avformat/matroskaenc: Simplify writing buffer

avformat/matroskaenc: Simplify writing buffer

If one already has the contents of a master elements in a buffer of
known size, then writing a EBML master element is no different from
writing an EBML binary element. It is overtly complicated to use
start/end_ebml_master() as these functions first write an unkown-length
size field of the appropriate length, then write the buffer's contents,
followed by a seek to the length field to overwrite it with the real
size (obtained via avio_tell() although it was already known in
advance), followed by another seek to the previous position. Just use
put_ebml_binary() instead.

Signed-off-by: Andreas Rheinhardt <andreas.rheinhardt@gmail.com>