macosx: adapt and fix fullscreen handling after latest changes

macosx: adapt and fix fullscreen handling after latest changes

Now, every video window is responsible for the fullscreen handling for its own.
Furthermore, fullscreen now acts entirely in response to vout events, and not over the
playlist fullscreen variable callback anymore.
Native fullscreen mode should also work correctly, but of course only
for embedded video in mainwindow.