Restore the libvlc logger lock

Restore the libvlc logger lock

This API is completely idiotic. By design, it requires (very active)
polling to work. Also, it is almost impossible to make it thread-safe.
Anyway, through violating a few constant pointers, we can fix half of
that. However, message item reference counting remains broken.