Introduce realloc_or_free() to src/*, and add assert() to mark unhandled ENOMEM error...

Introduce realloc_or_free() to src/*, and add assert() to mark unhandled ENOMEM error conditions. Allocation shrinking or otherwise handled allocations don't need realloc_or_free.