Use environment variable for data directory

Use environment variable for data directory

...as for plugins directory. Most of the content is anyway per-process,
either because gettext and interfaces are per-process. The only caller
of the function that is not an interface or gettext is the DVB scanner.
This is even probably a bug.