msgstr "Воспроизвести"

#: include/vlc_intf_strings.h:53
#, fuzzy
msgid "Fetch information"
msgstr "Больше информации"

#: include/vlc_intf_strings.h:54
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: include/vlc_intf_strings.h:55
#, fuzzy
msgid "Information..."
msgstr "Информация"

#: include/vlc_intf_strings.h:56
#, fuzzy
msgid "Sort"
msgstr "С&ортировка"

#: include/vlc_intf_strings.h:57
msgid "Add node"
msgstr "Добавит узел"

#: include/vlc_intf_strings.h:58
#, fuzzy
msgid "Stream..."
msgstr "Поток"

#: include/vlc_intf_strings.h:59
#, fuzzy
msgid "Save..."
msgstr "Сохранить как..."

#: include/vlc_intf_strings.h:60
#, fuzzy
msgid "Open Folder..."
msgstr "Открыть файл..."

#: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1075
msgid "Repeat all"
msgstr "Повторять все"

#: include/vlc_intf_strings.h:65
#, fuzzy
msgid "Repeat one"
msgstr "Повторять один"

#: include/vlc_intf_strings.h:66
#, fuzzy
msgid "No repeat"
msgstr "Следующий файл"

#: include/vlc_intf_strings.h:68 src/libvlc-module.c:1274
msgid "Random"
msgstr "Случайный"

#: include/vlc_intf_strings.h:69
#, fuzzy
msgid "Random off"
msgstr "Выключить случайный режим"

#: include/vlc_intf_strings.h:71
#, fuzzy
msgid "Add to playlist"
msgstr "Добавить"

#: include/vlc_intf_strings.h:72
#, fuzzy
msgid "Add to media library"
msgstr "VLC media player"

#: include/vlc_intf_strings.h:74
#, fuzzy
msgid "Add file..."
msgstr "Сохранить файл..."

#: include/vlc_intf_strings.h:75
#, fuzzy
msgid "Advanced open..."
msgstr "Расширенные параметры..."

#: include/vlc_intf_strings.h:76
#, fuzzy
msgid "Add directory..."
msgstr "Добавить &каталог..."

#: include/vlc_intf_strings.h:78
#, fuzzy
msgid "Save playlist to file..."
msgstr "Сохранить плейлист..."

#: include/vlc_intf_strings.h:79
#, fuzzy
msgid "Load playlist file..."
msgstr "Сохранить плейлист..."

#: include/vlc_intf_strings.h:81
msgid "Search"
msgstr "Искать"

#: include/vlc_intf_strings.h:82
#, fuzzy
msgid "Search filter"
msgstr "Поиск"

#: include/vlc_intf_strings.h:84
#, fuzzy
msgid "Additional sources"
msgstr "Дополнительная отладка"

#: include/vlc_intf_strings.h:88
msgid ""
"Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
"them."
msgstr ""
"Некоторые параметры доступны, но скрыты.\n"
" Отметьте \"Дополнительные параметры\", чтобы увидеть их."

#: include/vlc_intf_strings.h:93
msgid "Image clone"
msgstr "Клонирование"

#: include/vlc_intf_strings.h:94
#, fuzzy
msgid "Clone the image"
msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#: include/vlc_intf_strings.h:96
#, fuzzy
msgid "Magnification"
msgstr "Усиление"

#: include/vlc_intf_strings.h:97
msgid ""
"Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
"be magnified."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:100
#, fuzzy
msgid "Waves"
msgstr "Волна"

#: include/vlc_intf_strings.h:101
#, fuzzy
msgid "\"Waves\" video distortion effect"
msgstr "Добавляет шумовые эффекты"

#: include/vlc_intf_strings.h:103
#, fuzzy
msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
msgstr "Добавляет шумовые эффекты"

#: include/vlc_intf_strings.h:105
#, fuzzy
msgid "Image colors inversion"
msgstr "Инверсия изображения"

#: include/vlc_intf_strings.h:107
msgid "Split the image to make an image wall"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:109
msgid ""
"Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
"The video gets split in parts that you must sort."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:112
msgid ""
"\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
"Try changing the various settings for different effects"
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:115
msgid ""
"\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
"white, except the parts that are of the color that you select in the "
"settings."
msgstr ""

#: include/vlc_intf_strings.h:119
msgid ""
"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
"charset=utf-8\" /><h2>Welcome to VLC media player Help</"
"h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
"href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
"newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
"videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
"player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
"player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
"Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
"</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
"streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
"wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
"a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
"\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
"understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
"videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
"any question, please refer yourself to the <a href=\"http://wiki.videolan."
"org/Frequently_Asked_Questions\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and "
"give) help on the <a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a "
"href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC "
"channel ( <a href=\"http://www.videolan.org/webirc/\"><em>#videolan</em></a> "
"on irc.freenode.net ).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help "
"the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to "
"design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can "
"also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</"
"b> VLC media player.</p></body></html>"
msgstr ""

#: include/vlc_meta.h:167
msgid "Meta-information"
msgstr "Мета-данные"

#: include/vlc_meta.h:184
msgid "Codec Name"
msgstr "Название кодека"

#: include/vlc_meta.h:185
msgid "Codec Description"
msgstr "Описание кодека"

#: src/audio_output/filters.c:151 src/audio_output/filters.c:198
#: src/audio_output/filters.c:221
#, fuzzy
msgid "Audio filtering failed"
msgstr "Аудио фильтры"

#: src/audio_output/filters.c:152 src/audio_output/filters.c:199
#: src/audio_output/filters.c:222
#, c-format
msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
msgstr ""

#: src/audio_output/input.c:91 src/audio_output/input.c:137
#: src/input/es_out.c:425 src/libvlc-module.c:528
#: src/video_output/video_output.c:413
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

#: src/audio_output/input.c:93
msgid "Spectrometer"
msgstr "Спектрометр"

#: src/audio_output/input.c:95
msgid "Scope"
msgstr "Сфера"

#: src/audio_output/input.c:97
msgid "Spectrum"
msgstr "Спектр"

#: src/audio_output/input.c:134
msgid "Equalizer"
msgstr "Эквалайзер"

#: src/audio_output/input.c:156 src/libvlc-module.c:272
msgid "Audio filters"
msgstr "Аудио фильтры"

#: src/audio_output/input.c:178
#, fuzzy
msgid "Replay gain"
msgstr "Тип Replay Gain"

#: src/audio_output/output.c:98 src/audio_output/output.c:125
msgid "Audio Channels"
msgstr "Каналы звука"

#: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:136
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: src/audio_output/output.c:103 src/audio_output/output.c:139
#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Left"
msgstr "Левый"

#: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:141
#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Right"
msgstr "Правый"

#: src/audio_output/output.c:131
msgid "Dolby Surround"
msgstr "Dolby Surround"

#: src/audio_output/output.c:143
msgid "Reverse stereo"
msgstr "Реверсивное стерео"

#: src/control/media_list.c:187 src/playlist/engine.c:125
#: src/playlist/loadsave.c:146
#, fuzzy
msgid "Media Library"
msgstr "VLC media player"

#: src/extras/getopt.c:633
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опция `%s' не однозначна\n"

#: src/extras/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ключ `--%s' должен использоваться без аргумента\n"

#: src/extras/getopt.c:663
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ключ `%c%s' должен использоваться без аргумента\n"

#: src/extras/getopt.c:681 src/extras/getopt.c:854
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: ключ `%s' должен использоваться с аргументом\n"

#: src/extras/getopt.c:710
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ключ `--%s' не распознан\n"

#: src/extras/getopt.c:714
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ключ `%c%s' не распознан\n"

#: src/extras/getopt.c:740
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: недопустимый ключ -- %c\n"

#: src/extras/getopt.c:743
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: неверный ключ -- `%c'\n"

#: src/extras/getopt.c:773 src/extras/getopt.c:903
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: ключ должен использоваться с аргументом -- %c\n"

#: src/extras/getopt.c:820
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: неоднозначный ключ `-W %s'\n"

#: src/extras/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: ключ `-W %s' должен использоваться без аргумента\n"

#: src/input/control.c:310
#, c-format
msgid "Bookmark %i"
msgstr "Закладка %i"

#: src/input/decoder.c:106
msgid "No suitable decoder module for format"
msgstr ""

#: src/input/decoder.c:107
#, c-format
msgid ""
"VLC probably does not support the \"%4.4s\" audio or video format. "
"Unfortunately there is no way for you to fix this."
msgstr ""

#: src/input/decoder.c:159 src/input/decoder.c:171 src/input/decoder.c:373
#, fuzzy
msgid "Streaming / Transcoding failed"
msgstr "Мастер вещания/кодирования"

#: src/input/decoder.c:160
#, fuzzy
msgid "VLC could not open the packetizer module."
msgstr "Остановить поток"

#: src/input/decoder.c:172 src/input/decoder.c:374
#, fuzzy
msgid "VLC could not open the decoder module."
msgstr "Остановить поток"

#: src/input/es_out.c:447 src/input/es_out.c:449 src/input/es_out.c:455
#: src/input/es_out.c:456
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Дорожка %i"

#: src/input/es_out.c:637
#, c-format
msgid "%s [%s %d]"
msgstr ""

#: src/input/es_out.c:637 src/input/es_out.c:639 src/input/var.c:128
#: src/libvlc-module.c:561
msgid "Program"
msgstr "Программа"

#: src/input/es_out.c:1413
#, fuzzy
msgid "Closed captions 1"
msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#: src/input/es_out.c:1414
#, fuzzy
msgid "Closed captions 2"
msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#: src/input/es_out.c:1415
#, fuzzy
msgid "Closed captions 3"
msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#: src/input/es_out.c:1416
#, fuzzy
msgid "Closed captions 4"
msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#: src/input/es_out.c:1981
#, c-format
msgid "Stream %d"
msgstr "Поток %d"

#: src/input/es_out.c:1983
msgid "Codec"
msgstr "Кодек"

#: src/input/es_out.c:1986 src/input/meta.c:53 src/libvlc-module.c:164
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: src/input/es_out.c:1994 src/input/es_out.c:2022 src/input/es_out.c:2049
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/input/es_out.c:1997
msgid "Channels"
msgstr "Каналы"

#: src/input/es_out.c:2002
msgid "Sample rate"
msgstr "Частота дискретизации"

#: src/input/es_out.c:2003
#, fuzzy, c-format
msgid "%u Hz"
msgstr "%d Гц"

#: src/input/es_out.c:2009
msgid "Bits per sample"
msgstr "Бит"

#: src/input/es_out.c:2014
msgid "Bitrate"
msgstr "Битрейт"

#: src/input/es_out.c:2015
#, fuzzy, c-format
msgid "%u kb/s"
msgstr "%d кб/сек"

#: src/input/es_out.c:2026
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

#: src/input/es_out.c:2032
msgid "Display resolution"
msgstr "Разрешение монитора"

#: src/input/es_out.c:2042
msgid "Frame rate"
msgstr "Частота кадров"

#: src/input/es_out.c:2049
msgid "Subtitle"
msgstr "Субтитры"

#: src/input/input.c:2229
msgid "Your input can't be opened"
msgstr ""

#: src/input/input.c:2230
#, c-format
msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
msgstr ""

#: src/input/input.c:2325
msgid "Can't recognize the input's format"
msgstr ""

#: src/input/input.c:2326
#, c-format
msgid "The format of '%s' can't be detected. Have a look the log for details."
msgstr ""

#: src/input/meta.c:42 src/input/var.c:139
msgid "Title"
msgstr "Глава"

#: src/input/meta.c:43
msgid "Artist"
msgstr "Исполнитель"

#: src/input/meta.c:44
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: src/input/meta.c:45
msgid "Copyright"
msgstr "Авторские права"

#: src/input/meta.c:46 src/libvlc-module.c:301
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: src/input/meta.c:47
#, fuzzy
msgid "Track number"
msgstr "Номер дорожки."

#: src/input/meta.c:48
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/input/meta.c:49
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: src/input/meta.c:50
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/input/meta.c:51
msgid "Setting"
msgstr "Настройки"

#: src/input/meta.c:52
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/input/meta.c:54
msgid "Now Playing"
msgstr "Сейчас воспроизводится"

#: src/input/meta.c:55
msgid "Publisher"
msgstr "Издатель"

#: src/input/meta.c:56
msgid "Encoded by"
msgstr ""

#: src/input/meta.c:57
#, fuzzy
msgid "Artwork URL"
msgstr "URL"

#: src/input/meta.c:58
#, fuzzy
msgid "Track ID"
msgstr "Дорожка "

#: src/input/var.c:118
msgid "Bookmark"
msgstr "В закладки"

#: src/input/var.c:134 src/libvlc-module.c:567
msgid "Programs"
msgstr "Программы"

#: src/input/var.c:145
msgid "Chapter"
msgstr "Глава"

#: src/input/var.c:151
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: src/input/var.c:166
msgid "Video Track"
msgstr "Видео дорожка"

#: src/input/var.c:172
msgid "Audio Track"
msgstr "Аудио дорожка"

#: src/input/var.c:178
msgid "Subtitles Track"
msgstr "Дорожка субтитров"

#: src/input/var.c:260
msgid "Next title"
msgstr "Следующий раздел"

#: src/input/var.c:265
msgid "Previous title"
msgstr "Предыдущий раздел"

#: src/input/var.c:288
#, c-format
msgid "Title %i"
msgstr "Раздел %i"

#: src/input/var.c:311 src/input/var.c:371
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Глава %i"

#: src/input/var.c:350
msgid "Next chapter"
msgstr "Следующая глава"

#: src/input/var.c:355
msgid "Previous chapter"
msgstr "Предыдущая глава"

#: src/input/vlm.c:2277 src/input/vlm.c:2611
#, c-format
msgid "Media: %s"
msgstr "Поток: %s"

#: src/interface/interaction.c:266 src/interface/interaction.c:362
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/interface/interaction.c:361
msgid "Ok"
msgstr ""

#: src/interface/interface.c:220
msgid "Switch interface"
msgstr "Переключить интерфейс"

#: src/interface/interface.c:247
msgid "Add Interface"
msgstr "Добавить интерфейс"

#: src/interface/interface.c:253
#, fuzzy
msgid "Telnet Interface"
msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#: src/interface/interface.c:256
#, fuzzy
msgid "Web Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: src/interface/interface.c:259
#, fuzzy
msgid "Debug logging"
msgstr "Журналирование в файл"

#: src/interface/interface.c:262
#, fuzzy
msgid "Mouse Gestures"
msgstr "Жесты"

#: src/libvlc-common.c:281 src/libvlc-common.c:438 src/modules/modules.c:1743
#: src/modules/modules.c:2057
msgid "C"
msgstr "ru"

#: src/libvlc-common.c:297
msgid "Help options"
msgstr "Параметры справки"

#: src/libvlc-common.c:1502 src/modules/configuration.c:1320
msgid "string"
msgstr "строка"

#: src/libvlc-common.c:1521 src/modules/configuration.c:1284
msgid "integer"
msgstr "целое"

#: src/libvlc-common.c:1548 src/modules/configuration.c:1309
msgid "float"
msgstr "дробное"

#: src/libvlc-common.c:1561
msgid " (default enabled)"
msgstr " (по-умолчанию включено)"

#: src/libvlc-common.c:1562
msgid " (default disabled)"
msgstr " (по-умолчанию выключено)"

#: src/libvlc-common.c:1827
#, c-format
msgid "VLC version %s\n"
msgstr "VLC версия %s\n"

#: src/libvlc-common.c:1828
#, c-format
msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
msgstr "Скомпилировано %s@%s.%s\n"

#: src/libvlc-common.c:1830
#, c-format
msgid "Compiler: %s\n"
msgstr "Компилятор: %s\n"

#: src/libvlc-common.c:1832
#, c-format
msgid "Based upon svn changeset [%s]\n"
msgstr "Основан на svn ревизии [%s]\n"

#: src/libvlc-common.c:1863
msgid ""
"\n"
"Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Содержимое сохранено в файл vlc-help.txt .\n"

#: src/libvlc-common.c:1883
msgid ""
"\n"
"Press the RETURN key to continue...\n"
msgstr ""
"\n"
"Для продолжения нажмите ВВОД\n"

#: src/libvlc-module.c:79 src/libvlc-module.c:269
msgid "Auto"
msgstr "Автоматически"

#: src/libvlc-module.c:80
msgid "American English"
msgstr "Американский английский"

#: src/libvlc-module.c:81 src/text/iso-639_def.h:43
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

#: src/libvlc-module.c:82
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Португальский (Бразилия)"

#: src/libvlc-module.c:83
msgid "British English"
msgstr "Британский английский"

#: src/libvlc-module.c:84 src/text/iso-639_def.h:59
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонский"

#: src/libvlc-module.c:85
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Китайский традиционный"

#: src/libvlc-module.c:86 src/text/iso-639_def.h:67
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#: src/libvlc-module.c:87 src/text/iso-639_def.h:68
msgid "Danish"
msgstr "Датский"

#: src/libvlc-module.c:88 src/text/iso-639_def.h:69
msgid "Dutch"
msgstr "Голландский"

#: src/libvlc-module.c:89 src/text/iso-639_def.h:76
msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

#: src/libvlc-module.c:90 src/text/iso-639_def.h:77
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: src/libvlc-module.c:91
msgid "Galician"
msgstr "Гальский"

#: src/libvlc-module.c:92 src/text/iso-639_def.h:79
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинский"

#: src/libvlc-module.c:93 src/text/iso-639_def.h:80
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: src/libvlc-module.c:94 src/text/iso-639_def.h:88
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: src/libvlc-module.c:95 src/text/iso-639_def.h:92
msgid "Hungarian"
msgstr "Веггерский"

#: src/libvlc-module.c:96 src/text/iso-639_def.h:99
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: src/libvlc-module.c:97 src/text/iso-639_def.h:101
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#: src/libvlc-module.c:98 src/text/iso-639_def.h:111
msgid "Korean"
msgstr "Корейский"

#: src/libvlc-module.c:99 src/text/iso-639_def.h:125
msgid "Malay"
msgstr "Малайский"

#: src/libvlc-module.c:100
msgid "Occitan"
msgstr "Провансальский"

#: src/libvlc-module.c:101 src/text/iso-639_def.h:146
msgid "Persian"
msgstr "Фарси"

#: src/libvlc-module.c:102 src/text/iso-639_def.h:148
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: src/libvlc-module.c:103 src/text/iso-639_def.h:154
msgid "Romanian"
msgstr "Румынский"

#: src/libvlc-module.c:104 src/text/iso-639_def.h:156
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: src/libvlc-module.c:105
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Упрощённый китайский"

#: src/libvlc-module.c:106 src/text/iso-639_def.h:162
msgid "Slovak"
msgstr "Словацкий"

#: src/libvlc-module.c:107 src/text/iso-639_def.h:163
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенский"

#: src/libvlc-module.c:108 src/text/iso-639_def.h:170
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: src/libvlc-module.c:109 src/text/iso-639_def.h:175
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

#: src/libvlc-module.c:110 src/text/iso-639_def.h:188
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

#: src/libvlc-module.c:130
msgid ""
"These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
"select the main interface, additional interface modules, and define various "
"related options."
msgstr ""
"Эти параметры позволяют настраивать интерфейсы, используемые VLC.\n"
"Вы можете выбрать главный интерфейс, дополнительные модули интерфейса и "
"настроить различные относящиеся к ним параметры."

#: src/libvlc-module.c:134
msgid "Interface module"
msgstr "Модуль интерфейса"

#: src/libvlc-module.c:136
msgid ""
"This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best module available."
msgstr ""
"Интерфейс, используемый VLC.\n"
"По-умолчанию автоматически выбирается наилучший доступный модуль."

#: src/libvlc-module.c:140
msgid "Extra interface modules"
msgstr "Дополнительные модули интерфейса"

#: src/libvlc-module.c:142
msgid ""
"You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
"the background in addition to the default interface. Use a comma separated "
"list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
"\", \"gestures\" ...)"
msgstr ""
"Дополнительные интерфейсы, используемые VLC. Они будут запущены на фоне в "
"дополнение к интерфейсу по-умолчанию. Модули в списке разделяются запятыми "
"(обычные значения - \"rc\", \"http\", \"gestures\", и т.д.)"

#: src/libvlc-module.c:149
msgid "You can select control interfaces for VLC."
msgstr "Здесь можно выбрать интерфейсы управления VLC."

#: src/libvlc-module.c:151
msgid "Verbosity (0,1,2)"
msgstr "Подробности (0,1,2)"

#: src/libvlc-module.c:153
msgid ""
"This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
"1=warnings, 2=debug)."
msgstr ""
"Устанавливает, насколько подробно показывать сообщения программы (0=только "
"ошибки и стандартные сообщения, 1=предупреждения, 2=отладка"

#: src/libvlc-module.c:156
msgid "Be quiet"
msgstr "Режим тишины"

#: src/libvlc-module.c:158
msgid "Turn off all warning and information messages."
msgstr "Этот параметр выключает все предупреждения и информационные сообщения."

#: src/libvlc-module.c:160
msgid "Default stream"
msgstr "Поток по-умолчанию"

#: src/libvlc-module.c:162
msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
msgstr "Этот поток будет открываться при старте VLC."

#: src/libvlc-module.c:165
msgid ""
"You can manually select a language for the interface. The system language is "
"auto-detected if \"auto\" is specified here."
msgstr ""
"Язык интерфейса. Если указано значение \"авто\", то будет использоваться "
"системный язык."

#: src/libvlc-module.c:169
msgid "Color messages"
msgstr "Цветные сообщения"

#: src/libvlc-module.c:171
msgid ""
"This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
"needs Linux color support for this to work."
msgstr ""
"При включении этого параметра сообщения в консоли будут цветными. Терминал "
"при этом должен поддерживать цвета Linux."

#: src/libvlc-module.c:174
msgid "Show advanced options"
msgstr "Показать дополнительные параметры"

#: src/libvlc-module.c:176
msgid ""
"When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
"available options, including those that most users should never touch."
msgstr ""
"Показывает все доступные параметры, включая те, которые большинство "
"пользователей никогда не должны менять."

#: src/libvlc-module.c:180
msgid "Show interface with mouse"
msgstr "Показывать интерфейс мышью"

#: src/libvlc-module.c:182
msgid ""
"When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the "
"edge of the screen in fullscreen mode."
msgstr ""
"При включении этого параметра интерфейс программы показывается в "
"полноэкранном режиме, когда вы подведете мышь к краю экрана."

#: src/libvlc-module.c:185
msgid "Interface interaction"
msgstr "Взаимодействие интерфейсов"

#: src/libvlc-module.c:187
msgid ""
"When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
"user input is required."
msgstr ""
"При включении этого параметра интерфейс программы показывается в "
"полноэкранном режиме, когда Вы подведете мышь к краю экрана."

#: src/libvlc-module.c:197
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
"to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
"(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
"the \"audio filters\" modules section."
msgstr ""
"Эти настройки позволяют изменять работу звуковой подсистемы и добавлять "
"аудио фильтры, которые могут использоваться для пост-обработки или "
"визуальных эффектов (анализатор спектра и т.д.). Конфигурация каждого из "
"фильтров находится в разделе модулей \"Аудио фильтры\"."

#: src/libvlc-module.c:203
msgid "Audio output module"
msgstr "Модуль вывода звука"

#: src/libvlc-module.c:205
msgid ""
"This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best method available."
msgstr ""
"Метод вывода звука, используемый VLC. По-умолчанию автоматически выбирается "
"наилучший доступный метод."

#: src/libvlc-module.c:209
msgid "Enable audio"
msgstr "Включить звук"

#: src/libvlc-module.c:211
msgid ""
"You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
"not take place, thus saving some processing power."
msgstr ""
"Вы можете полностью отключить вывод звука. В этом случае звук не будет "
"декодироваться, что немного разгрузит центральный процессор."

#: src/libvlc-module.c:214
msgid "Force mono audio"
msgstr "Принудительно включить моно-звук"

#: src/libvlc-module.c:215
msgid "This will force a mono audio output."
msgstr "Любой звук будет воспроизводиться в моно-режиме."

#: src/libvlc-module.c:217
msgid "Default audio volume"
msgstr "Громкость по-умолчанию"

#: src/libvlc-module.c:219
msgid ""
"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
msgstr "Громкость вывода звука по-умолчанию в диапазоне от 0 до 1024."

#: src/libvlc-module.c:222
msgid "Audio output saved volume"
msgstr "Сораненная громкость вывода звука"

#: src/libvlc-module.c:224
msgid ""
"This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
"should not change this option manually."
msgstr ""
"Этот параметр сохраняет громкость вывода звука при выключении звука. Обычно "
"его не нужно менять."

#: src/libvlc-module.c:227
msgid "Audio output volume step"
msgstr "Шаг громкости вывода звука"

#: src/libvlc-module.c:229
msgid ""
"The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
"0 to 1024."
msgstr "Размер шага изменения громкости в диапазоне от 0 до 1024."

#: src/libvlc-module.c:232
msgid "Audio output frequency (Hz)"
msgstr "Частота вывода звука (Гц)"

#: src/libvlc-module.c:234
msgid ""
"You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
"(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
msgstr ""
"Здесь вы можете указать частоту вывода звука. Обычные значения: -1 (по-"
"умолчанию), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."

#: src/libvlc-module.c:238
msgid "High quality audio resampling"
msgstr "Высококачественная обработка звука"

#: src/libvlc-module.c:240
msgid ""
"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
"resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
"resampling algorithm will be used instead."
msgstr ""
"Использование высококачественного алгоритма обработки звука. "
"Высококачественный алгоритм может сильно загрузить процессор, поэтому вы "
"можете отключить его и использовать более простой алгоритм."

#: src/libvlc-module.c:245
msgid "Audio desynchronization compensation"
msgstr "Компенсация десинхронизации звука"

#: src/libvlc-module.c:247
msgid ""
"This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This "
"can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
msgstr ""
"Задержка вывода звука в миллисекундах. Это может быть удобным, если "
"существуют расхождения между видео и звуком."

#: src/libvlc-module.c:250
msgid "Audio output channels mode"
msgstr "Режим каналов вывода звука"

#: src/libvlc-module.c:252
msgid ""
"This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
"possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
"played)."
msgstr ""
"Режим каналов вывода звука, используемый по-умолчанию, если это возможно (то "
"есть, если ваше оборудование и воспроизводимый поток их поддерживают)."

#: src/libvlc-module.c:256
msgid "Use S/PDIF when available"
msgstr "Использовать S/PDIF, если возможно"

#: src/libvlc-module.c:258
msgid ""
"S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
"audio stream being played."
msgstr ""
"Использовать выход S/PDIF по-умолчанию, если ваше оборудование и "
"воспроизводимый поток их поддерживают."

#: src/libvlc-module.c:261
msgid "Force detection of Dolby Surround"
msgstr "Принудительно определять Dolby Surround"

#: src/libvlc-module.c:263
msgid ""
"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
"Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
"actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
"your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
msgstr ""
"Используйте, если Вы знаете, что поток закодирован (или не закодирован) с "
"использованием Dolby Surround, но автоматически это не определяется. Даже "
"если поток действительно не закодирован с Dolby Surround, включение этой "
"опции может улучшить качество звука, особенно при совместном использовании с "
"микшированием каналов наушников."

#: src/libvlc-module.c:269
msgid "On"
msgstr "Включено"

#: src/libvlc-module.c:269
msgid "Off"
msgstr "Выключено"

#: src/libvlc-module.c:274
msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
msgstr ""
"Это позволит вам добавить фильтры пост-обработки звука для его изменения."

#: src/libvlc-module.c:277
msgid "Audio visualizations "
msgstr "Визуализация звука "

#: src/libvlc-module.c:279
msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
msgstr "Добавляет модули визуализации (анализатор спектра и прочие)."

#: src/libvlc-module.c:283
#, fuzzy
msgid "Replay gain mode"
msgstr "Тип Replay Gain"

#: src/libvlc-module.c:285
#, fuzzy
msgid "Select the replay gain mode"
msgstr "Выберите файл"

#: src/libvlc-module.c:287
#, fuzzy
msgid "Replay preamp"
msgstr "Воспроизвести поток"

#: src/libvlc-module.c:289
#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
"replay gain information"
msgstr "Порт аудио для вещания по RTP."

#: src/libvlc-module.c:292
#, fuzzy
msgid "Default replay gain"
msgstr "Поток по-умолчанию"

#: src/libvlc-module.c:294
msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:296
#, fuzzy
msgid "Peak protection"
msgstr "Уменьшение шума"

#: src/libvlc-module.c:298
msgid "Protect against sound clipping"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:301
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: src/libvlc-module.c:301
msgid "Track"
msgstr "Дорожка"

#: src/libvlc-module.c:309
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the video output "
"subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
"adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
"\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
"options."
msgstr ""
"Эти параметры позволяют вам изменять работу подсистемы вывода видео.Вы "
"можете включить видео фильтры (деинтерлейс, коррекция цвета, и т.д.)."
"Включайте эти фильтры здесь и настраивайте в разделе модулей \"Видео фильтры"
"\". Вы также можете настроить здесь множество других параметров видео."

#: src/libvlc-module.c:315
msgid "Video output module"
msgstr "Модуль вывода видео"

#: src/libvlc-module.c:317
msgid ""
"This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
"automatically select the best method available."
msgstr ""
"Метод вывода видео, используемый VLC по-умолчанию. Автоматически выбирается "
"наилучший доступный метод."

#: src/libvlc-module.c:320
msgid "Enable video"
msgstr "Включить видео"

#: src/libvlc-module.c:322
msgid ""
"You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
"not take place, thus saving some processing power."
msgstr ""
"Вы можете полностью отключить вывод видео. В этом случае видео не будет "
"декодироваться, что разгрузит центральный процессор."

#: src/libvlc-module.c:325
msgid "Video width"
msgstr "Ширина видео"

#: src/libvlc-module.c:327
msgid ""
"You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
"characteristics."
msgstr ""
"Вы можете изменить ширину видео. по-умолчанию (-1) VLC будет адаптировать "
"ширину под характеристики видео."

#: src/libvlc-module.c:330
msgid "Video height"
msgstr "Высота видео"

#: src/libvlc-module.c:332
msgid ""
"You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
"video characteristics."
msgstr ""
"Вы можете изменить высоту видео. по-умолчанию (-1) VLC будет адаптировать "
"высоту под характеристики видео."

#: src/libvlc-module.c:335
msgid "Video X coordinate"
msgstr "Координата X видео"

#: src/libvlc-module.c:337
msgid ""
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
"coordinate)."
msgstr ""
"Вы можете назначить позицию верхнего левого угла окна видео (координата Х)."

#: src/libvlc-module.c:340
msgid "Video Y coordinate"
msgstr "Координата Y видео"

#: src/libvlc-module.c:342
msgid ""
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
"coordinate)."
msgstr ""
"Здесь Вы можете назначить позицию верхнего левого угла окна видео "
"(координата Y)."

#: src/libvlc-module.c:345
msgid "Video title"
msgstr "Заголовок видео"

#: src/libvlc-module.c:347
msgid ""
"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
"interface)."
msgstr ""
"Заголовок окна вывода видео (в случае, если видеовывод не встроен в "
"интерфейс)."

#: src/libvlc-module.c:350
msgid "Video alignment"
msgstr "Выравнивание видео"

#: src/libvlc-module.c:352
msgid ""
"Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
"centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
"combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
msgstr ""
"Вы можете указать выравнивание видео в окне. По-умолчанию (0) это будет "
"центр (0 = центр, 1 = слева, 2 = справа, 4 = сверху, 8 = снизу, Вы можете "
"также использовать комбинации этих значений, например 6=4+2, что означает "
"сверху-справа)."

#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Top"
msgstr "Сверху"

#: src/libvlc-module.c:357 src/libvlc-module.c:400
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Top-Left"
msgstr "Верхний левый угол"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Top-Right"
msgstr "Верхний правый угол"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Нижний левый угол"

#: src/libvlc-module.c:358 src/libvlc-module.c:401
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Нижний правый угол"

#: src/libvlc-module.c:360
msgid "Zoom video"
msgstr "Масштаб видео"

#: src/libvlc-module.c:362
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
msgstr "Вы можете изменить масштаб изображения видео указанным множителем."

#: src/libvlc-module.c:364
msgid "Grayscale video output"
msgstr "Вывод видео полутонами серого"

#: src/libvlc-module.c:366
msgid ""
"Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
"save some processing power."
msgstr ""
"Вывод видео полутонами серого. Так как информация о цветности видео не "
"декодируется, это несколько снижает нагрузку на центральный процессор."

#: src/libvlc-module.c:369
#, fuzzy
msgid "Embedded video"
msgstr "Остановить поток"

#: src/libvlc-module.c:371
#, fuzzy
msgid "Embed the video output in the main interface."
msgstr "Встроить видео в интерфейс"

#: src/libvlc-module.c:373
msgid "Fullscreen video output"
msgstr "Полноэкранный вывод видео"

#: src/libvlc-module.c:375
msgid "Start video in fullscreen mode"
msgstr "Запускать видео в полноэкранном режиме"

#: src/libvlc-module.c:377
msgid "Overlay video output"
msgstr "Оверлейный вывод видео"

#: src/libvlc-module.c:379
msgid ""
"Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
"to render video directly). VLC will try to use it by default."
msgstr ""
"Оверлейный вывод - это встроенная в видеокарту способность выводить "
"видеопоток напрямую. VLC будет пытаться использовать это по-умолчанию."

#: src/libvlc-module.c:382 src/video_output/vout_intf.c:427
msgid "Always on top"
msgstr "Поверх всех окон"

#: src/libvlc-module.c:384
msgid "Always place the video window on top of other windows."
msgstr "Всегда помещает окно видео поверх остальных."

#: src/libvlc-module.c:386
#, fuzzy
msgid "Show media title on video."
msgstr "Слои/Субтитры"

#: src/libvlc-module.c:388
#, fuzzy
msgid "Display the title of the video on top of the movie."
msgstr "Всегда помещает окно видео поверх остальных."

#: src/libvlc-module.c:390
msgid "Show video title for x miliseconds."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:392
msgid "Show the video title for n miliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:394
#, fuzzy
msgid "Position of video title."
msgstr "Детектор движения"

#: src/libvlc-module.c:396
msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:403
msgid "Disable screensaver"
msgstr "Отключать заставку"

#: src/libvlc-module.c:404
msgid "Disable the screensaver during video playback."
msgstr "Отключать заставку на время воспроизведения видео."

#: src/libvlc-module.c:406
msgid "Window decorations"
msgstr "Оформление окна"

#: src/libvlc-module.c:408
msgid ""
"VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
"giving a \"minimal\" window."
msgstr ""
"Еслы выключено, VLC не будет прорисовывать заголовок окна, фреймы и прочие "
"элементы вокруг видео. Поддерживается только в Windows."

#: src/libvlc-module.c:411
#, fuzzy
msgid "Video output filter module"
msgstr "Модуль видео фильтра"

#: src/libvlc-module.c:413
msgid ""
"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
"instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
msgstr ""
"Позволяет добавлять фильтры пост-обработки для улучшения качества "
"изображения, устранения чересстрочности, для клонирования или растяжения "
"окна видео."

#: src/libvlc-module.c:417
msgid "Video filter module"
msgstr "Модуль видео фильтра"

#: src/libvlc-module.c:419
#, fuzzy
msgid ""
"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
"instance deinterlacing, or distortthe video."
msgstr ""
"Позволяет добавлять фильтры пост-обработки для улучшения качества "
"изображения, устранения чересстрочности, для клонирования или растяжения "
"окна видео."

#: src/libvlc-module.c:423
msgid "Video snapshot directory (or filename)"
msgstr "Каталог (или имя) снятых стоп-кадров"

#: src/libvlc-module.c:425
msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
msgstr "Позволяет указать каталог для хранения стоп-кадров."

#: src/libvlc-module.c:427 src/libvlc-module.c:429
msgid "Video snapshot file prefix"
msgstr "Префикс имени файла стоп-кадра"

#: src/libvlc-module.c:431
msgid "Video snapshot format"
msgstr "Формат стоп-кадра"

#: src/libvlc-module.c:433
msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
msgstr "Формат изображения, который будет использоваться для стоп-кадров"

#: src/libvlc-module.c:435
msgid "Display video snapshot preview"
msgstr "Показать предварительный стоп-кадр"

#: src/libvlc-module.c:437
msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
msgstr "Показывать предварительный стоп-кадр в верхнем левом углу экрана."

#: src/libvlc-module.c:439
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:441
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:443
msgid "Video cropping"
msgstr "Обрезание видео"

#: src/libvlc-module.c:445
msgid ""
"This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
"16:9, etc.) expressing the global image aspect."
msgstr ""
"Включает обрезание видео. Возможные форматы - x:y (4:3, 16:9 и т.д), "
"выражающие соотношение сторон видео."

#: src/libvlc-module.c:449
msgid "Source aspect ratio"
msgstr "Исходное соотношение сторон"

#: src/libvlc-module.c:451
msgid ""
"This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
"16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
"when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
"y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
"(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
msgstr ""
"Задает соотношение сторон исходного потока. К примеру, некоторые DVD "
"утверждают, что они закодированы в формате 16:9, когда на самом деле -- в "
"4:3. Также может быть использовано VLC в том случае, если видео не содержит "
"информации о соотношении сторон. Возможные форматы - x:y (4:3, 16:9 и т.д), "
"выражающие соотношение сторон видео или значение с плавающей точкой (1.25, "
"1.3333 и т.д.), выражающее \"квадратность\" пиксела."

#: src/libvlc-module.c:458
msgid "Custom crop ratios list"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:460
msgid ""
"Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's "
"crop ratios list."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:463
#, fuzzy
msgid "Custom aspect ratios list"
msgstr "Переключить соотношение сторон"

#: src/libvlc-module.c:465
msgid ""
"Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
"aspect ratio list."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:468
msgid "Fix HDTV height"
msgstr "Исправлять высоту HDTV"

#: src/libvlc-module.c:470
msgid ""
"This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
"incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
"if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
msgstr ""
"Позволяет правильно обрабатывать формат HDTV-1080, даже если кодировщик "
"неверно указывает высоту как 1088 линий. Отключать эту опцию стоит только в "
"том случае, если Ваше видео закодировано в нестандартном формате, требующем "
"все 1088 линий."

#: src/libvlc-module.c:475
msgid "Monitor pixel aspect ratio"
msgstr "Соотношение сторон пикселей монитора"

#: src/libvlc-module.c:477
msgid ""
"This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
"(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
"order to keep proportions."
msgstr ""
"Позволяет задать соотношение сторон пикселей в мониторе. В основном, "
"мониторы содержат квадратные пиксели (1:1). Если у Вас экран 16:9, то, "
"возможно, стоит сменить эту настройку на 4:3, чтобы пропорции оставались "
"верными."

#: src/libvlc-module.c:481
msgid "Skip frames"
msgstr "Пропускать кадры"

#: src/libvlc-module.c:483
#, fuzzy
msgid ""
"Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
"computer is not powerful enough"
msgstr ""
"Эта опция включает пропуск кадров в потоке MPEG2. Пропуск кадров происходит, "
"когда вашему компьютеру не хватает мощности для обработки всех кадров."

#: src/libvlc-module.c:486
msgid "Drop late frames"
msgstr "Пропускать опоздавшие кадры"

#: src/libvlc-module.c:488
msgid ""
"This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
"intended display date)."
msgstr ""
"Позволяет пропускать опоздавшие карты (появляющиеся на модуле вывода после "
"намеченной даты вывода)."

#: src/libvlc-module.c:491
msgid "Quiet synchro"
msgstr "Тихая синхронизация"

#: src/libvlc-module.c:493
msgid ""
"This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
"synchronization mechanism."
msgstr ""
"Позволяет не забивать лог сообщениями механизма синхронизации видео вывода."

#: src/libvlc-module.c:502
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
"as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
"channel."
msgstr ""
"Эти параметры озволяют Вам изменять настройки подсистемы ввода, такие как "
"устройство DVD или VCD, настройки сетевого интерфейса или канал субтитров."

#: src/libvlc-module.c:507
msgid ""
"If you live in France, it is not allowed to workaround any Digital "
"Restrictions Management measure."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:510
msgid "Clock reference average counter"
msgstr "Средний референсный счетчик"

#: src/libvlc-module.c:512
msgid ""
"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
"to 10000."
msgstr ""
"При использовании ввода с PVR (или другого несинхронизированного источника), "
"стоит установить значение 10000."

#: src/libvlc-module.c:515
msgid "Clock synchronisation"
msgstr "Синхронизация часов"

#: src/libvlc-module.c:517
msgid ""
"It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
"sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
msgstr ""
"Возможно отключение синхронизации входных дат для источников, вещающих в "
"реальном времени. Используйте, если воспроизведение сетевых потоков часто "
"прерывается."

#: src/libvlc-module.c:521
msgid "Network synchronisation"
msgstr "Сетевая синхронизация"

#: src/libvlc-module.c:522
msgid ""
"This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
"detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
msgstr ""
"Позволяет удаленно синхронизировать часы сервера и клиента. Подробные "
"настройки доступны в разделе \"Дополнительно / Сетевая синхронизация\"."

#: src/libvlc-module.c:528 src/libvlc-module.c:1102
#: src/video_output/vout_intf.c:281 src/video_output/vout_intf.c:376
msgid "Default"
msgstr "По-умолчанию"

#: src/libvlc-module.c:528
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: src/libvlc-module.c:530
msgid "UDP port"
msgstr "UDP порт"

#: src/libvlc-module.c:532
msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
msgstr "Порт, используемый для потоков UDP. по-умолчанию выбирается 1234."

#: src/libvlc-module.c:534
msgid "MTU of the network interface"
msgstr "MTU сетевого интерфейса"

#: src/libvlc-module.c:536
#, fuzzy
msgid ""
"This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
"over the network (in bytes)."
msgstr ""
"Максимальный размер пакета, который может быть передан через сетевой "
"интерфейс. Для Ethernet обычно используется значение 1500."

#: src/libvlc-module.c:541
msgid "Hop limit (TTL)"
msgstr "Лимит хопов (TTL)"

#: src/libvlc-module.c:543
#, fuzzy
msgid ""
"This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
"multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
"in default)."
msgstr ""
"Лимит хопов (также известный как \"Time-To-Live\" или TTL (время жизни) "
"пакетов multicast, посылаемых модулями вывода потока (0 = использовать "
"значение по-умолчанию в операционной системе)."

#: src/libvlc-module.c:547
#, fuzzy
msgid "Multicast output interface"
msgstr "Интерфейс вывода IPv6 multicast"

#: src/libvlc-module.c:549
#, fuzzy
msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
msgstr ""
"Интерфейс IPv6 multicast по-умолчанию. Значение подменяет указанное в "
"таблице роутинга ОС."

#: src/libvlc-module.c:551
msgid "IPv4 multicast output interface address"
msgstr "Интерфейс вывода IPv4 multicast"

#: src/libvlc-module.c:553
msgid ""
"IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing "
"table."
msgstr ""
"IPv4 адрес для multicast интерфейса по-умолчанию. Значение подменяет "
"указанное в таблице роутинга ОС."

#: src/libvlc-module.c:556
msgid "DiffServ Code Point"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:557
msgid ""
"Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
"Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:563
msgid ""
"Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
"if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
msgstr ""
"Выберите программу по ее номеру Service ID. Используйте только в том случае, "
"если хотите просмотреть поток с несколькими программами (например, поток "
"DVB)."

#: src/libvlc-module.c:569
msgid ""
"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
"IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
"(like DVB streams for example)."
msgstr ""
"Выберите программы по отделенному запятыми списку номеров Service ID. "
"Используйте только в том случае, если хотите просмотреть поток с несколькими "
"программами (например, поток DVB)."

#: src/libvlc-module.c:575
msgid "Audio track"
msgstr "Аудио дорожка"

#: src/libvlc-module.c:577
msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
msgstr "Номер аудио дорожки, которую вы хотите использовать (от 0 до n)."

#: src/libvlc-module.c:580
msgid "Subtitles track"
msgstr "Дорожка субтитров"

#: src/libvlc-module.c:582
msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
msgstr "Номер субтитров, которые Вы хотите использовать (от 0 до n)."

#: src/libvlc-module.c:585
msgid "Audio language"
msgstr "Язык звука"

#: src/libvlc-module.c:587
msgid ""
"Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
"letter country code)."
msgstr ""
"Укажите язык звуковой дорожки, которую Вы хотите использовать (разделенные "
"запятыми двух- или трехбуквенные коды стран)."

#: src/libvlc-module.c:590
msgid "Subtitle language"
msgstr "Язык субтитров"

#: src/libvlc-module.c:592
msgid ""
"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or tree "
"letter country code)."
msgstr ""
"Укажите язык субтитров, которые вы хотите использовать (разделенные запятыми "
"двух- или трехбуквенные коды стран)."

#: src/libvlc-module.c:596
msgid "Audio track ID"
msgstr "ID аудио дорожки"

#: src/libvlc-module.c:598
msgid "Stream ID of the audio track to use."
msgstr "Номер аудио дорожки, которую вы хотите использовать (от 0 до n)."

#: src/libvlc-module.c:600
msgid "Subtitles track ID"
msgstr "ID дорожки субтитров"

#: src/libvlc-module.c:602
msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
msgstr "Номер дорожки субтитров, которые вы хотите использовать (от 0 до n)."

#: src/libvlc-module.c:604
msgid "Input repetitions"
msgstr "Повторения ввода"

#: src/libvlc-module.c:606
msgid "Number of time the same input will be repeated"
msgstr "Число повторений одного и того же потока ввода"

#: src/libvlc-module.c:608
msgid "Start time"
msgstr "Время начала"

#: src/libvlc-module.c:610
msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
msgstr "Поток начнется с этой позиции (в секундах)."

#: src/libvlc-module.c:612
msgid "Stop time"
msgstr "Время остановки"

#: src/libvlc-module.c:614
msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
msgstr "Поток остановится на этой позиции (в секундах)."

#: src/libvlc-module.c:616
#, fuzzy
msgid "Run time"
msgstr "Рунди"

#: src/libvlc-module.c:618
#, fuzzy
msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
msgstr "Поток начнется с этой позиции (в секундах)."

#: src/libvlc-module.c:620
msgid "Input list"
msgstr "Входной список"

#: src/libvlc-module.c:622
msgid ""
"You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
"together after the normal one."
msgstr ""
"Здесь можно задать разделенный запятыми список потоков ввода, которые будут "
"обьединены после стандартного."

#: src/libvlc-module.c:625
msgid "Input slave (experimental)"
msgstr "Ведомые потоки ввода (экспериментально)"

#: src/libvlc-module.c:627
msgid ""
"This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
"is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
"inputs."
msgstr ""
"Позволяет одновременно воспроизводить несколько потоков ввода. Эта "
"особенность экспериментальна, не все форматы поддерживаются. Используйте "
"список ввода с элементами, разделенными символом '#'."

#: src/libvlc-module.c:631
msgid "Bookmarks list for a stream"
msgstr "Список закладок для потока"

#: src/libvlc-module.c:633
msgid ""
"You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
"\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
"{...}\""
msgstr ""
"Можно задать список закладок для потока в форме \"{name=имя-закладки,"
"time=необязательное-смещение-времени,bytes=необязательное-смещение-по-"
"байтам},{...}\"."

#: src/libvlc-module.c:639
msgid ""
"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
"You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these "
"filters here and configure them in the \"subpictures filters\" modules "
"section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
msgstr ""
"Эти настройки позволяют Вам изменить поведение подсистемы слоев. К примеру, "
"можно включить фильтры (лого и т.п.). Включите эти фильтры здесь и настройки "
"в разделе \"Фильтры слоев\". Также можно задать множество дополнительных "
"настроек данных модулей."

#: src/libvlc-module.c:645
msgid "Force subtitle position"
msgstr "Задать позицию субтитров"

#: src/libvlc-module.c:647
msgid ""
"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
"over the movie. Try several positions."
msgstr ""
"Позволяет разместить субтитры под фильмом, вместо или над фильмом. "
"Попробуйте разные позиции."

#: src/libvlc-module.c:650
msgid "Enable sub-pictures"
msgstr "Включить модуль \"Слои\""

#: src/libvlc-module.c:652
msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
msgstr "Можно полностью отключить обработку слоев."

#: src/libvlc-module.c:654 src/libvlc-module.c:1517 src/text/iso-639_def.h:143
msgid "On Screen Display"
msgstr "OSD"

#: src/libvlc-module.c:656
msgid ""
"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
"Display)."
msgstr "VLC может отображать сообщения на видео (OSD, On Screen Display)."

#: src/libvlc-module.c:659
msgid "Text rendering module"
msgstr "Модуль генератора текста"

#: src/libvlc-module.c:661
msgid ""
"VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
"instance."
msgstr ""
"По-умолчанию VLC использует для генерации текста модуль Freetype, но вы "
"можете указать другой, например svg."

#: src/libvlc-module.c:663
msgid "Subpictures filter module"
msgstr "Модуль фильтров слоев"

#: src/libvlc-module.c:665
#, fuzzy
msgid ""
"This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
"images or text over the video (like a logo, arbitrary text...)."
msgstr ""
"Добавляет т.н. \"фильтры слоев\". Эти фильтры управляют наложеникм некоторых "
"изображений или текста на видео поток (например лого, дополнительный текст, "
"и т.д.)."

#: src/libvlc-module.c:668
msgid "Autodetect subtitle files"
msgstr "Автоматически определять файлы субтитров"

#: src/libvlc-module.c:670
msgid ""
"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
"(based on the filename of the movie)."
msgstr ""
"Автоматически определять файл субтитров, если имя файла не указано "
"(основывается на имени файла фильма)."

#: src/libvlc-module.c:673
msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
msgstr "Нечеткое определение файлов субтитров"

#: src/libvlc-module.c:675
msgid ""
"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
"Options are:\n"
"0 = no subtitles autodetected\n"
"1 = any subtitle file\n"
"2 = any subtitle file containing the movie name\n"
"3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
"4 = subtitle file matching the movie name exactly"
msgstr ""
"Эта опция определяет, насколько нечетким будет определение имени файлов "
"субтитров и фильма. Возможные значения:\n"
"0 = отключить автоопределение\n"
"1 = любой файл субтитров\n"
"2 = любой файл субтитров, имя которого содержит имя файла фильма\n"
"3 = файл субтитров, содержащий имя файла фильма и дополнительные знаки\n"
"4 = файл субтитров, содержащий только имя файла фильма"

#: src/libvlc-module.c:683
msgid "Subtitle autodetection paths"
msgstr "Пути автоопределения файлов субтитров"

#: src/libvlc-module.c:685
msgid ""
"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
"found in the current directory."
msgstr ""
"Если файл субтитров не был найден в текущем каталоге, искать также и в этих "
"каталогах."

#: src/libvlc-module.c:688
msgid "Use subtitle file"
msgstr "Использовать файл субтитров"

#: src/libvlc-module.c:690
msgid ""
"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
"subtitle file."
msgstr ""
"Использовать именно этот файл субтитров. Имеет смысл задавать, если "
"автоопределение не срабатывает."

#: src/libvlc-module.c:693
msgid "DVD device"
msgstr "Устройство DVD"

#: src/libvlc-module.c:696
msgid ""
"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
"the drive letter (eg. D:)"
msgstr ""
"Устройство (или файл) DVD для использования по-умолчанию. Не забудьте о "
"двоеточии после имени диска (к примеру, D:)."

#: src/libvlc-module.c:700
msgid "This is the default DVD device to use."
msgstr "Устройство (или файл) DVD для использования по-умолчанию."

#: src/libvlc-module.c:703
msgid "VCD device"
msgstr "Устройство VCD"

#: src/libvlc-module.c:706
msgid ""
"This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
"scan for a suitable CD-ROM device."
msgstr ""
"Устройство VCD для использования по-умолчанию. Если вы не укажете тут "
"ничего, VLC просканирует систему на предмет подходящего устройства CD-ROM."

#: src/libvlc-module.c:710
msgid "This is the default VCD device to use."
msgstr "Устройство VCD для использования по-умолчанию."

#: src/libvlc-module.c:713
msgid "Audio CD device"
msgstr "Устройство Audio CD"

#: src/libvlc-module.c:716
msgid ""
"This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
"we'll scan for a suitable CD-ROM device."
msgstr ""
"Устройство Audio CD для использования по-умолчанию. Если вы не укажете тут "
"ничего, VLC просканирует систему на предмет подходящего устройства CD-ROM."

#: src/libvlc-module.c:720
msgid "This is the default Audio CD device to use."
msgstr "Устройство Audio CD для использования по-умолчанию."

#: src/libvlc-module.c:723
msgid "Force IPv6"
msgstr "Использовать только IPv6"

#: src/libvlc-module.c:725
msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
msgstr "IPv6 будет использован по-умолчанию для всех соединений."

#: src/libvlc-module.c:727
msgid "Force IPv4"
msgstr "Использовать только IPv4"

#: src/libvlc-module.c:729
msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
msgstr "IPv4 будет использован по-умолчанию для всех соединений."

#: src/libvlc-module.c:731
msgid "TCP connection timeout"
msgstr "Таймаут TCP-соединения"

#: src/libvlc-module.c:733
msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
msgstr "Таймаут TCP-соединения по-умолчанию (в миллисекундах). "

#: src/libvlc-module.c:735
msgid "SOCKS server"
msgstr "SOCKS сервер"

#: src/libvlc-module.c:737
msgid ""
"SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
"used for all TCP connections"
msgstr ""
"SOCKS прокси сервер для подключения. Должно быть задано в форме адрес:порт. "
"Будет использовано для всех TCP-соединений."

#: src/libvlc-module.c:740
msgid "SOCKS user name"
msgstr "Имя пользователя"

#: src/libvlc-module.c:742
msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr ""
"Имя пользователя, которое будет использовано при подсоединении к SOCKS "
"прокси."

#: src/libvlc-module.c:744
msgid "SOCKS password"
msgstr "Пароль"

#: src/libvlc-module.c:746
msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
msgstr "Пароль, который будет использован при соединения с SOCKS."

#: src/libvlc-module.c:748
msgid "Title metadata"
msgstr "Мета-данные названия"

#: src/libvlc-module.c:750
msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
msgstr "Позволяет выбрать мета-данные \"названия\" для входного потока."

#: src/libvlc-module.c:752
msgid "Author metadata"
msgstr "Мета-данные автора"

#: src/libvlc-module.c:754
msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
msgstr "Позволяет задать мета-данные \"автора\" для входного потока."

#: src/libvlc-module.c:756
msgid "Artist metadata"
msgstr "Мета-данные \"артиста\""

#: src/libvlc-module.c:758
msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
msgstr "Позволяет задать мета-данные \"артиста\" для входного потока."

#: src/libvlc-module.c:760
msgid "Genre metadata"
msgstr "Мета-данные стиля"

#: src/libvlc-module.c:762
msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
msgstr "Позволяет задать мета-данные \"стиля\" для входного потока."

#: src/libvlc-module.c:764
msgid "Copyright metadata"
msgstr "Мета-данные авторских прав"

#: src/libvlc-module.c:766
msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
msgstr "Позволяет задать мета-данные \"авторских прав\" для входного потока."

#: src/libvlc-module.c:768
msgid "Description metadata"
msgstr "Мета-данные описания"

#: src/libvlc-module.c:770
msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
msgstr "Позволяет задать мета-данные \"описания\" для входного потока."

#: src/libvlc-module.c:772
msgid "Date metadata"
msgstr "Мета-данные даты"

#: src/libvlc-module.c:774
msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
msgstr "Позволяет задать мета-данные \"даты\" для входного потока."

#: src/libvlc-module.c:776
msgid "URL metadata"
msgstr "Мета-данные URL"

#: src/libvlc-module.c:778
msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
msgstr "Позволяет задать мета-данные \"URL\" для входного потока."

#: src/libvlc-module.c:782
msgid ""
"This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
"(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
"can break playback of all your streams."
msgstr ""
"Этот параметр используется для изменения метода выбора кодеков. Только "
"продвинутые пользователи должны изменять эти настройки, т.к. они могут "
"сломать существующее воспроизведение потоков."

#: src/libvlc-module.c:786
msgid "Preferred decoders list"
msgstr "Список предпочитаемых декодеров"

#: src/libvlc-module.c:788
msgid ""
"List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
"try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
"users should alter this option as it can break playback of all your streams."
msgstr ""
"Список кодеков, которые VLC будет использовать, в зависимости от их "
"приоритета. К примеру, 'dummy,a52' означает попробовать 'dummy' и 'a52' "
"кодеки перед попыткой использования других. Только продвинутые пользователи "
"должны изменять эти настройки, т.к. они могут сломать существующее "
"воспроизведение потоков."

#: src/libvlc-module.c:793
msgid "Preferred encoders list"
msgstr "Список предпочитаемых кодировщиков"

#: src/libvlc-module.c:795
msgid ""
"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
msgstr ""
"Список кодировщиков, которые VLC будет использовать, в зависимости от их "
"приоритета."

#: src/libvlc-module.c:798
msgid "Prefer system plugins over vlc"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:800
msgid ""
"Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over "
"VLC owns plugins whenever a choice is available."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:809
msgid ""
"These options allow you to set default global options for the stream output "
"subsystem."
msgstr ""
"Эти параметры позволяют задать общие настройки для подсистемы вывода потока."

#: src/libvlc-module.c:812
msgid "Default stream output chain"
msgstr "Цепочка вывода потока по-умолчанию"

#: src/libvlc-module.c:814
msgid ""
"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
"to learn how to build such chains.Warning: this chain will be enabled for "
"all streams."
msgstr ""
"Вы можете ввести цепучку вывода потока, используемую по-умолчанию. "
"Обратитеськ документации, чтобы узнать более подробно, как строить такие "
"цепочки. Осторожно: эта цепочка будет применяться для всех потоков."

#: src/libvlc-module.c:818
msgid "Enable streaming of all ES"
msgstr "Включить вещание всех элементарных потоков"

#: src/libvlc-module.c:820
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
msgstr "Вещать все элементарные потоки (видео, аудио и субтитры"

#: src/libvlc-module.c:822
msgid "Display while streaming"
msgstr "Показывать во время вещания"

#: src/libvlc-module.c:824
msgid "Play locally the stream while streaming it."
msgstr "Воспроизводить поток локально во время вещания"

#: src/libvlc-module.c:826
msgid "Enable video stream output"
msgstr "Включить вывод видео потока"

#: src/libvlc-module.c:828
msgid ""
"Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""
"Перенаправление видео потока в соответствующий модуль вывода, если последний "
"включен."

#: src/libvlc-module.c:831
msgid "Enable audio stream output"
msgstr "Включить вывод аудиопотока"

#: src/libvlc-module.c:833
msgid ""
"Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""
"Перенаправление аудио потока в соответствующий модуль вывода, если последний "
"включен."

#: src/libvlc-module.c:836
msgid "Enable SPU stream output"
msgstr "Включить вывод субтитров"

#: src/libvlc-module.c:838
msgid ""
"Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
"facility when this last one is enabled."
msgstr ""
"Перенаправление потока субтитров в соответствующий модуль вывода, если "
"последний включен."

#: src/libvlc-module.c:841
msgid "Keep stream output open"
msgstr "Сохранять поток вывода открытым"

#: src/libvlc-module.c:843
msgid ""
"This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
"playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
"specified)"
msgstr ""
"Этот параметр позволяет сохранять один и тот же поток вывода среди "
"нескольких элементов плейлиста (автоматически вставлять выходной поток, если "
"ничего не указано."

#: src/libvlc-module.c:847
#, fuzzy
msgid "Stream output muxer caching (ms)"
msgstr "Остановить поток"

#: src/libvlc-module.c:849
#, fuzzy
msgid ""
"This allow you to configure the initial caching amount for stream output  "
"muxer. This value should be set in milliseconds."
msgstr ""
"Позволяет изменять значение кэша по-умолчанию для потоков RTSP. Значение "
"указывается в миллисекундах."

#: src/libvlc-module.c:852
msgid "Preferred packetizer list"
msgstr "Cписок предпочитаемых упаковщиков"

#: src/libvlc-module.c:854
msgid ""
"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
msgstr ""
"Этот параметр позволяет выбирать порядок, в котором VLC будет использовать "
"упаковщики."

#: src/libvlc-module.c:857
msgid "Mux module"
msgstr "Модуль икапсуляции"

#: src/libvlc-module.c:859
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
msgstr "Устаревший параметр, позволяет настроить модули инкапсуляции"

#: src/libvlc-module.c:861
msgid "Access output module"
msgstr "Модуль вывода"

#: src/libvlc-module.c:863
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
msgstr "Устаревший параметр, позволяет настраивать модули вывода"

#: src/libvlc-module.c:865
msgid "Control SAP flow"
msgstr "Управление потоком SAP"

#: src/libvlc-module.c:867
msgid ""
"If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
"controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
msgstr ""
"Если этот параметр включен, включается контроль над потоком на multicast "
"адресе SAP.Это необходимо, если вы хотите рассылать оповещения на MBone."

#: src/libvlc-module.c:871
msgid "SAP announcement interval"
msgstr "Период оповещений SAP"

#: src/libvlc-module.c:873
msgid ""
"When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
"between SAP announcements."
msgstr ""
"Когда управление потоком SAP выключено, этот параметр позволяет установить "
"фиксированный период рассылки оповещений SAP"

#: src/libvlc-module.c:882
msgid ""
"These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
"always leave all these enabled."
msgstr ""
"Эти параметры позволяют вам включить специальную оптимизацию \n"
" центрального процессора. Не стоит отключать здесь что-либо."

#: src/libvlc-module.c:885
msgid "Enable FPU support"
msgstr "Включить поддержку сопроцессора для операций с плавающей точкой (FPU)"

#: src/libvlc-module.c:887
msgid ""
"If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "
"advantage of it."
msgstr ""
"Если ваш процессор имеет модуль вычисления с плавающей запятой, VLC может "
"его использовать."

#: src/libvlc-module.c:890
msgid "Enable CPU MMX support"
msgstr "Включить поддержку MMX"

#: src/libvlc-module.c:892
msgid ""
"If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""
"Если ваш процессор поддерживает набор комманд MMX, VLC может их использовать."

#: src/libvlc-module.c:895
msgid "Enable CPU 3D Now! support"
msgstr "Включить поддержку 3D Now!"

#: src/libvlc-module.c:897
msgid ""
"If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""
"Если ваш процессор поддерживает набор комманд 3D Now!, VLC может их "
"использовать."

#: src/libvlc-module.c:900
msgid "Enable CPU MMX EXT support"
msgstr "Включить поддержку MMX EXT"

#: src/libvlc-module.c:902
msgid ""
"If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""
"Если ваш процессор поддерживает набор комманд MMX EXT, VLC может их "
"использовать."

#: src/libvlc-module.c:905
msgid "Enable CPU SSE support"
msgstr "Включить поддержку SSE"

#: src/libvlc-module.c:907
msgid ""
"If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""
"Если ваш процессор поддерживает набор комманд SSE, VLC может их использовать."

#: src/libvlc-module.c:910
msgid "Enable CPU SSE2 support"
msgstr "Включить поддержку SSE2"

#: src/libvlc-module.c:912
msgid ""
"If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage "
"of them."
msgstr ""
"Если ваш процессор поддерживает набор комманд SSE2, VLC может их "
"использовать."

#: src/libvlc-module.c:915
msgid "Enable CPU AltiVec support"
msgstr "Включить поддержку AltiVec"

#: src/libvlc-module.c:917
msgid ""
"If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
"advantage of them."
msgstr ""
"Если ваш процессор поддерживает набор комманд AltiVec, VLC может их "
"использовать."

#: src/libvlc-module.c:922
msgid ""
"These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""
"Эти параметры позволяют выбирать модули по-умолчанию. Не изменяйте их, если "
"вы не уверены в том, что делаете."

#: src/libvlc-module.c:925
msgid "Memory copy module"
msgstr "Модуль памяти"

#: src/libvlc-module.c:927
msgid ""
"You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
"select the fastest one supported by your hardware."
msgstr ""
"Вы можете выбрать какой модуль копирования памяти использовать. По-умолчанию "
"VLC выберет самый быстрый из поддерживаемых вашим оборудованием."

#: src/libvlc-module.c:930
msgid "Access module"
msgstr "Модуль ввода"

#: src/libvlc-module.c:932
msgid ""
"This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
"access is not automatically detected. You should not set this as a global "
"option unless you really know what you are doing."
msgstr ""
"Используемый модуль ввода. Вы можете указать правильный модуль, если "
"автоопределение не сработало. Не устанавливайте этот параметр, как общий, "
"если вы не уверены в том, что делаете."

#: src/libvlc-module.c:936
msgid "Access filter module"
msgstr "Модуль фильтрации ввода"

#: src/libvlc-module.c:938
msgid ""
"Access filters are used to modify the stream that is being read. This is "
"used for instance for timeshifting."
msgstr ""
"Фильтры ввода используются для изменения потока после чтения. Это "
"необходимо, к примеру, для сдвига по времени"

#: src/libvlc-module.c:941
msgid "Demux module"
msgstr "Модуль демультиплексора"

#: src/libvlc-module.c:943
msgid ""
"Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
"and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
"automatically detected. You should not set this as a global option unless "
"you really know what you are doing."
msgstr ""
"Демультиплексоры используются для разделения эелементарных потоков (таких "
"как звук и видео). Вы можете указать правильный демультиплексор, если "
"автоопределение не сработало. Не устанавливайте этот параметр, как общий, "
"если вы не уверены в том, что делаете."

#: src/libvlc-module.c:948
msgid "Allow real-time priority"
msgstr "Разрешить приоритет реального времени"

#: src/libvlc-module.c:950
msgid ""
"Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
"scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
"however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
"only activate this if you know what you're doing."
msgstr ""
"Запуск VLC с приоритетом реального времени позволяет получать большую часть "
"процессорного времени, что дает лучший результат, особенно для вещания. "
"Однако, это может завесить весь ваш компьютер или сделает его очень "
"медленным. Вы должны включать этот параметр только в том случае, если "
"уверены в том, что делаете."

#: src/libvlc-module.c:956
msgid "Adjust VLC priority"
msgstr "Настроить приоритет VLC"

#: src/libvlc-module.c:958
msgid ""
"This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
"You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
"VLC instances."
msgstr ""
"Этот параметр добавляет смещение (в большую или меньшую сторону) к "
"приоритету VLC по-умолчанию. Вы можете настраивать приоритет относительно "
"других программ или относительно других процессов VLC."

#: src/libvlc-module.c:962
msgid "Minimize number of threads"
msgstr "Минимизировать число потоков"

#: src/libvlc-module.c:964
msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC."
msgstr ""
"Этот параметр минимизирует количество потоков, необходимых для работы VLC."

#: src/libvlc-module.c:966
msgid "Modules search path"
msgstr "Путь поиска модулей"

#: src/libvlc-module.c:968
msgid "Additional path for VLC to look for its modules."
msgstr "Дополнительный путь для поиска модулей VLC."

#: src/libvlc-module.c:970
msgid "VLM configuration file"
msgstr "Конфигурационный файл VLM"

#: src/libvlc-module.c:972
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
msgstr "Загрузить указанный конфигурационный файл при запуске VLM."

#: src/libvlc-module.c:974
msgid "Use a plugins cache"
msgstr "Использовать кэш плагинов"

#: src/libvlc-module.c:976
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
msgstr "Использование кэша плагинов существенно ускоряет запуск VLC."

#: src/libvlc-module.c:978
msgid "Collect statistics"
msgstr "Собирать статистику"

#: src/libvlc-module.c:980
msgid "Collect miscellaneous statistics."
msgstr "Собирать разнообразную статистику."

#: src/libvlc-module.c:982
msgid "Run as daemon process"
msgstr "Запускать на фону"

#: src/libvlc-module.c:984
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
msgstr "Запускать VLC как фоновый процесс."

#: src/libvlc-module.c:986
msgid "Write process id to file"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:988
msgid "Writes process id into specified file."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:990
msgid "Log to file"
msgstr "Сохранять журнал в файл"

#: src/libvlc-module.c:992
msgid "Log all VLC messages to a text file."
msgstr "Сохранять все сообщения VLC в текстовый файл."

#: src/libvlc-module.c:994
msgid "Log to syslog"
msgstr "Выводить журнал в syslog"

#: src/libvlc-module.c:996
msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
msgstr "Выводить все сообщения VLC в syslog (UNIX-системы)."

#: src/libvlc-module.c:998
msgid "Allow only one running instance"
msgstr "Разрешать запуск только одной копии VLC"

#: src/libvlc-module.c:1000
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
"instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
"explorer. This option will allow you to play the file with the already "
"running instance or enqueue it."
msgstr ""
"Разрешение запуска только одной копии VLC иногда полезно, к примеру если вы "
"установили ассоциации на некоторые типы файлов и не хотите, чтобы на каждый "
"щелчок по файлу у вас запускалась новая копия VLC. Этот параметр позволит "
"вам воспроизводить выбранный файл уже существующим процессом или добавить "
"его в плейлист."

#: src/libvlc-module.c:1008
#, fuzzy
msgid ""
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
"instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
"This option will allow you to play the file with the already running "
"instance or enqueue it. This option require the D-Bus session daemon to be "
"active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
msgstr ""
"Разрешение запуска только одной копии VLC иногда полезно, к примеру если вы "
"установили ассоциации на некоторые типы файлов и не хотите, чтобы на каждый "
"щелчок по файлу у вас запускалась новая копия VLC. Этот параметр позволит "
"вам воспроизводить выбранный файл уже существующим процессом или добавить "
"его в плейлист."

#: src/libvlc-module.c:1016
msgid "VLC is started from file association"
msgstr "VLC запущено из ассоциаций файлов"

#: src/libvlc-module.c:1018
msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
msgstr "Указывает, что VLC запущен из ассоциаций файлов в ОС"

#: src/libvlc-module.c:1021
msgid "One instance when started from file"
msgstr "Одна копия при запуске из файла"

#: src/libvlc-module.c:1023
msgid "Allow only one running instance when started from file."
msgstr "Разрешить запуск только одной копии, при запуске из файла"

#: src/libvlc-module.c:1025
msgid "Increase the priority of the process"
msgstr "Увеличить приоритет процесса"

#: src/libvlc-module.c:1027
msgid ""
"Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
"experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
"could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
"certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
"render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
"machine."
msgstr ""
"Увеличение приоритета процесса вероятно существенно увеличит "
"производительность VLC, так как позволяет меньше времени уделять на другие "
"приложения, которые могут занимать существенно большой период процессорного "
"времени. Однако, учтите, что некоторые недочеты (ошибки) VLC могут "
"использовать все время процессора, что может выразиться в отсутсвии реакции "
"системы на какие-либо действия и потребовать перезагрузки компьютера."

#: src/libvlc-module.c:1035
msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
msgstr "Добавлять элементы в плейлист в режиме одной копии"

#: src/libvlc-module.c:1037
msgid ""
"When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
"playing current item."
msgstr ""
"Когда разрешен запуск только одной копии VLC, новые элементы добавляются в "
"плейлист и текущий элемент продолжает воспроизводиться."

#: src/libvlc-module.c:1046
msgid ""
"These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
"overridden in the playlist dialog box."
msgstr ""
"Эти параметры определяют поведение плейлиста. Некоторые из них могут быть "
"переопределены в диалоговом окне плейлиста."

#: src/libvlc-module.c:1049
msgid "Automatically preparse files"
msgstr "Автоматически загружать файлы"

#: src/libvlc-module.c:1051
msgid ""
"Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
"metadata)."
msgstr ""
"Автоматически загружать файлы, добавляемые в плейлист (для получения мета-"
"данных)."

#: src/libvlc-module.c:1054
msgid "Album art policy"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1056
msgid "Choose how album art will be downloaded."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1062
msgid "Manual download only"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1063
msgid "When track starts playing"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1064
msgid "As soon as track is added"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1066
msgid "Services discovery modules"
msgstr "Модули поиска служб"

#: src/libvlc-module.c:1068
msgid ""
"Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
"Typical values are sap, hal, ..."
msgstr ""
"Список загружаемых модулей поиска служб через запятую. Обычные значения: "
"sap, hal, ..."

#: src/libvlc-module.c:1071
msgid "Play files randomly forever"
msgstr "Всегда воспроизводить файлы в случайном порядке"

#: src/libvlc-module.c:1073
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
msgstr ""
"Всегда воспроизводить файлы из плейлиста в случайном порядке до прерывания."

#: src/libvlc-module.c:1077
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
msgstr "VLC будет воспроизведить элементы плейлиста бесконечно."

#: src/libvlc-module.c:1079
msgid "Repeat current item"
msgstr "Повторить текущий элемент"

#: src/libvlc-module.c:1081
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
msgstr "VLC будет повторять данный элемент плейлиста."

#: src/libvlc-module.c:1083
msgid "Play and stop"
msgstr "Воспроизвести и остановить"

#: src/libvlc-module.c:1085
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
msgstr "Остановить воспроизведение после текущего элемента."

#: src/libvlc-module.c:1087
#, fuzzy
msgid "Play and exit"
msgstr "Воспроизвести и остановить"

#: src/libvlc-module.c:1089
#, fuzzy
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
msgstr "Плейлист пуст"

#: src/libvlc-module.c:1091
#, fuzzy
msgid "Use media library"
msgstr "VLC media player"

#: src/libvlc-module.c:1093
msgid ""
"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
"VLC."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1096
#, fuzzy
msgid "Use playlist tree"
msgstr "Следующий элемент плейлиста"

#: src/libvlc-module.c:1098
msgid ""
"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
"directory. \"Default\" means that the tree will only be used when really "
"needed."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1102
#, fuzzy
msgid "Always"
msgstr "Поверх всех окон"

#: src/libvlc-module.c:1102
#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "Эхо"

#: src/libvlc-module.c:1111
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
msgstr "Эти параметры настраивают общие привязки клавиш (\"горячие клавиши\")."

#: src/libvlc-module.c:1114 src/video_output/vout_intf.c:436
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: src/libvlc-module.c:1115
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
msgstr "Выберите горячую клавишу для переключения полноэкранного режима."

#: src/libvlc-module.c:1116
#, fuzzy
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: src/libvlc-module.c:1117
#, fuzzy
msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
msgstr "Выберите горячую клавишу для переключения полноэкранного режима."

#: src/libvlc-module.c:1118
msgid "Play/Pause"
msgstr "Воспроизвести/Пауза"

#: src/libvlc-module.c:1119
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
msgstr "Выберите горячую клавишу для переключения паузы."

#: src/libvlc-module.c:1120
msgid "Pause only"
msgstr "Только пауза"

#: src/libvlc-module.c:1121
msgid "Select the hotkey to use to pause."
msgstr "Выберите горячую клавишу для паузы."

#: src/libvlc-module.c:1122
msgid "Play only"
msgstr "Только воспроизведение"

#: src/libvlc-module.c:1123
msgid "Select the hotkey to use to play."
msgstr "Выберите горячую клавишу для воспроизведения."

#: src/libvlc-module.c:1124
msgid "Faster"
msgstr "Быстрее"

#: src/libvlc-module.c:1125
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
msgstr "Выберите горячую клавишу для быстрого воспроизведения."

#: src/libvlc-module.c:1126
msgid "Slower"
msgstr "Медленнее"

#: src/libvlc-module.c:1127
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
msgstr "Выберите горячую клавишу для медленного воспроизведения."

#: src/libvlc-module.c:1128
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: src/libvlc-module.c:1129
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
msgstr ""
"Выберите горячую клавишу для переключения на следующий элемент плейлиста."

#: src/libvlc-module.c:1130
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: src/libvlc-module.c:1131
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
msgstr ""
"Выберите горячую клавишу для переключения на предыдущий элемент плейлиста."

#: src/libvlc-module.c:1132
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#: src/libvlc-module.c:1133
msgid "Select the hotkey to stop playback."
msgstr "Выберите горячую клавишу для остановки."

#: src/libvlc-module.c:1134
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: src/libvlc-module.c:1135
msgid "Select the hotkey to display the position."
msgstr "Выберите горячую клавишу для отображения текущей позиции."

#: src/libvlc-module.c:1137
msgid "Very short backwards jump"
msgstr "Очень короткий скачок назад"

#: src/libvlc-module.c:1139
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
msgstr "Выберите горячую клавишу для очень короткого скачка назад."

#: src/libvlc-module.c:1140
msgid "Short backwards jump"
msgstr "Короткий скачок назад"

#: src/libvlc-module.c:1142
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
msgstr "Выберите горячую клавишу для короткого скачка назад."

#: src/libvlc-module.c:1143
msgid "Medium backwards jump"
msgstr "Средний скачок назад"

#: src/libvlc-module.c:1145
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
msgstr "Выберите горячую клавишу для среднего скачка назад."

#: src/libvlc-module.c:1146
msgid "Long backwards jump"
msgstr "Длинный скачок назад"

#: src/libvlc-module.c:1148
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
msgstr "Выберите горячую клавишу для длинного скачка назад."

#: src/libvlc-module.c:1150
msgid "Very short forward jump"
msgstr "Очень короткий скачок вперед"

#: src/libvlc-module.c:1152
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
msgstr "Выберите горячую клавишу для очень короткого скачка вперед."

#: src/libvlc-module.c:1153
msgid "Short forward jump"
msgstr "Короткий скачок вперед"

#: src/libvlc-module.c:1155
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
msgstr "Выберите горячую клавишу для короткого скачка вперед."

#: src/libvlc-module.c:1156
msgid "Medium forward jump"
msgstr "Средний скачок вперед"

#: src/libvlc-module.c:1158
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
msgstr "Выберите горячую клавишу для среднего скачка вперед."

#: src/libvlc-module.c:1159
msgid "Long forward jump"
msgstr "Длинный скачок вперед"

#: src/libvlc-module.c:1161
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
msgstr "Выберите горячую клавишу для длинного скачка вперед."

#: src/libvlc-module.c:1163
msgid "Very short jump length"
msgstr "Длительность очень короткого скачка"

#: src/libvlc-module.c:1164
msgid "Very short jump length, in seconds."
msgstr "Длительность очень короткого скачка, в секундах."

#: src/libvlc-module.c:1165
msgid "Short jump length"
msgstr "Длительность короткого скачка"

#: src/libvlc-module.c:1166
msgid "Short jump length, in seconds."
msgstr "Длительность короткого скачка, в секундах."

#: src/libvlc-module.c:1167
msgid "Medium jump length"
msgstr "Длительность среднего скачка"

#: src/libvlc-module.c:1168
msgid "Medium jump length, in seconds."
msgstr "Длительность среднего скачка, в секуднах."

#: src/libvlc-module.c:1169
msgid "Long jump length"
msgstr "Длительность длинного скачка"

#: src/libvlc-module.c:1170
msgid "Long jump length, in seconds."
msgstr "Длительность длинного скачка, в секундах."

#: src/libvlc-module.c:1172
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: src/libvlc-module.c:1173
msgid "Select the hotkey to quit the application."
msgstr "Выберите горячую клавишу для выхода из приложения."

#: src/libvlc-module.c:1174
msgid "Navigate up"
msgstr "Перемещение вверх"

#: src/libvlc-module.c:1175
msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
msgstr "Выберите горячую клавишу для перемещения указателя вверх в DVD-меню."

#: src/libvlc-module.c:1176
msgid "Navigate down"
msgstr "Перемещение вниз"

#: src/libvlc-module.c:1177
msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
msgstr "Выберите горячую клавишу для перемещения указателя вниз в DVD-меню."

#: src/libvlc-module.c:1178
msgid "Navigate left"
msgstr "Перемещение влево"

#: src/libvlc-module.c:1179
msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
msgstr "Выберите горячую клавишу для перемещения указателя влево в DVD-меню."

#: src/libvlc-module.c:1180
msgid "Navigate right"
msgstr "Перемещение вправо"

#: src/libvlc-module.c:1181
msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
msgstr "Выберите горячую клавишу для перемещения указателя вправо в DVD-меню."

#: src/libvlc-module.c:1182
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: src/libvlc-module.c:1183
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
msgstr "Выберите горячую клавишу для активации текущего пункта DVD-меню."

#: src/libvlc-module.c:1184
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Перейти к DVD-меню"

#: src/libvlc-module.c:1185
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
msgstr "Выберите горячую клавишу для перехода к DVD-меню"

#: src/libvlc-module.c:1186
msgid "Select previous DVD title"
msgstr "Выбрать предыдущий раздел DVD"

#: src/libvlc-module.c:1187
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
msgstr "Выберите горячую клавишу для выбора предыдущего раздела DVD"

#: src/libvlc-module.c:1188
msgid "Select next DVD title"
msgstr "Выбрать следующий раздел DVD"

#: src/libvlc-module.c:1189
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
msgstr "Выберите клавишу для выбора следующего раздела DVD"

#: src/libvlc-module.c:1190
msgid "Select prev DVD chapter"
msgstr "Выбрать предыдующую главу DVD"

#: src/libvlc-module.c:1191
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
msgstr "Выберите клавишу для выбора предыдущей главы DVD"

#: src/libvlc-module.c:1192
msgid "Select next DVD chapter"
msgstr "Выбрать следующую главу DVD"

#: src/libvlc-module.c:1193
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
msgstr "Выберите горячую клавишу для выбора следующей главы DVD"

#: src/libvlc-module.c:1194
msgid "Volume up"
msgstr "Громче"

#: src/libvlc-module.c:1195
msgid "Select the key to increase audio volume."
msgstr "Выберите горячую клавишу для увеличения громкости звука."

#: src/libvlc-module.c:1196
msgid "Volume down"
msgstr "Тише"

#: src/libvlc-module.c:1197
msgid "Select the key to decrease audio volume."
msgstr "Выберите горячую клавишу для увеличения громкости звука."

#: src/libvlc-module.c:1198
msgid "Mute"
msgstr "Выключить звук"

#: src/libvlc-module.c:1199
msgid "Select the key to mute audio."
msgstr "Выберите горячую клавишу для выключения звука."

#: src/libvlc-module.c:1200
msgid "Subtitle delay up"
msgstr "Увеличить задержку субтитров"

#: src/libvlc-module.c:1201
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
msgstr "Выберите горячую клавишу для увеличения задержки субтитров."

#: src/libvlc-module.c:1202
msgid "Subtitle delay down"
msgstr "Уменьшить задержку субтитров"

#: src/libvlc-module.c:1203
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
msgstr "Выберите горячую клавишу для уменьшения задержки субтитров."

#: src/libvlc-module.c:1204
msgid "Audio delay up"
msgstr "Увеличить задержку звука"

#: src/libvlc-module.c:1205
msgid "Select the key to increase the audio delay."
msgstr "Выберите горячую клавишу для увеличения задержки звука."

#: src/libvlc-module.c:1206
msgid "Audio delay down"
msgstr "Уменьшить задержку звука"

#: src/libvlc-module.c:1207
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
msgstr "Выберите горячую клавишу для уменьшения задержки звука."

#: src/libvlc-module.c:1208
msgid "Play playlist bookmark 1"
msgstr "Воспроизвести закладку 1"

#: src/libvlc-module.c:1209
msgid "Play playlist bookmark 2"
msgstr "Воспроизвести закладку 2"

#: src/libvlc-module.c:1210
msgid "Play playlist bookmark 3"
msgstr "Воспроизвести закладку 3"

#: src/libvlc-module.c:1211
msgid "Play playlist bookmark 4"
msgstr "Воспроизвести закладку 4"

#: src/libvlc-module.c:1212
msgid "Play playlist bookmark 5"
msgstr "Воспроизвевсти закладку 5"

#: src/libvlc-module.c:1213
msgid "Play playlist bookmark 6"
msgstr "Воспроизвести закладку 6"

#: src/libvlc-module.c:1214
msgid "Play playlist bookmark 7"
msgstr "Воспроизвести закладку 7"

#: src/libvlc-module.c:1215
msgid "Play playlist bookmark 8"
msgstr "Воспроизвести закладку 8"

#: src/libvlc-module.c:1216
msgid "Play playlist bookmark 9"
msgstr "Воспроизвести закладку 9"

#: src/libvlc-module.c:1217
msgid "Play playlist bookmark 10"
msgstr "Воспроизвести закладку 10"

#: src/libvlc-module.c:1218
msgid "Select the key to play this bookmark."
msgstr "Выберите горячую клавишу для воспроизведения этой закладки."

#: src/libvlc-module.c:1219
msgid "Set playlist bookmark 1"
msgstr "Установить закладку 1"

#: src/libvlc-module.c:1220
msgid "Set playlist bookmark 2"
msgstr "Установить закладку 2"

#: src/libvlc-module.c:1221
msgid "Set playlist bookmark 3"
msgstr "Установить закладку 3"

#: src/libvlc-module.c:1222
msgid "Set playlist bookmark 4"
msgstr "Установить закладку 4"

#: src/libvlc-module.c:1223
msgid "Set playlist bookmark 5"
msgstr "Установить закладку 5"

#: src/libvlc-module.c:1224
msgid "Set playlist bookmark 6"
msgstr "Установить закладку 6"

#: src/libvlc-module.c:1225
msgid "Set playlist bookmark 7"
msgstr "Установить закладку 7"

#: src/libvlc-module.c:1226
msgid "Set playlist bookmark 8"
msgstr "Установить закладку 8"

#: src/libvlc-module.c:1227
msgid "Set playlist bookmark 9"
msgstr "Установить закладку 9"

#: src/libvlc-module.c:1228
msgid "Set playlist bookmark 10"
msgstr "Установить закладку 10"

#: src/libvlc-module.c:1229
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
msgstr "Выберите клавишу для добавления закладки на этот плейлист."

#: src/libvlc-module.c:1231
msgid "Playlist bookmark 1"
msgstr "Закладка 1"

#: src/libvlc-module.c:1232
msgid "Playlist bookmark 2"
msgstr "Закладка 2"

#: src/libvlc-module.c:1233
msgid "Playlist bookmark 3"
msgstr "Закладка 3"

#: src/libvlc-module.c:1234
msgid "Playlist bookmark 4"
msgstr "Закладка 4"

#: src/libvlc-module.c:1235
msgid "Playlist bookmark 5"
msgstr "Закладка 5"

#: src/libvlc-module.c:1236
msgid "Playlist bookmark 6"
msgstr "Закладка 6"

#: src/libvlc-module.c:1237
msgid "Playlist bookmark 7"
msgstr "Закладка 7"

#: src/libvlc-module.c:1238
msgid "Playlist bookmark 8"
msgstr "Закладка 8"

#: src/libvlc-module.c:1239
msgid "Playlist bookmark 9"
msgstr "Закладка 9"

#: src/libvlc-module.c:1240
msgid "Playlist bookmark 10"
msgstr "Закладка 10"

#: src/libvlc-module.c:1242
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
msgstr "Позволяет задать закладки плейлиста."

#: src/libvlc-module.c:1244
msgid "Go back in browsing history"
msgstr "Возврат по списку"

#: src/libvlc-module.c:1245
msgid ""
"Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""
"Выберите горячую клавишу для возврата к предыдущему элементу в истории "
"плейлиста."

#: src/libvlc-module.c:1246
msgid "Go forward in browsing history"
msgstr "Вперед по списку"

#: src/libvlc-module.c:1247
msgid ""
"Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
"history."
msgstr ""
"Выберите горячую клавишу для перехода к следующему элементу в истории "
"плейлиста."

#: src/libvlc-module.c:1249
msgid "Cycle audio track"
msgstr "Переключить аудио дорожку"

#: src/libvlc-module.c:1250
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
msgstr "Циклически переключать доступные аудио дорожки (языки)."

#: src/libvlc-module.c:1251
msgid "Cycle subtitle track"
msgstr "Переключить дорожку субтитров"

#: src/libvlc-module.c:1252
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
msgstr "Циклически переключать доступные дорожки субтитров."

#: src/libvlc-module.c:1253
msgid "Cycle source aspect ratio"
msgstr "Переключить соотношение сторон"

#: src/libvlc-module.c:1254
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
msgstr "Циклически переключать соотношение сторон из предопределенного списка."

#: src/libvlc-module.c:1255
msgid "Cycle video crop"
msgstr "Переключить обрезание"

#: src/libvlc-module.c:1256
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
msgstr "Циклически переключать обрезание из предопределенного списка."

#: src/libvlc-module.c:1257
msgid "Cycle deinterlace modes"
msgstr "Переключить деинтерлейс"

#: src/libvlc-module.c:1258
msgid "Cycle through deinterlace modes."
msgstr "Циклически переключать режим деинтерлейс."

#: src/libvlc-module.c:1259
msgid "Show interface"
msgstr "Показать интерфейс"

#: src/libvlc-module.c:1260
msgid "Raise the interface above all other windows."
msgstr "Поднять интерфейс над всеми другими окнами."

#: src/libvlc-module.c:1261
msgid "Hide interface"
msgstr "Скрыть интерфейс"

#: src/libvlc-module.c:1262
msgid "Lower the interface below all other windows."
msgstr "Спрятать интерфейс под другими окнами."

#: src/libvlc-module.c:1263
msgid "Take video snapshot"
msgstr "Сделать стоп-кадр"

#: src/libvlc-module.c:1264
msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
msgstr "Сделать стоп-кадр видео и сохранить его на диск."

#: src/libvlc-module.c:1266
msgid "Record"
msgstr "Запись"

#: src/libvlc-module.c:1267
msgid "Record access filter start/stop."
msgstr "Включение/выключение входного фильтра записи."

#: src/libvlc-module.c:1268
#, fuzzy
msgid "Dump"
msgstr "Перейти"

#: src/libvlc-module.c:1269
#, fuzzy
msgid "Media dump access filter trigger."
msgstr "Включение/выключение входного фильтра записи."

#: src/libvlc-module.c:1271
msgid "Normal/Repeat/Loop"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1272
msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1275
msgid "Toggle random playlist playback"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1277 src/libvlc-module.c:1278
#: src/video_output/vout_intf.c:231
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: src/libvlc-module.c:1280 src/libvlc-module.c:1281
#, fuzzy
msgid "Un-Zoom"
msgstr "Отключить масштабирование"

#: src/libvlc-module.c:1283 src/libvlc-module.c:1284
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
msgstr "Обрезать один пиксель сверху"

#: src/libvlc-module.c:1285 src/libvlc-module.c:1286
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
msgstr "Вернуть один пиксель наверху"

#: src/libvlc-module.c:1288 src/libvlc-module.c:1289
#, fuzzy
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
msgstr "Обрезать один пиксель слева"

#: src/libvlc-module.c:1290 src/libvlc-module.c:1291
#, fuzzy
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
msgstr "Вернуть один пикель слева"

#: src/libvlc-module.c:1293 src/libvlc-module.c:1294
#, fuzzy
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Количество пикселей для обрезания снизу"

#: src/libvlc-module.c:1295 src/libvlc-module.c:1296
#, fuzzy
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
msgstr "Количество пикселей для обрезания снизу."

#: src/libvlc-module.c:1298 src/libvlc-module.c:1299
#, fuzzy
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
msgstr "Количество пикселей для обрезания справа."

#: src/libvlc-module.c:1300 src/libvlc-module.c:1301
#, fuzzy
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
msgstr "Количество пикселей для обрезания справа."

#: src/libvlc-module.c:1303
#, fuzzy
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
msgstr "Остановить поток"

#: src/libvlc-module.c:1305
msgid ""
"Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
"output for the time being."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1308
msgid "Display OSD menu on top of video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1309
msgid "Display OSDmenu on top of video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1310
#, fuzzy
msgid "Do not display OSD menu on video output"
msgstr "Не показывать похожие ошибки"

#: src/libvlc-module.c:1311
msgid "Do not display OSDmenu on top of video output"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1312
msgid "Highlight widget on the right"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1314
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1315
msgid "Highlight widget on the left"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1317
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1318
msgid "Highlight widget on top"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1320
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1321
msgid "Highlight widget below"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1323
msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1324
#, fuzzy
msgid "Select current widget"
msgstr "Повторить текущий элемент"

#: src/libvlc-module.c:1326
msgid "Selecting current widget performs the associated action."
msgstr ""

#: src/libvlc-module.c:1329
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [stream] ...\n"
"You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
"in the playlist.\n"
"The first item specified will be played first.\n"
"\n"
"Options-styles:\n"
"  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
"   -option  A single letter version of a global --option.\n"
"   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
"            and that overrides previous settings.\n"
"\n"
"Stream MRL syntax:\n"
"  [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
"option=value ...]\n"
"\n"
"  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
"  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
"\n"
"URL syntax:\n"
"  [file://]filename              Plain media file\n"
"  http://ip:port/file            HTTP URL\n"
"  ftp://ip:port/file             FTP URL\n"
"  mms://ip:port/file             MMS URL\n"
"  screen://                      Screen capture\n"
"  [dvd://][device][@raw_device]  DVD device\n"
"  [vcd://][device]               VCD device\n"
"  [cdda://][device]              Audio CD device\n"
"  udp:[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
"                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
"  vlc:pause:<seconds>            Special item to pause the playlist for a "
"certain time\n"
"  vlc:quit                       Special item to quit VLC\n"
msgstr ""
"Использование: %s [параметры] [поток] ...\n"
"Вы можете указать несколько потоков. Все они будут добавлены в плейлист.\n"
"Первый эелемент строки будет воспроизводиться первым.\n"
"\n"
"Стили параметров:\n"
"  --параметр  Общий параметр, активен все время запуска программы.\n"
"   -параметр  Однодефисный вариант стиля --параметр.\n"
"   :параметр  Параметр, применяемый к потоку прямо перед ним и "
"переопределяющий\n"
"              предыдущее значение.\n"
"\n"
"Синтаксис MRL потока:\n"
"  [[ввод][/демультиплексор]://]URL[@[раздел][:глава][-[раздел][:глава]]] [:"
"параметр=значение ...]\n"
"\n"
"  Большинство общих --параметров также может использоваться в MRL :"
"параметр.\n"
"  Возможно указание нескольких пар :option=value.\n"
"\n"
"Синтаксис URL:\n"
"  [file://]файл                      Обычный медиа-файл\n"
"  http://ip:порт/файл                HTTP URL\n"
"  ftp://ip:порт/файл                 FTP URL\n"
"  mms://ip:порт/файл                 MMS URL\n"
"  screen://                          Захват с экрана\n"
"  [dvd://][устройство][@raw_device]  Устройство DVD\n"
"  [vcd://][устройство]               Устройство VCD\n"
"  [cdda://][устройство]              Устройство Аудио CD\n"
"  udp:[[<адрес источника>]@[<привязанный адрес>][:<привязанный порт>]]\n"
"                                     Поток UDP, посланный сервером вещания\n"
"  vlc:pause:<seconds>                Специальный элемент для паузы плейлиста "
"на определенное время\n"
"  vlc:quit                           Специальный элемент для выхода из VLC\n"

#: src/libvlc-module.c:1462 src/video_output/vout_intf.c:448
msgid "Snapshot"
msgstr "Стоп-кадр"

#: src/libvlc-module.c:1475
msgid "Window properties"
msgstr "Настройки окна"

#: src/libvlc-module.c:1518
msgid "Subpictures"
msgstr "Слои"

#: src/libvlc-module.c:1525
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитры"

#: src/libvlc-module.c:1542
msgid "Overlays"
msgstr "Наложения"

#: src/libvlc-module.c:1550
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Транс"

#: src/libvlc-module.c:1552
msgid "Track settings"
msgstr "Настройки дорожек"

#: src/libvlc-module.c:1574
msgid "Playback control"
msgstr "Управление воспроизведением"

#: src/libvlc-module.c:1591
msgid "Default devices"
msgstr "Устройства по-умолчанию"

#: src/libvlc-module.c:1600
msgid "Network settings"
msgstr "Настройки сети"

#: src/libvlc-module.c:1612
msgid "Socks proxy"
msgstr "Прокси-сервер Socks"

#: src/libvlc-module.c:1621
msgid "Metadata"
msgstr "Мета-данные"

#: src/libvlc-module.c:1651
msgid "Decoders"
msgstr "Декодеры"

#: src/libvlc-module.c:1658
msgid "Input"
msgstr "Ввод"

#: src/libvlc-module.c:1698
msgid "VLM"
msgstr "VLM"

#: src/libvlc-module.c:1731
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: src/libvlc-module.c:1753
msgid "Special modules"
msgstr "Специальные модули"

#: src/libvlc-module.c:1759
msgid "Plugins"
msgstr "Расширения"

#: src/libvlc-module.c:1767
msgid "Performance options"
msgstr "Настройки производительности"

#: src/libvlc-module.c:1911
msgid "Hot keys"
msgstr "Горячие главиши"

#: src/libvlc-module.c:2275
msgid "Jump sizes"
msgstr "Размеры скачков"

#: src/libvlc-module.c:2354
msgid "main program"
msgstr "главная программа"

#: src/libvlc-module.c:2364
#, fuzzy
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
msgstr "показать справку по VLC (может сочетаться с --advanced)"

#: src/libvlc-module.c:2370
#, fuzzy
msgid ""
"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
"--help-verbose)"
msgstr "показать справку по VLC и всем модулям (может сочетаться с --advanced)"

#: src/libvlc-module.c:2375
msgid "print help for the advanced options"
msgstr "показать справку по дополнительным настройкам"

#: src/libvlc-module.c:2380
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
msgstr "спрашивать о дополнительных подробностях во время показа справки"

#: src/libvlc-module.c:2386
msgid "print a list of available modules"
msgstr "показать список доступных модулей"

#: src/libvlc-module.c:2391
#, fuzzy
msgid "print a list of available modules with extra detail"
msgstr "показать список доступных модулей"

#: src/libvlc-module.c:2397
#, fuzzy
msgid ""
"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
"verbose)"
msgstr ""
"показать справку по определенному модуля (может сочетаться с --advanced)"

#: src/libvlc-module.c:2402
msgid "save the current command line options in the config"
msgstr "сохранить текущие параметры коммандной строки в файл конфигурации"

#: src/libvlc-module.c:2407
msgid "reset the current config to the default values"
msgstr "сбросить текущую конфигурацию к параметрам по-умолчанию"

#: src/libvlc-module.c:2412
msgid "use alternate config file"
msgstr "использовать альтернативный файл конфигурации"

#: src/libvlc-module.c:2417
msgid "resets the current plugins cache"
msgstr "очистить текущий кэш расширений"

#: src/libvlc-module.c:2422
msgid "print version information"
msgstr "показать информацию о версии"

#: src/modules/configuration.c:1284
msgid "boolean"
msgstr "boolean"

#: src/modules/configuration.c:1295
msgid "key"
msgstr "key"

#: src/playlist/tree.c:61
msgid "Undefined"
msgstr "Неопределенное"

#: src/text/iso-639_def.h:38
msgid "Afar"
msgstr "Афар"

#: src/text/iso-639_def.h:39
msgid "Abkhazian"
msgstr "Абхазский"

#: src/text/iso-639_def.h:40
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африканский"

#: src/text/iso-639_def.h:41
msgid "Albanian"
msgstr "Албанский"

#: src/text/iso-639_def.h:42
msgid "Amharic"
msgstr "Амхарский"

#: src/text/iso-639_def.h:44
msgid "Armenian"
msgstr "Армянский"

#: src/text/iso-639_def.h:45
msgid "Assamese"
msgstr "Ассамский"

#: src/text/iso-639_def.h:46
msgid "Avestan"
msgstr "Авестийсткий"

#: src/text/iso-639_def.h:47
msgid "Aymara"
msgstr "Аймара"

#: src/text/iso-639_def.h:48
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Азербайджанский"

#: src/text/iso-639_def.h:49
msgid "Bashkir"
msgstr "Башкирский"

#: src/text/iso-639_def.h:50
msgid "Basque"
msgstr "Баскский"

#: src/text/iso-639_def.h:51
msgid "Belarusian"
msgstr "Белорусский"

#: src/text/iso-639_def.h:52
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгальский"

#: src/text/iso-639_def.h:53
msgid "Bihari"
msgstr "Бихари"

#: src/text/iso-639_def.h:54
msgid "Bislama"
msgstr "Бислама"

#: src/text/iso-639_def.h:55
msgid "Bosnian"
msgstr "Боснийский"

#: src/text/iso-639_def.h:56
msgid "Breton"
msgstr "Бретонский"

#: src/text/iso-639_def.h:57
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарский"

#: src/text/iso-639_def.h:58
msgid "Burmese"
msgstr "Бирманский"

#: src/text/iso-639_def.h:60
msgid "Chamorro"
msgstr "Чаморро"

#: src/text/iso-639_def.h:61
msgid "Chechen"
msgstr "Чеченский"

#: src/text/iso-639_def.h:62
msgid "Chinese"
msgstr "Китайский"

#: src/text/iso-639_def.h:63
msgid "Church Slavic"
msgstr "Церковно-славянский"

#: src/text/iso-639_def.h:64
msgid "Chuvash"
msgstr "Чувашский"

#: src/text/iso-639_def.h:65
msgid "Cornish"
msgstr "Корнский"

#: src/text/iso-639_def.h:66
msgid "Corsican"
msgstr "Корсиканский"

#: src/text/iso-639_def.h:70
msgid "Dzongkha"
msgstr "Дзонг-кэ"

#: src/text/iso-639_def.h:71
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: src/text/iso-639_def.h:72
msgid "Esperanto"
msgstr "Эсперанто"

#: src/text/iso-639_def.h:73
msgid "Estonian"
msgstr "Эстонский"

#: src/text/iso-639_def.h:74
msgid "Faroese"
msgstr "Фарерский"

#: src/text/iso-639_def.h:75
msgid "Fijian"
msgstr "Фиджи"

#: src/text/iso-639_def.h:78
msgid "Frisian"
msgstr "Фризский"

#: src/text/iso-639_def.h:81
msgid "Gaelic (Scots)"
msgstr "Гаэльский (Шотландский)"

#: src/text/iso-639_def.h:82
msgid "Irish"
msgstr "Ирландский"

#: src/text/iso-639_def.h:83
msgid "Gallegan"
msgstr "Галисийский"

#: src/text/iso-639_def.h:84
msgid "Manx"
msgstr "Манкский"

#: src/text/iso-639_def.h:85
msgid "Greek, Modern ()"
msgstr "Греческий (Новогреческий)"

#: src/text/iso-639_def.h:86
msgid "Guarani"
msgstr "Гуарани"

#: src/text/iso-639_def.h:87
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

#: src/text/iso-639_def.h:89
msgid "Herero"
msgstr "Гереро"

#: src/text/iso-639_def.h:90
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: src/text/iso-639_def.h:91
msgid "Hiri Motu"
msgstr "Хиримоту"

#: src/text/iso-639_def.h:93
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландский"

#: src/text/iso-639_def.h:94
msgid "Inuktitut"
msgstr "Инуктикут"

#: src/text/iso-639_def.h:95
msgid "Interlingue"
msgstr "Интерлингве"

#: src/text/iso-639_def.h:96
msgid "Interlingua"
msgstr "Интерлингва"

#: src/text/iso-639_def.h:97
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезийский"

#: src/text/iso-639_def.h:98
msgid "Inupiaq"
msgstr "Инулиак"

#: src/text/iso-639_def.h:100
msgid "Javanese"
msgstr "Яванский"

#: src/text/iso-639_def.h:102
msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
msgstr "Эскимосский"

#: src/text/iso-639_def.h:103
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: src/text/iso-639_def.h:104
msgid "Kashmiri"
msgstr "Кашмири"

#: src/text/iso-639_def.h:105
msgid "Kazakh"
msgstr "Казахский"

#: src/text/iso-639_def.h:106
msgid "Khmer"
msgstr "Кхмерский"

#: src/text/iso-639_def.h:107
msgid "Kikuyu"
msgstr "Кикуйу"

#: src/text/iso-639_def.h:108
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Киньяруанда"

#: src/text/iso-639_def.h:109
msgid "Kirghiz"
msgstr "Киргизский"

#: src/text/iso-639_def.h:110
msgid "Komi"
msgstr "Коми"

#: src/text/iso-639_def.h:112
msgid "Kuanyama"
msgstr "Киньяма"

#: src/text/iso-639_def.h:113
msgid "Kurdish"
msgstr "Курдский"

#: src/text/iso-639_def.h:114
msgid "Lao"
msgstr "Лаосский"

#: src/text/iso-639_def.h:115
msgid "Latin"
msgstr "Латинский"

#: src/text/iso-639_def.h:116
msgid "Latvian"
msgstr "Латышский"

#: src/text/iso-639_def.h:117
msgid "Lingala"
msgstr "Лингала"

#: src/text/iso-639_def.h:118
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовский"

#: src/text/iso-639_def.h:119
msgid "Letzeburgesch"
msgstr "Люксембургский"

#: src/text/iso-639_def.h:120
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонский"

#: src/text/iso-639_def.h:121
msgid "Marshall"
msgstr "Маршальский"

#: src/text/iso-639_def.h:122
msgid "Malayalam"
msgstr "Малаялам"

#: src/text/iso-639_def.h:123
msgid "Maori"
msgstr "Маори"

#: src/text/iso-639_def.h:124
msgid "Marathi"
msgstr "Маратхи"

#: src/text/iso-639_def.h:126
msgid "Malagasy"
msgstr "Малагасийский"

#: src/text/iso-639_def.h:127
msgid "Maltese"
msgstr "Мальтийский"

#: src/text/iso-639_def.h:128
msgid "Moldavian"
msgstr "Молдавский"

#: src/text/iso-639_def.h:129
msgid "Mongolian"
msgstr "Монгольский"

#: src/text/iso-639_def.h:130
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"

#: src/text/iso-639_def.h:131
msgid "Navajo"
msgstr "Навахо"

#: src/text/iso-639_def.h:132
msgid "Ndebele, South"
msgstr "Ндебеле южный"

#: src/text/iso-639_def.h:133
msgid "Ndebele, North"
msgstr "Ндебеле северный"

#: src/text/iso-639_def.h:134
msgid "Ndonga"
msgstr "Ндунга"

#: src/text/iso-639_def.h:135
msgid "Nepali"
msgstr "Непальский"

#: src/text/iso-639_def.h:136
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежский"

#: src/text/iso-639_def.h:137
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Нюнорнск (Новонорвежский)"

#: src/text/iso-639_def.h:138
msgid "Norwegian Bokmaal"
msgstr "Норвежский (Букмаал)"

#: src/text/iso-639_def.h:139
msgid "Chichewa; Nyanja"
msgstr "Ньянджа"

#: src/text/iso-639_def.h:140
msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
msgstr "Окситанский"

#: src/text/iso-639_def.h:141
msgid "Oriya"
msgstr "Ория"

#: src/text/iso-639_def.h:142
msgid "Oromo"
msgstr "Оромо"

#: src/text/iso-639_def.h:144
msgid "Ossetian; Ossetic"
msgstr "Осетинский"

#: src/text/iso-639_def.h:145
msgid "Panjabi"
msgstr "Панджаби"

#: src/text/iso-639_def.h:147
msgid "Pali"
msgstr "Пали"

#: src/text/iso-639_def.h:149
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

#: src/text/iso-639_def.h:150
msgid "Pushto"
msgstr "Пушту"

#: src/text/iso-639_def.h:151
msgid "Quechua"
msgstr "Кучнф"

#: src/text/iso-639_def.h:152
#, fuzzy
msgid "Original audio"
msgstr "Включить звук"

#: src/text/iso-639_def.h:153
msgid "Raeto-Romance"
msgstr "Ретороманский"

#: src/text/iso-639_def.h:155
msgid "Rundi"
msgstr "Рунди"

#: src/text/iso-639_def.h:157
msgid "Sango"
msgstr "Санго"

#: src/text/iso-639_def.h:158
msgid "Sanskrit"
msgstr "Санскрит"

#: src/text/iso-639_def.h:159
msgid "Serbian"
msgstr "Сербский"

#: src/text/iso-639_def.h:160
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватский"

#: src/text/iso-639_def.h:161
msgid "Sinhalese"
msgstr "Сингальский"

#: src/text/iso-639_def.h:164
msgid "Northern Sami"
msgstr "Северный саамский"

#: src/text/iso-639_def.h:165
msgid "Samoan"
msgstr "Самоанский"

#: src/text/iso-639_def.h:166
msgid "Shona"
msgstr "Шона"

#: src/text/iso-639_def.h:167
msgid "Sindhi"
msgstr "Синдхи"

#: src/text/iso-639_def.h:168
msgid "Somali"
msgstr "Сомалийский"

#: src/text/iso-639_def.h:169
msgid "Sotho, Southern"
msgstr "Сото Южный"

#: src/text/iso-639_def.h:171
msgid "Sardinian"
msgstr "Сардинский"

#: src/text/iso-639_def.h:172
msgid "Swati"
msgstr "Свати"

#: src/text/iso-639_def.h:173
msgid "Sundanese"
msgstr "Сунданский"

#: src/text/iso-639_def.h:174
msgid "Swahili"
msgstr "Суахили"

#: src/text/iso-639_def.h:176
msgid "Tahitian"
msgstr "Таитянский"

#: src/text/iso-639_def.h:177
msgid "Tamil"
msgstr "Тамильский"

#: src/text/iso-639_def.h:178
msgid "Tatar"
msgstr "Татарский"

#: src/text/iso-639_def.h:179
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: src/text/iso-639_def.h:180
msgid "Tajik"
msgstr "Таджикский"

#: src/text/iso-639_def.h:181
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагалог"

#: src/text/iso-639_def.h:182
msgid "Thai"
msgstr "Таи"

#: src/text/iso-639_def.h:183
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетский"

#: src/text/iso-639_def.h:184
msgid "Tigrinya"
msgstr "Тигринья"

#: src/text/iso-639_def.h:185
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
msgstr "Тонга (острова Тонга)"

#: src/text/iso-639_def.h:186
msgid "Tswana"
msgstr "Тсвана"

#: src/text/iso-639_def.h:187
msgid "Tsonga"
msgstr "Тсонга"

#: src/text/iso-639_def.h:189
msgid "Turkmen"
msgstr "Туркменский"

#: src/text/iso-639_def.h:190
msgid "Twi"
msgstr "Тви"

#: src/text/iso-639_def.h:191
msgid "Uighur"
msgstr "Уйгурский"

#: src/text/iso-639_def.h:192
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"

#: src/text/iso-639_def.h:193
msgid "Urdu"
msgstr "Урду"

#: src/text/iso-639_def.h:194
msgid "Uzbek"
msgstr "Узбекский"

#: src/text/iso-639_def.h:195
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамский"

#: src/text/iso-639_def.h:196
msgid "Volapuk"
msgstr "Волапюк"

#: src/text/iso-639_def.h:197
msgid "Welsh"
msgstr "Уэльский (Валлийский)"

#: src/text/iso-639_def.h:198
msgid "Wolof"
msgstr "Волоф"

#: src/text/iso-639_def.h:199
msgid "Xhosa"
msgstr "Коса"

#: src/text/iso-639_def.h:200
msgid "Yiddish"
msgstr "Идиш"

#: src/text/iso-639_def.h:201
msgid "Yoruba"
msgstr "Йоруба"

#: src/text/iso-639_def.h:202
msgid "Zhuang"
msgstr "Чжуань"

#: src/text/iso-639_def.h:203
msgid "Zulu"
msgstr "Зулусский"

#: src/text/iso_lang.c:70
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: src/video_output/video_output.c:411
msgid "Deinterlace"
msgstr "Деинтерлейс"

#: src/video_output/video_output.c:415
msgid "Discard"
msgstr "Discard"

#: src/video_output/video_output.c:417
msgid "Blend"
msgstr "Blend"

#: src/video_output/video_output.c:419
msgid "Mean"
msgstr "Mean"

#: src/video_output/video_output.c:421
msgid "Bob"
msgstr "Bob"

#: src/video_output/video_output.c:423
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: src/video_output/vout_intf.c:243
msgid "1:4 Quarter"
msgstr "1:4 Четверть"

#: src/video_output/vout_intf.c:245
msgid "1:2 Half"
msgstr "1:2 Половина"

#: src/video_output/vout_intf.c:247
msgid "1:1 Original"
msgstr "1:1 Оригинал"

#: src/video_output/vout_intf.c:249
msgid "2:1 Double"
msgstr "2:1 Двойной"

#: src/video_output/vout_intf.c:276
msgid "Crop"
msgstr "Обрезать"

#: src/video_output/vout_intf.c:371
msgid "Aspect-ratio"
msgstr "Соотношение сторон"

#, fuzzy
#~ msgid "No random"
#~ msgstr "Случайный"

#~ msgid "Album/movie/show title"
#~ msgstr "Название альбома/фильма"

#~ msgid "Track number/position in set"
#~ msgstr "Номер дорожки"

#~ msgid "Caching value in ms"
#~ msgstr "Размер кэша в мс."

#~ msgid ""
#~ "Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
#~ msgstr "Размер кэша для потока DVB. Значение указывается в миллисекундах."

#~ msgid "Adapter card to tune"
#~ msgstr "Карта адаптера для настройки"

#~ msgid ""
#~ "Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] "
#~ "with n>=0."
#~ msgstr ""
#~ "Карты адаптера имеют файл устройства в каталоге /dev/dvb/adapter[n], где "
#~ "n>=0."

#~ msgid "Device number to use on adapter"
#~ msgstr "Номер устройства в адаптере"

#~ msgid "Transponder/multiplex frequency"
#~ msgstr "Трансподер/частота мультиплексирования"

#~ msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
#~ msgstr "Указывается в кГц для DVB-S или Гц для DVB-C/T"

#, fuzzy
#~ msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
#~ msgstr "Указывается в кГц для DVB-S или Гц для DVB-C/T"

#~ msgid "Inversion mode"
#~ msgstr "Режим инверсии"

#~ msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
#~ msgstr "Режим инверсии [0=выключена, 1=включна, 2=авто]"

#~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
#~ msgstr "Опросить DVB карту"

#~ msgid ""
#~ "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
#~ "disable this feature if you experience some trouble."
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые DVB карты не могут быть опрошены, вы можете запретить эту "
#~ "возможно при возникновении проблем."

#~ msgid "Budget mode"
#~ msgstr "Бюджетный режим"

#~ msgid ""
#~ "This allows you to stream an entire transponder with a \"budget\" card."
#~ msgstr "Позволяет вещать весь транспондер с \"бюджетной\" картой."

#, fuzzy
#~ msgid "Network Identifier"
#~ msgstr "Настройки сети"

#~ msgid "Satellite number in the Diseqc system"
#~ msgstr "Номер спутника в системе Diseqc"

#~ msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
#~ msgstr "[0=нет diseqc, 1-4=номер спутника]."

#~ msgid "LNB voltage"
#~ msgstr "Напряжение LNB"

#~ msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
#~ msgstr ""
#~ "Изменение напряжения LNB позволяет выбирать тип поляризации. Значение "
#~ "указывается в Вольтах [0, 13=вертикальная поляризация, 18=горизонтальная]."

#~ msgid "High LNB voltage"
#~ msgstr "Высокое напряжение LNB"

#~ msgid ""
#~ "Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
#~ "supported by all frontends."
#~ msgstr ""
#~ "Использовать высоконе напряжение при длинном кабеле. Это поддерживается "
#~ "не всеми фронтендами."

#~ msgid "22 kHz tone"
#~ msgstr "Тон 22 кГц"

#~ msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
#~ msgstr "[0=выключен, 1=включен, -1=авто]."

#~ msgid "Transponder FEC"
#~ msgstr "FEC транспондера"

#~ msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
#~ msgstr "Режим Forward Error Correction (FEC) [9=авто]."

#~ msgid "Transponder symbol rate in kHz"
#~ msgstr "Символьная частота трансподера в кГц"

#~ msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
#~ msgstr "Антенна lbv_lof1 (кГц)"

#~ msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
#~ msgstr "Антенна lbv_lof2 (кГц)"

#~ msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
#~ msgstr "Антенна lbv_slof (кГц)"

#~ msgid "Modulation type"
#~ msgstr "Тип модуляции"

#~ msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
#~ msgstr "Наземная скорость кодирования (FEC), высокий приоритет"

#~ msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
#~ msgstr "Наземная скорость кодирования (FEC), низкий приоритет"

#~ msgid "Terrestrial bandwidth"
#~ msgstr "Наземная пропускная способность"

#~ msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
#~ msgstr ""
#~ "Наземная пропускная способность. Значение указывается в МГц [0=авто,6,7,8]"

#, fuzzy
#~ msgid "6 MHz"
#~ msgstr "%d Гц"

#, fuzzy
#~ msgid "7 MHz"
#~ msgstr "%d Гц"

#, fuzzy
#~ msgid "8 MHz"
#~ msgstr "%d Гц"

#~ msgid "Terrestrial guard interval"
#~ msgstr "Интервал защитный интервал"

#~ msgid "Terrestrial transmission mode"
#~ msgstr "Наземный режим передачи"

#~ msgid "Terrestrial hierarchy mode"
#~ msgstr "Наземный режим иерархии"

#, fuzzy
#~ msgid "Satellite Azimuth"
#~ msgstr "Спутниковый вход"

#, fuzzy
#~ msgid "Satellite Elevation"
#~ msgstr "Спутниковый вход"

#, fuzzy
#~ msgid "Satellite Longitude"
#~ msgstr "Спутниковый вход"

#, fuzzy
#~ msgid "Satellite Polarisation"
#~ msgstr "Нормализация громкости"

#, fuzzy
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Повернуть по-горизонтали"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Вертикальный"

#~ msgid "DVB"
#~ msgstr "DVB"

#, fuzzy
#~ msgid "DirectShow DVB input"
#~ msgstr "Источник DirectShow"

#, fuzzy
#~ msgid "CD reading failed"
#~ msgstr "Масштабирование"

#~ msgid ""
#~ "Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
#~ "milliseconds."
#~ msgstr "Размер кэша для Аудио CD. Значение указывается в миллисекундах."

#~ msgid "Audio CD"
#~ msgstr "Аудио CD"

#~ msgid "Audio CD input"
#~ msgstr "Ввод с Audio CD"

#~ msgid "[cdda:][device][@[track]]"
#~ msgstr "[cdda:][устройство[@[дорожка]]"

#~ msgid "CDDB Server"
#~ msgstr "Сервер CDDB"

#~ msgid "Address of the CDDB server to use."
#~ msgstr "Адрес сервера CDDB"

#~ msgid "CDDB port"
#~ msgstr "Порт CDDB"

#~ msgid "CDDB Server port to use."
#~ msgstr "Порт сервера CDDB"

#~ msgid "Audio CD - Track "
#~ msgstr "Аудио CD - Дорожка "

#~ msgid "Audio CD - Track %i"
#~ msgstr "Аудио CD - Дорожка %i"

#~ msgid "none"
#~ msgstr "нет"

#~ msgid "overlap"
#~ msgstr "перекрытие"

#~ msgid "full"
#~ msgstr "полное"

#~ msgid ""
#~ "This integer when viewed in binary is a debugging mask\n"
#~ "meta info          1\n"
#~ "events             2\n"
#~ "MRL                4\n"
#~ "external call      8\n"
#~ "all calls (0x10)  16\n"
#~ "LSN       (0x20)  32\n"
#~ "seek      (0x40)  64\n"
#~ "libcdio   (0x80) 128\n"
#~ "libcddb  (0x100) 256\n"
#~ msgstr ""
#~ "Это число в двоичном виде представляет собой маску отладки\n"
#~ "мета-ниформация    1\n"
#~ "события            2\n"
#~ "MRL                4\n"
#~ "внешние вызовы     8\n"
#~ "все вызовы (0x10) 16\n"
#~ "LSN       (0x20)  32\n"
#~ "перемотка (0x40)  64\n"
#~ "libcdio   (0x80) 128\n"
#~ "libcddb  (0x100) 256\n"

#~ msgid ""
#~ "Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond "
#~ "units."
#~ msgstr "Размер кэша для потоков CDDA. Значение указывается в миллисекундах."

#~ msgid ""
#~ "How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster "
#~ "CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory "
#~ "usage and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for "
#~ "more than 25 blocks per access."
#~ msgstr ""
#~ "Количество блоков для получения за одну операцию чтения с CD. Обычно на "
#~ "новых/быстрых CD это увеличивает пропускную способность за счет "
#~ "небольшого расхода памяти и начальной задержки. Ограничения SSC-MMC "
#~ "обычно не позволяют читать более 25 блоков за одну операцию доступа."

#~ msgid ""
#~ "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date \n"
#~ "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: \n"
#~ "   %a : The artist (for the album)\n"
#~ "   %A : The album information\n"
#~ "   %C : Category\n"
#~ "   %e : The extended data (for a track)\n"
#~ "   %I : CDDB disk ID\n"
#~ "   %G : Genre\n"
#~ "   %M : The current MRL\n"
#~ "   %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)\n"
#~ "   %n : The number of tracks on the CD\n"
#~ "   %p : The artist/performer/composer in the track\n"
#~ "   %T : The track number\n"
#~ "   %s : Number of seconds in this track\n"
#~ "   %S : Number of seconds in the CD\n"
#~ "   %t : The track title or MRL if no title\n"
#~ "   %Y : The year 19xx or 20xx\n"
#~ "   %% : a % \n"
#~ msgstr ""
#~ "Формат заголовков элементов плейлиста. Похожий на формат Unix-команды "
#~ "date \n"
#~ "Специальные последовательности начинаются с знака процента: \n"
#~ "   %a : Исполнитель (для альбома)\n"
#~ "   %A : Информация об альбоме\n"
#~ "   %C : Категория\n"
#~ "   %e : Расширенные данные (для дорожки)\n"
#~ "   %I : CDDB ID диска\n"
#~ "   %G : Жанр\n"
#~ "   %M : Текущий MRL\n"
#~ "   %m : Номер в каталоге CD-DA (MCN)\n"
#~ "   %n : Количество дорожек на CD\n"
#~ "   %p : Исполнитель/композитор дорожки\n"
#~ "   %T : Номер дорожки\n"
#~ "   %s : Количество секунд в дорожке\n"
#~ "   %S : Количество секунд на CD\n"
#~ "   %t : Заголовок дорожки или MRL, если заголовка нет\n"
#~ "   %Y : Год в виде 19xx или 20xx\n"
#~ "   %% : Знак % \n"

#~ msgid ""
#~ "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date \n"
#~ "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: \n"
#~ "   %M : The current MRL\n"
#~ "   %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)\n"
#~ "   %n : The number of tracks on the CD\n"
#~ "   %T : The track number\n"
#~ "   %s : Number of seconds in this track\n"
#~ "   %S : Number of seconds in the CD\n"
#~ "   %t : The track title or MRL if no title\n"
#~ "   %% : a % \n"
#~ msgstr ""
#~ "Формат заголовков элементов плейлиста. Похожий на формат Unix-команды "
#~ "date \n"
#~ "Специальные последовательности начинаются с знака процента: \n"
#~ "   %M : Текущий MRL\n"
#~ "   %m : Номер в каталоге CD-DA (MCN)\n"
#~ "   %n : Количество дорожек на CD\n"
#~ "   %T : Номер дорожки\n"
#~ "   %s : Количество секунд в дорожке\n"
#~ "   %S : Количество секунд на CD\n"
#~ "   %t : Заголовок дорожки или MRL, если заголовка нет\n"
#~ "   %% : Знак % \n"

#~ msgid "Enable CD paranoia?"
#~ msgstr "Включить CD paranoia?"

#~ msgid ""
#~ "Select whether to use CD Paranoia for jitter/error correction.\n"
#~ "none: no paranoia - fastest.\n"
#~ "overlap: do only overlap detection - not generally recommended.\n"
#~ "full: complete jitter and error correction detection - slowest.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Использовать CD Paranoia для коррекции ошибок и джиттера.\n"
#~ "нет: не использовать коррекцию - самое быстрое\n"
#~ "перекрытие: использовать только определения перекрытия - не "
#~ "рекомендуется\n"
#~ "полное: полная коррекция ошибок и джиттера - самое медленное\n"

#~ msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
#~ msgstr "cddax://[устройство-или-файл][@[T]дорожка]"

#~ msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
#~ msgstr "Ввод с CD-DA"

#~ msgid "Audio Compact Disc"
#~ msgstr "Аудио CD"

#~ msgid "Additional debug"
#~ msgstr "Дополнительная отладка"

#~ msgid "Caching value in microseconds"
#~ msgstr "Размер кэша в миллисекундах"

#~ msgid "Number of blocks per CD read"
#~ msgstr "Число блоков за одну операцию чтения"

#~ msgid "Format to use in playlist \"title\" field when no CDDB"
#~ msgstr "Формат заголовков элементов плейлиста, без CDDB"

#~ msgid "Use CD audio controls and output?"
#~ msgstr "Использовать управление и вывод звуком CD?"

#~ msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
#~ msgstr "Использовать управление и аудио-гнездо CD-ROM при выводе звука"

#~ msgid "Do CD-Text lookups?"
#~ msgstr "Искать CD-текст?"

#~ msgid "If set, get CD-Text information"
#~ msgstr "Получать информацию для поля CD-текст"

#~ msgid "Use Navigation-style playback?"
#~ msgstr "Использовать стиль Навигации при воспроизведении?"

#~ msgid "Tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries"
#~ msgstr "Управление дорожками через Навигацию, а не через плейлист"

#~ msgid "CDDB"
#~ msgstr "CDDB"

#~ msgid "Format to use in playlist \"title\" field when using CDDB"
#~ msgstr "Формат заголовков элементов плейлиста, с CDDB"

#~ msgid "CDDB lookups"
#~ msgstr "Запросы CDDB"

#~ msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
#~ msgstr "Использовать CDDB для получения информации о дорожках CD-DA"

#~ msgid "CDDB server"
#~ msgstr "Сервер CDDB"

#~ msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
#~ msgstr "Подключиться к этому серверу CDDB для получения информации о CD-DA"

#~ msgid "CDDB server port"
#~ msgstr "Порт сервера CDDB"

#~ msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
#~ msgstr "Порт для подключения к серверу CDDB"

#~ msgid "email address reported to CDDB server"
#~ msgstr "Адрес эелектронной почты для сервера CDDB"

#~ msgid "Cache CDDB lookups?"
#~ msgstr "Кэшировать запросы CDDB?"

#~ msgid "If set cache CDDB information about this CD"
#~ msgstr "Кэшировать информацию с CDDB об этом CD"

#~ msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
#~ msgstr "Подключаться к CDDB по протоколу HTTP?"

#~ msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
#~ msgstr "При соединении с сервером CDDB использовать протокол HTTP"

#~ msgid "CDDB server timeout"
#~ msgstr "Таймаут отклика сервера CDDB"

#~ msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
#~ msgstr "Время (в секундах) для ожидания ответа от сервера CDDB"

#~ msgid "Directory to cache CDDB requests"
#~ msgstr "Каталог для хранения кэша CDDB"

#~ msgid "Prefer CD-Text info to CDDB info?"
#~ msgstr "Предпочитать информацию с CD-текста CDDB?"

#~ msgid ""
#~ "If set, CD-Text information will be preferred to CDDB information when "
#~ "both are available"
#~ msgstr ""
#~ "Информацию с CD-текста будет более предпочтительной, чем иноформация с "
#~ "CDDB в случае если доступны обе"

#~ msgid "Disc"
#~ msgstr "Диск"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Длительность"

#~ msgid "Media Catalog Number (MCN)"
#~ msgstr "Номер в медиа-каталоге (MCN)"

#~ msgid "Tracks"
#~ msgstr "Дорожки"

#~ msgid "MRL"
#~ msgstr "MRL"

#~ msgid "Track Number"
#~ msgstr "Номер дорожки"

#, fuzzy
#~ msgid "dc1394 input"
#~ msgstr "Нет входа"

#~ msgid "Subdirectory behavior"
#~ msgstr "Поведение подкаталога"

#~ msgid ""
#~ "Select whether subdirectories must be expanded.\n"
#~ "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
#~ "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n"
#~ "expand: all subdirectories are expanded.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите, как подкаталоги должны раскрываться.\n"
#~ "нет: подкаталоги не появляются в плейлисте.\n"
#~ "складывать: подкаталоги появляются в плейлисте, но раскрываются при "
#~ "первом воспроизведении.\n"
#~ "раскрывать: все подкаталоги раскрываются.\n"

#~ msgid "collapse"
#~ msgstr "складывать"

#~ msgid "expand"
#~ msgstr "раскрывать"

#~ msgid "Ignored extensions"
#~ msgstr "Пропускать расширения"

#~ msgid ""
#~ "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
#~ "directory.\n"
#~ "This is useful if you add directories that contain playlist files for "
#~ "instance. Use a comma-separated list of extensions."
#~ msgstr ""
#~ "Файлы с этими расширениями не будут добавляться в плейлист при открытии "
#~ "каталога.\n"
#~ "Это полезно, если вы к примеру добавляете каталоги, которые содержать "
#~ "другие плейлисты. Расширения разделяются запятыми."

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Каталог"

#~ msgid "Standard filesystem directory input"
#~ msgstr "Ввод с каталога файловой системы"

#~ msgid "Cable"
#~ msgstr "Кабель"

#~ msgid "Antenna"
#~ msgstr "Антенна"

#, fuzzy
#~ msgid "FM radio"
#~ msgstr "Выключить звук"

#, fuzzy
#~ msgid "AM radio"
#~ msgstr "Выключить звук"

#~ msgid ""
#~ "Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
#~ "millisecondss."
#~ msgstr ""
#~ "Размер кэша для потока DirectShow. Значение указывается в миллисекундах"

#~ msgid "Video device name"
#~ msgstr "Видео устройство"

#~ msgid ""
#~ "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If "
#~ "you don't specify anything, the default device will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Название видео устройства.Если вы не укажите ничего, будет использовать "
#~ "устройство по-умолчанию."

#~ msgid "Audio device name"
#~ msgstr "Аудио устройство"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If "
#~ "you don't specify anything, the default device will be used. "
#~ msgstr ""
#~ "Название видео устройства.Если вы не укажите ничего, будет использовать "
#~ "устройство по-умолчанию."

#~ msgid "Video size"
#~ msgstr "Размер видео"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
#~ "don't specify anything the default size for your device will be used. You "
#~ "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
#~ msgstr ""
#~ "Название аудио устройства.Если вы не укажите ничего, будет использоваться "
#~ "устройство по-умолчанию. Вы также можете указатьстандартный размер или "
#~ "размер в формате <Ширина>x<Высота>"

#~ msgid "Video input chroma format"
#~ msgstr "Формат цветности"

#~ msgid ""
#~ "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. "
#~ "I420 (default), RV24, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Указать DirectShow использовать определенный формат цветности входящего "
#~ "видео (например I420 (по-умолчанию), RV24, ...)"

#~ msgid "Video input frame rate"
#~ msgstr "Частота смены кадров"

#~ msgid ""
#~ "Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
#~ "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Указать DirectShow использовать определенную частоту кадров (например 0 "
#~ "(означает по-умолчанию), 25, 29.97, 50, 59.94, ...)"

#~ msgid "Device properties"
#~ msgstr "Настройки устройства"

#~ msgid ""
#~ "Show the properties dialog of the selected device before starting the "
#~ "stream."
#~ msgstr "Показать окно настроек выбранного устройства перед началов вещания."

#~ msgid "Tuner properties"
#~ msgstr "Настройки тюнера"

#~ msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
#~ msgstr "Показать окно настроек тюнера."

#~ msgid "Tuner TV Channel"
#~ msgstr "Канал тюнера"

#~ msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
#~ msgstr "Канал тюнера (0 означает по-умолчанию)"

#~ msgid "Tuner country code"
#~ msgstr "Код страны тюнера"

#~ msgid ""
#~ "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-"
#~ "frequency mapping (0 means default)."
#~ msgstr ""
#~ "Код страны тюнера, который используется для установки связи канал-частота "
#~ "(0 означает по-умолчанию)"

#~ msgid "Tuner input type"
#~ msgstr "Тип входа тюнера"

#~ msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
#~ msgstr "Тип входного сигнала для тюнера (Кабель/Антенна)."

#~ msgid "Video input pin"
#~ msgstr "Источник видео"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. "
#~ "Since these settings are hardware-specific, you should find good settings "
#~ "in the \"Device config\" area, and use those numbers here. -1 means that "
#~ "settings will not be changed."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите источник видео потока (композитный вход, s-video или тюнер).Так "
#~ "как эти настройки отличаются для каждого устройства, вам необходимо найти "
#~ "их в разделе \"Настройка устройства\" и использовать полученные там "
#~ "цифры. -1 означает, что настройки останутся прежние."

#~ msgid "Audio input pin"
#~ msgstr "Источник звука"

#~ msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
#~ msgstr "Выберите источник звука. См. опцию \"Источник видео\"."

#~ msgid "Video output pin"
#~ msgstr "Метод вывода видео"

#~ msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
#~ msgstr "Выберите метод вывода видео. См. опцию \"Источник видео\"."

#~ msgid "Audio output pin"
#~ msgstr "Метод вывода звука"

#~ msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
#~ msgstr "Выберите метод вывода звука. См. опцию \"Источник видео\"."

#, fuzzy
#~ msgid "AM Tuner mode"
#~ msgstr "Следующий файл"

#~ msgid "DirectShow"
#~ msgstr "DirectShow"

#~ msgid "DirectShow input"
#~ msgstr "Источник DirectShow"

#~ msgid "Refresh list"
#~ msgstr "Обновить список"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Настройка"

#, fuzzy
#~ msgid "Capturing failed"
#~ msgstr "Обрезание"

#~ msgid "Modulation type for front-end device."
#~ msgstr "Типа модуляции для фронтенда."

#~ msgid "HTTP Host address"
#~ msgstr "Адрес сервера HTTP"

#~ msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
#~ msgstr "Чтобы включить внутренний HTTP-сервер, укажите его адрес и порт."

#~ msgid "HTTP user name"
#~ msgstr "Имя пользователя"

#~ msgid ""
#~ "User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
#~ msgstr ""
#~ "Имя пользователя с правами администратора для доступа к внутреннему HTTP-"
#~ "серверу."

#~ msgid "HTTP password"
#~ msgstr "Пароль"

#~ msgid ""
#~ "Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
#~ msgstr "Пароль администратора для доступа к внутреннему HTTP-серверу."

#~ msgid "HTTP ACL"
#~ msgstr "HTTP ACL"

#~ msgid ""
#~ "Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit "
#~ "the range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
#~ msgstr ""
#~ "Путь к файлу со списком контроля доступа (эквивалент .hosts), который "
#~ "позволяет опеределенному диапазон IP подключаться к внутреннему HTTP-"
#~ "серверу."

#~ msgid "Certificate file"
#~ msgstr "Файл сертификатов"

#~ msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
#~ msgstr "Файл сертификатов x509 PEM для интерфейса HTTP (включает SSL)"

#~ msgid "Private key file"
#~ msgstr "Файл приватного ключа"

#~ msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
#~ msgstr "Файл с приватным ключем x509 PEM для интерфейса HTTP"

#~ msgid "Root CA file"
#~ msgstr "Файл корневого сертификата (Root CA)"

#~ msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
#~ msgstr "Файл корневого сертификата x509 PEM для интерфейса HTTP"

#~ msgid "CRL file"
#~ msgstr "CRL-файл"

#~ msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
#~ msgstr "Файл со списком отозванных сертификатов (CRL) для интерфейса HTTP"

#~ msgid "DVB input with v4l2 support"
#~ msgstr "DVB ввод с поддержкой v4l2"

#~ msgid "HTTP server"
#~ msgstr "Сервер HTTP"

#, fuzzy
#~ msgid "Input syntax is deprecated"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Illegal Polarization"
#~ msgstr "Нормализация громкости"

#~ msgid ""
#~ "Caching value for DV streams. Thisvalue should be set in milliseconds."
#~ msgstr "Размер кэша для потока DV. Значение указывается в миллисекудах."

#~ msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394)  input"
#~ msgstr "Источник Digital Video (Firewire/IEEE 1394)"

#~ msgid "dv"
#~ msgstr "dv"

#~ msgid "DVD angle"
#~ msgstr "Угол DVD"

#~ msgid "Default DVD angle."
#~ msgstr "Угол DVD по-умолчанию."

#~ msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
#~ msgstr "Размер кэша для DVD. Значение указыватся в миллисекунднах."

#~ msgid "Start directly in menu"
#~ msgstr "Запуск напрямую в меню"

#~ msgid ""
#~ "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
#~ "useless warning introductions."
#~ msgstr ""
#~ "Запуск DVD напрямую в главное меню. При включенном параметре все "
#~ "бесполезные вступительные предупреждения будут пропущены при возможности."

#~ msgid "DVD with menus"
#~ msgstr "DVD с меню"

#~ msgid "DVDnav Input"
#~ msgstr "Ввод DVDnav"

#, fuzzy
#~ msgid "Playback failure"
#~ msgstr "Пауза"

#~ msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
#~ msgstr "Метод, используемый libdvdcss для декодирования"

#~ msgid ""
#~ "Set the method used by libdvdcss for key decryption.\n"
#~ "title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
#~ "stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
#~ "sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
#~ "this method, the key is only checked at the beginning of each title, so "
#~ "it won't work if the key changes in the middle of a title.\n"
#~ "disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
#~ "instantly, which allows us to check them often.\n"
#~ "key: the same as \"disc\" if you don't have a file with player keys at "
#~ "compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be "
#~ "faster with this method. It is the one that was used by libcss.\n"
#~ "The default method is: key."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите метод дешифрации ключа libdvdcss.\n"
#~ "Раздел: расшифрованный ключ раздела угадыватся из зашифрованных секторов "
#~ "потока. Это должно работать для файла также как и для устройства DVD. Но "
#~ "иногда расшифровка ключа раздела занимает очень много времени и даже "
#~ "может не удасться. С этим методом ключ проверяется только в начале "
#~ "каждого раздела, так что он не будет работать, если ключ изменяет "
#~ "середину.\n"
#~ "Диск: сначала взламывается ключ диска, затем все ключи заголовков могут "
#~ "быть расшифрованы сразу, что позволяет нам часто их выбирать.\n"
#~ "Ключ: то же самое, что и \"диск\", если у вас нет файла с ключами во "
#~ "время компиляции. Если есть, то расшифровка ключа диска будетп роходить "
#~ "быстрее сэтим методом. Это единственный метод, используемый libcss.\n"
#~ "Метод по-умолчанию: ключ."

#~ msgid "title"
#~ msgstr "Раздел"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Ключ"

#~ msgid "DVD without menus"
#~ msgstr "DVD без меню"

#~ msgid "DVDRead Input (DVD without menu support)"
#~ msgstr "Ввод DVDRead (DVD без поддержки меню)"

#, fuzzy
#~ msgid "EyeTV access module"
#~ msgstr "Модуль ввода"

#~ msgid ""
#~ "Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Размер кэша для фиктивных потоков. Значение указывается в миллисекундах."

#~ msgid "Framerate"
#~ msgstr "Частота кадров"

#~ msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
#~ msgstr "Число кадров в секунду (например 24, 25. 29.97, 30)."

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid ""
#~ "Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} "
#~ "constructs (default 0)."
#~ msgstr ""
#~ "Укажите ID фиктивного элементарного потока для использования в "
#~ "конструкциях #duplicate{} (по-умолчанию 0)"

#~ msgid "Duration in ms"
#~ msgstr "Длительность в мс"

#~ msgid ""
#~ "Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is "
#~ "0, meaning that the stream is unlimited)."
#~ msgstr ""
#~ "Длительность фиктивного потока перед выдачей end-of-file (по-умолчанию 0, "
#~ "что означает бесконечный поток)."

#~ msgid "Fake"
#~ msgstr "Фиктивный"

#~ msgid "Fake input"
#~ msgstr "Фиктивный ввод"

#~ msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
#~ msgstr "Размер кэша для файлов. Значение указывается в миллисекундах."

#~ msgid "Concatenate with additional files"
#~ msgstr "Объеденить с дополнительными файлами"

#~ msgid ""
#~ "Play split files as if they were part of a unique file. You need to "
#~ "specify a comma-separated list of files."
#~ msgstr ""
#~ "Воспроизводить несколько файлов так, как если бы они были частями одного. "
#~ "Необходимо указать список файлов через запятую."

#~ msgid "File input"
#~ msgstr "Ввод из файла"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Файл"

#, fuzzy
#~ msgid "File reading failed"
#~ msgstr "Масштабирование"

#, fuzzy
#~ msgid "VLC could not open file \"%s\"."
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "VLC could not open file \"%s\" (%s)."
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Bandwidth"
#~ msgstr "Ширина видео"

#, fuzzy
#~ msgid "Force use of dump module"
#~ msgstr "Использовать модуль сдвига по времени"

#~ msgid "Record directory"
#~ msgstr "Каталог для записи"

#~ msgid "Directory where the record will be stored."
#~ msgstr "Каталог, где будут сохраняться все записи."

#, fuzzy
#~ msgid "Recording"
#~ msgstr "Декодирование"

#, fuzzy
#~ msgid "Recording done"
#~ msgstr "Частота записи"

#~ msgid "Timeshift granularity"
#~ msgstr "Размер сдвига по времени"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the size of the temporary files that will be used to store the "
#~ "timeshifted streams."
#~ msgstr ""
#~ "Размер временных файлов, которые будут содержать сдвинутые по времени "
#~ "потоки."

#~ msgid "Timeshift directory"
#~ msgstr "Каталог сдвига по времени"

#~ msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
#~ msgstr ""
#~ "Каталог, где будут сохраняться временные файлы модуля сдвига по времени."

#, fuzzy
#~ msgid "Force use of the timeshift module"
#~ msgstr "Использовать модуль сдвига по времени"

#~ msgid "Timeshift"
#~ msgstr "Сдвиг по времени"

#~ msgid ""
#~ "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
#~ msgstr "Размер кэша для потока FTP. Значение указывается в миллисекундах."

#~ msgid "FTP user name"
#~ msgstr "Имя пользователя"

#~ msgid "User name that will be used for the connection."
#~ msgstr "Имя пользователя для соединения с FTP-сервером."

#~ msgid "FTP password"
#~ msgstr "Пароль"

#~ msgid "Password that will be used for the connection."
#~ msgstr "Пароль для соединения с FTP-сервером."

#~ msgid "FTP account"
#~ msgstr "Аккаунт"

#~ msgid "Account that will be used for the connection."
#~ msgstr "Аккаунт для соединения с FTP-сервером."

#~ msgid "FTP input"
#~ msgstr "Ввод с FTP"

#, fuzzy
#~ msgid "FTP upload output"
#~ msgstr "Вывод звука в файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Network interaction failed"
#~ msgstr "Сетевой адрес интерфейса"

#~ msgid ""
#~ "Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in "
#~ "milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Размер кэша для потоков GnomeVFS. Значение указывается в миллисекундах."

#~ msgid "GnomeVFS input"
#~ msgstr "Ввод из GnomeVFS"

#~ msgid "HTTP proxy"
#~ msgstr "HTTP-прокси"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
#~ "mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
#~ "tried."
#~ msgstr ""
#~ "HTTP-прокси сервер. Указывается в виде http://[пользователь[:пароль]@]"
#~ "прокси.домен:порт/ ; Если ничего ну указано, будет использоваться "
#~ "переменная окружения http_proxy."

#~ msgid ""
#~ "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
#~ msgstr "Размер кэша для потока HTTP. Значение указывается в миллисекундах."

#~ msgid "HTTP user agent"
#~ msgstr "HTTP User-Agent"

#~ msgid "User agent that will be used for the connection."
#~ msgstr "Значение User-Fgent, которое будет использоваться для соединения."

#~ msgid "Auto re-connect"
#~ msgstr "Автоматически восстанавливать соединение"

#~ msgid ""
#~ "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden "
#~ "disconnect."
#~ msgstr "Автоматически пытаться восстановить соединение в случае обрыва."

#~ msgid "Continuous stream"
#~ msgstr "Непрерывный поток"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on "
#~ "a server). You should not globally enable this option as it will break "
#~ "all other types of HTTP streams."
#~ msgstr ""
#~ "Считывать файл, который постоянно обновляется (например, JPG-файл на "
#~ "сервере). Вы не должны включать этот параметр, как общий, так как он "
#~ "нарушает совместимость со всеми другими потоками HTTP."

#~ msgid "HTTP input"
#~ msgstr "Ввод с HTTP"

#~ msgid "HTTP(S)"
#~ msgstr "HTTP(S)"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP authentication"
#~ msgstr "RTP Multicast"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a valid login name and a password."
#~ msgstr "Введите имя узла"

#, fuzzy
#~ msgid "Pace"
#~ msgstr "Танцевальный"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto Connection"
#~ msgstr "Автоматически восстанавливать соединение"

#, fuzzy
#~ msgid "JACK audio input"
#~ msgstr "Вывод звука через JACK"

#, fuzzy
#~ msgid "JACK Input"
#~ msgstr "Ввод"

#~ msgid ""
#~ "Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
#~ msgstr "Размер кэша для потоков MMS. Значение указывается в миллисекундах."

#~ msgid "Force selection of all streams"
#~ msgstr "Принудительно выбрать все потоки"

#~ msgid ""
#~ "MMS streams can contain several elementary streams, with different "
#~ "bitrates. You can choose to select all of them."
#~ msgstr ""
#~ "Потоки MMS могут содержать несколько элементарных потоков, но с разными "
#~ "битрейтами. Вы можете выбрать их все."

#~ msgid "Maximum bitrate"
#~ msgstr "Максимальный битрейт"

#~ msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
#~ msgstr "Максимальный разрешенный битрейт потока."

#~ msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
#~ msgstr "Ввод с Microsoft Media Server (MMS)"

#~ msgid "Dummy stream output"
#~ msgstr "Ложный вывод потока"

#~ msgid "Dummy"
#~ msgstr "Ложный"

#~ msgid "Append to file"
#~ msgstr "Добавлять к файлу"

#~ msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
#~ msgstr "Добавлять поток к файлу вместо того, чтобы заменять его."

#~ msgid "File stream output"
#~ msgstr "Вывод потока в файл"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Имя пользователя"

#~ msgid "User name that will be requested to access the stream."
#~ msgstr "Имя пользователя, которое будет запрошено для доступа к потоку."

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Пароль"

#~ msgid "Password that will be requested to access the stream."
#~ msgstr "Пароль, который будет запрошен для доступа к потоку."

#~ msgid "Mime"
#~ msgstr "MIME"

#, fuzzy
#~ msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
#~ msgstr ""
#~ "Типы MIME, возвращаемые сервером (автоопределение, если ничего не "
#~ "указано)."

#~ msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
#~ msgstr ""
#~ "Путь к файлу сертификатов x509 PEM, который будет использован для HTTPS."

#~ msgid ""
#~ "Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
#~ "empty if you don't have one."
#~ msgstr ""
#~ "Путь к файлу приватного ключа x509 PEM, который будет использован для "
#~ "HTTPS. Оставьте пустым, если у вас его нет."

#~ msgid ""
#~ "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
#~ "file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
#~ msgstr ""
#~ "Путь к файлу доверенного корневого сертификата (Root CA) x509 PEM, "
#~ "который будет использован для HTTPS. Оставьте пустым, если у вас его нет."

#~ msgid ""
#~ "Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used "
#~ "for SSL. Leave empty if you don't have one."
#~ msgstr ""
#~ "Путь к файлу со списком отозванных сертификатов x509 PEM (CRL), который "
#~ "будет использован для HTTPS. Оставьте пустым, если у вас его нет."

#~ msgid "Advertise with Bonjour"
#~ msgstr "Оповещение Bonjur"

#~ msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
#~ msgstr "Оповещать о потоке с помощью протокола Bonjour."

#~ msgid "HTTP stream output"
#~ msgstr "Вывод потока HTTP"

#~ msgid "Stream name"
#~ msgstr "Имя потока"

#, fuzzy
#~ msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
#~ msgstr "Имя потока или канала на сервере icecast."

#~ msgid "Stream description"
#~ msgstr "Описание потока"

#~ msgid "Description of the stream content or information about your channel."
#~ msgstr "Описание потока или информация о вашем канале."

#~ msgid "Stream MP3"
#~ msgstr "Вещать в MP3"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is "
#~ "also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to "
#~ "the shoutcast/icecast server."
#~ msgstr ""
#~ "Обычно вы должны передавать модулю shoutcast потоки Ogg. Но также "
#~ "возможно вместо этого вещать MP3, так что вы можете передавать потоки MP3 "
#~ "на сервер icecast."

#, fuzzy
#~ msgid "Genre description"
#~ msgstr "Описание потока"

#, fuzzy
#~ msgid "URL description"
#~ msgstr "Описание"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
#~ msgstr "Целевой битрейт сжатого аудио потока."

#~ msgid "Samplerate"
#~ msgstr "Частота дискретизации"

#, fuzzy
#~ msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
#~ msgstr "Целевой битрейт сжатого видео потока"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of channels"
#~ msgstr "Количество выходных каналов"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
#~ msgstr "Количество каналов звука в сжатом потоке."

#, fuzzy
#~ msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
#~ msgstr "Целевой битрейт сжатого видео потока"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream public"
#~ msgstr "Остановить поток"

#~ msgid "IceCAST output"
#~ msgstr "Вывод в IceCAST"

#~ msgid "Caching value (ms)"
#~ msgstr "Размер кэша (мс)"

#~ msgid ""
#~ "Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set "
#~ "in milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Размер кэша для исходящих потоков UDP. Значение указывается в "
#~ "миллисекундах."

#~ msgid "Group packets"
#~ msgstr "Пакеты в группах"

#~ msgid ""
#~ "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
#~ "choose the number of packets that will be sent at a time. It helps "
#~ "reducing the scheduling load on heavily-loaded systems."
#~ msgstr ""
#~ "Пакеты могут посылаться один за одном или в группах. Вы можете выбирать "
#~ "количество пакетов, посылаемых за один раз. Это помогает уменьшать "
#~ "нагрузку на загруженных системах."

#~ msgid "Raw write"
#~ msgstr "Сырая передача"

#~ msgid ""
#~ "Packets will be sent directly, without trying to fill the MTU (ie, "
#~ "without trying to make the biggest possible packets in order to improve "
#~ "streaming)."
#~ msgstr ""
#~ "Пакеты будут посылать напрямую, без попытки заполнить MTU (то есть без "
#~ "попытки собирать наибольшие возможные пакеты для оптимизации вещания)."

#, fuzzy
#~ msgid "RTCP destination port number"
#~ msgstr "Название сессии"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic multicast streaming"
#~ msgstr "Автоматическое обрезание"

#~ msgid "UDP stream output"
#~ msgstr "Вывод потока UDP"

#~ msgid ""
#~ "Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
#~ "milliseconds."
#~ msgstr "Размер кэша для потоков PVR. Значение указыватеся в миллисекундах."

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Устройство"

#~ msgid "PVR video device"
#~ msgstr "Видео устройство PVR"

#~ msgid "Radio device"
#~ msgstr "Радио устройство"

#~ msgid "PVR radio device"
#~ msgstr "Радио устройство PVR"

#~ msgid "Norm"
#~ msgstr "Стандарт"

#~ msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
#~ msgstr "Стандарт потока (Автоматически, SECAM, PAL или NTSC)."

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Ширина"

#~ msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
#~ msgstr "Ширина захватываемого потока (-1 для автоопределения)."

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Высота"

#~ msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
#~ msgstr "Высота захватываемого потока (-1 для автоопределения)."

#~ msgid "Frequency"
#~ msgstr "Частота:"

#~ msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
#~ msgstr "Частота захвата (в кГц), если возможно изменение."

#~ msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
#~ msgstr ""
#~ "Частота кадров захвата, если возможно применение (-1 для автоопределения)."

#~ msgid "Key interval"
#~ msgstr "Интервал ключевых кадров"

#~ msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
#~ msgstr "Интервал между ключевыми кадрами (-1 для автоопределения)."

#~ msgid "B Frames"
#~ msgstr "B-кадры"

#~ msgid ""
#~ "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
#~ "number of B-Frames."
#~ msgstr ""
#~ "При включении этого параметра будут использоваться B-кадры. Укажите "
#~ "количество B-кадров."

#~ msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
#~ msgstr "Необходимый битрейт (-1 для автоопределения)."

#~ msgid "Bitrate peak"
#~ msgstr "Пиковый битрейт"

#~ msgid "Peak bitrate in VBR mode."
#~ msgstr "Пиковый битрейт в режиме VBR."

#, fuzzy
#~ msgid "Bitrate mode"
#~ msgstr "Тип битрейта"

#~ msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
#~ msgstr "Тип битрейта (VBR или CBR)."

#~ msgid "Audio bitmask"
#~ msgstr "Битовая маска звука"

#~ msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
#~ msgstr "Битовая маска, используемая аудио частью карты."

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Громкость"

#~ msgid "Audio volume (0-65535)."
#~ msgstr "Громкость звука (0-65535)."

#~ msgid "Channel"
#~ msgstr "Канал"

#~ msgid ""
#~ "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
#~ msgstr "Канал карты (обычно, 0 = тюнер, 1 = композитный вход, 2 = s-video)"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Автоматически"

#~ msgid "SECAM"
#~ msgstr "SECAM"

#~ msgid "PAL"
#~ msgstr "PAL"

#~ msgid "NTSC"
#~ msgstr "NTSC"

#~ msgid "vbr"
#~ msgstr "VBR"

#~ msgid "cbr"
#~ msgstr "CBR"

#~ msgid "PVR"
#~ msgstr "PVR"

#~ msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
#~ msgstr "Ввод с карты IVTV MPEG Encoding"

#~ msgid ""
#~ "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
#~ msgstr "Размер кэша для потоков RTSP. Значение указывается в миллисекундах."

#~ msgid "Real RTSP"
#~ msgstr "Real RTSP"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection failed"
#~ msgstr "Файл конфигурации"

#, fuzzy
#~ msgid "Session failed"
#~ msgstr "E-mail сессии"

#~ msgid ""
#~ "Caching value for screen capture. This value should be set in "
#~ "milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Размер кэша для захвата экрана. Значение указывается в миллисекундах."

#~ msgid "Desired frame rate for the capture."
#~ msgstr "Назначенная частота кадров захвата."

#~ msgid "Capture fragment size"
#~ msgstr "Размер фрагмента захвата"

#~ msgid ""
#~ "Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
#~ "height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
#~ msgstr ""
#~ "Оптимизация захвата путем разбиение экрана на фрагменты предопределенной "
#~ "высоты (16 - это хороший вариант, 0 - выключить)"

#~ msgid "Screen Input"
#~ msgstr "Ввод с экрана"

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "Экран"

#~ msgid ""
#~ "Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
#~ msgstr "Размер кэша для потоков SMB. Значение указывается в миллисекундах."

#~ msgid "SMB user name"
#~ msgstr "Имя пользователя"

#~ msgid "SMB password"
#~ msgstr "Пароль"

#~ msgid "SMB domain"
#~ msgstr "Домен"

#~ msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
#~ msgstr "Домен/Рабочая группа, которая будет использоваться для соединения."

#~ msgid "SMB input"
#~ msgstr "Ввод с SMB"

#~ msgid ""
#~ "Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
#~ msgstr "Размер кэша для потоков TCP. Значение указывается в миллисекундах."

#~ msgid "TCP"
#~ msgstr "TCP"

#~ msgid "TCP input"
#~ msgstr "Ввод с TCP"

#~ msgid ""
#~ "Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
#~ msgstr "Размер кэша для потоков UDP. Значение указывается в миллисекундах."

#~ msgid "Autodetection of MTU"
#~ msgstr "Автоопределение MTU"

#~ msgid ""
#~ "Automatically detect the line's MTU. This will increase the size if "
#~ "truncated packets are found"
#~ msgstr ""
#~ "Автоматически определять MTU линии. Это увеличит размер, если будут "
#~ "обнаружены обрезанные пакеты"

#~ msgid "RTP reordering timeout in ms"
#~ msgstr "Таймаут перераспределеняи RTP в мс"

#~ msgid ""
#~ "VLC reorders RTP packets. The input will wait for late packets at most "
#~ "the time specified here (in milliseconds)."
#~ msgstr ""
#~ "VLC перераспределяет пакеты RTP. Ввод будет ждать опоздавшие пакеты "
#~ "время, указанное в этом параметре (в миллисекундах)."

#~ msgid "UDP/RTP"
#~ msgstr "UDP порт"

#~ msgid "UDP/RTP input"
#~ msgstr "Ввод с UDP/RTP"

#~ msgid "Device name"
#~ msgstr "Имя устройства"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Name of the device to use. If you don't specify anything, /dev/video0 "
#~ "will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Имя видео устройства. Если параметр не казан, не будет использовано "
#~ "никакого устройства."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Input of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
#~ msgstr "Канал карты (обычно, 0 = тюнер, 1 = композитный вход, 2 - s-video)."

#, fuzzy
#~ msgid "Video4Linux2"
#~ msgstr "Video4Linux"

#, fuzzy
#~ msgid "Video4Linux2 input"
#~ msgstr "Ввод из Video4Linux"

#~ msgid ""
#~ "Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
#~ msgstr ""
#~ "Размер кэша для захвата с V4L. Значение указывается в миллисекундах."

#~ msgid ""
#~ "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
#~ "device will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Имя видео устройства. Если параметр не казан, не будет использовано "
#~ "никакого устройства."

#~ msgid ""
#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio "
#~ "device will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Имя видео устройства. Если параметр не казан, не будет использовано "
#~ "никакого устройства."

#~ msgid ""
#~ "Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. "
#~ "I420 (default), RV24, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Использовать определенный формат цветности в устройстве Video4Linux "
#~ "(например I420 (по-умолчанию), RV24, и т.д.)"

#~ msgid ""
#~ "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = "
#~ "svideo)."
#~ msgstr "Канал карты (обычно, 0 = тюнер, 1 = композитный вход, 2 - s-video)."

#~ msgid "Audio Channel"
#~ msgstr "Аудио канал"

#~ msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
#~ msgstr "Используемые аудио канал в случае, если есть несколько на входе."

#~ msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
#~ msgstr "Ширина потока для захвата (-1 для автоопределения)."

#~ msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
#~ msgstr "Высота потока для захвата (-1 для автоопределения)."

#~ msgid "Brightness"
#~ msgstr "Яркость"

#~ msgid "Brightness of the video input."
#~ msgstr "Яркость источника видео."

#~ msgid "Hue"
#~ msgstr "Оттенок"

#~ msgid "Hue of the video input."
#~ msgstr "Оттенок источника видео."

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Цвет"

#~ msgid "Color of the video input."
#~ msgstr "Цвет источника видео."

#~ msgid "Contrast"
#~ msgstr "Контрастность"

#~ msgid "Contrast of the video input."
#~ msgstr "Контрастность источника видео."

#~ msgid "Tuner"
#~ msgstr "Тюнер"

#~ msgid "Tuner to use, if there are several ones."
#~ msgstr "Выберите тюнер, если их несколько."

#~ msgid ""
#~ "Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100)"
#~ msgstr ""
#~ "Частота дискретизации аудио потока, в кГц (например, 11025, 22050, 44100)"

#~ msgid "Capture the audio stream in stereo."
#~ msgstr "Захватывать аудио поток в стерео-режиме"

#~ msgid "MJPEG"
#~ msgstr "MJPEG"

#~ msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
#~ msgstr "Включите этот параметр, если устройства захвата выводит MJPEG"

#~ msgid "Decimation"
#~ msgstr "Прореживание"

#~ msgid "Decimation level for MJPEG streams"
#~ msgstr "Уровень прореживания для потоков MJPEG"

#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "Качество"

#~ msgid "Quality of the stream."
#~ msgstr "Качество потока."

#~ msgid "Video4Linux"
#~ msgstr "Video4Linux"

#~ msgid "Video4Linux input"
#~ msgstr "Ввод из Video4Linux"

#~ msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
#~ msgstr "Размер кэша для VCD. Значение указывается в миллисекундах."

#~ msgid "VCD"
#~ msgstr "VCD"

#~ msgid "VCD input"
#~ msgstr "Ввод с VCD"

#~ msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
#~ msgstr "[vcd:][устройство][@[раздел][,[глава]]]"

#~ msgid "The above message had unknown log level"
#~ msgstr "Неизвестный уровень журналирования у вышеперечисленных сообщений"

#~ msgid "The above message had unknown vcdimager log level"
#~ msgstr ""
#~ "Неизвестный уровень журналирования vcdimage у вышеперечисленных сообщений"

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Запись"

#~ msgid "Segments"
#~ msgstr "Сегменты"

#~ msgid "Segment"
#~ msgstr "Сегмент"

#~ msgid "LID"
#~ msgstr "LID"

#~ msgid "VCD Format"
#~ msgstr "Формат VCD"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Приложение"

#~ msgid "Preparer"
#~ msgstr "Изготовитель"

#~ msgid "Vol #"
#~ msgstr "Часть #"

#~ msgid "Vol max #"
#~ msgstr "Макс часть #"

#~ msgid "Volume Set"
#~ msgstr "Набор частей"

#~ msgid "System Id"
#~ msgstr "Системный Id"

#~ msgid "Entries"
#~ msgstr "Записи"

#~ msgid "First Entry Point"
#~ msgstr "Первая точка входа"

#~ msgid "Last Entry Point"
#~ msgstr "Последняя точка входа"

#~ msgid "Track size (in sectors)"
#~ msgstr "Размер дорожки (в секторах)"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "тип"

#~ msgid "end"
#~ msgstr "конец"

#~ msgid "play list"
#~ msgstr "плейлист"

#~ msgid "extended selection list"
#~ msgstr "расширенный список выбора"

#~ msgid "selection list"
#~ msgstr "список выбора"

#~ msgid "unknown type"
#~ msgstr "Неизвестный тип"

#~ msgid "List ID"
#~ msgstr "ID списка"

#~ msgid "(Super) Video CD"
#~ msgstr "(Супер) Видео CD"

#~ msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
#~ msgstr "Ввод с Видео CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, GQVCD)"

#~ msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
#~ msgstr "vcdx://[устройство-или-файл][@{P,S,T}номер]"

#~ msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
#~ msgstr "Ненулевое значение дает дополнительную отладочную информацию"

#~ msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
#~ msgstr "Число блоков CD, читаемых за одну операцию чтения"

#~ msgid "Use playback control?"
#~ msgstr "Использовать управление воспроизведением?"

#~ msgid ""
#~ "If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
#~ "tracks."
#~ msgstr ""
#~ "Если VCD создан с управлением воспроизведением, вы можете использовать "
#~ "его. Иначе будут воспроизводиться все дорожки."

#~ msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
#~ msgstr "Использовать длину дорожки как максимальную позицию при перемотке?"

#~ msgid ""
#~ "If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of "
#~ "an entry."
#~ msgstr ""
#~ "Установить длину полосы перемотки, как длину дорожки вместо длины записи."

#~ msgid "Show extended VCD info?"
#~ msgstr "Показывать дополнительную информацию о VCD?"

#~ msgid ""
#~ "Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
#~ "for example playback control navigation."
#~ msgstr ""
#~ "Показывать максимальное количество информации в окне \"Информация о потоке"
#~ "\". К примеру, показывается управление навигацией воспроизведения."

#~ msgid "Format to use in the playlist's \"author\" field."
#~ msgstr "Формат поля \"исполнитель\" элементов плейлиста."

#~ msgid "Format to use in the playlist's \"title\" field."
#~ msgstr "Формат поля \"название\" элементов плейлиста."

#~ msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
#~ msgstr "Декодер для потоков, кодированных Dolby Surround"

#~ msgid "Dolby Surround decoder"
#~ msgstr "Декодер Dolby Surround"

#~ msgid ""
#~ "This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
#~ "complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
#~ "realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
#~ "tiring when listening to music for long periods of time.\n"
#~ "It works with any source format from mono to 7.1."
#~ msgstr ""
#~ "Этот эффект дает ощущение того, что вы стоитве в комнате с полным "
#~ "комплектом колонок 7.1 при использовании только одних наушников, "
#~ "предоставляя более реалистичную музыкальную картину. Это должно быть "
#~ "более удобно при меньшей усталости для прослушивании музыки длительное "
#~ "время.Работает с любым исходным форматом от моно до 7.1."

#~ msgid "Characteristic dimension"
#~ msgstr "Характеристики динамиков"

#~ msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
#~ msgstr "Расстояние между левым и правым динамиком в метрах."

#~ msgid "Compensate delay"
#~ msgstr "Компенсирующая задержка"

#~ msgid ""
#~ "The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be "
#~ "disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
#~ "case, turn this on to compensate."
#~ msgstr ""
#~ "Включение специального алгоритма, компенсирующего задержку между "
#~ "движениями губ и речью."

#~ msgid "No decoding of Dolby Surround"
#~ msgstr "Не декодировать Dolby Surround"

#~ msgid ""
#~ "Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
#~ "this filter. Enabling this setting is not recommended."
#~ msgstr ""
#~ "Потоки, закодированные Dolby Surround не будут декодироваться перед "
#~ "фильтрами. Включение этого параметра не рекомендуется."

#~ msgid "Headphone virtual spatialization effect"
#~ msgstr "Эффект виртуального разделения наушников"

#~ msgid "Headphone effect"
#~ msgstr "Эффект наушников"

#, fuzzy
#~ msgid "Select channel to keep"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Left rear"
#~ msgstr "Левый"

#, fuzzy
#~ msgid "Right rear"
#~ msgstr "Правый"

#, fuzzy
#~ msgid "Left front"
#~ msgstr "Левый"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
#~ msgstr "Аудио фильтр для преобразования формата PCM"

#~ msgid "Audio filter for simple channel mixing"
#~ msgstr "Аудио фильтр для обычного микширования каналов"

#~ msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
#~ msgstr "Аудио фильтр для простого микширования каналов"

#~ msgid "A/52 dynamic range compression"
#~ msgstr "Сжатие динамического диапазона A/52"

#~ msgid ""
#~ "Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft "
#~ "sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy "
#~ "environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range "
#~ "compression the playback will be more adapted to a movie theater or a "
#~ "listening room."
#~ msgstr ""
#~ "Сжатие динамического диапазона делает громкие звуки тише, а тихие звуки "
#~ "громче, так что вы можете слушать поток, не тревожа никого громкими "
#~ "звуками. При выключенном параметре воспроизведение более адаптировано к "
#~ "кинотеатру или комнате для просмотра фильмов."

#~ msgid "Enable internal upmixing"
#~ msgstr "Включить внутренее микширование"

#~ msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
#~ msgstr "Включить внутренний алгоритм микширования (не рекомендуется)"

#~ msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
#~ msgstr "Аудио декодер ATSC A/52 (AC-3)"

#~ msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
#~ msgstr "Аудио фильтр для инкапсуляции A/52->S/PDIF"

#~ msgid "DTS dynamic range compression"
#~ msgstr "Сжатие динамического диапазона DTS"

#~ msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
#~ msgstr "Аудио декодер DTS Coherent Acoustics"

#~ msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
#~ msgstr "Аудио фильтр для инкапуляции DTS->D/PDIF"

#, fuzzy
#~ msgid "Fixed point audio format conversions"
#~ msgstr "Аудио фильтр для преобразования формата PCM"

#, fuzzy
#~ msgid "Floating-point audio format conversions"
#~ msgstr "Аудио фильтр для преобразования формата PCM"

#~ msgid "MPEG audio decoder"
#~ msgstr "Аудио декодер MPEG"

#~ msgid "Equalizer preset"
#~ msgstr "Предустановки эквалайзера:"

#~ msgid "Preset to use for the equalizer."
#~ msgstr "Предустановки для эквалайзера."

#~ msgid "Bands gain"
#~ msgstr "Усиление частот"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 "
#~ "values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. \"0 2 4 2 0 -2 -"
#~ "4 -2 0\"."
#~ msgstr ""
#~ "Не использовать предустановки, а вручную настроить определенные частоты. "
#~ "Вам нужно указать 10 значений в пределах от -20дБ до 20вб, разделенные "
#~ "запятыми, например \"0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0\"."

#~ msgid "Two pass"
#~ msgstr "Два прохода"

#~ msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
#~ msgstr "Звук проходит фильтр дважды. Дает более сильный эффект."

#~ msgid "Global gain"
#~ msgstr "Общее усиление"

#~ msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
#~ msgstr "Общее усиление в дБ (-20 ... 20)."

#~ msgid "Equalizer with 10 bands"
#~ msgstr "10-полосный эквалайзер"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Плоский"

#~ msgid "Classical"
#~ msgstr "Классика"

#~ msgid "Club"
#~ msgstr "Клубный"

#~ msgid "Dance"
#~ msgstr "Танцевальный"

#~ msgid "Full bass"
#~ msgstr "Полный бас"

#~ msgid "Full bass and treble"
#~ msgstr "Полные бас и дискант"

#~ msgid "Full treble"
#~ msgstr "Полный дискант"

#~ msgid "Headphones"
#~ msgstr "Наушники"

#~ msgid "Large Hall"
#~ msgstr "Большой зал"

#~ msgid "Live"
#~ msgstr "Живое выступление"

#~ msgid "Party"
#~ msgstr "Вечеринка"

#~ msgid "Pop"
#~ msgstr "Поп"

#~ msgid "Reggae"
#~ msgstr "Регги"

#~ msgid "Rock"
#~ msgstr "Рок"

#~ msgid "Ska"
#~ msgstr "Ска"

#~ msgid "Soft"
#~ msgstr "Легкий"

#~ msgid "Soft rock"
#~ msgstr "Легкий рок"

#~ msgid "Techno"
#~ msgstr "Техно"

#~ msgid "Audio filter for PCM format conversion"
#~ msgstr "Аудио фильтр для преобразования формата PCM"

#~ msgid "Number of audio buffers"
#~ msgstr "Количество аудио буферов"

#~ msgid ""
#~ "This is the number of audio buffers on which the power measurement is "
#~ "made. A higher number of buffers will increase the response time of the "
#~ "filter to a spike but will make it less sensitive to short variations."
#~ msgstr ""
#~ "Количество аудио буферов, на которых основывается вычисление мозности. "
#~ "Чем выше это значение, тем больше отклик фильтра, но зато уменьшается "
#~ "чуствительность на коротких изменениях."

#~ msgid "Max level"
#~ msgstr "Максимальный уровень"

#~ msgid ""
#~ "If the average power over the last N buffers is higher than this value, "
#~ "the volume will be normalized. This value is a positive floating point "
#~ "number. A value between 0.5 and 10 seems sensible."
#~ msgstr ""
#~ "Если средняя мощность последних N буферов превышает это значение, "
#~ "громкость нормализуется. Значение указывается в положительных числах с "
#~ "плавающей точкой. Числа между 0.5 и 10 наиболее подходящие в общих "
#~ "случаях."

#~ msgid "Volume normalizer"
#~ msgstr "Нормализация громкости"

#~ msgid "Parametric Equalizer"
#~ msgstr "Параметрический эквалайзер"

#~ msgid "Low freq (Hz)"
#~ msgstr "Низкая частота (Гц)"

#, fuzzy
#~ msgid "Low freq gain (dB)"
#~ msgstr "Усиление низких частот (дБ)"

#~ msgid "High freq (Hz)"
#~ msgstr "Высокая частота (Гц)"

#, fuzzy
#~ msgid "High freq gain (dB)"
#~ msgstr "Усиление высоких частот (дБ)"

#~ msgid "Freq 1 (Hz)"
#~ msgstr "Частота 1 (Гц)"

#, fuzzy
#~ msgid "Freq 1 gain (dB)"
#~ msgstr "Усиление частоты 1 (дБ)"

#~ msgid "Freq 1 Q"
#~ msgstr "Q частоты 1"

#~ msgid "Freq 2 (Hz)"
#~ msgstr "Частота 2 (Гц)"

#, fuzzy
#~ msgid "Freq 2 gain (dB)"
#~ msgstr "Усиление частоты 2 (дБ)"

#~ msgid "Freq 2 Q"
#~ msgstr "Q Частоты 2"

#~ msgid "Freq 3 (Hz)"
#~ msgstr "Частота 3 (Гц)"

#, fuzzy
#~ msgid "Freq 3 gain (dB)"
#~ msgstr "Усиление частоты 3"

#~ msgid "Freq 3 Q"
#~ msgstr "Q частоты 3"

#~ msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
#~ msgstr ""
#~ "Аудио фильтр для изменения частоты дискретизации полосной интерплояцией"

#~ msgid "Audio filter for linear interpolation resampling"
#~ msgstr ""
#~ "Аудио фильтр для изменения частоты дискретизации линейной интерполяцией"

#~ msgid "Audio filter for trivial resampling"
#~ msgstr "Аудио фильтр для простого изменения частоты дискретизации"

#~ msgid "Audio filter for ugly resampling"
#~ msgstr "Аудио фильтр для грубого изменения частоты дискретизации"

#~ msgid "Float32 audio mixer"
#~ msgstr "32-битный аудио микшер"

#~ msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
#~ msgstr "Фиктивный аудио микшер S/PDIF"

#~ msgid "Trivial audio mixer"
#~ msgstr "Обычный аудио микшер"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "по-умолчанию"

#~ msgid "ALSA audio output"
#~ msgstr "Вывод звука через ALSA"

#~ msgid "ALSA Device Name"
#~ msgstr "Имя устройства ALSA"

#~ msgid "Audio Device"
#~ msgstr "Аудио устройство"

#~ msgid "Mono"
#~ msgstr "Моно"

#~ msgid "2 Front 2 Rear"
#~ msgstr "2 передних 2 задних"

#~ msgid "A/52 over S/PDIF"
#~ msgstr "A/52 через S/PDIF"

#, fuzzy
#~ msgid "No Audio Device"
#~ msgstr "Аудио устройство"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio output failed"
#~ msgstr "Метод вывода звука"

#, fuzzy
#~ msgid "VLC could not open the ALSA device \"%s\" (%s)."
#~ msgstr "Остановить поток"

#~ msgid "Unknown soundcard"
#~ msgstr "Неизвестная звуковая карта"

#~ msgid "aRts audio output"
#~ msgstr "Вывод звука через aRts"

#~ msgid ""
#~ "Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed "
#~ "in your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for "
#~ "audio playback."
#~ msgstr ""
#~ "Выберте число, соответсвующее номер вашего аудио устройства в меню "
#~ "\"Аудио устройство\". Это устройство бцдет использовано по-умолчанию для "
#~ "воспроизведения звука."

#~ msgid "HAL AudioUnit output"
#~ msgstr "Вывод звука через HAL AudioUnit"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio device is not configured"
#~ msgstr "Аудио устройство"

#~ msgid "%s (Encoded Output)"
#~ msgstr "%s (Закодированный вывод)"

#~ msgid "Output device"
#~ msgstr "Устройство вывода"

#~ msgid ""
#~ "DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that "
#~ "the default device appears as 0 AND another number)."
#~ msgstr ""
#~ "Номер устройства DirectX: 0 - устройство по-умолчанию, 1..N - устройство "
#~ "по номеру (обратите внимание, что устройство по-умолчанию имеет не только "
#~ "0, но и другой)."

#~ msgid "Use float32 output"
#~ msgstr "Использовать 32-битный вывод с плавающей точкой"

#~ msgid ""
#~ "The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
#~ "output mode (which is not well supported by some soundcards)."
#~ msgstr ""
#~ "Этот параметр позволяет включить или выключить режим высококачественного "
#~ "32-битного вывода с плавающей точкой."

#~ msgid "DirectX audio output"
#~ msgstr "Вывод звука через DirectX"

#~ msgid "3 Front 2 Rear"
#~ msgstr "3 передних 2 задних"

#~ msgid "EsounD audio output"
#~ msgstr "Вывод звука через EsounD"

#~ msgid "Esound server"
#~ msgstr "Сервер Esound"

#~ msgid "Output format"
#~ msgstr "Формат вывода"

#~ msgid ""
#~ "One of \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be"
#~ "\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" or \"spdif\""
#~ msgstr ""
#~ "Один из \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be"
#~ "\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\", \"spdif\""

#~ msgid "Number of output channels"
#~ msgstr "Количество выходных каналов"

#~ msgid ""
#~ "By default, all the channels of the incoming will be saved but you can "
#~ "restrict the number of channels here."
#~ msgstr ""
#~ "По-умолчанию, все входящие каналы будут сохранены, но вы можете "
#~ "ограничить это число до указанного здесь."

#~ msgid "Add WAVE header"
#~ msgstr "Добавить заголовок WAVE"

#~ msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
#~ msgstr "Вместо записи сырого файла вы можете добавлять WAV-заголовок."

#~ msgid "Output file"
#~ msgstr "Выходной файл"

#~ msgid "File to which the audio samples will be written to."
#~ msgstr "Файл, в который будет записываться аудио поток."

#~ msgid "File audio output"
#~ msgstr "Вывод звука в файл"

#~ msgid "Roku HD1000 audio output"
#~ msgstr "Вывод звука через Roku HD1000"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically connect to writable clients"
#~ msgstr "Автоматически загружать файлы"

#~ msgid "JACK audio output"
#~ msgstr "Вывод звука через JACK"

#~ msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
#~ msgstr "Попытаться обойти ошибки в драйверах OSS"

#~ msgid ""
#~ "Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are "
#~ "completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of "
#~ "these drivers, then you need to enable this option."
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые драйверы OSS не любят, когда их внутренние буферы полностью "
#~ "заполнены (звук становится перывистым). Если у вас один из таких "
#~ "драйверов, вам необходимо включит этот параметр."

#, fuzzy
#~ msgid "UNIX OSS audio output"
#~ msgstr "Вывод звука через Linux OSS"

#~ msgid "OSS DSP device"
#~ msgstr "Устройство DSP в OSS"

#~ msgid "Portaudio identifier for the output device"
#~ msgstr "Идентификатор Portaudio для устройства вывода"

#~ msgid "PORTAUDIO audio output"
#~ msgstr "Вывод звука через PORTAUDIO"

#~ msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
#~ msgstr "Вывод звука через Simple DirectMedia Layer"

#~ msgid "Win32 waveOut extension output"
#~ msgstr "Вывод звука через Win32 waveOut"

#~ msgid "5.1"
#~ msgstr "5.1"

#~ msgid "A/52 parser"
#~ msgstr "Парсер A/52"

#~ msgid "A/52 audio packetizer"
#~ msgstr "Аудио упаковщик A/52"

#~ msgid "ADPCM audio decoder"
#~ msgstr "Аудио декодер APCM"

#~ msgid "Raw/Log Audio decoder"
#~ msgstr "Аудио декодер Raw/Log Audio"

#~ msgid "Raw audio encoder"
#~ msgstr "Аудио кодировщик Raw"

#~ msgid "Cinepak video decoder"
#~ msgstr "Аудио декодер Cinepak"

#~ msgid "CMML annotations decoder"
#~ msgstr "Декодер CMML"

#~ msgid "CVD subtitle decoder"
#~ msgstr "Декодер субтитров CVD"

#~ msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
#~ msgstr "Упаковщик субтитров Chaoji VCD"

#~ msgid "Encoding quality"
#~ msgstr "Качество кодирования"

#~ msgid "Quality of the encoding between 1.0 (low) and 10.0 (high)."
#~ msgstr "Качество кодирования между 1.0 (низкое) и 10.0 (высокое)."

#~ msgid "Dirac video decoder"
#~ msgstr "Видео декодер Dirac"

#~ msgid "Dirac video encoder"
#~ msgstr "Видео кодировщик Dirac"

#~ msgid "DirectMedia Object decoder"
#~ msgstr "Декодер DirectMedia Object"

#~ msgid "DirectMedia Object encoder"
#~ msgstr "Кодировщик DirectMediaObject"

#~ msgid "DTS parser"
#~ msgstr "Парсер DTS"

#~ msgid "DTS audio packetizer"
#~ msgstr "Аудио упаковщик DTS"

#~ msgid "Decoding X coordinate"
#~ msgstr "Координата X при декодировании"

#~ msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
#~ msgstr "Координата X при декодировании субтитров"

#~ msgid "Decoding Y coordinate"
#~ msgstr "Координата Y при декодировании"

#~ msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
#~ msgstr "Координата Y при декодировании субтитров"

#~ msgid "Subpicture position"
#~ msgstr "Позиция слоя"

#~ msgid ""
#~ "You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, "
#~ "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, "
#~ "e.g. 6=top-right)."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете задать позицию слоя на видео (0 = центр, 1 = слева, 2 = справа, "
#~ "4 = сверху, 8 = снизу, вы можете также использовать комбинации этих "
#~ "значений, например 6 = сверху-справа)."

#~ msgid "Encoding X coordinate"
#~ msgstr "Координата Y при кодировании"

#~ msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
#~ msgstr "Координата X при кодировании субтитров"

#~ msgid "Encoding Y coordinate"
#~ msgstr "Координата Y при кодировании"

#~ msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
#~ msgstr "Координата Y при кодировании субтитров"

#~ msgid "DVB subtitles decoder"
#~ msgstr "Декодер субтитров DVB"

#~ msgid "DVB subtitles encoder"
#~ msgstr "Кодировщик субтитров DVB"

#~ msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
#~ msgstr "Аудио декодер AAC (через libfaad2)"

#, fuzzy
#~ msgid "AAC extension"
#~ msgstr "Пропускать расширения"

#~ msgid "%d Hz"
#~ msgstr "%d Гц"

#~ msgid "Image file"
#~ msgstr "Файл изображения"

#~ msgid "Path of the image file for fake input."
#~ msgstr "Путь к файлу изображения для фиктивного ввода."

#, fuzzy
#~ msgid "Reload image file"
#~ msgstr "Файл изображения"

#~ msgid "Output video width."
#~ msgstr "Ширина вывода видео."

#~ msgid "Output video height."
#~ msgstr "Высота вывода видео."

#~ msgid "Keep aspect ratio"
#~ msgstr "Сохранять соотношение сторон"

#~ msgid "Consider width and height as maximum values."
#~ msgstr "Использовать высоту и ширину как максимальные значения."

#~ msgid "Background aspect ratio"
#~ msgstr "Соотношение сторон фона"

#~ msgid ""
#~ "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Соотношение сторон файла изображения (4:3, 16:9). По-умолчанию пиксели "
#~ "квадратные."

#~ msgid "Deinterlace video"
#~ msgstr "Деинтерлейс"

#~ msgid "Deinterlace the image after loading it."
#~ msgstr "Использовать фильтр деинтерлейса на изображении после загрузки."

#~ msgid "Deinterlace module"
#~ msgstr "Модуль деинтерлейса"

#~ msgid "Deinterlace module to use."
#~ msgstr "Выберите необходимый модуль деинтерлейса"

#, fuzzy
#~ msgid "Chroma used."
#~ msgstr "Цветность"

#~ msgid "Fake video decoder"
#~ msgstr "Фиктивный видео декодер"

#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" is no video encoder."
#~ msgstr "Видео кодировщик Dirac"

#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" is no audio encoder."
#~ msgstr "Аудио кодировшик Vorbis"

#, fuzzy
#~ msgid "VLC could not open the encoder."
#~ msgstr "Остановить поток"

#~ msgid "Non-ref"
#~ msgstr "Non-ref"

#~ msgid "Bidir"
#~ msgstr "Bidir"

#~ msgid "Non-key"
#~ msgstr "Non-key"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Все"

#~ msgid "rd"
#~ msgstr "rd"

#~ msgid "bits"
#~ msgstr "bits"

#~ msgid "simple"
#~ msgstr "simple"

#~ msgid "Fast bilinear"
#~ msgstr "Быстрое билинейное"

#~ msgid "Bilinear"
#~ msgstr "Билинейное"

#~ msgid "Bicubic (good quality)"
#~ msgstr "Бикубическое (хорошее качество)"

#~ msgid "Experimental"
#~ msgstr "Экспериментальное"

#~ msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
#~ msgstr "Ближаший сосед (плохое качество)"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Областное"

#~ msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
#~ msgstr "Бикубическое по яркости / бикубическое по цветности"

#~ msgid "Gauss"
#~ msgstr "Гауссово"

#~ msgid "SincR"
#~ msgstr "SincR"

#~ msgid "Lanczos"
#~ msgstr "Lanczos"

#~ msgid "Bicubic spline"
#~ msgstr "Бикубическое кривыми"

#~ msgid ""
#~ "AltiVec FFmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
#~ msgstr ""
#~ "AltiVec FFmpeg аудио/видео декодер/кодер ((MS)MPEG4, SVQ1, H263, WMV, WMA)"

#, fuzzy
#~ msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
#~ msgstr "Аудио/видео кодировшие FFmpeg"

#~ msgid "Decoding"
#~ msgstr "Декодирование"

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Кодирование"

#~ msgid "FFmpeg audio/video encoder"
#~ msgstr "Аудио/видео кодировшие FFmpeg"

#~ msgid "FFmpeg demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор FFmpeg"

#~ msgid "FFmpeg muxer"
#~ msgstr "Демультиплексор FFmpeg"

#~ msgid "Video scaling filter"
#~ msgstr "Масштабирование"

#~ msgid "FFmpeg chroma conversion"
#~ msgstr "Преобразование цветности"

#~ msgid "FFmpeg video filter"
#~ msgstr "Видео фильтр FFmpeg"

#~ msgid "FFmpeg crop padd filter"
#~ msgstr "Фильтр обрезания/смещения FFmpeg"

#~ msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
#~ msgstr "Видео фильтр деинтерлейса FFmpeg"

#~ msgid "Direct rendering"
#~ msgstr "Прямой рендеринг"

#~ msgid "Error resilience"
#~ msgstr "Устойчивость к ошибкам"

#~ msgid ""
#~ "Ffmpeg can do error resilience.\n"
#~ "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) "
#~ "this can produce a lot of errors.\n"
#~ "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
#~ msgstr ""
#~ "FFmpeg умеет использовать алгоритм разбиения потока на части для "
#~ "повышенной стойчивости к ошибкам.\n"
#~ "Однако, с некоторыми неправильными кодировщиками (таких как кодировшик "
#~ "ISO MPEG-4 от Microsoft) это может вызвать множество ошибок. Возможные "
#~ "значение - от 0 до 4 (0 отключает любое изменение)."

#~ msgid "Workaround bugs"
#~ msgstr "Обход ошибок"

#~ msgid ""
#~ "Try to fix some bugs:\n"
#~ "1  autodetect\n"
#~ "2  old msmpeg4\n"
#~ "4  xvid interlaced\n"
#~ "8  ump4 \n"
#~ "16 no padding\n"
#~ "32 ac vlc\n"
#~ "64 Qpel chroma.\n"
#~ "This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and "
#~ "\"ump4\", enter 40."
#~ msgstr ""
#~ "Попытаться обойти некоторые ошибки:\n"
#~ "1  автоопределение\n"
#~ "2  старый msmpeg4\n"
#~ "4  xvid с интерлейсингом\n"
#~ "8  ump4\n"
#~ "16 нет смещения\n"
#~ "32 ac vlc\n"
#~ "64 цветность QpelВы должны ввести сумму необходимых значений. К примеру, "
#~ "чтобы исправить \"ac vlc\" и \"ump4\", введите 40."

#~ msgid "Hurry up"
#~ msgstr "Ускорить"

#~ msgid ""
#~ "The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not "
#~ "enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted "
#~ "pictures."
#~ msgstr ""
#~ "Декодер может частично декодировать или пропускать кадры, когда не "
#~ "хватает времени. Это может быть полезно с медленным CPU, но может давать "
#~ "испорченную картину."

#~ msgid "Post processing quality"
#~ msgstr "Качество постпроцессинга"

#~ msgid ""
#~ "Quality of post processing. Valid range is 0 to 6\n"
#~ "Higher levels require considerable more CPU power, but produce better "
#~ "looking pictures."
#~ msgstr ""
#~ "Качество пост-обработки. Допустимые значение - от 0 до 6\n"
#~ "Более высокие уровни требуют значительно больше ресурсов CPU, но дают "
#~ "более красивую картину."

#~ msgid "Debug mask"
#~ msgstr "Маска для отладки"

#~ msgid "Set ffmpeg debug mask"
#~ msgstr "Укажите маску для отладки ffmpeg"

#~ msgid "Visualize motion vectors"
#~ msgstr "Показать движение векторов"

#~ msgid ""
#~ "You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) "
#~ "on the image. This value is a mask, based on these values:\n"
#~ "1 - visualize forward predicted MVs of P frames\n"
#~ "2 - visualize forward predicted MVs of B frames\n"
#~ "4 - visualize backward predicted MVs of B frames\n"
#~ "To visualize all vectors, the value should be 7."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете наложить на видео векторы движения (стрелки, показывающие "
#~ "направление движения изображения). Укажите маску, основанную на следующих "
#~ "значениях:\n"
#~ "1 - показывать прогнозы прямого движения P-кадров\n"
#~ "2 - показывать прогнозы прямого движения B-кадров\n"
#~ "4 - показывать прогнозы обратного движения B-кадров\n"
#~ "Чтобы показать все векторы, укажите значение 7."

#~ msgid "Low resolution decoding"
#~ msgstr "Декодирование с низким разрешением"

#~ msgid ""
#~ "Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
#~ "processing power"
#~ msgstr ""
#~ "Декодировать только вариант видео с низким разрешением. Это требует "
#~ "меньге ресурсов."

#~ msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
#~ msgstr "Пропустить loop-фильтр при декодировании H.264"

#~ msgid ""
#~ "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental "
#~ "effect on quality. However it provides a big speedup for high definition "
#~ "streams."
#~ msgstr ""
#~ "Пропуск loop-фильтра (деблокинг) обычно дает ухудшение качества "
#~ "изображения, однако дает большой прирост производительности на потоках "
#~ "высокой плотности."

#~ msgid "FFmpeg post processing filter chains"
#~ msgstr "Цепочка фильтров пост-обработки FFmpeg"

#~ msgid "Ratio of key frames"
#~ msgstr "Частота ключевых кадров"

#~ msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
#~ msgstr "Число кадров, которые будут закодированы от одного ключевого кадра."

#~ msgid "Ratio of B frames"
#~ msgstr "Частота B-кадров"

#~ msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
#~ msgstr ""
#~ "Число B-кадров, которые будут закодированы между двумя референсными "
#~ "кадрами."

#~ msgid "Video bitrate tolerance"
#~ msgstr "Допустимое отклонение битрейта видео"

#~ msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
#~ msgstr "Допустимое отклонение битрейта видео в кбит/сек."

#~ msgid "Interlaced encoding"
#~ msgstr "Чересстрочное кодирование"

#~ msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
#~ msgstr "Разрешить отдельный алгоритм для кадров с интерлейсингом."

#~ msgid "Interlaced motion estimation"
#~ msgstr "Чересстрочная оценка движения"

#~ msgid ""
#~ "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
#~ msgstr ""
#~ "Включить чересстрочные алгоритмы оценки движения. Требует более мощного "
#~ "CPU."

#~ msgid "Pre-motion estimation"
#~ msgstr "Оценка пре-движения"

#~ msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
#~ msgstr "Включить алгоритм оценки пре-движения"

#~ msgid "Strict rate control"
#~ msgstr "Строгий контроль частоты кадров"

#~ msgid "Enable the strict rate control algorithm."
#~ msgstr "Включить алгоритм строгого котроля частоты кадров."

#~ msgid "Rate control buffer size"
#~ msgstr "Размер буфера контроля частоты"

#~ msgid ""
#~ "Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for "
#~ "better rate control, but will cause a delay in the stream."
#~ msgstr ""
#~ "Размер буфера контроля частоты (в килобайтах). Большие значения буфера "
#~ "позволяют лучше контролировать частоту, но вызывают большую задержку "
#~ "потока."

#~ msgid "Rate control buffer aggressiveness"
#~ msgstr "Эффективность буфера контроля частоты"

#~ msgid "Rate control buffer aggressiveness."
#~ msgstr "Эффективность буфера контроля частоты."

#~ msgid "I quantization factor"
#~ msgstr "Фактор квантования I-кадров"

#~ msgid ""
#~ "Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 "
#~ "=> same qscale for I and P frames)."
#~ msgstr ""
#~ "Фактор квантования I-кадров, в сравнении с P-кадрами (например при 1.0 "
#~ "масштаб квантования I и P-кадров будет одинаковым)"

#~ msgid "Noise reduction"
#~ msgstr "Уменьшение шума"

#~ msgid ""
#~ "Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length "
#~ "and bitrate, at the expense of lower quality frames."
#~ msgstr ""
#~ "Включить алгоритм простого уменьшения шума для уменьшения длительности "
#~ "кодирования и битрейта за счет менее качественных кадров."

#~ msgid "MPEG4 quantization matrix"
#~ msgstr "Матрица квантования MPEG4"

#~ msgid ""
#~ "Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally "
#~ "yields a better looking picture, while still retaining the compatibility "
#~ "with standard MPEG2 decoders."
#~ msgstr ""
#~ "Использовать матрицу квантования MPEG4 для кодирования в MPEG2. В общем "
#~ "это дает лучшее изображение, однако оставляет невсовместимость со "
#~ "стандартными декодерами MPEG2."

#~ msgid "Quality level"
#~ msgstr "Уровень качества"

#~ msgid ""
#~ "Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
#~ "encoding very much)."
#~ msgstr ""
#~ "Уровень качества для кодирования векторов движения (это может существенно "
#~ "замедлить процесс кодирования)."

#~ msgid ""
#~ "The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep "
#~ "up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the "
#~ "rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction "
#~ "threshold to ease the encoder's task."
#~ msgstr ""
#~ "Кодировщик может на ходу изменять уровень качества, если ваш CPU не может "
#~ "сохранять скорость кодирования. Он выключает квантование trellis, затем "
#~ "rate distortion и поднимает значение шумоподавления, чтобы уменьшить "
#~ "загрузку."

#~ msgid "Minimum video quantizer scale"
#~ msgstr "Минимальный коэффициент квантования"

#~ msgid "Minimum video quantizer scale."
#~ msgstr "Минимальное значение качественности макроблока."

#~ msgid "Maximum video quantizer scale"
#~ msgstr "Максимальный коэффициент квантования"

#~ msgid "Maximum video quantizer scale."
#~ msgstr "Максимальное значение качественности макроблока."

#~ msgid "Trellis quantization"
#~ msgstr "Квантование trellis"

#~ msgid ""
#~ "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
#~ msgstr ""
#~ "Включить квантование trellis (rate distortion для коэффициентов "
#~ "макроблока)."

#~ msgid "Fixed quantizer scale"
#~ msgstr "Фиксированный коэффициент квантования"

#~ msgid ""
#~ "A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
#~ "255.0)."
#~ msgstr ""
#~ "Фиксированное значение качественности макроблока для кодирования в режиме "
#~ "VBR (допустимые значения: от 0.01 до 255.0)."

#~ msgid "Strict standard compliance"
#~ msgstr "Строгое следование стандартам"

#~ msgid ""
#~ "Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -1, 0, "
#~ "1)."
#~ msgstr ""
#~ "Включить строгое следование стандартом при кодировании (допустимые "
#~ "значения: -1, 0, 1)."

#~ msgid "Luminance masking"
#~ msgstr "Коррекция ярких участков"

#~ msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
#~ msgstr ""
#~ "Увеличивает коэффициент квантования для очень ярких макроблоков (по-"
#~ "умолчанию: 0.0)."

#~ msgid "Darkness masking"
#~ msgstr "Коррекция темных участков"

#~ msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
#~ msgstr ""
#~ "Увеличивает коэффициент квантования для очень темных макроблоков (по-"
#~ "умолчанию: 0.0)."

#~ msgid "Motion masking"
#~ msgstr "Коррекция движения"

#~ msgid ""
#~ "Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
#~ "(default: 0.0)."
#~ msgstr ""
#~ "Увеличивает коэффициент квантования для макроблоков с высокой скоростью "
#~ "движения (по-умолчанию: 0.0)."

#~ msgid "Border masking"
#~ msgstr "Коррекция краев"

#~ msgid ""
#~ "Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
#~ "0.0)."
#~ msgstr ""
#~ "Увеличивает коэффициент квантования для макроблоков на краю кадра (по-"
#~ "умолчанию: 0.0)."

#~ msgid "Luminance elimination"
#~ msgstr "Коррекция яркости"

#~ msgid ""
#~ "Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
#~ "0.0). The H264 specification recommends -4."
#~ msgstr ""
#~ "Коррекция яркости макроблоков, если PSNR не слишком сильно меняется (по-"
#~ "умолчанию: 0.0). Стандарт H.264 рекомендует значение -4."

#~ msgid "Chrominance elimination"
#~ msgstr "Коррекция цветности"

#~ msgid ""
#~ "Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
#~ "0.0). The H264 specification recommends 7."
#~ msgstr ""
#~ "Коррекция цветности макроблоков, если PSNR не слишком сильно меняется (по-"
#~ "умолчанию: 0.0). Стандарт H.264 рекомендует значение -4."

#~ msgid "Scaling mode"
#~ msgstr "Режим масштабирования"

#~ msgid "Scaling mode to use."
#~ msgstr "Режим масштабирования."

#, fuzzy
#~ msgid "Ffmpeg mux"
#~ msgstr "Демультиплексор FFmpeg"

#, fuzzy
#~ msgid "Force use of ffmpeg muxer."
#~ msgstr "Использовать модуль сдвига по времени"

#~ msgid "Post processing"
#~ msgstr "Пост-обработка"

#~ msgid "1 (Lowest)"
#~ msgstr "1 (Низкое)"

#~ msgid "6 (Highest)"
#~ msgstr "6 (Высокое)"

#~ msgid "Flac audio decoder"
#~ msgstr "Аудио декодер FLAC"

#~ msgid "Flac audio encoder"
#~ msgstr "Аудио кодировщик FLAC"

#~ msgid "Flac audio packetizer"
#~ msgstr "Аудио упаковщик FLAC"

#~ msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
#~ msgstr "Видео декодер MPEG I/II (через libmpeg2)"

#~ msgid "Linear PCM audio decoder"
#~ msgstr "Аудио декодер PCM"

#~ msgid "Linear PCM audio packetizer"
#~ msgstr "Аудио упаковщик PCM"

#~ msgid "Video decoder using openmash"
#~ msgstr "Видео декодер через openmash"

#~ msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
#~ msgstr "Аудио декодер MPEG layer I/II/III"

#~ msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
#~ msgstr "Аудио упаковщик MPEG layer I/II/III"

#~ msgid "PNG video decoder"
#~ msgstr "Видео декодер PNG"

#~ msgid "QuickTime library decoder"
#~ msgstr "Внешний декодер QuickTime"

#~ msgid "Pseudo raw video decoder"
#~ msgstr "Видео декодер псевдо-raw"

#~ msgid "Pseudo raw video packetizer"
#~ msgstr "Видео упаковщик псевдо-raw"

#~ msgid "RealAudio library decoder"
#~ msgstr "Внешний декодер RealAudio"

#, fuzzy
#~ msgid "SDL Image decoder"
#~ msgstr "Видео декодер SDL_image"

#~ msgid "SDL_image video decoder"
#~ msgstr "Видео декодер SDL_image"

#~ msgid "Speex audio decoder"
#~ msgstr "Аудио декодер Speex"

#~ msgid "Speex audio packetizer"
#~ msgstr "Аудио упаковщик Speex"

#~ msgid "Speex audio encoder"
#~ msgstr "Аудио упаковщик Speex"

#~ msgid "Speex comment"
#~ msgstr "Комментарии Speex"

#~ msgid "Mode"
#~ msgstr "Режим"

#~ msgid "DVD subtitles decoder"
#~ msgstr "Декодер субтитров DVD"

#~ msgid "DVD subtitles packetizer"
#~ msgstr "Упаковщик субтитров DVD"

#~ msgid "Subtitles text encoding"
#~ msgstr "Кодировка текста в субтитрах"

#~ msgid "Set the encoding used in text subtitles"
#~ msgstr "Укажите кодировку текста в субтитрах"

#~ msgid "Subtitles justification"
#~ msgstr "Выравнивание субтитров"

#~ msgid "Set the justification of subtitles"
#~ msgstr "Выравнивание субтитров"

#~ msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
#~ msgstr "Автоопределение UTF-8"

#~ msgid ""
#~ "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
#~ msgstr ""
#~ "Включает автоматическое определение кодировки UTF-8 в файлах субтритров."

#~ msgid "Formatted Subtitles"
#~ msgstr "Форматированные субтитры"

#~ msgid ""
#~ "Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements "
#~ "this, but you can choose to disable all formatting."
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые форматы форматы субтитров позволяют хранить форматированный "
#~ "текст.VLC частично поддерживает это, но вы можете отключить все "
#~ "форматирование."

#~ msgid "Text subtitles decoder"
#~ msgstr "Декодер текста субтритров"

#~ msgid ""
#~ "failed to convert subtitle encoding.\n"
#~ "Try manually setting a character-encoding before you open the file."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно преобразовать кодировку субтитров.\n"
#~ "Попробуйте вручную указать кодировку перед открытием файла."

#, fuzzy
#~ msgid "Enable debug"
#~ msgstr "Включить видео"

#~ msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
#~ msgstr "Декодер Philips OGT (субтитры SVCD)"

#~ msgid "SVCD subtitles"
#~ msgstr "Субтитры SVCD"

#~ msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
#~ msgstr "Упаковщик Philips OGT (субтитры SVCD)"

#~ msgid "Tarkin decoder module"
#~ msgstr "Декодер Tarkin"

#~ msgid ""
#~ "Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a "
#~ "particular bitrate. This will produce a VBR stream."
#~ msgstr ""
#~ "Установить качество между 1 (низкое) и 10 (высокое) вместо указания "
#~ "соответсвующего битрейта. Указание этого параметра дает переменный "
#~ "битрейт (VBR)."

#~ msgid "Theora video decoder"
#~ msgstr "Видео декодер Theora"

#~ msgid "Theora video packetizer"
#~ msgstr "Видео упаковщик Theora"

#~ msgid "Theora video encoder"
#~ msgstr "Видео кодировщик Theora"

#~ msgid "Theora comment"
#~ msgstr "Комментарии Theora"

#~ msgid ""
#~ "Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), "
#~ "instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR "
#~ "stream."
#~ msgstr ""
#~ "Установить качество между 0.0 (высокое) и 50.0 (низкое) вместо указания "
#~ "соответсвующего битрейта. Указание этого параметра дает переменный "
#~ "битрейт (VBR)."

#~ msgid "Stereo mode"
#~ msgstr "Стерео режим"

#~ msgid "Handling mode for stereo streams"
#~ msgstr "Режим управления для стерео-потоков"

#~ msgid "VBR mode"
#~ msgstr "Режим VBR"

#~ msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
#~ msgstr ""
#~ "Использовать переменный битрейт. По-умолчанию используется постоянный "
#~ "(CBR)."

#~ msgid "Psycho-acoustic model"
#~ msgstr "Психоакустическая модель"

#~ msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
#~ msgstr "Целое число от -1 (нет модели) до 4."

#~ msgid "Dual mono"
#~ msgstr "Двойное моно"

#~ msgid "Joint stereo"
#~ msgstr "Совмещенное стерео"

#~ msgid "Libtwolame audio encoder"
#~ msgstr "Аудио кодировщик libtwolame"

#~ msgid "Maximum encoding bitrate"
#~ msgstr "Максимальный битрейт"

#~ msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
#~ msgstr "Максимальный битрейт кодирования в кбит/с. Полезно для вещания."

#~ msgid "Minimum encoding bitrate"
#~ msgstr "Минимальный битрейт."

#~ msgid ""
#~ "Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size "
#~ "channel."
#~ msgstr ""
#~ "Минимальный битрейт кодирования в кбит/с. Полезно для кодирования для "
#~ "канала фиксированной ширины."

#~ msgid "CBR encoding"
#~ msgstr "Кодирование CBR"

#~ msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
#~ msgstr "Кодирование с постоянным битрейтом (CBR)."

#~ msgid "Vorbis audio decoder"
#~ msgstr "Аудио декодер Vorbis"

#~ msgid "Vorbis audio packetizer"
#~ msgstr "Аудио упаковщик Vorbis"

#~ msgid "Vorbis audio encoder"
#~ msgstr "Аудио кодировшик Vorbis"

#~ msgid "Vorbis comment"
#~ msgstr "Комментарии Vorbis"

#~ msgid "Maximum GOP size"
#~ msgstr "Максимальный размер GOP"

#~ msgid ""
#~ "Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
#~ "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
#~ msgstr ""
#~ "Максимальный интервал между IDR-кадрами. Большие значения экономят биты, "
#~ "что увеличивает качество заданного битрейта за счет точности поиска."

#~ msgid "Minimum GOP size"
#~ msgstr "Минимальный размер GOP"

#~ msgid ""
#~ "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
#~ "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to "
#~ "be predicted from more frames than just the one frame before it (also see "
#~ "reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily "
#~ "seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any "
#~ "frame prior to the IDR-frame. \n"
#~ "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
#~ "frames, but do not start a new GOP."
#~ msgstr ""
#~ "Минимальный интервал между IDR-кадрами. В H.264 I-кадры не обзяательно "
#~ "ограничиваются GOP (Group Of Pictures - группа изображений), возможна "
#~ "ситуация когда P-кадр будет получен из нескольких кадров, а не только из "
#~ "одного кадра перед ним (см. референсные кадры). Отсюда следуют, что I-"
#~ "кадры не обязательно могут быть ключевыми для позиционирования. P-кадры "
#~ "не могут ссылаться на кадры за IDR-кадрами.\n"
#~ "Если возникает смена сцены в этом интервале, то I-кадр будет вставлен, не "
#~ "начиная новую GOP."

#, fuzzy
#~ msgid "Extra I-frames aggressivity"
#~ msgstr "Дополнительные I-кадры"

#~ msgid ""
#~ "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
#~ "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame "
#~ "when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better "
#~ "location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, "
#~ "thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are "
#~ "inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly "
#~ "encoding artifacts. Range 1 to 100."
#~ msgstr ""
#~ "Обнаружение смены сцены. Указывает, насколько часто вставлять "
#~ "дополнительные I-кадры. С маленькими значениями кодек часто вставляет I-"
#~ "кадры, когда он мог бы превысить ключевой интервал. Правильные значения "
#~ "могут улучшить расположение I-кадров. При больших значениях использются "
#~ "больше I-кадров, чем это необходимо, что неэкономно расходует биты. -1 "
#~ "запрещает обнаружение смены сцены, при этом I-кадры будут вставляться "
#~ "только через определенный ключевой интервал, что возможно приведет к "
#~ "искажениям. (1-100)"

#~ msgid "B-frames between I and P"
#~ msgstr "B-кадры между I и P-кадрами"

#~ msgid ""
#~ "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
#~ msgstr "Число B-кадров между I и P-кадрами (от 1 до 16)."

#~ msgid "Adaptive B-frame decision"
#~ msgstr "Адаптивное размещение B-кадров"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
#~ "possibly before an I-frame."
#~ msgstr ""
#~ "Использовать указанное число последовательных B-кадров, исключая случай "
#~ "перед I-кадром. "

#, fuzzy
#~ msgid "Influence (bias) B-frames usage"
#~ msgstr "Использование B-кадров"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
#~ "negative values cause less B-frames."
#~ msgstr ""
#~ "Смещение выбора использования B-кадров. С положительными значениями будет "
#~ "использоваться больше B-кадров, с отрицательными - меньше."

#~ msgid "Keep some B-frames as references"
#~ msgstr "Использовать некоторые B-кадры как референсные"

#~ msgid ""
#~ "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. "
#~ "Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders "
#~ "frame appropriately."
#~ msgstr ""
#~ "Позволяет использовать B-кадры как референсные для прогнозирования других "
#~ "кадров. Помечает середину из 2-х и больше последовательных B-кадров как "
#~ "референсный кадр и формирует кадр соответсвующе."

#~ msgid "CABAC"
#~ msgstr "CABAC"

#~ msgid ""
#~ "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
#~ "encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
#~ msgstr ""
#~ "Использовать CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). "
#~ "Существенно замедляет процесс кодирования и декодирования, но позволяет "
#~ "сохранить 10-15% битрейта."

#~ msgid "Number of reference frames"
#~ msgstr "Количество референсных кадров"

#~ msgid ""
#~ "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
#~ "but seems to make little difference in live-action source material. Some "
#~ "decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
#~ msgstr ""
#~ "Количество кадров, которые будут использованы для прогнозирования. "
#~ "Эффективно в аниме, но дает небольшую разницу на материале, снятом "
#~ "вживую. Некоторые декодеры не могут обрабатывать большие значения этого "
#~ "параметра. От 1 до 16."

#~ msgid "Skip loop filter"
#~ msgstr "Отключить loop-фильтр"

#~ msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
#~ msgstr "Отключить loop-фильтр (деблокинг). Существенно уменьшает качество."

#, fuzzy
#~ msgid "H.264 level"
#~ msgstr "Максимальный уровень"

#, fuzzy
#~ msgid "Interlaced mode"
#~ msgstr "Модуль интерфейса"

#, fuzzy
#~ msgid "Pure-interlaced mode."
#~ msgstr "Режим деинтерлейса"

#~ msgid "Set QP"
#~ msgstr "Коэффициент квантования"

#~ msgid ""
#~ "This selects the quantizer to use. Lower values result in better "
#~ "fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 "
#~ "(lossless) to 51."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите коэффициент квантования. Маленькие значения дают лучшее "
#~ "качество, но больший битрейт. От 0 до 51 (26 - по-умолчанию, 0 означает "
#~ "сжатие без потерь)."

#~ msgid "Quality-based VBR"
#~ msgstr "Режим VBR с фиксированным качеством"

#~ msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
#~ msgstr ""
#~ "1-проходный режим VBR с фиксированным качеством. Значение от 0 до 51"

#~ msgid "Min QP"
#~ msgstr "Минимальный коэффициент квантования (QP)"

#~ msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
#~ msgstr ""
#~ "Минимальный коэффициент квантования, обычно в интервале от 15 до 35."

#~ msgid "Max QP"
#~ msgstr "Максимальный коэффициент квантования (QP)"

#~ msgid "Maximum quantizer parameter."
#~ msgstr "Максимальный коэффициент квантования."

#~ msgid "Max QP step"
#~ msgstr "Максимальный шаг изменения QP"

#~ msgid "Max QP step between frames."
#~ msgstr "Максимальный шаг изменения коэффициента квантования между кадрами."

#~ msgid "Average bitrate tolerance"
#~ msgstr "Среднее допустимое отклонение битрейта"

#~ msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
#~ msgstr "Среднее допустимое отклонение битрейта (в кбит/сек)."

#~ msgid "Max local bitrate"
#~ msgstr "Максимальный локальный битрейт"

#~ msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
#~ msgstr "Максимальный локальный битрейт в кбит/сек"

#~ msgid "VBV buffer"
#~ msgstr "Буфер VBV"

#, fuzzy
#~ msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
#~ msgstr ""
#~ "Усредненная длительность для максимального локального битрейта в кбит."

#~ msgid "Initial VBV buffer occupancy"
#~ msgstr "Начальная заполненность буфера VBV"

#~ msgid ""
#~ "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "
#~ "0.0 to 1.0."
#~ msgstr "Начальная заполненность буфера VBV, в диапазоне от 0.0 до 1.0."

#~ msgid "QP factor between I and P"
#~ msgstr "Множитель QP между I и P"

#~ msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
#~ msgstr ""
#~ "Множитель коэффициента квантования между I и P-кадрами, в диапазоне от "
#~ "1.0 до 2.0."

#~ msgid "QP factor between P and B"
#~ msgstr "Множитель QP между P и B"

#~ msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
#~ msgstr ""
#~ "Множитель коэффициента квантования между P и B-кадрами, в диапазоне от "
#~ "1.0 до 2.0."

#~ msgid "QP difference between chroma and luma"
#~ msgstr "Разница QP между цветностью и яркостью"

#~ msgid "QP difference between chroma and luma."
#~ msgstr "Разница коэффициента квантования между цветностью и яркостью."

#, fuzzy
#~ msgid "Multipass ratecontrol"
#~ msgstr "Строгий контроль частоты кадров"

#~ msgid "QP curve compression"
#~ msgstr "Сжатие кривой QP"

#~ msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
#~ msgstr "Коэффициент сжатия кривой квантования (от 0.0=CBR до 1.0=QCP)"

#~ msgid "Reduce fluctuations in QP"
#~ msgstr "Уменьшать колебания в QP"

#~ msgid ""
#~ "This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally "
#~ "blurs complexity."
#~ msgstr ""
#~ "Уменьшать колебания в коэффициентах квантования перед сжатием кривой. "
#~ "Временно уменьшает сложность."

#~ msgid ""
#~ "This reduces the fluctations in QP after curve compression. Temporally "
#~ "blurs quants."
#~ msgstr ""
#~ "Уменьшать колебания в коэффициентах квантования после сжатия кривой. "
#~ "Временно уменьшает сложность."

#~ msgid "Partitions to consider"
#~ msgstr "Размеры макроблоков"

#~ msgid ""
#~ "Partitions to consider in analyse mode: \n"
#~ " - none  : \n"
#~ " - fast  : i4x4\n"
#~ " - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)\n"
#~ " - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n"
#~ " - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n"
#~ "(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
#~ msgstr ""
#~ "Размеры макроблоков для режима анализа: \n"
#~ " - нет       : \n"
#~ " - быстрое   : i4x4\n"
#~ " - обычное   : i4x4,p8x8,(i8x8)\n"
#~ " - медленное : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n"
#~ " - все       : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n"
#~ "(p4x4 требует p8x8. i8x8 требует 8x8dct)."

#~ msgid "Direct MV prediction mode"
#~ msgstr "Режим прямого движения"

#, fuzzy
#~ msgid "Direct MV prediction mode."
#~ msgstr "Режим прямого движения прогнозирования кадров."

#, fuzzy
#~ msgid "Direct prediction size"
#~ msgstr "Режим прямого движения"

#~ msgid "Weighted prediction for B-frames"
#~ msgstr "Тяжелые B-кадры"

#~ msgid "Weighted prediction for B-frames."
#~ msgstr "Использовать тяжелые B-кадры при прогнозировании."

#~ msgid "Integer pixel motion estimation method"
#~ msgstr "Целочисленный пиксельный метод оценки движения"

#~ msgid ""
#~ "Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
#~ "(fast)\n"
#~ " - hex: hexagonal search, radius 2\n"
#~ " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)\n"
#~ " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите алгоритм оценки движения:\n"
#~ " - dia: поиск по ромбу, радиус 1 (быстрый)\n"
#~ " - hex: шестиугольный поиск, радиус 2\n"
#~ " - umh: нечетный мульти-угольный поиск (лучше, но медленнее)\n"
#~ " - esa: исчерпывающий поиск (очень медленно, в основном для "
#~ "тестирования)\n"

#~ msgid "Maximum motion vector search range"
#~ msgstr "Максимальный диапазон поиска векторов движения"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "
#~ "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion "
#~ "sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
#~ msgstr ""
#~ "Максимальное расстояние поиска оценки движения, измеряемое от "
#~ "прогнозируемой позиции. По-умолчанию 16, что является хорошим значением "
#~ "для большинства ситуаций. Последовательности с быстрым движением могут "
#~ "выиграть от установки этого параметра в 24-32. От 0 до 64."

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum motion vector length"
#~ msgstr "Максимальный диапазон поиска векторов движения"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimum buffer space between threads"
#~ msgstr "Минимизировать число потоков"

#~ msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
#~ msgstr "Субпиксельная оценка движения и качество макроблоков"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
#~ "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
#~ "quality). Range 1 to 7."
#~ msgstr ""
#~ "Этот параметр регулирует компромисс между качеством и скоростью в "
#~ "процессе оценки движения (меньше - быстрее и больше - лучше качество). От "
#~ "1 до 6."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
#~ "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
#~ "quality). Range 1 to 6."
#~ msgstr ""
#~ "Этот параметр регулирует компромисс между качеством и скоростью в "
#~ "процессе оценки движения (меньше - быстрее и больше - лучше качество). От "
#~ "1 до 6."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
#~ "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
#~ "quality). Range 1 to 5."
#~ msgstr ""
#~ "Этот параметр регулирует компромисс между качеством и скоростью в "
#~ "процессе оценки движения (меньше - быстрее и больше - лучше качество). От "
#~ "1 до 6."

#~ msgid "RD based mode decision for B-frames"
#~ msgstr "Режим rate distortion (RD) для B-кадров"

#~ msgid ""
#~ "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
#~ msgstr "Режим rate distortion (RD) для B-кадров. Требует subme 6 или выше."

#~ msgid "Decide references on a per partition basis"
#~ msgstr "Выбор референсных кадров на основе макроблоков"

#~ msgid ""
#~ "Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference "
#~ "frame, as opposed to only one ref per macroblock."
#~ msgstr ""
#~ "Позволяет каждому из 8x8 или 16x8 макроблоку независимо выбирать "
#~ "референсный кадр вместо одного референсного кадра на каждый макроблок."

#, fuzzy
#~ msgid "Chroma in motion estimation"
#~ msgstr "Игнорировать цветность в оценке движения"

#~ msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
#~ msgstr "Игнорировать цветность в оценке движения для субпикселей в P-кадрах"

#~ msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
#~ msgstr "Оптимизация обоих видов векторов движения в B-кадрах"

#~ msgid "Joint bidirectional motion refinement."
#~ msgstr "Общая двунаправленная обработка движения."

#~ msgid "Adaptive spatial transform size"
#~ msgstr "Адаптивная пространственная трансформация"

#~ msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
#~ msgstr "Метод SATD для трансформации 8x8 во внутренних MB."

#~ msgid "Trellis RD quantization"
#~ msgstr "Квантование trellis RD"

#~ msgid ""
#~ "Trellis RD quantization: \n"
#~ " - 0: disabled\n"
#~ " - 1: enabled only on the final encode of a MB\n"
#~ " - 2: enabled on all mode decisions\n"
#~ "This requires CABAC."
#~ msgstr ""
#~ "Квантование trellis RD: \n"
#~ " - 0: отключено\n"
#~ " - 1: включено только на финальной стадии обработки макроблока\n"
#~ " - 2: включено на всех стадиях\n"
#~ "Требуется CABAC."

#~ msgid "Early SKIP detection on P-frames"
#~ msgstr "Раннее определене пропушенных P-кадров"

#~ msgid "Early SKIP detection on P-frames."
#~ msgstr "Раннее определене пропушенных P-кадров."

#~ msgid ""
#~ "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to "
#~ "be a useful range."
#~ msgstr ""
#~ "Шумоподавление в домене DCT. Адаптивная псевдомертвая зона. Диапазон от "
#~ "10 до 1000."

#, fuzzy
#~ msgid "Inter luma quantization deadzone"
#~ msgstr "Фактор квантования I-кадров"

#, fuzzy
#~ msgid "Intra luma quantization deadzone"
#~ msgstr "Фактор квантования I-кадров"

#~ msgid "CPU optimizations"
#~ msgstr "Оптимизация CPU"

#~ msgid "Use assembler CPU optimizations."
#~ msgstr "Использовать ассемблерную оптимизацию CPU"

#~ msgid "PSNR computation"
#~ msgstr "Вычисление PSNR"

#~ msgid "SSIM computation"
#~ msgstr "Вычисление SSIM"

#~ msgid "Quiet mode"
#~ msgstr "Тихий режим"

#~ msgid "Quiet mode."
#~ msgstr "Тихий режим"

#~ msgid "Statistics"
#~ msgstr "Статистика"

#~ msgid "Print stats for each frame."
#~ msgstr "Показывать статистику каждого кадра."

#, fuzzy
#~ msgid "Access unit delimiters"
#~ msgstr "Фильтры ввода"

#~ msgid "dia"
#~ msgstr "dia"

#~ msgid "hex"
#~ msgstr "hex"

#~ msgid "umh"
#~ msgstr "umh"

#~ msgid "esa"
#~ msgstr "esa"

#~ msgid "fast"
#~ msgstr "быстрый"

#~ msgid "normal"
#~ msgstr "обычный"

#~ msgid "slow"
#~ msgstr "медленный"

#~ msgid "all"
#~ msgstr "все"

#~ msgid "spatial"
#~ msgstr "spatial"

#~ msgid "temporal"
#~ msgstr "temporal"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "автоматический"

#~ msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (using x264 library)"
#~ msgstr "Кодировщик AVC H.264/MPEG4 (используя x264)"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
#~ msgstr "Видео декодер MPEG I/II (через libmpeg2)"

#, fuzzy
#~ msgid "VBI and Teletext decoder"
#~ msgstr "Декодер текста субтритров"

#, fuzzy
#~ msgid "D-Bus control interface"
#~ msgstr "Интерфейсы управления"

#~ msgid "Motion threshold (10-100)"
#~ msgstr "Порог движения (10-100)"

#~ msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
#~ msgstr "Количество движения, необходимое для записи жеста."

#~ msgid "Trigger button"
#~ msgstr "Кнопка переключения"

#~ msgid "Trigger button for mouse gestures."
#~ msgstr "Кнопка переключения для жеста."

#~ msgid "Middle"
#~ msgstr "Средняя"

#~ msgid "Gestures"
#~ msgstr "Жесты"

#~ msgid "Mouse gestures control interface"
#~ msgstr "Интерфейс управления жестами мыши"

#~ msgid "Define playlist bookmarks."
#~ msgstr "Укажите закладки плейлиста."

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "Горячие клавиши"

#~ msgid "Hotkeys management interface"
#~ msgstr "Интерфейс управления горячими клавишами"

#~ msgid "Audio track: %s"
#~ msgstr "Аудио дорожка: %s"

#~ msgid "Subtitle track: %s"
#~ msgstr "Дорожка субтитров: %s"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "нет"

#~ msgid "Aspect ratio: %s"
#~ msgstr "Соотношение сторон: %s"

#~ msgid "Crop: %s"
#~ msgstr "Обрезание: %s"

#~ msgid "Deinterlace mode: %s"
#~ msgstr "Режим деинтерлейса: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom mode: %s"
#~ msgstr "Масштаб видео"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitle delay %i ms"
#~ msgstr "Увеличить задержку субтитров"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio delay %i ms"
#~ msgstr "Увеличить задержку звука"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume %d%%"
#~ msgstr "Громкость: %d%%"

#~ msgid "Host address"
#~ msgstr "Адрес сервера"

#~ msgid ""
#~ "Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
#~ "network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be "
#~ "available only on the local machine, enter 127.0.0.1"
#~ msgstr ""
#~ "Адрес и порт, на котором будет слушать интерфейс HTTP. По-умолчанию "
#~ "слушает на всех интерфейсах (0.0.0.0). Если вы хотите, чтобы интерфейс "
#~ "HTTP был доступен только на локальной машине, введите 127.0.0.1"

#~ msgid "Source directory"
#~ msgstr "Исходный каталог"

#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "Кодировка"

#~ msgid "Charset declared in Content-Type header (default UTF-8)."
#~ msgstr "Кодировка, указанная в заголовке Content-Type (по-умолчанию UTF-8)."

#~ msgid "Handlers"
#~ msgstr "Обработчики"

#~ msgid ""
#~ "List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/"
#~ "bin/php,pl=/usr/bin/perl)."
#~ msgstr ""
#~ "Список расширений и их обработчиков (например: php=/usr/bin/php,pl=/usr/"
#~ "bin/perl)."

#~ msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
#~ msgstr "Файл сертификата x509 PEM (включает SSL)."

#~ msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
#~ msgstr "Файл с приватным ключем x509 PEM для интерфейса HTTP."

#~ msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
#~ msgstr "Файл корневого сертификата x509 PEM (Root CA)."

#~ msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file."
#~ msgstr "Список отозванных сертификатов (CRL)."

#~ msgid "HTTP"
#~ msgstr "HTTP"

#~ msgid "HTTP remote control interface"
#~ msgstr "Интерфейс управления HTTP"

#~ msgid "HTTP SSL"
#~ msgstr "HTTP SSL"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the lirc configuration file."
#~ msgstr "Файл конфигурации"

#~ msgid "Infrared remote control interface"
#~ msgstr "Интерфейс управления через ИК-связь"

#~ msgid "Please provide one of the following parameters:"
#~ msgstr "Укажит один из следующих параметров:"

#, fuzzy
#~ msgid "motion"
#~ msgstr "Позиция"

#, fuzzy
#~ msgid "motion control interface"
#~ msgstr "Интерфейс дистанционного управления"

#~ msgid "Act as master"
#~ msgstr "Работать как мастер"

#~ msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?"
#~ msgstr "Работать как мастер в сетевой синхронизации."

#~ msgid "Master client ip address"
#~ msgstr "IP адрес главного клиента"

#~ msgid ""
#~ "IP address of the master client used for the network synchronisation."
#~ msgstr "IP адрес главного клиента для сетевой синхронизации."

#~ msgid "Network Sync"
#~ msgstr "Сетевая синхронизация"

#~ msgid "Install Windows Service"
#~ msgstr "Установить службу Windows"

#~ msgid "Install the Service and exit."
#~ msgstr "Установить службу Windows и выйти."

#~ msgid "Uninstall Windows Service"
#~ msgstr "Удалить службу Windows"

#~ msgid "Uninstall the Service and exit."
#~ msgstr "Удалить службу Windows и выйти."

#~ msgid "Display name of the Service"
#~ msgstr "Имя службы"

#~ msgid "Change the display name of the Service."
#~ msgstr "Изменить отображаемое имя службы."

#~ msgid "Configuration options"
#~ msgstr "Параметры"

#~ msgid ""
#~ "Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --"
#~ "no-foobar). It should be specified at install time so the Service is "
#~ "properly configured."
#~ msgstr ""
#~ "Параметры, используемые службой (например --foo=bar --no-foobar). Должен "
#~ "быть указан перед установкой службы для правильной настройки."

#~ msgid ""
#~ "Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at "
#~ "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
#~ "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
#~ msgstr ""
#~ "Дополнительные интерфейсы, запущенные службой. Должены быть указан перед "
#~ "установкой службы для правильной настройки. Используйте отделенный "
#~ "запятой список модулей интерфейса. (Обычные значения - logger, sap, rc, "
#~ "http)."

#~ msgid "NT Service"
#~ msgstr "Служба NT"

#~ msgid "Windows Service interface"
#~ msgstr "Интерфейс службы Windows"

#~ msgid "Show stream position"
#~ msgstr "Показывать позицию в потоке"

#~ msgid ""
#~ "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
#~ msgstr "Показывать текущую позицию в секундах в потоке время от времени."

#~ msgid "Fake TTY"
#~ msgstr "Фиктивный TTY"

#~ msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль rc будет использовать стандартный ввод, как если бы он был TTY."

#~ msgid "UNIX socket command input"
#~ msgstr "UNIX-сокет для ввода команд"

#~ msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
#~ msgstr "Принимать команды через UNIX-сокет вместо стандартного ввода."

#~ msgid "TCP command input"
#~ msgstr "Ввод команд из TCP"

#~ msgid ""
#~ "Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address "
#~ "and port the interface will bind to."
#~ msgstr ""
#~ "Принимать команды через сетевой сокет вместо стандартного ввода. Вы "
#~ "можете указать адрес и порт интерфейся."

#~ msgid "Do not open a DOS command box interface"
#~ msgstr "Не открывать интерфейс ввода команд DOS"

#~ msgid ""
#~ "By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
#~ "the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
#~ "annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
#~ msgstr ""
#~ "По-умолчанию интерфейс rc открывает окно для ввода команд DOS. Включение "
#~ "тихого режима не будет показывать это окно, но это может надоедать, когда "
#~ "вы выключаете VLC без открытого окна с видео."

#~ msgid "RC"
#~ msgstr "RC"

#~ msgid "Remote control interface"
#~ msgstr "Интерфейс дистанционного управления"

#~ msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
#~ msgstr ""
#~ "Интерфейс удаленного управления запущен. Введите 'help' для справки."

#~ msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
#~ msgstr "Неизвествая команда `%s'. Введите `help' для справки."

#~ msgid "+----[ Remote control commands ]"
#~ msgstr "+----[ Команды дистанционного управления ]"

#, fuzzy
#~ msgid "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
#~ msgstr "| add XYZ  . . . . . . . . . . добавить XYZ в плейлист"

#, fuzzy
#~ msgid "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
#~ msgstr "| add XYZ  . . . . . . . . . . добавить XYZ в плейлист"

#, fuzzy
#~ msgid "| playlist . . . . .  show items currently in playlist"
#~ msgstr "| playlist . . .  показать элементы текушего плейлиста"

#, fuzzy
#~ msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
#~ msgstr "| play . . . . . . . . . . . . . . . . воспроизвести поток"

#, fuzzy
#~ msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
#~ msgstr "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "| next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item"
#~ msgstr "| next . . . . . . . . . . . .  следующий элемент плейлиста"

#, fuzzy
#~ msgid "| prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item"
#~ msgstr "| prev . . . . . . . . . .  предыдущий элемент плейлиста"

#, fuzzy
#~ msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index"
#~ msgstr "| goto . . . . . . . . . . . .  перейти к элементу"

#, fuzzy
#~ msgid "| repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat"
#~ msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . переключить полноэкранный режим"

#, fuzzy
#~ msgid "| loop [on|off] . . . . . .  toggle playlist item loop"
#~ msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . переключить полноэкранный режим"

#, fuzzy
#~ msgid "| clear . . . . . . . . . . . . .   clear the playlist"
#~ msgstr "| clear . . . . . . . . . . .   очистить плейлист"

#, fuzzy
#~ msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
#~ msgstr "| status . . . . . . . . . текущий статус плейлиста"

#, fuzzy
#~ msgid "| title [X]  . . . . . . set/get title in current item"
#~ msgstr "| title [X]  . . . . установить/получить раздел текущего элемента"

#, fuzzy
#~ msgid "| title_n  . . . . . . . .  next title in current item"
#~ msgstr "| title_n  . . . . . .  следующий раздел текущего элемента"

#, fuzzy
#~ msgid "| title_p  . . . . . .  previous title in current item"
#~ msgstr "| title_p  . . . .  предыдущий раздел текущего элемента"

#, fuzzy
#~ msgid "| chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item"
#~ msgstr "| chapter [X]  . . установить/получить главу текущего элемента"

#, fuzzy
#~ msgid "| chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item"
#~ msgstr "| chapter_n  . . . .  следующая глава текушего элемента"

#, fuzzy
#~ msgid "| chapter_p  . . . .  previous chapter in current item"
#~ msgstr "| chapter_p  . .  предыдущая глава текущего элемента"

#, fuzzy
#~ msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
#~ msgstr "| seek X . перемотать на X секунд, к примеру `seek 12'"

#, fuzzy
#~ msgid "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause"
#~ msgstr "| pause  . . . . . . . . . . . . . .  переключить паузу"

#, fuzzy
#~ msgid "| fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate"
#~ msgstr "| fastforward  . . . . . .  .  установить максимальную скорость"

#, fuzzy
#~ msgid "| rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate"
#~ msgstr "| rewind  . . . . . . . . . .  установить минимальную скорость"

#, fuzzy
#~ msgid "| faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream"
#~ msgstr "| faster . . . . . . . .  воспроизводить быстрее"

#, fuzzy
#~ msgid "| slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream"
#~ msgstr "| slower . . . . . . . .  воспроизводить медленнее"

#, fuzzy
#~ msgid "| normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream"
#~ msgstr "| normal . . . . . . . .  обычное воспроизведение"

#, fuzzy
#~ msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
#~ msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . переключить полноэкранный режим"

#, fuzzy
#~ msgid "| info . . . . .  information about the current stream"
#~ msgstr "| info . . .  информация о текущем потоке"

#~ msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
#~ msgstr "| get_time . . показать секунды, прошедшие с начала воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "| is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise"
#~ msgstr "| is_playing . .  1, если поток воспроизводится, иначе 0"

#, fuzzy
#~ msgid "| get_title . . . . .  the title of the current stream"
#~ msgstr "| get_title . . .  заголовок текущего потока"

#, fuzzy
#~ msgid "| get_length . . . .  the length of the current stream"
#~ msgstr "| get_length . .  длительность текущего потока"

#, fuzzy
#~ msgid "| volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume"
#~ msgstr "| volume [X] . . . . . . . .  установить/получить громкость"

#, fuzzy
#~ msgid "| volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps"
#~ msgstr "| volup [X]  . . . . .  увеличить громкость на X шагов"

#, fuzzy
#~ msgid "| voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps"
#~ msgstr "| voldown [X]  . . . .  уменьшить громкость на X шагов"

#, fuzzy
#~ msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . .  set/get audio device"
#~ msgstr "| adev [X] . . . . . . . . .  установить/получить аудио устройство"

#, fuzzy
#~ msgid "| achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels"
#~ msgstr "| achan [X]. . . . . . . .  установить/получить аудио каналы"

#, fuzzy
#~ msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
#~ msgstr "| adev [X] . . . . . . . . .  установить/получить аудио устройство"

#, fuzzy
#~ msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
#~ msgstr "| adev [X] . . . . . . . . .  установить/получить аудио устройство"

#, fuzzy
#~ msgid "| vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio"
#~ msgstr "| adev [X] . . . . . . . . .  установить/получить аудио устройство"

#, fuzzy
#~ msgid "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop"
#~ msgstr "| adev [X] . . . . . . . . .  установить/получить аудио устройство"

#, fuzzy
#~ msgid "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom"
#~ msgstr "| volume [X] . . . . . . . .  установить/получить громкость"

#, fuzzy
#~ msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
#~ msgstr "| achan [X]. . . . . . . .  установить/получить аудио каналы"

#, fuzzy
#~ msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
#~ msgstr "| menu [on|off|up|down|left|right|select] использовать меню"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name marq-marquee  STRING  . . overlay STRING in video"
#~ msgstr "| marq-marquee STRING  . . наложить STRING на видео"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
#~ msgstr "| marq-x X . . . . . . . . . . . . смещение слева"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . смещение сверху"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name marq-position #. . .  .relative position control"
#~ msgstr "| marq-position #. . .  . относительная позиция"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
#~ msgstr "| marq-color # . . . . . . . . . . цвет шрифта, RGB"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
#~ msgstr "| marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . прозрачность"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
#~ msgstr "| marq-timeout T. . . . . . . . . . таймаут, в мс"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
#~ msgstr "| marq-size # . . . . . . . . размер шрифта, в пикселях"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
#~ msgstr "| logo-file STRING . . . наложить файл"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
#~ msgstr "| logo-x X . . . . . . . . . . . . смещение слева"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
#~ msgstr "| logo-y Y . . . . . . . . . . . . смещение сверху"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
#~ msgstr "| logo-position #. . . . . . . . относительная позиция"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
#~ msgstr "| logo-transparency #. . . . . . . . . прозрачность"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
#~ msgstr "| mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . прозрачность мозаики"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
#~ msgstr "| mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . . высота мозаики"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
#~ msgstr "| mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . ширина мозаики"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
#~ msgstr "| mosaic-xoffset # . . . . верхний левый угол позиционирования"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
#~ msgstr "| mosaic-yoffset # . . . . верхний лейвый угол позиционирования"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
#~ msgstr "| mosaic-xoffset # . . . . верхний левый угол позиционирования"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
#~ msgstr "| mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . . выравнивание мозаики"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
#~ msgstr "| mosaic-vborder # . . . . . . . . вертикальный край"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
#~ msgstr "| mosaic-hborder # . . . . . . . горизонтальный край"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
#~ msgstr ""
#~ "| mosaic-position {0=автоматически,1=фиксированная} . . . . позиция "
#~ "мозаики"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
#~ msgstr "| mosaic-rows #. . . . . . . . . . . количество рядов"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
#~ msgstr "| mosaic-cols #. . . . . . . . . . . количество столбцов"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
#~ msgstr "| mosaic-hborder # . . . . . . . горизонтальный край"

#, fuzzy
#~ msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
#~ msgstr "| mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . . сохранять соотношение сторон"

#~ msgid ""
#~ "| check-updates [newer] [equal] [older]\n"
#~ "|               [undef] [info] [source] [binary] [plugin]"
#~ msgstr ""
#~ "| check-updates [newer] [equal] [older]\n"
#~ "|               [undef] [info] [source] [binary] [plugin]"

#, fuzzy
#~ msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
#~ msgstr "| help . . . . . . . . . . . . . показать справку"

#, fuzzy
#~ msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
#~ msgstr "| longhelp . . . . . . . . . показать длинную справку"

#, fuzzy
#~ msgid "| logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)"
#~ msgstr "| logout . . . . .  выйти (в случае с соединением через сокет)"

#, fuzzy
#~ msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc"
#~ msgstr "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . .  закрыть vlc"

#~ msgid "+----[ end of help ]"
#~ msgstr "+----[ конец справки ]"

#~ msgid "Press menu select or pause to continue."
#~ msgstr "Нажмите выбор меню или паузу для продожения."

#~ msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
#~ msgstr "Введите 'menu select' или 'pause' для продолжения."

#, fuzzy
#~ msgid "goto is deprecated"
#~ msgstr "Следующий файл"

#~ msgid "Threshold"
#~ msgstr "Порог"

#~ msgid "Height of the zone triggering the interface."
#~ msgstr "Высота области переключения интерфейса."

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Адрес"

#~ msgid ""
#~ "This is the host on which the interface will listen. It defaults to all "
#~ "network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
#~ "only on the local machine, enter \"127.0.0.1\"."
#~ msgstr ""
#~ "Адрес и порт, на котором будет слушать интерфейс. По-умолчанию слушает на "
#~ "всех интерфейсах (0.0.0.0). Если вы хотите, чтобы интерфейс был доступен "
#~ "только на локальной машине, введите 127.0.0.1"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Порт"

#~ msgid ""
#~ "This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
#~ "4212."
#~ msgstr ""
#~ "TCP-порт, на котором будет слушать интерфейс. Значение по-умолчанию - "
#~ "4212."

#~ msgid ""
#~ "A single administration password is used to protect this interface. The "
#~ "default value is \"admin\"."
#~ msgstr ""
#~ "Пароль администратора для защиты интерфейса. Значение по-умолчанию - "
#~ "\"admin\"."

#~ msgid "VLM remote control interface"
#~ msgstr "Интерфейс управления VLM"

#~ msgid "Raw A/52 demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор A/52"

#~ msgid "AIFF demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор AIFF"

#~ msgid "ASF v1.0 demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор ASF v1.0"

#~ msgid "AU demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор AU"

#~ msgid "Force interleaved method"
#~ msgstr "Принудительно включить \"слоеный\" режим"

#~ msgid "Force interleaved method."
#~ msgstr "Принудительно включить \"слоеный\" режим воспроизведения."

#~ msgid "Force index creation"
#~ msgstr "Принудительно пересоздать индексы"

#~ msgid ""
#~ "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged "
#~ "or incomplete (not seekable)."
#~ msgstr ""
#~ "Создать индексы AVI-файла заново. Используйте этот параметр, если ваш "
#~ "файл поврежден или неполный (невозможна прокрутка)."

#~ msgid "Always fix"
#~ msgstr "Всегда пересоздавать"

#~ msgid "Never fix"
#~ msgstr "Никогда не пересоздавать"

#~ msgid "AVI demuxer"
#~ msgstr "Демултиплексор AVI"

#~ msgid "AVI Index"
#~ msgstr "Индексация AVI"

#~ msgid ""
#~ "This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.\n"
#~ "Do you want to try to repair it (this might take a long time) ?"
#~ msgstr ""
#~ "Этот AVI-файл испорчен. Перемотка не будет правильно работать.\n"
#~ "Попытаться исправить его (может занять длительное время)?"

#, fuzzy
#~ msgid "Repair"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Fixing AVI Index..."
#~ msgstr "Исправление индекса AVI"

#~ msgid "Dump filename"
#~ msgstr "Имя файла"

#~ msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
#~ msgstr "Имя файла, куда будет сохранен поток."

#~ msgid "Append to existing file"
#~ msgstr "Добавить к существующему файлу"

#~ msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
#~ msgstr "Если файл уже существует, он будет переписан."

#~ msgid "File dumpper"
#~ msgstr "Дамп в файл"

#~ msgid "Raw DTS demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор DTS"

#~ msgid "FLAC demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор FLAC"

#~ msgid "Kasenna RTSP dialect"
#~ msgstr "Kasenna-вариант RTSP"

#~ msgid ""
#~ "Kasenna servers use an old and unstandard dialect of RTSP. When you set "
#~ "this parameter, VLC will try this dialect for communication. In this mode "
#~ "you cannot connect to normal RTSP servers."
#~ msgstr ""
#~ "Серверы Kasenna используют старый и нестандартный вариант RTSP. При "
#~ "установленном данном параметре VLC сначала попробует этот вариант "
#~ "соединения. В этом режиме вы не можете соединяться с обычными серверами "
#~ "RTSP."

#~ msgid "RTSP user name"
#~ msgstr "Имя пользователя для RTSP"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to modify the user name that will be used for authenticating "
#~ "the connection."
#~ msgstr "Позволяет Вам изменять имя пользователя для аутентификации."

#~ msgid "RTSP password"
#~ msgstr "Пароль для RTSP"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
#~ msgstr "Позволяет Вам изменить пароль для аутентификации соединения."

#~ msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
#~ msgstr "Демультиплексор RTP/RTSP/SDP (используя Live555.com)"

#~ msgid "RTSP/RTP access and demux"
#~ msgstr "Демультиплексор RTSP/RTP"

#~ msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
#~ msgstr "Использовать RTP поверх RTSP (TCP)"

#~ msgid "Client port"
#~ msgstr "Порт клиента"

#~ msgid "Port to use for the RTP source of the session"
#~ msgstr "Порт, используемый RTP как источник для соединения"

#~ msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
#~ msgstr "Туннелировать RTSP и RTP по HTTP"

#~ msgid "HTTP tunnel port"
#~ msgstr "Порт туннеля HTTP"

#~ msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
#~ msgstr "Порт для туннелирования RTSP/RTP по HTTP."

#, fuzzy
#~ msgid "RTSP authentication"
#~ msgstr "RTP Multicast"

#~ msgid "Frames per Second"
#~ msgstr "Кадры в секунду"

#~ msgid ""
#~ "This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 "
#~ "(this is the default value) for a live stream (from a camera)."
#~ msgstr ""
#~ "Желаемая частота кадров при проигрывании MJPEG из файла. Используйте 0 "
#~ "(значение по-умолчанию) для потока в реальном времени (с камеры)."

#~ msgid "M-JPEG camera demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор M-JPEG"

#~ msgid "Matroska stream demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор Matroska"

#~ msgid "Ordered chapters"
#~ msgstr "Упорядоченные главы"

#~ msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
#~ msgstr "Воспроизводить главы по порядку, указанному в сегменте."

#~ msgid "Chapter codecs"
#~ msgstr "Кодеки главы"

#~ msgid "Use chapter codecs found in the segment."
#~ msgstr "Использовать кодеки главы, найденные в сегменте."

#~ msgid "Preload Directory"
#~ msgstr "Загрузка каталога"

#~ msgid ""
#~ "Preload matroska files from the same family in the same directory (not "
#~ "good for broken files)."
#~ msgstr ""
#~ "Предварительно загрузить файлы matroska того же семейства из того же "
#~ "каталога (что плохо, если файлы испорчены)."

#~ msgid "Seek based on percent not time"
#~ msgstr "Перемотка, основанная на процентах"

#~ msgid "Seek based on percent not time."
#~ msgstr "Перемотка, основанная на процентах, а не времени."

#~ msgid "Dummy Elements"
#~ msgstr "Фиктивные элементы"

#~ msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
#~ msgstr ""
#~ "Прочитать и пропустить неизвестные элементы EBML (что плохо, если файлы "
#~ "испорчены)."

#~ msgid "---  DVD Menu"
#~ msgstr "--- DVD Меню"

#~ msgid "First Played"
#~ msgstr "Первые"

#~ msgid "Video Manager"
#~ msgstr "Менеджер видео"

#~ msgid "----- Title"
#~ msgstr "----- Название"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable noise reduction algorithm."
#~ msgstr "Включить алгоритм подавления шума"

#~ msgid "Enable reverberation"
#~ msgstr "Включить эхо"

#~ msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
#~ msgstr "Уровень эха (от 0 до 100, значение по-умолчанию 0)."

#~ msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
#~ msgstr "Задержка эхо, в мс. Обычные значения от 40 до 200мс."

#~ msgid "Enable megabass mode"
#~ msgstr "Включить режим супербаса"

#~ msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
#~ msgstr "Уровень режима супербаса (от 0 до 100, значение по-умолчанию 0)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for "
#~ "which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
#~ msgstr ""
#~ "Частота обрезания мегабаса, в Гц. Это максимальная частота, для которой "
#~ "будет применен этот эффект. Допустимые значения от 10 до 100 Гц"

#~ msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
#~ msgstr "Уровень эффекта surround (от 0 до 100, значение по-умолчанию 0)."

#, fuzzy
#~ msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
#~ msgstr "Задержка эффекта surround, в мс. Обычные значения от 5 до 40мс"

#~ msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
#~ msgstr "Демультиплексов MOD (libmodplug)"

#~ msgid "Reverb"
#~ msgstr "Эхо"

#~ msgid "Reverberation level"
#~ msgstr "Уровень эхо"

#~ msgid "Reverberation delay"
#~ msgstr "Задержка эхо"

#~ msgid "Mega bass"
#~ msgstr "Мега бас"

#~ msgid "Mega bass level"
#~ msgstr "Уровень мега баса"

#~ msgid "Mega bass cutoff"
#~ msgstr "Частота мега баса"

#~ msgid "Surround"
#~ msgstr "Surround"

#~ msgid "Surround level"
#~ msgstr "Уровень surround"

#~ msgid "Surround delay (ms)"
#~ msgstr "Задержка surround (мс)"

#~ msgid "MP4 stream demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор потока MP4"

#~ msgid "Replay Gain type"
#~ msgstr "Тип Replay Gain"

#~ msgid ""
#~ "Musepack can have a title-specific replay gain (volume control) or an "
#~ "album-specific one. Choose which type you want to use"
#~ msgstr ""
#~ "Musepack может хранить Replay Gain, относящийся к названию или к альбому. "
#~ "Выберите нужный вам тип."

#~ msgid "MusePack demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор MusePack"

#~ msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
#~ msgstr "Желаемая частота кадров для H264"

#~ msgid "H264 video demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор H264"

#~ msgid "MPEG-4 audio demuxer"
#~ msgstr "Видео демультиплексор MPEG-4"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the desired frame rate when playing MPEG4 video elementary "
#~ "streams."
#~ msgstr ""
#~ "Желаемая частота кадров при проигрывании MJPEG из файла. Используйте 0 "
#~ "(значение по-умолчанию) для потока в реальном времени (с камеры)."

#~ msgid "MPEG-4 video demuxer"
#~ msgstr "Аудио демультиплексор MPEG-4"

#~ msgid "MPEG audio / MP3 demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор MPEG audio/MP3"

#~ msgid "MPEG-I/II video demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор MPEG-I/II"

#~ msgid "Windows Media NSC metademux"
#~ msgstr "Мета-демультиплексор Windows Media NSC"

#~ msgid "NullSoft demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор NullSoft"

#~ msgid "Nuv demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор Nuv"

#~ msgid "OGG demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор OGG"

#, fuzzy
#~ msgid "Google Video"
#~ msgstr "Масштаб видео"

#, fuzzy
#~ msgid "Lua Playlist"
#~ msgstr "Плейлист"

#~ msgid "Auto start"
#~ msgstr "Автозапуск"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Автоматически начинать воспроизведение содержимого плейлиста после "
#~ "загрузки.\n"

#~ msgid "Show shoutcast adult content"
#~ msgstr "Показывать содержимое shoutcast для взрослых"

#~ msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
#~ msgstr ""
#~ "Показывать видео потоки с оценкой NC17 при использовании видео плейлистов "
#~ "shoutcast."

#, fuzzy
#~ msgid "Skip ads"
#~ msgstr "Пропускать кадры"

#~ msgid "M3U playlist import"
#~ msgstr "Импорт плейлиста M3U"

#~ msgid "PLS playlist import"
#~ msgstr "Импорт плейлиста PLS"

#~ msgid "B4S playlist import"
#~ msgstr "Импорт плейлиста B4S"

#~ msgid "DVB playlist import"
#~ msgstr "Импорт плейлиста DVB"

#~ msgid "Podcast parser"
#~ msgstr "Парсер Podcast"

#~ msgid "XSPF playlist import"
#~ msgstr "Импорт плейлиста XSPF"

#~ msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
#~ msgstr "Импорт из winamp 5.2 shoutcast"

#, fuzzy
#~ msgid "ASX playlist import"
#~ msgstr "Импорт плейлиста PLS"

#~ msgid "Kasenna MediaBase parser"
#~ msgstr "Парсер Kasenna MediaBase"

#, fuzzy
#~ msgid "Google Video Playlist importer"
#~ msgstr "Старый экспорт плейлиста"

#, fuzzy
#~ msgid "Dummy ifo demux"
#~ msgstr "Остановить поток"

#~ msgid "Podcast Info"
#~ msgstr "Информация"

#~ msgid "Podcast Summary"
#~ msgstr "Сводка"

#~ msgid "Podcast Size"
#~ msgstr "Размер"

#~ msgid "Shoutcast"
#~ msgstr "Shoutcast"

#~ msgid "Trust MPEG timestamps"
#~ msgstr "Доверять меткам времени MPEG"

#~ msgid "MPEG-PS demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор MPEG-PS"

#~ msgid "PVA demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор PVA"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the "
#~ "rate."
#~ msgstr "Пропускать кадры, если ваш CPU не справляется с нагрузкой."

#~ msgid "DV (Digital Video) demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор DV"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the desired frame rate when playing raw video streams."
#~ msgstr ""
#~ "Желаемая частота кадров при проигрывании MJPEG из файла. Используйте 0 "
#~ "(значение по-умолчанию) для потока в реальном времени (с камеры)."

#, fuzzy
#~ msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
#~ msgstr "Коэффициент изменения высоты полос."

#~ msgid "Aspect ratio"
#~ msgstr "Соотношение сторон"

#, fuzzy
#~ msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default is square pixels."
#~ msgstr ""
#~ "Соотношение сторон файла изображения (4:3, 16:9). По-умолчанию пиксели "
#~ "квадратные."

#, fuzzy
#~ msgid "Raw video demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор H264"

#~ msgid "Real demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор Real"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Override the normal frames per second settings. This will only work with "
#~ "MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
#~ msgstr ""
#~ "Изменяет количество кадров в секунду. Это работает только с субтитрами "
#~ "MicroDVD и SubRIP."

#~ msgid "Text subtitles parser"
#~ msgstr "Парсер текстовых субтитров"

#~ msgid "Frames per second"
#~ msgstr "Кадры в секунду"

#~ msgid "Subtitles delay"
#~ msgstr "Задержка субтитров"

#~ msgid "Subtitles format"
#~ msgstr "Формат субтитров"

#~ msgid "Extra PMT"
#~ msgstr "Дополнительная PMT"

#~ msgid ""
#~ "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
#~ msgstr ""
#~ "Позволяет указать дополнительную pmt (pmt_pid=pid:тип_потока[,...])."

#~ msgid "Set id of ES to PID"
#~ msgstr "Устанивить ES ID в PID ID"

#~ msgid ""
#~ "Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same "
#~ "value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do "
#~ "'#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
#~ msgstr ""
#~ "Установить внутренний ID каждого элементарного потока равным PID потока "
#~ "TS вместо 1, 2, 3, и т.д. Полезно для '#duplicate{..., select=\"es=<pid>"
#~ "\"}'."

#~ msgid "Fast udp streaming"
#~ msgstr "Быстрое вещание UDP"

#~ msgid ""
#~ "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
#~ msgstr ""
#~ "Посылает TS на указанный ip:port по UDP (вы должны знать, что вы делаете)."

#~ msgid "MTU for out mode"
#~ msgstr "MTU выхода"

#~ msgid "MTU for out mode."
#~ msgstr "MTU выхода."

#~ msgid "CSA ck"
#~ msgstr "Слово для CSA"

#~ msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
#~ msgstr "Управляющее слово для алгоритма кодирования CSA"

#~ msgid "Silent mode"
#~ msgstr "Тихий режим"

#~ msgid "Do not complain on encrypted PES."
#~ msgstr "Не жаловаться на зашифрованный PES."

#~ msgid "CAPMT System ID"
#~ msgstr "Системный ID CAPMT"

#~ msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
#~ msgstr "Перенаправлять дескрипторы только этого системного ID на CAM."

#~ msgid "Packet size in bytes to decrypt"
#~ msgstr "Размер пакета в байтах для расшифровки"

#~ msgid ""
#~ "Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
#~ "subtract the TS-header from the value before decrypting. "
#~ msgstr ""
#~ "Укажите размер пакета TS для расшифровки. Функции дешифровки вычитают "
#~ "заголовок TS из этого значения перед расшифровкой."

#~ msgid "Filename of dump"
#~ msgstr "Имя файла для сохранения"

#~ msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
#~ msgstr "Укажите имя файла для сохранения потока TS."

#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Добавить"

#~ msgid ""
#~ "If the file exists and this option is selected, the existing file will "
#~ "not be overwritten."
#~ msgstr ""
#~ "Если файо существует и этот параметр включен, существующий файл не будет "
#~ "переписан."

#~ msgid "Dump buffer size"
#~ msgstr "Размер буфера дампа"

#~ msgid ""
#~ "Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of "
#~ "packets.Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
#~ msgstr ""
#~ "Настройка размера буфера для чтения и записи целого числа пакетов. "
#~ "Указывайте размер буфера, а не количество пакетов."

#~ msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор MPEG TS"

#, fuzzy
#~ msgid "Teletext subtitles"
#~ msgstr "Декодер текста субтритров"

#, fuzzy
#~ msgid "subtitles"
#~ msgstr "Субтитры"

#, fuzzy
#~ msgid "4:3 subtitles"
#~ msgstr "Субтитры SVCD"

#, fuzzy
#~ msgid "16:9 subtitles"
#~ msgstr "Субтитры SVCD"

#, fuzzy
#~ msgid "2.21:1 subtitles"
#~ msgstr "Субтитры SVCD"

#, fuzzy
#~ msgid "TTA demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор AU"

#~ msgid "TY Stream audio/video demux"
#~ msgstr "Демультиплексор потока TY"

#, fuzzy
#~ msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
#~ msgstr "Желаемая частота кадров для H264"

#, fuzzy
#~ msgid "VC1 video demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор H264"

#~ msgid "Vobsub subtitles parser"
#~ msgstr "Парсер субтитров Vobsub"

#~ msgid "VOC demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор VOC"

#~ msgid "WAV demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор WAV"

#~ msgid "XA demuxer"
#~ msgstr "Демультиплексор XA"

#~ msgid "Use DVD Menus"
#~ msgstr "Использовать DVD меню"

#~ msgid "BeOS standard API interface"
#~ msgstr "Стандартный API-интерфейс BeOS"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Открыть"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Сообщения"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Открыть файл"

#~ msgid "Open Disc"
#~ msgstr "Открыть диск"

#~ msgid "Open Subtitles"
#~ msgstr "Открыть субтитры"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "О программе"

#~ msgid "Prev Title"
#~ msgstr "Предыдущий Заголовок"

#~ msgid "Next Title"
#~ msgstr "Следующий Заголовок"

#~ msgid "Go to Title"
#~ msgstr "Перейти к Заголовку"

#~ msgid "Go to Chapter"
#~ msgstr "перейти к Главе"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Скорость"

#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Окно"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "VLC media player: Open Media Files"
#~ msgstr "VLC media player: Открыть медиафайлы"

#~ msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
#~ msgstr "VLC media player: Открыть файлы субтитров"

#~ msgid "Drop files to play"
#~ msgstr "Перетащите файлы для воспроизведения"

#~ msgid "playlist"
#~ msgstr "плейлист"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Закрыть"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Редактирование"

#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Выделить всё"

#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "Убрать выделение"

#~ msgid "Sort by Name"
#~ msgstr "Сортировка по названию"

#~ msgid "Sort by Path"
#~ msgstr "Сортировка по пути"

#~ msgid "Randomize"
#~ msgstr "Перемешивать"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Удалить"

#~ msgid "Remove All"
#~ msgstr "Удалить всё"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Вид"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Путь"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Название"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Применить"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сохранить"

#~ msgid "Defaults"
#~ msgstr "По-умолчанию"

#~ msgid "Show Interface"
#~ msgstr "Показать интерфейс"

#~ msgid "Vertical Sync"
#~ msgstr "Вертикальная синхронизация"

#~ msgid "Correct Aspect Ratio"
#~ msgstr "Исправить соотношение сторон"

#~ msgid "Stay On Top"
#~ msgstr "Поверх всех окон"

#~ msgid "Take Screen Shot"
#~ msgstr "Сделать стоп-кадр"

#~ msgid "About VLC media player"
#~ msgstr "О программе VLC media player"

#~ msgid "Compiled by %s, based on SVN revision %s"
#~ msgstr "Скомпилировано %s, основано на svn ревизии %s"

#~ msgid "Compiled by %s"
#~ msgstr "Скомпилировано %s"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Закладки"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Добавить"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Очистить"

#~ msgid "Extract"
#~ msgstr "Извлечь"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Время"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Без наименования"

#~ msgid "No input"
#~ msgstr "Нет входа"

#~ msgid ""
#~ "No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
#~ msgstr ""
#~ "Нет входного потока. Поток должен находиться в режиме воспроизвидения или "
#~ "паузы."

#~ msgid "Input has changed"
#~ msgstr "Входной поток был изменен"

#~ msgid ""
#~ "Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "
#~ "\"Pause\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
#~ msgstr ""
#~ "Входной поток был изменен, невозможно сохранить закладку. Используюте "
#~ "режим паузы для редактирования закладки."

#~ msgid "Invalid selection"
#~ msgstr "Неправильное выделение"

#~ msgid "No input found"
#~ msgstr "Нет входного потока"

#~ msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
#~ msgstr "Поток должен находиться в режиме воспроизведения или паузы."

#~ msgid "Jump To Time"
#~ msgstr "Перейти к времени"

#~ msgid "sec."
#~ msgstr "с."

#~ msgid "Jump to time"
#~ msgstr "Перейти к времени"

#, fuzzy
#~ msgid "Random On"
#~ msgstr "Включить случайный режим"

#~ msgid "Repeat One"
#~ msgstr "Повторять один"

#~ msgid "Repeat All"
#~ msgstr "Повторять все"

#~ msgid "Repeat Off"
#~ msgstr "Не повторять"

#~ msgid "Half Size"
#~ msgstr "Половина размера"

#~ msgid "Normal Size"
#~ msgstr "Нормальный размер"

#~ msgid "Double Size"
#~ msgstr "Двойной размер"

#~ msgid "Float on Top"
#~ msgstr "Поверх всех окон"

#, fuzzy
#~ msgid "Fit to Screen"
#~ msgstr "Заполнять экран"

#~ msgid "Step Forward"
#~ msgstr "Вперед"

#~ msgid "Step Backward"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "Rewind"
#~ msgstr "Перемотать"

#~ msgid "Fast Forward"
#~ msgstr "Ускорить"

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Приостановить"

#~ msgid "2 Pass"
#~ msgstr "2 прохода"

#, fuzzy
#~ msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
#~ msgstr ""
#~ "Применяет эквалайзер дважды. В результате эффект будет более острым."

#~ msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
#~ msgstr ""
#~ "Включение эквалайзера. Вы можете вручную изменять полосы или использовать "
#~ "предустановки (меню Аудио->Эквалайзер)"

#~ msgid "Preamp"
#~ msgstr "Предусилитель"

#~ msgid "Extended controls"
#~ msgstr "Расширенное управление"

#~ msgid "Video filters"
#~ msgstr "Видео фильтры"

#~ msgid "Image adjustment"
#~ msgstr "Настройка изображения"

#~ msgid "Wave"
#~ msgstr "Волна"

#~ msgid "Ripple"
#~ msgstr "Рябь"

#~ msgid "Psychedelic"
#~ msgstr "Психоделия"

#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "Градиент"

#, fuzzy
#~ msgid "General editing filters"
#~ msgstr "Основные настройки звука"

#, fuzzy
#~ msgid "Distortion filters"
#~ msgstr "Видео фильтр расширения"

#, fuzzy
#~ msgid "Blur"
#~ msgstr "Голубой"

#~ msgid "Adds motion blurring to the image"
#~ msgstr "Добавляет изображению эффект размывания движением"

#~ msgid "Creates several copies of the Video output window"
#~ msgstr "Создает несколько копий изображения"

#~ msgid "Image cropping"
#~ msgstr "Обрезание изображения"

#~ msgid "Crops a defined part of the image"
#~ msgstr "Обрезает часть изображения"

#, fuzzy
#~ msgid "Invert colors"
#~ msgstr "Инверсия"

#~ msgid "Inverts the colors of the image"
#~ msgstr "Инвертирует цвета изображения"

#~ msgid "Transformation"
#~ msgstr "Трансформация"

#~ msgid "Rotates or flips the image"
#~ msgstr "Поворачивает или переворачивает изображение"

#, fuzzy
#~ msgid "Interactive Zoom"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#~ msgid "Volume normalization"
#~ msgstr "Нормализация громкости"

#~ msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
#~ msgstr "Сохраняет громкость вывода звука при превышении заданного значения."

#~ msgid "Headphone virtualization"
#~ msgstr "Эффект наушников"

#~ msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
#~ msgstr "Имитирует эффект окружающего звука при использовании наушников."

#~ msgid "Maximum level"
#~ msgstr "Максимальный уровень"

#~ msgid "Restore Defaults"
#~ msgstr "По-умолчанию"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Гамма"

#~ msgid "Saturation"
#~ msgstr "Насыщенность"

#~ msgid "Opaqueness"
#~ msgstr "Прозрачность"

#, fuzzy
#~ msgid "About the video filters"
#~ msgstr "Стена"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This panel allows on-the-fly selection of various video effects.\n"
#~ "These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
#~ "subsections of Video/Filters.\n"
#~ "To choose the order in which the filter are applied, a filter option "
#~ "string can be set in the Preferences, Video / Filters section."
#~ msgstr ""
#~ "Эта панель позволяет выбирать и применять видео-фильтры.\n"
#~ "Фильтры могут быть настроены по-одному в Настройках, в разделе Видео/"
#~ "Фильтры.Выбрать порядок применения фильтров можно также в Настройках, в "
#~ "разделе Видео/Фильтры."

#, fuzzy
#~ msgid "(no item is being played)"
#~ msgstr "%i элемент(ов) в плейлисте"

#, fuzzy
#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Имя пользователя"

#, fuzzy
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Пароль"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Ошибка"

#, fuzzy
#~ msgid "Clean up"
#~ msgstr " Очистить "

#, fuzzy
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Показать всё"

#, fuzzy
#~ msgid "VLC - Controller"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#~ msgid "VLC media player"
#~ msgstr "VLC media player"

#~ msgid "Check for Update..."
#~ msgstr "Проверить обновления..."

#~ msgid "Preferences..."
#~ msgstr "Настройки..."

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Службы"

#~ msgid "Hide VLC"
#~ msgstr "Скрыть VLC"

#~ msgid "Hide Others"
#~ msgstr "Скрыть остальные"

#~ msgid "Show All"
#~ msgstr "Показать всё"

#~ msgid "Quit VLC"
#~ msgstr "Выйти из VLC"

#~ msgid "1:File"
#~ msgstr "1:Файл"

#~ msgid "Open File..."
#~ msgstr "Открыть файл..."

#~ msgid "Quick Open File..."
#~ msgstr "Быстро открыть файл..."

#~ msgid "Open Disc..."
#~ msgstr "Открыть диск..."

#~ msgid "Open Network..."
#~ msgstr "Открыть сеть..."

#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Открыть недавние"

#~ msgid "Clear Menu"
#~ msgstr "Очистить меню"

#~ msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
#~ msgstr "Мастер перекодировки/вещания"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Вырезать"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Копировать"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Вставить"

#~ msgid "Playback"
#~ msgstr "Воспроизведение"

#~ msgid "Volume Up"
#~ msgstr "Громче"

#~ msgid "Volume Down"
#~ msgstr "Тише"

#~ msgid "Video Device"
#~ msgstr "Видеоустройство"

#~ msgid "Minimize Window"
#~ msgstr "Свернуть окно"

#~ msgid "Close Window"
#~ msgstr "Закрыть окно"

#~ msgid "Controller"
#~ msgstr "Контроллер"

#~ msgid "Extended Controls"
#~ msgstr "Расширенный интерфейс\tCtrl-G"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Информация"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Помощь"

#~ msgid "ReadMe..."
#~ msgstr "Прочти Меня..."

#~ msgid "Online Documentation"
#~ msgstr "Онлайн документация"

#~ msgid "Report a Bug"
#~ msgstr "Сообщить об ошибке"

#~ msgid "VideoLAN Website"
#~ msgstr "Веб-сайт VideoLAN"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Лицензия"

#~ msgid "Make a donation"
#~ msgstr "Спонсорство"

#~ msgid "Online Forum"
#~ msgstr "Онлайн форум"

#~ msgid "Volume: %d%%"
#~ msgstr "Громкость: %d%%"

#, fuzzy
#~ msgid "No CrashLog found"
#~ msgstr "%@s не найден"

#~ msgid "Embedded video output"
#~ msgstr "Встроенный видеовывод"

#~ msgid ""
#~ "Display the video in the controller window instead of a in separate "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Встроить видео в интерфейс вместо того, чтобы показывать его в отдельном "
#~ "окне."

#~ msgid "Video device"
#~ msgstr "Видео устройство"

#~ msgid "Black screens in fullscreen"
#~ msgstr "Зачернять экран для полноэкранного режима"

#~ msgid "Remember wizard options"
#~ msgstr "Запомнить настройки мастера"

#~ msgid "Mac OS X interface"
#~ msgstr "Интерфейс Mac OS X"

#, fuzzy
#~ msgid "Quartz video"
#~ msgstr "Quartz видео"

#~ msgid "Open Source"
#~ msgstr "Открыть"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Обзор..."

#, fuzzy
#~ msgid "Use DVD menus"
#~ msgstr "Использовать DVD меню"

#~ msgid "VIDEO_TS directory"
#~ msgstr "Каталог VIDEO_TS"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Адрес"

#~ msgid "UDP/RTP Multicast"
#~ msgstr "UDP/RTP Multicast"

#~ msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS/RTSP"

#~ msgid "Allow timeshifting"
#~ msgstr "Разрешить сдвиг времени"

#~ msgid "Load subtitles file:"
#~ msgstr "Загрузить файл субтитров:"

#~ msgid "Settings..."
#~ msgstr "Настройки..."

#~ msgid "Override parametters"
#~ msgstr "Переопределить параметры"

#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Задержка"

#~ msgid "Subtitles encoding"
#~ msgstr "Кодировка субтитров"

#~ msgid "Font size"
#~ msgstr "Размер шрифта"

#~ msgid "Subtitles alignment"
#~ msgstr "Выравнивание субтитров"

#~ msgid "Font Properties"
#~ msgstr "Свойства шрифта"

#~ msgid "Subtitle File"
#~ msgstr "Файл субтитров"

#~ msgid "No %@s found"
#~ msgstr "%@s не найден"

#~ msgid "Open VIDEO_TS Directory"
#~ msgstr "Открыть каталог VIDEO_TS"

#~ msgid "Streaming/Saving:"
#~ msgstr "Вещать/Сохранять:"

#~ msgid "Streaming and Transcoding Options"
#~ msgstr "Опции вещания и перекодировки"

#~ msgid "Display the stream locally"
#~ msgstr "Воспроизвести поток"

#~ msgid "Stream"
#~ msgstr "Поток"

#~ msgid "Dump raw input"
#~ msgstr "Сохранить входной поток"

#~ msgid "Encapsulation Method"
#~ msgstr "Формат контейнера"

#~ msgid "Transcoding options"
#~ msgstr "Настройки кодирования"

#~ msgid "Bitrate (kb/s)"
#~ msgstr "Битрейт (кб/с)"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Масштаб"

#~ msgid "Stream Announcing"
#~ msgstr "Извещение о потоке"

#~ msgid "SAP announce"
#~ msgstr "Извещение по SAP"

#~ msgid "RTSP announce"
#~ msgstr "Извещение по RTSP"

#~ msgid "HTTP announce"
#~ msgstr "Извещение по HTTP"

#~ msgid "Export SDP as file"
#~ msgstr "Сохранить SDP в файл"

#~ msgid "Channel Name"
#~ msgstr "Название канала"

#~ msgid "SDP URL"
#~ msgstr "SDP URL"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Сохранить файл"

#~ msgid "URI"
#~ msgstr "URI"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Автор"

#~ msgid "Advanced Information"
#~ msgstr "Расширенная информация"

#~ msgid "Read at media"
#~ msgstr "Прочитано"

#~ msgid "Input bitrate"
#~ msgstr "Битрейт входящего потока"

#~ msgid "Demuxed"
#~ msgstr "Демультиплексировано"

#~ msgid "Stream bitrate"
#~ msgstr "Битрейт потока"

#~ msgid "Decoded blocks"
#~ msgstr "Блоков декодировано"

#~ msgid "Displayed frames"
#~ msgstr "Показано кадров"

#~ msgid "Lost frames"
#~ msgstr "Потеряно кадров"

#~ msgid "Streaming"
#~ msgstr "Вещание"

#~ msgid "Sent packets"
#~ msgstr "Отослано пакетов"

#~ msgid "Sent bytes"
#~ msgstr "Отослано байт"

#~ msgid "Send rate"
#~ msgstr "Битрейт исходящего потока"

#~ msgid "Played buffers"
#~ msgstr "Воспроизведено буферов"

#~ msgid "Lost buffers"
#~ msgstr "Потеряно буферов"

#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "Сохранить плейлист..."

#~ msgid "Expand Node"
#~ msgstr "Раскрыть узел"

#~ msgid "Get Stream Information"
#~ msgstr "Информация о потоке"

#~ msgid "Sort Node by Name"
#~ msgstr "Сортировка по названию"

#~ msgid "Sort Node by Author"
#~ msgstr "Сортировка по автору"

#~ msgid "No items in the playlist"
#~ msgstr "Плейлист пуст"

#~ msgid "Search in Playlist"
#~ msgstr "Поиск"

#~ msgid "Add Folder to Playlist"
#~ msgstr "Добавить каталог в плейлист"

#~ msgid "File Format:"
#~ msgstr "Формат файла:"

#~ msgid "Extended M3U"
#~ msgstr "Расширенный M3U"

#~ msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
#~ msgstr "Формат XSPF (XML Shareable Playlist Format)"

#~ msgid "%i items in the playlist"
#~ msgstr "%i элемент(ов) в списке воспроизведения"

#~ msgid "1 item in the playlist"
#~ msgstr "1 элемент в списке воспроизведения"

#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "Сохранить плейлист"

#, fuzzy
#~ msgid "New Node"
#~ msgstr "Новый узел"

#, fuzzy
#~ msgid "Please enter a name for the new node."
#~ msgstr "Введите имя узла"

#~ msgid "Empty Folder"
#~ msgstr "Пустой каталог"

#~ msgid "Reset All"
#~ msgstr "Сбросить всё"

#~ msgid "Reset Preferences"
#~ msgstr "Сбросить настройки"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Продолжить"

#~ msgid ""
#~ "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
#~ "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Это сбросит все настройки VLC.\n"
#~ "Вы уверены?"

#~ msgid "Some options are hidden. Check \"Advanced\" to display them."
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые параметры доступны, но скрыты. Отметьте \"Дополнительные "
#~ "параметры \", чтобы видеть их."

#~ msgid "Select a directory"
#~ msgstr "Выберите каталог"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Выберите файл"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Выбрать"

#, fuzzy
#~ msgid "Subpicture Filters"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Зациклить"

#~ msgid "Marquee"
#~ msgstr "Бегущая строка"

#, fuzzy
#~ msgid "Save settings"
#~ msgstr "Настройки видео"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Включено"

#, fuzzy
#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Файл изображения"

#, fuzzy
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Позиция"

#, fuzzy
#~ msgid "Timestamp:"
#~ msgstr "Сдвиг времени"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Размер:"

#, fuzzy
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Цвет"

#, fuzzy
#~ msgid "Opaqueness:"
#~ msgstr "Прозрачность"

#, fuzzy
#~ msgid "(in pixels)"
#~ msgstr "Размер шрифта в пикселях"

#, fuzzy
#~ msgid "Marquee:"
#~ msgstr "Бегущая строка"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout:"
#~ msgstr "Задержка"

#, fuzzy
#~ msgid "ms"
#~ msgstr "mms"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Черный"

#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Серый"

#~ msgid "Silver"
#~ msgstr "Серебряный"

#~ msgid "White"
#~ msgstr "Белый"

#~ msgid "Maroon"
#~ msgstr "Темно-бордовый"

#~ msgid "Red"
#~ msgstr "Красный"

#~ msgid "Fuchsia"
#~ msgstr "Фуксия"

#~ msgid "Yellow"
#~ msgstr "Желтый"

#~ msgid "Olive"
#~ msgstr "Оливковый"

#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Зеленый"

#~ msgid "Teal"
#~ msgstr "Чайный"

#~ msgid "Lime"
#~ msgstr "Лимонный"

#~ msgid "Purple"
#~ msgstr "Пурпурный"

#~ msgid "Navy"
#~ msgstr "Морской"

#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Голубой"

#~ msgid "Aqua"
#~ msgstr "Синий"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Available"
#~ msgstr "Справка недоступна"

#~ msgid "Check for Updates"
#~ msgstr "Проверить обновления"

#~ msgid "Download now"
#~ msgstr "Скачать сейчас"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically check for updates"
#~ msgstr "Проверить обновления"

#, fuzzy
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Да"

#, fuzzy
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "Checking for Updates..."
#~ msgstr "Проверяю обновления..."

#~ msgid "The latest VLC media player release is %s (%i MB to download)."
#~ msgstr "Последний релиз VLC media player - %s, (размер: %i Мбайт). "

#~ msgid "This version of VLC is outdated."
#~ msgstr "Эта версия VLC устарела."

#, fuzzy
#~ msgid "This version of VLC is the latest available."
#~ msgstr "Эта версия VLC устарела."

#~ msgid ""
#~ "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
#~ msgstr ""
#~ "Видео кодек MPEG-1 (используется с MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG и RAW)"

#~ msgid ""
#~ "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
#~ msgstr ""
#~ "Видео кодек MPEG-2 (используется с MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG и RAW)"

#~ msgid ""
#~ "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG "
#~ "and RAW)"
#~ msgstr ""
#~ "Видео кодек MPEG-4 (используется с MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, "
#~ "OGG и RAW)"

#~ msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr "Первая версия DivX (используется с MPEG TS, MPEG1, ASF и OGG)"

#~ msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr "Вторая версия DivX (используется с MPEG TS, MPEG1, ASF и OGG)"

#~ msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr "Третья версия DivX (используется с MPEG TS, MPEG1, ASF и OGG)"

#~ msgid ""
#~ "H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable "
#~ "with MPEG TS)"
#~ msgstr ""
#~ "H263 - это видео кодек, оптимизированный для видеоконференций (низкий "
#~ "битрейт, используется с MPEG TS)"

#~ msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
#~ msgstr "H264 - это новый видео кодек (используется с MPEG TS и MP4)"

#~ msgid ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 1 (используется с MPEG TS, MPEG1, ASF и OGG)"

#~ msgid ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 2 (используется с MPEG TS, MPEG1, ASF и OGG)"

#~ msgid ""
#~ "MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
#~ "ASF and OGG)"
#~ msgstr ""
#~ "MJPEG состоит из серии изображений JPEG (используется с MPEG TS, MPEG1, "
#~ "ASF и OGG)"

#~ msgid ""
#~ "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
#~ msgstr "Theora это кодек общего назначния (используется с MPEG TS и OGG)"

#~ msgid ""
#~ "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
#~ msgstr ""
#~ "Фиктивный кодек (не кодирует, используется со всеми форматами контейнера)"

#~ msgid ""
#~ "The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, "
#~ "MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
#~ msgstr ""
#~ "Стандартный формат MPEG audio (1/2) (используется с MPEG PS, MPEG TS, "
#~ "MPEG1, ASF, OGG и RAW)"

#~ msgid ""
#~ "MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and "
#~ "RAW)"
#~ msgstr ""
#~ "MPEG Audio Layer 3 (используется с MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG и "
#~ "RAW)"

#~ msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"
#~ msgstr "Аудио формат для MPEG4 (используется с MPEG TS и MPEG4)"

#~ msgid ""
#~ "DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
#~ msgstr ""
#~ "Аудио формат DVD (используется с MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG и RAW)"

#~ msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
#~ msgstr "Vorbis - это свободный аудио кодек (используется с OGG)"

#~ msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
#~ msgstr "FLAC использует сжатие звука без потерь (используется с OGG и RAW)"

#~ msgid ""
#~ "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
#~ msgstr "Свободный аудио кодек для сжатия голоса (используется с OGG)"

#~ msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
#~ msgstr "Несжатый звук (используется с RAW)"

#~ msgid "MPEG Program Stream"
#~ msgstr "MPEG Program Stream"

#~ msgid "MPEG Transport Stream"
#~ msgstr "MPEG Transport Stream"

#~ msgid "MPEG 1 Format"
#~ msgstr "Формат MPEG 1"

#~ msgid ""
#~ "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
#~ "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
#~ "generally the best thing to do. Other computers can then access the "
#~ "stream at http://yourip:8080 by default."
#~ msgstr ""
#~ "Введите локальные адреса, которые Вы хотите слушать. Не вводите ничего, "
#~ "если Вы хотите слушать все адреса или если Вы не понимаете, что это. "
#~ "Другие компьютеры могут тогда обратиться к потоку в http://yourip:8080 по-"
#~ "умолчанию"

#~ msgid ""
#~ "Use this to stream to several computers. This method is not the most "
#~ "efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
#~ "generally the most compatible"
#~ msgstr ""
#~ "Используйте это, чтобы вещать на несколько компьютеров. Этот метод менее "
#~ "эффективен, поскольку сервер должен послать поток несколько раз."

#~ msgid ""
#~ "Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
#~ "anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
#~ "generally the best thing to do. Other computers can then access the "
#~ "stream at mms://yourip:8080 by default."
#~ msgstr ""
#~ "Введите локальные адреса, которые Вы хотите слушать. Не вводите ничего, "
#~ "если Вы хотите слушать все адреса или если Вы не понимаете, что это."
#~ "Другие компьютеры смогут тогда обратиться к потоку в http://yourip:8080 "
#~ "по-умолчанию"

#~ msgid "Enter the address of the computer to stream to."
#~ msgstr "Введите адрес компьютера, на который необходимо вещать поток."

#~ msgid "Use this to stream to a single computer."
#~ msgstr "Используйте это, чтобы вещать на единственный компьютер"

#~ msgid ""
#~ "Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an "
#~ "IP address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, "
#~ "enter an address beginning with 239.255."
#~ msgstr ""
#~ "Введите групповой адрес, чтобы вещать в этой области. Это должно быть "
#~ "адресом IP между 224.0.0.0 и 239.255.255.255. Для частного использования, "
#~ "вводить адрес, начинающийся 239.255."

#~ msgid ""
#~ "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
#~ "network. This is the most efficient method to stream to several "
#~ "computers, but it won't work over the Internet."
#~ msgstr ""
#~ "Используйте это, чтобы вещать динамической группе компьютеров в multicast "
#~ "сети. Это - самый эффективный метод, чтобы вещать на несколько "
#~ "компьютеров, но это не работает по Интернету."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
#~ "stream"
#~ msgstr "Используйте это, чтобы вещать на единственный компьютер"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
#~ "network. This is the most efficient method to stream to several "
#~ "computers, but it won't work over Internet. RTP headers will be added to "
#~ "the stream"
#~ msgstr ""
#~ "Используйте это, чтобы вещать динамической группе компьютеров на "
#~ "multicast-enabled сети. Это - самый эффективный метод, чтобы вещать на "
#~ "несколько компьютеров, но это не работает по Интернету."

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
#~ msgstr "Мастер вещания/кодирования"

#~ msgid ""
#~ "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
#~ msgstr "Этот мастер позволяет настроить вещание и кодирование потоков."

#~ msgid "More Info"
#~ msgstr "Больше информации"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
#~ "transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will "
#~ "give access to more features."
#~ msgstr ""
#~ "Этот мастер только дает доступ к маленькому подмножеству потока VLC и "
#~ "transcoding возможностей. Используйте Открытое и диалоги Вывода Потока, "
#~ "чтобы получить все их"

#~ msgid "Stream to network"
#~ msgstr "Вещание в сеть"

#~ msgid "Transcode/Save to file"
#~ msgstr "Кодировать/Сохранить в файл"

#~ msgid "Choose input"
#~ msgstr "Выберите вход"

#~ msgid "Choose here your input stream."
#~ msgstr "Укажите ваш входной поток"

#~ msgid "Select a stream"
#~ msgstr "Выберите поток"

#~ msgid "Existing playlist item"
#~ msgstr "Существующий элемент плейлиста"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Выберите..."

#~ msgid "Partial Extract"
#~ msgstr "Частичное использование"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This can be used to read only a part of the stream. It must be possible "
#~ "to control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an "
#~ "UDP network stream.) The starting and ending times can be given in "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Используйте это для только для чтения часть потока. Вы должны быть в "
#~ "состоянии управлять поступающим потоком (например, файл или диск, но не "
#~ "сетевой поток UDP.)\n"
#~ "Введите начальное и конечное время (в секундах)"

#~ msgid "From"
#~ msgstr "От"

#~ msgid "To"
#~ msgstr "До"

#~ msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
#~ msgstr "На этой странице возможно выбрать метод отсылки входного потока."

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Адрес"

#~ msgid "Streaming method"
#~ msgstr "Метод вещания"

#~ msgid "Address of the computer to stream to."
#~ msgstr "Введите адрес компьютера для вещания."

#~ msgid "UDP Unicast"
#~ msgstr "UDP Unicast"

#~ msgid "UDP Multicast"
#~ msgstr "UDP Multicast"

#~ msgid "Transcode"
#~ msgstr "Кодирование"

#~ msgid ""
#~ "This page allows to change the compression format of the audio or video "
#~ "tracks. To change only the container format, proceed to next page."
#~ msgstr ""
#~ "Если Вы хотите изменить формат сжатия звуковых или видео дорожек, "
#~ "используйте эту страницу. Если Вы только хотите изменить контейнерный "
#~ "формат, перейдите к следующей странице."

#~ msgid "Transcode audio"
#~ msgstr "Кодировать звук"

#~ msgid "Transcode video"
#~ msgstr "Кодировать видео"

#~ msgid "Encapsulation format"
#~ msgstr "Формат контейнера"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending "
#~ "on previously chosen settings all formats won't be available."
#~ msgstr ""
#~ "На этой страницу можно выбрать инкапсулятор потока. В зависимости от "
#~ "ранее выбранных настроек, могут быть недоступны некоторые форматы."

#~ msgid "Additional streaming options"
#~ msgstr "Дополнительные параметры вещания"

#~ msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
#~ msgstr "Здесь могут быть заданы несколько дополнительных параметров."

#~ msgid "Time-To-Live (TTL)"
#~ msgstr "\"Время жизни\" (TTL)"

#~ msgid "SAP Announce"
#~ msgstr "Оповещение SAP"

#~ msgid "Local playback"
#~ msgstr "Воспроизводить локально"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Subtitles to transcoded video"
#~ msgstr "Дополнительные параметры кодирования"

#~ msgid "Additional transcode options"
#~ msgstr "Дополнительные параметры кодирования"

#, fuzzy
#~ msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
#~ msgstr ""
#~ "В этой странице, Вы определите несколько дополнительных параметров для "
#~ "вашего потока"

#~ msgid "Select the file to save to"
#~ msgstr "Выберите файл для сохранения"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Сводка"

#~ msgid "Encap. format"
#~ msgstr "Формат формирования пакета"

#~ msgid "Input stream"
#~ msgstr "Входящий поток"

#~ msgid "Save file to"
#~ msgstr "Сохранить файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Include subtitles"
#~ msgstr "Субтитры"

#~ msgid "No input selected"
#~ msgstr "Не выбран входной поток"

#~ msgid "No valid destination"
#~ msgstr "Цель недействительна"

#~ msgid "Select the directory to save to"
#~ msgstr "Выбрать каталог для сохранения"

#~ msgid "No folder selected"
#~ msgstr "Каталог не выбран"

#~ msgid "A directory where to save the files has to be selected."
#~ msgstr "Каталог, куда будут сохранены файлы, должен быть выбран."

#~ msgid "No file selected"
#~ msgstr "Файл не выбран"

#~ msgid "A file where to save the stream has to be selected."
#~ msgstr "Должен быть выбран файл для сохранения потока."

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Закончить"

#~ msgid "%i items"
#~ msgstr "%i элементa(ов)"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "да"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "нет"

#~ msgid "yes: from %@ to %@ secs"
#~ msgstr "да: от %@ до %@ сек"

#, fuzzy
#~ msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
#~ msgstr "да: %@ % %@ кбит/с"

#~ msgid "This allows to stream on a network."
#~ msgstr "Позволяет вещать в сеть."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
#~ "Whatever VLC can read can be saved.\n"
#~ "Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
#~ "transcoding features are however useful to save network streams, for "
#~ "example."
#~ msgstr ""
#~ "Используйте это, чтобы сохранить поток к файлу. Вы имеете возможность "
#~ "повторно закодировать поток. Вы можете сохранить любой VLC, может "
#~ "читать \n"
#~ "Пожалуйста обратите внимание, что VLC очень не удовлетворяют для файла "
#~ "файлу transcoding. Вы должны использовать его особенности transcoding, "
#~ "чтобы сохранить сетевые потоки, например"

#~ msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите ваш звуковой кодер-декодер. Щелкните, чтобы получить подробную "
#~ "информацию"

#~ msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите ваш видео кодер-декодер. Щелкните, чтобы получить подробную "
#~ "информацию"

#~ msgid ""
#~ "This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This "
#~ "parameter is the maximum number of routers your stream can go through. If "
#~ "you don't know what it means, or if you want to stream on your local "
#~ "network only, leave this setting to 1."
#~ msgstr ""
#~ "TTL (Time-To-Live) потока. Этот параметр - максимальное число "
#~ "маршрутизаторов, которые ваш поток может пройти. Если Вы не знаете то, "
#~ "что это означает, или если вы хотите вещать только в вашей локальной "
#~ "сети, оставьте значение этого параметра 1."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
#~ "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
#~ "multicast address, it will appear in their playlist if they enable the "
#~ "SAP extra interface.\n"
#~ "If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
#~ "name will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Поток использующий UDP, Вы можете объявить ваши потоки, используя SAP/SDP "
#~ "объявление протокола. Этим путем, клиенты не должны будут напечатать в "
#~ "групповом адресе, это появится в их списке воспроизведения, если они "
#~ "допустят интерфейсу \n"
#~ " дополнительного пространства SAPЕсли Вы хотите дать название вашему "
#~ "потоку, введите это здесь, или будет использоваться  значения по-умолчанию"

#~ msgid "Ncurses interface"
#~ msgstr "Интерфейс ncurses"

#~ msgid "Autoplay selected file"
#~ msgstr "Автоматически воспроизводить выбранный файл"

#~ msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
#~ msgstr "Интерфейс PDA Linux Gtk2+"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Имя файла"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Права доступа"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Размер"

#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Владелец"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Группа"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Индекс"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Ускорить"

#~ msgid "00:00:00"
#~ msgstr "00:00:00"

#~ msgid "Add to Playlist"
#~ msgstr "Добавить"

#~ msgid "MRL:"
#~ msgstr "MRL:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Порт:"

#~ msgid "Address:"
#~ msgstr "Адрес:"

#~ msgid "unicast"
#~ msgstr "unicast"

#~ msgid "multicast"
#~ msgstr "multicast"

#~ msgid "Network: "
#~ msgstr "Сеть: "

#~ msgid "rtp"
#~ msgstr "rtp"

#~ msgid "rtp4"
#~ msgstr "rtp4"

#~ msgid "ftp"
#~ msgstr "ftp"

#~ msgid "http"
#~ msgstr "http"

#~ msgid "sout"
#~ msgstr "sout"

#~ msgid "mms"
#~ msgstr "mms"

#~ msgid "Protocol:"
#~ msgstr "Протокол:"

#~ msgid "Transcode:"
#~ msgstr "Перекодировать:"

#~ msgid "enable"
#~ msgstr "включить"

#~ msgid "Video:"
#~ msgstr "Видео:"

#~ msgid "Audio:"
#~ msgstr "Аудио:"

#~ msgid "Channel:"
#~ msgstr "Канал:"

#~ msgid "Norm:"
#~ msgstr "Норма:"

#~ msgid "Frequency:"
#~ msgstr "Частота:"

#~ msgid "Samplerate:"
#~ msgstr "Частота дискретизации:"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Качество:"

#~ msgid "Tuner:"
#~ msgstr "Тюнер:"

#~ msgid "Sound:"
#~ msgstr "Звук:"

#~ msgid "MJPEG:"
#~ msgstr "MJPEG:"

#~ msgid "Decimation:"
#~ msgstr "Прореживание:"

#~ msgid "pal"
#~ msgstr "pal"

#~ msgid "ntsc"
#~ msgstr "ntsc"

#~ msgid "secam"
#~ msgstr "secam"

#~ msgid "240x192"
#~ msgstr "240x192"

#~ msgid "320x240"
#~ msgstr "320x240"

#~ msgid "qsif"
#~ msgstr "qsif"

#~ msgid "qcif"
#~ msgstr "qcif"

#~ msgid "sif"
#~ msgstr "sif"

#~ msgid "cif"
#~ msgstr "cif"

#~ msgid "vga"
#~ msgstr "vga"

#~ msgid "kHz"
#~ msgstr "кГц"

#~ msgid "Hz/s"
#~ msgstr "Гц/сек"

#~ msgid "mono"
#~ msgstr "моно"

#~ msgid "stereo"
#~ msgstr "стерео"

#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "Камера"

#~ msgid "Video Codec:"
#~ msgstr "Видео кодек:"

#~ msgid "huffyuv"
#~ msgstr "huffyuv"

#~ msgid "mp1v"
#~ msgstr "mp1v"

#~ msgid "mp2v"
#~ msgstr "mp2v"

#~ msgid "mp4v"
#~ msgstr "mp4v"

#~ msgid "H263"
#~ msgstr "H263"

#~ msgid "WMV1"
#~ msgstr "WMV1"

#~ msgid "WMV2"
#~ msgstr "WMV2"

#~ msgid "Video Bitrate:"
#~ msgstr "Битрейт Видео:"

#~ msgid "Bitrate Tolerance:"
#~ msgstr "Устойчивость битрейта:"

#~ msgid "Keyframe Interval:"
#~ msgstr "Интервал кейфреймов:"

#~ msgid "Audio Codec:"
#~ msgstr "Аудио Кодек:"

#, fuzzy
#~ msgid "Deinterlace:"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#~ msgid "Access:"
#~ msgstr "Доступ:"

#, fuzzy
#~ msgid "Muxer:"
#~ msgstr "Мультиплексор"

#, fuzzy
#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL"

#, fuzzy
#~ msgid "Time To Live (TTL):"
#~ msgstr "\"Время жизни\" (TTL)"

#, fuzzy
#~ msgid "localhost"
#~ msgstr "Podcast"

#, fuzzy
#~ msgid "TS"
#~ msgstr "RTSP"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG1"
#~ msgstr "MJPEG"

#, fuzzy
#~ msgid "kbits/s"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "alaw"
#~ msgstr "Воспр."

#, fuzzy
#~ msgid "ulaw"
#~ msgstr "Воспр."

#, fuzzy
#~ msgid "vorb"
#~ msgstr "Стоп"

#, fuzzy
#~ msgid "bits/s"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Bitrate :"
#~ msgstr "Приостановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "SAP Announce:"
#~ msgstr "Оповещение SAP"

#, fuzzy
#~ msgid "SLP Announce:"
#~ msgstr "Оповещение SAP"

#, fuzzy
#~ msgid "Announce Channel:"
#~ msgstr "Остановить поток"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Обновить"

#~ msgid " Clear "
#~ msgstr " Очистить "

#~ msgid " Save "
#~ msgstr " Сохранить "

#~ msgid " Apply "
#~ msgstr " Применить "

#~ msgid " Cancel "
#~ msgstr " Отмена "

#~ msgid "Preference"
#~ msgstr "Настройки"

#, fuzzy
#~ msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
#~ msgstr ""
#~ "Команда VideoLAN <videolan@videolan.org>\n"
#~ "http://www.videolan.org/\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
#~ msgstr ""
#~ "(с) 1996-2006 - команда VideoLAN\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "QNX RTOS video and audio output"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Preamp\n"
#~ msgstr "Предусилитель"

#, fuzzy
#~ msgid "Track number/Position"
#~ msgstr "Номер дорожки"

#, fuzzy
#~ msgid "Sent bitrates"
#~ msgstr "Битрейт исходящего потока"

#, fuzzy
#~ msgid "Current visualization:"
#~ msgstr "Визуализация звука"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal rate"
#~ msgstr "Нормальный размер"

#, fuzzy
#~ msgid "Take a snapshot"
#~ msgstr "Сделать стоп-кадр"

#, fuzzy
#~ msgid "Select one or multiple files, or a folder"
#~ msgstr "Выберите файл для сохранения"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter:"
#~ msgstr "Фильтры"

#~ msgid "Open subtitles file"
#~ msgstr "Открыть файл субтитров"

#, fuzzy
#~ msgid "Radio device name"
#~ msgstr "Аудио устройство"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Device Name "
#~ msgstr "Видео устройство"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Device Name "
#~ msgstr "Аудио устройство"

#, fuzzy
#~ msgid "Update List"
#~ msgstr "Обновления"

#, fuzzy
#~ msgid "DVB Type:"
#~ msgstr "Тип диска"

#, fuzzy
#~ msgid "Transponder symbol rate"
#~ msgstr "Символьная частота трансподера в кГц"

#, fuzzy
#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Directory"
#~ msgstr "Выберите каталог"

#, fuzzy
#~ msgid "Hotkey for "
#~ msgstr "Горячие клавиши"

#, fuzzy
#~ msgid "Input and Codecs"
#~ msgstr "Ввод / Кодеки"

#, fuzzy
#~ msgid "Input & Codecs settings"
#~ msgstr "Ввод / Кодеки"

#, fuzzy
#~ msgid "Interface settings"
#~ msgstr "Общие настройки интерфейса"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles & OSD settings"
#~ msgstr "Настройки демультиплексора субтитров"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Ошибки"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Закрыть"

#~ msgid "&Clear"
#~ msgstr "&Очистить"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide future errors"
#~ msgstr "Скрыть остальные"

#, fuzzy
#~ msgid "Graphic Equalizer"
#~ msgstr "Параметрический эквалайзер"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Adjustments and Effects"
#~ msgstr "Видео кодеки"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to time"
#~ msgstr "Перейти к Заголовку"

#, fuzzy
#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "Отмена"

#, fuzzy
#~ msgid "Information about VLC media player"
#~ msgstr "О программе VLC media player"

#, fuzzy
#~ msgid "General Info"
#~ msgstr "Общие"

#, fuzzy
#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Модули..."

#, fuzzy
#~ msgid "Thanks"
#~ msgstr "Дорожки"

#, fuzzy
#~ msgid "Distribution License"
#~ msgstr "Видео фильтр расширения"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Имя пользователя"

#, fuzzy
#~ msgid "Media information"
#~ msgstr "Мета-данные"

#, fuzzy
#~ msgid "&General"
#~ msgstr "Общие"

#, fuzzy
#~ msgid "&Extra Metadata"
#~ msgstr "Мета-данные"

#, fuzzy
#~ msgid "&Codec Details"
#~ msgstr "Показать всё"

#, fuzzy
#~ msgid "&Stats"
#~ msgstr "&Настройки"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save Metadata"
#~ msgstr "Мета-данные"

#, fuzzy
#~ msgid "Location :"
#~ msgstr "Латинский"

#, fuzzy
#~ msgid "&Save as..."
#~ msgstr "Сохранить как..."

#, fuzzy
#~ msgid "Verbosity Level"
#~ msgstr "Подробности (0,1,2)"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a filename to save the logs under..."
#~ msgstr "Вы должны выбрать файл для сохранения потока"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Файл"

#, fuzzy
#~ msgid "&Disc"
#~ msgstr "Диск"

#, fuzzy
#~ msgid "&Network"
#~ msgstr "Сеть"

#, fuzzy
#~ msgid "Capture &Device"
#~ msgstr "Открыть устройство..."

#~ msgid "&Play"
#~ msgstr "Воспроизведение"

#, fuzzy
#~ msgid "&Stream"
#~ msgstr "Поток"

#, fuzzy
#~ msgid "&Convert"
#~ msgstr "Тип инверсии"

#, fuzzy
#~ msgid "Manage"
#~ msgstr "&Управление"

#, fuzzy
#~ msgid "Open playlist file"
#~ msgstr "Открыть плейлист"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+X"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Dock playlist"
#~ msgstr "плейлист"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+U"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Башкирский"

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "Сохранить"

#, fuzzy
#~ msgid "&Reset Preferences"
#~ msgstr "Сбросить настройки"

#~ msgid ""
#~ "This will reset your VLC media player preferences.\n"
#~ "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Это сбросит все настройки VLC.\n"
#~ "Вы уверены?"

#, fuzzy
#~ msgid "Open directory"
#~ msgstr "Открыть каталог..."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a filename to save playlist"
#~ msgstr "Вы должны выбрать файл для сохранения потока"

#, fuzzy
#~ msgid "XSPF playlist (*.xspf);; "
#~ msgstr "Экспорт плейлиста в XSPF"

#, fuzzy
#~ msgid "Media Files"
#~ msgstr "Поток: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Files"
#~ msgstr "Видео фильтры"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Files"
#~ msgstr "Аудио фильтры"

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist Files"
#~ msgstr "Вид плейлиста"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles Files"
#~ msgstr "Файл субтитров"

#, fuzzy
#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Следующий файл"

#~ msgid "Save file"
#~ msgstr "Сохранить файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Show playlist"
#~ msgstr "Сохранить плейлист"

#~ msgid "Open playlist"
#~ msgstr "Открыть плейлист"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Приостановлено"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Меню"

#~ msgid "Previous track"
#~ msgstr "Предыдущая дорожка"

#~ msgid "Next track"
#~ msgstr "Следующая дорожка"

#, fuzzy
#~ msgid "&Media"
#~ msgstr "Поток: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "&Playlist"
#~ msgstr "Плейлист"

#, fuzzy
#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "Инструмент"

#~ msgid "&Video"
#~ msgstr "&Видео"

#~ msgid "&Audio"
#~ msgstr "&Аудио"

#~ msgid "&Navigation"
#~ msgstr "&Навигация"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Помощь"

#~ msgid "Open &File..."
#~ msgstr "Открыть &файл..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open Directory..."
#~ msgstr "Открыть каталог..."

#~ msgid "Open &Disc..."
#~ msgstr "Открыть &диск..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open &Network..."
#~ msgstr "Открыть сеть..."

#~ msgid "Open &Capture Device..."
#~ msgstr "Открыть устройство..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Streaming..."
#~ msgstr "Поток"

#, fuzzy
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "Выход"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Playlist"
#~ msgstr "Сохранить плейлист"

#, fuzzy
#~ msgid "Undock from interface"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "Interfaces"
#~ msgstr "Интерфейс"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced controls"
#~ msgstr "Расширенные параметры"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+H"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Visualizations selector"
#~ msgstr "Показать движение векторов"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+L"
#~ msgstr "Ctrl"

#, fuzzy
#~ msgid "Switch to skins"
#~ msgstr "Выбрать оболочку"

#, fuzzy
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Инструмент"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide VLC media player"
#~ msgstr "VLC media player"

#, fuzzy
#~ msgid "Show VLC media player"
#~ msgstr "VLC media player"

#, fuzzy
#~ msgid "&Open Media"
#~ msgstr "Открыть файл"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Пусто"

#, fuzzy
#~ msgid "Show columns"
#~ msgstr "Импровизация"

#, fuzzy
#~ msgid "Show advanced prefs over simple"
#~ msgstr "Показать дополнительные параметры"

#, fuzzy
#~ msgid "Show a systray icon to control VLC"
#~ msgstr "Показывать значок VLC в системном трее"

#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Расширенные параметры"

#, fuzzy
#~ msgid "Define what columns to show in playlist window"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "Qt interface"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "2 pass"
#~ msgstr "2 прохода"

#, fuzzy
#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "Загрузить"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the capture device type"
#~ msgstr "Выбрать каталог для сохранения"

#, fuzzy
#~ msgid "Capture Mode"
#~ msgstr "Кодеки главы"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Настройки"

#, fuzzy
#~ msgid "Card Selection"
#~ msgstr "&Выделение"

#~ msgid "Advanced options..."
#~ msgstr "Расширенные параметры..."

#, fuzzy
#~ msgid "Disc selection"
#~ msgstr "Неправильное выделение"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the device"
#~ msgstr "Выберите файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Disk device"
#~ msgstr "Устройство"

#, fuzzy
#~ msgid "No DVD Menus"
#~ msgstr "Использовать DVD меню"

#~ msgid "Starting position"
#~ msgstr "Начальная позиция"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio and Subtitles"
#~ msgstr "Форматированные субтитры"

#, fuzzy
#~ msgid "File Names:"
#~ msgstr "Имя файла"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose one or more media file to open"
#~ msgstr "Выберите файл для сохранения"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a subtitle file"
#~ msgstr "Подключить файл субтитров"

#, fuzzy
#~ msgid "Use a sub&amp;titles file"
#~ msgstr "Подключить файл субтитров"

#, fuzzy
#~ msgid "Alignment:"
#~ msgstr "Выравнивание данных"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the subtitle file"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Protocol"
#~ msgstr "Сетевая синхронизация"

#, fuzzy
#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Протокол:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show extended options"
#~ msgstr "Показать дополнительные параметры"

#, fuzzy
#~ msgid "Show &amp;more options"
#~ msgstr "Показать дополнительные параметры"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Time"
#~ msgstr "Время начала"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the start time for the media"
#~ msgstr "Изменить отображаемое имя службы."

#~ msgid "Caching"
#~ msgstr "Кэширование"

#, fuzzy
#~ msgid "Customize"
#~ msgstr "MRL:"

#, fuzzy
#~ msgid "Extra media"
#~ msgstr "Мета-данные"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the file"
#~ msgstr "Выберите файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the caching for the media"
#~ msgstr "Изменить отображаемое имя службы."

#, fuzzy
#~ msgid "Stream Output"
#~ msgstr "Остановить поток"

#~ msgid "Outputs"
#~ msgstr "Выводы"

#~ msgid "Play locally"
#~ msgstr "Воспроизводить локально"

#, fuzzy
#~ msgid "Encapsulation"
#~ msgstr "Формат контейнера"

#, fuzzy
#~ msgid "Transcoding"
#~ msgstr "Кодирование"

#, fuzzy
#~ msgid "Overlay subtitles on the video"
#~ msgstr "Слои/Субтитры"

#~ msgid "Group name"
#~ msgstr "Имя группы"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream all elementary streams"
#~ msgstr "Выбрать все элементарные потоки"

#, fuzzy
#~ msgid "Generated stream output string"
#~ msgstr "Главные настройки вывода потока"

#, fuzzy
#~ msgid "General Audio"
#~ msgstr "Общие"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferred audio language"
#~ msgstr "Язык звука"

#, fuzzy
#~ msgid "Default volume"
#~ msgstr "Громкость по-умолчанию"

#, fuzzy
#~ msgid "OSS Device"
#~ msgstr "Устройство DSP в OSS"

#, fuzzy
#~ msgid "DirectX Device"
#~ msgstr "Видеоустройство"

#, fuzzy
#~ msgid "Alsa Device"
#~ msgstr "Устройство"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Эффект"

#, fuzzy
#~ msgid "Headphone surround effect"
#~ msgstr "Эффект наушников"

#, fuzzy
#~ msgid "Visualisation"
#~ msgstr "Визуализация"

#, fuzzy
#~ msgid "Disk Devices"
#~ msgstr "Устройства"

#, fuzzy
#~ msgid "Disk Device"
#~ msgstr "Устройство"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP Proxy"
#~ msgstr "HTTP-прокси"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Default Port"
#~ msgstr "По-умолчанию"

#, fuzzy
#~ msgid "Post-Processing Quality"
#~ msgstr "Качество постпроцессинга"

#, fuzzy
#~ msgid "Access Filter"
#~ msgstr "Фильтры ввода"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Interface"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "Skin File"
#~ msgstr "Музыкальный клип"

#, fuzzy
#~ msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
#~ msgstr ""
#~ "Использовать минимальный интерфейс, без панели инструментов и некоторых "
#~ "меню."

#~ msgid "Skins"
#~ msgstr "Оболочки"

#, fuzzy
#~ msgid "Always display the video"
#~ msgstr "Показать предварительный стоп-кадр"

#, fuzzy
#~ msgid "Instances"
#~ msgstr "Интерфейс"

#, fuzzy
#~ msgid "Allow only one instance"
#~ msgstr "Разрешать запуск только одной копии VLC"

#, fuzzy
#~ msgid "Enqueue files in playlist when in one interface mode"
#~ msgstr "Добавлять элементы в плейлист в режиме одной копии"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable OSD"
#~ msgstr "Включить"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles languages"
#~ msgstr "Язык субтитров"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles preferred language"
#~ msgstr "Язык субтитров"

#, fuzzy
#~ msgid "Default Encoding"
#~ msgstr "Декодирование"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Settings"
#~ msgstr "Разрешение монитора"

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "Эффект"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Color"
#~ msgstr "Цвет"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Шрифт"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Дисплей"

#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Вывод"

#, fuzzy
#~ msgid "Accelerated video output"
#~ msgstr "Оверлейный вывод видео"

#, fuzzy
#~ msgid "Skip Frames"
#~ msgstr "Пропускать кадры"

#, fuzzy
#~ msgid "Overlay"
#~ msgstr "Наложения"

#, fuzzy
#~ msgid "DirectX"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Display Device"
#~ msgstr "Дисплей"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable Wallpaper Mode"
#~ msgstr "Видео на рабочем столе"

#, fuzzy
#~ msgid "Video snapshots"
#~ msgstr "Формат стоп-кадра"

#, fuzzy
#~ msgid "Prefix"
#~ msgstr "Назад"

#, fuzzy
#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Стандарт"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit settings"
#~ msgstr "Настройки звука"

#, fuzzy
#~ msgid "Control"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "&Настройки"

#, fuzzy
#~ msgid "P/P"
#~ msgstr "UDP порт"

#, fuzzy
#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "Предыдущий"

#, fuzzy
#~ msgid "Add input"
#~ msgstr "Нет входа"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit input"
#~ msgstr "Ввод из файла"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear list"
#~ msgstr "плейлист"

#, fuzzy
#~ msgid "Transform"
#~ msgstr "Трансформация"

#, fuzzy
#~ msgid "Sharpen"
#~ msgstr "Экран"

#, fuzzy
#~ msgid "Sigma"
#~ msgstr "Маленький"

#~ msgid "Image adjust"
#~ msgstr "Настройка изображения"

#~ msgid "Brightness threshold"
#~ msgstr "Порог яркости"

#, fuzzy
#~ msgid "Color fun"
#~ msgstr "Цвет"

#, fuzzy
#~ msgid "Color extraction"
#~ msgstr "Тип инверсии"

#, fuzzy
#~ msgid "Color invert"
#~ msgstr "Тип инверсии"

#, fuzzy
#~ msgid "Color threshold"
#~ msgstr "Порог"

#, fuzzy
#~ msgid "Some random name"
#~ msgstr "Имя потока"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate"
#~ msgstr "Битрейт"

#, fuzzy
#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Джангл"

#, fuzzy
#~ msgid "Puzzle game"
#~ msgstr "Пурпурный"

#, fuzzy
#~ msgid "Black slot"
#~ msgstr "Черный"

#, fuzzy
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Громкость"

#, fuzzy
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Обзор..."

#, fuzzy
#~ msgid "Image modification"
#~ msgstr "Усиление"

#, fuzzy
#~ msgid "Water effect"
#~ msgstr "Эффект наушников"

#~ msgid "Noise"
#~ msgstr "Шум"

#~ msgid "Motion detect"
#~ msgstr "Детектор движения"

#~ msgid "Motion blur"
#~ msgstr "Размывание движением"

#, fuzzy
#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "Быстрее"

#, fuzzy
#~ msgid "Cartoon"
#~ msgstr "Темно-бордовый"

#, fuzzy
#~ msgid "Find a name"
#~ msgstr "Имя файла"

#, fuzzy
#~ msgid "Logo erase"
#~ msgstr "Логотипа"

#~ msgid "Clone"
#~ msgstr "Клонирование"

#~ msgid "Number of clones"
#~ msgstr "Количество клонов"

#, fuzzy
#~ msgid "Wall"
#~ msgstr "все"

#, fuzzy
#~ msgid "Add text"
#~ msgstr "Следующий"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Текст"

#, fuzzy
#~ msgid "Add logo"
#~ msgstr "Добавит узел"

#~ msgid "Transparency"
#~ msgstr "Прозрачность"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced video filter controls"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Subpicture filters"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Vout filters"
#~ msgstr "Видео фильтры"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Загрузить"

#~ msgid "Open a skin file"
#~ msgstr "Открыть файл со скинами"

#~ msgid "Skin files (*.vlt;*.wsz)|*.vlt;*.wsz|Skin files (*.xml)|*.xml"
#~ msgstr ""
#~ "Файлы со скинами (*.vlt;*.wsz)|*.vlt;*.wsz|Файлы со скинами (*.xml)|*.xml"

#~ msgid ""
#~ "All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*.m3u|XSPF "
#~ "playlist|*.xspf"
#~ msgstr ""
#~ "Все плейлисты|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|Файлы M3U|*.m3u|Плейлист "
#~ "XSPF|*.xspf"

#~ msgid "Save playlist"
#~ msgstr "Сохранить плейлист"

#~ msgid "M3U file|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf"
#~ msgstr "Файл M3U|*.m3u|Плейлист XSPF|*.xspf"

#~ msgid "Skin to use"
#~ msgstr "Используемая оболочка"

#~ msgid "Path to the skin to use."
#~ msgstr "Путь к используемомой оболочке."

#~ msgid "Config of last used skin"
#~ msgstr "Конфигурация последней оболочки"

#~ msgid ""
#~ "Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
#~ "automatically, do not touch it."
#~ msgstr ""
#~ "Конфигурация Windows для последней используемой оболочки. Этот параметр "
#~ "обновляется автоматически модулем skins."

#~ msgid "Systray icon"
#~ msgstr "Значок в системном трее"

#~ msgid "Show a systray icon for VLC"
#~ msgstr "Показывать значок VLC в системном трее"

#~ msgid "Show VLC on the taskbar"
#~ msgstr "Показывать VLC на панели задач"

#~ msgid "Enable transparency effects"
#~ msgstr "Включить эффект прозрачности"

#~ msgid ""
#~ "You can disable all transparency effects if you want. This is mainly "
#~ "useful when moving windows does not behave correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете запретить все эффекты прозрачности, что может быть полезным, "
#~ "если при движении окна некорректно прорисовываются."

#, fuzzy
#~ msgid "Use a skinned playlist"
#~ msgstr "Невозможно найти плейлист"

#~ msgid "Skinnable Interface"
#~ msgstr "Интерфейс с оболочками"

#~ msgid "Skins loader demux"
#~ msgstr "Демультиплексор загрузчика оболочек"

#~ msgid "Select skin"
#~ msgstr "Выбрать оболочку"

#~ msgid "Open skin..."
#~ msgstr "Открыть оболочку..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "(WinCE interface)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "(Интерфейс WinCE)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "(c) 1996-2006 - the VideoLAN Team\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(с) 1996-2006 - команда VideoLAN\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Compiled by "
#~ msgstr "Скомпилировано "

#~ msgid "Compiler: "
#~ msgstr "Компилятор: "

#~ msgid "Based on SVN revision: "
#~ msgstr "Основан на svn ревизии "

#~ msgid ""
#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
#~ "http://www.videolan.org/"
#~ msgstr ""
#~ "Команда VideoLAN <videolan@videolan.org>\n"
#~ "http://www.videolan.org/"

#~ msgid "Open:"
#~ msgstr "Открыть:"

#~ msgid "Choose directory"
#~ msgstr "Выбрать каталог"

#~ msgid "Choose file"
#~ msgstr "Выбрать файл"

#~ msgid "Embed video in interface"
#~ msgstr "Встроить видео в интерфейс"

#~ msgid ""
#~ "Embed the video inside the interface instead of having it in a separate "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Встроить видео в интерфейс вместо того, чтобы показывать его в отдельном "
#~ "окне."

#~ msgid "WinCE interface module"
#~ msgstr "Модуль интерфейса WinCE"

#~ msgid "WinCE dialogs provider"
#~ msgstr "WinCE dialogs provider"

#~ msgid "Edit bookmark"
#~ msgstr "Редактировать закладку"

#~ msgid "Bytes"
#~ msgstr "Байт"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "ОК"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Удалить"

#, fuzzy
#~ msgid "Removes the selected bookmarks"
#~ msgstr "Вы должны выбрать две закладки"

#, fuzzy
#~ msgid "Removes all the bookmarks for that stream"
#~ msgstr "Список закладок для потока"

#~ msgid "You must select two bookmarks"
#~ msgstr "Вы должны выбрать две закладки"

#~ msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work"
#~ msgstr "Поток должен находиться в режиме воспроизвидения или паузы"

#~ msgid ""
#~ "No input found. The stream must be playing or paused for bookmarks to "
#~ "work."
#~ msgstr ""
#~ "Нет входного потока. Поток должен находиться в режиме воспроизвидения или "
#~ "паузы."

#~ msgid ""
#~ "Input has changed, unable to save bookmark. Use \"pause\" while editing "
#~ "bookmarks to keep the same input."
#~ msgstr ""
#~ "Входной поток был изменен, невозможно сохранить закладку. Используюте "
#~ "режимпаузы для редактирования закладки."

#~ msgid "Input has changed "
#~ msgstr "Входной поток был изменен "

#~ msgid "Stream and Media Info"
#~ msgstr "Информация о потоке"

#~ msgid "Advanced information"
#~ msgstr "Подробная информация"

#~ msgid ""
#~ "The following errors occurred. More details might be available in the "
#~ "Messages window."
#~ msgstr "Возникли следующие ошибки. Подробности в окне \"Сообщения\"."

#~ msgid "&Yes"
#~ msgstr "Да"

#~ msgid "&No"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "Don't show further errors"
#~ msgstr "Не показывать похожие ошибки"

#~ msgid "Playlist item info"
#~ msgstr "Информация о списке воспроизведения"

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Сохранить как..."

#~ msgid "Save Messages As..."
#~ msgstr "Сохранить сообщения как..."

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Параметры:"

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Открыть..."

#~ msgid "Stream/Save"
#~ msgstr "Вещать/Сохранить"

#~ msgid "Use VLC as a stream server"
#~ msgstr "Вещать поток в сеть или сохранить в файл"

#~ msgid "Change the default caching value (in milliseconds)"
#~ msgstr "Изменяет значение кэша по-умолчанию (в миллисекундах)"

#~ msgid "Customize:"
#~ msgstr "MRL:"

#~ msgid ""
#~ "You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.\n"
#~ "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
#~ "controls above."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете вручную указать полный MRL, который необходимо открыть.\n"
#~ "Это поле будет заполняться автоматически по мере использования настроек "
#~ "выше."

#~ msgid "Use a subtitles file"
#~ msgstr "Подключить файл субтитров"

#~ msgid "Use an external subtitles file."
#~ msgstr "Подключить внешний файл субтитров."

#~ msgid "Advanced Settings..."
#~ msgstr "Расширенные настройки..."

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Файл:"

#~ msgid "DVD (menus)"
#~ msgstr "DVD (меню)"

#~ msgid "Disc type"
#~ msgstr "Тип диска"

#~ msgid "Probe Disc(s)"
#~ msgstr "Проверить диск"

#~ msgid ""
#~ "Probe for a DVD, VCD or audio CD. First try the Device name entered for "
#~ "the selected Disc type (DVD, DVD Menu, VCD, audio CD). If that doesn't "
#~ "find media, try any device for the Disc type.  If that doesn't work, then "
#~ "try looking for CD-ROMs or DVD drives. The Disc type, Device name, and "
#~ "some parameter ranges are set based on media we find."
#~ msgstr ""
#~ "Проверить DVD, VCD или Аудио CD. Сначала проверяется имя устройства для "
#~ "выбранного типа диска (DVD, DVD Меню, VCD или Аудио CD). Если диск не "
#~ "обнаружен, проверяется любое устройство для этого типа. Если диск также "
#~ "не был обнаружен,будут проверены все CD или DVD-приводы."

#~ msgid "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
#~ msgstr "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"

#~ msgid "RTSP"
#~ msgstr "RTSP"

#~ msgid "DVD device to use"
#~ msgstr "Устройство DVD"

#~ msgid ""
#~ "Name of CD-ROM device to read Video CD from. If this field is left empty, "
#~ "we will scan for a CD-ROM with a VCD in it."
#~ msgstr ""
#~ "Имя устройства CD-ROM для чтения Видео CD. Если ничего не указано,будет "
#~ "использоваться первое устройство с найденным VCD."

#~ msgid "CD-ROM device to use"
#~ msgstr "Устройство CD-ROM"

#~ msgid ""
#~ "Name of CD-ROM device to read audio CD from. If this field is left empty, "
#~ "we will scan for a CD-ROM with an audio CD in it."
#~ msgstr ""
#~ "Имя устройства CD-ROM для чтения Аидео CD. Если ничего не указано,будет "
#~ "использоваться первое устройство с найденным Аудио CD."

#~ msgid "Title number."
#~ msgstr "Номер части."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "DVDs can have up to 32 subtitles numbered 0..31. Note this is not the "
#~ "same thing as a subtitle name (e.g. 'en'). If a value -1 is used, no "
#~ "subtitle will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "DVD могут содержать до 32 субтитров с номерами от 0 до 31. Это не то же "
#~ "самое,что и имя субтитров (к примеру 'ru'). Если указано значение -1, "
#~ "субтитрыне будут показаны."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Audio track number. DVDs can have up to 8 audio tracks numbered 0..7."
#~ msgstr ""
#~ "Номер аудио-дорожки. DVD могут содержать до 8 аудио-дорожек с номерами от "
#~ "0 до 7."

#~ msgid "Playback control (PBC) usually starts with number 1."
#~ msgstr "Контроль воспроизведения (PBC) обычно начинается с цифры 1."

#~ msgid "The first entry (the beginning of the first MPEG track) is 0."
#~ msgstr "Первый номер (начало первой дорожки MPEG) - 0."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "SVCDs can have up to 4 subtitles numbered 0..3. If a value -1 is used, no "
#~ "subtitle will be shown."
#~ msgstr ""
#~ "SVCD могут содержать до 4 субтитров с номерами от 0 до 3. Если указано "
#~ "значение -1,субтитры не будут показаны."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Audio track number. VCDs can have up to 2 audio tracks numbered 0 or 1. "
#~ msgstr ""
#~ "Номер аудио-дорожки. VCD могут содержать до 2 аудио-дорожек с номерами от "
#~ "0 до 1."

#~ msgid ""
#~ "Audio CDs can have up to 100 tracks, the first track is usually 1. If 0 "
#~ "is given, then all tracks are played."
#~ msgstr ""
#~ "Аудио CD могут содержать до 100 дорожек, номер первой дорожки обычно 1. "
#~ "Если указанозначение 0, будут проиграны все дорожки."

#~ msgid "Audio CDs can have up to 100 tracks, the first track is usually 1."
#~ msgstr ""
#~ "Аудио CD могут содержать до 100 дорожек, номер первой дорожки обычно 1."

#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "Случайно"

#~ msgid "&Simple Add File..."
#~ msgstr "Просто &добавить файл..."

#~ msgid "Add &Directory..."
#~ msgstr "Добавить &каталог..."

#~ msgid "&Add URL..."
#~ msgstr "Добавить &MRL..."

#~ msgid "Services Discovery"
#~ msgstr "Поиск сервисов"

#~ msgid "&Open Playlist..."
#~ msgstr "Открыть &плейлист..."

#~ msgid "&Save Playlist..."
#~ msgstr "Сохранить &плейлист..."

#~ msgid "Sort by &Title"
#~ msgstr "Сортировка по названию"

#~ msgid "&Reverse Sort by Title"
#~ msgstr "Обратная сортировка по названию"

#~ msgid "&Shuffle"
#~ msgstr "Случайно"

#~ msgid "D&elete"
#~ msgstr "У&далить"

#~ msgid "&Manage"
#~ msgstr "&Управление"

#~ msgid "S&ort"
#~ msgstr "С&ортировка"

#~ msgid "&Selection"
#~ msgstr "&Выделение"

#~ msgid "&View items"
#~ msgstr "&Показать элементы"

#~ msgid "Play this Branch"
#~ msgstr "Играть набор"

#~ msgid "Preparse"
#~ msgstr "Загрузить"

#~ msgid "Sort this Branch"
#~ msgstr "Сортировка набора"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Информация"

#~ msgid "Add Node"
#~ msgstr "Добавит узел"

#~ msgid "%i items in playlist"
#~ msgstr "%i элемент(ов) в плейлисте"

#~ msgid "root"
#~ msgstr "корень"

#~ msgid "XSPF playlist"
#~ msgstr "Плейлист XSPF"

#~ msgid "Playlist is empty"
#~ msgstr "Плейлист пуст"

#~ msgid "Can't save"
#~ msgstr "Невозможно сохранить"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Обычный"

#, fuzzy
#~ msgid "One level"
#~ msgstr "Максимальный уровень"

#~ msgid "Please enter node name"
#~ msgstr "Введите имя узла"

#~ msgid "New node"
#~ msgstr "Новый узел"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Ctrl"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Shift"
#~ msgstr "Shift"

#~ msgid ""
#~ "Select the desired modules. For more advanced control, the resulting "
#~ "\"chain\" can be modified."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите необходимые модули. Для более расширенной настройки\n"
#~ "вы можете изменить полученную цепочку."

#~ msgid "Stream output MRL"
#~ msgstr "MRL выходного потока"

#~ msgid "Target:"
#~ msgstr "Цель:"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the MRL. This can be specified directly or filled in "
#~ "automatically by adjusting the stream settings."
#~ msgstr ""
#~ "Результирующий MRL. Вы можете указать его вручную или автоматически, "
#~ "изменяя настройки ниже."

#~ msgid "MMSH"
#~ msgstr "MMSH"

#~ msgid "RTP"
#~ msgstr "RTP"

#~ msgid "UDP"
#~ msgstr "UDP"

#~ msgid "Channel name"
#~ msgstr "Название канала"

#~ msgid "Select all elementary streams"
#~ msgstr "Выбрать все элементарные потоки"

#~ msgid "Video codec"
#~ msgstr "Видео кодек"

#~ msgid "Audio codec"
#~ msgstr "Аудио кодек"

#~ msgid "Subtitles codec"
#~ msgstr "Кодек субтитров"

#~ msgid "Subtitles overlay"
#~ msgstr "Наложение субтиров на видео"

#~ msgid "Subtitle options"
#~ msgstr "Настройки субтитров"

#~ msgid "Subtitles file"
#~ msgstr "Файл субтитров"

#~ msgid ""
#~ "Override frames per second. It will only work with MicroDVD and SubRIP "
#~ "subtitles."
#~ msgstr ""
#~ "Изменяет количество кадров в секунду. Это работает только с субтитрами "
#~ "MicroDVD и SubRIP."

#~ msgid "Set subtitle delay (in 1/10s)"
#~ msgstr "Установить задержку (в 1/10 сек)"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Открыть файл"

#~ msgid "Updates"
#~ msgstr "Обновления"

#~ msgid "Check for updates"
#~ msgstr "Проверить обновления"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Available updates and related downloads.\n"
#~ "(Double click on a file to download it)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Доступные обновления.\n"
#~ "(Двойной щелчок начинает закачку файла)\n"

#~ msgid "Save file..."
#~ msgstr "Сохранить файл..."

#~ msgid "Broadcasts"
#~ msgstr "Широковещательные потоки"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Загрузить"

#~ msgid "Load Configuration"
#~ msgstr "Загрузить конфигурацию"

#~ msgid "Save Configuration"
#~ msgstr "Сохранить конфигурацию"

#~ msgid "New broadcast"
#~ msgstr "Новый поток"

#~ msgid "Choose"
#~ msgstr "Выбрать"

#~ msgid "Loop"
#~ msgstr "Зациклить"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Создать"

#~ msgid "VLM stream"
#~ msgstr "Поток VLM"

#~ msgid "This wizard helps you to stream, transcode or save a stream."
#~ msgstr "Этот мастер поможет вам вещать, кодировать или сохранять поток."

#~ msgid "Use this to stream on a network."
#~ msgstr "Настроить вещание потока в сеть."

#~ msgid "Use this to re-encode a stream and save it to a file."
#~ msgstr "Настроить перекодировку потока и сохранение его в файл."

#~ msgid ""
#~ "This wizard only contains a small subset of VLC's streaming and "
#~ "transcoding capabilities. Use the Open and Stream Output dialogs to "
#~ "access all of them."
#~ msgstr ""
#~ "Этот мастер содержит только к маленькое подмножество возможностей VLC в "
#~ "вещании и кодировании. Используйте диалоги открытия и настроек вещания, "
#~ "чтобы получить доступ ко всем возможностям."

#~ msgid "Use this to stream on a network"
#~ msgstr "Вещание потока в сеть"

#~ msgid ""
#~ "Saves the stream to a file. The stream must be a format that VLC "
#~ "recognizes. If desired, the stream can also be transcoded to another "
#~ "format.\n"
#~ "\n"
#~ "Please note that VLC is not very suited for file-to-file transcoding. Its "
#~ "transcoding features are more appropriate for saving network streams."
#~ msgstr ""
#~ "Сохранение потока в файл. Поток должен быть в формате, который понимает "
#~ "VLC. При желании поток можно перекодировать в другой формат.\n"
#~ "Обратите внимание, что VLC не очень приспособлен для кодирования файл-в-"
#~ "файл. Его возможности кодирования более подходят для сохранения сетевых "
#~ "потоков."

#~ msgid "You must choose a stream"
#~ msgstr "Вы должны выбрать поток"

#~ msgid "Unable to find playlist"
#~ msgstr "Невозможно найти плейлист"

#~ msgid ""
#~ "Use this to read only a part of the stream. To use, enter the starting "
#~ "and ending times (in seconds).\n"
#~ "\n"
#~ "Note: You must be able to control the incoming stream (for example, a "
#~ "file or a disc, but not a RTP/UDP network stream).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Использовать только часть потока. Для использования введите начальное и "
#~ "конечное время (в секундах).\n"
#~ "Замечание: Входящий поток должен быть контролируемым (к примеру файл или "
#~ "диск, но не сетовой поток RTP/UDP)\n"

#~ msgid ""
#~ "Changes the compression format of the audio or video tracks. To change "
#~ "only the container format, proceed to the next page."
#~ msgstr ""
#~ "Изменяет формат сжатия аудио или видео дорожек. Чтобы изменить только "
#~ "формат контейнера, перейдите к следующей странице."

#~ msgid "Transcode video (if available)"
#~ msgstr "Кодировать видео (если возможно)"

#~ msgid ""
#~ "Select the target video codec. Choose a codec to display more information "
#~ "about it."
#~ msgstr "Выберите видео кодек."

#~ msgid ""
#~ "Select the target audio codec. Choose a codec to display more information "
#~ "about it."
#~ msgstr "Выберите аудио кодек."

#~ msgid "Determines how the input stream will be sent."
#~ msgstr "Определяет метод рассылки входящего потока."

#~ msgid "This does not appear to be a valid multicast address"
#~ msgstr "Введенный адрес не является допустимым multicast-адресом"

#~ msgid "Please enter an address"
#~ msgstr "Введите flhtc"

#~ msgid ""
#~ "Determines how the stream will be encapsulated. Depending on the previous "
#~ "choices, some formats might not be available."
#~ msgstr ""
#~ "Определяет метод инкапсуляции потока. В зависимости от предыдущих "
#~ "выбранных параметров некоторые форматы могут быть недоступны."

#~ msgid "Defines a few additional parameters for the transcoding."
#~ msgstr "Несколько дополнительных параметров для кодирования."

#~ msgid "You must choose a file to save to"
#~ msgstr "Вы должны выбрать файл для сохранения потока"

#~ msgid "Defines a few additional parameters for the stream."
#~ msgstr "Несколько дополнительных параметров для вещания."

#~ msgid ""
#~ "Define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is the "
#~ "maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
#~ "what it means, or if you want to stream on your local network only, leave "
#~ "this setting to 1."
#~ msgstr ""
#~ "Укажите TTL (Time-To-Live - время жизни) потока. Этот параметр означает "
#~ "максимальное число маршрутизаторов, которые ваш поток может пройти. Если "
#~ "вы не знаете, что это означает, или если вы хотите вещать только в вашей "
#~ "локальной сети, поставьте 1."

#~ msgid ""
#~ "When streaming using RTP, you can announce your streams using the SAP/SDP "
#~ "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
#~ "multicast address, it will appear in their playlist if they enable the "
#~ "SAP extra interface.\n"
#~ "If you want to give a name to your stream, enter it here. Otherwise, a "
#~ "default name will be used."
#~ msgstr ""
#~ "При вещании по протоколу RTP вы можете сообщать о ваших потоках использую "
#~ "протокол SAP/SDP. При этом клиентам не нужно будет вводить multicast-"
#~ "адрес, он появится в их плейлистах автоматически, если включен интерфейс "
#~ "SAP.\n"
#~ "Если вы хотите дать название вашему потоку, напишите его здесь. Иначе "
#~ "будет использовано имя по-умолчанию."

#~ msgid "More information"
#~ msgstr "Больше информации"

#~ msgid "Save to file"
#~ msgstr "Сохранить в файл"

#~ msgid "Transcode audio (if available)"
#~ msgstr "Кодировать аудио (если возможно)"

#~ msgid ""
#~ "Controls the blending of equalizer bands. The higher this value is, the "
#~ "more correlated their movement will be."
#~ msgstr ""
#~ "Контролирует смешивание полос эквалайзера. Чем выше это значение, тем "
#~ "более коррелирующим будет их движение."

#~ msgid "Creates several clones of the image"
#~ msgstr "Создает несколько копий изображения"

#~ msgid "Distortion"
#~ msgstr "Шум"

#~ msgid "Adds distortion effects"
#~ msgstr "Добавляет шумовые эффекты"

#~ msgid "Image inversion"
#~ msgstr "Инверсия изображения"

#~ msgid "Blurring"
#~ msgstr "Размывание"

#~ msgid "Magnify"
#~ msgstr "Увеличение"

#~ msgid "Magnifies part of the image"
#~ msgstr "Увеличивает часть изображения"

#, fuzzy
#~ msgid "Puzzle"
#~ msgstr "Пурпурный"

#~ msgid "Video Options"
#~ msgstr "Видео параметры"

#~ msgid "Aspect Ratio"
#~ msgstr "Соотношение сторон"

#~ msgid "Prevents the audio output level from going over a predefined value."
#~ msgstr "Ограничивает уровень звука определенным значением."

#~ msgid ""
#~ "Enable the equalizer. You can either manually adjust the bands or use a "
#~ "preset (Audio Menu->Equalizer)."
#~ msgstr ""
#~ "Включение эквалайзера. Вы можете вручную изменять полосы или использовать "
#~ "предустановки (меню Аудио->Эквалайзер)"

#~ msgid "Apply the equalizer twice. The resulting effect will be sharper."
#~ msgstr ""
#~ "Применяет эквалайзер дважды. В результате эффект будет более острым."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Preamp\n"
#~ "12.0dB"
#~ msgstr "Предусилитель"

#~ msgid ""
#~ "Filtering effects to apply to the video. You must restart the stream for "
#~ "these settings to take effect.\n"
#~ "\n"
#~ "To configure these filters, go to Preferences / Video / Filters. In order "
#~ "to control the order in which they are applied, enter a filters string in "
#~ "the Video Filter Module inside the preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Эффекты фильтров, применяемые к видео. Для применения этих настроек вы "
#~ "должны перезапустить поток.\n"
#~ "Настроить эти фильтры можно в меню Настройки->Видео->Фильтры. Для "
#~ "изменения порядка применения фильтров, вы должны изменить строку с "
#~ "цепочкой в разделе настроек \"Видео фильтры\"."

#~ msgid "More Information"
#~ msgstr "Больше информации"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Остановлено"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Воспроизведение"

#~ msgid "Quick &Open File...\tCtrl-O"
#~ msgstr "Быстро &открыть файл...\tCtrl-O"

#~ msgid "Open &File...\tCtrl-F"
#~ msgstr "Открыть &файл...\tCtrl-F"

#~ msgid "Open Dir&ectory...\tCtrl-E"
#~ msgstr "Открыть &каталог...\tCtrl-E"

#~ msgid "Open &Disc...\tCtrl-D"
#~ msgstr "Открыть &диск...\tCtrl-D"

#~ msgid "Open &Network Stream...\tCtrl-N"
#~ msgstr "Открыть URL..."

#~ msgid "Open C&apture Device...\tCtrl-A"
#~ msgstr "Открыть устройство..."

#~ msgid "&Wizard...\tCtrl-W"
#~ msgstr "&Мастер...\tCtrl-W"

#~ msgid "E&xit\tCtrl-X"
#~ msgstr "В&ыход\tCtrl-X"

#~ msgid "&Playlist...\tCtrl-P"
#~ msgstr "&Плейлист...\tCtrl-P"

#~ msgid "&Messages...\tCtrl-M"
#~ msgstr "&Сообщения...\tCtrl-M"

#~ msgid "Stream and Media &Info...\tCtrl-I"
#~ msgstr "Информация о потоке...\tCtrl-I"

#~ msgid "VLM Control...\tCtrl-V"
#~ msgstr "Настройка VLM...\tCtrl-V"

#, fuzzy
#~ msgid "VideoLAN's Website"
#~ msgstr "Веб-сайт VideoLAN"

#, fuzzy
#~ msgid "Online Help"
#~ msgstr "Онлайн форум"

#~ msgid "About..."
#~ msgstr "О программе..."

#~ msgid "Check for Updates..."
#~ msgstr "Проверить обновления..."

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Вид"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Настройки"

#~ msgid "Embedded playlist"
#~ msgstr "Встроенный плейлист"

#~ msgid "Previous playlist item"
#~ msgstr "Предыдущий элемент плейлиста"

#~ msgid "Next playlist item"
#~ msgstr "Следующий элемент плейлиста"

#~ msgid "Play slower"
#~ msgstr "Воспроизводить медленнее"

#~ msgid "Play faster"
#~ msgstr "Воспроизводить быстрее"

#~ msgid "Extended &GUI\tCtrl-G"
#~ msgstr "Расширенный &интерфейс\tCtrl-G"

#~ msgid "&Bookmarks...\tCtrl-B"
#~ msgstr "&Закладки...\tCtrl-B"

#~ msgid "Preference&s...\tCtrl-S"
#~ msgstr "Настройк&и...\tCtrl-S"

#~ msgid ""
#~ " (wxWidgets interface)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(Интерфейс wxWidgets)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
#~ "http://www.videolan.org/\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Команда VideoLAN <videolan@videolan.org>\n"
#~ "http://www.videolan.org/\n"
#~ "\n"

#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "О %s"

#~ msgid "Show/Hide Interface"
#~ msgstr "Показать/спрятать интерфейс"

#~ msgid "Open D&irectory..."
#~ msgstr "Открыть каталог..."

#~ msgid "Open &Network Stream..."
#~ msgstr "Открыть URL..."

#~ msgid "Media &Info..."
#~ msgstr "Информация о потоке..."

#~ msgid "&Messages..."
#~ msgstr "&Сообщения..."

#~ msgid "&Preferences..."
#~ msgstr "&Настройки..."

#~ msgid ""
#~ "MPEG-1 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
#~ msgstr ""
#~ "Видео кодек MPEG-1 (используется с MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG и RAW)"

#~ msgid ""
#~ "MPEG-2 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
#~ msgstr ""
#~ "Видео кодек MPEG-2 (используется с MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG и RAW)"

#~ msgid ""
#~ "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, OGG "
#~ "and RAW)"
#~ msgstr ""
#~ "Видео кодек MPEG-4 (используется с MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, "
#~ "OGG и RAW)"

#~ msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MPEG4)"
#~ msgstr "H264 - это новый видео кодек (используется с MPEG TS и MPEG4)"

#~ msgid ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 7 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 7 (используется с MPEG TS, MPEG1, ASF и OGG)"

#~ msgid ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 8 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 8 (используется с MPEG TS, MPEG1, ASF и OGG)"

#~ msgid ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 9 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
#~ msgstr ""
#~ "WMV (Windows Media Video) 9 (используется с MPEG TS, MPEG1, ASF и OGG)"

#~ msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS)"
#~ msgstr ""
#~ "Theora - это свободный кодек общего назначения (используется с MPEG TS)"

#~ msgid "RTP Unicast"
#~ msgstr "RTP Unicast"

#~ msgid "Stream to a single computer."
#~ msgstr "Вещание на один компьютер."

#~ msgid "RTP Multicast"
#~ msgstr "RTP Multicast"

#~ msgid ""
#~ "Stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled network. "
#~ "This is the most efficient method to stream to several computers, but it "
#~ "does not work over the Internet."
#~ msgstr ""
#~ "Вещать динамически изменяющейся группе компьютеров в сети, поддерживающей "
#~ "multicast. Это самый эффективный сособ вещания для нескольких клиентов, "
#~ "но не работает через Интернет."

#~ msgid ""
#~ "Enter the multicast address to stream to. This must be an IP address "
#~ "between 224.0.0.0 an 239.255.255.255. For private use, enter an address "
#~ "beginning with 239.255."
#~ msgstr ""
#~ "Введите multicast-адрес для вещания. Это должен быть IP-адрес в пределах "
#~ "между 224.0.0.0 и 239.255.255.255. Для частного использования введите "
#~ "адрес, начинающийся с 239.255."

#~ msgid ""
#~ "Stream to several computers. This method is less efficient, as the server "
#~ "needs to send the stream several times."
#~ msgstr ""
#~ "Вещать поток на несколько коспьютеров. Этот метод менее эффективный, так "
#~ "как серверу необходимо посылать один и тот же поток несколько раз."

#~ msgid ""
#~ "Enter the local addresses you want to listen to. Do not enter anything if "
#~ "you want to listen to all adresses or if you don't understand. This is "
#~ "generally the best thing to do. Other computers can then access the "
#~ "stream at http://yourip:8080 by default."
#~ msgstr ""
#~ "Введите адреса, на котором будет работать вещание. Не вводите ничего, "
#~ "если вы хотите, чтобы оно работало на всех адресах или не понимаете смысл "
#~ "этого параметра. Другие компьютеры могут получить доступ к потоку по "
#~ "адресу http://ваш_ip:8080 по-умолчанию."

#~ msgid "Bookmarks dialog"
#~ msgstr "Окно закладок"

#~ msgid "Show bookmarks dialog at startup"
#~ msgstr "Показывать окно закладок при запуске"

#~ msgid "Extended GUI"
#~ msgstr "Расширенный интерфейс"

#~ msgid ""
#~ "Show extended GUI (equalizer, image adjust, video filters...) at startup"
#~ msgstr ""
#~ "Показывать расширенные интерфейс (эквалайзер, настройка изображения, "
#~ "видео фильтры, ...) при запуске."

#~ msgid "Taskbar"
#~ msgstr "Панель задач"

#~ msgid "Minimal interface"
#~ msgstr "Минимальный интерфейс"

#~ msgid "Use minimal interface, with no toolbar and fewer menus."
#~ msgstr ""
#~ "Использовать минимальный интерфейс, без панели инструментов и некоторых "
#~ "меню."

#~ msgid "Size to video"
#~ msgstr "Изменять размер под видео"

#~ msgid "Resize VLC to match the video resolution."
#~ msgstr "Изменять размер VLC для соответствия с разрешением видео."

#~ msgid "Show labels in toolbar"
#~ msgstr "Подписи на панели инструментов"

#~ msgid "Show labels below the icons in the toolbar."
#~ msgstr "Показывать подписи под значками на панели инструментов."

#~ msgid "Playlist view"
#~ msgstr "Вид плейлиста"

#~ msgid ""
#~ "There are two possible playlist views in the interface : the normal "
#~ "playlist (separate window), or an embedded playlist (within the main "
#~ "interface, but with less features). You can select which one will be "
#~ "available on the toolbar (or both)."
#~ msgstr ""
#~ "Возможны два возможных вида плейлиста в интерфейсе: обычный плейлист (в "
#~ "отдельном окне) или встроенный плейлист (в главном интерфейсе, но с "
#~ "меньшими возможностями). Вы можете выбрать, какой из них будет "
#~ "активироваться кнопкой на панели инструментов."

#~ msgid "Embedded"
#~ msgstr "Встроенный"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Оба"

#~ msgid "wxWidgets interface module"
#~ msgstr "Интерфейс wxWidgets"

#~ msgid "wxWidgets dialogs provider"
#~ msgstr "Окна wxWidgets"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Пустой каталог"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder meta data"
#~ msgstr "Мета-данные стиля"

#~ msgid "Blues"
#~ msgstr "Блюз"

#~ msgid "Classic rock"
#~ msgstr "Классический рок"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Кантри"

#~ msgid "Disco"
#~ msgstr "Диско"

#~ msgid "Funk"
#~ msgstr "Фанк"

#~ msgid "Grunge"
#~ msgstr "Гранж"

#~ msgid "Hip-Hop"
#~ msgstr "Хип-Хоп"

#~ msgid "Jazz"
#~ msgstr "Джаз"

#~ msgid "Metal"
#~ msgstr "Метал"

#~ msgid "New Age"
#~ msgstr "Нью Эйдж"

#~ msgid "Oldies"
#~ msgstr "Ретро"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Другой"

#~ msgid "R&B"
#~ msgstr "R&B"

#~ msgid "Rap"
#~ msgstr "Рэп"

#~ msgid "Industrial"
#~ msgstr "Индустриальный"

#~ msgid "Alternative"
#~ msgstr "Альтернативный"

#~ msgid "Death metal"
#~ msgstr "Дэз метал"

#~ msgid "Pranks"
#~ msgstr "Шутки"

#~ msgid "Soundtrack"
#~ msgstr "Звуковая дорожка"

#~ msgid "Euro-Techno"
#~ msgstr "Евро-Техно"

#~ msgid "Ambient"
#~ msgstr "Окружающая среда"

#~ msgid "Trip-Hop"
#~ msgstr "Трип-Хоп"

#~ msgid "Vocal"
#~ msgstr "Вокал"

#~ msgid "Jazz+Funk"
#~ msgstr "Джаз+Фанк"

#~ msgid "Fusion"
#~ msgstr "Фьюжн"

#~ msgid "Trance"
#~ msgstr "Транс"

#~ msgid "Instrumental"
#~ msgstr "Инструментальный"

#~ msgid "Acid"
#~ msgstr "Эйсид"

#~ msgid "House"
#~ msgstr "Хаус"

#~ msgid "Game"
#~ msgstr "Игра"

#~ msgid "Sound clip"
#~ msgstr "Музыкальный клип"

#~ msgid "Gospel"
#~ msgstr "Евангелие"

#~ msgid "Alternative rock"
#~ msgstr "Альтернативный рок"

#~ msgid "Bass"
#~ msgstr "Бас"

#~ msgid "Soul"
#~ msgstr "Соул"

#~ msgid "Punk"
#~ msgstr "Панк"

#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Космос"

#~ msgid "Meditative"
#~ msgstr "Медитация"

#~ msgid "Instrumental pop"
#~ msgstr "Иструментальный поп"

#~ msgid "Instrumental rock"
#~ msgstr "Иструментальный рок"

#~ msgid "Ethnic"
#~ msgstr "Этнический"

#~ msgid "Gothic"
#~ msgstr "Готик"

#~ msgid "Darkwave"
#~ msgstr "Дарквейв"

#~ msgid "Techno-Industrial"
#~ msgstr "Техноиндустриальный"

#~ msgid "Electronic"
#~ msgstr "Электронный"

#~ msgid "Pop-Folk"
#~ msgstr "Народный поп"

#~ msgid "Eurodance"
#~ msgstr "Евродэнс"

#~ msgid "Dream"
#~ msgstr "Дрим"

#~ msgid "Southern rock"
#~ msgstr "Южный рок"

#~ msgid "Comedy"
#~ msgstr "Комедия"

#~ msgid "Cult"
#~ msgstr "Культ"

#~ msgid "Gangsta"
#~ msgstr "Гангстерский рэп"

#~ msgid "Top 40"
#~ msgstr "Top 40"

#~ msgid "Christian rap"
#~ msgstr "Христианский рэп"

#~ msgid "Pop/funk"
#~ msgstr "Поп/Фанк"

#~ msgid "Jungle"
#~ msgstr "Джангл"

#~ msgid "Native American"
#~ msgstr "Народная американская"

#~ msgid "Cabaret"
#~ msgstr "Кабаре"

#~ msgid "New wave"
#~ msgstr "Новая волна"

#~ msgid "Rave"
#~ msgstr "Рэйв"

#~ msgid "Showtunes"
#~ msgstr "Импровизация"

#~ msgid "Trailer"
#~ msgstr "Трейлер"

#~ msgid "Lo-Fi"
#~ msgstr "Lo-Fi"

#~ msgid "Tribal"
#~ msgstr "Семейное"

#~ msgid "Acid punk"
#~ msgstr "Кислотный панк"

#~ msgid "Acid jazz"
#~ msgstr "Кислотный джаз"

#~ msgid "Polka"
#~ msgstr "Полька"

#~ msgid "Retro"
#~ msgstr "Ретро"

#~ msgid "Musical"
#~ msgstr "Музыкальное"

#~ msgid "Rock & roll"
#~ msgstr "Рок-н-рол"

#~ msgid "Hard rock"
#~ msgstr "Тяжелый рок"

#, fuzzy
#~ msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
#~ msgstr "Парсер тегов ID3"

#, fuzzy
#~ msgid "MusicBrainz"
#~ msgstr "Музыкальное"

#, fuzzy
#~ msgid "MusicBrainz meta data"
#~ msgstr "Мета-данные описания"

#, fuzzy
#~ msgid "Audioscrobbler"
#~ msgstr "Аудио кодировщик"

#~ msgid "Dummy image chroma format"
#~ msgstr "Фиктивный формат цветности"

#~ msgid ""
#~ "Force the dummy video output to create images using a specific chroma "
#~ "format instead of trying to improve performances by using the most "
#~ "efficient one."
#~ msgstr ""
#~ "Фиктивный видео вывод будет использовать особенный формат цветности для "
#~ "создания изображений вместо того, чтобы улучшать производительность, "
#~ "выбирая самый эффективный."

#~ msgid "Save raw codec data"
#~ msgstr "Сохранить необработанные данные кодека"

#~ msgid ""
#~ "Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in "
#~ "the main options."
#~ msgstr ""
#~ "Сохранить необработанные данные кодека, если вы выбрали фиктивны декодер."

#~ msgid ""
#~ "By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. "
#~ "Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be "
#~ "pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
#~ msgstr ""
#~ "По-умолчанию фиктивный интерфейс открывает окно для ввода команд DOS. "
#~ "Включение тихого режима не будет показывать это окно, но это может "
#~ "надоедать, когда вы выключаете VLC без открытого окна с видео."

#~ msgid "Dummy interface function"
#~ msgstr "Фиктивный интерфейс"

#~ msgid "Dummy Interface"
#~ msgstr "Фиктивный интерфейс"

#~ msgid "Dummy access function"
#~ msgstr "Фиктивный ввод"

#~ msgid "Dummy demux function"
#~ msgstr "Фиктивный демультиплексор"

#~ msgid "Dummy decoder"
#~ msgstr "Фиктивный декодер"

#~ msgid "Dummy decoder function"
#~ msgstr "Фиктивынй декодер"

#~ msgid "Dummy encoder function"
#~ msgstr "Фиктивный кодировщик"

#~ msgid "Dummy audio output function"
#~ msgstr "Фиктивный аудио вывод"

#~ msgid "Dummy video output function"
#~ msgstr "Фиктивный видео вывод"

#~ msgid "Dummy Video output"
#~ msgstr "Фиктивный видео вывод"

#~ msgid "Dummy font renderer function"
#~ msgstr "Фиктивный генератор шрифтов"

#~ msgid "Filename for the font you want to use"
#~ msgstr "Имя файла шрифта, который вы хотите использовать"

#~ msgid "Font size in pixels"
#~ msgstr "Размер шрифта в пикселях"

#~ msgid ""
#~ "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. "
#~ "If set to something different than 0 this option will override the "
#~ "relative font size."
#~ msgstr ""
#~ "Размер шрифтов, которые будут выводиться на видео. Если значение этого "
#~ "параметра отлично от 0, то оно перепишет относительный размер шрифта."

#~ msgid "Opacity"
#~ msgstr "Непрозрачность"

#~ msgid ""
#~ "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered "
#~ "on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
#~ msgstr ""
#~ "Непрозрачность текста, который будет выводиться на видео. 0 - прозрачный, "
#~ "255 - полностью непрозрачный."

#~ msgid "Text default color"
#~ msgstr "Цвет теста"

#~ msgid ""
#~ "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
#~ "hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then "
#~ "green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, "
#~ "#FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white"
#~ msgstr ""
#~ "Цвет текста, который будет выводиться на видео. Значение указывается в "
#~ "шеснадцатиричном виде (как в HTML). Первые два символа означают красный, "
#~ "затем зеленый и желтый. #000000 = черный, #FF0000 = красный, #00FF00 = "
#~ "зеленый, #FFF00 = желтый (красный + зеленый), #FFFFFF = белый"

#~ msgid "Relative font size"
#~ msgstr "Относительный размер шрифта"

#~ msgid ""
#~ "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on "
#~ "the video. If absolute font size is set, relative size will be overriden."
#~ msgstr ""
#~ "Относительный размер шрифтов, которые будет выводиться на видео. Если "
#~ "указан абсолютный размер шрифта, относительный будет проигнорирован."

#~ msgid "Smaller"
#~ msgstr "Меньше"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Маленький"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Большой"

#~ msgid "Larger"
#~ msgstr "Больше"

#~ msgid "Use YUVP renderer"
#~ msgstr "Использовать генератор YUVP"

#~ msgid ""
#~ "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed "
#~ "if you want to encode into DVB subtitles"
#~ msgstr ""
#~ "Генерирует шрифты, используя \"YUV с палитрой\". Этот параметр необходим "
#~ "только если вы хотите кодировать субтитры DVB"

#~ msgid "Font Effect"
#~ msgstr "Эффект шрифтов"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
#~ "readability."
#~ msgstr ""
#~ "Возможно наложение эффектов на генерируемый текст для повышения его "
#~ "читаемости."

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Фон"

#~ msgid "Outline"
#~ msgstr "Обвести"

#~ msgid "Fat Outline"
#~ msgstr "Обвести жирно"

#~ msgid "Text renderer"
#~ msgstr "Генератор текста"

#~ msgid "Freetype2 font renderer"
#~ msgstr "Генератор шрифтов Freetype2"

#~ msgid "Diffie-Hellman prime bits"
#~ msgstr "Главные биты Диффи-Хеллмана"

#~ msgid ""
#~ "This allows you to modify the Diffie-Hellman prime's number of bits, used "
#~ "for TLS or SSL-based server-side encryption. This is generally not needed."
#~ msgstr ""
#~ "Позволяет изменить число главных бит Диффи-Хеллмана, используемых для TLS "
#~ "или SSL-шифрования. Обычно изменение этого параметра не требуется."

#~ msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
#~ msgstr "Время жизни восстановленных сессий TLS"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to cache the resumed TLS sessions. This is the expiration "
#~ "time of the sessions stored in this cache, in seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Возможно кэшировать восстановленные сессии TLS. Это время в секундах, в "
#~ "течении которого сессия будет храниться в кэше."

#~ msgid "Number of resumed TLS sessions"
#~ msgstr "Количество восстановленных сессий TLS"

#~ msgid ""
#~ "This is the maximum number of resumed TLS sessions that the cache will "
#~ "hold."
#~ msgstr ""
#~ "Максимальное количество восстановленных сессий TSL, которые будут "
#~ "храниться в кэше."

#~ msgid "Check TLS/SSL server certificate validity"
#~ msgstr "Проверять достоверность сертификата TLS/SSL"

#~ msgid ""
#~ "This ensures that the server certificate is valid (i.e. signed by an "
#~ "approved Certification Authority)."
#~ msgstr ""
#~ "Проверять достоверность сертификата сервера (например, что он подписан "
#~ "подтвержденным CA)"

#~ msgid "Check TLS/SSL server hostname in certificate"
#~ msgstr "Проверять имя сервера в сертификате TLS/SSL"

#~ msgid ""
#~ "This ensures that the server hostname in certificate matches the "
#~ "requested host name."
#~ msgstr ""
#~ "Проверять, что имя сервера в сертификате соответствует требуемому имени "
#~ "сервера."

#~ msgid "GnuTLS TLS encryption layer"
#~ msgstr "Шифрование GnuTLS"

#~ msgid "Gtk+ GUI helper"
#~ msgstr "Помощник Gtk+"

#~ msgid "Log format"
#~ msgstr "Формат журнала"

#~ msgid ""
#~ "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default), \"html"
#~ "\", and \"syslog\" (special mode to send to syslog instead of file."
#~ msgstr ""
#~ "Укажите формат журнала. Допустимые значения: \"текст\" (по-умолчанию), "
#~ "\"html\", и \"syslog\" (специальный режим, при котором сообщения "
#~ "посылаются в syslog вместо файла)."

#~ msgid ""
#~ "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default) and "
#~ "\"html\"."
#~ msgstr ""
#~ "Укажите формат журнала. Допустимые значения: \"текст\" (по-умолчанию) и "
#~ "\"html\"."

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Журналирование"

#~ msgid "File logging"
#~ msgstr "Журналирование в файл"

#~ msgid "Log filename"
#~ msgstr "Имя файла"

#~ msgid "Specify the log filename."
#~ msgstr "Имя файла журнала."

#~ msgid "RRD output file"
#~ msgstr "Файл вывода RRD"

#~ msgid "Output data for RRDTool in this file."
#~ msgstr "Выводить данны для RRDTool в этот файл."

#~ msgid "AltiVec memcpy"
#~ msgstr "AltiVec memcpy"

#~ msgid "libc memcpy"
#~ msgstr "libc memcpy"

#~ msgid "3D Now! memcpy"
#~ msgstr "3D Now! memcpy"

#~ msgid "MMX memcpy"
#~ msgstr "MMX memcpy"

#~ msgid "MMX EXT memcpy"
#~ msgstr "MMX EXT memcpy"

#, fuzzy
#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Эхо"

#~ msgid ""
#~ "This is the host to which Growl notifications will be sent. By default, "
#~ "notifications are sent locally."
#~ msgstr ""
#~ "Адрес сервера, куда будут посланы оповещения Growl. По-умолчанию "
#~ "оповещения посылаются локально."

#, fuzzy
#~ msgid "Growl password on the Growl server."
#~ msgstr "Пароль на сервере Growl"

#, fuzzy
#~ msgid "Growl UDP port on the Growl server."
#~ msgstr "Порт UDP на сервере Growl."

#~ msgid "Growl Notification Plugin"
#~ msgstr "Оповещения Growl"

#~ msgid "(no title)"
#~ msgstr "(без названия)"

#~ msgid "(no artist)"
#~ msgstr "(нет исполнителя)"

#~ msgid "(no album)"
#~ msgstr "(нет альбома)"

#, fuzzy
#~ msgid "Title format string"
#~ msgstr "Формат заголовка MSN"

#~ msgid ""
#~ "Format of the string to send to MSN {0} Artist, {1} Title, {2} Album. "
#~ "Defaults to \"Artist - Title\" ({0} - {1})."
#~ msgstr ""
#~ "Формат строки, посылаемой в MSN. Допустимые значения: {0} Исполнитель, "
#~ "{1} Название, {2} Альбом. По-умолчанию \"Исполнитель - Название\""

#~ msgid "MSN Now-Playing"
#~ msgstr "Информация о воспроизведении в MSN"

#~ msgid "Timeout (ms)"
#~ msgstr "Задержка (мс)"

#~ msgid "How long the notification will be displayed "
#~ msgstr "Как долго будет отображаться уведомление"

#~ msgid "Notify"
#~ msgstr "Уведомление"

#~ msgid "LibNotify Notification Plugin"
#~ msgstr "Плагин уведомления LibNotify"

#, fuzzy
#~ msgid "no artist"
#~ msgstr "(нет исполнителя)"

#, fuzzy
#~ msgid "no album"
#~ msgstr "(нет альбома)"

#~ msgid "Flip vertical position"
#~ msgstr "Перевернуть позицию по-вертикали"

#~ msgid "Display XOSD output at the bottom of the screen instead of the top."
#~ msgstr "Показывать вывод XOSD внизу, а не вверху экрана."

#~ msgid "Vertical offset"
#~ msgstr "Смещение по-вертикали"

#~ msgid ""
#~ "Vertical offset between the border of the screen and the displayed text "
#~ "(in pixels, defaults to 30 pixels)."
#~ msgstr ""
#~ "Смещение по вертикали между краем экрана и текстом (в пикселях, по-"
#~ "умолчанию 30)."

#~ msgid "Shadow offset"
#~ msgstr "Смещение тени"

#~ msgid ""
#~ "Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels)."
#~ msgstr "Смещение между текстом и тенью (в пикселях, по-умолчанию 2)."

#~ msgid "Font used to display text in the XOSD output."
#~ msgstr "Шрифт, используемый для показа текста XOSD."

#~ msgid "Color used to display text in the XOSD output."
#~ msgstr "Цвет, используемый для показа текста XOSD."

#~ msgid "XOSD interface"
#~ msgstr "Интерфейс XOSD"

#~ msgid "M3U playlist exporter"
#~ msgstr "Экспорт плейлиста в M3U"

#~ msgid "Old playlist exporter"
#~ msgstr "Старый экспорт плейлиста"

#~ msgid "XSPF playlist export"
#~ msgstr "Экспорт плейлиста в XSPF"

#~ msgid "HAL devices detection"
#~ msgstr "Определение устройств HAL"

#~ msgid "Run as standalone Qt/Embedded GUI Server"
#~ msgstr "Запускать как отдельный сервер Qt/Embedded"

#~ msgid ""
#~ "Use this option to run as standalone Qt/Embedded GUI Server. This option "
#~ "is equivalent to the -qws option from normal Qt."
#~ msgstr ""
#~ "Запускать как отдельный сервер Qt/Embedded. Этот параметр означает то же "
#~ "самое, что и -qws из обычного Qt."

#~ msgid "Qt Embedded GUI helper"
#~ msgstr "Помощник Qt Embedded"

#~ msgid "video"
#~ msgstr "видео"

#, fuzzy
#~ msgid "Mac Text renderer"
#~ msgstr "Генератор текста"

#, fuzzy
#~ msgid "Quartz font renderer"
#~ msgstr "Генератор шрифтов Freetype2"

#~ msgid "RTSP host address"
#~ msgstr "Адрес сервера HTTP"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This defines the address, port and path the RTSP VOD server will listen "
#~ "on.\n"
#~ "Syntax is address:port/path. The default is to listen on all interfaces "
#~ "(address 0.0.0.0), on port 554, with no path.\n"
#~ "To listen only on the local interface, use \"localhost\" as address."
#~ msgstr ""
#~ "Адрес, порт и путь для сервера RTSP VOD.Синтаксис: \"адрес:порт/путь\". "
#~ "По-умолчанию сервер будет слушать на всех интерфейсах (адрес 0.0.0.0), на "
#~ "порту 554, без пути.\n"
#~ "Чтобы слушать только на локальном интерфейсе используйте адрес \"localhost"
#~ "\"."

#~ msgid "Maximum number of connections"
#~ msgstr "Максимальное количество соединений"

#~ msgid ""
#~ "This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP "
#~ "VOD. 0 means no limit."
#~ msgstr ""
#~ "Ограничить максимальное кодичество клиентов, которые могут подключаться к "
#~ "серверу RTSP VOD. 0 означает без ограничений."

#~ msgid "RTSP VoD"
#~ msgstr "RTSP VoD"

#~ msgid "RTSP VoD server"
#~ msgstr "Сервер RTSP VoD"

#~ msgid "X Screensaver disabler"
#~ msgstr "Отключать хранитель экрана"

#~ msgid "SVG template file"
#~ msgstr "Файл шаблона SVG"

#~ msgid ""
#~ "Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
#~ msgstr ""
#~ "Путь к файлу, содержащего шаблон SVG для автоматического преобразования "
#~ "строк"

#~ msgid "C module that does nothing"
#~ msgstr "Модуль на C, который ничего не делает"

#~ msgid "Miscellaneous stress tests"
#~ msgstr "Различная статистика стресс-тестов"

#~ msgid "Win32 font renderer"
#~ msgstr "Генератор шрифтов Win32"

#~ msgid "XML Parser (using libxml2)"
#~ msgstr "Парсер XML (libxml2)"

#~ msgid "Simple XML Parser"
#~ msgstr "Простой парсер XMP"

#~ msgid "Title to put in ASF comments."
#~ msgstr "Название для комментариев ASF."

#~ msgid "Author to put in ASF comments."
#~ msgstr "Автор для комментариев ASF."

#~ msgid "Copyright string to put in ASF comments."
#~ msgstr "Авторские права для комментариев ASF."

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Коментарий"

#~ msgid "Comment to put in ASF comments."
#~ msgstr "Комментарий для комментариев ASF."

#~ msgid "\"Rating\" to put in ASF comments."
#~ msgstr "Оценка для комментариев ASF."

#~ msgid "Packet Size"
#~ msgstr "Размер пакета"

#~ msgid "ASF packet size -- default is 4096 bytes"
#~ msgstr "Размер пакета ASF. По-умолчанию 4096 байт."

#~ msgid "ASF muxer"
#~ msgstr "Мультиплексор ASF"

#~ msgid "Unknown Video"
#~ msgstr "Неизвестное видео"

#~ msgid "AVI muxer"
#~ msgstr "Мультиплексор AVI"

#~ msgid "Dummy/Raw muxer"
#~ msgstr "Фиктивный мультиплексор"

#~ msgid "Create \"Fast Start\" files"
#~ msgstr "Создавать файлы \"Быстрый запуск\""

#~ msgid ""
#~ "Create \"Fast Start\" files. \"Fast Start\" files are optimized for "
#~ "downloads and allow the user to start previewing the file while it is "
#~ "downloading."
#~ msgstr ""
#~ "Создавать файлы \"Быстрый запуск\". Эти файлы оптимизированны для "
#~ "скачивания и позволяют пользователю начать просмотр во время скачивания."

#~ msgid "MP4/MOV muxer"
#~ msgstr "Мультиплексор MP4/MOV"

#~ msgid "DTS delay (ms)"
#~ msgstr "Задержка DTS (мс)"

#~ msgid ""
#~ "Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
#~ "the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some "
#~ "buffering inside the client decoder."
#~ msgstr ""
#~ "Задержка DTS и PTS данных потока, по сравнению с SCR. Это позволяет "
#~ "некоторую буферизацию в декодере клиента."

#~ msgid "PES maximum size"
#~ msgstr "Максимальный размер PES"

#~ msgid "Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams."
#~ msgstr "Максимальный допустимый размер PES при вещании потоков MPEG PS."

#~ msgid "PS muxer"
#~ msgstr "Мультиплексор PS"

#~ msgid "Video PID"
#~ msgstr "Видео PID"

#~ msgid ""
#~ "Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
#~ "the video."
#~ msgstr ""
#~ "Назначить фиксированный PID видео потоку. PCR PID автоматически будет "
#~ "видео."

#~ msgid "Audio PID"
#~ msgstr "Аудио PID"

#~ msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
#~ msgstr "Назначить фиксированный PID аудио потоку."

#~ msgid "SPU PID"
#~ msgstr "SPU PID"

#~ msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
#~ msgstr "Назначить фиксированный PID SPU."

#~ msgid "PMT PID"
#~ msgstr "PMT PID"

#~ msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
#~ msgstr "Назначить фиксированный PID PMT"

#~ msgid "TS ID"
#~ msgstr "TS ID"

#~ msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
#~ msgstr "Назначить фиксированный PID TS."

#~ msgid "NET ID"
#~ msgstr "NET ID"

#~ msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
#~ msgstr "Назначить фиксированный PID сети (для кабеля SDT)"

#~ msgid "PMT Program numbers"
#~ msgstr "Номера программ PMT"

#~ msgid ""
#~ "Assign a program number to each PMT. This requires \"Set PID to ID of ES"
#~ "\" to be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Назначить номера программ каждому PMT. Необходимо, чтобы параметр \"PID "
#~ "равен ES ID\" был включен."

#~ msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
#~ msgstr "Инкапсулировать PMT (требует --sout-ts-es-id-pid)"

#~ msgid ""
#~ "Define the pids to add to each pmt. This requires \"Set PID to ID of ES\" "
#~ "to be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Назначает PID каждому PMT. Необходимо, чтобы параметр \"PID равен ES ID\" "
#~ "был включен."

#~ msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"
#~ msgstr "Дескрипторы SDT (требует --sout-ts-es-id-pid)"

#~ msgid ""
#~ "Defines the descriptors of each SDT. Thisrequires \"Set PID to ID of ES\" "
#~ "to be enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Назначает дескрипторы каждому SFT. Необходимо, чтобы параметр \"PID равен "
#~ "ES ID\" был включен."

#~ msgid "Set PID to ID of ES"
#~ msgstr "PID равен ES ID"

#~ msgid ""
#~ "Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-"
#~ "pid, and allows to have the same PIDs in the input and output streams."
#~ msgstr ""
#~ "Устанавливает PID равным ID входящего ES. Этот параметр используется с --"
#~ "ts-es-id-pid и позволяет иметь одинаковые PID для входящего и исходящего "
#~ "потоков."

#~ msgid "Data alignment"
#~ msgstr "Выравнивание данных"

#~ msgid ""
#~ "Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this "
#~ "might save some bandwidth but introduce incompatibilities."
#~ msgstr ""
#~ "Включает выравнивание всех элементов на краях PES. Выключение поможет "
#~ "уменьшить ширину потока, но и привнести несовместимости."

#~ msgid "Shaping delay (ms)"
#~ msgstr "Задержка шейпирования (мс)"

#~ msgid ""
#~ "Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant "
#~ "bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate "
#~ "peaks, especially for reference frames."
#~ msgstr ""
#~ "Нарезает поток на отдельные элементы заданной длительности и "
#~ "устанавливает постоянный битрейт между границами этих элементов. Это "
#~ "позволяет избежать больший скачков битрейта, особенно для референсных "
#~ "кадров."

#~ msgid "Use keyframes"
#~ msgstr "Использовать ключевые кадры"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the "
#~ "boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration "
#~ "given by the user is a worse case used when no reference frame is "
#~ "available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I "
#~ "frames are usually the biggest frames in the stream."
#~ msgstr ""
#~ "Если указано шейпирование мультиплексор TS будет устанавливать границы на "
#~ "краю изображения. В этом случае длительность, указанная пользователем, "
#~ "будет худшим вариантом и будет использована при отсутствии референсных "
#~ "кадров. Это увеличивает эффективность алгоритма шейпирования, так как I-"
#~ "кадры - это обычно самые большие кадры в потоке."

#~ msgid "PCR delay (ms)"
#~ msgstr "Задержка PCR (мс)"

#~ msgid ""
#~ "Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in "
#~ "milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms)."
#~ msgstr ""
#~ "Интервал PCR (Program Clock Reference) в мс. Этото значение должно быть "
#~ "ниже 100мс (по-умолчанию 70мс)."

#~ msgid "Minimum B (deprecated)"
#~ msgstr "Минимальный B (устаревший)"

#~ msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
#~ msgstr "Этот параметр устарел и не должен больше использоваться"

#~ msgid "Maximum B (deprecated)"
#~ msgstr "Максимальный B (устаревший)"

#~ msgid ""
#~ "Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
#~ "the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some "
#~ "buffering inside the client decoder."
#~ msgstr ""
#~ "Задержка DTS и PTS данных потока, по сравнению с SCR. Это позволяет "
#~ "некоторую буферизацию в декодере клиента."

#~ msgid "Crypt audio"
#~ msgstr "Шифрование аудио"

#~ msgid "Crypt audio using CSA"
#~ msgstr "Шифрование аудио с использование CSA"

#~ msgid "Crypt video"
#~ msgstr "Шифрование видео"

#~ msgid "Crypt video using CSA"
#~ msgstr "Шифрование видео с использованием CSA"

#~ msgid "CSA Key"
#~ msgstr "Ключ CSA"

#~ msgid ""
#~ "CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
#~ msgstr ""
#~ "Ключ шифрования CSA. Это значение строка длиной 16 символов (8 "
#~ "шестнадцатеричных байт)."

#~ msgid "Packet size in bytes to encrypt"
#~ msgstr "Размер пакета в байтах"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-"
#~ "header from the value before encrypting."
#~ msgstr ""
#~ "Размер пакета TS для шифрования. Функция шифрования вычитает размер "
#~ "заголовка TS из этого значение перед шифрованием."

#~ msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
#~ msgstr "Мультиплексор TS (libdvbpsi)"

#~ msgid "Multipart separator string"
#~ msgstr "Разделительная строка"

#~ msgid ""
#~ "Multipart strings like MPJPEG use a specific string to separate its "
#~ "content pieces. You can select this string. Default is --myboundary"
#~ msgstr ""
#~ "Строка, наподобие той, которую MPJPEG использует для раздления элементов "
#~ "содержимого. По-умолчанию \"--myboundary\""

#~ msgid "Multipart JPEG muxer"
#~ msgstr "Мульиплексор Multipart JPEG"

#~ msgid "Ogg/OGM muxer"
#~ msgstr "Мультиплексор OGG/OGM"

#~ msgid "WAV muxer"
#~ msgstr "Мультиплексор WAV"

#~ msgid "Copy packetizer"
#~ msgstr "Упаковщик копированием"

#~ msgid "H.264 video packetizer"
#~ msgstr "Видео упаковщик H.264"

#~ msgid "MPEG4 audio packetizer"
#~ msgstr "Аудио упаковщик MPEG4"

#~ msgid "MPEG4 video packetizer"
#~ msgstr "Видео упаковщик MPEG4"

#~ msgid "Sync on Intra Frame"
#~ msgstr "Синхронизировать по I-кадрам"

#~ msgid ""
#~ "Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags "
#~ "instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found."
#~ msgstr ""
#~ "Обычно упаковщик синхронизирует по следущему полному кадру. Этот параметр "
#~ "указывает делать синхронизацию по первому найденному I-кадру."

#~ msgid "MPEG-I/II video packetizer"
#~ msgstr "Видео упаковщик MPEG I/II"

#, fuzzy
#~ msgid "VC-1 packetizer"
#~ msgstr "Упаковщик копированием"

#~ msgid "Bonjour services"
#~ msgstr "Сервис Bonjour"

#~ msgid "Bonjour"
#~ msgstr "Bonjour"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Устройства"

#~ msgid "Podcast URLs list"
#~ msgstr "Список Podcast URL"

#~ msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
#~ msgstr "Введите список адресов podcast, разделенный символом '|'."

#~ msgid "Podcasts"
#~ msgstr "Потоки Podcast"

#~ msgid "Podcast"
#~ msgstr "Podcast"

#~ msgid "SAP multicast address"
#~ msgstr "Multicast-адрес SAP"

#~ msgid ""
#~ "The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. "
#~ "However, you can specify a specific address."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль SAP обычно сам выбирает нужный адрес. Однако, вы можете выбрать "
#~ "другой."

#~ msgid "IPv4 SAP"
#~ msgstr "IPv4 SAP"

#, fuzzy
#~ msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
#~ msgstr "Слушать оповещения по IPv4 на адреса по-умолчанию."

#~ msgid "IPv6 SAP"
#~ msgstr "IPv6 SAP"

#~ msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
#~ msgstr "Слушать оповещения по IPv4 на адреса по-умолчанию."

#~ msgid "IPv6 SAP scope"
#~ msgstr "Границы IPv6 SAP"

#~ msgid "Scope for IPv6 announcements (default is 8)."
#~ msgstr "Границы для оповещений по IPv6 (по-умолчанию 8)"

#~ msgid "SAP timeout (seconds)"
#~ msgstr "Таймаут SAP (секунды)"

#~ msgid ""
#~ "Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is "
#~ "received."
#~ msgstr ""
#~ "Таймаут, после которого элемент SAP будет удален, если на него не пришло "
#~ "никаких оповещений."

#~ msgid "Try to parse the announce"
#~ msgstr "Пытаться самому обработать оповещения"

#~ msgid ""
#~ "This enables actual parsing of the announces by the SAP module. "
#~ "Otherwise, all announcements are parsed by the \"livedotcom\" (RTP/RTSP) "
#~ "module."
#~ msgstr ""
#~ "Включает обработки оповещений модулем SAP. Иначе все оповещения будут "
#~ "обрабатываться модулем \"livedotcom\" (RTP/RTSP)"

#~ msgid "SAP Strict mode"
#~ msgstr "Строгий режим SAP"

#~ msgid ""
#~ "When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant "
#~ "announcements."
#~ msgstr ""
#~ "При установленном параметре обработчик SAP не будет принимать некоторые "
#~ "оповещения, не соответствующие стандартам."

#~ msgid "Use SAP cache"
#~ msgstr "Использовать кэш"

#~ msgid ""
#~ "This enables a SAP caching mechanism. This will result in lower SAP "
#~ "startup time, but you could end up with items corresponding to legacy "
#~ "streams."
#~ msgstr ""
#~ "Включает кэширование SAP. В результате запуск SAP будет происходить "
#~ "быстрее, но вы можете столкнуться с элементами плейлиста, ссылающимися на "
#~ "устаревшие потоки."

#~ msgid ""
#~ "This automatically enables timeshifting for streams discovered through "
#~ "SAP announcements."
#~ msgstr ""
#~ "Автоматически включает сдвиг по времени для потоков, обнаруженным с "
#~ "помощью оповещений SAP."

#~ msgid "SAP Announcements"
#~ msgstr "Оповещения SAP"

#, fuzzy
#~ msgid "SDP Descriptions parser"
#~ msgstr "Файл описания"

#, fuzzy
#~ msgid "SAP sessions"
#~ msgstr "Сессия"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Сессия"

#~ msgid "Tool"
#~ msgstr "Инструмент"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Пользователь"

#~ msgid "Shoutcast radio listings"
#~ msgstr "Радио shoutcast"

#~ msgid "Shoutcast TV listings"
#~ msgstr "Списки Shoutcast TV"

#~ msgid "Shoutcast TV"
#~ msgstr "Shoutcast TV"

#~ msgid "Universal Plug'n'Play discovery"
#~ msgstr "Обнаружение Universal Plug'n'Play"

#~ msgid "Universal Plug'n'Play discovery ( Intel SDK )"
#~ msgstr "Обнаружение Universal Plug'n'Play (Intel SDK)"

#, fuzzy
#~ msgid "Autodel"
#~ msgstr "Автоматически"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically add/delete input streams"
#~ msgstr "Автоматически загружать файлы"

#~ msgid ""
#~ "Integer identifier for this elementary stream. This will be used to \"find"
#~ "\" this stream later."
#~ msgstr ""
#~ "Целый идентификатор этого элементарного потока. будет использован для "
#~ "поиска этого потока позже."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according "
#~ "to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, "
#~ "you will need to raise caching values."
#~ msgstr ""
#~ "Изображения, поступающие из видео вывода будут задержаны на указанное "
#~ "значение (в миллисекундах, >= 100 мс). С высокими значениями необходимо "
#~ "также увеличивать кэш."

#~ msgid "ID Offset"
#~ msgstr "Смещение ID"

#~ msgid ""
#~ "Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the "
#~ "stream IDs bridge_in will register."
#~ msgstr ""
#~ "Смещение, добавляемое к ID потока, указанное в исходящем мосту для "
#~ "получения ID потока, которое зарегистрирует входящий мост."

#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Мост"

#~ msgid "Bridge stream output"
#~ msgstr "Вывод потока на мост"

#~ msgid "Bridge out"
#~ msgstr "Исходящий мост"

#~ msgid "Bridge in"
#~ msgstr "Входящий мост"

#~ msgid "Description stream output"
#~ msgstr "Описание выходного потока"

#~ msgid "Enable/disable audio rendering."
#~ msgstr "Включить/выключить звук."

#~ msgid "Enable/disable video rendering."
#~ msgstr "Включить/выключить видео."

#~ msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
#~ msgstr "Задержка при показе потока."

#~ msgid "Display stream output"
#~ msgstr "Вывод потока на дисплей"

#~ msgid "Duplicate stream output"
#~ msgstr "Вывод дублирующего потока"

#~ msgid "Output access method"
#~ msgstr "Режим вывода"

#~ msgid "This is the default output access method that will be used."
#~ msgstr "Режим вывода по-умолчанию."

#~ msgid "Audio output access method"
#~ msgstr "Режим вывода звука"

#~ msgid "This is the output access method that will be used for audio."
#~ msgstr "Режимо вывода звука."

#~ msgid "Video output access method"
#~ msgstr "Режим вывода видео"

#~ msgid "This is the output access method that will be used for video."
#~ msgstr "Режим вывода видео."

#~ msgid "Output muxer"
#~ msgstr "Выходной мультиплексор"

#~ msgid "This is the default muxer method that will be used."
#~ msgstr "Используемый выходной мультиплексор."

#~ msgid "Audio output muxer"
#~ msgstr "Выходной аудио мультиплексор."

#~ msgid "This is the muxer that will be used for audio."
#~ msgstr "Выходной аудио мультиплексор."

#~ msgid "Video output muxer"
#~ msgstr "Выходной видео мультиплексор"

#~ msgid "This is the muxer that will be used for video."
#~ msgstr "Выходной видео мультиплексор"

#~ msgid "Output URL"
#~ msgstr "Выходной URL"

#~ msgid "This is the default output URI."
#~ msgstr "Выходной URL."

#~ msgid "Audio output URL"
#~ msgstr "Выходной URL звука"

#~ msgid "This is the output URI that will be used for audio."
#~ msgstr "Выходной URL звука."

#~ msgid "Video output URL"
#~ msgstr "Выходной URL видео"

#~ msgid "This is the output URI that will be used for video."
#~ msgstr "Выходной URL видео."

#~ msgid "Elementary stream output"
#~ msgstr "Вывод элементарных потоков"

#~ msgid "Gathering stream output"
#~ msgstr "Сбор выходного потока"

#~ msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
#~ msgstr "Укажите идентификатор слоя"

#~ msgid "Sample aspect ratio"
#~ msgstr "Соотношение сторон"

#~ msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
#~ msgstr "Соотношение сторон результата (1:1, 3:4, 2:3)."

#~ msgid "Video filter"
#~ msgstr "Видео фильтр"

#, fuzzy
#~ msgid "Video filters will be applied to the video stream."
#~ msgstr "Видео фильтры используются для пост-обработки потока видео."

#, fuzzy
#~ msgid "Image chroma"
#~ msgstr "Формат изображения"

#~ msgid "Mosaic bridge"
#~ msgstr "Мост мозаики"

#~ msgid "Mosaic bridge stream output"
#~ msgstr "Вывод через мост мозаики"

#~ msgid "This is the output URL that will be used."
#~ msgstr "Выходной URL."

#~ msgid "SDP"
#~ msgstr "SDP"

#~ msgid ""
#~ "This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP "
#~ "session will be made available. You must use an url: http://location to "
#~ "access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for "
#~ "the SDP to be announced via SAP."
#~ msgstr ""
#~ "Укажите, как будет доступен SDP (Session Descriptor) для этой сессии RTP. "
#~ "Вы должны указать URL: http://путь ждя жлсьурка по HTTP, rtsp://путь для "
#~ "доступа по RTSP и sap:// для оповещения SDP по SAP."

#~ msgid "Muxer"
#~ msgstr "Мультиплексор"

#~ msgid ""
#~ "This allows you to specify the muxer used for the streaming output. "
#~ "Default is to use no muxer (standard RTP stream)."
#~ msgstr ""
#~ "Укажите мультиплексор выходного потока. По-умолчанию не используется "
#~ "никакого мультиплексора (обычный поток RTP)."

#~ msgid "Session name"
#~ msgstr "Название сессии"

#~ msgid ""
#~ "This is the name of the session that will be announced in the SDP "
#~ "(Session Descriptor)."
#~ msgstr "Название сессии, которо будет указано в SDP (Session Descriptor)."

#~ msgid "Session description"
#~ msgstr "Описание сессии"

#~ msgid ""
#~ "This allows you to give a broader description of the stream, that will be "
#~ "announced in the SDP (Session Descriptor)."
#~ msgstr ""
#~ "Позволяет задать подробное описание потока, которое будет указано в SDP "
#~ "(Session Decriptor)"

#~ msgid "Session URL"
#~ msgstr "URL Сессии"

#~ msgid ""
#~ "This allows you to give an URL with more details about the stream (often "
#~ "the website of the streaming organization), that will be announced in the "
#~ "SDP (Session Descriptor)."
#~ msgstr ""
#~ "Позволяет задать URL с более подробным описанием потока (часто веб-сайт "
#~ "организации), которое будет указано в SDP (Session Decriptor)"

#~ msgid "Session email"
#~ msgstr "E-mail сессии"

#~ msgid ""
#~ "This allows you to give a contact mail address for the stream, that will "
#~ "be announced in the SDP (Session Descriptor)."
#~ msgstr ""
#~ "Позволяет задать e-mail для контактов, которое будет указано в SDP "
#~ "(Session Decriptor)"

#~ msgid "This allows you to specify the base port for the RTP streaming."
#~ msgstr "Начальный порт для вещания по RTP."

#~ msgid "Audio port"
#~ msgstr "Порт аудио"

#~ msgid ""
#~ "This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
#~ msgstr "Порт аудио для вещания по RTP."

#~ msgid "Video port"
#~ msgstr "Порт видео"

#~ msgid ""
#~ "This allows you to specify the default video port for the RTP streaming."
#~ msgstr "Порт видео для вещания по RTP."

#~ msgid ""
#~ "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
#~ "multicast packets sent by the stream output (0 = use operating system "
#~ "built-in default)."
#~ msgstr ""
#~ "Лимит хопов (также известный как \"Time-To-Live\" или TTL (время жизни) "
#~ "пакетов multicast, посылаемых модулями вывода потока (0 = использовать "
#~ "значение по-умолчанию в операционной системе)."

#~ msgid "MP4A LATM"
#~ msgstr "MP4A LATM"

#~ msgid "This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016)."
#~ msgstr "Позволяет вещать аудио потоки MPEG4 LATM (см. RFC3016)."

#~ msgid "RTP stream output"
#~ msgstr "Вывод потока по RTP"

#, fuzzy
#~ msgid "Output method to use for the stream."
#~ msgstr "Режим деинтерлейса для вещания."

#, fuzzy
#~ msgid "Muxer to use for the stream."
#~ msgstr "Предустановки для эквалайзера."

#~ msgid "Output destination"
#~ msgstr "Целевой URL"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination (URL) to use for the stream."
#~ msgstr "Используемый целевой URL."

#~ msgid ""
#~ "This allows you to specify a name for the session, that will be announced "
#~ "if you choose to use SAP."
#~ msgstr ""
#~ "Название сессии, которое будет указано в оповещениях при использовании "
#~ "SAP."

#~ msgid "Session groupname"
#~ msgstr "Группа сесиии"

#~ msgid ""
#~ "This allows you to specify a group for the session, that will be "
#~ "announced if you choose to use SAP."
#~ msgstr ""
#~ "Группа сесиии, которая будет указана в оповещениях при использовании SAP."

#, fuzzy
#~ msgid "Session descriptipn"
#~ msgstr "Описание сессии"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This allows you to give a short description with details about the "
#~ "stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
#~ msgstr ""
#~ "Позволяет задать подробное описание потока, которое будет указано в SDP "
#~ "(Session Decriptor)"

#, fuzzy
#~ msgid "Session phone number"
#~ msgstr "Название сессии"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This allows you to give a contact telephone number for the stream, that "
#~ "will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
#~ msgstr ""
#~ "Позволяет задать e-mail для контактов, которое будет указано в SDP "
#~ "(Session Decriptor)"

#~ msgid "SAP announcing"
#~ msgstr "Оповещение SAP"

#~ msgid "Announce this session with SAP."
#~ msgstr "Рассылать оповещения об этой сессии с помощью SAP."

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Стандартный"

#~ msgid "Standard stream output"
#~ msgstr "Стандартный вывод потока"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Файлы"

#~ msgid "Full paths of the files separated by colons."
#~ msgstr "Полные пути к файлам, разделенные двоеточиями."

#~ msgid "Sizes"
#~ msgstr "Размеры"

#~ msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
#~ msgstr "Список размеров, разделенных двоеточиями (720:576:480x576)."

#~ msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
#~ msgstr "Соотношение сторон (4:3, 16:9)"

#~ msgid "Command UDP port"
#~ msgstr "Управляющий порт UDP"

#~ msgid "UDP port to listen to for commands."
#~ msgstr "Порт UDP, на котором будут приниматься команды управления."

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Команда"

#~ msgid "Initial command to execute."
#~ msgstr "Команда при запуске."

#~ msgid "GOP size"
#~ msgstr "Размер GOP"

#~ msgid "Number of P frames between two I frames."
#~ msgstr "Количество P-кадров между двумя I-кадрами."

#~ msgid "Quantizer scale"
#~ msgstr "Коэффициент квантования"

#~ msgid "Fixed quantizer scale to use."
#~ msgstr "Фиксированный коэффициент квантования."

#~ msgid "Mute audio"
#~ msgstr "Выключить звук"

#~ msgid "Mute audio when command is not 0."
#~ msgstr "Выключать звук, если команда не равна 0."

#~ msgid "MPEG2 video switcher stream output"
#~ msgstr "Вывод потока через MPEG2 video switcher"

#~ msgid "Video encoder"
#~ msgstr "Видео кодировщик"

#~ msgid ""
#~ "This is the video encoder module that will be used (and its associated "
#~ "options)."
#~ msgstr ""
#~ "Используемый модуль видео кодировщика (и все его соответствующие "
#~ "параметры)"

#~ msgid "Destination video codec"
#~ msgstr "Видео кодек"

#~ msgid "This is the video codec that will be used."
#~ msgstr "Этот видео кодек будет использован для сжатия."

#~ msgid "Video bitrate"
#~ msgstr "Видео битрейт"

#~ msgid "Target bitrate of the transcoded video stream."
#~ msgstr "Целевой битрейт сжатого видео потока"

#~ msgid "Video scaling"
#~ msgstr "Масштабирование"

#~ msgid "Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)"
#~ msgstr "Масштабировать видео с заданным коэффициентом (например 0.25)"

#~ msgid "Video frame-rate"
#~ msgstr "Частота кадров"

#~ msgid "Target output frame rate for the video stream."
#~ msgstr "Целевая частота смены кадров для видео потока."

#~ msgid "Deinterlace the video before encoding."
#~ msgstr "Применить деинтерлейс перед сжатием."

#~ msgid "Specify the deinterlace module to use."
#~ msgstr "Укажите используемый модуль деинтерлейса."

#~ msgid "Maximum video width"
#~ msgstr "Максимальная ширина"

#~ msgid "Maximum output video width."
#~ msgstr "Максимальная ширина видео."

#~ msgid "Maximum video height"
#~ msgstr "Максимальная высота"

#~ msgid "Maximum output video height."
#~ msgstr "Максимальная высота видео."

#~ msgid ""
#~ "Video filters will be applied to the video streams (after overlays are "
#~ "applied). You must enter a comma-separated list of filters."
#~ msgstr ""
#~ "Видео фильтры применяются к видео потоку после наложения слоев. Вы должны "
#~ "ввести список фильтров через запятую."

#~ msgid "Video crop (top)"
#~ msgstr "Обрезать (сверху)"

#~ msgid "Number of pixels to crop at the top of the video."
#~ msgstr "Количество пикселей для обрезания сверху."

#~ msgid "Video crop (left)"
#~ msgstr "Обрезать (слева)"

#~ msgid "Number of pixels to crop at the left of the video."
#~ msgstr "Количество пикселей для обрезания слева."

#~ msgid "Video crop (bottom)"
#~ msgstr "Обрезать (снизу)"

#~ msgid "Number of pixels to crop at the bottom of the video."
#~ msgstr "Количество пикселей для обрезания снизу."

#~ msgid "Video crop (right)"
#~ msgstr "Обрезать (справа)"

#~ msgid "Number of pixels to crop at the right of the video."
#~ msgstr "Количество пикселей для обрезания справа."

#~ msgid "Video padding (top)"
#~ msgstr "Смещение (сверху)"

#~ msgid "Size of the black border to add at the top of the video."
#~ msgstr "Размер черной области для добавления сверху."

#~ msgid "Video padding (left)"
#~ msgstr "Смещение (слева)"

#~ msgid "Size of the black border to add at the left of the video."
#~ msgstr "Размер черной области для добавления слева."

#~ msgid "Video padding (bottom)"
#~ msgstr "Смещение (снизу)"

#~ msgid "Size of the black border to add at the bottom of the video."
#~ msgstr "Размер черной области для добавления снизу."

#~ msgid "Video padding (right)"
#~ msgstr "Смещение (справа)"

#~ msgid "Size of the black border to add at the right of the video."
#~ msgstr "Размер черной области для добавления справа."

#~ msgid "Video canvas width"
#~ msgstr "Ширина холста"

#~ msgid "This will automatically crod and pad the video to a specified width."
#~ msgstr "Автоматически обрезать и сместить видео до указанной ширины"

#~ msgid "Video canvas height"
#~ msgstr "Высота холста"

#~ msgid ""
#~ "This will automatically crod and pad the video to a specified height."
#~ msgstr "Автоматически обрезать и сместить видео до указанной высоты."

#~ msgid "Video canvas aspect ratio"
#~ msgstr "Соотношение сторон"

#~ msgid ""
#~ "This sets aspect (like 4:3) of the video canvas and letterbox the video "
#~ "accordingly."
#~ msgstr "Устанавливает соотношение сторон холста (например 4:3)."

#~ msgid "Audio encoder"
#~ msgstr "Аудио кодировщик"

#~ msgid ""
#~ "This is the audio encoder module that will be used (and its associated "
#~ "options)."
#~ msgstr ""
#~ "Используемый модуль аудио кодировщика (и все его соответствующие "
#~ "параметры)"

#~ msgid "Destination audio codec"
#~ msgstr "Аудио кодек"

#~ msgid "This is the audio codec that will be used."
#~ msgstr "Этот аудио кодек будет использован для сжатия."

#~ msgid "Audio bitrate"
#~ msgstr "Аудио битрейт"

#~ msgid "Target bitrate of the transcoded audio stream."
#~ msgstr "Целевой битрейт сжатого аудио потока."

#~ msgid "Audio sample rate"
#~ msgstr "Частота дискретизации"

#~ msgid ""
#~ "Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000)."
#~ msgstr ""
#~ "Частота дискретизации сжатого аудио потока (11250, 22500, 44100, 48000)."

#~ msgid "Audio channels"
#~ msgstr "Каналы звука"

#~ msgid "Number of audio channels in the transcoded streams."
#~ msgstr "Количество каналов звука в сжатом потоке."

#, fuzzy
#~ msgid "Audio filter"
#~ msgstr "Аудио фильтры"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion "
#~ "filters are applied). You must enter a comma-separated list of filters."
#~ msgstr ""
#~ "Видео фильтры применяются к видео потоку после наложения слоев. Вы должны "
#~ "ввести список фильтров через запятую."

#~ msgid "Subtitles encoder"
#~ msgstr "Кодировщик субтитров"

#~ msgid ""
#~ "This is the subtitles encoder module that will be used (and its "
#~ "associated options)."
#~ msgstr ""
#~ "Используемый модуль кодировщика субтитров (и все его соответствующие "
#~ "параметры)"

#~ msgid "Destination subtitles codec"
#~ msgstr "Кодек субтитров"

#~ msgid "This is the subtitles codec that will be used."
#~ msgstr "Используемый кодек субтитров."

#~ msgid ""
#~ "This allows you to add overlays (also known as \"subpictures\" on the "
#~ "transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be "
#~ "overlayed directly onto the video. You must specify a comma-separated "
#~ "list of subpicture modules"
#~ msgstr ""
#~ "Этот параметр позволяет добавляет слои к видео потоку. Слои, полученные "
#~ "из фильтров накладываются напрямую на видео. Модули слоев указываются "
#~ "через запятую"

#~ msgid "OSD menu"
#~ msgstr "OSD меню"

#~ msgid ""
#~ "Stream the On Screen Display menu (using the osdmenu subpicture module)."
#~ msgstr "Показывать экранное меню (используя модуль osdmenu)."

#~ msgid "Number of threads"
#~ msgstr "Количество потоков"

#~ msgid "Number of threads used for the transcoding."
#~ msgstr "Количество потоков, используемых для сжатия."

#~ msgid "High priority"
#~ msgstr "Высокий приоритет"

#~ msgid ""
#~ "Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO."
#~ msgstr ""
#~ "Запустить отдельный поток для кодировщика с приоритетом OUTPUT вместо "
#~ "VIDEO."

#~ msgid "Synchronise on audio track"
#~ msgstr "Синхронизировать аудио дорожку"

#~ msgid ""
#~ "This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video "
#~ "track on the audio track."
#~ msgstr ""
#~ "Этот параметр будет удалять/добавлять кадры для синхронизации видео и "
#~ "звука."

#~ msgid ""
#~ "The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the "
#~ "encoding rate."
#~ msgstr "Пропускать кадры, если ваш CPU не справляется с нагрузкой."

#~ msgid "Transcode stream output"
#~ msgstr "Сжимать выходной поток"

#~ msgid "Overlays/Subtitles"
#~ msgstr "Слои/Субтитры"

#~ msgid "MPEG2 video transrating stream output"
#~ msgstr "Вывод потока через MPEG2 с изменением скорости"

#~ msgid "I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
#~ msgstr "Преобразование I420,IYUV,YV12 в RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32"

#~ msgid "MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
#~ msgstr "MMX-преобразование I420,IYUV,YV12 в RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32"

#, fuzzy
#~ msgid "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
#~ msgstr "MMX-преобразование I420,IYUV,YV12 в RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32"

#~ msgid "Conversions from "
#~ msgstr "Преобразование из "

#~ msgid "MMX conversions from "
#~ msgstr "MMX-преобразование из "

#, fuzzy
#~ msgid "SSE2 conversions from "
#~ msgstr "MMX-преобразование из "

#~ msgid "AltiVec conversions from "
#~ msgstr "AltiVec-преобразование из "

#~ msgid ""
#~ "When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
#~ "threshold value will be the brighness defined below."
#~ msgstr ""
#~ "При включенном режиме пиксели будут показаны как черные или белые. Порог "
#~ "для определения цвета будет яркостью, указанной ниже."

#~ msgid "Image contrast (0-2)"
#~ msgstr "Контраст (0-2)"

#~ msgid "Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1."
#~ msgstr "Укажите контраст изображения от 0 до 2. По-умолчанию 1."

#~ msgid "Image hue (0-360)"
#~ msgstr "Оттенок (0-360)"

#~ msgid "Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0."
#~ msgstr "Укажите оттенок изображения от 0 до 360. По-умолчанию 0."

#~ msgid "Image saturation (0-3)"
#~ msgstr "Насыщенность (0-3)"

#~ msgid "Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1."
#~ msgstr "Укажите насыщенность изображения от 0 до 3. По-умолчанию 1."

#~ msgid "Image brightness (0-2)"
#~ msgstr "Яркость (0-2)"

#~ msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1."
#~ msgstr "Укажите яркость изображения от 0 до 2. По-умолчанию 1."

#~ msgid "Image gamma (0-10)"
#~ msgstr "Гамма (0-10)"

#~ msgid "Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1."
#~ msgstr "Укажите гамму изображения от 0.01 до 10. По-умолчанию 1."

#~ msgid "Image properties filter"
#~ msgstr "Фильтр изображения"

#, fuzzy
#~ msgid "Transparency mask"
#~ msgstr "Прозрачность"

#, fuzzy
#~ msgid "Alpha mask video filter"
#~ msgstr "Обрезание"

#~ msgid "Video pictures blending"
#~ msgstr "Смешивание изображение"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This effect, also known as \"greenscreen\" or \"chroma key\" blends the "
#~ "\"blue parts\" of the foreground image of the mosaic on the background "
#~ "(like weather forcasts). You can choose the \"key\" color for blending "
#~ "(blyyue by default)."
#~ msgstr ""
#~ "Этот эффект, также известный как \"Зеленый экран\" или \"Ключ цветности\" "
#~ "замывает \"синюю часть\" фоновой мозаики (как в прогнозах погоды)."

#~ msgid "Bluescreen U value"
#~ msgstr "Значение U синего экрана"

#~ msgid ""
#~ "\"U\" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
#~ "Defaults to 120 for blue."
#~ msgstr ""
#~ "Значение \"U\" для ключевого цвета синего экрана (в значениях YUV). От 0 "
#~ "до 255. По-умолчанию 120 для синего."

#~ msgid "Bluescreen V value"
#~ msgstr "Значение V синего экрана"

#~ msgid ""
#~ "\"V\" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
#~ "Defaults to 90 for blue."
#~ msgstr ""
#~ "Значение \"V\" для ключевого цвета синего экрана (в значениях YUV). От 0 "
#~ "до 255. По-умолчанию 120 для синего."

#~ msgid "Bluescreen U tolerance"
#~ msgstr "Отклюнение U синего экрана"

#~ msgid ""
#~ "Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. "
#~ "A value between 10 and 20 seems sensible."
#~ msgstr ""
#~ "Допустимое отклонение значения U для размывания синего экрана. Наиболее "
#~ "подходящие значения от 10 до 20."

#~ msgid "Bluescreen V tolerance"
#~ msgstr "Отклюнение V синего экрана"

#~ msgid ""
#~ "Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. "
#~ "A value between 10 and 20 seems sensible."
#~ msgstr ""
#~ "Допустимое отклонение значения V для размывания синего экрана. Наиболее "
#~ "подходящие значения от 10 до 20."

#, fuzzy
#~ msgid "Bluescreen video filter"
#~ msgstr "Обрезание"

#~ msgid "Bluescreen"
#~ msgstr "Синий экран"

#~ msgid "Number of video windows in which to clone the video."
#~ msgstr "Количество окон, в которых вы хотите клонировать видео."

#~ msgid "Video output modules"
#~ msgstr "Модули вывода видео"

#~ msgid ""
#~ "You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-"
#~ "separated list of modules."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете выбрать определенные модули вывода для клонов. Укажите список "
#~ "модулей, разделенный запятыми."

#~ msgid "Clone video filter"
#~ msgstr "Клонирование"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must "
#~ "be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, "
#~ "then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, "
#~ "#FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white"
#~ msgstr ""
#~ "Цвет текста, который будет выводиться на видео. Значение указывается в "
#~ "шеснадцатиричном виде (как в HTML). Первые два символа означают красный, "
#~ "затем зеленый и желтый. #000000 = черный, #FF0000 = красный, #00FF00 = "
#~ "зеленый, #FFF00 = желтый (красный + зеленый), #FFFFFF = белый"

#, fuzzy
#~ msgid "Color threshold filter"
#~ msgstr "Клонирование"

#, fuzzy
#~ msgid "Saturaton threshold"
#~ msgstr "Порог яркости"

#, fuzzy
#~ msgid "Similarity threshold"
#~ msgstr "Порог"

#~ msgid "Crop geometry (pixels)"
#~ msgstr "Размеры для обрезания"

#~ msgid ""
#~ "Set the geometry of the zone to crop. This is set as <width> x <height> + "
#~ "<left offset> + <top offset>."
#~ msgstr ""
#~ "Укажите размеры зоны для обрезания. Указывается в виде: <ширина> x "
#~ "<высота> + <смещение слева> + <смещение справа>."

#~ msgid "Automatic cropping"
#~ msgstr "Автоматическое обрезание"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically detect black borders and crop them."
#~ msgstr "Автоматичеси обрезать черные края."

#, fuzzy
#~ msgid "Manual ratio"
#~ msgstr "Насыщенность"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of images for change"
#~ msgstr "Количество выходных каналов"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of lines for change"
#~ msgstr "Количество выходных каналов"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of non black pixels "
#~ msgstr "Количество черных пикселей между полосами."

#, fuzzy
#~ msgid "Luminance threshold "
#~ msgstr "Порог яркости"

#~ msgid "Crop video filter"
#~ msgstr "Обрезание"

#, fuzzy
#~ msgid "Cropping failed"
#~ msgstr "Обрезание"

#, fuzzy
#~ msgid "VLC could not open the video output module."
#~ msgstr "Остановить поток"

#~ msgid "Deinterlace mode"
#~ msgstr "Режим деинтерлейса"

#~ msgid "Deinterlace method to use for local playback."
#~ msgstr "Режим деинтерлейса для локального воспроизведения."

#~ msgid "Streaming deinterlace mode"
#~ msgstr "Режим деинтерлейса для вещания"

#~ msgid "Deinterlace method to use for streaming."
#~ msgstr "Режим деинтерлейса для вещания."

#~ msgid "Deinterlacing video filter"
#~ msgstr "Деинтерлейс"

#, fuzzy
#~ msgid "Image mask"
#~ msgstr "Настройка изображения"

#~ msgid "X coordinate"
#~ msgstr "Координата X"

#, fuzzy
#~ msgid "X coordinate of the mask."
#~ msgstr "Координата X при кодировании субтитров"

#~ msgid "Y coordinate"
#~ msgstr "Координата Y"

#, fuzzy
#~ msgid "Y coordinate of the mask."
#~ msgstr "Координата Y при кодировании субтитров"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase video filter"
#~ msgstr "Стена"

#, fuzzy
#~ msgid "Erase"
#~ msgstr "Загрузить"

#, fuzzy
#~ msgid "Extract RGB component video filter"
#~ msgstr "Инверсия"

#, fuzzy
#~ msgid "video-filter-event"
#~ msgstr "Видео фильтр"

#, fuzzy
#~ msgid "Gaussian blur video filter"
#~ msgstr "Инверсия"

#, fuzzy
#~ msgid "Gaussian Blur"
#~ msgstr "Русский"

#~ msgid "Distort mode"
#~ msgstr "Режим шума"

#, fuzzy
#~ msgid "Distort mode, one of \"gradient\", \"edge\" and \"hough\"."
#~ msgstr ""
#~ "Режим шума, допустимые значения: \"волна\", \"рябь\", \"градиент\", "
#~ "\"граница\", \"сухожилие\" и \"психоделия\""

#~ msgid "Gradient image type"
#~ msgstr "Тип градиента"

#~ msgid ""
#~ "Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will "
#~ "keep colors."
#~ msgstr ""
#~ "Тип градиента (0 или 1). 0 переключает изображение в белый цвет, 1 "
#~ "оставляет цвета как есть."

#~ msgid "Apply cartoon effect"
#~ msgstr "Применить эффект мультфильма"

#~ msgid "Apply cartoon effect. It is only used by \"gradient\" and \"edge\"."
#~ msgstr ""
#~ "Применить эффект мультфильма. Используется только с режимами \"градиент\" "
#~ "и \"граница\"."

#~ msgid "Edge"
#~ msgstr "Граница"

#~ msgid "Hough"
#~ msgstr "Сухожилие"

#, fuzzy
#~ msgid "Gradient video filter"
#~ msgstr "Инверсия"

#~ msgid "Invert video filter"
#~ msgstr "Инверсия"

#~ msgid "Color inversion"
#~ msgstr "Тип инверсии"

#~ msgid "Logo filenames"
#~ msgstr "Имя файла логотипа"

#~ msgid ""
#~ "Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,"
#~ "<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, "
#~ "simply enter its filename."
#~ msgstr ""
#~ "Полный путь к файлам изображения для использования в качестве логотипа. "
#~ "Указывается в виде: <изображение>[,<задержка в мс>[,<прозрачность>]][;"
#~ "<изображение>[,<задержка>[,<прозрачность>]]][;...]."

#~ msgid "Logo animation # of loops"
#~ msgstr "Количество циклов анимации логотипа"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled"
#~ msgstr "Количество циклов анимации логотипа. 1 = постоянно, 0 = выключено"

#~ msgid "Logo individual image time in ms"
#~ msgstr "Длительность показа отдельного изображения"

#~ msgid "Individual image display time of 0 - 60000 ms."
#~ msgstr "Длительность показа отдельного изображения от 0 до 60000 мс."

#~ msgid "X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
#~ msgstr ""
#~ "Координата X логотипа. Вы можете перемещать логотип, щелкнув по нему."

#~ msgid "Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
#~ msgstr ""
#~ "Координата Y логотипа. Вы можете перемещать логотип, щелкнув по нему."

#~ msgid "Transparency of the logo"
#~ msgstr "Прозрачность логотипа"

#~ msgid ""
#~ "Logo transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full "
#~ "opacity)."
#~ msgstr ""
#~ "Значение прозрачности логотипа (от 0 для полной прозрачности до 255 для "
#~ "полной непрозрачности)."

#~ msgid "Logo position"
#~ msgstr "Позиция логотипа"

#~ msgid ""
#~ "Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, "
#~ "8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
#~ "right)."
#~ msgstr ""
#~ "Указать позицию логотипа на видео (0 = центр, 1 = слева, 2 = справа, 4 = "
#~ "сверху, 8 = снизу, также вы можете использовать комбинации этих значений, "
#~ "например 6 = сверху-слева)."

#~ msgid "Logo video filter"
#~ msgstr "Логотип"

#~ msgid "Logo overlay"
#~ msgstr "Логотипа"

#~ msgid "Logo sub filter"
#~ msgstr "Логотип"

#~ msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
#~ msgstr "Лупа"

#~ msgid "X offset"
#~ msgstr "Смещение по X"

#~ msgid "X offset, from the left screen edge."
#~ msgstr "Смещение по X от левого края экрана."

#~ msgid "Y offset"
#~ msgstr "Смещение по Y"

#~ msgid "Y offset, down from the top."
#~ msgstr "Смещение по Y от верхнего края экрана."

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Задержка"

#~ msgid ""
#~ "Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value "
#~ "is 0 (remains forever)."
#~ msgstr ""
#~ "Количество миллисекунд, которое будет показываться бегущая строка. "
#~ "Значение по-умолчанию 0 (показывать вечно)."

#~ msgid ""
#~ "Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 "
#~ "= totally opaque. "
#~ msgstr ""
#~ "Непрозрачность накладываемого текста. 0 = полностью прозрачный, 255 = "
#~ "полностью непрозрачный."

#~ msgid "Font size, pixels"
#~ msgstr "Размер шрифта в пикселях"

#~ msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)."
#~ msgstr ""
#~ "Размер шрифта в пикселях. По-умолчанию -1 (использовать размер шрифта по-"
#~ "умолчанию)."

#~ msgid ""
#~ "Color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
#~ "hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then "
#~ "green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, "
#~ "#FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white"
#~ msgstr ""
#~ "Цвет текста, который будет выводиться на видео. Значение указывается в "
#~ "шеснадцатиричном виде (как в HTML). Первые два символа означают красный, "
#~ "затем зеленый и желтый. #000000 = черный, #FF0000 = красный, #00FF00 = "
#~ "зеленый, #FFF00 = желтый (красный + зеленый), #FFFFFF = белый"

#~ msgid "Marquee position"
#~ msgstr "Позиция бегущей строки"

#~ msgid ""
#~ "You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, "
#~ "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, "
#~ "eg 6 = top-right)."
#~ msgstr ""
#~ "Указать позицию бегущей строки на видео (0 = центр, 1 = слева, 2 = "
#~ "справа, 4 = сверху, 8 = снизу, также вы можете использовать комбинации "
#~ "этих значений, например 6 = сверху-слева)."

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Прочее"

#~ msgid "Marquee display"
#~ msgstr "Фильтр \"Бегущая строка\""

#~ msgid ""
#~ "Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 "
#~ "opaque (default)."
#~ msgstr ""
#~ "Прозрачность фонового изображения мозаики. 0 означает полную "
#~ "прозрачность, 255 - полную непрозрачность (по-умолчанию)."

#~ msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
#~ msgstr "Общая высота мозаики, в пикселях"

#~ msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
#~ msgstr "Общая ширина мозаики, в пикселях."

#~ msgid "Top left corner X coordinate"
#~ msgstr "Координата X верхнего левого угла"

#~ msgid "X Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
#~ msgstr "Координата X верхнего левого угла мозаики"

#~ msgid "Top left corner Y coordinate"
#~ msgstr "Координата Y верхнего левого угла"

#~ msgid "Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
#~ msgstr "Координата Y верхнего левого угла мозаики"

#, fuzzy
#~ msgid "Border width"
#~ msgstr "Ширина видео"

#, fuzzy
#~ msgid "Width in pixels of the border between miniatures."
#~ msgstr "Ширина в пикселях горизонтальной границы мозаики."

#, fuzzy
#~ msgid "Border height"
#~ msgstr "Высота видео"

#, fuzzy
#~ msgid "Height in pixels of the border between miniatures."
#~ msgstr "Ширина в пикселях горизонтальной границы мозаики."

#~ msgid "Mosaic alignment"
#~ msgstr "Выравнивание мозаики"

#~ msgid ""
#~ "You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, "
#~ "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, "
#~ "eg 6 = top-right)."
#~ msgstr ""
#~ "Указать выравнивание мозаики по видео (0 = центр, 1 = слева, 2 = справа, "
#~ "4 = сверху, 8 = снизу, также вы можете использовать комбинации этих "
#~ "значений, например 6 = сверху-слева)."

#~ msgid "Positioning method"
#~ msgstr "Метод позиционирования"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best "
#~ "number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows "
#~ "and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image."
#~ msgstr ""
#~ "Метод позиционирования мозаики. автоматический: автоматически выбрать "
#~ "наилучшее количество строк и столбцов. фиксированный: использовать "
#~ "предустановленное количество строк и столбцов."

#~ msgid "Number of rows"
#~ msgstr "Количество строк"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Number of image rows in the mosaic (only used if positionning method is "
#~ "set to \"fixed\")."
#~ msgstr ""
#~ "Количество строк в мозаике (при использования фиксированного метода "
#~ "позиционирования."

#~ msgid "Number of columns"
#~ msgstr "Количество столбцов"

#~ msgid ""
#~ "Number of image columns in the mosaic (only used if positionning method "
#~ "is set to \"fixed\"."
#~ msgstr ""
#~ "Количество столбцов в мозаике (при использования фиксированного метода "
#~ "позиционирования."

#~ msgid "Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements."
#~ msgstr "Сохранять соотношние сторон при масштабировании элементов мозаики."

#~ msgid "Keep original size"
#~ msgstr "Cохранять оригинальный размер"

#~ msgid "Keep the original size of mosaic elements."
#~ msgstr "Сохранять оригинальный размер элементов мозаики."

#~ msgid "Elements order"
#~ msgstr "Порядок элементов"

#~ msgid ""
#~ "You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a "
#~ "comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the "
#~ "\"mosaic-bridge\" module."
#~ msgstr ""
#~ "Порядок элементов мозаики. Вы должны указать список ID изображений, "
#~ "разделенный запятыми. Эти ID назначаются в модуле \"Мост мозаики\"."

#, fuzzy
#~ msgid "Offsets in order"
#~ msgstr "Порядок элементов"

#~ msgid ""
#~ "Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to "
#~ "this value (in milliseconds). For high values you will need to raise "
#~ "caching at input."
#~ msgstr ""
#~ "Показ изображений элементов мозаики будет задержан в соответсвии с "
#~ "указанным значением (в миллисекундах). Для высоких значений этого "
#~ "параметра необходимо также увеличить кэш."

#~ msgid "fixed"
#~ msgstr "фиксированный"

#, fuzzy
#~ msgid "offsets"
#~ msgstr "Смещение по X"

#~ msgid "Mosaic video sub filter"
#~ msgstr "Мозаика"

#~ msgid "Mosaic"
#~ msgstr "Мозаика"

#~ msgid "Blur factor (1-127)"
#~ msgstr "Коэффициент размывания (1-127)"

#~ msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
#~ msgstr "Градус размывания от 1 до 127."

#~ msgid "Motion blur filter"
#~ msgstr "Размывание движением"

#~ msgid "Motion detect video filter"
#~ msgstr "Детектор движения"

#, fuzzy
#~ msgid "Motion Detect"
#~ msgstr "Детектор движения"

#, fuzzy
#~ msgid "Noise video filter"
#~ msgstr "Клонирование"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenCV example"
#~ msgstr "Открыть файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Use input chroma unaltered"
#~ msgstr "Формат цветности"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't display any video"
#~ msgstr "Не показывать похожие ошибки"

#, fuzzy
#~ msgid "Display the input video"
#~ msgstr "Показать предварительный стоп-кадр"

#, fuzzy
#~ msgid "Display the processed video"
#~ msgstr "Воспроизвести поток"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenCV video filter wrapper"
#~ msgstr "Видео фильтр FFmpeg"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenCV"
#~ msgstr "Открыть"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
#~ msgstr "Коэффициент размывания (1-127)"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenCV filter chroma"
#~ msgstr "Открыть файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrapper filter output"
#~ msgstr "Использовать 32-битный вывод с плавающей точкой"

#, fuzzy
#~ msgid "Wrapper filter verbosity"
#~ msgstr "Использовать 32-битный вывод с плавающей точкой"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenCV internal filter name"
#~ msgstr "Видео фильтр FFmpeg"

#~ msgid "Configuration file"
#~ msgstr "Файл конфигурации"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration file for the OSD Menu."
#~ msgstr "Файл конфигурации для экранного меню (OSD)."

#~ msgid "Path to OSD menu images"
#~ msgstr "Путь к изображениям OSD"

#~ msgid ""
#~ "Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the "
#~ "OSD configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "Путь к изображениям экранного меню. Этот параметр переопределяет "
#~ "значение, указанное в файле конфигурации."

#~ msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it."
#~ msgstr "Вы можете перемещать экранное меню, щелка по нему."

#~ msgid "Menu position"
#~ msgstr "Позиция меню"

#~ msgid ""
#~ "You can enforce the OSD menu position on the video (0=center, 1=left, "
#~ "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, "
#~ "eg. 6 = top-right)."
#~ msgstr ""
#~ "Указать позицию экранного меню на видео (0 = центр, 1 = слева, 2 = "
#~ "справа, 4 = сверху, 8 = снизу, также вы можете использовать комбинации "
#~ "этих значений, например 6 = сверху-слева)."

#~ msgid "Menu timeout"
#~ msgstr "Задержка"

#~ msgid ""
#~ "OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their "
#~ "remaining time. This will ensure that they are at least the specified "
#~ "time visible."
#~ msgstr ""
#~ "Изображения экранного меню будут оставаться на экране указанное значение "
#~ "секунд (по-умолчанию 15). Убедитесь, что этого значения достаточно для "
#~ "того, чтобы увидеть меню."

#~ msgid "Menu update interval"
#~ msgstr "Период обновления"

#~ msgid ""
#~ "The default is to update the OSD menu picture every 200 ms. Shorten the "
#~ "update time for environments that experience transmissions errors. Be "
#~ "careful with this option as encoding OSD menu pictures is very computing "
#~ "intensive. The range is 0 - 1000 ms."
#~ msgstr ""
#~ "По-умолчанию экранное меню обновляется каждый 200 мс. Укажите более "
#~ "короткий период обновления, если вы замечаете ошибки в изображении. "
#~ "Будьте осторожны, так как этот парамет может сильно нагрузить CPU. "
#~ "Допустимые значения от 0 до 1000 мс."

#~ msgid "On Screen Display menu"
#~ msgstr "Фильтр \"Экранное (OSD) меню\""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the number of horizontal video windows in which to split the video"
#~ msgstr "Количество частей, на которое делить видео по-горизонтали."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the number of vertical video windows in which to split the video"
#~ msgstr "Количество частей, на которое делить видео по-вертикали."

#~ msgid "Active windows"
#~ msgstr "Активное окно"

#, fuzzy
#~ msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
#~ msgstr "Список активных окон, разделенных запятыми. По-умолчанию все"

#, fuzzy
#~ msgid "Panoramix"
#~ msgstr "Программа"

#, fuzzy
#~ msgid "Attenuation"
#~ msgstr "Насыщенность"

#, fuzzy
#~ msgid "Xinerama option"
#~ msgstr "Настройки производительности"

#, fuzzy
#~ msgid "Psychedelic video filter"
#~ msgstr "Стена"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of puzzle rows"
#~ msgstr "Количество строк"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of puzzle columns"
#~ msgstr "Количество столбцов"

#, fuzzy
#~ msgid "Puzzle interactive game video filter"
#~ msgstr "Деинтерлейс"

#, fuzzy
#~ msgid "Ripple video filter"
#~ msgstr "Клонирование"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate video filter"
#~ msgstr "Стена"

#~ msgid "Feed URLs"
#~ msgstr "URL рассылок"

#~ msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) seperated URLs."
#~ msgstr "URL рассылок RSS/Atom, разделенные символом '|'."

#~ msgid "Speed of feeds"
#~ msgstr "Скорость рассылок"

#, fuzzy
#~ msgid "Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower)."
#~ msgstr "Скорость рассылок RSS/Atom (чем больше, тем медленнее."

#~ msgid "Max length"
#~ msgstr "Максимальная длина"

#~ msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
#~ msgstr "Максимальное количество символов, отображаемое на экране."

#~ msgid "Refresh time"
#~ msgstr "Время обновления"

#~ msgid ""
#~ "Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that "
#~ "the feeds are never updated."
#~ msgstr ""
#~ "Время секунд между обновлением рассылок. При значении 0 рассылки никогда "
#~ "обновляться не будут."

#~ msgid "Feed images"
#~ msgstr "Изображения в рассылках"

#~ msgid "Display feed images if available."
#~ msgstr "Показывать доступные изображения из рассылок."

#~ msgid ""
#~ "Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = "
#~ "totally opaque."
#~ msgstr ""
#~ "Непрозрачность накладываемого текста. 0 = полностьб прозрачный, 255 = "
#~ "полностью непрозрачный."

#~ msgid "Text position"
#~ msgstr "Позиция текста"

#~ msgid ""
#~ "You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, "
#~ "2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, "
#~ "eg 6 = top-right)."
#~ msgstr ""
#~ "Указать позицию теста на видео (0 = центр, 1 = слева, 2 = справа, 4 = "
#~ "сверху, 8 = снизу, также вы можете использовать комбинации этих значений, "
#~ "например 6 = сверху-слева)."

#, fuzzy
#~ msgid "Title display mode"
#~ msgstr "Дисплей X11"

#, fuzzy
#~ msgid "Always visible"
#~ msgstr "Всегда пересоздавать"

#~ msgid "RSS and Atom feed display"
#~ msgstr "Фильтр \"Рассылки RSS и Atom\""

#~ msgid "RV32 conversion filter"
#~ msgstr "Фильтр преобразования RV32"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
#~ msgstr "Укажите контраст изображения от 0 до 2. По-умолчанию 1."

#, fuzzy
#~ msgid "Sharpen video filter"
#~ msgstr "Обрезание"

#~ msgid "Transform type"
#~ msgstr "Тип трансформации"

#~ msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
#~ msgstr "один из '90', '180', '270', 'hflip' и 'vflip'"

#~ msgid "Rotate by 90 degrees"
#~ msgstr "Повернуть на 90 градусов"

#~ msgid "Rotate by 180 degrees"
#~ msgstr "Повернуть на 180 градусов"

#~ msgid "Rotate by 270 degrees"
#~ msgstr "Повернуть на 270 градусов"

#~ msgid "Flip horizontally"
#~ msgstr "Повернуть по-горизонтали"

#~ msgid "Flip vertically"
#~ msgstr "Повернуть по-вертикали"

#~ msgid "Video transformation filter"
#~ msgstr "Трансформация"

#~ msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
#~ msgstr "Количество частей, на которое делить видео по-горизонтали."

#~ msgid "Number of vertical windows in which to split the video."
#~ msgstr "Количество частей, на которое делить видео по-вертикали."

#~ msgid "Comma-separated list of active windows, defaults to all"
#~ msgstr "Список активных окон, разделенных запятыми. По-умолчанию все"

#~ msgid "Element aspect ratio"
#~ msgstr "Соотношение сторон элемента"

#~ msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
#~ msgstr "Соотношение стороно каждого элемента стены."

#~ msgid "Wall video filter"
#~ msgstr "Стена"

#~ msgid "Image wall"
#~ msgstr "Изображение стены"

#, fuzzy
#~ msgid "Wave video filter"
#~ msgstr "Стена"

#~ msgid "ASCII Art"
#~ msgstr "Изображение ASCII"

#~ msgid "ASCII-art video output"
#~ msgstr "Вывод видео через ASCII"

#~ msgid "Color ASCII art video output"
#~ msgstr "Вывод видео через цветное ASCII"

#~ msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
#~ msgstr "Вывод видео через DirectFB"

#~ msgid "Framebuffer device"
#~ msgstr "Устройство фреймбуфера"

#~ msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
#~ msgstr "Используемое устройство фреймбуфера (обычно /dev/fb0)."

#~ msgid "GNU/Linux console framebuffer video output"
#~ msgstr "Вывод видео через фреймбуфер GNU/Linux"

#~ msgid "X11 display"
#~ msgstr "Дисплей X11"

#~ msgid ""
#~ "X11 hardware display to use.\n"
#~ "By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable."
#~ msgstr ""
#~ "Используемый дисплей X11.\n"
#~ "По-умолчанию используется значение переменной окружения DISPLAY."

#~ msgid "3dfx Glide video output"
#~ msgstr "Вывод видео через 3dfs Glide"

#~ msgid "HD1000 video output"
#~ msgstr "Вывод видео через HD1000"

#~ msgid "Image format"
#~ msgstr "Формат изображения"

#~ msgid "Format of the output images (png or jpg)."
#~ msgstr "Формат выходного изображения (png или jpg)."

#~ msgid "Image width"
#~ msgstr "Ширина изображения"

#~ msgid ""
#~ "You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the "
#~ "video characteristics."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете изменить ширину видео. по-умолчанию (-1) VLC будет адаптировать "
#~ "ширину под характеристики видео."

#~ msgid "Image height"
#~ msgstr "Высота изображения"

#~ msgid ""
#~ "You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
#~ "video characteristics."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете задать высоту видео. по-умолчанию (-1) VLC будет адаптировать "
#~ "высоту под характеристики видео."

#~ msgid "Recording ratio"
#~ msgstr "Частота записи"

#~ msgid ""
#~ "Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is "
#~ "recorded."
#~ msgstr ""
#~ "Частота записи изображений. Например, 3 означает, что будет записано "
#~ "каждое третье изображение."

#~ msgid "Filename prefix"
#~ msgstr "Префикс имени файла"

#~ msgid ""
#~ "Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "
#~ "\"prefixNUMBER.format\" form."
#~ msgstr "Префик имен файлов с изображениями."

#~ msgid "Always write to the same file"
#~ msgstr "Всегда записывать в тот же файл"

#~ msgid ""
#~ "Always write to the same file instead of creating one file per image. In "
#~ "this case, the number is not appended to the filename."
#~ msgstr ""
#~ "Всегда записываться в тот же файле вместо того, чтобы создавать отдельный "
#~ "на каждое изображение. В этом случае номер изображения не добавляется к "
#~ "имени файла."

#~ msgid "Image video output"
#~ msgstr "Вывод видео в изображения"

#~ msgid "Matrox Graphic Array video output"
#~ msgstr "Вывод видео через Matrox Graphic Array"

#, fuzzy
#~ msgid "DirectX 3D video output"
#~ msgstr "Выдео вывод через DirectX"

#~ msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
#~ msgstr "Изпользовать аппаратное преобразоваеме YUV->RGB"

#~ msgid ""
#~ "Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
#~ "doesn't have any effect when using overlays."
#~ msgstr ""
#~ "Использовать аппаратное ускорение при преобразовании YUV->RGB. Этот "
#~ "параметр не действует при использовании слоев."

#~ msgid "Use video buffers in system memory"
#~ msgstr "Видео-буферы в системной памяти"

#~ msgid ""
#~ "Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't "
#~ "recommended as usually using video memory allows to benefit from more "
#~ "hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This "
#~ "option doesn't have any effect when using overlays."
#~ msgstr ""
#~ "Создавать видео-буферы в системной памяти, вместо видео-памяти. Это не "
#~ "рекомендуется, так как обычно видео-память гораздо лучше приспособлена "
#~ "для хранения таких данных. Этот параметр не действует при использовании "
#~ "слоев."

#~ msgid "Use triple buffering for overlays"
#~ msgstr "Использовать тройную буферизацию для слоев"

#~ msgid ""
#~ "Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much "
#~ "better video quality (no flickering)."
#~ msgstr ""
#~ "Использовать тройную буферизацию для YUV-слоев, что дает более лучшее "
#~ "качество изображения (без мигания)ю"

#~ msgid "Name of desired display device"
#~ msgstr "Название желаемого устройства дисплея"

#~ msgid ""
#~ "In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device "
#~ "name of the display that you want the video window to open on. For "
#~ "example, \"\\\\.\\DISPLAY1\" or \"\\\\.\\DISPLAY2\"."
#~ msgstr ""
#~ "Если у вас подключены несколько мониторов, вы можете указать название "
#~ "устройства Windows, которое использовать для открытия окна видео. "
#~ "Например, \"\\\\.\\DISPLAY1\" or \"\\\\.\\DISPLAY2\"."

#~ msgid "Enable wallpaper mode "
#~ msgstr "Видео на рабочем столе"

#~ msgid ""
#~ "The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop "
#~ "background. Note that this feature only works in overlay mode and the "
#~ "desktop must not already have a wallpaper."
#~ msgstr ""
#~ "Этот режим позволяет показывать видео на рабочем столе. Обратите "
#~ "внимания, что этот параметр работает только в режиме слоев и рабочий стол "
#~ "должен быть без обоев."

#~ msgid "DirectX video output"
#~ msgstr "Выдео вывод через DirectX"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Видео на рабочем столе"

#~ msgid "OpenGL video output"
#~ msgstr "Вывод видео OpenGL"

#~ msgid "Windows GAPI video output"
#~ msgstr "Вывод видео через Windows GAPI"

#~ msgid "Windows GDI video output"
#~ msgstr "Вывод видео через Windows GDI"

#~ msgid "Cube"
#~ msgstr "Куб"

#~ msgid "Transparent Cube"
#~ msgstr "Прозрачный куб"

#~ msgid "Cylinder"
#~ msgstr "Цилиндр"

#~ msgid "Torus"
#~ msgstr "Тор"

#~ msgid "Sphere"
#~ msgstr "Сфера"

#~ msgid "SQUAREXY"
#~ msgstr "SQUAREXY"

#~ msgid "SQUARER"
#~ msgstr "SQUARER"

#~ msgid "ASINXY"
#~ msgstr "ASINXY"

#~ msgid "ASINR"
#~ msgstr "ASINR"

#~ msgid "SINEXY"
#~ msgstr "SINEXY"

#~ msgid "SINER"
#~ msgstr "SINER"

#~ msgid "OpenGL sampling accuracy "
#~ msgstr "Точность сэмплирования OpenGL "

#~ msgid "Select the accuracy of 3D object sampling(1 = min and 10 = max)"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите точность сэмплирования 3D-обьектов (1 = минимум, 10 - максимум"

#~ msgid "OpenGL Cylinder radius"
#~ msgstr "Радиус Цилиндра OpenGL"

#~ msgid "Radius of the OpenGL cylinder effect, if enabled"
#~ msgstr "Радиус эффекта цилиндра OpenGL."

#~ msgid "Point of view x-coordinate"
#~ msgstr "Точка зрения, x-координата"

#~ msgid ""
#~ "Point of view (X coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
#~ msgstr "Точка зрения (Х координата) эффекта куба/цилиндра."

#~ msgid "Point of view y-coordinate"
#~ msgstr "Точка зрения, y-координата"

#~ msgid ""
#~ "Point of view (Y coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
#~ msgstr "Точка зрения (Y координата) эффекта куба/цилиндра."

#~ msgid "Point of view z-coordinate"
#~ msgstr "Точка зрения, z-координата"

#~ msgid ""
#~ "Point of view (Z coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
#~ msgstr "Точка зрения (Z координата) эффекта куба/цилиндра."

#~ msgid "OpenGL cube rotation speed"
#~ msgstr "Скорость поворота куба OpenGL"

#~ msgid "Rotation speed of the OpenGL cube effect, if enabled."
#~ msgstr "Скорость поворота эффекта куба OpenGL."

#~ msgid "Several visual OpenGL effects are available."
#~ msgstr "Доступны несколько визуальных эффектов OpenGL."

#~ msgid "QT Embedded display"
#~ msgstr "Дисплей QT Embedded"

#~ msgid ""
#~ "Qt Embedded hardware display to use. By default VLC will use the value of "
#~ "the DISPLAY environment variable."
#~ msgstr ""
#~ "Используемый дисплей Qt Embedded. По-умолчанию используется значение "
#~ "переменной окружения DISPLAY."

#~ msgid "QT Embedded video output"
#~ msgstr "Вывод видео через Qt Embedded"

#, fuzzy
#~ msgid "SDL chroma format"
#~ msgstr "Формат цветности XVimage"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying "
#~ "to improve performances by using the most efficient one."
#~ msgstr ""
#~ "Использовать указанный формат цветности для XVideo вместо того, чтобы "
#~ "увеличить производительность, подбирая наиболее эффективный."

#~ msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
#~ msgstr "Вывод видео через Simple DirectMedia Layer"

#~ msgid "Snapshot width"
#~ msgstr "Ширина стоп-кадра"

#~ msgid "Width of the snapshot image."
#~ msgstr "Ширина изображения стоп-кадра."

#~ msgid "Snapshot height"
#~ msgstr "Высота стоп-кадра"

#~ msgid "Height of the snapshot image."
#~ msgstr "Высота изображения стоп-кадра."

#~ msgid "Chroma"
#~ msgstr "Цветность"

#~ msgid ""
#~ "Output chroma for the snapshot image (a 4 character string, like \"RV32"
#~ "\")."
#~ msgstr ""
#~ "Тип выходная цветности стоп-кадра (строка из 4 символов, например \"RV32"
#~ "\")."

#~ msgid "Cache size (number of images)"
#~ msgstr "Размер кэша (количество изображений)"

#~ msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
#~ msgstr "Размер кэша стоп-кадров (количество изображений для хранения)."

#~ msgid "Snapshot module"
#~ msgstr "Стор-кадры"

#~ msgid "SVGAlib video output"
#~ msgstr "Вывод видео через SVGAlib"

#~ msgid "XVideo adaptor number"
#~ msgstr "Номер адаптера XVideo"

#~ msgid ""
#~ "If your graphics card provides several adaptors, you have to choose which "
#~ "one will be used (you shouldn't have to change this)."
#~ msgstr ""
#~ "Если у вашей видеокарты есть несколько адаптеров, вы можете выбрать, "
#~ "какой из них использовать (обычно этот параметр изменять не нужно)."

#~ msgid "Alternate fullscreen method"
#~ msgstr "Альтернативный полноэкранный режим"

#~ msgid ""
#~ "There are two ways to make a fullscreen window, unfortunately each one "
#~ "has its drawbacks.\n"
#~ "1) Let the window manager handle your fullscreen window (default), but "
#~ "things like taskbars will likely show on top of the video.\n"
#~ "2) Completely bypass the window manager, but then nothing will be able to "
#~ "show on top of the video."
#~ msgstr ""
#~ "Есть два пути создания окна на весь экран, к сожалению каждый имеет свои "
#~ "недостатки.\n"
#~ "1) Позволить оконному менеджеру управлять вашим окном на весь экран (по-"
#~ "умолчанию), но такие вещи, как панель задач могут показываться поверх "
#~ "видео.\n"
#~ "2) Полностью обходить оконный менеджер, но при этот поверх видео ничего "
#~ "показываться не будет."

#~ msgid ""
#~ "X11 hardware display to use. By default VLC will use the value of the "
#~ "DISPLAY environment variable."
#~ msgstr ""
#~ "Используемый дисплей X11. По-умолчанию используется значение переменной "
#~ "окружения DISPLAY."

#~ msgid "Screen for fullscreen mode."
#~ msgstr "Экран для полноэкранного режима."

#~ msgid ""
#~ "Screen to use in fullscreen mode. For instance set it to 0 for first "
#~ "screen, 1 for the second."
#~ msgstr ""
#~ "Номер экрана, используемый в полноэкранном режиме. 0 означает первый "
#~ "экран, 1 - второй и так далее."

#~ msgid "Use shared memory"
#~ msgstr "Использовать общую память"

#~ msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
#~ msgstr "Использовать общую память для связи VLC и X-сервера."

#~ msgid "X11 video output"
#~ msgstr "Вывод видео через X11"

#~ msgid ""
#~ "If your graphics card provides several adaptors, you need to choose which "
#~ "one will be used (you shouldn't have to change this)."
#~ msgstr ""
#~ "Если у вашей видеокарты есть несколько адаптеров, вы можете выбрать, "
#~ "какой из них использовать (обычно этот параметр изменять не нужно)."

#~ msgid "XVimage chroma format"
#~ msgstr "Формат цветности XVimage"

#~ msgid ""
#~ "Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of "
#~ "trying to improve performances by using the most efficient one."
#~ msgstr ""
#~ "Использовать указанный формат цветности для XVideo вместо того, чтобы "
#~ "увеличить производительность, подбирая наиболее эффективный."

#~ msgid "XVideo extension video output"
#~ msgstr "Вывод видео через XVideo"

#, fuzzy
#~ msgid "XVMC adaptor number"
#~ msgstr "Номер адаптера XVideo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you graphics card provides several adaptors, this option allows you to "
#~ "choose which one will be used (you shouldn't have to change this)."
#~ msgstr ""
#~ "Если у вашей видеокарты есть несколько адаптеров, вы можете выбрать, "
#~ "какой из них использовать (обычно этот параметр изменять не нужно)."

#, fuzzy
#~ msgid "X11 display name"
#~ msgstr "Дисплей X11"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Specify the X11 hardware display you want to use. By default VLC will use "
#~ "the value of the DISPLAY environment variable."
#~ msgstr ""
#~ "Используемый дисплей X11. По-умолчанию используется значение переменной "
#~ "окружения DISPLAY."

#, fuzzy
#~ msgid "Screen to be used for fullscreen mode."
#~ msgstr "Экран для полноэкранного режима."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Choose the screen you want to use in fullscreen mode. For instance set it "
#~ "to 0 for first screen, 1 for the second."
#~ msgstr ""
#~ "Номер экрана, используемый в полноэкранном режиме. 0 означает первый "
#~ "экран, 1 - второй и так далее."

#, fuzzy
#~ msgid "You can choose the default deinterlace mode"
#~ msgstr "Циклически переключать режим деинтерлейс."

#, fuzzy
#~ msgid "XVMC extension video output"
#~ msgstr "Вывод видео через XVideo"

#~ msgid "GaLaktos visualization plugin"
#~ msgstr "Визуализация GaLaktos"

#~ msgid "Goom display width"
#~ msgstr "Ширина дисплея Goom"

#~ msgid "Goom display height"
#~ msgstr "Высота дисплея Goom"

#~ msgid ""
#~ "This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger "
#~ "resolution will be prettier but more CPU intensive)."
#~ msgstr ""
#~ "Позволяет установить разрешение дисплея Goom (большее разрешение требует "
#~ "больше мощности CPU)."

#~ msgid "Goom animation speed"
#~ msgstr "Скорость анимации Goom"

#~ msgid ""
#~ "This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to "
#~ "6)."
#~ msgstr ""
#~ "Позволяет установить скорость анимации (между 1 и 10, по-умолчанию 6)."

#~ msgid "Goom"
#~ msgstr "Goom"

#~ msgid "Goom effect"
#~ msgstr "Эффект Goom"

#~ msgid "Effects list"
#~ msgstr "Список эффектов"

#~ msgid ""
#~ "A list of visual effect, separated by commas.\n"
#~ "Current effects include: dummy, scope, spectrum."
#~ msgstr ""
#~ "Список эффектов, разделенных запятыми.\n"
#~ "Текущие эффекты включают в себя: фиктивный эффект, осцилограф, спектр."

#~ msgid "The width of the effects video window, in pixels."
#~ msgstr "Ширина окна видео эффектов, в пикселях."

#~ msgid "The height of the effects video window, in pixels."
#~ msgstr "Высота окна видео эффектов, в пикселях."

#~ msgid "Number of bands"
#~ msgstr "Количество полос"

#~ msgid "Number of bands used by spectrum analyzer, should be 20 or 80."
#~ msgstr "Количество полос анализатора спектра, от 20 до 80."

#~ msgid "Number of bands used by the spectrometer, from 20 to 80."
#~ msgstr "Количество полос спектометра, от 20 до 80."

#~ msgid "Band separator"
#~ msgstr "Разделитель полос"

#~ msgid "Number of blank pixels between bands."
#~ msgstr "Количество черных пикселей между полосами."

#~ msgid "Amplification"
#~ msgstr "Усиление"

#~ msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
#~ msgstr "Коэффициент изменения высоты полос."

#~ msgid "Enable peaks"
#~ msgstr "Включить пики"

#~ msgid "Draw \"peaks\" in the spectrum analyzer."
#~ msgstr "Рисовать \"пики\" в анализаторе спектра."

#~ msgid "Enable original graphic spectrum"
#~ msgstr "Включить оригинальный графический спектр"

#~ msgid "Enable the \"flat\" spectrum analyzer in the spectrometer."
#~ msgstr "Включить \"плоский\" анализатор спектра в спектометре."

#~ msgid "Enable bands"
#~ msgstr "Включить полосы"

#~ msgid "Draw bands in the spectrometer."
#~ msgstr "Рисовать полосы в спектометре."

#~ msgid "Enable base"
#~ msgstr "Включить основание"

#~ msgid "Defines whether to draw the base of the bands."
#~ msgstr "Рисовать основание полос."

#~ msgid "Base pixel radius"
#~ msgstr "Радиус основания"

#~ msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
#~ msgstr "Радиус основания полос в пикселях."

#~ msgid "Spectral sections"
#~ msgstr "Части спектра"

#~ msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
#~ msgstr "Используемое количество частей спектра."

#~ msgid "Peak height"
#~ msgstr "Высота пиков"

#~ msgid "Total pixel height of the peak items."
#~ msgstr "Общая высота пиков."

#~ msgid "Peak extra width"
#~ msgstr "Дополнительная ширина пиков"

#~ msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
#~ msgstr "Прибавление или уменьшение ширины пиков в пикселях."

#~ msgid "V-plane color"
#~ msgstr "Цвета V-plane"

#~ msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
#~ msgstr "Переключение цветового куба YUV через V-plane (0-127)."

#~ msgid "Number of stars"
#~ msgstr "Количество звезд"

#~ msgid "Number of stars to draw with random effect."
#~ msgstr "Количество звезд для рисования со случайным эффектом."

#~ msgid "Visualizer"
#~ msgstr "Визуализатор"

#~ msgid "Visualizer filter"
#~ msgstr "Фильтр визуализатора"

#~ msgid "Spectrum analyser"
#~ msgstr "Анализатор спектра"

#, fuzzy
#~ msgid "Override page"
#~ msgstr "Переопределить параметры"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore subtitle flag"
#~ msgstr "Использовать файл субтитров"

#, fuzzy
#~ msgid "Workaround for France"
#~ msgstr "Обход ошибок"

#, fuzzy
#~ msgid "Ctrl+Z"
#~ msgstr "Ctrl"

#~ msgid "Fast mutex on NT/2K/XP (developers only)"
#~ msgstr "Быстрое мультиплексирование на NT/2K/XP (для разработчиков)"

#~ msgid ""
#~ "On Windows NT/2K/XP we use a slow mutex implementation but which allows "
#~ "us to correctly implement condition variables. You can also use the "
#~ "faster Win9x implementation but you might experience problems with it."
#~ msgstr ""
#~ "В Windows NT/2K/XP VLC использует медленную реализацию "
#~ "мультиплексированния, что позволяет правильно использовать условные "
#~ "переменные. Вы можете включить быструю реализацию из Win9x, но при этом "
#~ "могут возникнуть некоторые проблемы."

#~ msgid "Condition variables implementation for Win9x (developers only)"
#~ msgstr "Реализация условных переменных для Win9x (для разработчиков)"

#~ msgid ""
#~ "On Windows 9x/Me you can use a fast but incorrect condition variables "
#~ "implementation (more precisely there is a possibility for a race "
#~ "condition to happen). However it is possible to use slower alternatives "
#~ "which are more robust. Currently you can choose between implementation 0 "
#~ "(which is the fastest but slightly incorrect), 1 (default) and 2."
#~ msgstr ""
#~ "В Windows 9x/Me вы можете использовать быструю, но неправильную "
#~ "реализацию условных переменных (точнее в ней возможно выполнение race "
#~ "condition). Однако, возможно использовать более медленные альтернативы, "
#~ "но более надежные. На данный момент вы можете выбрать между реализацией 0 "
#~ "(быстрая, но неправильная), 1 (по-умолчанию) и 2."

#~ msgid "FFmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
#~ msgstr "FFmpeg аудио/видео декодер/кодер ((MS)MPEG4, SVQ1, H263, WMV, WMA)"

#~ msgid ""
#~ "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
#~ "don't specify anything the default size for your device will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Размер видео-кадра. Если вы не укажите ничего, будет использоваться "
#~ "размер по-умолчанию."

#~ msgid "Type 'pause' to continue."
#~ msgstr "Введите 'pause' для продолжения."

#~ msgid "Growl server"
#~ msgstr "Сервер Growl"

#~ msgid "Growl password"
#~ msgstr "Пароль"

#~ msgid "Growl UDP port"
#~ msgstr "Порт UDP"

#~ msgid ""
#~ "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. "
#~ "If set to something different than 0 this option will override the "
#~ "relative font size. "
#~ msgstr ""
#~ "Размер шрифтов, которые будут выводиться на видео. Если значение этого "
#~ "параметра отлично от 0, то оно перепишет относительный размер шрифта."

#~ msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard address."
#~ msgstr "Слушать оповещения по IPv4 на адреса по-умолчанию."

#~ msgid "SDP file parser for UDP"
#~ msgstr "Парсер файлов SDP для UDP"

#~ msgid "This is the output access method that will be used."
#~ msgstr "Используемый режим выходного потока."

#~ msgid "This is the muxer that will be used."
#~ msgstr "Используемый мультиплексор."

#, fuzzy
#~ msgid "Halve sample rate"
#~ msgstr "Частота дискретизации"

#, fuzzy
#~ msgid "Video monitoring filter"
#~ msgstr "Масштабирование"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Monitor"
#~ msgstr "Видео фильтр"

#, fuzzy
#~ msgid "Statistics input file"
#~ msgstr "Статистика"

#, fuzzy
#~ msgid "Statistics output file"
#~ msgstr "Файл вывода RRD"

#, fuzzy
#~ msgid "Welcome, Master"
#~ msgstr "Остановить поток"

#~ msgid "Video snapshot directory"
#~ msgstr "Каталог снятых стоп-кадров"

#~ msgid ""
#~ "print help for VLC and all it's modules (can be combined with --advanced)"
#~ msgstr ""
#~ "показать справку по VLC и всем модулям (может сочетаться с --advanced)"

#~ msgid ""
#~ "Path to the x509 PEM private key file that will  be used for HTTPS. Leave "
#~ "empty if you don't have one."
#~ msgstr ""
#~ "Путь к файлу приватного ключа x509 PEM, который будет использован для "
#~ "HTTPS. Оставьте пустым, если у вас его нет."

#~ msgid ""
#~ "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
#~ "file that will be used forHTTPS. Leave empty if you don't have one."
#~ msgstr ""
#~ "Путь к файлу доверенного корневого сертификата (Root CA) x509 PEM, "
#~ "который будет использован для HTTPS. Оставьте пустым, если у вас его нет."

#~ msgid ""
#~ "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
#~ "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to "
#~ "be predicted from more frames than just the one frame before it (also see "
#~ "frameref). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-Frames "
#~ "restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-"
#~ "Frame. \n"
#~ "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
#~ "frames, but do not start a new GOP."
#~ msgstr ""
#~ "Минимальный интервал между IDR-кадрами. В H.264 I-кадры не обзяательно "
#~ "ограничиваются GOP (Group Of Pictures - группа изображений), возможна "
#~ "ситуация когда P-кадр будет получен из нескольких кадров, а не только из "
#~ "одного кадра перед ним (см. референсные кадры). Отсюда следуют, что I-"
#~ "кадры не обязательно могут быть ключевыми для позиционирования. P-кадры "
#~ "не могут ссылаться на кадры за IDR-кадрами.\n"
#~ "Если возникает смена сцены в этом интервале, то I-кадр будет вставлен, не "
#~ "начиная новую GOP."

#~ msgid "Extra I-Frames aggressivity"
#~ msgstr "Дополнительные I-кадры"

#~ msgid ""
#~ "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
#~ "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame "
#~ "when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better "
#~ "location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, "
#~ "thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are be "
#~ "inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly "
#~ "encoding artifacts. (1-100)."
#~ msgstr ""
#~ "Обнаружение смены сцены. Указывает, насколько часто вставлять "
#~ "дополнительные I-кадры. С маленькими значениями кодек часто вставляет I-"
#~ "кадры, когда он мог бы превысить ключевой интервал. Правильные значения "
#~ "могут улучшить расположение I-кадров. При больших значениях использются "
#~ "больше I-кадров, чем это необходимо, что неэкономно расходует биты. -1 "
#~ "запрещает обнаружение смены сцены, при этом I-кадры будут вставляться "
#~ "только через определенный ключевой интервал, что возможно приведет к "
#~ "искажениям. (1-100)"

#~ msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. (1 to 16)"
#~ msgstr "Число B-кадров между I и P-кадрами (от 1 до 16)."

#~ msgid ""
#~ "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
#~ "possibly before an I-frame. "
#~ msgstr ""
#~ "Использовать указанное число последовательных B-кадров, исключая случай "
#~ "перед I-кадром. "

#~ msgid "B-frames usage"
#~ msgstr "Использование B-кадров"

#~ msgid ""
#~ "Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
#~ "negative values cause less B-frames. "
#~ msgstr ""
#~ "Смещение выбора использования B-кадров. С положительными значениями будет "
#~ "использоваться больше B-кадров, с отрицательными - меньше. "

#~ msgid ""
#~ "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
#~ "encoding and decoding, but should save 10-15% bitrate."
#~ msgstr ""
#~ "Использовать CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). "
#~ "Существенно замедляет процесс кодирования и декодирования, но позволяет "
#~ "сохранить 10-15% битрейта."

#~ msgid ""
#~ "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
#~ "but seems to make little difference in live-action source material. Some "
#~ "decoders are unable to deal with large frameref values. From 1 to 16"
#~ msgstr ""
#~ "Количество кадров, которые будут использованы для прогнозирования. "
#~ "Эффективно в аниме, но дает небольшую разницу на материале, снятом "
#~ "вживую. Некоторые декодеры не могут обрабатывать большие значения этого "
#~ "параметра. От 1 до 16."

#~ msgid ""
#~ "This selects the quantizer to use. Lower values result in better "
#~ "fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. From 0 to 51. "
#~ "0 means lossless"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите коэффициент квантования. Маленькие значения дают лучшее "
#~ "качество, но больший битрейт. От 0 до 51 (26 - по-умолчанию, 0 означает "
#~ "сжатие без потерь)."

#~ msgid "1-pass Quality-based VBR. From 0 to 51"
#~ msgstr ""
#~ "1-проходный режим VBR с фиксированным качеством. Значение от 0 до 51"

#~ msgid "Minimum quantizer, 15/35 seems to be a useful range."
#~ msgstr ""
#~ "Минимальный коэффициент квантования, обычно в интервале от 15 до 35."

#~ msgid "Allowed variance in average. bitrate (in kbits/s)."
#~ msgstr "Среднее допустимое отклонение битрейта (в кбит/сек)."

#~ msgid "Sets a maximum local bitrate in kbits/s."
#~ msgstr "Установить максимальный локальный битрейт в кбит/сек"

#~ msgid "Averaging period for the maximum local bitrate in kbits."
#~ msgstr ""
#~ "Усредненная длительность для максимального локального битрейта в кбитах."

#~ msgid "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size."
#~ msgstr "Начальная заполненность буфера VBV, в процентах от размера буфера."

#~ msgid "QP factor between I and P."
#~ msgstr "Множитель коэффициента квантования между I и P-кадрами."

#~ msgid "QP factor between P and B."
#~ msgstr "Множитель коэффициента квантования между P и B-кадрами."

#~ msgid "QP curve compression. (0.0=CBR to 1.0=QCP)"
#~ msgstr "Коэффициент сжатия кривой квантования (от 0.0=CBR до 1.0=QCP)"

#~ msgid "Direct MV prediction mode. "
#~ msgstr "Режим прямого движения прогнозирования кадров. "

#~ msgid ""
#~ "Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "
#~ "position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion "
#~ "sequences may benefit from settings between 24-32. From 0 to 64."
#~ msgstr ""
#~ "Максимальное расстояние поиска оценки движения, измеряемое от "
#~ "прогнозируемой позиции. По-умолчанию 16, что является хорошим значением "
#~ "для большинства ситуаций. Последовательности с быстрым движением могут "
#~ "выиграть от установки этого параметра в 24-32. От 0 до 64."

#~ msgid ""
#~ "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
#~ "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
#~ "quality). From 1 to 6."
#~ msgstr ""
#~ "Этот параметр регулирует компромисс между качеством и скоростью в "
#~ "процессе оценки движения (меньше - быстрее и больше - лучше качество). От "
#~ "1 до 6."

#~ msgid "RD based mode decision for B-frames."
#~ msgstr "Режим RD для B-кадров"

#~ msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6."
#~ msgstr "Режим rate distortion (RD) для B-кадров. Требует subme 6."

#~ msgid "Ignore chroma in motion estimation"
#~ msgstr "Игнорировать цветность в оценке движения"

#~ msgid "Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone."
#~ msgstr "Шумоподавление в домене DCT. Адаптивная псевдо мертвая зона."

#~ msgid "PSNR calculation"
#~ msgstr "Вычисление PSNR"

#~ msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555.com)"
#~ msgstr "Демультиплексор RTP/RTSP/SDP (используя Live555.com)"

#~ msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP"
#~ msgstr "Порт для туннелирования RTSP/RTP по HTTP"

#, fuzzy
#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Сдвиг времени"

#~ msgid ""
#~ "Windows configuration of the last used. This option is updated "
#~ "automatically by the skins module."
#~ msgstr ""
#~ "Конфигурация Windows для последней используемой оболочки. Этот параметр "
#~ "обновляется автоматически модулем skins."

#~ msgid ""
#~ "It is possible to apply effects to the renderedtext to improve its "
#~ "readability."
#~ msgstr ""
#~ "Возможно наложение эффектов на генерируемый текст для повышения его "
#~ "читабельности."

#~ msgid ""
#~ "Enforces alignment of all access units on PES boundaries. This is a waste "
#~ "of bandwidth."
#~ msgstr ""
#~ "Включает выравнивание всех элементов на краях PES, что является напрасной "
#~ "тратой пропускной способности канала."

#~ msgid ""
#~ "Pictures coming from the picture video outputs will be delayed accord to "
#~ "thi value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you "
#~ "will need to raise caching values."
#~ msgstr ""
#~ "Изображения, поступающие из видео вывода будут задержаны на указанное "
#~ "значение (в миллисекундах, >= 100 мс). С высокими значениями необходимо "
#~ "также увеличивать кэш."

#~ msgid "This is the subtitles coded that will be used."
#~ msgstr "Используемый кодек субтитров."

#~ msgid ""
#~ "Width in pixels of the border than can be drawn horizontally around the "
#~ "mosaic."
#~ msgstr "Ширина в пикселях горизонтальной границы мозаики."

#, fuzzy
#~ msgid "VC-1 decoder module"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#~ msgid "Video filters settings"
#~ msgstr "Настройки видео фильтров"

#~ msgid "CDDB Artist"
#~ msgstr "Исполнитель CDDB"

#~ msgid "CDDB Category"
#~ msgstr "Категория CDDB"

#~ msgid "CDDB Disc ID"
#~ msgstr "ID-номер диска в CDDB"

#~ msgid "CDDB Extended Data"
#~ msgstr "Дополнительные данные CDDB"

#~ msgid "CDDB Genre"
#~ msgstr "Жанр из CDDB"

#~ msgid "CDDB Year"
#~ msgstr "Год из CDDB"

#~ msgid "CDDB Title"
#~ msgstr "Заголовок CDDB"

#~ msgid "CD-Text Arranger"
#~ msgstr "CD-текст Аранжировщик"

#~ msgid "CD-Text Composer"
#~ msgstr "CD-текст Составитель"

#~ msgid "CD-Text Disc ID"
#~ msgstr "CD-текст ID-номер диска"

#~ msgid "CD-Text Genre"
#~ msgstr "CD-текст жанр"

#~ msgid "CD-Text Message"
#~ msgstr "CD-текст Сообщение"

#~ msgid "CD-Text Songwriter"
#~ msgstr "CD-текст Автор песни"

#~ msgid "CD-Text Performer"
#~ msgstr "CD-текст исполнитель"

#~ msgid "CD-Text Title"
#~ msgstr "Заголовок из CD-текста"

#~ msgid "ISO-9660 Application ID"
#~ msgstr "ISO-9660 ID-номер приложения"

#~ msgid "ISO-9660 Preparer"
#~ msgstr "ISO-9660 Подготовитель"

#~ msgid "ISO-9660 Publisher"
#~ msgstr "ISO-9660 Издатель"

#~ msgid "ISO-9660 Volume"
#~ msgstr "Том ISO-9660"

#~ msgid "ISO-9660 Volume Set"
#~ msgstr "Набор томов ISO-9660"

#, fuzzy
#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#~ msgid "IPv6 multicast output interface"
#~ msgstr "Интерфейс вывода IPv6 multicast"

#~ msgid "Default IPv6 multicast interface. This overrides the routing table."
#~ msgstr ""
#~ "Интерфейс IPv6 multicast по-умолчанию. Значение подменяет указанное в "
#~ "таблице роутинга ОС."

#~ msgid "By category"
#~ msgstr "По категории"

#~ msgid "Manually added"
#~ msgstr "Добавленные вручную"

#~ msgid "All items, unsorted"
#~ msgstr "Все элементы, без сортировки"

#~ msgid ""
#~ "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. "
#~ "Since these settings are hardware-specfic, you should find good settings "
#~ "in the \"Device config\" area, and use those numbers here. -1 means that "
#~ "settings will not be changed."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите источник видео потока (композитный вход, s-video или тюнер).Так "
#~ "как эти настройки отличаются для каждого устройства, вам необходимо найти "
#~ "их в разделе \"Настройка устройства\" и использовать полученные там "
#~ "цифры. -1 означает, что настройки останутся прежние."

#~ msgid ""
#~ "This is the size of the temporary files tha will be used to store the "
#~ "timeshifted streams."
#~ msgstr ""
#~ "Размер временных файлов, которые будут содержать сдвинутые по времени "
#~ "потоки."

#~ msgid "Name to give to this stream/channel on the icecast server."
#~ msgstr "Имя потока или канала на сервере icecast."

#~ msgid ""
#~ "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is "
#~ "also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to "
#~ "the icecast server."
#~ msgstr ""
#~ "Обычно вы должны передавать модулю shoutcast потоки Ogg. Но также "
#~ "возможно вместо этого вещать MP3, так что вы можете передавать потоки MP3 "
#~ "на сервер icecast."

#~ msgid "Time-To-Live of the outgoing stream."
#~ msgstr "\"Время жизни\" (TTL) исходящего потока."

#~ msgid "Audio filter for fixed32<->float32 conversion"
#~ msgstr "Аудио фильтр для преобразования fixed32<->float32"

#~ msgid "Audio filter for fixed32->s16 conversion"
#~ msgstr "Аудио фильтр для преобразования fixed32->s16"

#~ msgid "Audio filter for float32->s16 conversion"
#~ msgstr "Аудио фильтр для преобразования float32->s16"

#~ msgid "Audio filter for float32->s8 conversion"
#~ msgstr "Аудио фильтр для преобразования float32->s8"

#~ msgid "Audio filter for float32->u16 conversion"
#~ msgstr "Аудио фильтр для преобразования float32->u168"

#~ msgid "Audio filter for float32->u8 conversion"
#~ msgstr "Аудио фильтр для преобразования float32->u8"

#~ msgid "Audio filter for s16->fixed32 conversion"
#~ msgstr "Аудио фильтр для преобразования s16->fixed32"

#~ msgid "Audio filter for s16->float32 conversion"
#~ msgstr "Аудио фильтр для преобразования s16->float32"

#~ msgid "Audio filter for s16->float32 with endianness conversion"
#~ msgstr "Аудио фильтр для преобразования s16->float32 с учетом порядка байт"

#~ msgid "Audio filter for s8->float32 conversion"
#~ msgstr "Аудио фильтр для преобразования s8->float32"

#~ msgid "Audio filter for u8->fixed32 conversion"
#~ msgstr "Аудио фильтр для преобразования u8->fixed32"

#~ msgid "Audio filter for u8->float32 conversion"
#~ msgstr "Аудио фильтр для преобразования u8->float32"

#~ msgid "Linux OSS audio output"
#~ msgstr "Вывод звука через Linux OSS"

#~ msgid "Corba control"
#~ msgstr "Управление Corba"

#~ msgid "Reactivity"
#~ msgstr "Реактивность"

#~ msgid ""
#~ "The corba interface will handle events every 50ms/Reactivity. 5000 "
#~ "appears to be a sensible value."
#~ msgstr ""
#~ "Интерфейс Corba будет обрабатывать события каждые 50мс/реактивность. 5000 "
#~ "- ощутимое значение."

#~ msgid "corba control module"
#~ msgstr "Модуль управления Corba"

#~ msgid "| time-format STRING . . . overlay STRING in video"
#~ msgstr "| time-format STRING . . . наложить STRING на видео"

#~ msgid "| time-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
#~ msgstr "| time-x X . . . . . . . . . . . . смещение слева"

#~ msgid "| time-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
#~ msgstr "| time-y Y . . . . . . . . . . . . смещение сверху"

#~ msgid "| time-position #. . . . . . . . relative position"
#~ msgstr "| time-position #. . . . . . . . относительная позиция"

#~ msgid "| time-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
#~ msgstr "| time-color # . . . . . . . . . . цвет шрифта, RGB"

#~ msgid "| time-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
#~ msgstr "| time-opacity # . . . . . . . . . . . . . прозрачность"

#~ msgid "| time-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
#~ msgstr "| time-size # . . . . . . . . размер шрифта, в пикселях"

#~ msgid "Fixing AVI Index"
#~ msgstr "Исправление индекса AVI"

#~ msgid "Creating AVI Index ..."
#~ msgstr "Создавние индексов ..."

#~ msgid "Playlist metademux"
#~ msgstr "Мета-демультиплексор плейлиста"

#~ msgid "Segment filename"
#~ msgstr "Имя файла сегмента"

#~ msgid "Muxing application"
#~ msgstr "Мультиплексор"

#~ msgid "Writing application"
#~ msgstr "Программа записи"

#~ msgid "Listeners"
#~ msgstr "Слушатели"

#~ msgid "Native playlist import"
#~ msgstr "Импорт родного плейлиста"

#~ msgid "Podcast Link"
#~ msgstr "Ссылка"

#~ msgid "Podcast Copyright"
#~ msgstr "Авторские права"

#~ msgid "Podcast Category"
#~ msgstr "Категория"

#~ msgid "Podcast Keywords"
#~ msgstr "Ключевые слова"

#~ msgid "Podcast Subtitle"
#~ msgstr "Субтитры"

#~ msgid "Podcast Publication Date"
#~ msgstr "Дата публикации"

#~ msgid "Podcast Author"
#~ msgstr "Автор"

#~ msgid "Podcast Subcategory"
#~ msgstr "Подкатегория"

#~ msgid "Podcast Duration"
#~ msgstr "Длительность"

#~ msgid "Podcast Type"
#~ msgstr "Тип"

#~ msgid "Mime type"
#~ msgstr "MIME тип"

#~ msgid ""
#~ "This panel allows to select video effects filters to apply.\n"
#~ "The filters can be configured indivudually in the Preferences, in the "
#~ "subsections of Video/Filters\n"
#~ ".To choose the order in which the filter are applied, a filter option "
#~ "string can be set in the Preferences, Video / Filters section."
#~ msgstr ""
#~ "Эта панель позволяет выбирать и применять видео-фильтры.\n"
#~ "Фильтры могут быть настроены по-одному в Настройках, в разделе Видео/"
#~ "Фильтры.Выбрать порядок применения фильтров можно также в Настройках, в "
#~ "разделе Видео/Фильтры."

#~ msgid "Open Messages Window"
#~ msgstr "Открыть окно сообщений"

#~ msgid "Do not display further errors"
#~ msgstr "Не показывать следующие ошибки"

#~ msgid "Crop borders in fullscreen"
#~ msgstr "Обрезать края в полноэкранном режиме"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable skinned playlist"
#~ msgstr "Невозможно найти плейлист"

#~ msgid "%i items in playlist (%i not shown)"
#~ msgstr "%i элемент(ов) в плейлисте (скрыто %i)"

#~ msgid "M3U file"
#~ msgstr "Файл M3U"

#~ msgid "Sorted by Artist"
#~ msgstr "Сортировка по исполнителю"

#~ msgid "Sorted by Album"
#~ msgstr "Сортировка по альбому"

#~ msgid "UDP/IPv4 network abstraction layer"
#~ msgstr "Слой абстракции UDP/IPv4"

#~ msgid "UDP/IPv6 network abstraction layer"
#~ msgstr "Слой абстракции UDP/IPv6"

#~ msgid "Playlist stress tests"
#~ msgstr "Стресс-тест плейлиста"

#~ msgid "DAAP shares"
#~ msgstr "Общие ресурсы DAAP"

#~ msgid "DAAP access"
#~ msgstr "Доступ к DAAP"

#~ msgid "Session Announcements (SAP)"
#~ msgstr "Оповещения о сессиях (SAP)"

#~ msgid "This allows you to specify the Time-To-Live for the output stream."
#~ msgstr "Time-To-Live (время жизни) выходного потока."

#~ msgid "Automatic black border cropping."
#~ msgstr "Автоматичеси обрезать черные края."

#~ msgid ""
#~ "Distort mode, one of \"wave\", \"ripple\", \"gradient\", \"edge\", \"hough"
#~ "\" and \"psychedelic\"."
#~ msgstr ""
#~ "Режим шума, допустимые значения: \"волна\", \"рябь\", \"градиент\", "
#~ "\"граница\", \"сухожилие\" и \"психоделия\""

#~ msgid "Distort video filter"
#~ msgstr "Видео фильтр расширения"

#~ msgid "Number of loops for the logo animation.1 = continuous, 0 = disabled"
#~ msgstr "Количество циклов анимации логотипа. 1 = постоянно, 0 = выключено"

#~ msgid "Marquee text to display."
#~ msgstr "Бегущая строка"

#~ msgid ""
#~ "Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best "
#~ "number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows "
#~ "and columns."
#~ msgstr ""
#~ "Метод позиционирования мозаики. автоматический: автоматически выбрать "
#~ "наилучшее количество строк и столбцов. фиксированный: использовать "
#~ "предустановленное количество строк и столбцов."

#~ msgid "A file containing a simple playlist"
#~ msgstr "Файл с простым плейлистом"

#~ msgid "History parameter"
#~ msgstr "История кадров"

#~ msgid "The umber of frames used for detection."
#~ msgstr "Количество кадров, используемое для определения движения."

#~ msgid "Time format string (%Y%m%d %H%M%S)"
#~ msgstr "Формат времени (%Y%m%d %H%M%S)"

#~ msgid ""
#~ "Time format string (%Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = "
#~ "minute, %S = second)."
#~ msgstr ""
#~ "Формат времени ((%Y = год, %m = месяц, %d = день, %H = час, %M = минута, %"
#~ "S = секунда).)"

#~ msgid "X offset, from the left screen edge"
#~ msgstr "Смещение по X, от левого края"

#~ msgid "Y offset, down from the top"
#~ msgstr "Смещение по Y, от верхнего края"

#~ msgid ""
#~ "You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, "
#~ "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, "
#~ "e.g. 6 = top-right)."
#~ msgstr ""
#~ "Указать позицию теста на видео (0 = центр, 1 = слева, 2 = справа, 4 = "
#~ "сверху, 8 = снизу, также вы можете использовать комбинации этих значений, "
#~ "например 6 = сверху-слева)."

#~ msgid "Time overlay"
#~ msgstr "Время"

#~ msgid "Time display sub filter"
#~ msgstr "Наложение времени"

#, fuzzy
#~ msgid "Standard Play"
#~ msgstr "Стандартный"

#~ msgid "Growl"
#~ msgstr "Growl"

#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MSN"

#~ msgid "Vertical border width"
#~ msgstr "Ширина вертикальной границы"

#~ msgid ""
#~ "Width in pixels of the border than can be drawn vertically around the "
#~ "mosaic."
#~ msgstr "Ширина в пикселях вертикальной границы мозаики."

#~ msgid "Horizontal border width"
#~ msgstr "Ширина горизонтальной границы"

#~ msgid " to "
#~ msgstr " в "

#, fuzzy
#~ msgid "Stream information"
#~ msgstr "Информация о потоке"

#, fuzzy
#~ msgid "QT interface"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting..."
#~ msgstr "Настройки..."

#, fuzzy
#~ msgid "Filters (v2)"
#~ msgstr "Фильтры"

#~ msgid ""
#~ "This has no effect on actual encoding quality, it just prevents the stats "
#~ "from being calculated (for speed)."
#~ msgstr ""
#~ "Это не влияет на качество кодирования, просто просто не считает "
#~ "статистику (для скорости)."

#, fuzzy
#~ msgid "Center-Center"
#~ msgstr "Центр"

#, fuzzy
#~ msgid "Left-Center"
#~ msgstr "Центр"

#, fuzzy
#~ msgid "Right-Center"
#~ msgstr "Центр"

#, fuzzy
#~ msgid "Center-Top"
#~ msgstr "Центр"

#, fuzzy
#~ msgid "Left-Top"
#~ msgstr "Левый"

#, fuzzy
#~ msgid "Right-Top"
#~ msgstr "Правый"

#, fuzzy
#~ msgid "Center-Bottom"
#~ msgstr "Центр"

#, fuzzy
#~ msgid "Left-Bottom"
#~ msgstr "Снизу"

#, fuzzy
#~ msgid "Right-Bottom"
#~ msgstr "Снизу"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of streams"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "delay"
#~ msgstr "Воспр."

#~ msgid "More info"
#~ msgstr "Больше информации"

#~ msgid "Control interface settings"
#~ msgstr "Настройка интерфейса управления"

#~ msgid ""
#~ "Use the settings of the \"freetype\" module to choose the font you  want "
#~ "VLC to use for text rendering (to display subtitles for example)."
#~ msgstr ""
#~ "Используйте настройки модуля \"freetype\", чтобы выбрать шрифт для "
#~ "прорисовки текста (например для отображения субтитров)."

#~ msgid ""
#~ "You can enforce the position of the top left corner of the video window "
#~ "here (x coordinate)."
#~ msgstr ""
#~ "Вы можете назначить позицию верхнего левого угла окна видео здесь "
#~ "(координата x)."

#~ msgid "You can specify a custom video window title here."
#~ msgstr "Здесь можете указать свой заголовок окна видео."

#, fuzzy
#~ msgid "Program to select"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Programs to select"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Go To Position"
#~ msgstr "Позиция"

#~ msgid "&Shuffle Playlist"
#~ msgstr "&Перемешать список воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "VLC media player - Updates"
#~ msgstr "Клиент VideoLAN"

#, fuzzy
#~ msgid "Font filename"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast Service Discovery"
#~ msgstr "Поиск служб"

#, fuzzy
#~ msgid "Select effect"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Small playlist"
#~ msgstr "Сохранить список воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "M3U file|*.m3u"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "raw DV demuxer"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable CABAC"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable loop filter"
#~ msgstr "Предыдущий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "from "
#~ msgstr "От "

#, fuzzy
#~ msgid "type : "
#~ msgstr "тип "

#, fuzzy
#~ msgid "URL : "
#~ msgstr "Адрес URL "

#, fuzzy
#~ msgid "file size : "
#~ msgstr "Размер видео "

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a mirror"
#~ msgstr "Укажите папку"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid ""
#~ "VLC is an open-source and cross-platform multimedia player for various "
#~ "audio and video formats (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, Ogg, etc.) as "
#~ "well as DVDs, VCDs, CD audio, and various streaming protocols.\n"
#~ "\n"
#~ "VLC is also a streaming server with transcoding capabilities (UDP unicast "
#~ "and multicast, HTTP, etc.) mainly designed for high-bandwidth networks.\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, have a look at the web site."
#~ msgstr ""
#~ "VLC ??? кроссплатформенный проигрыватель мультимедиа с открытым кодом для "
#~ "различных форматов видео и звука (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, Ogg  "
#~ "и т.д.), а также для DVD, VCD, Audio-CD различных потоковых протоколов.\n"
#~ "\n"
#~ "Это также потоковый сервер с возможностью транскодирования (UDP unicast и "
#~ "multicast, HTTP и т.д.), в основном предназначенный для высокоскоростных "
#~ "сетей.\n"
#~ "\n"
#~ "Посетите веб-сайт для получения полной информации."

#, fuzzy
#~ msgid "Jump 3 seconds backwards"
#~ msgstr "Перейти на 10 секунд назад"

#~ msgid "Jump 10 seconds backwards"
#~ msgstr "Перейти на 10 секунд назад"

#~ msgid "Jump 1 minute backwards"
#~ msgstr "Перейти на 1 минуту назад"

#~ msgid "Jump 5 minutes backwards"
#~ msgstr "Перейти на 5 минут назад"

#, fuzzy
#~ msgid "Jump 3 seconds forward"
#~ msgstr "Перейти на 10 секунд вперёд"

#~ msgid "Jump 10 seconds forward"
#~ msgstr "Перейти на 10 секунд вперёд"

#~ msgid "Jump 1 minute forward"
#~ msgstr "Перейти на 1 минуту вперёд"

#~ msgid "Jump 5 minutes forward"
#~ msgstr "Перейти на 5 минут вперёд"

#~ msgid "Settings related to the various access filter used by VLC.\n"
#~ msgstr "Настройки различных модулей-фильтров доступа VLC.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Open MRL"
#~ msgstr "Открыть MRL"

#~ msgid "Channel mixer"
#~ msgstr "Микшер каналов"

#~ msgid "Choose programs"
#~ msgstr "Выберите программы"

#~ msgid "Choose audio track"
#~ msgstr "Выберите звуковую дорожку"

#~ msgid "Choose subtitles track"
#~ msgstr "Выберите дорожку субтитров"

#, fuzzy
#~ msgid "Shout"
#~ msgstr "Модули..."

#~ msgid "Segment "
#~ msgstr "Сегмент "

#, fuzzy
#~ msgid "Current version"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Your version"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "Ошибка"

#, fuzzy
#~ msgid "Streamming"
#~ msgstr "Вещание (поток)"

#, fuzzy
#~ msgid "Windows GAPI"
#~ msgstr "Окно"

#, fuzzy
#~ msgid "Windows GDI"
#~ msgstr "Окно"

#, fuzzy
#~ msgid "Access modules settings"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio output modules settings"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Decoder modules settings"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Demuxers settings"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream output access modules settings"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a stream output"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Loop playlist on end"
#~ msgstr "Открыть список для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "Dummy stream ouput"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Truncated stream"
#~ msgstr "Воспроизвести поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Play List"
#~ msgstr "Список для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME interface"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#~ msgid "_Open File..."
#~ msgstr "_Открыть файл..."

#~ msgid "Open _Disc..."
#~ msgstr "Открыть _диск..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Network Stream..."
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a network stream"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "_Eject Disc"
#~ msgstr "Открыть файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Eject disc"
#~ msgstr "Открыть файл"

#~ msgid "_Title"
#~ msgstr "_Заголовок"

#~ msgid "_Chapter"
#~ msgstr "_Глава"

#~ msgid "_Language"
#~ msgstr "_Язык"

#~ msgid "_Subtitles"
#~ msgstr "_Субтитры"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Полноэкранный режим"

#~ msgid "_Audio"
#~ msgstr "_Аудио"

#~ msgid "_Video"
#~ msgstr "_Видео"

#, fuzzy
#~ msgid "Net"
#~ msgstr "След."

#~ msgid "Stop Stream"
#~ msgstr "Остановить поток"

#~ msgid "Pause Stream"
#~ msgstr "Приостановить поток"

#~ msgid "Play Slower"
#~ msgstr "Воспроизводить медленнее"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Быстро"

#~ msgid "Play Faster"
#~ msgstr "Воспроизводить быстрее"

#~ msgid "Previous file"
#~ msgstr "Предыдущий файл"

#~ msgid "Next File"
#~ msgstr "Следующий файл"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Заголовок:"

#, fuzzy
#~ msgid "Chapter:"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Пауза"

#, fuzzy
#~ msgid "Gtk+ interface"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Файл"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Закрыть"

#~ msgid "Exit the program"
#~ msgstr "Выйти из программы"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Вид"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_Настройки"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Помощь"

#, fuzzy
#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "Модули..."

#~ msgid "_Play"
#~ msgstr "_Воспроизвести"

#~ msgid "_Select"
#~ msgstr "_Выбрать"

#~ msgid "Title %d (%d)"
#~ msgstr "Заголовок %d (%d)"

#~ msgid "Chapter %d"
#~ msgstr "Глава %d"

#~ msgid "Selected:"
#~ msgstr "Выбрано:"

#, fuzzy
#~ msgid "Gtk2 interface"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Языки"

#, fuzzy
#~ msgid "KDE interface"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "Repeat Playlist"
#~ msgstr "Открыть список для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "Controls"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#~ msgid "Pause stream"
#~ msgstr "Приостановить поток"

#~ msgid "Play stream"
#~ msgstr "Воспроизвести поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream:"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a network stream"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Simple &Open ..."
#~ msgstr "Открыть файл..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open &Satellite Stream..."
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "&File info..."
#~ msgstr "Открыть файл..."

#, fuzzy
#~ msgid "&About..."
#~ msgstr "Модули..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Disable"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "&Select All"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "SAP interface"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "osd text filter"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Open &file..."
#~ msgstr "Открыть файл..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open &disc..."
#~ msgstr "Открыть файл..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Network stream..."
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Spawn a new interface"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "New stream"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Stream..."
#~ msgstr "Остановить поток"

#~ msgid "Next file"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "&Disc..."
#~ msgstr "Открыть файл..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Network..."
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Play the selected stream"
#~ msgstr "Воспроизвести поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Native Windows interface"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Open disc..."
#~ msgstr "Открыть файл..."

#, fuzzy
#~ msgid "Loop filter"
#~ msgstr "Предыдущий файл"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This filters prevents the audio output level from exceeding a defined "
#~ "value."
#~ msgstr "Это сохраняет громкость вывода звука, при выключении звука"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Use this to save a stream to a file. You have the ability to reencode the "
#~ "stream. You can save whatever VLC can read.\n"
#~ "Please notice that VLC is not very suited for file to file transcoding. "
#~ "You should use its transcoding features to save network streams, for "
#~ "example."
#~ msgstr ""
#~ "Используйте это, чтобы сохранить поток к файлу. Вы имеете возможность "
#~ "повторно закодировать поток. Вы можете сохранить любой VLC, может "
#~ "читать \n"
#~ "Пожалуйста обратите внимание, что VLC очень не удовлетворяют для файла "
#~ "файлу transcoding. Вы должны использовать его особенности transcoding, "
#~ "чтобы сохранить сетевые потоки, например"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If you want to change the compression format of the audio or video "
#~ "tracks, fill in this page. (If you only want to change the container "
#~ "format, proceed to next  page.)"
#~ msgstr ""
#~ "Если Вы хотите изменить формат сжатия звуковых или видео дорожек, "
#~ "заполняться в этой странице. (Если Вы только хотите изменить контейнерный "
#~ "формат, перейдите к следующей странице)."

#~ msgid "In this page, you will select how your input stream will be sent."
#~ msgstr "В этой странице, Вы выберете, как ваш входной поток будут посылать."

#~ msgid ""
#~ "In this page, you will select how the stream will be encapsulated. "
#~ "Depending on the choices you made, all formats won't be available."
#~ msgstr ""
#~ "В этой странице, Вы выберете, как поток будет заключен в капсулу. В "
#~ "зависимости от выборов Вы сделали, все форматы не будут доступны."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In this page, you will define a few additionnal parameters for your "
#~ "transcoding"
#~ msgstr ""
#~ "В этой странице, Вы определите несколько дополнительных параметров для "
#~ "вашего transcoding"

#~ msgid "This option allows you to select control interfaces. "
#~ msgstr "Эти настройки позволяют Вам выбирать интерфейсы управления. "

#, fuzzy
#~ msgid "This option allows you to always open a default stream on start-up."
#~ msgstr ""
#~ "Эти настройки позволяют Вам по-умолчанию открыть MRL при загрузке VLC."

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, VLC will always start a video in fullscreen "
#~ "mode."
#~ msgstr ""
#~ "Если эта опция будет включена, то VLC будет всегда запускать видео в "
#~ "полноэкранном режиме."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, VLC will try to take advantage of the overlay capabilities of "
#~ "your graphics card (hardware acceleration)."
#~ msgstr ""
#~ "Если включено, VLC попробует использовать соответствующие "
#~ "возможностивашей видеокарты (графическое ускорение)."

#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify the image format in which the video snapshots will "
#~ "be stored."
#~ msgstr ""
#~ "Позволяет Вам определять формат изображения, в котором будут "
#~ "сохраненывидеоснимки стопкадров."

#~ msgid ""
#~ "This will allow you to add a subpictures filter for instance to overlay a "
#~ "logo."
#~ msgstr ""
#~ "Это позволит Вам добавлять фильтр деталей изображения например к оверлею "
#~ "эмблемы."

#, fuzzy
#~ msgid "Standard filesystem file input"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "GnomeVFS filesystem file input"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Output channels number"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout of subpictures"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to specify the rate control buffer size."
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to specify the rate control buffer aggressiveness."
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "Default to listen on all network interfaces"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "Telnet Interface port"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "Telnet Interface password"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced output:"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Output Options"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Transcode options"
#~ msgstr "Приостановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "If your stream has audio and you want to transcode it, enable this."
#~ msgstr "Если ваш поток имеет аудио, и Вы хотите transcode это, включите это"

#, fuzzy
#~ msgid "If your stream has video and you want to transcode it, enable this."
#~ msgstr "Если ваш поток имеет видео, и Вы хотите transcode это, включите это"

#, fuzzy
#~ msgid "You you need to select a file, you want to save to."
#~ msgstr "Вы должны выбрать файл для сохранения"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination Target:"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Output methods"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Miscellaneous options"
#~ msgstr "Приостановить поток"

#~ msgid "Subtitles options"
#~ msgstr "Настройка субтитров"

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to specify a maximum output video width."
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to specify a maximum output video height."
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows you to specify video filters used after the video transcoding and "
#~ "subpictures overlaying."
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "Subpictures filter"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Top left corner y coordinate"
#~ msgstr "Клиент VideoLAN"

#, fuzzy
#~ msgid "OSD menu configuration file"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "On Screen Display menu subfilter"
#~ msgstr "OSD"

#, fuzzy
#~ msgid "Allows you to set the desired frame rate."
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG-I/II audio demuxer"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Ogg stream demuxer"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Podcast playlist import"
#~ msgstr "Список для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "Text subtitles demux"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Sets maximum interval between IDR-frames"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Sets minimum interval between IDR-frames"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Scene-cut detection."
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Interface showing control interface"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#~ msgid "Time To Live"
#~ msgstr "Время жизни"

#, fuzzy
#~ msgid "CoreAudio output"
#~ msgstr "Остановить поток"

#~ msgid "Audio output volume"
#~ msgstr "Громкость вывода звука"

#, fuzzy
#~ msgid "Select maximum bitrate stream"
#~ msgstr "Остановить поток"

#~ msgid "Old playlist open"
#~ msgstr "Открыть старый список воспроизведения"

#~ msgid ""
#~ "This allows you to choose a specific audio channel mixer. For instance, "
#~ "you can use the \"headphone\" mixer that gives 5.1 feeling with a "
#~ "headphone."
#~ msgstr ""
#~ "Это позволит вам выбрать определённый микшер каналов, например, микшер"
#~ "\"наушники\" даст ощущение звука 5.1 прямо в наушниках."

#, fuzzy
#~ msgid "Wizard..."
#~ msgstr "Мастер...\tCtrl-W"

#, fuzzy
#~ msgid "Random effect"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "SLP LDAP filter"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "SLP input"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Repeat time (ms)"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Wait time (ms)"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Interface default search path"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "_Network stream..."
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the program"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose title"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose chapter"
#~ msgstr "Следующий файл"

#~ msgid "_Playlist..."
#~ msgstr "Список воспроизведения..."

#~ msgid "_Modules..."
#~ msgstr "Модули..."

#, fuzzy
#~ msgid "Open the module manager"
#~ msgstr "Открыть диспетчер дополнений"

#~ msgid "Open the messages window"
#~ msgstr "Открыть окно сообщений"

#, fuzzy
#~ msgid "Select audio channel"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Select subtitles channel"
#~ msgstr "Следующий файл"

#~ msgid "Open disc"
#~ msgstr "Открыть диск"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a satellite card"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#~ msgid "Stop stream"
#~ msgstr "Остановить поток"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Медленно"

#~ msgid "_Jump..."
#~ msgstr "Перейти..."

#, fuzzy
#~ msgid "Switch program"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "Toggle _Interface"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#~ msgid "Playlist..."
#~ msgstr "Список воспроизведения..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the VLC media player, a DVD, MPEG and DivX player. It can play "
#~ "MPEG and MPEG2 files from a file or from a network source."
#~ msgstr ""
#~ "Это клиент VideoLAN, DVD, MPEG и DivX-проигрывателя. Вы можете "
#~ "воспроизвести MPEG и MPEG-2 файлы из файла или с источника в сети."

#~ msgid "Open Stream"
#~ msgstr "Открыть поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Satellite"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "stream output"
#~ msgstr "Остановить поток"

#~ msgid "Modules"
#~ msgstr "Модули"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, the module manager isn't functional yet. Please retry in a later "
#~ "version."
#~ msgstr ""
#~ "Извините, диспетчер модулей пока не функционален. Пожалуйста, попробуйте "
#~ "в следующих версиях."

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Элемент"

#, fuzzy
#~ msgid "stream output (MRL)"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Destination Target: "
#~ msgstr "Остановить поток "

#, fuzzy
#~ msgid "Close the window"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide the main interface window"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#~ msgid "_Preferences..."
#~ msgstr "Настройки..."

#~ msgid "Configure the application"
#~ msgstr "Настроить приложение"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a Satellite Card"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "Go Backward"
#~ msgstr "Вернуться назад"

#~ msgid "Open Playlist"
#~ msgstr "Открыть список для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous File"
#~ msgstr "Предыдущий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Target"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Use stream output"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream output configuration "
#~ msgstr "Остановить поток "

#~ msgid "Go To:"
#~ msgstr "Перейти на:"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream output (MRL)"
#~ msgstr "Остановить поток"

#~ msgid "Disk type"
#~ msgstr "Тип диска"

#~ msgid "Title "
#~ msgstr "Название "

#~ msgid "Chapter "
#~ msgstr "Глава "

#~ msgid "Device name "
#~ msgstr "название устройства "

#~ msgid "language"
#~ msgstr "Язык"

#~ msgid "Open &Disk"
#~ msgstr "Открыть диск"

#~ msgid "Open &Stream"
#~ msgstr "Открыть поток"

#~ msgid "&Backward"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "&Stop"
#~ msgstr "Стоп"

#~ msgid "P&ause"
#~ msgstr "Пауза"

#~ msgid "&Slow"
#~ msgstr "Медленно"

#~ msgid "Fas&t"
#~ msgstr "Быстро"

#~ msgid "Stream info..."
#~ msgstr "Информация о потоке"

#, fuzzy
#~ msgid "Opens an existing document"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "Opens a recently used file"
#~ msgstr "Открыть файл"

#~ msgid "Quits the application"
#~ msgstr "Выйти из приложения"

#~ msgid "Enables/disables the toolbar"
#~ msgstr "Включить/выключить панель инструментов"

#, fuzzy
#~ msgid "Opens a disk"
#~ msgstr "Открыть файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Opens a network stream"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Starts playback"
#~ msgstr "Пауза"

#, fuzzy
#~ msgid "Opening file..."
#~ msgstr "Открыть файл..."

#~ msgid "Exiting..."
#~ msgstr "Выход..."

#~ msgid "Messages:"
#~ msgstr "Сообщения..."

#, fuzzy
#~ msgid "Port "
#~ msgstr "Пауза "

#, fuzzy
#~ msgid "< Back"
#~ msgstr "Назад"

#, fuzzy
#~ msgid "Next >"
#~ msgstr "Следующий"

#~ msgid "This wizard helps you to stream, transcode or save a stream"
#~ msgstr ""
#~ "Этот мастер помогает Вам вещать поток, transcode или сохранять поток"

#~ msgid ""
#~ "This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
#~ "transcoding capabilities. Use the Open and Stream Output dialogs to get "
#~ "all of them"
#~ msgstr ""
#~ "Этот мастер только дает доступ к маленькому подмножеству потока VLC и "
#~ "transcoding возможностей. Используйте Открытое и диалоги Вывода Потока, "
#~ "чтобы получить все их"

#~ msgid "Choose here your input stream"
#~ msgstr "Укажите здесь ваш входной поток"

#~ msgid "If your stream has audio and you want to transcode it, enable this"
#~ msgstr "Если ваш поток имеет аудио, и Вы хотите transcode это, включите это"

#~ msgid "If your stream has video and you want to transcode it, enable this"
#~ msgstr "Если ваш поток имеет видео, и Вы хотите transcode это, включите это"

#~ msgid "Video Filters"
#~ msgstr "Видео фильтры"

#~ msgid "MPEG-1 Video codec"
#~ msgstr "MPEG-1 видео кодек"

#~ msgid "MPEG-2 Video codec"
#~ msgstr "MPEG-2 видео кодек"

#~ msgid "MPEG-4 Video codec"
#~ msgstr "MPEG-4 видео кодек"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG Audio Layer 3"
#~ msgstr "Остановить поток"

#~ msgid "DVD audio format"
#~ msgstr "DVD аудио формат"

#, fuzzy
#~ msgid "Pashto"
#~ msgstr "Модули..."

#, fuzzy
#~ msgid "Tetum"
#~ msgstr "След."

#, fuzzy
#~ msgid "XVideo"
#~ msgstr "Клиент VideoLAN"

#, fuzzy
#~ msgid "bad entry number"
#~ msgstr "Воспроизвести поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Showintf"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "Telnet"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Option/Alt"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "PLS file"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "wxWindows"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "VLC internal picture video output"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "AAC demuxer"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose subtitle track"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Real time control interface initialized, `h' for help\n"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Telnet remote control interface"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "Select file or directory"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "IDR frames"
#~ msgstr "Воспроизвести поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream output muxer modules settings"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Video output modules settings"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Subtitle aspect-ratio correction"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Factor to increase subtitle display interval"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "Add this to starting vertical position of subtitle."
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Xvid video decoder"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Group"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "&Enable"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable/Disable"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Быстро"

#, fuzzy
#~ msgid "Track Artist"
#~ msgstr "Предыдущий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Track Title"
#~ msgstr "Предыдущий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Using the VLM interface plugin..."
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "Telnet interface started on port: %d"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "Demuxers settings (new generation)"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Output MRL"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "CVD Subtitle %i"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Step 1: Select what to stream."
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Step 2: Define streaming method."
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Step 3: Start streaming."
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "slowest"
#~ msgstr "Медленно"

#, fuzzy
#~ msgid "fastest"
#~ msgstr "Пауза"

#~ msgid ""
#~ "This is the VideoLAN Client, a DVD, MPEG and DivX player. It can play "
#~ "MPEG and MPEG2 files from a file or from a network source."
#~ msgstr ""
#~ "Это клиент VideoLAN, DVD, MPEG и DivX-проигрывателя. Вы можете "
#~ "воспроизвести MPEG и MPEG-2 файлы из файла или с источника в сети."

#, fuzzy
#~ msgid "Welcome, streaming wizard"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a skin file."
#~ msgstr "Открыть файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a satellite stream"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "Open other types of inputs"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Open the playlist"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "Video device type"
#~ msgstr "Клиент VideoLAN"

#, fuzzy
#~ msgid "Video device MRL"
#~ msgstr "Клиент VideoLAN"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP remote control"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Quick &Open ..."
#~ msgstr "Открыть файл..."

#, fuzzy
#~ msgid "Gather stream"
#~ msgstr "Приостановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "CD Audio device"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the VideoLAN Client, a DVD, MPEG and DivX player.\n"
#~ "It can play MPEG and MPEG2 files from a file or from a network source."
#~ msgstr ""
#~ "Это клиент VideoLAN, DVD, MPEG и DivX-проигрывателя. Вы можете "
#~ "воспроизвести MPEG и MPEG-2 файлы из файла или с источника в сети."

#, fuzzy
#~ msgid "Set the window on top"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#~ msgid "General interface setttings"
#~ msgstr "Главные настройки интерфейса"

#, fuzzy
#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Файл изображения"

#~ msgid "Text rendering"
#~ msgstr "Отрисовка текста"

#, fuzzy
#~ msgid "Analyse mode"
#~ msgstr "Следующий файл"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Открыть файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Output URL (deprecated)"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "List of video output modules"
#~ msgstr "Остановить поток"

#~ msgid "Network interface address"
#~ msgstr "Сетевой адрес интерфейса"

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Готово."

#, fuzzy
#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "New Group"
#~ msgstr "Следующий файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Interface menu"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenGL effect"
#~ msgstr "Остановить поток"

#, fuzzy
#~ msgid "Big"
#~ msgstr "Мост"

#, fuzzy
#~ msgid "Extra Audio File"
#~ msgstr "Аудио фильтры"

#, fuzzy
#~ msgid "Media File"
#~ msgstr "Медитация"

#, fuzzy
#~ msgid "Download when asked"
#~ msgstr "Скачать сейчас"

#, fuzzy
#~ msgid "QWidget"
#~ msgstr "Ширина"

#, fuzzy
#~ msgid "geometry"
#~ msgstr "Спектрометр"

#, fuzzy
#~ msgid "margin"
#~ msgstr "Амхарский"

#, fuzzy
#~ msgid "spacing"
#~ msgstr "Кэширование"

#, fuzzy
#~ msgid "QPushButton"
#~ msgstr "Пушту"

#, fuzzy
#~ msgid "Line"
#~ msgstr "Linear"

#, fuzzy
#~ msgid "line"
#~ msgstr "Обвести"

#, fuzzy
#~ msgid "orientation"
#~ msgstr "Больше информации"

#, fuzzy
#~ msgid "QGroupBox"
#~ msgstr "Группа"

#, fuzzy
#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "включить"

#, fuzzy
#~ msgid "checkable"
#~ msgstr "включить"

#, fuzzy
#~ msgid "horizontalLayout_3"
#~ msgstr "Повернуть по-горизонтали"

#, fuzzy
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Диск"

#~ msgid "Allow only on running instance when started from file"
#~ msgstr "Разрашить запуск только одной копии, при запуске из файла"

#, fuzzy
#~ msgid "Telnet Interface host"
#~ msgstr "Открыть окно списка для воспроизведения"

#~ msgid "Jump"
#~ msgstr "Перейти"