avformat/vorbiscomment: Switch to AVIOContext from bytestream API

avformat/vorbiscomment: Switch to AVIOContext from bytestream API

Up until now ff_vorbiscomment_write() used the bytestream API to write
VorbisComments. Therefore the caller had to provide a sufficiently large
buffer to write the output.

Yet two of the three callers (namely the FLAC and the Matroska muxer)
actually want the output to be written via an AVIOContext; therefore
they allocated buffers of the right size just for this purpose (i.e.
they get freed immediately afterwards). Only the Ogg muxer actually
wants a buffer. But given that it is easy to wrap a buffer into an
AVIOContext this commit changes ff_vorbiscomment_write() to use an
AVIOContext for its output.

Signed-off-by: Andreas Rheinhardt <andreas.rheinhardt@gmail.com>