vout: update priority rules to account for SPU blending

vout: update priority rules to account for SPU blending

This moves Direct3D on Windows (with no effects on actual order) and
OpenGL on Linux/BSD (now exceeding XVideo thanks shaders and blending).

It remains to be decided whether OpenGL should be increased on Windows;
in principles, it should have a higher priority than D2D and DDraw.