avcodec/av1_metadata: filter parameter sets in packet side data

avcodec/av1_metadata: filter parameter sets in packet side data

Extradata included in packet side data is meant to replace the codec context
extradata. So when muxing for example to MP4 without this change and if
extradata is present in a packet side data, the result will be that the
parameter sets present in keyframes will be filtered, but the parameter sets
ultimately included in the av1C box will not.

This is especially important for AV1 as both currently supported encoders don't
export the Sequence Header in the codec context extradata, but as packet side
data instead.

Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>