Brazillian portuguese update by Sidney Doria

author Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

Wed, 6 Aug 2008 18:06:44 +0000 (19:06 +0100)

committer Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

Wed, 6 Aug 2008 20:34:08 +0000 (21:34 +0100)
author Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
Wed, 6 Aug 2008 18:06:44 +0000 (19:06 +0100)
committer Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
Wed, 6 Aug 2008 20:34:08 +0000 (21:34 +0100)
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po

index fa5cf020845e4e97f95f82905fb1d3ab22ed4055..da067df3e05f9e48f663f882723e1f0bf604fd9b 100644 (file)
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: pt_BR\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: pt_BR\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-02 17:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-14 21:23-0300\n"
-"Last-Translator: Sidney Doria <ssdoria@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-06 18:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-30 19:55-0300\n"
+"Last-Translator: Sidney Doria <sidney@dsc.ufcg.edu.br>\n"
  "Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Configurações de atalhos"
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:378
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:78
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:378
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:78
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:671 modules/stream_out/transcode.c:199
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:725 modules/stream_out/transcode.c:199
  msgid "Audio"
  msgstr "Áudio"
  
  msgid "Audio"
  msgstr "Áudio"
  
@@ -98,7 +98,7 @@ msgid "General audio settings"
  msgstr "Configurações gerais de áudio"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:60 include/vlc_config_cat.h:85
  msgstr "Configurações gerais de áudio"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:60 include/vlc_config_cat.h:85
-#: src/video_output/video_output.c:414
+#: src/video_output/video_output.c:415
  msgid "Filters"
  msgstr "Filtros"
  
  msgid "Filters"
  msgstr "Filtros"
  
@@ -124,7 +124,7 @@ msgid "These are general settings for audio output modules."
  msgstr "Estas são as configurações gerais para os módulos de saída de áudio."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:71 src/libvlc-module.c:1833
  msgstr "Estas são as configurações gerais para os módulos de saída de áudio."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:71 src/libvlc-module.c:1833
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:806 modules/stream_out/transcode.c:231
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:860 modules/stream_out/transcode.c:231
  msgid "Miscellaneous"
  msgstr "Outros"
  
  msgid "Miscellaneous"
  msgstr "Outros"
  
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Outras configurações e módulos de áudio."
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:176 modules/gui/macosx/wizard.m:379
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:79
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:176 modules/gui/macosx/wizard.m:379
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:79
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:574 modules/misc/dummy/dummy.c:98
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:628 modules/misc/dummy/dummy.c:98
  #: modules/stream_out/transcode.c:168
  msgid "Video"
  msgstr "Vídeo"
  #: modules/stream_out/transcode.c:168
  msgid "Video"
  msgstr "Vídeo"
@@ -480,7 +480,6 @@ msgid "There is no help available for these modules."
  msgstr "Não há ajuda disponível para esses módulos."
  
  #: include/vlc_interface.h:136
  msgstr "Não há ajuda disponível para esses módulos."
  
  #: include/vlc_interface.h:136
-#, fuzzy
  msgid ""
  "\n"
  "Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
  msgid ""
  "\n"
  "Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
@@ -488,8 +487,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "\n"
  "Aviso: se voce nao puder mais acessar a interface grafica, abra uma janela "
  msgstr ""
  "\n"
  "Aviso: se voce nao puder mais acessar a interface grafica, abra uma janela "
-"de linha de comando, va ao diretorio onde o VLC esta instalado e execute  "
-"\"vlc -I wx\"\n"
+"de linha de comando, va ao diretorio onde o VLC esta instalado e execute "
+"\"vlc -I qt\"\n"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:29
  msgid "Quick &Open File..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:29
  msgid "Quick &Open File..."
@@ -524,12 +523,12 @@ msgstr "&Mensagens..."
  #: include/vlc_intf_strings.h:40
  #, fuzzy
  msgid "&Extended Settings..."
  #: include/vlc_intf_strings.h:40
  #, fuzzy
  msgid "&Extended Settings..."
-msgstr "Configurações estendidas..."
+msgstr "Configurações Estendidas..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:41
  #, fuzzy
  msgid "Go to Specific &Time..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:41
  #, fuzzy
  msgid "Go to Specific &Time..."
-msgstr "Ir a um ponto específico..."
+msgstr "Ir a um Ponto Específico..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:42
  #, fuzzy
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:42
  #, fuzzy
@@ -560,9 +559,8 @@ msgid "Play"
  msgstr "Reproduzir"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:49
  msgstr "Reproduzir"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:49
-#, fuzzy
  msgid "Fetch Information"
  msgid "Fetch Information"
-msgstr "Buscar informações"
+msgstr "Buscar Informações"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:50 modules/gui/macosx/playlist.m:440
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:50 modules/gui/macosx/playlist.m:440
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
@@ -581,9 +579,8 @@ msgid "Sort"
  msgstr "Ordenar"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:53
  msgstr "Ordenar"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:53
-#, fuzzy
  msgid "Add Node"
  msgid "Add Node"
-msgstr "Adiconar computador"
+msgstr "Adiconar Computador"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:54
  msgid "Stream..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:54
  msgid "Stream..."
@@ -595,7 +592,7 @@ msgstr "Salvar..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:56
  msgid "Open Folder..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:56
  msgid "Open Folder..."
-msgstr "Abrir &Pasta..."
+msgstr "Abrir Pasta..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:60 src/libvlc-module.c:1119
  msgid "Repeat all"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:60 src/libvlc-module.c:1119
  msgid "Repeat all"
@@ -641,26 +638,25 @@ msgstr "Adicionar pasta..."
  #: include/vlc_intf_strings.h:74
  #, fuzzy
  msgid "Save Playlist to &File..."
  #: include/vlc_intf_strings.h:74
  #, fuzzy
  msgid "Save Playlist to &File..."
-msgstr "Salvar lista de reprodução em um arquivo..."
+msgstr "Salvar Lista de Reprodução em um Arquivo..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:75
  #, fuzzy
  msgid "&Load Playlist File..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:75
  #, fuzzy
  msgid "&Load Playlist File..."
-msgstr "Carregar lista de reprodução de um arquivo..."
+msgstr "Carregar Lista de Reprodução de um Arquivo..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:77
  msgid "Search"
  msgstr "Pesquisar"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:78
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:77
  msgid "Search"
  msgstr "Pesquisar"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:78
-#, fuzzy
  msgid "Search Filter"
  msgid "Search Filter"
-msgstr "Pesquisar filtro"
+msgstr "Pesquisar Filtro"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:80
  #, fuzzy
  msgid "Additional &Sources"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:80
  #, fuzzy
  msgid "Additional &Sources"
-msgstr "Fontes adicionais"
+msgstr "Fontes Adicionais"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:84
  msgid ""
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:84
  msgid ""
@@ -805,7 +801,7 @@ msgstr "O número máximo de filtros (%d) foi atingido."
  
  #: src/audio_output/input.c:94 src/audio_output/input.c:140
  #: src/input/es_out.c:459 src/libvlc-module.c:560
  
  #: src/audio_output/input.c:94 src/audio_output/input.c:140
  #: src/input/es_out.c:459 src/libvlc-module.c:560
-#: src/video_output/video_output.c:391 modules/video_filter/postproc.c:222
+#: src/video_output/video_output.c:392 modules/video_filter/postproc.c:222
  msgid "Disable"
  msgstr "Desativar"
  
  msgid "Disable"
  msgstr "Desativar"
  
@@ -823,7 +819,7 @@ msgstr "Espectro"
  
  #: src/audio_output/input.c:102
  msgid "Vu meter"
  
  #: src/audio_output/input.c:102
  msgid "Vu meter"
-msgstr ""
+msgstr "Medidor Vu"
  
  #: src/audio_output/input.c:137 modules/audio_filter/equalizer.c:74
  #: modules/gui/macosx/equalizer.m:156 modules/gui/macosx/equalizer.m:170
  
  #: src/audio_output/input.c:137 modules/audio_filter/equalizer.c:74
  #: modules/gui/macosx/equalizer.m:156 modules/gui/macosx/equalizer.m:170
@@ -932,9 +928,9 @@ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
  msgstr "%s: a opção `%s' requer um argumento\n"
  
  #: src/extras/getopt.c:710 src/extras/getopt.c:716
  msgstr "%s: a opção `%s' requer um argumento\n"
  
  #: src/extras/getopt.c:710 src/extras/getopt.c:716
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%s: unrecognized option `%s%s'\n"
  msgid "%s: unrecognized option `%s%s'\n"
-msgstr "%s: a opção não foi reconhecida `%c%s'\n"
+msgstr "%s: a opção não foi reconhecida `%s%s'\n"
  
  #: src/extras/getopt.c:743
  #, c-format
  
  #: src/extras/getopt.c:743
  #, c-format
@@ -998,7 +994,7 @@ msgstr "O VLC não pode abrir o módulo decodificador."
  #: src/input/es_out.c:480 src/input/es_out.c:485 src/libvlc-module.c:315
  #: modules/access/cdda/info.c:392 modules/access/vcdx/access.c:477
  #: modules/access/vcdx/info.c:290 modules/access/vcdx/info.c:291
  #: src/input/es_out.c:480 src/input/es_out.c:485 src/libvlc-module.c:315
  #: modules/access/cdda/info.c:392 modules/access/vcdx/access.c:477
  #: modules/access/vcdx/info.c:290 modules/access/vcdx/info.c:291
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:335
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:336
  msgid "Track"
  msgstr "Trilha"
  
  msgid "Track"
  msgstr "Trilha"
  
@@ -1035,7 +1031,7 @@ msgid "Stream %d"
  msgstr "Fluxo %d"
  
  #: src/input/es_out.c:2040 modules/gui/macosx/wizard.m:383
  msgstr "Fluxo %d"
  
  #: src/input/es_out.c:2040 modules/gui/macosx/wizard.m:383
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:594 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:681
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:648 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:735
  msgid "Codec"
  msgstr "Codec"
  
  msgid "Codec"
  msgstr "Codec"
  
@@ -1052,7 +1048,7 @@ msgid "Type"
  msgstr "Tipo"
  
  #: src/input/es_out.c:2054 modules/codec/faad.c:391
  msgstr "Tipo"
  
  #: src/input/es_out.c:2054 modules/codec/faad.c:391
-#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:730
+#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:784
  msgid "Channels"
  msgstr "Canais"
  
  msgid "Channels"
  msgstr "Canais"
  
@@ -1070,7 +1066,7 @@ msgid "Bits per sample"
  msgstr "Bits por amostra"
  
  #: src/input/es_out.c:2071 modules/access_output/shout.c:91
  msgstr "Bits por amostra"
  
  #: src/input/es_out.c:2071 modules/access_output/shout.c:91
-#: modules/access/pvr.c:97 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:849
+#: modules/access/pvr.c:97 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:850
  msgid "Bitrate"
  msgstr "Taxa de bits"
  
  msgid "Bitrate"
  msgstr "Taxa de bits"
  
@@ -1121,7 +1117,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1237 modules/gui/macosx/intf.m:688
  #: modules/gui/macosx/intf.m:689 modules/gui/macosx/open.m:179
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:72 modules/gui/macosx/wizard.m:348
  #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1237 modules/gui/macosx/intf.m:688
  #: modules/gui/macosx/intf.m:689 modules/gui/macosx/open.m:179
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:72 modules/gui/macosx/wizard.m:348
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:309
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:310
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:200 modules/mux/asf.c:52
  msgid "Title"
  msgstr "Título"
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:200 modules/mux/asf.c:52
  msgid "Title"
  msgstr "Título"
@@ -1262,9 +1258,9 @@ msgstr "Mídia: %s"
  #: modules/gui/macosx/interaction.m:129 modules/gui/macosx/interaction.m:133
  #: modules/gui/macosx/interaction.m:136 modules/gui/macosx/open.m:168
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:126 modules/gui/macosx/prefs.m:147
  #: modules/gui/macosx/interaction.m:129 modules/gui/macosx/interaction.m:133
  #: modules/gui/macosx/interaction.m:136 modules/gui/macosx/open.m:168
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:126 modules/gui/macosx/prefs.m:147
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:606 modules/gui/macosx/wizard.m:320
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1140
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:622 modules/gui/macosx/wizard.m:320
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1141
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1289
  msgid "Cancel"
  msgstr "Cancelar"
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1289
  msgid "Cancel"
  msgstr "Cancelar"
@@ -1284,7 +1280,7 @@ msgstr "Cancelar"
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1676 modules/gui/macosx/wizard.m:1684
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1865 modules/gui/macosx/wizard.m:1876
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1889
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1676 modules/gui/macosx/wizard.m:1684
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1865 modules/gui/macosx/wizard.m:1876
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1889
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1139
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1140
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1288
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:526
  msgid "OK"
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1288
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:526
  msgid "OK"
@@ -1331,7 +1327,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc.c:1307
  msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
  
  #: src/libvlc.c:1307
  msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
-msgstr ""
+msgstr "Para uma ajuda detalhada, use '-H'."
  
  #: src/libvlc.c:1639
  msgid " (default enabled)"
  
  #: src/libvlc.c:1639
  msgid " (default enabled)"
@@ -1365,9 +1361,9 @@ msgid "Compiler: %s\n"
  msgstr "Compilador: %s\n"
  
  #: src/libvlc.c:1912
  msgstr "Compilador: %s\n"
  
  #: src/libvlc.c:1912
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
  msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
-msgstr "Baseado nas mudanças do SVN [%s]\n"
+msgstr "Baseado nas mudanças do Git [%s]\n"
  
  #: src/libvlc.c:1948
  msgid ""
  
  #: src/libvlc.c:1948
  msgid ""
@@ -1520,7 +1516,7 @@ msgstr "Chinês Simplificado"
  
  #: src/libvlc-module.c:114 src/text/iso-639_def.h:159
  msgid "Serbian"
  
  #: src/libvlc-module.c:114 src/text/iso-639_def.h:159
  msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "Sérvio"
  
  #: src/libvlc-module.c:115 src/text/iso-639_def.h:162
  msgid "Slovak"
  
  #: src/libvlc-module.c:115 src/text/iso-639_def.h:162
  msgid "Slovak"
@@ -1782,7 +1778,7 @@ msgid ""
  "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This "
  "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
  msgstr ""
  "This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This "
  "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
  msgstr ""
-"Gera atraso na saída de áudio. O atraso deve ser definido em milisegundos. "
+"Gera atraso na saída de áudio. O atraso deve ser definido em milissegundos. "
  "Esta opção pode ser útil se for notado um atraso entre o vídeo e o áudio."
  
  #: src/libvlc-module.c:261
  "Esta opção pode ser útil se for notado um atraso entre o vídeo e o áudio."
  
  #: src/libvlc-module.c:261
@@ -2122,13 +2118,13 @@ msgstr ""
  "por padrão."
  
  #: src/libvlc-module.c:396 src/video_output/vout_intf.c:400
  "por padrão."
  
  #: src/libvlc-module.c:396 src/video_output/vout_intf.c:400
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:68
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:68
  msgid "Always on top"
  msgid "Always on top"
-msgstr "Sempre por cima"
+msgstr "Sempre visível"
  
  #: src/libvlc-module.c:398
  msgid "Always place the video window on top of other windows."
  
  #: src/libvlc-module.c:398
  msgid "Always place the video window on top of other windows."
-msgstr "Sempre dispor a janela de vídeo sobre as outras no Windows."
+msgstr "Sempre dispor a janela de vídeo sobre as outras."
  
  #: src/libvlc-module.c:400
  #, fuzzy
  
  #: src/libvlc-module.c:400
  #, fuzzy
@@ -2142,12 +2138,12 @@ msgstr "Mostrar o título do vídeo por sobre o filme."
  #: src/libvlc-module.c:404
  #, fuzzy
  msgid "Show video title for x miliseconds"
  #: src/libvlc-module.c:404
  #, fuzzy
  msgid "Show video title for x miliseconds"
-msgstr "Mostrar o título do vídeo por x milisegundos."
+msgstr "Mostrar o título do vídeo por x milissegundos."
  
  #: src/libvlc-module.c:406
  msgid "Show the video title for n miliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:406
  msgid "Show the video title for n miliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
  msgstr ""
-"Mostrar o título do vídeo por n milisegundos. O padrão é 5000 ms (5 "
+"Mostrar o título do vídeo por n milissegundos. O padrão é 5000 ms (5 "
  "segundos)."
  
  #: src/libvlc-module.c:408
  "segundos)."
  
  #: src/libvlc-module.c:408
@@ -2163,17 +2159,15 @@ msgstr "Local onde o título será exibido (o padrão é no centro, embaixo)."
  #, fuzzy
  msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x miliseconds"
  msgstr ""
  #, fuzzy
  msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x miliseconds"
  msgstr ""
-"Mostrar o título do vídeo por n milisegundos. O padrão é 5000 ms (5 "
-"segundos)."
+"Oculta o cursor do mouse e os controles de Tela Inteira após x milissegundos."
  
  #: src/libvlc-module.c:415
  
  #: src/libvlc-module.c:415
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n miliseconds, default is "
  "3000 ms (3 sec.)"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n miliseconds, default is "
  "3000 ms (3 sec.)"
  msgstr ""
-"Mostrar o título do vídeo por n milisegundos. O padrão é 5000 ms (5 "
-"segundos)."
+"Ocultar o cursor do mouse e o controle de tela cheia por n milissegundos. O "
+"padrão é 3000 ms (3 segundos)."
  
  #: src/libvlc-module.c:423
  msgid "Disable screensaver"
  
  #: src/libvlc-module.c:423
  msgid "Disable screensaver"
@@ -2276,24 +2270,27 @@ msgid "Video snapshot width"
  msgstr "Altura da imagem capturada"
  
  #: src/libvlc-module.c:469
  msgstr "Altura da imagem capturada"
  
  #: src/libvlc-module.c:469
-#, fuzzy
  msgid ""
  "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
  "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
  msgid ""
  "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
  "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
-msgstr "Você pode escolher a altura de vídeo. Por padrão será de 320 pixels."
+msgstr ""
+"Você pode especificar a largura da captura de vídeo. Por padrão será mantida "
+"a largura original (-1). Usando o valor 0, a largura será aumentada de forma "
+"a manter a proporção."
  
  #: src/libvlc-module.c:473
  msgid "Video snapshot height"
  msgstr "Largura da imagem capturada"
  
  #: src/libvlc-module.c:475
  
  #: src/libvlc-module.c:473
  msgid "Video snapshot height"
  msgstr "Largura da imagem capturada"
  
  #: src/libvlc-module.c:475
-#, fuzzy
  msgid ""
  "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
  "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
  "ratio."
  msgstr ""
  msgid ""
  "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
  "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
  "ratio."
  msgstr ""
-"Você pode escolher a largura da captura de vídeo. Por padrão será 200 pixels."
+"Você pode especificar a altura da captura de vídeo. Por padrão será mantida "
+"a altura original (-1). Usando o valor 0, a altura será aumentada de forma "
+"que a proporção seja mantida."
  
  #: src/libvlc-module.c:479
  msgid "Video cropping"
  
  #: src/libvlc-module.c:479
  msgid "Video cropping"
@@ -2378,7 +2375,7 @@ msgstr ""
  "perpendiculares (1:1). Se você tem uma tela em 16:9, pode precisar modificar "
  "esta proporção para 4:3 de forma a manter a imagem proporcional."
  
  "perpendiculares (1:1). Se você tem uma tela em 16:9, pode precisar modificar "
  "esta proporção para 4:3 de forma a manter a imagem proporcional."
  
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:101
  msgid "Skip frames"
  msgstr "Pular quadros"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:101
  msgid "Skip frames"
  msgstr "Pular quadros"
@@ -2468,8 +2465,8 @@ msgstr ""
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:92 modules/access/v4l2/v4l2.c:246
  #: modules/audio_output/alsa.c:105 modules/gui/fbosd.c:173
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1280
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:92 modules/access/v4l2/v4l2.c:246
  #: modules/audio_output/alsa.c:105 modules/gui/fbosd.c:173
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1280
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:343 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:429
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:674 modules/gui/macosx/vout.m:203
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:376 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:467
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:688 modules/gui/macosx/vout.m:203
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:556
  #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:70
  #: modules/video_filter/rss.c:182 modules/video_output/msw/directx.c:161
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:556
  #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:70
  #: modules/video_filter/rss.c:182 modules/video_output/msw/directx.c:161
@@ -2671,7 +2668,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:657
  msgid "Input slave (experimental)"
  
  #: src/libvlc-module.c:657
  msgid "Input slave (experimental)"
-msgstr "Entrada coordenada (experimetal)"
+msgstr "Entrada coordenada (experimental)"
  
  #: src/libvlc-module.c:659
  msgid ""
  
  #: src/libvlc-module.c:659
  msgid ""
@@ -2730,7 +2727,7 @@ msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
  msgstr "Você pode desativar completamente o processamento de sub telas."
  
  #: src/libvlc-module.c:686 src/libvlc-module.c:1585 src/text/iso-639_def.h:143
  msgstr "Você pode desativar completamente o processamento de sub telas."
  
  #: src/libvlc-module.c:686 src/libvlc-module.c:1585 src/text/iso-639_def.h:143
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:22
  #: modules/stream_out/transcode.c:227
  msgid "On Screen Display"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:22
  #: modules/stream_out/transcode.c:227
  msgid "On Screen Display"
@@ -2897,7 +2894,7 @@ msgstr "Tempo limite da conexão TCP"
  
  #: src/libvlc-module.c:765
  msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
  
  #: src/libvlc-module.c:765
  msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
-msgstr "Tempo limite de conexão TCP (em milisegundos)."
+msgstr "Tempo limite de conexão TCP (em milissegundos)."
  
  #: src/libvlc-module.c:767
  msgid "SOCKS server"
  
  #: src/libvlc-module.c:767
  msgid "SOCKS server"
@@ -3143,7 +3140,7 @@ msgid ""
  "muxer. This value should be set in milliseconds."
  msgstr ""
  "Permite que você configure a quantidade inicial de cache para o misturador "
  "muxer. This value should be set in milliseconds."
  msgstr ""
  "Permite que você configure a quantidade inicial de cache para o misturador "
-"de saída de fluxo. Este valor deve ser ajustado em milisegundos."
+"de saída de fluxo. Este valor deve ser preenchido em milisegundos."
  
  #: src/libvlc-module.c:884
  msgid "Preferred packetizer list"
  
  #: src/libvlc-module.c:884
  msgid "Preferred packetizer list"
@@ -3293,6 +3290,8 @@ msgid ""
  "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
  "you really know what you are doing."
  msgstr ""
  "These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
  "you really know what you are doing."
  msgstr ""
+"Estas opções permitem que você selecione módulos padrão. Deixe-as como "
+"estão, a menos que saiba realmente o que está fazendo."
  
  #: src/libvlc-module.c:957
  msgid "Memory copy module"
  
  #: src/libvlc-module.c:957
  msgid "Memory copy module"
@@ -3389,16 +3388,20 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:998
  msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
  
  #: src/libvlc-module.c:998
  msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
-msgstr ""
+msgstr "(Experimental) Não usar cache na entrada."
  
  #: src/libvlc-module.c:1000 src/libvlc-module.c:1006
  msgid ""
  "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1000 src/libvlc-module.c:1006
  msgid ""
  "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
  msgstr ""
+"Esta opção é útil se você quiser reduzir a latência de leitura de um fluxo"
  
  #: src/libvlc-module.c:1003
  
  #: src/libvlc-module.c:1003
+#, fuzzy
  msgid "(Experimental) Minimize latency whenreading live stream."
  msgstr ""
  msgid "(Experimental) Minimize latency whenreading live stream."
  msgstr ""
+"(Experimental) Ajusta automaticamente o cache, minimizando a latência de "
+"leitura de um fluxo de tempo real."
  
  #: src/libvlc-module.c:1009
  msgid "Modules search path"
  
  #: src/libvlc-module.c:1009
  msgid "Modules search path"
@@ -3409,7 +3412,9 @@ msgstr "Caminho de pesquisa de módulos"
  msgid ""
  "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
  "by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
  msgid ""
  "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
  "by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
-msgstr "Caminho adicional para o VLC procurar módulos."
+msgstr ""
+"Caminho adicional para o VLC procurar módulos. Você pode adicionar vários "
+"caminhos, concatenando-os com "
  
  #: src/libvlc-module.c:1014
  msgid "VLM configuration file"
  
  #: src/libvlc-module.c:1014
  msgid "VLM configuration file"
@@ -3529,6 +3534,12 @@ msgid ""
  "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
  "machine."
  msgstr ""
  "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
  "machine."
  msgstr ""
+"Aumentando a prioridade do processo melhorará significativamente a "
+"reprodução porque o VLC não será incomodado com a execução de outros "
+"aplicativos que possam, eventualmente, requerer mais processador. "
+"Entretanto, atente que para certas ocasiões (defeitos), o VLC pode tomar "
+"completamente o processador e tornar o sistema inoperante, o que deve "
+"requerer uma reinicialização do computador."
  
  #: src/libvlc-module.c:1079
  msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
  
  #: src/libvlc-module.c:1079
  msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
@@ -3541,12 +3552,16 @@ msgid ""
  "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
  "playing current item."
  msgstr ""
  "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
  "playing current item."
  msgstr ""
+"Quando estiver usando apenas uma instância, enfileira itens na lista de "
+"reprodução e mantém a reprodução do item atual."
  
  #: src/libvlc-module.c:1090
  msgid ""
  "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
  "overridden in the playlist dialog box."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1090
  msgid ""
  "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
  "overridden in the playlist dialog box."
  msgstr ""
+"Estas opções definem o comportamento da lista de reprodução. Algumas delas "
+"podem ser sobrepostas na janela de diálogo da lista de reprodução."
  
  #: src/libvlc-module.c:1093
  msgid "Automatically preparse files"
  
  #: src/libvlc-module.c:1093
  msgid "Automatically preparse files"
@@ -3589,6 +3604,8 @@ msgid ""
  "Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
  "Typical values are sap, hal, ..."
  msgstr ""
  "Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
  "Typical values are sap, hal, ..."
  msgstr ""
+"Especifica os módulos de descoberta de serviço a serem carregados, separados "
+"por ponto-e-vírgula. Valores típicos são sap, hal, ..."
  
  #: src/libvlc-module.c:1115
  msgid "Play files randomly forever"
  
  #: src/libvlc-module.c:1115
  msgid "Play files randomly forever"
@@ -3641,19 +3658,16 @@ msgstr ""
  "o o VLC é iniciado."
  
  #: src/libvlc-module.c:1140
  "o o VLC é iniciado."
  
  #: src/libvlc-module.c:1140
-#, fuzzy
  msgid "Display playlist tree"
  msgid "Display playlist tree"
-msgstr "Usar árvore de lista de reprodução"
+msgstr "Exibir lista de reprodução em árvore"
  
  #: src/libvlc-module.c:1142
  
  #: src/libvlc-module.c:1142
-#, fuzzy
  msgid ""
  "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
  "directory."
  msgstr ""
  msgid ""
  "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
  "directory."
  msgstr ""
-"A lista de reprodução pode usar uma árvore para categorizar alguns itens "
-"como os conteúdos de uma pasta. \"Padrão\" significa que a árvore só será "
-"usada quando for realmente necessária."
+"A lista de reprodução pode usar uma árvore para categorizar itens, como o "
+"conteúdo de uma pasta."
  
  #: src/libvlc-module.c:1151
  msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
  
  #: src/libvlc-module.c:1151
  msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
@@ -3665,7 +3679,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/controls.m:512 modules/gui/macosx/controls.m:961
  #: modules/gui/macosx/controls.m:992 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:50
  #: modules/gui/macosx/intf.m:634 modules/gui/macosx/intf.m:711
  #: modules/gui/macosx/controls.m:512 modules/gui/macosx/controls.m:961
  #: modules/gui/macosx/controls.m:992 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:50
  #: modules/gui/macosx/intf.m:634 modules/gui/macosx/intf.m:711
-#: modules/gui/macosx/intf.m:767 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+#: modules/gui/macosx/intf.m:767 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61
  msgid "Fullscreen"
  msgstr "Tela inteira"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61
  msgid "Fullscreen"
  msgstr "Tela inteira"
@@ -4339,9 +4353,8 @@ msgid "Do not display OSD menu on video output"
  msgstr "Não mostrar menu OSD na saída de vídeo"
  
  #: src/libvlc-module.c:1357
  msgstr "Não mostrar menu OSD na saída de vídeo"
  
  #: src/libvlc-module.c:1357
-#, fuzzy
  msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
  msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
-msgstr "Mostrar menu OSD na saída de vídeo"
+msgstr "Não mostrar o menu OSD na saída de vídeo"
  
  #: src/libvlc-module.c:1358
  msgid "Highlight widget on the right"
  
  #: src/libvlc-module.c:1358
  msgid "Highlight widget on the right"
@@ -4384,9 +4397,8 @@ msgid "Selecting current widget performs the associated action."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1374
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1374
-#, fuzzy
  msgid "Cycle through audio devices"
  msgid "Cycle through audio devices"
-msgstr "Dispositivo de Áudio"
+msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1375
  msgid "Cycle through available audio devices"
  
  #: src/libvlc-module.c:1375
  msgid "Cycle through available audio devices"
@@ -4446,7 +4458,7 @@ msgstr "Subtelas"
  
  #: src/libvlc-module.c:1594 modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
  #: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
  
  #: src/libvlc-module.c:1594 modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
  #: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:765 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:771
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:819 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:825
  msgid "Subtitles"
  msgstr "Legendas"
  
  msgid "Subtitles"
  msgstr "Legendas"
  
@@ -4523,7 +4535,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:2474
  msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
  
  #: src/libvlc-module.c:2474
  msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda detalhada para o VLC e seus módulos"
  
  #: src/libvlc-module.c:2476
  msgid ""
  
  #: src/libvlc-module.c:2476
  msgid ""
@@ -4581,52 +4593,47 @@ msgstr "Imprimir informações sobre a versão"
  msgid "main program"
  msgstr "programa principal"
  
  msgid "main program"
  msgstr "programa principal"
  
-#: src/misc/update.c:1582
-#, fuzzy
+#: src/misc/update.c:1600
  msgid "File could not be verified"
  msgid "File could not be verified"
-msgstr "Arquivo não pode ser verificado"
+msgstr "Arquivo não pôde ser verificado"
  
  
-#: src/misc/update.c:1583
-#, fuzzy, c-format
+#: src/misc/update.c:1601
+#, c-format
  msgid ""
  "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
  "file \"%s\". Thus, it was deleted."
  msgstr ""
  msgid ""
  "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
  "file \"%s\". Thus, it was deleted."
  msgstr ""
-"Não foi possível verificar com segurança o arquivo baixado \"%s\", por isso "
-"o VLC o excluiu."
  
  
-#: src/misc/update.c:1594 src/misc/update.c:1606
+#: src/misc/update.c:1612 src/misc/update.c:1624
  msgid "Invalid signature"
  msgstr "Assinatura inválida"
  
  msgid "Invalid signature"
  msgstr "Assinatura inválida"
  
-#: src/misc/update.c:1595 src/misc/update.c:1607
+#: src/misc/update.c:1613 src/misc/update.c:1625
  #, c-format
  msgid ""
  "The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and "
  "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid ""
  "The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and "
  "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
  msgstr ""
  
-#: src/misc/update.c:1619
+#: src/misc/update.c:1637
  msgid "File not verifiable"
  msgstr "Impossível verificar arquivo"
  
  msgid "File not verifiable"
  msgstr "Impossível verificar arquivo"
  
-#: src/misc/update.c:1620
-#, fuzzy, c-format
+#: src/misc/update.c:1638
+#, c-format
  msgid ""
  "It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it "
  "was VLC deleted."
  msgstr ""
  msgid ""
  "It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it "
  "was VLC deleted."
  msgstr ""
-"Não foi possível verificar com segurança o arquivo baixado \"%s\", por isso "
-"o VLC o excluiu."
  
  
-#: src/misc/update.c:1631 src/misc/update.c:1643
+#: src/misc/update.c:1649 src/misc/update.c:1661
  msgid "File corrupted"
  msgstr "Arquivo corrompido"
  
  msgid "File corrupted"
  msgstr "Arquivo corrompido"
  
-#: src/misc/update.c:1632 src/misc/update.c:1644
-#, fuzzy, c-format
+#: src/misc/update.c:1650 src/misc/update.c:1662
+#, c-format
  msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
  msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
-msgstr "Arquivo baixado \"%s\" está corrompido, por isso o VLC o excuiu."
+msgstr "O arquivo \"%s\" estava corrompido. Portanto, foi excluído."
  
  #: src/playlist/tree.c:65 modules/access/bda/bda.c:62
  #: modules/access/bda/bda.c:115 modules/access/bda/bda.c:123
  
  #: src/playlist/tree.c:65 modules/access/bda/bda.c:62
  #: modules/access/bda/bda.c:115 modules/access/bda/bda.c:123
@@ -5192,28 +5199,28 @@ msgstr ""
  msgid "Zulu"
  msgstr ""
  
  msgid "Zulu"
  msgstr ""
  
-#: src/video_output/video_output.c:389 modules/gui/macosx/intf.m:724
+#: src/video_output/video_output.c:390 modules/gui/macosx/intf.m:724
  #: modules/gui/macosx/intf.m:725 modules/video_filter/deinterlace.c:127
  msgid "Deinterlace"
  msgstr "Desentrelaçamento"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:725 modules/video_filter/deinterlace.c:127
  msgid "Deinterlace"
  msgstr "Desentrelaçamento"
  
-#: src/video_output/video_output.c:393 modules/video_filter/deinterlace.c:123
+#: src/video_output/video_output.c:394 modules/video_filter/deinterlace.c:123
  msgid "Discard"
  msgstr "Descartar"
  
  msgid "Discard"
  msgstr "Descartar"
  
-#: src/video_output/video_output.c:395 modules/video_filter/deinterlace.c:123
+#: src/video_output/video_output.c:396 modules/video_filter/deinterlace.c:123
  msgid "Blend"
  msgstr "Mesclar"
  
  msgid "Blend"
  msgstr "Mesclar"
  
-#: src/video_output/video_output.c:397 modules/video_filter/deinterlace.c:123
+#: src/video_output/video_output.c:398 modules/video_filter/deinterlace.c:123
  msgid "Mean"
  msgstr "Média"
  
  msgid "Mean"
  msgstr "Média"
  
-#: src/video_output/video_output.c:399 modules/video_filter/deinterlace.c:123
+#: src/video_output/video_output.c:400 modules/video_filter/deinterlace.c:123
  msgid "Bob"
  msgstr ""
  
  msgid "Bob"
  msgstr ""
  
-#: src/video_output/video_output.c:401 modules/video_filter/deinterlace.c:123
+#: src/video_output/video_output.c:402 modules/video_filter/deinterlace.c:123
  msgid "Linear"
  msgstr "Linear"
  
  msgid "Linear"
  msgstr "Linear"
  
@@ -5232,8 +5239,8 @@ msgstr "Proporção"
  #: modules/access/bda/bda.c:40 modules/access/cdda.c:66
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:98 modules/access/dvb/access.c:78
  #: modules/access/dv.c:71 modules/access/dvdnav.c:72
  #: modules/access/bda/bda.c:40 modules/access/cdda.c:66
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:98 modules/access/dvb/access.c:78
  #: modules/access/dv.c:71 modules/access/dvdnav.c:72
-#: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/fake.c:43
-#: modules/access/file.c:84 modules/access/ftp.c:57
+#: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/eyetv.m:61
+#: modules/access/fake.c:43 modules/access/file.c:84 modules/access/ftp.c:57
  #: modules/access/gnomevfs.c:47 modules/access/http.c:75
  #: modules/access/jack.c:62 modules/access/mms/mms.c:49
  #: modules/access/pvr.c:60 modules/access/rtmp/access.c:43
  #: modules/access/gnomevfs.c:47 modules/access/http.c:75
  #: modules/access/jack.c:62 modules/access/mms/mms.c:49
  #: modules/access/pvr.c:60 modules/access/rtmp/access.c:43
@@ -5250,7 +5257,7 @@ msgid ""
  msgstr "Valor do cache para fluxos DVB"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:45 modules/access/dvb/access.c:83
  msgstr "Valor do cache para fluxos DVB"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:45 modules/access/dvb/access.c:83
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:876
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:877
  msgid "Adapter card to tune"
  msgstr "Placa a ser ajustada"
  
  msgid "Adapter card to tune"
  msgstr "Placa a ser ajustada"
  
@@ -5259,14 +5266,16 @@ msgid ""
  "Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with "
  "n>=0."
  msgstr ""
  "Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with "
  "n>=0."
  msgstr ""
+"As placas têm um arquivo de dispositivo na pasta /dev/dvb/adapter[n] com "
+"n>=0."
  
  #: modules/access/bda/bda.c:49 modules/access/dvb/access.c:86
  msgid "Device number to use on adapter"
  msgstr "Número de dispositivo a ser usado pela placa"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:89
  
  #: modules/access/bda/bda.c:49 modules/access/dvb/access.c:86
  msgid "Device number to use on adapter"
  msgstr "Número de dispositivo a ser usado pela placa"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:89
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:635
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:898
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:636
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:899
  msgid "Transponder/multiplex frequency"
  msgstr "Freqüência do Transponder/multiplexador"
  
  msgid "Transponder/multiplex frequency"
  msgstr "Freqüência do Transponder/multiplexador"
  
@@ -5965,8 +5974,8 @@ msgstr ""
  "milisegundos."
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:102 modules/access/v4l.c:81
  "milisegundos."
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:102 modules/access/v4l.c:81
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:686
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:721
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:687
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:722
  msgid "Video device name"
  msgstr "Nome do dispositivo de vídeo"
  
  msgid "Video device name"
  msgstr "Nome do dispositivo de vídeo"
  
@@ -5979,8 +5988,8 @@ msgstr ""
  "Se não for especificado um, o dispositivo padrão será usado."
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:107 modules/access/v4l2/v4l2.c:169
  "Se não for especificado um, o dispositivo padrão será usado."
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:107 modules/access/v4l2/v4l2.c:169
-#: modules/access/v4l.c:85 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:692
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:727
+#: modules/access/v4l.c:85 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:693
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:728
  msgid "Audio device name"
  msgstr "Nome do dispositivo de áudio"
  
  msgid "Audio device name"
  msgstr "Nome do dispositivo de áudio"
  
@@ -5993,7 +6002,7 @@ msgstr ""
  "Se não for especificado um, o dispositivo padrão será usado."
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:112
  "Se não for especificado um, o dispositivo padrão será usado."
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:112
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:600
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:601
  msgid "Video size"
  msgstr "Tamanho do vídeo"
  
  msgid "Video size"
  msgstr "Tamanho do vídeo"
  
@@ -6125,9 +6134,8 @@ msgstr ""
  "DSS."
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:164
  "DSS."
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:164
-#, fuzzy
  msgid "Number of audio channels"
  msgid "Number of audio channels"
-msgstr "Número de canais"
+msgstr "Número de canais de áudio"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:166
  msgid ""
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:166
  msgid ""
@@ -6143,9 +6151,8 @@ msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
  msgstr ""
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:172
  msgstr ""
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:172
-#, fuzzy
  msgid "Audio bits per sample"
  msgid "Audio bits per sample"
-msgstr "Bits por amostra"
+msgstr "Bits de áudio por amostra"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
  msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
  msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
@@ -6401,17 +6408,23 @@ msgstr ""
  msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
  msgstr ""
  
  msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/eyetv.m:54
+#: modules/access/eyetv.m:56
  msgid "Channel number"
  msgstr "Número do canal"
  
  msgid "Channel number"
  msgstr "Número do canal"
  
-#: modules/access/eyetv.m:56
+#: modules/access/eyetv.m:58
  msgid ""
  "EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
  "for Composite input"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
  "for Composite input"
  msgstr ""
  
-#: modules/access/eyetv.m:60
+#: modules/access/eyetv.m:63
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Caching value for EyeTV captures. This value should be set in milliseconds."
+msgstr "Valor do cache para fluxos DVB"
+
+#: modules/access/eyetv.m:68
  msgid "EyeTV access module"
  msgstr "Módulo de acesso EyeTV"
  
  msgid "EyeTV access module"
  msgstr "Módulo de acesso EyeTV"
  
@@ -6504,7 +6517,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/access_filter/bandwidth.c:45
  msgstr ""
  
  #: modules/access_filter/bandwidth.c:45
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:654
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:655
  msgid "Bandwidth"
  msgstr "Largura de banda"
  
  msgid "Bandwidth"
  msgstr "Largura de banda"
  
@@ -6537,7 +6550,7 @@ msgstr "Pasta dos registros"
  
  #: modules/access_filter/record.c:50
  msgid "Directory where the record will be stored."
  
  #: modules/access_filter/record.c:50
  msgid "Directory where the record will be stored."
-msgstr ""
+msgstr "Pasta onde o registro será gravado."
  
  #: modules/access_filter/record.c:303
  msgid "Recording"
  
  #: modules/access_filter/record.c:303
  msgid "Recording"
@@ -6556,6 +6569,8 @@ msgid ""
  "This is the size of the temporary files that will be used to store the "
  "timeshifted streams."
  msgstr ""
  "This is the size of the temporary files that will be used to store the "
  "timeshifted streams."
  msgstr ""
+"Este é o tamanho dos arquivos temporários que serão usados para armazenar os "
+"fluxos com deslocamento de tempo."
  
  #: modules/access_filter/timeshift.c:57
  msgid "Timeshift directory"
  
  #: modules/access_filter/timeshift.c:57
  msgid "Timeshift directory"
@@ -6667,13 +6682,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/access/http.c:71
  msgstr ""
  
  #: modules/access/http.c:71
-#, fuzzy
  msgid "HTTP proxy password"
  msgid "HTTP proxy password"
-msgstr "Senha HTTP"
+msgstr "Senha para o proxy HTTP"
  
  #: modules/access/http.c:73
  msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
  
  #: modules/access/http.c:73
  msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
-msgstr ""
+msgstr "Se o seu proxy HTTP requer uma senha, configure ela aqui."
  
  #: modules/access/http.c:77
  msgid ""
  
  #: modules/access/http.c:77
  msgid ""
@@ -6695,7 +6709,7 @@ msgstr "Reconectar automaticamente"
  #: modules/access/http.c:86
  msgid ""
  "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
  #: modules/access/http.c:86
  msgid ""
  "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
-msgstr ""
+msgstr "Tentar se reconectar ao fluxo automaticamente em caso de desconexão."
  
  #: modules/access/http.c:89
  msgid "Continuous stream"
  
  #: modules/access/http.c:89
  msgid "Continuous stream"
@@ -6714,7 +6728,7 @@ msgstr "Retransmitir Cookies"
  
  #: modules/access/http.c:96
  msgid "Forward Cookies Across http redirections "
  
  #: modules/access/http.c:96
  msgid "Forward Cookies Across http redirections "
-msgstr ""
+msgstr "Encaminhar Cookies através de redirecionamentos http"
  
  #: modules/access/http.c:99
  msgid "HTTP input"
  
  #: modules/access/http.c:99
  msgid "HTTP input"
@@ -6725,9 +6739,10 @@ msgid "HTTP(S)"
  msgstr "HTTP(S)"
  
  #: modules/access/http.c:446
  msgstr "HTTP(S)"
  
  #: modules/access/http.c:446
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
  msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
-msgstr "Por favor digite login senha válidos."
+msgstr ""
+"Por favor preencha um nome de usuário válido e uma senha para o domínio %s."
  
  #: modules/access/http.c:450
  msgid "HTTP authentication"
  
  #: modules/access/http.c:450
  msgid "HTTP authentication"
@@ -6764,9 +6779,8 @@ msgid "JACK Input"
  msgstr ""
  
  #: modules/access/mmap.c:42
  msgstr ""
  
  #: modules/access/mmap.c:42
-#, fuzzy
  msgid "Use file memory mapping"
  msgid "Use file memory mapping"
-msgstr "Usar memória compartilhada"
+msgstr ""
  
  #: modules/access/mmap.c:44
  msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices."
  
  #: modules/access/mmap.c:44
  msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices."
@@ -6801,7 +6815,7 @@ msgstr "Taxa de bits máxima"
  
  #: modules/access/mms/mms.c:61
  msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
  
  #: modules/access/mms/mms.c:61
  msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
-msgstr ""
+msgstr "Seleciona o fluxo com a taxa de bits máxima dentro do limite."
  
  #: modules/access/mms/mms.c:65
  msgid ""
  
  #: modules/access/mms/mms.c:65
  msgid ""
@@ -6809,17 +6823,21 @@ msgid ""
  "mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
  "tried."
  msgstr ""
  "mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
  "tried."
  msgstr ""
+"Para especificar um proxy HTTP, deve-se usar o formato http://[usuário[:"
+"senha]@]meuproxy.meudomínio:minhaporta/ ; se nada for preenchido, será "
+"tentada a variável http_proxy."
  
  #: modules/access/mms/mms.c:69
  
  #: modules/access/mms/mms.c:69
-#, fuzzy
  msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
  msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
-msgstr "Tempo Limite (ms)"
+msgstr "Tempo Limite (ms) do TCP/UDP"
  
  #: modules/access/mms/mms.c:70
  msgid ""
  "Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
  "Note that there will be 10 retries before completely giving up."
  msgstr ""
  
  #: modules/access/mms/mms.c:70
  msgid ""
  "Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
  "Note that there will be 10 retries before completely giving up."
  msgstr ""
+"Total de tempo (em ms) que será aguardado antes de encerrar a recepção de "
+"dados da rede. Atente que haverá 10 tentativas antes da desistência total."
  
  #: modules/access/mms/mms.c:74
  msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
  
  #: modules/access/mms/mms.c:74
  msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
@@ -6856,7 +6874,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:222
  
  #: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:222
-#: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:97
+#: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:99
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:319 modules/misc/audioscrobbler.c:135
  #: modules/misc/notify/growl_udp.c:64
  msgid "Password"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:319 modules/misc/audioscrobbler.c:135
  #: modules/misc/notify/growl_udp.c:64
  msgid "Password"
@@ -6909,9 +6927,8 @@ msgid "HTTP stream output"
  msgstr "Saída de fluxo HTTP"
  
  #: modules/access_output/rtmp.c:44
  msgstr "Saída de fluxo HTTP"
  
  #: modules/access_output/rtmp.c:44
-#, fuzzy
  msgid "Active TCP connection"
  msgid "Active TCP connection"
-msgstr "Conexão automática"
+msgstr "Conexão TCP ativa"
  
  #: modules/access_output/rtmp.c:46
  msgid ""
  
  #: modules/access_output/rtmp.c:46
  msgid ""
@@ -6920,14 +6937,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/access_output/rtmp.c:55
  msgstr ""
  
  #: modules/access_output/rtmp.c:55
-#, fuzzy
  msgid "RTMP stream output"
  msgid "RTMP stream output"
-msgstr "Saída do fluxo RTP"
+msgstr "Saída do fluxo RTMP"
  
  #: modules/access_output/rtmp.c:56 modules/access/rtmp/access.c:53
  
  #: modules/access_output/rtmp.c:56 modules/access/rtmp/access.c:53
-#, fuzzy
  msgid "RTMP"
  msgid "RTMP"
-msgstr "RTP"
+msgstr "RTMP"
  
  #: modules/access_output/shout.c:63
  msgid "Stream name"
  
  #: modules/access_output/shout.c:63
  msgid "Stream name"
@@ -7014,7 +7029,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access_output/shout.c:110
  msgid "IceCAST output"
  
  #: modules/access_output/shout.c:110
  msgid "IceCAST output"
-msgstr ""
+msgstr "Saída IceCAST"
  
  #: modules/access_output/udp.c:67 modules/access/rtsp/access.c:46
  #: modules/demux/live555.cpp:74
  
  #: modules/access_output/udp.c:67 modules/access/rtsp/access.c:46
  #: modules/demux/live555.cpp:74
@@ -7066,8 +7081,8 @@ msgid "PVR radio device"
  msgstr "Dispositivo de rádio PVR"
  
  #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:100
  msgstr "Dispositivo de rádio PVR"
  
  #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:100
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:734
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:735
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:834
  msgid "Norm"
  msgstr "Norma"
  
  msgid "Norm"
  msgstr "Norma"
  
@@ -7096,8 +7111,8 @@ msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  msgstr "Altura do fluxo a ser capturado (-1 para deteção automática)."
  
  #: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l2/v4l2.c:230
  msgstr "Altura do fluxo a ser capturado (-1 para deteção automática)."
  
  #: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l2/v4l2.c:230
-#: modules/access/v4l.c:93 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:741
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:840
+#: modules/access/v4l.c:93 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:742
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:841
  msgid "Frequency"
  msgstr "Freqüência"
  
  msgid "Frequency"
  msgstr "Freqüência"
  
@@ -7150,11 +7165,11 @@ msgstr "Modo de taxa de bits a ser usado (VBR ou CBR)."
  
  #: modules/access/pvr.c:106
  msgid "Audio bitmask"
  
  #: modules/access/pvr.c:106
  msgid "Audio bitmask"
-msgstr ""
+msgstr "Máscara de bits de áudio"
  
  #: modules/access/pvr.c:107
  msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
  
  #: modules/access/pvr.c:107
  msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
-msgstr ""
+msgstr "Máscara de bits que será usada pela porção de áudio da placa."
  
  #: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2/v4l2.c:189
  #: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:635
  
  #: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2/v4l2.c:189
  #: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:635
@@ -7210,14 +7225,12 @@ msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
  msgstr ""
  
  #: modules/access/qtcapture.m:55 modules/access/qtcapture.m:56
  msgstr ""
  
  #: modules/access/qtcapture.m:55 modules/access/qtcapture.m:56
-#, fuzzy
  msgid "Quicktime Capture"
  msgid "Quicktime Capture"
-msgstr "Abrir arquivo rapidamente"
+msgstr ""
  
  #: modules/access/qtcapture.m:226
  
  #: modules/access/qtcapture.m:226
-#, fuzzy
  msgid "No Input device found"
  msgid "No Input device found"
-msgstr "Nenhuma entrada encontrada"
+msgstr "Nenhum dispositivo de entrada encontrado"
  
  #: modules/access/qtcapture.m:227
  msgid ""
  
  #: modules/access/qtcapture.m:227
  msgid ""
@@ -7226,17 +7239,15 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/access/rtmp/access.c:45
  msgstr ""
  
  #: modules/access/rtmp/access.c:45
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
  msgstr ""
-"Valor de cache para fluxos FTP. Este valor deve ser preenchido em "
-"milisegundos."
+"Valor de cache para fluxos RTMP. Este valor deve ser preenchido em "
+"milissegundos."
  
  #: modules/access/rtmp/access.c:52
  
  #: modules/access/rtmp/access.c:52
-#, fuzzy
  msgid "RTMP input"
  msgid "RTMP input"
-msgstr "Entrada de FTP"
+msgstr "Entrada RTMP"
  
  #: modules/access/rtsp/access.c:48
  msgid ""
  
  #: modules/access/rtsp/access.c:48
  msgid ""
@@ -7254,7 +7265,7 @@ msgstr "Falha na conexão"
  #: modules/access/rtsp/access.c:99
  #, c-format
  msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
  #: modules/access/rtsp/access.c:99
  #, c-format
  msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
-msgstr ""
+msgstr "O VLC não pôde se conectar a \"%s:%d\"."
  
  #: modules/access/rtsp/access.c:232
  msgid "Session failed"
  
  #: modules/access/rtsp/access.c:232
  msgid "Session failed"
@@ -7275,7 +7286,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/screen/screen.c:48
  msgid "Capture fragment size"
  
  #: modules/access/screen/screen.c:48
  msgid "Capture fragment size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho do fragmento de captura"
  
  #: modules/access/screen/screen.c:50
  msgid ""
  
  #: modules/access/screen/screen.c:50
  msgid ""
@@ -7285,42 +7296,38 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/screen/screen.c:55 modules/access/screen/screen.c:59
  msgid "Subscreen top left corner"
  
  #: modules/access/screen/screen.c:55 modules/access/screen/screen.c:59
  msgid "Subscreen top left corner"
-msgstr ""
+msgstr "Canto esquerdo-superior da subtela"
  
  #: modules/access/screen/screen.c:57
  
  #: modules/access/screen/screen.c:57
-#, fuzzy
  msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
  msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
-msgstr "coordenada x do logo"
+msgstr ""
  
  #: modules/access/screen/screen.c:61
  
  #: modules/access/screen/screen.c:61
-#, fuzzy
  msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
  msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
-msgstr "coordenada x do logo"
+msgstr ""
  
  #: modules/access/screen/screen.c:63 modules/access/screen/screen.c:65
  
  #: modules/access/screen/screen.c:63 modules/access/screen/screen.c:65
-#, fuzzy
  msgid "Subscreen width"
  msgid "Subscreen width"
-msgstr "Caminho do Screenshot"
+msgstr "Largura da subtela"
  
  #: modules/access/screen/screen.c:67 modules/access/screen/screen.c:69
  
  #: modules/access/screen/screen.c:67 modules/access/screen/screen.c:69
-#, fuzzy
  msgid "Subscreen height"
  msgid "Subscreen height"
-msgstr "Altura da borda"
+msgstr "Altura da subtela"
  
  #: modules/access/screen/screen.c:71
  msgid "Follow the mouse"
  
  #: modules/access/screen/screen.c:71
  msgid "Follow the mouse"
-msgstr ""
+msgstr "Seguir o mouse"
  
  #: modules/access/screen/screen.c:73
  msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
  
  #: modules/access/screen/screen.c:73
  msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
-msgstr ""
+msgstr "Segue o mouse quando estiver capturando de uma subtela."
  
  #: modules/access/screen/screen.c:86
  msgid "Screen Input"
  msgstr "Entrada de tela"
  
  #: modules/access/screen/screen.c:87 modules/gui/macosx/open.m:207
  
  #: modules/access/screen/screen.c:86
  msgid "Screen Input"
  msgstr "Entrada de tela"
  
  #: modules/access/screen/screen.c:87 modules/gui/macosx/open.m:207
-#: modules/gui/macosx/open.m:863 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:435
+#: modules/gui/macosx/open.m:863 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:473
  #: modules/gui/macosx/vout.m:214
  msgid "Screen"
  msgstr "Tela"
  #: modules/gui/macosx/vout.m:214
  msgid "Screen"
  msgstr "Tela"
@@ -7329,6 +7336,8 @@ msgstr "Tela"
  msgid ""
  "Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
  msgstr ""
+"Valor de cache para fluxos SMB. Este valor deve ser preenchido em "
+"milissegundos."
  
  #: modules/access/smb.c:68
  msgid "SMB user name"
  
  #: modules/access/smb.c:68
  msgid "SMB user name"
@@ -7344,7 +7353,7 @@ msgstr "Domínio SMB"
  
  #: modules/access/smb.c:75
  msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
  
  #: modules/access/smb.c:75
  msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
-msgstr ""
+msgstr "Domínio/Grupo de Trabalho que será usado para a conexão."
  
  #: modules/access/smb.c:80
  msgid "SMB input"
  
  #: modules/access/smb.c:80
  msgid "SMB input"
@@ -7373,12 +7382,11 @@ msgid "UDP"
  msgstr "UDP"
  
  #: modules/access/udp.c:59
  msgstr "UDP"
  
  #: modules/access/udp.c:59
-#, fuzzy
  msgid "UDP input"
  msgid "UDP input"
-msgstr "Entrada UDP/RTP"
+msgstr "Entrada UDP"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:79 modules/gui/macosx/open.m:178
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:79 modules/gui/macosx/open.m:178
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:820
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:821
  msgid "Device name"
  msgstr "Nome do dispositivo"
  
  msgid "Device name"
  msgstr "Nome do dispositivo"
  
@@ -7391,7 +7399,7 @@ msgstr ""
  "video0."
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:83
  "video0."
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:83
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:699
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:700
  #: modules/stream_out/standard.c:100
  msgid "Standard"
  msgstr "Padrão"
  #: modules/stream_out/standard.c:100
  msgid "Standard"
  msgstr "Padrão"
@@ -7614,11 +7622,10 @@ msgid "Audio method to use: 0 to disable audio, 1 for OSS."
  msgstr "Método do áudio a ser usado: 0 para desativar o áudio, 1 para OSS."
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:186
  msgstr "Método do áudio a ser usado: 0 para desativar o áudio, 1 para OSS."
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:186
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Audio method to use: 0 to disable audio, 1 for OSS, 2 for ALSA, 3 for ALSA "
  "or OSS (ALSA is preferred)."
  msgid ""
  "Audio method to use: 0 to disable audio, 1 for OSS, 2 for ALSA, 3 for ALSA "
  "or OSS (ALSA is preferred)."
-msgstr "Método do áudio a ser usado: 0 para desativar o áudio, 1 para OSS."
+msgstr ""
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:191
  msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:191
  msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
@@ -7654,11 +7661,13 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:204
  msgid "Loudness"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:204
  msgid "Loudness"
-msgstr ""
+msgstr "Reforço de graves e agudos"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:206
  msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  msgstr ""
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:206
  msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
  msgstr ""
+"Reforço de graves e agudos da entrada de áudio (se houver suporte pelo "
+"driver v4l2)."
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:210 modules/access/v4l.c:131
  msgid "Capture the audio stream in stereo."
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:210 modules/access/v4l.c:131
  msgid "Capture the audio stream in stereo."
@@ -7913,7 +7922,7 @@ msgstr ""
  #: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
  #: modules/access/vcdx/access.c:696 modules/access/vcdx/info.c:294
  #: modules/access/vcdx/info.c:295
  #: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
  #: modules/access/vcdx/access.c:696 modules/access/vcdx/info.c:294
  #: modules/access/vcdx/info.c:295
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:322
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:323
  msgid "Entry"
  msgstr "Entrada"
  
  msgid "Entry"
  msgstr "Entrada"
  
@@ -8112,7 +8121,7 @@ msgstr ""
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:82
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:101
  msgid "Headphone virtual spatialization effect"
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:82
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:101
  msgid "Headphone virtual spatialization effect"
-msgstr ""
+msgstr "Efeito espacial de fone de ouvido"
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:83
  msgid "Headphone effect"
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:83
  msgid "Headphone effect"
@@ -8454,9 +8463,8 @@ msgid "Scale audio tempo in sync with playback rate"
  msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
  msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
-#, fuzzy
  msgid "Scaletempo"
  msgid "Scaletempo"
-msgstr "Redimensionar"
+msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  msgid "Stride Length"
  
  #: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
  msgid "Stride Length"
@@ -8475,9 +8483,8 @@ msgid "Percentage of stride to overlap"
  msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
-#, fuzzy
  msgid "Search Length"
  msgid "Search Length"
-msgstr "Pesquisar"
+msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
  
  #: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
  msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
@@ -8631,7 +8638,7 @@ msgstr "Saída de áudio do EsounD"
  
  #: modules/audio_output/esd.c:73
  msgid "Esound server"
  
  #: modules/audio_output/esd.c:73
  msgid "Esound server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor Esound"
  
  #: modules/audio_output/file.c:83
  msgid "Output format"
  
  #: modules/audio_output/file.c:83
  msgid "Output format"
@@ -8736,23 +8743,23 @@ msgstr ""
  msgid "PORTAUDIO audio output"
  msgstr ""
  
  msgid "PORTAUDIO audio output"
  msgstr ""
  
-#: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:625
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1615 modules/gui/pda/pda_interface.c:210
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1353 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:361
+#: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:624
+#: modules/gui/macosx/intf.m:625 modules/gui/macosx/intf.m:1615
+#: modules/gui/pda/pda_interface.c:210 modules/gui/pda/pda_interface.c:1353
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:361
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:365
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:365
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:957
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:959
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1023
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1038
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1045
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1062
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:960
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1024
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1039
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1046
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1063
  msgid "VLC media player"
  msgstr "VLC media player"
  
  #: modules/audio_output/pulse.c:97
  msgid "VLC media player"
  msgstr "VLC media player"
  
  #: modules/audio_output/pulse.c:97
-#, fuzzy
  msgid "Pulseaudio audio output"
  msgid "Pulseaudio audio output"
-msgstr "Saída de áudio para arquivo"
+msgstr "Saída de áudio Pulseaudio"
  
  #: modules/audio_output/sdl.c:69
  msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
  
  #: modules/audio_output/sdl.c:69
  msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
@@ -8760,12 +8767,11 @@ msgstr "Saída de áudio de camada DirectMedia simplificado"
  
  #: modules/audio_output/waveout.c:148
  msgid "Microsoft Soundmapper"
  
  #: modules/audio_output/waveout.c:148
  msgid "Microsoft Soundmapper"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Soundmapper"
  
  #: modules/audio_output/waveout.c:159
  
  #: modules/audio_output/waveout.c:159
-#, fuzzy
  msgid "Select Audio Device"
  msgid "Select Audio Device"
-msgstr "Dispositivo de Áudio"
+msgstr "Selecionar Dispositivo de Áudio"
  
  #: modules/audio_output/waveout.c:160
  msgid ""
  
  #: modules/audio_output/waveout.c:160
  msgid ""
@@ -8774,9 +8780,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/audio_output/waveout.c:163
  msgstr ""
  
  #: modules/audio_output/waveout.c:163
-#, fuzzy
  msgid "Default Audio Device"
  msgid "Default Audio Device"
-msgstr "Dispositivos padrão"
+msgstr "Dispositivo de Áudio Padrão"
  
  #: modules/audio_output/waveout.c:167
  msgid "Win32 waveOut extension output"
  
  #: modules/audio_output/waveout.c:167
  msgid "Win32 waveOut extension output"
@@ -8819,10 +8824,10 @@ msgid "Non-key"
  msgstr ""
  
  #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:129
  msgstr ""
  
  #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:129
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:73
  msgid "All"
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:73
  msgid "All"
-msgstr "Completo"
+msgstr "Detalhado"
  
  #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  msgid "rd"
  
  #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  msgid "rd"
@@ -8834,7 +8839,7 @@ msgstr "bits"
  
  #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  msgid "simple"
  
  #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
  msgid "simple"
-msgstr "amostra"
+msgstr "simples"
  
  #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:82
  msgid ""
  
  #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:82
  msgid ""
@@ -8844,14 +8849,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:94
  msgstr ""
  
  #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:94
-#, fuzzy
  msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
-msgstr "decodificador de audio/vídeo ffmpeg ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
+msgstr ""
  
  #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:98
  
  #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:98
-#, fuzzy
  msgid "FFmpeg audio/video decoder"
  msgid "FFmpeg audio/video decoder"
-msgstr "Decodificador de vídeo fictício"
+msgstr ""
  
  #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:102
  msgid "Decoding"
  
  #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:102
  msgid "Decoding"
@@ -9083,7 +9086,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:169
  msgid "Quality level"
  
  #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:169
  msgid "Quality level"
-msgstr ""
+msgstr "Nível de qualidade"
  
  #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:170
  msgid ""
  
  #: modules/codec/avcodec/avcodec.h:170
  msgid ""
@@ -9458,38 +9461,31 @@ msgstr ""
  msgid "FluidSynth MIDI synthetizer"
  msgstr ""
  
  msgid "FluidSynth MIDI synthetizer"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/kate.c:106 modules/codec/subtitles/subsdec.c:111
+#: modules/codec/kate.c:105 modules/codec/subtitles/subsdec.c:111
  msgid "Formatted Subtitles"
  msgstr "Legendas Formatadas"
  
  msgid "Formatted Subtitles"
  msgstr "Legendas Formatadas"
  
-#: modules/codec/kate.c:107
-#, fuzzy
+#: modules/codec/kate.c:106
  msgid ""
  "Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you "
  "can choose to disable all formatting."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you "
  "can choose to disable all formatting."
  msgstr ""
-"Alguns formatos de legenda permitem a formatação do texto. O VLC tem esse "
-"recurso, mas você pode desativar todas as formatações."
  
  
-#: modules/codec/kate.c:113
-#, fuzzy
+#: modules/codec/kate.c:112
  msgid "Kate"
  msgid "Kate"
-msgstr "Data"
+msgstr ""
  
  
-#: modules/codec/kate.c:114
-#, fuzzy
+#: modules/codec/kate.c:113
  msgid "Kate text subtitles decoder"
  msgid "Kate text subtitles decoder"
-msgstr "Decodificador de legendas em teletexto"
+msgstr ""
  
  
-#: modules/codec/kate.c:123
-#, fuzzy
+#: modules/codec/kate.c:122
  msgid "Kate text subtitles packetizer"
  msgid "Kate text subtitles packetizer"
-msgstr "Empacotador de legendas de DVD"
+msgstr ""
  
  
-#: modules/codec/kate.c:634
-#, fuzzy
+#: modules/codec/kate.c:731
  msgid "Kate comment"
  msgid "Kate comment"
-msgstr "Comentário Speex"
+msgstr ""
  
  #: modules/codec/libmpeg2.c:102
  msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
  
  #: modules/codec/libmpeg2.c:102
  msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
@@ -9536,14 +9532,12 @@ msgid "RealAudio library decoder"
  msgstr "Decodificador da biblioteca RealAudio"
  
  #: modules/codec/realvideo.c:132
  msgstr "Decodificador da biblioteca RealAudio"
  
  #: modules/codec/realvideo.c:132
-#, fuzzy
  msgid "RealVideo library decoder"
  msgid "RealVideo library decoder"
-msgstr "Decodificador da biblioteca RealAudio"
+msgstr ""
  
  #: modules/codec/schroedinger.c:51
  
  #: modules/codec/schroedinger.c:51
-#, fuzzy
  msgid "Schroedinger video decoder"
  msgid "Schroedinger video decoder"
-msgstr "Decodificador de vídeo theora"
+msgstr ""
  
  #: modules/codec/sdl_image.c:60
  msgid "SDL Image decoder"
  
  #: modules/codec/sdl_image.c:60
  msgid "SDL Image decoder"
@@ -9633,9 +9627,8 @@ msgid "USFSubs"
  msgstr ""
  
  #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:52
  msgstr ""
  
  #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:52
-#, fuzzy
  msgid "USF subtitles decoder"
  msgid "USF subtitles decoder"
-msgstr "Decodificador de legendas de DVB"
+msgstr ""
  
  #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:215
  msgid ""
  
  #: modules/codec/subtitles/subsusf.c:215
  msgid ""
@@ -9965,11 +9958,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:130
  msgid "Interlaced mode"
  
  #: modules/codec/x264.c:130
  msgid "Interlaced mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo intrelaçado"
  
  #: modules/codec/x264.c:131
  msgid "Pure-interlaced mode."
  
  #: modules/codec/x264.c:131
  msgid "Pure-interlaced mode."
-msgstr ""
+msgstr "Modo puramente intrelaçado."
  
  #: modules/codec/x264.c:136
  msgid "Set QP"
  
  #: modules/codec/x264.c:136
  msgid "Set QP"
@@ -10060,9 +10053,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:176
  msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:176
-#, fuzzy
  msgid "Strength of AQ"
  msgid "Strength of AQ"
-msgstr "Método de fluxo"
+msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:177
  msgid ""
  
  #: modules/codec/x264.c:177
  msgid ""
@@ -10443,9 +10435,8 @@ msgid "esa"
  msgstr "esa"
  
  #: modules/codec/x264.c:386
  msgstr "esa"
  
  #: modules/codec/x264.c:386
-#, fuzzy
  msgid "tesa"
  msgid "tesa"
-msgstr "esa"
+msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:392
  msgid "fast"
  
  #: modules/codec/x264.c:392
  msgid "fast"
@@ -10577,9 +10568,9 @@ msgid "Hotkeys management interface"
  msgstr "Interface de gerenciamento por teclas de atalho"
  
  #: modules/control/hotkeys.c:393
  msgstr "Interface de gerenciamento por teclas de atalho"
  
  #: modules/control/hotkeys.c:393
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Audio Device: %s"
  msgid "Audio Device: %s"
-msgstr "Dispositivo de Áudio"
+msgstr "Dispositivo de Áudio: %s"
  
  #: modules/control/hotkeys.c:497
  #, c-format
  
  #: modules/control/hotkeys.c:497
  #, c-format
@@ -10806,19 +10797,16 @@ msgid "Windows Service interface"
  msgstr "Interface de serviço Windows"
  
  #: modules/control/rc.c:72
  msgstr "Interface de serviço Windows"
  
  #: modules/control/rc.c:72
-#, fuzzy
  msgid "Initializing"
  msgid "Initializing"
-msgstr "Italiano"
+msgstr "Iniciando"
  
  #: modules/control/rc.c:73
  
  #: modules/control/rc.c:73
-#, fuzzy
  msgid "Opening"
  msgid "Opening"
-msgstr "Abrir"
+msgstr "Abrindo"
  
  #: modules/control/rc.c:74
  
  #: modules/control/rc.c:74
-#, fuzzy
  msgid "Buffer"
  msgid "Buffer"
-msgstr "Aleatório"
+msgstr "Memória (buffer)"
  
  #: modules/control/rc.c:76 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:135
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1689 modules/gui/macosx/intf.m:1690
  
  #: modules/control/rc.c:76 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:135
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1689 modules/gui/macosx/intf.m:1690
@@ -10834,14 +10822,12 @@ msgid "Forward"
  msgstr "Avançar"
  
  #: modules/control/rc.c:79
  msgstr "Avançar"
  
  #: modules/control/rc.c:79
-#, fuzzy
  msgid "Backward"
  msgid "Backward"
-msgstr "Ir para &trás"
+msgstr ""
  
  #: modules/control/rc.c:80
  
  #: modules/control/rc.c:80
-#, fuzzy
  msgid "End"
  msgid "End"
-msgstr "final"
+msgstr "Final"
  
  #: modules/control/rc.c:81 modules/gui/macosx/interaction.m:140
  msgid "Error"
  
  #: modules/control/rc.c:81 modules/gui/macosx/interaction.m:140
  msgid "Error"
@@ -11351,14 +11337,12 @@ msgid "Height of the zone triggering the interface."
  msgstr ""
  
  #: modules/control/signals.c:39
  msgstr ""
  
  #: modules/control/signals.c:39
-#, fuzzy
  msgid "Signals"
  msgid "Signals"
-msgstr "Capas"
+msgstr "Sinais"
  
  #: modules/control/signals.c:42
  
  #: modules/control/signals.c:42
-#, fuzzy
  msgid "POSIX signals handling interface"
  msgid "POSIX signals handling interface"
-msgstr "Configurações para a interface principal"
+msgstr ""
  
  #: modules/control/telnet.c:78
  msgid "Host"
  
  #: modules/control/telnet.c:78
  msgid "Host"
@@ -11589,7 +11573,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/demux/live555.cpp:114 modules/demux/live555.cpp:115
  msgid "Force multicast RTP via RTSP"
  
  #: modules/demux/live555.cpp:114 modules/demux/live555.cpp:115
  msgid "Force multicast RTP via RTSP"
-msgstr ""
+msgstr "Forçar multicast RTP via RTSP"
  
  #: modules/demux/live555.cpp:117 modules/demux/live555.cpp:118
  msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
  
  #: modules/demux/live555.cpp:117 modules/demux/live555.cpp:118
  msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
@@ -11603,11 +11587,11 @@ msgstr "Porta do encapsulamento HTTP"
  msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
  msgstr ""
  
  msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
  msgstr ""
  
-#: modules/demux/live555.cpp:589
+#: modules/demux/live555.cpp:591
  msgid "RTSP authentication"
  msgstr "Autenticação RTSP"
  
  msgid "RTSP authentication"
  msgstr "Autenticação RTSP"
  
-#: modules/demux/live555.cpp:590
+#: modules/demux/live555.cpp:592
  msgid "Please enter a valid login name and a password."
  msgstr "Por favor digite login senha válidos."
  
  msgid "Please enter a valid login name and a password."
  msgstr "Por favor digite login senha válidos."
  
@@ -11996,9 +11980,8 @@ msgid "Real demuxer"
  msgstr "Descombinador Real"
  
  #: modules/demux/rtp.c:44
  msgstr "Descombinador Real"
  
  #: modules/demux/rtp.c:44
-#, fuzzy
  msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
  msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
-msgstr "Filtros"
+msgstr ""
  
  #: modules/demux/rtp.c:46
  msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
  
  #: modules/demux/rtp.c:46
  msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
@@ -12031,9 +12014,8 @@ msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
  msgstr ""
  
  #: modules/demux/rtp.c:61
  msgstr ""
  
  #: modules/demux/rtp.c:61
-#, fuzzy
  msgid "RTP source timeout (sec)"
  msgid "RTP source timeout (sec)"
-msgstr "Tempo Limite (ms)"
+msgstr ""
  
  #: modules/demux/rtp.c:63
  msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
  
  #: modules/demux/rtp.c:63
  msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
@@ -12087,9 +12069,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/demux/subtitle_asa.c:64
  msgstr ""
  
  #: modules/demux/subtitle_asa.c:64
-#, fuzzy
  msgid "Subtitles (asa demuxer)"
  msgid "Subtitles (asa demuxer)"
-msgstr "Legendas (avançado)"
+msgstr ""
  
  #: modules/demux/subtitle_asa.c:65 modules/demux/subtitle.c:75
  msgid "Text subtitles parser"
  
  #: modules/demux/subtitle_asa.c:65 modules/demux/subtitle.c:75
  msgid "Text subtitles parser"
@@ -12275,7 +12256,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/demux/ts.c:3716 modules/demux/ts.c:3757
  msgid "clean effects"
  
  #: modules/demux/ts.c:3716 modules/demux/ts.c:3757
  msgid "clean effects"
-msgstr ""
+msgstr "desativar efeitos"
  
  #: modules/demux/ts.c:3724 modules/demux/ts.c:3765
  msgid "visual impaired commentary"
  
  #: modules/demux/ts.c:3724 modules/demux/ts.c:3765
  msgid "visual impaired commentary"
@@ -12331,14 +12312,14 @@ msgstr "Abrir arquivos de todas as subpastas também?"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:499
  #: modules/gui/macosx/open.m:690 modules/gui/macosx/open.m:803
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:499
  #: modules/gui/macosx/open.m:690 modules/gui/macosx/open.m:803
-#: modules/gui/macosx/open.m:1022 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:77
+#: modules/gui/macosx/open.m:1022 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:78
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:680
  msgid "Open"
  msgstr "Abrir"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:226
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:331 modules/gui/macosx/prefs.m:124
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:680
  msgid "Open"
  msgstr "Abrir"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:226
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:331 modules/gui/macosx/prefs.m:124
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:51
  msgid "Preferences"
  msgstr "Preferências"
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:51
  msgid "Preferences"
  msgstr "Preferências"
@@ -12474,7 +12455,7 @@ msgstr "Aplicar"
  
  #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:678 modules/gui/macosx/prefs.m:125
  
  #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:678 modules/gui/macosx/prefs.m:125
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298 modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:209
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297 modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:209
  msgid "Save"
  msgstr "Salvar"
  
  msgid "Save"
  msgstr "Salvar"
  
@@ -12745,7 +12726,7 @@ msgstr "Azul"
  msgid "Aqua"
  msgstr ""
  
  msgid "Aqua"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/fbosd.c:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/fbosd.c:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:147 modules/misc/freetype.c:84
  #: modules/misc/notify/xosd.c:81 modules/misc/quartztext.c:84
  #: modules/misc/win32text.c:57 modules/video_filter/marq.c:159
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:147 modules/misc/freetype.c:84
  #: modules/misc/notify/xosd.c:81 modules/misc/quartztext.c:84
  #: modules/misc/win32text.c:57 modules/video_filter/marq.c:159
@@ -12766,9 +12747,9 @@ msgid "About VLC media player"
  msgstr "Sobre o VLC media player"
  
  #: modules/gui/macosx/about.m:91
  msgstr "Sobre o VLC media player"
  
  #: modules/gui/macosx/about.m:91
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Compiled by %s, based on Git commit %s"
  msgid "Compiled by %s, based on Git commit %s"
-msgstr "Compilado por %s, baseado na revisão %s do SVN"
+msgstr "Compilado por %s, baseado na revisão %s do Git"
  
  #: modules/gui/macosx/about.m:95
  #, c-format
  
  #: modules/gui/macosx/about.m:95
  #, c-format
@@ -13072,14 +13053,12 @@ msgid "Adjust Image"
  msgstr "Ajustar Imagem"
  
  #: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:238
  msgstr "Ajustar Imagem"
  
  #: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:238
-#, fuzzy
  msgid "Video Filter"
  msgid "Video Filter"
-msgstr "Filtros de vídeo"
+msgstr "Filtro de vídeo"
  
  #: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:236
  
  #: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:236
-#, fuzzy
  msgid "Audio Filter"
  msgid "Audio Filter"
-msgstr "Filtro de Ã¡udio"
+msgstr "Filtro de Ã\81udio"
  
  #: modules/gui/macosx/extended.m:518
  msgid "About the video filters"
  
  #: modules/gui/macosx/extended.m:518
  msgid "About the video filters"
@@ -13123,11 +13102,6 @@ msgstr "Limpar"
  msgid "Show Details"
  msgstr "Mostrar Detalhes"
  
  msgid "Show Details"
  msgstr "Mostrar Detalhes"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:624
-#, fuzzy
-msgid "VLC"
-msgstr "VLM"
-
  #: modules/gui/macosx/intf.m:641
  msgid "Open CrashLog..."
  msgstr "Abrir Registro de Defeito"
  #: modules/gui/macosx/intf.m:641
  msgid "Open CrashLog..."
  msgstr "Abrir Registro de Defeito"
@@ -13181,9 +13155,8 @@ msgid "Open Network..."
  msgstr "Abrir na Rede..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:661
  msgstr "Abrir na Rede..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:661
-#, fuzzy
  msgid "Open Capture Device..."
  msgid "Open Capture Device..."
-msgstr "Abrir Dispositivo de &Captura..."
+msgstr "Abrir Dispositivo de Captura..."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:662
  msgid "Open Recent"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:662
  msgid "Open Recent"
@@ -13222,10 +13195,9 @@ msgid "Volume Down"
  msgstr "Diminuir Volume"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:720 modules/gui/macosx/intf.m:721
  msgstr "Diminuir Volume"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:720 modules/gui/macosx/intf.m:721
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279 modules/gui/macosx/vout.m:197
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278 modules/gui/macosx/vout.m:197
  msgid "Fullscreen Video Device"
  msgid "Fullscreen Video Device"
-msgstr "Saída de vídeo em tela inteira"
+msgstr "Dispositivo de vídeo de Tela Inteira"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:726 modules/gui/macosx/intf.m:727
  #: modules/video_filter/postproc.c:186
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:726 modules/gui/macosx/intf.m:727
  #: modules/video_filter/postproc.c:186
@@ -13320,11 +13292,11 @@ msgstr "Volume: %d%%"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:2030
  msgid "Update check failed"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:2030
  msgid "Update check failed"
-msgstr ""
+msgstr "A busca por atualizações falhou"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:2030
  msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:2030
  msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
-msgstr ""
+msgstr "A verificação de atualizações não está habilitada nesta versão."
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:2101
  msgid "Crash Report (Type Command-shift-D and hit send)"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:2101
  msgid "Crash Report (Type Command-shift-D and hit send)"
@@ -13345,13 +13317,13 @@ msgid "Can't prepare crash log mail"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:2187
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:2187
-msgid "VLC has previously crashed"
+msgid "VLC crashed previously"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:2188
  msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:2188
  msgid ""
-"VLC has previously crashed, do you want to send an email with the crash to "
-"VLC's team?"
+"VLC crashed previously. Do you want to send an email with details on the "
+"crash to VLC's development team?"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:2189
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:2189
@@ -13375,7 +13347,7 @@ msgid "No CrashLog found"
  msgstr "Registro de travamentos não encontrado"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:2205 modules/gui/macosx/prefs.m:148
  msgstr "Registro de travamentos não encontrado"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:2205 modules/gui/macosx/prefs.m:148
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:607
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:623
  msgid "Continue"
  msgstr "Continuar"
  
  msgid "Continue"
  msgstr "Continuar"
  
@@ -13426,7 +13398,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:73
  msgid "Use as Desktop Background"
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:73
  msgid "Use as Desktop Background"
-msgstr "Usar como papel de parede"
+msgstr "Usar como Papel de Parede"
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:74
  msgid ""
  
  #: modules/gui/macosx/macosx.m:74
  msgid ""
@@ -13485,9 +13457,8 @@ msgid "Quartz video"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:49
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:49
-#, fuzzy
  msgid "No device connected"
  msgid "No device connected"
-msgstr "Nenhum arquivo selecionado"
+msgstr "Nenhum dispositivo conectado"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:50
  msgid ""
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:50
  msgid ""
@@ -13506,18 +13477,17 @@ msgid "Media Resource Locator (MRL)"
  msgstr "Localizador de Recursos de Mídia (MRL)"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/macosx/open.m:431
  msgstr "Localizador de Recursos de Mídia (MRL)"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/macosx/open.m:431
-#, fuzzy
  msgid "Capture"
  msgid "Capture"
-msgstr "Modo de captura"
+msgstr "Capturar"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/open.m:181
  #: modules/gui/macosx/open.m:287 modules/gui/macosx/output.m:145
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1174
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/open.m:181
  #: modules/gui/macosx/open.m:287 modules/gui/macosx/output.m:145
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1174
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:257
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:238
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:141 modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:181
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:257
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:238
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:141 modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:181
-#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:168 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:77
+#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:155 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:77
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:237
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:39
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:184
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:237
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:39
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:184
@@ -13568,33 +13538,28 @@ msgid "Allow timeshifting"
  msgstr "Permitir deslocamento de tempo"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:209
  msgstr "Permitir deslocamento de tempo"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:209
-#, fuzzy
  msgid "Screen Capture Input"
  msgid "Screen Capture Input"
-msgstr "Entrada de tela"
+msgstr "Entrada de Captura de Tela"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:210
  msgid "This facility allows you to process your screen's output."
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:211
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:210
  msgid "This facility allows you to process your screen's output."
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:211
-#, fuzzy
  msgid "Frames per Second:"
  msgid "Frames per Second:"
-msgstr "Quadros por Segundo"
+msgstr "Quadros por Segundo:"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:212
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:212
-#, fuzzy
  msgid "Current channel:"
  msgid "Current channel:"
-msgstr "Canal:"
+msgstr "Canal atual:"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:213
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:213
-#, fuzzy
  msgid "Previous Channel"
  msgid "Previous Channel"
-msgstr "Capítulo anterior"
+msgstr "Canal Anterior"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:214
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:214
-#, fuzzy
  msgid "Next Channel"
  msgid "Next Channel"
-msgstr "Canal"
+msgstr "Próximo Canal"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:215 modules/gui/macosx/open.m:962
  msgid "Retrieving Channel Info..."
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:215 modules/gui/macosx/open.m:962
  msgid "Retrieving Channel Info..."
@@ -13667,7 +13632,7 @@ msgstr "Abrir uma pasta VIDEO_TS"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:870
  msgid "iSight Capture Input"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:870
  msgid "iSight Capture Input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada de Captura do iSight"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:871
  msgid ""
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:871
  msgid ""
@@ -13717,12 +13682,12 @@ msgid "Transcoding options"
  msgstr "Opções de transcodificação"
  
  #: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
  msgstr "Opções de transcodificação"
  
  #: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:604
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:698
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:658
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:752
  msgid "Bitrate (kb/s)"
  msgstr "Taxa de Bits (KB/s)"
  
  msgid "Bitrate (kb/s)"
  msgstr "Taxa de Bits (KB/s)"
  
-#: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:639
+#: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:693
  msgid "Scale"
  msgstr "Redimensionar"
  
  msgid "Scale"
  msgstr "Redimensionar"
  
@@ -13730,7 +13695,7 @@ msgstr "Redimensionar"
  msgid "Stream Announcing"
  msgstr "Anúncio de Fluxo"
  
  msgid "Stream Announcing"
  msgstr "Anúncio de Fluxo"
  
-#: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:817
+#: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:871
  msgid "SAP announce"
  msgstr "Anúncio SAP"
  
  msgid "SAP announce"
  msgstr "Anúncio SAP"
  
@@ -13764,19 +13729,16 @@ msgid "Media Information"
  msgstr "Informações da mídia"
  
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:71
  msgstr "Informações da mídia"
  
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:71
-#, fuzzy
  msgid "Location"
  msgid "Location"
-msgstr "Local :"
+msgstr "Local"
  
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
  
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
-#, fuzzy
  msgid "Save Metadata"
  msgid "Save Metadata"
-msgstr "&Salvar Metadados"
+msgstr "Salvar Metadados"
  
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:77
  
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:77
-#, fuzzy
  msgid "Codec Details"
  msgid "Codec Details"
-msgstr "Detalhes do &Codec"
+msgstr "Detalhes do Codec"
  
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:94
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
  
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:94
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
@@ -13870,9 +13832,8 @@ msgid "Expand Node"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:444
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:444
-#, fuzzy
  msgid "Fetch Meta Data"
  msgid "Fetch Meta Data"
-msgstr "&Salvar Metadados"
+msgstr "Buscar Metadados"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:445
  msgid "Sort Node by Name"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:445
  msgid "Sort Node by Name"
@@ -13914,9 +13875,8 @@ msgid "%i items"
  msgstr "%i itens"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/macosx/playlist.m:1398
  msgstr "%i itens"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/macosx/playlist.m:1398
-#, fuzzy
  msgid "1 item"
  msgid "1 item"
-msgstr "%i itens"
+msgstr "1 item"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:677
  msgid "Save Playlist"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:677
  msgid "Save Playlist"
@@ -13938,21 +13898,21 @@ msgstr ""
  msgid "Empty Folder"
  msgstr "Pasta Vazia"
  
  msgid "Empty Folder"
  msgstr "Pasta Vazia"
  
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:127 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:127 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
  msgid "Reset All"
  msgstr "Restaurar Padrão"
  
  msgid "Reset All"
  msgstr "Restaurar Padrão"
  
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:128 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:128 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:17
  msgid "Basic"
  msgstr "Básico"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:17
  msgid "Basic"
  msgstr "Básico"
  
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:147 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:606
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:147 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:622
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:352
  msgid "Reset Preferences"
  msgstr "Restaurar Preferências"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:352
  msgid "Reset Preferences"
  msgstr "Restaurar Preferências"
  
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:150 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:609
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:150 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:625
  msgid ""
  "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
  "Are you sure you want to continue?"
  msgid ""
  "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
  "Are you sure you want to continue?"
@@ -13972,28 +13932,29 @@ msgstr "Selecionar um arquivo"
  msgid "Select"
  msgstr "Selecionar"
  
  msgid "Select"
  msgstr "Selecionar"
  
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:91
+#, fuzzy
+msgid "Not Set"
+msgstr "Nota:"
+
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:168
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:457
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:168
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:457
-#, fuzzy
  msgid "Interface Settings"
  msgid "Interface Settings"
-msgstr "Configurações da interface"
+msgstr "Configurações da Interface"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:172
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:213
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:172
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:213
-#, fuzzy
  msgid "General Audio Settings"
  msgid "General Audio Settings"
-msgstr "Configurações gerais de áudio"
+msgstr "Configurações Gerais de Áudio"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:176
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:183
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:176
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:183
-#, fuzzy
  msgid "General Video Settings"
  msgid "General Video Settings"
-msgstr "Configurações gerais de vídeo"
+msgstr "Configurações Gerais de Vídeo"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180
-#, fuzzy
  msgid "Subtitles & OSD"
  msgid "Subtitles & OSD"
-msgstr "Legendas/OSD"
+msgstr "Legendas e OSD"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:516
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:516
@@ -14002,14 +13963,12 @@ msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
  msgstr "Configurações de Legenda e OSD"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184
  msgstr "Configurações de Legenda e OSD"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184
-#, fuzzy
  msgid "Input & Codecs"
  msgid "Input & Codecs"
-msgstr "Entrada / Codecs"
+msgstr "Entradas e Codecs"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184
-#, fuzzy
  msgid "Input & Codec settings"
  msgid "Input & Codec settings"
-msgstr "Configurações de Entrada e Codecs"
+msgstr "Configurações de Entradas e Codecs"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:216
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:250
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:216
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:250
@@ -14017,9 +13976,8 @@ msgid "Effects"
  msgstr "Efeitos"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:217
  msgstr "Efeitos"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:217
-#, fuzzy
  msgid "Enable Audio"
  msgid "Enable Audio"
-msgstr "Habilitar Ã¡udio"
+msgstr "Habilitar Ã\81udio"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:218 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:30
  msgid "General Audio"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:218 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:30
  msgid "General Audio"
@@ -14031,39 +13989,33 @@ msgid "Headphone surround effect"
  msgstr "Efeito espacial de fone de ouvido"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:220
  msgstr "Efeito espacial de fone de ouvido"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:220
-#, fuzzy
  msgid "Preferred Audio language"
  msgid "Preferred Audio language"
-msgstr "LÃngua de Ã¡udio preferida"
+msgstr "LÃngua de Ã\81udio Preferida"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:221
  msgid "Enable Last.fm submissions"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:221
  msgid "Enable Last.fm submissions"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223
-#, fuzzy
  msgid "User name"
  msgstr "Usuário"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:273
  msgid "User name"
  msgstr "Usuário"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:273
-#, fuzzy
  msgid "Visualization"
  msgid "Visualization"
-msgstr "VisualizaÃ§Ãµes"
+msgstr "VisualizaÃ§Ã£o"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
-#, fuzzy
  msgid "Default Volume"
  msgid "Default Volume"
-msgstr "Volume padrão"
+msgstr "Volume Padrão"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
-#, fuzzy
  msgid "Change"
  msgid "Change"
-msgstr "Canal"
+msgstr "Configurar"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
-#, fuzzy
  msgid "Change Hotkey"
  msgid "Change Hotkey"
-msgstr "Configurar teclas de atalho"
+msgstr "Configurar Teclas de Atalho"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235
  msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235
  msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
@@ -14085,37 +14037,31 @@ msgid "Access Filter"
  msgstr "Filtro de Acesso"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
  msgstr "Filtro de Acesso"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
-#, fuzzy
  msgid "Repair AVI Files"
  msgid "Repair AVI Files"
-msgstr "Reparar arquivos AVI"
+msgstr "Reparar Arquivos AVI"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
-#, fuzzy
  msgid "Default Caching Level"
  msgid "Default Caching Level"
-msgstr "Nível padrão de cache"
+msgstr "Nível Padrão de Cache"
  
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244 modules/gui/qt4/ui/open.ui:64
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244 modules/gui/qt4/ui/open.ui:51
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:97
  msgid "Caching"
  msgstr "Cache"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:97
  msgid "Caching"
  msgstr "Cache"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
  "access module."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
  "access module."
  msgstr ""
-"Nesta seção você pode ajustar o valor de cache para o módulo de acesso do "
-"stream de saída."
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
  msgid "HTTP Proxy"
  msgstr "Proxy HTTP"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
  msgid "HTTP Proxy"
  msgstr "Proxy HTTP"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
-#, fuzzy
  msgid "Password for HTTP Proxy"
  msgid "Password for HTTP Proxy"
-msgstr "Proxy HTTP"
+msgstr "Senha para o Proxy HTTP"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:119
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:119
@@ -14127,9 +14073,8 @@ msgid "Post-Processing Quality"
  msgstr "Qualidade de pós-processamento"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
  msgstr "Qualidade de pós-processamento"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
-#, fuzzy
  msgid "Default Server Port"
  msgid "Default Server Port"
-msgstr "Dispositivos padrão"
+msgstr "Porta Padrão do Servidor"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:250
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:250
@@ -14137,14 +14082,12 @@ msgid "Album art download policy"
  msgstr "Política de obtenção de capas de álbuns"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
  msgstr "Política de obtenção de capas de álbuns"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
-#, fuzzy
  msgid "Add controls to the video window"
  msgid "Add controls to the video window"
-msgstr "Contraste da entrada de vídeo."
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
-#, fuzzy
  msgid "Show Fullscreen Controller"
  msgid "Show Fullscreen Controller"
-msgstr "Mostrar controlador em tela inteira"
+msgstr "Mostrar Controle em Tela Inteira"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:244
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:244
@@ -14161,173 +14104,156 @@ msgid "Display Settings"
  msgstr "Configurações da Tela"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
  msgstr "Configurações da Tela"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
-#, fuzzy
  msgid "Font Color"
  msgstr "Cor da Fonte"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
  msgid "Font Color"
  msgstr "Cor da Fonte"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:101
-#: modules/video_output/opengl.c:174
-msgid "Effect"
-msgstr "Efeito"
-
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
-#, fuzzy
  msgid "Font Size"
  msgid "Font Size"
-msgstr "Tamanho da fonte"
+msgstr "Tamanho da Fonte"
  
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
  msgid "Subtitle Languages"
  msgid "Subtitle Languages"
-msgstr "Línguas de legendas"
+msgstr "Línguas da Legenda"
  
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
  msgid "Preferred Subtitle Language"
  msgid "Preferred Subtitle Language"
-msgstr "Língua de áudio preferida"
+msgstr "Língua Preferida para a Legenda"
  
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:28
  msgid "Enable OSD"
  msgstr "Ativar OSD"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:28
  msgid "Enable OSD"
  msgstr "Ativar OSD"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
  msgid "Black screens in Fullscreen mode"
  msgid "Black screens in Fullscreen mode"
-msgstr "Tela escura em modo tela inteira"
+msgstr "Tela Escura em Modo Tela Inteira"
  
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:36
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:36
  #: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:132
  msgid "Display"
  msgstr "Mostrar"
  
  #: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:132
  msgid "Display"
  msgstr "Mostrar"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
  msgid "Enable Video"
  msgid "Enable Video"
-msgstr "Habilitar vídeo"
+msgstr "Habilitar Vídeo"
  
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
  msgid "Output module"
  msgstr "Módulos de saída"
  
  msgid "Output module"
  msgstr "Módulos de saída"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:149
  msgid "Video snapshots"
  msgstr "Capturas de vídeo"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:149
  msgid "Video snapshots"
  msgstr "Capturas de vídeo"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/meta_engine/folder.c:58
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/meta_engine/folder.c:58
  msgid "Folder"
  msgstr "Pasta"
  
  msgid "Folder"
  msgstr "Pasta"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:198
  msgid "Format"
  msgstr "Formato"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:198
  msgid "Format"
  msgstr "Formato"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:181
  msgid "Prefix"
  msgstr "Prefixo"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:181
  msgid "Prefix"
  msgstr "Prefixo"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:211
  msgid "Sequential numbering"
  msgstr "Numeração seqüencial"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:211
  msgid "Sequential numbering"
  msgstr "Numeração seqüencial"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:525
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1093
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:511 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:555
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1104
  msgid "Custom"
  msgid "Custom"
-msgstr "Personalizar"
+msgstr "Personalizado"
  
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:481
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:511
  msgid "Lowest latency"
  msgid "Lowest latency"
-msgstr ""
+msgstr "Mínima latência"
  
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:481
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:511
  msgid "Low latency"
  msgid "Low latency"
-msgstr ""
+msgstr "Baixa latência"
  
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:481 modules/misc/freetype.c:107
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:511 modules/misc/freetype.c:107
  #: modules/misc/quartztext.c:108 modules/misc/win32text.c:80
  msgid "Normal"
  msgstr "Normal"
  
  #: modules/misc/quartztext.c:108 modules/misc/win32text.c:80
  msgid "Normal"
  msgstr "Normal"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:482
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:512
  msgid "High latency"
  msgid "High latency"
-msgstr ""
+msgstr "Alta latência"
  
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:482
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:512
  msgid "Higher latency"
  msgid "Higher latency"
-msgstr ""
+msgstr "Máxima latência"
  
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:695
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:709
  #, fuzzy
  msgid "Interface Settings not saved"
  #, fuzzy
  msgid "Interface Settings not saved"
-msgstr "Configurações da interface"
+msgstr "Configurações da Interface"
  
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:696 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:761
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:796 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:880
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:909 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:934
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:710 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:775
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:808 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:892
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:920 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:945
  #, fuzzy, c-format
  msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
  #, fuzzy, c-format
  msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
-msgstr "Ocorreu um erro enquanto procurava por atualizações"
+msgstr "Ocorreu um erro enquanto buscava atualizações"
  
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:760
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:774
  #, fuzzy
  msgid "Audio Settings not saved"
  msgstr "Configurações de Áudio"
  
  #, fuzzy
  msgid "Audio Settings not saved"
  msgstr "Configurações de Áudio"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:795
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:807
  #, fuzzy
  msgid "Video Settings not saved"
  msgstr "Configurações de vídeo"
  
  #, fuzzy
  msgid "Video Settings not saved"
  msgstr "Configurações de vídeo"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:879
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:891
  msgid "Input Settings not saved"
  msgstr ""
  
  msgid "Input Settings not saved"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:908
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:919
  msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
  msgstr ""
  
  msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:933
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:944
  #, fuzzy
  msgid "Hotkeys not saved"
  msgstr "Tecla de atalho para "
  
  #, fuzzy
  msgid "Hotkeys not saved"
  msgstr "Tecla de atalho para "
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1026
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1037
  msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
  msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
-msgstr "Procure aqui seu fluxo de entrada."
+msgstr "Escolhe a pasta para gravar suas capturas de vídeo."
  
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1028
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1073
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1039
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1084
  msgid "Choose"
  msgstr "Escolher"
  
  msgid "Choose"
  msgstr "Escolher"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1071
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1082
  msgid "Choose the font to display your Subtitles with."
  msgstr ""
  
  msgid "Choose the font to display your Subtitles with."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1111
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1122
  msgid ""
  "Press new keys for\n"
  "\"%@\""
  msgid ""
  "Press new keys for\n"
  "\"%@\""
-msgstr "Pressione as novas teclas para "
+msgstr ""
  
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1185
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1196
  msgid "Invalid combination"
  msgid "Invalid combination"
-msgstr "Seleção inválida"
+msgstr "Combinação inválida"
  
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1186
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1197
  msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
  msgstr ""
  
  msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1203
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1214
  msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
  msgstr ""
  
  msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
  msgstr ""
  
@@ -14370,7 +14296,7 @@ msgstr "Esta versão do VLC está desatualizada."
  #: modules/gui/macosx/update.m:185
  #, c-format
  msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
  #: modules/gui/macosx/update.m:185
  #, c-format
  msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
-msgstr ""
+msgstr "A versão atual é %d.%d.%d%c."
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:113
  msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:113
  msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
@@ -14714,7 +14640,7 @@ msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:399 modules/gui/macosx/wizard.m:1864
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:399 modules/gui/macosx/wizard.m:1864
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:868
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:922
  msgid "Time-To-Live (TTL)"
  msgstr "Tempo limite (TTL)"
  
  msgid "Time-To-Live (TTL)"
  msgstr "Tempo limite (TTL)"
  
@@ -14748,7 +14674,7 @@ msgstr "Selecione o arquivo para salvar"
  msgid ""
  "Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
  "the receiving user as they become part of the image."
  msgid ""
  "Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
  "the receiving user as they become part of the image."
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona legendas disponíveis diretamente ao vídeo. "
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:422
  msgid ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:422
  msgid ""
@@ -14837,7 +14763,7 @@ msgstr "Nenhum arquivo selecionado"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1148
  msgid "A file where to save the stream has to be selected."
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1148
  msgid "A file where to save the stream has to be selected."
-msgstr ""
+msgstr "Um arquivo para gravar o fluxo que foi selecionado."
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1150
  msgid ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1150
  msgid ""
@@ -14886,6 +14812,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1831
  msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
  msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1831
  msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
  msgstr ""
+"Seleciona seu codec de vídeo. Clique em um para obter mais informações."
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1866
  msgid ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1866
  msgid ""
@@ -14921,6 +14848,7 @@ msgstr "Interface reduzida do Mac OS X"
  #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:66
  msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
  msgstr ""
  #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:66
  msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
  msgstr ""
+"Saída de vídeo OpenGL mínima para Mac OS X (abre uma janela sem bordas)"
  
  #: modules/gui/ncurses.c:119
  msgid "Filebrowser starting point"
  
  #: modules/gui/ncurses.c:119
  msgid "Filebrowser starting point"
@@ -14959,9 +14887,9 @@ msgid " State    : Playing %s"
  msgstr "Estado    : Reproduzindo %s"
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1567
  msgstr "Estado    : Reproduzindo %s"
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1567
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid " State    : Stopped %s"
  msgid " State    : Stopped %s"
-msgstr "Estado    : %s Pausado"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1571
  #, c-format
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1571
  #, c-format
@@ -15044,9 +14972,8 @@ msgid "     x           Show/Hide objects box"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1666
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1666
-#, fuzzy
  msgid "     S           Show/Hide statistics box"
  msgid "     S           Show/Hide statistics box"
-msgstr "     .           Mostrar/Ocultar arquivos ocultos"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1667
  msgid "     c           Switch color on/off"
  
  #: modules/gui/ncurses.c:1667
  msgid "     c           Switch color on/off"
@@ -15230,14 +15157,13 @@ msgid " Objects "
  msgstr " Objetos"
  
  #: modules/gui/ncurses.c:2009
  msgstr " Objetos"
  
  #: modules/gui/ncurses.c:2009
-#, fuzzy
  msgid " Stats "
  msgid " Stats "
-msgstr "Status"
+msgstr "Estatísticas"
  
  #: modules/gui/ncurses.c:2098
  
  #: modules/gui/ncurses.c:2098
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "\\ sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  msgid "\\ sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
-msgstr "| taxa de bits no envio  :   %6.0f kb/s"
+msgstr "\\ taxa de bits no envio  :   %6.0f kb/s"
  
  #: modules/gui/ncurses.c:2131
  msgid " Playlist (All, one level) "
  
  #: modules/gui/ncurses.c:2131
  msgid " Playlist (All, one level) "
@@ -15309,10 +15235,9 @@ msgstr "Adicionar à Lista de Reprodução"
  msgid "MRL:"
  msgstr "MRL:"
  
  msgid "MRL:"
  msgstr "MRL:"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:421 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:306
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:307 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:121
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:186 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:377
+#: modules/gui/pda/pda_interface.c:421 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:313
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:121 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:186
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:248 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:377
  msgid "Port:"
  msgstr "Porta:"
  
  msgid "Port:"
  msgstr "Porta:"
  
@@ -15691,7 +15616,7 @@ msgstr "Autores: Grupo VideoLAN, http://www.videolan.org/team/"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1347
  msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1347
  msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
-msgstr "(c) 1996-2004 Grupo Grupo VideoLAN"
+msgstr "(c) 1996-2008 Grupo VideoLAN"
  
  #: modules/gui/pda/pda_support.c:88 modules/gui/pda/pda_support.c:112
  #, c-format
  
  #: modules/gui/pda/pda_support.c:88 modules/gui/pda/pda_support.c:112
  #, c-format
@@ -15718,13 +15643,12 @@ msgid "Enable spatializer"
  msgstr "Espacial"
  
  #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1246
  msgstr "Espacial"
  
  #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1246
-#, fuzzy
  msgid "Audio/Video"
  msgid "Audio/Video"
-msgstr "Modo de áudio"
+msgstr "Áudio/Vídeo"
  
  #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1262
  msgid "Advance of audio over video:"
  
  #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1262
  msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr ""
+msgstr "Avanço do áudio em relação ao vídeo:"
  
  #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1271
  msgid ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1271
  msgid ""
@@ -15733,14 +15657,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1279
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1279
-#, fuzzy
  msgid "Subtitles/Video"
  msgid "Subtitles/Video"
-msgstr "Arquivo de legendas"
+msgstr "Legendas/Vídeo"
  
  #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1295
  
  #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1295
-#, fuzzy
  msgid "Advance of subtitles over video:"
  msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Adicionar legendas ao vídeo transcodificado"
+msgstr "Avanço da legenda em relação ao vídeo:"
  
  #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1304
  msgid ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1304
  msgid ""
@@ -15749,39 +15671,32 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1323
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1323
-#, fuzzy
  msgid "Speed of the subtitles:"
  msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Selecionar um arquivo de legenda"
+msgstr "Velocidade da legenda:"
  
  #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
  
  #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
-#, fuzzy
  msgid "Force update of this dialog's values"
  msgid "Force update of this dialog's values"
-msgstr "Forçar o uso do módulo de deslocamento do tempo"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:349
  msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.\n"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:424
  
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:349
  msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.\n"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:424
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Information about what your media or stream is made of.\n"
  "Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
  msgstr ""
  "Informações sobre sua mídia ou fluxo.\n"
  msgid ""
  "Information about what your media or stream is made of.\n"
  "Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
  msgstr ""
  "Informações sobre sua mídia ou fluxo.\n"
-" São mostrados Combinadores, Codecs de Áudio e Vídeo e Legendas."
+"São mostrados Combinadores, Codecs de Áudio e Vídeo e Legendas."
  
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:498
  
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:498
-#, fuzzy
  msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
  msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
-msgstr ""
-"Várias estatísticas sobre a mídia ou fluxo atual.\n"
-"São mostradas informações sobre o que já foi reproduzido ou transmitido."
+msgstr "Estatísticas da mídia ou do fluxo em reprodução."
  
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:546
  
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:546
-#, fuzzy
  msgid "Sent bitrate"
  msgid "Sent bitrate"
-msgstr "Taxa de bits do envio"
+msgstr "Taxa de bits no envio"
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:59
  msgid ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:59
  msgid ""
@@ -15790,9 +15705,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:256
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:256
-#, fuzzy
  msgid "Current visualization"
  msgid "Current visualization"
-msgstr "Visualização atual:"
+msgstr "Visualização atual"
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:314
  msgid ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:314
  msgid ""
@@ -15801,9 +15715,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:324
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:324
-#, fuzzy
  msgid "Frame by frame"
  msgid "Frame by frame"
-msgstr "Quadro a Quadro"
+msgstr "Quadro-a-quadro"
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:338
  msgid "Take a snapshot"
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:338
  msgid "Take a snapshot"
@@ -15828,15 +15741,13 @@ msgid "Menu"
  msgstr "Menu"
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:517
  msgstr "Menu"
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:517
-#, fuzzy
  msgid "Teletext on"
  msgid "Teletext on"
-msgstr "Selecionar Todos"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:529
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:718
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:529
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:718
-#, fuzzy
  msgid "Teletext"
  msgid "Teletext"
-msgstr "Excluir"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:579
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:579
  #, fuzzy
@@ -15881,90 +15792,83 @@ msgstr "Sem áudio"
  msgid "Pause the playback"
  msgstr "Inicia a tocagem"
  
  msgid "Pause the playback"
  msgstr "Inicia a tocagem"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:1274
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:1279
  msgid "Revert to normal play speed"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:48
  msgid "Revert to normal play speed"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:48
-#, fuzzy
  msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
  msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
-msgstr "Selecionar dispositivo ou uma pasta VIDEO_TS"
+msgstr "Selecionar o dispositivo ou a pasta VIDEO_TS"
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:88
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:88
-#, fuzzy
  msgid "Select one or multiple files"
  msgid "Select one or multiple files"
-msgstr "Selecione um arquivo, vários arquivos ou uma pasta"
+msgstr "Selecione um ou vários arquivos"
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:106
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:107
  msgid "File names:"
  msgstr "Nomes dos Arquivos:"
  
  msgid "File names:"
  msgstr "Nomes dos Arquivos:"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:108
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:109
  msgid "Filter:"
  msgstr "Filtro:"
  
  msgid "Filter:"
  msgstr "Filtro:"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:154
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:155
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:611
  msgid "Open subtitles file"
  msgstr "Abrir arquivo de legenda"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:611
  msgid "Open subtitles file"
  msgstr "Abrir arquivo de legenda"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:261
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:262
  #, fuzzy
  msgid "Eject the disc"
  msgstr "Ejeta o disco"
  
  #, fuzzy
  msgid "Eject the disc"
  msgstr "Ejeta o disco"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:621
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:877
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:622
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
  msgid "DVB Type:"
  msgstr ""
  
  msgid "DVB Type:"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:645
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:907
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:646
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:908
  msgid "Transponder symbol rate"
  msgstr ""
  
  msgid "Transponder symbol rate"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:767
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:768
  msgid "Channels:"
  msgid "Channels:"
-msgstr "Canais :"
+msgstr "Canais:"
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:780
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:781
  msgid "Selected ports:"
  msgid "Selected ports:"
-msgstr "Portas selecionadas :"
+msgstr "Portas selecionadas:"
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:783
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:784
  msgid ".*"
  msgstr ".*"
  
  msgid ".*"
  msgstr ".*"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:788
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:789
  msgid "Input caching:"
  msgid "Input caching:"
-msgstr "Cache de entrada :"
+msgstr "Cache de entrada:"
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:798
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:799
  msgid "Use VLC pace"
  msgstr ""
  
  msgid "Use VLC pace"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:802
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:803
  msgid "Auto connnection"
  msgstr "Conexão automática"
  
  msgid "Auto connnection"
  msgstr "Conexão automática"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:826
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:827
  msgid "Radio device name"
  msgstr "Nome do dispositivo de áudio"
  
  msgid "Radio device name"
  msgstr "Nome do dispositivo de áudio"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1112
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1113
  msgid "Advanced Options"
  msgid "Advanced Options"
-msgstr "Opções avançadas"
+msgstr "Opções Avançadas"
  
  #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:74
  
  #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:74
-#, fuzzy
  msgid "Double click to get media information"
  msgid "Double click to get media information"
-msgstr "Clique duas vezes para obter informações da mídia"
+msgstr "Clique duas vezes para obter informações sobre a mídia"
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:144
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:145
  msgid "Show the current item"
  msgstr "Mostrar o item atual"
  
  msgid "Show the current item"
  msgstr "Mostrar o item atual"
  
@@ -15978,7 +15882,7 @@ msgstr "Selecionar Pasta"
  
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1114
  msgid "Select an action to change the associated hotkey"
  
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1114
  msgid "Select an action to change the associated hotkey"
-msgstr ""
+msgstr "Selecionar uma ação para associar a uma tecla"
  
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1129
  msgid "Set"
  
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1129
  msgid "Set"
@@ -15986,7 +15890,7 @@ msgstr "Configurar"
  
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1243
  msgid "Unset"
  
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1243
  msgid "Unset"
-msgstr ""
+msgstr "Desmarcar"
  
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1281
  msgid "Hotkey for "
  
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1281
  msgid "Hotkey for "
@@ -16008,20 +15912,18 @@ msgstr "Chave: "
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:80
  #, fuzzy
  msgid "Subtitles && OSD"
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:80
  #, fuzzy
  msgid "Subtitles && OSD"
-msgstr "Legendas/OSD"
+msgstr "Legendas e OSD"
  
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:82
  #, fuzzy
  msgid "Input && Codecs"
  
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:82
  #, fuzzy
  msgid "Input && Codecs"
-msgstr "Entrada / Codecs"
+msgstr "Entradas e Codecs"
  
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:222
  
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:222
-#, fuzzy
  msgid "Device:"
  msgid "Device:"
-msgstr "Dispositivo"
+msgstr "Dispositivo:"
  
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:354
  
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:354
-#, fuzzy
  msgid "Input & Codecs Settings"
  msgstr "Configurações de Entrada e Codecs"
  
  msgid "Input & Codecs Settings"
  msgstr "Configurações de Entrada e Codecs"
  
@@ -16058,17 +15960,16 @@ msgstr "&Aplicar"
  
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:806
  #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:52
  
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:806
  #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:52
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:210 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:104
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:210 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:105
  #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:87
  #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:87
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:188
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:193
  msgid "&Cancel"
  msgstr "&Cancelar"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40
  msgid "&Cancel"
  msgstr "&Cancelar"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40
-#, fuzzy
  msgid "Edit Bookmarks"
  msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Editar favoritos"
+msgstr "Editar Favoritos"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
  msgid "Create"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
  msgid "Create"
@@ -16091,9 +15992,9 @@ msgstr "Remove os favoritos selecionados"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
  #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:50
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
  #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:50
-#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:85 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:65
+#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:87 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:65
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:97
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:97
-#: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:194
+#: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:221
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:77
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:82
  #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:77
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:82
  #: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
@@ -16119,40 +16020,37 @@ msgstr "&Limpar"
  msgid "Hide future errors"
  msgstr "Ocultar os próximos erros"
  
  msgid "Hide future errors"
  msgstr "Ocultar os próximos erros"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:41
+#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:43
  msgid "Adjustments and Effects"
  msgstr "Ajustes e Efeitos"
  
  msgid "Adjustments and Effects"
  msgstr "Ajustes e Efeitos"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:55
+#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:57
  msgid "Graphic Equalizer"
  msgstr "Equalizador gráfico"
  
  msgid "Graphic Equalizer"
  msgstr "Equalizador gráfico"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:58
+#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:60
  msgid "Spatializer"
  msgstr "Espacial"
  
  msgid "Spatializer"
  msgstr "Espacial"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:61
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:63
  msgid "Audio Effects"
  msgid "Audio Effects"
-msgstr "Efeitos de Ã¡udio"
+msgstr "Efeitos de Ã\81udio"
  
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:72
+#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:74
  msgid "Video Effects"
  msgstr "Efeitos de vídeo"
  
  msgid "Video Effects"
  msgstr "Efeitos de vídeo"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:75
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:77
  msgid "Synchronization"
  msgid "Synchronization"
-msgstr "Sincronização por relógio"
+msgstr "Sincronização"
  
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:80
+#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:82
  msgid "v4l2 controls"
  msgstr "Controles do v4l2"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:46
  msgid "v4l2 controls"
  msgstr "Controles do v4l2"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:46
-#, fuzzy
  msgid "Go to Time"
  msgid "Go to Time"
-msgstr "Ir ao momento"
+msgstr "Ir ao Ponto"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:51
  msgid "&Go"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:51
  msgid "&Go"
@@ -16167,7 +16065,6 @@ msgid "VLC media player "
  msgstr "VLC media player"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:117
  msgstr "VLC media player"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:117
-#, fuzzy
  msgid ""
  "VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read "
  "from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!\n"
  msgid ""
  "VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read "
  "from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!\n"
@@ -16175,10 +16072,10 @@ msgid ""
  "platform.\n"
  "\n"
  msgstr ""
  "platform.\n"
  "\n"
  msgstr ""
-"O VLC media player é um reprodutor livre que faz codificação, cria fluxos de "
-"transmissão e que pode ler de arquivos, CD, DVD, outros fluxos de rede, "
-"placas de captura e muito mais!\n"
-"O VLC funciona nas plataformas mais populares.\n"
+"O VLC media player é um reprodutor de mídias livre, codificador e produtor "
+"de fluxos de mídia que pode ler de arquivos, de CDs, de DVDs, de fluxos de "
+"rede, de placas de captura e muito mais!\n"
+"O VLC usa codecs internos e funciona em sistemas operacionais populares.\n"
  "\n"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:122
  "\n"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:122
@@ -16191,7 +16088,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:126 modules/gui/wince/interface.cpp:508
  msgid "Based on Git commit: "
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:126 modules/gui/wince/interface.cpp:508
  msgid "Based on Git commit: "
-msgstr ""
+msgstr "Baseado na versão do Git: "
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:127
  msgid ""
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:127
  msgid ""
@@ -16202,20 +16099,18 @@ msgstr ""
  "\n"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:128
  "\n"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:128
-#, fuzzy
  msgid "Copyright (C) "
  msgid "Copyright (C) "
-msgstr "Direito de Cópia (c)"
+msgstr "Direito de Cópia (C) "
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:149
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:149
-#, fuzzy
  msgid ""
  "We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and "
  "the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
  "create the best free software."
  msgstr ""
  msgid ""
  "We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and "
  "the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
  "create the best free software."
  msgstr ""
-"Gostaríamos de agradecer a todos da comunidade, aos que testam, aos usuários "
-"e às seguintes pessoas (e aos que estiverem faltando...) por sua colaboração "
-"ao fazer o melhor software possível."
+"Gostaríamos de agradecer a todos da comunidade VLC, aos que testam, aos "
+"usuários e às seguintes pessoas (e aos que estiverem faltando...) por sua "
+"colaboração ao fazer o melhor software livre possível."
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:167
  msgid "Authors"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:167
  msgid "Authors"
@@ -16235,9 +16130,8 @@ msgid "&Recheck version"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:218
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:218
-#, fuzzy
  msgid "Checking for an update..."
  msgid "Checking for an update..."
-msgstr "Procurando Atualizações..."
+msgstr "Procurando atualizações..."
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:222
  msgid ""
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:222
  msgid ""
@@ -16248,10 +16142,9 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:270
  #, fuzzy
  msgid "Launching an update request..."
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:270
  #, fuzzy
  msgid "Launching an update request..."
-msgstr "Procurando Atualizações..."
+msgstr "Procurando atualizações..."
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:276
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:276
-#, fuzzy
  msgid "Select a directory..."
  msgstr "Selecione uma pasta..."
  
  msgid "Select a directory..."
  msgstr "Selecione uma pasta..."
  
@@ -16262,7 +16155,7 @@ msgstr "&Sim"
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:315
  #, fuzzy
  msgid "A new version of VLC("
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:315
  #, fuzzy
  msgid "A new version of VLC("
-msgstr "Esta é uma nova versão do VLC :\n"
+msgstr "Uma nova versão do VLC está disponível :\n"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:321
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:321
  #, fuzzy
@@ -16272,16 +16165,14 @@ msgstr "Não há ajuda disponível"
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:334
  #, fuzzy
  msgid "You have the latest version of VLC media player."
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:334
  #, fuzzy
  msgid "You have the latest version of VLC media player."
-msgstr ""
-"\n"
-"Você já tem a última versão do VLC\n"
+msgstr "Você já tem a última versão do VLC"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:338
  #, fuzzy
  msgid "An error occurred while checking for updates..."
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:338
  #, fuzzy
  msgid "An error occurred while checking for updates..."
-msgstr "Ocorreu um erro enquanto procurava por atualizações"
+msgstr "Ocorreu um erro enquanto buscava atualizações"
  
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:93
+#: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:95
  msgid "Login"
  msgstr "Usuário"
  
  msgid "Login"
  msgstr "Usuário"
  
@@ -16306,14 +16197,12 @@ msgid "&Save Metadata"
  msgstr "&Salvar Metadados"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:81
  msgstr "&Salvar Metadados"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:81
-#, fuzzy
  msgid "Location:"
  msgid "Location:"
-msgstr "Local :"
+msgstr "Local:"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:78
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:78
-#, fuzzy
  msgid "Modules tree"
  msgid "Modules tree"
-msgstr "Módulos"
+msgstr "Árvore de módulos"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:85
  msgid "&Save as..."
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:85
  msgid "&Save as..."
@@ -16325,17 +16214,15 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94
  msgid "Verbosity Level"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94
  msgid "Verbosity Level"
-msgstr "Nível Detalhado"
+msgstr "Nível de Detalhamento"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121
-#, fuzzy
  msgid "&Update"
  msgid "&Update"
-msgstr "Atualizar"
+msgstr "At&ualizar"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
-#, fuzzy
  msgid "Select a name for the logs file"
  msgid "Select a name for the logs file"
-msgstr "Selecione um arquivo, vários arquivos ou uma pasta"
+msgstr "Selecionar um nome para os arquivos de registro"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:251
  msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:251
  msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
@@ -16349,52 +16236,55 @@ msgstr ""
  "Não foi possível escrever no arquivo %1:\n"
  "%2."
  
  "Não foi possível escrever no arquivo %1:\n"
  "%2."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:88
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:89
  msgid "&File"
  msgstr "&Arquivo"
  
  msgid "&File"
  msgstr "&Arquivo"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:89
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:90
  msgid "&Disc"
  msgstr "&Disco"
  
  msgid "&Disc"
  msgstr "&Disco"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:90
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91
  msgid "&Network"
  msgstr "&Rede"
  
  msgid "&Network"
  msgstr "&Rede"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:92
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:93
  msgid "Capture &Device"
  msgstr "Capturar &Dispositivo"
  
  msgid "Capture &Device"
  msgstr "Capturar &Dispositivo"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:107
-#, fuzzy
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:108
  msgid "&Select"
  msgid "&Select"
-msgstr "Selecionar"
+msgstr "&Selecionar"
  
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:111 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:192
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:112 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:193
  msgid "&Enqueue"
  msgstr "&Enfileirar"
  
  msgid "&Enqueue"
  msgstr "&Enfileirar"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:113 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:196
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:114 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:197
  msgid "&Play"
  msgstr "&Reproduzir"
  
  msgid "&Play"
  msgstr "&Reproduzir"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:115 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:186
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:187
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:116 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:187
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:192
  msgid "&Stream"
  msgstr "&Fluxo"
  
  msgid "&Stream"
  msgstr "&Fluxo"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:117
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:118
  msgid "&Convert"
  msgstr "&Converter"
  
  msgid "&Convert"
  msgstr "&Converter"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:189
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:190
  msgid "&Convert / Save"
  msgstr "&Converter / Salvar"
  
  msgid "&Convert / Save"
  msgstr "&Converter / Salvar"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:70
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
  #, fuzzy
  #, fuzzy
+msgid "Show settings"
+msgstr "Salvar configurações"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:70
  msgid "Simple"
  msgid "Simple"
-msgstr "amostra"
+msgstr "Simplificado"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
  #, fuzzy
@@ -16412,7 +16302,7 @@ msgstr "&Salvar"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:88
  msgid "&Reset Preferences"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:88
  msgid "&Reset Preferences"
-msgstr "&Refazer Preferências"
+msgstr "&Redefinir Preferências"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:353
  msgid ""
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:353
  msgid ""
@@ -16455,44 +16345,37 @@ msgstr "Arquivos de legenda"
  msgid "All Files"
  msgstr "Todos os arquivos"
  
  msgid "All Files"
  msgstr "Todos os arquivos"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:100 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:20
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:102 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:20
  msgid "Stream Output"
  msgstr "Saída de Fluxo"
  
  msgid "Stream Output"
  msgstr "Saída de Fluxo"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:153
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:155
  msgid ""
  "Stream output string.\n"
  "This is automatically generated when you change the above settings,\n"
  "but you can update it manually."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Stream output string.\n"
  "This is automatically generated when you change the above settings,\n"
  "but you can update it manually."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:203
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:210
  msgid "Save file"
  msgstr "Salvar arquivo"
  
  msgid "Save file"
  msgstr "Salvar arquivo"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:204
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:211
  msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
  msgstr ""
  
  msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:306
-#, fuzzy
-msgid "Video Port:"
-msgstr "Taxa de Bits de Vídeo:"
-
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:307
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:313
  #, fuzzy
  msgid "Audio Port:"
  msgstr "Áudio:"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83
  #, fuzzy
  msgid "Audio Port:"
  msgstr "Áudio:"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83
-#, fuzzy
  msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
  msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
-msgstr "Horas/Minutos/Segundos:"
+msgstr "Horas / Minutos / Segundos:"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:85
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:85
-#, fuzzy
  msgid "Day / Month / Year:"
  msgid "Day / Month / Year:"
-msgstr "Dia Mês Ano:"
+msgstr "Dia / Mês / Ano:"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:87
  msgid "Repeat:"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:87
  msgid "Repeat:"
@@ -16504,12 +16387,11 @@ msgstr "Atrazo de repetição:"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:114
  msgid " days"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:114
  msgid " days"
-msgstr "dias"
+msgstr " dias"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
-#, fuzzy
  msgid "Import"
  msgid "Import"
-msgstr "Exportar"
+msgstr "Importar"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:136
  msgid "Export"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:136
  msgid "Export"
@@ -16524,9 +16406,8 @@ msgid "VLM conf (*.vlm) ;; All (*.*)"
  msgstr "Configuração VLM (*.vlm) ;; Todos (*.*)"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:336
  msgstr "Configuração VLM (*.vlm) ;; Todos (*.*)"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:336
-#, fuzzy
  msgid "Open a VLM Configuration File"
  msgid "Open a VLM Configuration File"
-msgstr "Arquivo de configuração do VLM"
+msgstr "Abrir um Arquivo de Configuração do VLM"
  
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:295
  msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
  
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:295
  msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
@@ -16539,7 +16420,6 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:472
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:472
-#, fuzzy
  msgid "Privacy and Network Policies"
  msgstr "Privacidade e Políticas de Rede"
  
  msgid "Privacy and Network Policies"
  msgstr "Privacidade e Políticas de Rede"
  
@@ -16548,7 +16428,6 @@ msgid "Privacy and Network Warning"
  msgstr "Privacidade e Avisos de Rede"
  
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:479
  msgstr "Privacidade e Avisos de Rede"
  
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:479
-#, fuzzy
  msgid ""
  "<p>The <i>VideoLAN Team</i> doesn't like when an application goes online "
  "without authorization.</p>\n"
  msgid ""
  "<p>The <i>VideoLAN Team</i> doesn't like when an application goes online "
  "without authorization.</p>\n"
@@ -16561,19 +16440,19 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "<p>O <i>Grupo VideoLAN</i> não gosta quando um programa transmite "
  "informações on-line sem autorização.</p>\n"
  msgstr ""
  "<p>O <i>Grupo VideoLAN</i> não gosta quando um programa transmite "
  "informações on-line sem autorização.</p>\n"
-" <p><i>O VLC media player</i> pode pegar algumas poucas informações na "
-"Internet, especialmente capas de CD e dados de músicas ou para saber se há "
-"atualizações disponíveis.</p>\n"
-"<p><i>O VLC media player</i> <b>NÃO</b> envia ou coleta <b>NENHUMA</b> "
+" <p>O <i>VLC media player</i> pode pegar algumas poucas informações na "
+"Internet, especialmente capas de CD ou para saber se há atualizações "
+"disponíveis.</p>\n"
+"<p>O <i>VLC media player</i> <b>NÃO</b> envia ou coleta <b>NENHUMA</b> "
  "informação, mesmo de forma anônima, sobre a sua utilização.</p>\n"
  "<p>Por favor, verifique as opções abaixo, cujo padrão quase não acessa a Web."
  "</p>\n"
  
  "informação, mesmo de forma anônima, sobre a sua utilização.</p>\n"
  "<p>Por favor, verifique as opções abaixo, cujo padrão quase não acessa a Web."
  "</p>\n"
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1024
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1025
  msgid "Control menu for the player"
  msgstr "Menu de controles do reprodutor"
  
  msgid "Control menu for the player"
  msgstr "Menu de controles do reprodutor"
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1073
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1074
  msgid "Paused"
  msgstr "Pausado"
  
  msgid "Paused"
  msgstr "Pausado"
  
@@ -16583,7 +16462,7 @@ msgstr "&Mídia"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:276
  msgid "&Playlist"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:276
  msgid "&Playlist"
-msgstr "Lista de re&produção"
+msgstr "Lista de Re&produção"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:278
  msgid "&Tools"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:278
  msgid "&Tools"
@@ -16616,7 +16495,7 @@ msgstr "Abrir &Disco..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:301 modules/gui/qt4/menus.cpp:687
  msgid "Open &Network..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:301 modules/gui/qt4/menus.cpp:687
  msgid "Open &Network..."
-msgstr "Abrir &Rede..."
+msgstr "Abrir na &Rede..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:303 modules/gui/qt4/menus.cpp:689
  msgid "Open &Capture Device..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:303 modules/gui/qt4/menus.cpp:689
  msgid "Open &Capture Device..."
@@ -16665,7 +16544,7 @@ msgstr "Alternar modo tela inteira"
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:390
  #, fuzzy
  msgid "&Advanced Controls"
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:390
  #, fuzzy
  msgid "&Advanced Controls"
-msgstr "Controles avançados"
+msgstr "Controles Avançados"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:397
  msgid "Visualizations selector"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:397
  msgid "Visualizations selector"
@@ -16676,39 +16555,32 @@ msgid "&Preferences..."
  msgstr "&Preferências..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:454
  msgstr "&Preferências..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:454
-#, fuzzy
  msgid "Audio &Track"
  msgid "Audio &Track"
-msgstr "Trilha de Áudio"
+msgstr "&Trilha de Áudio"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:455
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:455
-#, fuzzy
  msgid "Audio &Device"
  msgid "Audio &Device"
-msgstr "Dispositivo de Áudio"
+msgstr "&Dispositivo de Áudio"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:456
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:456
-#, fuzzy
  msgid "Audio &Channels"
  msgid "Audio &Channels"
-msgstr "Canais de Áudio"
+msgstr "&Canais de Áudio"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:458
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:458
-#, fuzzy
  msgid "&Visualizations"
  msgid "&Visualizations"
-msgstr "Visualizações"
+msgstr "&Visualizações"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:493
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:493
-#, fuzzy
  msgid "Video &Track"
  msgid "Video &Track"
-msgstr "Trilha de vídeo"
+msgstr "&Trilha de Vídeo"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:496
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:496
-#, fuzzy
  msgid "&Subtitles Track"
  msgid "&Subtitles Track"
-msgstr "Trilha de Legendas"
+msgstr "Trilha de Legenda&s"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
-#, fuzzy
  msgid "Load File..."
  msgid "Load File..."
-msgstr "Adicionar arquivo..."
+msgstr "Abrir Arquivo..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:503
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:503
  #, fuzzy
@@ -16716,29 +16588,24 @@ msgid "&Fullscreen"
  msgstr "Tela inteira"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:504
  msgstr "Tela inteira"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:504
-#, fuzzy
  msgid "&Zoom"
  msgid "&Zoom"
-msgstr "Aproximação"
+msgstr "Apro&ximação"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:505
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:505
-#, fuzzy
  msgid "&Deinterlace"
  msgid "&Deinterlace"
-msgstr "Desentrelaçamento"
+msgstr "&Desentrelaçamento"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:506
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:506
-#, fuzzy
  msgid "&Aspect Ratio"
  msgid "&Aspect Ratio"
-msgstr "Proporção entre Altura e Largura"
+msgstr "Proporção entre &Altura e Largura"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:507
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:507
-#, fuzzy
  msgid "&Crop"
  msgid "&Crop"
-msgstr "Recortar"
+msgstr "Re&cortar"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:508
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:508
-#, fuzzy
  msgid "Always &On Top"
  msgid "Always &On Top"
-msgstr "Sempre por cima"
+msgstr "Sempre &Visível"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:510
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:510
  #, fuzzy
@@ -16746,9 +16613,8 @@ msgid "Sna&pshot"
  msgstr "Capturar Imagem"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:548
  msgstr "Capturar Imagem"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:548
-#, fuzzy
  msgid "&Bookmarks"
  msgid "&Bookmarks"
-msgstr "Favoritos"
+msgstr "&Favoritos"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
  #, fuzzy
@@ -16756,14 +16622,12 @@ msgid "T&itle"
  msgstr "Título"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:550
  msgstr "Título"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:550
-#, fuzzy
  msgid "&Chapter"
  msgid "&Chapter"
-msgstr "Capítulo"
+msgstr "&Capítulo"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:551
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:551
-#, fuzzy
  msgid "&Program"
  msgid "&Program"
-msgstr "Programa"
+msgstr "&Programa"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:552
  msgid "&Navigation"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:552
  msgid "&Navigation"
@@ -16789,13 +16653,12 @@ msgid "Tools"
  msgstr "Ferramentas"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:803
  msgstr "Ferramentas"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:803
-#, fuzzy
  msgid "Leave Fullscreen"
  msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "Desativar tela inteira"
+msgstr "Desativar Tela Inteira"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:829
  msgid "&Playback"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:829
  msgid "&Playback"
-msgstr "&Reproduzir"
+msgstr "&Reprodução"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:841
  msgid "Show Playlist"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:841
  msgid "Show Playlist"
@@ -16824,16 +16687,15 @@ msgstr "Abrir &Mídia"
  #: modules/gui/qt4/menus.hpp:36
  #, fuzzy
  msgid "Open &Folder..."
  #: modules/gui/qt4/menus.hpp:36
  #, fuzzy
  msgid "Open &Folder..."
-msgstr "Abrir &Pasta..."
+msgstr "Abrir Pasta..."
  
  #: modules/gui/qt4/menus.hpp:38
  msgid "Open D&irectory..."
  msgstr "Abrir &Pasta..."
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:66
  
  #: modules/gui/qt4/menus.hpp:38
  msgid "Open D&irectory..."
  msgstr "Abrir &Pasta..."
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:66
-#, fuzzy
  msgid "Show advanced preferences over simple ones"
  msgid "Show advanced preferences over simple ones"
-msgstr "Mostrar opções avançadas"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:67
  msgid ""
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:67
  msgid ""
@@ -16846,23 +16708,18 @@ msgid "Systray icon"
  msgstr "Ícone de bandeja"
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:72
  msgstr "Ícone de bandeja"
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:72
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
  "basic actions."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
  "basic actions."
  msgstr ""
-"Mostrar um ícone na bandeja, permitindo o controle do VLC com ações básicas"
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:76
  msgid "Start VLC with only a systray icon"
  msgstr "Iniciar o VLC como um ícone de bandeja"
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:77
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:76
  msgid "Start VLC with only a systray icon"
  msgstr "Iniciar o VLC como um ícone de bandeja"
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:77
-#, fuzzy
  msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
  msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
-msgstr ""
-"Quando você marcar esta opção, o VLC iniciará como um ícone em sua barra de "
-"tarefas"
+msgstr "O VLC iniciará como um ícone em sua barra de tarefas"
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
  msgid "Show playing item name in window title"
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
  msgid "Show playing item name in window title"
@@ -16891,9 +16748,8 @@ msgid "Advanced options"
  msgstr "Opções avançadas"
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:92
  msgstr "Opções avançadas"
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:92
-#, fuzzy
  msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
  msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
-msgstr "Mostrar opções avançadas nos diálogos"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
  msgid "Windows opacity between 0.1 and 1."
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
  msgid "Windows opacity between 0.1 and 1."
@@ -16921,9 +16777,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:107
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:107
-#, fuzzy
  msgid "Number of days between two update checks"
  msgid "Number of days between two update checks"
-msgstr "Número de dias entre duas verificações"
+msgstr "Número de dias entre duas buscas por atualização"
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:109
  msgid "Allow the volume to be set to 400%"
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:109
  msgid "Allow the volume to be set to 400%"
@@ -16945,12 +16800,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:119
  msgid "Ask for network policy at start"
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:119
  msgid "Ask for network policy at start"
-msgstr ""
+msgstr "Perguntar sobre as políticas de rede no início"
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:121
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:121
-#, fuzzy
  msgid "Define the colors of the volume slider "
  msgid "Define the colors of the volume slider "
-msgstr "Aplica efeito de nagativo de foto na imagem"
+msgstr "Definir as cores da barra de volume"
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
  msgid ""
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
  msgid ""
@@ -16998,7 +16852,6 @@ msgid "Preset"
  msgstr "Ajuste predefinido"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.ui:17
  msgstr "Ajuste predefinido"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_capture.ui:17
-#, fuzzy
  msgid "Capture mode"
  msgstr "Modo de captura"
  
  msgid "Capture mode"
  msgstr "Modo de captura"
  
@@ -17023,23 +16876,20 @@ msgid "Advanced options..."
  msgstr "Opções avançadas..."
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:20
  msgstr "Opções avançadas..."
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:20
-#, fuzzy
  msgid "Disc Selection"
  msgid "Disc Selection"
-msgstr "Seleção de disco"
+msgstr "Seleção de Disco"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:91
  msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
  msgstr "Desativa o menu do DVD (para compatibilidade)"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:108
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:91
  msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
  msgstr "Desativa o menu do DVD (para compatibilidade)"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:108
-#, fuzzy
  msgid "Disc device"
  msgstr "Dispositivo de disco"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:165
  msgid "Disc device"
  msgstr "Dispositivo de disco"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:165
-#, fuzzy
  msgid "Starting Position"
  msgid "Starting Position"
-msgstr "Posição de início"
+msgstr "Posição Inicial"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:232
  msgid "Audio and Subtitles"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:232
  msgid "Audio and Subtitles"
@@ -17050,9 +16900,8 @@ msgid "Choose one or more media file to open"
  msgstr "Escolha um ou mais arquivos de mídia para abrir"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:49
  msgstr "Escolha um ou mais arquivos de mídia para abrir"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:49
-#, fuzzy
  msgid "Add a subtitles file"
  msgid "Add a subtitles file"
-msgstr "Adiciona um arquivo de legenda"
+msgstr "Adicionar arquivo de legenda"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:52
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:52
  #, fuzzy
@@ -17064,74 +16913,71 @@ msgid "Alignment:"
  msgstr "Alinhamento:"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:178
  msgstr "Alinhamento:"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:178
-#, fuzzy
  msgid "Select the subtitles file"
  msgid "Select the subtitles file"
-msgstr "Selecionar um arquivo de legenda"
+msgstr "Selecionar o arquivo de legenda"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:20
  msgid "Network Protocol"
  msgstr "Protocolo de Rede"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:26
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:20
  msgid "Network Protocol"
  msgstr "Protocolo de Rede"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:26
-#, fuzzy
  msgid "Select the protocol for the URL."
  msgid "Select the protocol for the URL."
-msgstr "Informe o protocolo para a URL"
+msgstr "Selecionar o protocolo para a URL."
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:33
  msgid "Protocol"
  msgstr "Protocolo"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:43
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:33
  msgid "Protocol"
  msgstr "Protocolo"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:43
-#, fuzzy
  msgid "Select the port used"
  msgid "Select the port used"
-msgstr "Informe a porta a ser usada"
+msgstr "Selecionar a porta usada"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:85
  msgid "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol."
  msgstr ""
  
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:85
  msgid "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:51
+#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:38
  msgid "Show extended options"
  msgstr "Mostrar opções estendidas"
  
  msgid "Show extended options"
  msgstr "Mostrar opções estendidas"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:54
+#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:41
  #, fuzzy
  msgid "Show &more options"
  msgstr "Mostrar mais opções"
  
  #, fuzzy
  msgid "Show &more options"
  msgstr "Mostrar mais opções"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:74
+#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:61
  msgid "Change the caching for the media"
  msgstr "Modificar o cache para a mídia"
  
  msgid "Change the caching for the media"
  msgstr "Modificar o cache para a mídia"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:103
+#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:90
  msgid "Start Time"
  msgstr "Início"
  
  msgid "Start Time"
  msgstr "Início"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:113
+#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:100
  msgid "Change the start time for the media"
  msgid "Change the start time for the media"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar o ponto de início para a mídia"
  
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:145
+#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:129
  msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
  msgstr "Reproduzir outra mídia ao mesmo tempo (mais um arquivo de áudio, etc.)"
  
  msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
  msgstr "Reproduzir outra mídia ao mesmo tempo (mais um arquivo de áudio, etc.)"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:152
+#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:139
  msgid "Extra media"
  msgstr ""
  
  msgid "Extra media"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:165
+#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:152
  msgid "Select the file"
  msgstr "Selecionar o arquivo"
  
  msgid "Select the file"
  msgstr "Selecionar o arquivo"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:178
+#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:162
  msgid "Customize"
  msgstr "Personalizar"
  
  msgid "Customize"
  msgstr "Personalizar"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:188
+#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:175
  msgid "Complete MRL for VLC internal"
  msgstr ""
  
  msgid "Complete MRL for VLC internal"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:234
+#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:216
  #, fuzzy
  msgid "Select play mode"
  msgstr "Selecionar o modo de reprodução de ganho"
  #, fuzzy
  msgid "Select play mode"
  msgstr "Selecionar o modo de reprodução de ganho"
@@ -17139,7 +16985,7 @@ msgstr "Selecionar o modo de reprodução de ganho"
  #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:19
  #: modules/services_discovery/podcast.c:58
  msgid "Podcast URLs list"
  #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:19
  #: modules/services_discovery/podcast.c:58
  msgid "Podcast URLs list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de URLs de Podcast"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:32
  msgid "Outputs"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:32
  msgid "Outputs"
@@ -17165,35 +17011,40 @@ msgstr "Ponto de montagem"
  msgid "Login:pass:"
  msgstr "Usuário:senha:"
  
  msgid "Login:pass:"
  msgstr "Usuário:senha:"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:451
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:467
+#, fuzzy
+msgid "Video Port"
+msgstr "Memória de vídeo"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:505
  msgid "Profile"
  msgstr "Perfil"
  
  msgid "Profile"
  msgstr "Perfil"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:473
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:527
  msgid "Encapsulation"
  msgstr "Encapsulamento"
  
  msgid "Encapsulation"
  msgstr "Encapsulamento"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:568
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:622
  msgid "Video codec"
  msgstr "Codec de vídeo"
  
  msgid "Video codec"
  msgstr "Codec de vídeo"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:665
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:719
  msgid "Audio codec"
  msgstr "Codec de áudio"
  
  msgid "Audio codec"
  msgstr "Codec de áudio"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:788
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:842
  msgid "Overlay subtitles on the video"
  msgid "Overlay subtitles on the video"
-msgstr ""
+msgstr "Sobrepor legendas ao vídeo"
  
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:827
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:881
  msgid "Group name"
  msgstr "Nome do grupo"
  
  msgid "Group name"
  msgstr "Nome do grupo"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:861
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:915
  msgid "Stream all elementary streams"
  msgstr "Fazer fluxo de todos os fluxos primários"
  
  msgid "Stream all elementary streams"
  msgstr "Fazer fluxo de todos os fluxos primários"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:886
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:940
  msgid "Generated stream output string"
  msgstr "Linha de saída de fluxo, produzida"
  
  msgid "Generated stream output string"
  msgstr "Linha de saída de fluxo, produzida"
  
@@ -17202,13 +17053,12 @@ msgid "Default volume"
  msgstr "Volume padrão"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:77
  msgstr "Volume padrão"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:77
-#, fuzzy
  msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
  msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
-msgstr "256 corresponde a 100%, 1024 a 400%)</string>"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:106
  msgid "Save volume on exit"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:106
  msgid "Save volume on exit"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar volume ao sair"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:142
  msgid "Preferred audio language"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:142
  msgid "Preferred audio language"
@@ -17223,28 +17073,24 @@ msgid "Enable last.fm submission"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:20
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:20
-#, fuzzy
  msgid "Disc Devices"
  msgstr "Dispositivos de Disco"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:26
  msgid "Disc Devices"
  msgstr "Dispositivos de Disco"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:26
-#, fuzzy
  msgid "Default disc device"
  msgid "Default disc device"
-msgstr "Dispositivos padrão"
+msgstr "Dispositivo de disco padrão"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:55
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:55
-#, fuzzy
  msgid "Server default port"
  msgid "Server default port"
-msgstr "Porta Pdrão do Servidor"
+msgstr "Porta padrão do servidor"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:103
  msgid "Default caching level"
  msgstr "Nível padrão de cache"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:125
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:103
  msgid "Default caching level"
  msgstr "Nível padrão de cache"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:125
-#, fuzzy
  msgid "Post-Processing quality"
  msgid "Post-Processing quality"
-msgstr "Qualidade de pós-processamento"
+msgstr "Qualidade de Pós-Processamento"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:151
  msgid "Repair AVI files"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:151
  msgid "Repair AVI files"
@@ -17255,9 +17101,8 @@ msgid "Use system codecs if available (better quality)"
  msgstr "Usar codecs do sistema, se disponíveis (qualidade melhor)"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:35
  msgstr "Usar codecs do sistema, se disponíveis (qualidade melhor)"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:35
-#, fuzzy
  msgid "Interface Type"
  msgid "Interface Type"
-msgstr "Menu de interface"
+msgstr "Tipo de Interface"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:41
  msgid "Native"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:41
  msgid "Native"
@@ -17268,9 +17113,8 @@ msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
  msgstr "Esta é a interface padrão do VLC com a aparência nativa."
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:73
  msgstr "Esta é a interface padrão do VLC com a aparência nativa."
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:73
-#, fuzzy
  msgid "Display mode"
  msgid "Display mode"
-msgstr "Mostrar"
+msgstr "Modo de exibição"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:90
  msgid "Integrate video in interface"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:90
  msgid "Integrate video in interface"
@@ -17282,9 +17126,8 @@ msgid "Skins"
  msgstr "Capas"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:158
  msgstr "Capas"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:158
-#, fuzzy
  msgid "Skin file"
  msgid "Skin file"
-msgstr "Arquivo de Capa"
+msgstr "Arquivo de capa"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:191
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:191
  #, fuzzy
@@ -17328,24 +17171,25 @@ msgstr ""
  "Esta é a inteface de capa do VLC. Você pode baixar capas em &lt;a href="
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:50
  "Esta é a inteface de capa do VLC. Você pode baixar capas em &lt;a href="
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:50
-#, fuzzy
  msgid "Subtitles Language"
  msgid "Subtitles Language"
-msgstr "Línguas de legendas"
+msgstr "Língua da Legenda"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:56
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:56
-#, fuzzy
  msgid "Preferred subtitles language"
  msgid "Preferred subtitles language"
-msgstr "Língua de áudio preferida"
+msgstr "Língua preferida para legenda"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:79
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:79
-#, fuzzy
  msgid "Default encoding"
  msgstr "Codificação padrão"
  
  msgid "Default encoding"
  msgstr "Codificação padrão"
  
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:101
+#: modules/video_output/opengl.c:174
+msgid "Effect"
+msgstr "Efeito"
+
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:114
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:114
-#, fuzzy
  msgid "Font color"
  msgid "Font color"
-msgstr "Cor da Fonte"
+msgstr "Cor da fonte"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:78
  msgid "Output"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:78
  msgid "Output"
@@ -17360,14 +17204,12 @@ msgid "DirectX"
  msgstr "DirectX"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:129
  msgstr "DirectX"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:129
-#, fuzzy
  msgid "Display device"
  msgid "Display device"
-msgstr "Dispositivos de Tela"
+msgstr "Dispositivo de exibição"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:139
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:139
-#, fuzzy
  msgid "Enable wallpaper mode"
  msgid "Enable wallpaper mode"
-msgstr "Ativar modo papel de parede"
+msgstr "Habilitar modo papel de parede"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:48
  msgid "Edit settings"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:48
  msgid "Edit settings"
@@ -17399,26 +17241,23 @@ msgstr "P/P"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:115
  msgid "Prev"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:115
  msgid "Prev"
-msgstr ""
+msgstr "Anterior"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:132
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:132
-#, fuzzy
  msgid "Add Input"
  msgid "Add Input"
-msgstr "Adicionar entrada"
+msgstr "Adicionar Entrada"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:139
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:139
-#, fuzzy
  msgid "Edit Input"
  msgid "Edit Input"
-msgstr "Editar entrada"
+msgstr "Editar Entrada"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:146
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:146
-#, fuzzy
  msgid "Clear List"
  msgid "Clear List"
-msgstr "Limpar lista"
+msgstr "Limpar Lista"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:23
  msgid "Transform"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:23
  msgid "Transform"
-msgstr "Transformar"
+msgstr "Rotacionar"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:41
  msgid "Sharpen"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:41
  msgid "Sharpen"
@@ -17426,7 +17265,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:53
  msgid "Sigma"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:53
  msgid "Sigma"
-msgstr ""
+msgstr "Sigma"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:88 modules/video_filter/adjust.c:83
  msgid "Image adjust"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:88 modules/video_filter/adjust.c:83
  msgid "Image adjust"
@@ -17454,19 +17293,16 @@ msgid "Similarity"
  msgstr "Similaridade"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:403
  msgstr "Similaridade"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:403
-#, fuzzy
  msgid "Synchronize top and bottom"
  msgid "Synchronize top and bottom"
-msgstr "Sincronização na trilha de áudio"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:410
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:410
-#, fuzzy
  msgid "Synchronize left and right"
  msgid "Synchronize left and right"
-msgstr "Sincronização na trilha de áudio"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:434
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:434
-#, fuzzy
  msgid "Geometry"
  msgid "Geometry"
-msgstr "Espectro"
+msgstr "Geometria"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:447
  msgid "Puzzle game"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:447
  msgid "Puzzle game"
@@ -17527,9 +17363,8 @@ msgid "Cartoon"
  msgstr "Desenho"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:664
  msgstr "Desenho"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:664
-#, fuzzy
  msgid "Vout/Overlay"
  msgid "Vout/Overlay"
-msgstr "Sobreposições"
+msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:670
  msgid "Wall"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:670
  msgid "Wall"
@@ -17635,7 +17470,7 @@ msgstr "Contínuo"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:235
  msgid "Media Manager List"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:235
  msgid "Media Manager List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de Gerenciamento de Mídia"
  
  #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:222
  msgid "Open a skin file"
  
  #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:222
  msgid "Open a skin file"
@@ -17743,7 +17578,7 @@ msgid ""
  "(c) 1996-2006 - the VideoLAN Team\n"
  "\n"
  msgstr ""
  "(c) 1996-2006 - the VideoLAN Team\n"
  "\n"
  msgstr ""
-"(c) 1996-2006 - Grupo VideoLAN\n"
+"(c) 1996-2008 - Grupo VideoLAN\n"
  "\n"
  
  #: modules/gui/wince/interface.cpp:505
  "\n"
  
  #: modules/gui/wince/interface.cpp:505
@@ -18401,9 +18236,8 @@ msgid "Lua interface module to load"
  msgstr ""
  
  #: modules/misc/lua/vlc.c:57
  msgstr ""
  
  #: modules/misc/lua/vlc.c:57
-#, fuzzy
  msgid "Lua interface configuration"
  msgid "Lua interface configuration"
-msgstr "Função simplificada de interface"
+msgstr ""
  
  #: modules/misc/lua/vlc.c:58
  msgid ""
  
  #: modules/misc/lua/vlc.c:58
  msgid ""
@@ -18456,9 +18290,8 @@ msgid "Growl Notification Plugin"
  msgstr "Complemento de notificação do Growl"
  
  #: modules/misc/notify/growl.m:280
  msgstr "Complemento de notificação do Growl"
  
  #: modules/misc/notify/growl.m:280
-#, fuzzy
  msgid "Now playing"
  msgid "Now playing"
-msgstr "Reproduzindo"
+msgstr ""
  
  #: modules/misc/notify/growl_udp.c:60
  msgid "Server"
  
  #: modules/misc/notify/growl_udp.c:60
  msgid "Server"
@@ -18479,9 +18312,8 @@ msgid "Growl UDP port on the Growl server."
  msgstr "Porta UDP no servidor Growl."
  
  #: modules/misc/notify/growl_udp.c:73
  msgstr "Porta UDP no servidor Growl."
  
  #: modules/misc/notify/growl_udp.c:73
-#, fuzzy
  msgid "Growl UDP Notification Plugin"
  msgid "Growl UDP Notification Plugin"
-msgstr "Complemento de notificação do Growl"
+msgstr ""
  
  #: modules/misc/notify/msn.c:67 modules/misc/notify/telepathy.c:67
  msgid "Title format string"
  
  #: modules/misc/notify/msn.c:67 modules/misc/notify/telepathy.c:67
  msgid "Title format string"
@@ -18677,44 +18509,36 @@ msgid "X Screensaver disabler"
  msgstr ""
  
  #: modules/misc/stats/stats.c:48
  msgstr ""
  
  #: modules/misc/stats/stats.c:48
-#, fuzzy
  msgid "Stats"
  msgid "Stats"
-msgstr "Status"
+msgstr ""
  
  #: modules/misc/stats/stats.c:49
  
  #: modules/misc/stats/stats.c:49
-#, fuzzy
  msgid "Stats encoder function"
  msgid "Stats encoder function"
-msgstr "Função simplificada de codificador"
+msgstr ""
  
  #: modules/misc/stats/stats.c:54
  
  #: modules/misc/stats/stats.c:54
-#, fuzzy
  msgid "Stats decoder"
  msgid "Stats decoder"
-msgstr "Codificador de legendas"
+msgstr ""
  
  #: modules/misc/stats/stats.c:55
  
  #: modules/misc/stats/stats.c:55
-#, fuzzy
  msgid "Stats decoder function"
  msgid "Stats decoder function"
-msgstr "Função simplificada de decodificador"
+msgstr ""
  
  #: modules/misc/stats/stats.c:59
  
  #: modules/misc/stats/stats.c:59
-#, fuzzy
  msgid "Stats demux"
  msgid "Stats demux"
-msgstr "Status"
+msgstr ""
  
  #: modules/misc/stats/stats.c:60
  
  #: modules/misc/stats/stats.c:60
-#, fuzzy
  msgid "Stats demux function"
  msgid "Stats demux function"
-msgstr "Função simplificada de demux"
+msgstr ""
  
  #: modules/misc/stats/stats.c:64
  
  #: modules/misc/stats/stats.c:64
-#, fuzzy
  msgid "Stats video output"
  msgid "Stats video output"
-msgstr "Saída de vídeo do ASCII-art"
+msgstr ""
  
  #: modules/misc/stats/stats.c:65
  
  #: modules/misc/stats/stats.c:65
-#, fuzzy
  msgid "Stats video output function"
  msgid "Stats video output function"
-msgstr "Função simplificada de saída de vídeo"
+msgstr ""
  
  #: modules/misc/svg.c:70
  msgid "SVG template file"
  
  #: modules/misc/svg.c:70
  msgid "SVG template file"
@@ -18778,9 +18602,8 @@ msgid "ASF packet size -- default is 4096 bytes"
  msgstr ""
  
  #: modules/mux/asf.c:64
  msgstr ""
  
  #: modules/mux/asf.c:64
-#, fuzzy
  msgid "Bitrate override"
  msgid "Bitrate override"
-msgstr "Modo da taxa de bits"
+msgstr ""
  
  #: modules/mux/asf.c:65
  msgid ""
  
  #: modules/mux/asf.c:65
  msgid ""
@@ -19201,15 +19024,15 @@ msgstr ""
  msgid "SDP Descriptions parser"
  msgstr ""
  
  msgid "SDP Descriptions parser"
  msgstr ""
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:890 modules/services_discovery/sap.c:894
+#: modules/services_discovery/sap.c:874 modules/services_discovery/sap.c:878
  msgid "Session"
  msgstr "Sessão"
  
  msgid "Session"
  msgstr "Sessão"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:890
+#: modules/services_discovery/sap.c:874
  msgid "Tool"
  msgstr "Ferramenta"
  
  msgid "Tool"
  msgstr "Ferramenta"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:894
+#: modules/services_discovery/sap.c:878
  msgid "User"
  msgstr "Usuário"
  
  msgid "User"
  msgstr "Usuário"
  
@@ -19445,9 +19268,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:158
  msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:158
-#, fuzzy
  msgid "Transparency of the mosaic picture."
  msgid "Transparency of the mosaic picture."
-msgstr "Transparência da imagem"
+msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:160 modules/video_filter/marq.c:103
  #: modules/video_filter/rss.c:142
  
  #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:160 modules/video_filter/marq.c:103
  #: modules/video_filter/rss.c:142
@@ -19455,9 +19277,8 @@ msgid "X offset"
  msgstr "Deslocamento no eixo X"
  
  #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:162
  msgstr "Deslocamento no eixo X"
  
  #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:162
-#, fuzzy
  msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
  msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
-msgstr "Coordenada X da imagem"
+msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:164 modules/video_filter/marq.c:105
  #: modules/video_filter/rss.c:144
  
  #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:164 modules/video_filter/marq.c:105
  #: modules/video_filter/rss.c:144
@@ -19465,9 +19286,8 @@ msgid "Y offset"
  msgstr "Deslocamento no eixo Y"
  
  #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:166
  msgstr "Deslocamento no eixo Y"
  
  #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:166
-#, fuzzy
  msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
  msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
-msgstr "Coordenada Y da imagem"
+msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:171
  msgid "Mosaic bridge"
  
  #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:171
  msgid "Mosaic bridge"
@@ -20062,9 +19882,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:134
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:134
-#, fuzzy
  msgid "Save Debug Frames"
  msgid "Save Debug Frames"
-msgstr "Quadro a Quadro"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:135
  msgid "Write every 128th miniframe to a folder."
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:135
  msgid "Write every 128th miniframe to a folder."
@@ -20079,27 +19898,24 @@ msgid "The path where the debugframes should be saved"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:141
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:141
-#, fuzzy
  msgid "Extracted Image Width"
  msgid "Extracted Image Width"
-msgstr "Largura da imagem"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:142
  msgid "The width of the mini image for further processing (64 is default)"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:145
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:142
  msgid "The width of the mini image for further processing (64 is default)"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:145
-#, fuzzy
  msgid "Extracted Image Height"
  msgid "Extracted Image Height"
-msgstr "Altura da imagem"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:146
  msgid "The height of the mini image for further processing (48 is default)"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:149
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:146
  msgid "The height of the mini image for further processing (48 is default)"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:149
-#, fuzzy
  msgid "Color when paused"
  msgid "Color when paused"
-msgstr "Limiar de cor"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:150
  msgid ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:150
  msgid ""
@@ -20108,28 +19924,24 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:153
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:153
-#, fuzzy
  msgid "Pause-Red"
  msgid "Pause-Red"
-msgstr "Pausado"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:154
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:154
-#, fuzzy
  msgid "Red component of the pause color"
  msgid "Red component of the pause color"
-msgstr "Componente RGB a ser extraído"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:155
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:155
-#, fuzzy
  msgid "Pause-Green"
  msgid "Pause-Green"
-msgstr "Verde"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:156
  msgid "Green component of the pause color"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:157
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:156
  msgid "Green component of the pause color"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:157
-#, fuzzy
  msgid "Pause-Blue"
  msgid "Pause-Blue"
-msgstr "Pausar"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:158
  msgid "Blue component of the pause color"
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:158
  msgid "Blue component of the pause color"
@@ -20145,27 +19957,24 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:163
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:163
-#, fuzzy
  msgid "End-Red"
  msgid "End-Red"
-msgstr "Vermelho"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:164
  msgid "Red component of the shutdown color"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:165
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:164
  msgid "Red component of the shutdown color"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:165
-#, fuzzy
  msgid "End-Green"
  msgid "End-Green"
-msgstr "Verde"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:166
  msgid "Green component of the shutdown color"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:167
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:166
  msgid "Green component of the shutdown color"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:167
-#, fuzzy
  msgid "End-Blue"
  msgid "End-Blue"
-msgstr "Azul"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:168
  msgid "Blue component of the shutdown color"
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:168
  msgid "Blue component of the shutdown color"
@@ -20191,27 +20000,24 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:177
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:177
-#, fuzzy
  msgid "White Red"
  msgid "White Red"
-msgstr "Branco"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:178
  msgid "Red value of a pure white on your LED stripes."
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:180
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:178
  msgid "Red value of a pure white on your LED stripes."
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:180
-#, fuzzy
  msgid "White Green"
  msgid "White Green"
-msgstr "Nível de Branco para o Verde"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:181
  msgid "Green value of a pure white on your LED stripes."
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:183
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:181
  msgid "Green value of a pure white on your LED stripes."
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:183
-#, fuzzy
  msgid "White Blue"
  msgid "White Blue"
-msgstr "Branco"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:184
  msgid "Blue value of a pure white on your LED stripes."
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:184
  msgid "Blue value of a pure white on your LED stripes."
@@ -20257,18 +20063,16 @@ msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:203
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:205
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:203
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:205
-#, fuzzy
  msgid "Used for statistics."
  msgid "Used for statistics."
-msgstr "Coletar estatísticas"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:204
  msgid "Sat windowing"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:207
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:204
  msgid "Sat windowing"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:207
-#, fuzzy
  msgid "Filter length (ms)"
  msgid "Filter length (ms)"
-msgstr "Filtros"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:208
  msgid ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:208
  msgid ""
@@ -20276,51 +20080,44 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:210
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:210
-#, fuzzy
  msgid "Filter threshold"
  msgid "Filter threshold"
-msgstr "Limiar de cor"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:211
  msgid "How much a color has to be changed for an immediate color change."
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:213
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:211
  msgid "How much a color has to be changed for an immediate color change."
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:213
-#, fuzzy
  msgid "Filter Smoothness (in %)"
  msgid "Filter Smoothness (in %)"
-msgstr "Posição média (em %)"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:214
  msgid "Filter Smoothness"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:217
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:214
  msgid "Filter Smoothness"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:217
-#, fuzzy
  msgid "Filter mode"
  msgid "Filter mode"
-msgstr "Filtros"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:218
  msgid "kind of filtering which should be use to calcuate the color output"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:226
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:218
  msgid "kind of filtering which should be use to calcuate the color output"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:226
-#, fuzzy
  msgid "No Filtering"
  msgid "No Filtering"
-msgstr "Tamanho do vídeo"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:227
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:227
-#, fuzzy
  msgid "Combined"
  msgid "Combined"
-msgstr "Comédia"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:228
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:228
-#, fuzzy
  msgid "Percent"
  msgid "Percent"
-msgstr "Ajuste predefinido"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:231
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:231
-#, fuzzy
  msgid "Frame delay"
  msgid "Frame delay"
-msgstr "Taxa de quadros"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:232
  msgid ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:232
  msgid ""
@@ -20329,29 +20126,24 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:237
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:237
-#, fuzzy
  msgid "Channel summary"
  msgid "Channel summary"
-msgstr "Número do canal"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:238
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:238
-#, fuzzy
  msgid "Channel left"
  msgid "Channel left"
-msgstr "Nome do Canal"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:239
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:239
-#, fuzzy
  msgid "Channel right"
  msgid "Channel right"
-msgstr "Canal"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:240
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:240
-#, fuzzy
  msgid "Channel top"
  msgid "Channel top"
-msgstr "Canal"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:241
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:241
-#, fuzzy
  msgid "Channel bottom"
  msgid "Channel bottom"
-msgstr "Nome do Canal"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:243
  msgid ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:243
  msgid ""
@@ -20359,59 +20151,48 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:254
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:254
-#, fuzzy
  msgid "disabled"
  msgid "disabled"
-msgstr "Desativar"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:255
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:255
-#, fuzzy
  msgid "summary"
  msgid "summary"
-msgstr "Sumário"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:256
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:256
-#, fuzzy
  msgid "left"
  msgid "left"
-msgstr "Esquerda"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
-#, fuzzy
  msgid "right"
  msgid "right"
-msgstr "Direita"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:258
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:258
-#, fuzzy
  msgid "top"
  msgid "top"
-msgstr "Parar"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:259
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:259
-#, fuzzy
  msgid "bottom"
  msgid "bottom"
-msgstr "Base"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
-#, fuzzy
  msgid "Summary gradient"
  msgid "Summary gradient"
-msgstr "Gradiente"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:263
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:263
-#, fuzzy
  msgid "Left gradient"
  msgid "Left gradient"
-msgstr "Gradiente"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:264
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:264
-#, fuzzy
  msgid "Right gradient"
  msgid "Right gradient"
-msgstr "Gradiente"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:265
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:265
-#, fuzzy
  msgid "Top gradient"
  msgid "Top gradient"
-msgstr "Gradiente"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:266
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:266
-#, fuzzy
  msgid "Bottom gradient"
  msgid "Bottom gradient"
-msgstr "Gradiente"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:267
  msgid ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:267
  msgid ""
@@ -20419,9 +20200,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:271
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:271
-#, fuzzy
  msgid "Filename of AtmoWinA.exe"
  msgid "Filename of AtmoWinA.exe"
-msgstr "Nome do arquivo de descarga"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:272
  msgid ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:272
  msgid ""
@@ -20464,9 +20244,8 @@ msgid "Illuminate the room with this color on shutdown"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:356
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:356
-#, fuzzy
  msgid "Settings for the built-in Live Video Processor only"
  msgid "Settings for the built-in Live Video Processor only"
-msgstr "Configurações para a interface principal"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:393
  msgid "Change channel assignment (fixes wrong wiring)"
  
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:393
  msgid "Change channel assignment (fixes wrong wiring)"
@@ -20481,19 +20260,16 @@ msgid "Change gradients"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/blendbench.c:52
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/blendbench.c:52
-#, fuzzy
  msgid "Number of time to blend"
  msgid "Number of time to blend"
-msgstr "Número de faixas"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/blendbench.c:53
  
  #: modules/video_filter/blendbench.c:53
-#, fuzzy
  msgid "The number of time the blend will be performed"
  msgid "The number of time the blend will be performed"
-msgstr "Número de vezes que a mesma entrada será repetida"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/blendbench.c:55
  
  #: modules/video_filter/blendbench.c:55
-#, fuzzy
  msgid "Alpha of the blended image"
  msgid "Alpha of the blended image"
-msgstr "Coordenada X da imagem"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/blendbench.c:56
  msgid "Alpha with which the blend image is blended"
  
  #: modules/video_filter/blendbench.c:56
  msgid "Alpha with which the blend image is blended"
@@ -20504,14 +20280,12 @@ msgid "Image to be blended onto"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/blendbench.c:59
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/blendbench.c:59
-#, fuzzy
  msgid "The image which will be used to blend onto"
  msgid "The image which will be used to blend onto"
-msgstr "Nome do usuário que será usado para a conexão."
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/blendbench.c:61
  
  #: modules/video_filter/blendbench.c:61
-#, fuzzy
  msgid "Chroma for the base image"
  msgid "Chroma for the base image"
-msgstr "Largura da imagem capturada."
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/blendbench.c:62
  msgid "Chroma which the base image will be loaded in"
  
  #: modules/video_filter/blendbench.c:62
  msgid "Chroma which the base image will be loaded in"
@@ -20526,9 +20300,8 @@ msgid "The image blended onto the base image"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/blendbench.c:67
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/blendbench.c:67
-#, fuzzy
  msgid "Chroma for the blend image"
  msgid "Chroma for the blend image"
-msgstr "Menu de controles do reprodutor"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/blendbench.c:68
  msgid "Chroma which the blend image will be loadedin"
  
  #: modules/video_filter/blendbench.c:68
  msgid "Chroma which the blend image will be loadedin"
@@ -20551,9 +20324,8 @@ msgid "Base image"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/blendbench.c:92
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/blendbench.c:92
-#, fuzzy
  msgid "Blend image"
  msgid "Blend image"
-msgstr "Mesclar"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/blend.c:100
  msgid "Video pictures blending"
  
  #: modules/video_filter/blend.c:100
  msgid "Video pictures blending"
@@ -20630,9 +20402,8 @@ msgid "Set aspect (like 4:3) of the video canvas"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/canvas.c:63
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/canvas.c:63
-#, fuzzy
  msgid "Automatically resize and padd a video"
  msgid "Automatically resize and padd a video"
-msgstr "Analizar automaticamente os arquivos"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/chain.c:43
  msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
  
  #: modules/video_filter/chain.c:43
  msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
@@ -20784,36 +20555,32 @@ msgid "Pixels to crop from top"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/croppadd.c:49
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/croppadd.c:49
-#, fuzzy
  msgid "Number of pixels to crop from the top of the image."
  msgid "Number of pixels to crop from the top of the image."
-msgstr "Recortar um pixel do topo do vídeo"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/croppadd.c:50
  msgid "Pixels to crop from bottom"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/croppadd.c:52
  
  #: modules/video_filter/croppadd.c:50
  msgid "Pixels to crop from bottom"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/croppadd.c:52
-#, fuzzy
  msgid "Number of pixels to crop from the bottom of the image."
  msgid "Number of pixels to crop from the bottom of the image."
-msgstr "Recortar um pixel da base do vídeo"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/croppadd.c:53
  msgid "Pixels to crop from left"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/croppadd.c:55
  
  #: modules/video_filter/croppadd.c:53
  msgid "Pixels to crop from left"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/croppadd.c:55
-#, fuzzy
  msgid "Number of pixels to crop from the left of the image."
  msgid "Number of pixels to crop from the left of the image."
-msgstr "Recortar um pixel da esquerda do vídeo"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/croppadd.c:56
  msgid "Pixels to crop from right"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/croppadd.c:58
  
  #: modules/video_filter/croppadd.c:56
  msgid "Pixels to crop from right"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/croppadd.c:58
-#, fuzzy
  msgid "Number of pixels to crop from the right of the image."
  msgid "Number of pixels to crop from the right of the image."
-msgstr "Recortar um pixel da direita do vídeo"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/croppadd.c:60
  msgid "Pixels to padd to top"
  
  #: modules/video_filter/croppadd.c:60
  msgid "Pixels to padd to top"
@@ -20824,14 +20591,12 @@ msgid "Number of pixels to padd to the top of the image after cropping."
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/croppadd.c:63
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/croppadd.c:63
-#, fuzzy
  msgid "Pixels to padd to bottom"
  msgid "Pixels to padd to bottom"
-msgstr "Sincronização na trilha de áudio"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/croppadd.c:65
  
  #: modules/video_filter/croppadd.c:65
-#, fuzzy
  msgid "Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping."
  msgid "Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping."
-msgstr "Recortar um pixel da base do vídeo"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/croppadd.c:66
  msgid "Pixels to padd to left"
  
  #: modules/video_filter/croppadd.c:66
  msgid "Pixels to padd to left"
@@ -20855,9 +20620,8 @@ msgid "Video scaling filter"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/croppadd.c:93
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/croppadd.c:93
-#, fuzzy
  msgid "Padd"
  msgid "Padd"
-msgstr "Pausado"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/deinterlace.c:112 modules/video_output/x11/xvmc.c:130
  msgid "Deinterlace mode"
  
  #: modules/video_filter/deinterlace.c:112 modules/video_output/x11/xvmc.c:130
  msgid "Deinterlace mode"
@@ -20880,27 +20644,24 @@ msgid "Deinterlacing video filter"
  msgstr "Desentrelaçamento de vídeo"
  
  #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:58
  msgstr "Desentrelaçamento de vídeo"
  
  #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:58
-#, fuzzy
  msgid "Input FIFO"
  msgid "Input FIFO"
-msgstr "Entrada"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:59
  msgid "FIFO which will be read for commands"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:61
  
  #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:59
  msgid "FIFO which will be read for commands"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:61
-#, fuzzy
  msgid "Output FIFO"
  msgid "Output FIFO"
-msgstr "Saída"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:62
  msgid "FIFO which will be written to for responses"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:65
  
  #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:62
  msgid "FIFO which will be written to for responses"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:65
-#, fuzzy
  msgid "Dynamic video overlay"
  msgid "Dynamic video overlay"
-msgstr "Decodificador de vídeo Dirac"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:66
  msgid "Overlay"
  
  #: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:66
  msgid "Overlay"
@@ -21144,9 +20905,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/marq.c:111
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/marq.c:111
-#, fuzzy
  msgid "Refresh period in ms"
  msgid "Refresh period in ms"
-msgstr "Atualizar lista"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/marq.c:112
  msgid ""
  
  #: modules/video_filter/marq.c:112
  msgid ""
@@ -21767,19 +21527,16 @@ msgid "FFmpeg post processing filter chains"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/postproc.c:75
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/postproc.c:75
-#, fuzzy
  msgid "Video post processing filter"
  msgid "Video post processing filter"
-msgstr "Alinhamento do vídeo"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/postproc.c:225
  
  #: modules/video_filter/postproc.c:225
-#, fuzzy
  msgid "Lowest"
  msgid "Lowest"
-msgstr "Mais Devagar"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/postproc.c:228
  
  #: modules/video_filter/postproc.c:228
-#, fuzzy
  msgid "Highest"
  msgid "Highest"
-msgstr "6 (Máximo)"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/psychedelic.c:54
  msgid "Psychedelic video filter"
  
  #: modules/video_filter/psychedelic.c:54
  msgid "Psychedelic video filter"
@@ -21811,38 +21568,32 @@ msgid "Puzzle"
  msgstr "Quebra-cabeças"
  
  #: modules/video_filter/remoteosd.c:74
  msgstr "Quebra-cabeças"
  
  #: modules/video_filter/remoteosd.c:74
-#, fuzzy
  msgid "VNC Host"
  msgid "VNC Host"
-msgstr "Computador"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/remoteosd.c:76
  msgid "VNC hostname or IP address."
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/remoteosd.c:78
  
  #: modules/video_filter/remoteosd.c:76
  msgid "VNC hostname or IP address."
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/remoteosd.c:78
-#, fuzzy
  msgid "VNC Port"
  msgid "VNC Port"
-msgstr "Formato VCD"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/remoteosd.c:80
  
  #: modules/video_filter/remoteosd.c:80
-#, fuzzy
  msgid "VNC portnumber."
  msgid "VNC portnumber."
-msgstr "Número do adaptador XVMC"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/remoteosd.c:82
  
  #: modules/video_filter/remoteosd.c:82
-#, fuzzy
  msgid "VNC Password"
  msgid "VNC Password"
-msgstr "Senha"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/remoteosd.c:84
  
  #: modules/video_filter/remoteosd.c:84
-#, fuzzy
  msgid "VNC password."
  msgid "VNC password."
-msgstr "Senha SOCKS"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/remoteosd.c:86
  
  #: modules/video_filter/remoteosd.c:86
-#, fuzzy
  msgid "VNC poll interval"
  msgid "VNC poll interval"
-msgstr "Intervalo-chave"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/remoteosd.c:88
  msgid ""
  
  #: modules/video_filter/remoteosd.c:88
  msgid ""
@@ -21850,18 +21601,16 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/remoteosd.c:90
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/remoteosd.c:90
-#, fuzzy
  msgid "VNC polling"
  msgid "VNC polling"
-msgstr "Reproduzindo"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/remoteosd.c:92
  msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/remoteosd.c:94
  
  #: modules/video_filter/remoteosd.c:92
  msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/remoteosd.c:94
-#, fuzzy
  msgid "Mouse events"
  msgid "Mouse events"
-msgstr "Movimentos do mouse"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/remoteosd.c:96
  msgid ""
  
  #: modules/video_filter/remoteosd.c:96
  msgid ""
@@ -21889,9 +21638,8 @@ msgid "Remote-OSD over VNC"
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/remoteosd.c:121
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/remoteosd.c:121
-#, fuzzy
  msgid "Remote-OSD"
  msgid "Remote-OSD"
-msgstr "Remover"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/ripple.c:53
  msgid "Ripple video filter"
  
  #: modules/video_filter/ripple.c:53
  msgid "Ripple video filter"
@@ -22543,64 +22291,59 @@ msgid "Video memory buffer width."
  msgstr ""
  
  #: modules/video_output/vmem.c:54
  msgstr ""
  
  #: modules/video_output/vmem.c:54
-#, fuzzy
  msgid "Video memory buffer height."
  msgid "Video memory buffer height."
-msgstr "Altura do vídeo"
+msgstr ""
  
  #: modules/video_output/vmem.c:56
  
  #: modules/video_output/vmem.c:56
-#, fuzzy
  msgid "Pitch"
  msgid "Pitch"
-msgstr "Caminho"
+msgstr "Variação"
  
  #: modules/video_output/vmem.c:57
  msgid "Video memory buffer pitch in bytes."
  msgstr ""
  
  #: modules/video_output/vmem.c:60
  
  #: modules/video_output/vmem.c:57
  msgid "Video memory buffer pitch in bytes."
  msgstr ""
  
  #: modules/video_output/vmem.c:60
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. \"RV32\"."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. \"RV32\"."
  msgstr ""
-"Formato cromático de saída para a imagem capturada (uma linha de quatro "
-"letras, como \"RV32\")."
+"Formato cromático para a imagem na memória (uma linha de quatro letras, como "
+"\"RV32\")."
  
  #: modules/video_output/vmem.c:63
  
  #: modules/video_output/vmem.c:63
-#, fuzzy
  msgid "Lock function"
  msgid "Lock function"
-msgstr "Local :"
+msgstr "Função de bloqueio"
  
  #: modules/video_output/vmem.c:64
  msgid ""
  "Address of the locking callback function. This function must return a valid "
  "memory address for use by the video renderer."
  msgstr ""
  
  #: modules/video_output/vmem.c:64
  msgid ""
  "Address of the locking callback function. This function must return a valid "
  "memory address for use by the video renderer."
  msgstr ""
+"Endereço da função de callback para bloqueio. Esta função deve retornar um "
+"endereço válido de memória para uso do gerador de vídeo."
  
  #: modules/video_output/vmem.c:68
  
  #: modules/video_output/vmem.c:68
-#, fuzzy
  msgid "Unlock function"
  msgid "Unlock function"
-msgstr "Sincronização por relógio"
+msgstr "Função de desbloqueio"
  
  #: modules/video_output/vmem.c:69
  msgid "Address of the unlocking callback function"
  
  #: modules/video_output/vmem.c:69
  msgid "Address of the unlocking callback function"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço da função de callback para desbloqueio"
  
  #: modules/video_output/vmem.c:71
  msgid "Callback data"
  
  #: modules/video_output/vmem.c:71
  msgid "Callback data"
-msgstr ""
+msgstr "Dados de Callback"
  
  #: modules/video_output/vmem.c:72
  msgid "Data for the locking and unlocking functions"
  
  #: modules/video_output/vmem.c:72
  msgid "Data for the locking and unlocking functions"
-msgstr ""
+msgstr "Dados para as funções de bloqueio e desbloqueio"
  
  #: modules/video_output/vmem.c:75
  
  #: modules/video_output/vmem.c:75
-#, fuzzy
  msgid "Video memory module"
  msgid "Video memory module"
-msgstr "Módulo de filtro de vídeo"
+msgstr "Módulo de memória de vídeo"
  
  #: modules/video_output/vmem.c:76
  
  #: modules/video_output/vmem.c:76
-#, fuzzy
  msgid "Video memory"
  msgid "Video memory"
-msgstr "Codificador de vídeo"
+msgstr "Memória de vídeo"
  
  #: modules/video_output/x11/glx.c:90 modules/video_output/x11/xvideo.c:47
  msgid "XVideo adaptor number"
  
  #: modules/video_output/x11/glx.c:90 modules/video_output/x11/xvideo.c:47
  msgid "XVideo adaptor number"
@@ -22935,9 +22678,8 @@ msgstr "Analizador de espectro"
  #~ msgid "A to B"
  #~ msgstr "A para B"
  
  #~ msgid "A to B"
  #~ msgstr "A para B"
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "Extended settings"
  #~ msgid "Extended settings"
-#~ msgstr "Configurações avançadas..."
+#~ msgstr "Configurações estendidas"
  
  #~ msgid "Open a device or a VIDEO_TS directory"
  #~ msgstr "Abrir um leitor ou uma pasta VIDEO_TS"
  
  #~ msgid "Open a device or a VIDEO_TS directory"
  #~ msgstr "Abrir um leitor ou uma pasta VIDEO_TS"
@@ -22945,32 +22687,30 @@ msgstr "Analizador de espectro"
  #~ msgid "&Update List"
  #~ msgstr "At&ualizar Lista"
  
  #~ msgid "&Update List"
  #~ msgstr "At&ualizar Lista"
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "Choose subtitles file"
  #~ msgid "Choose subtitles file"
-#~ msgstr "Usar arquivo de legendas"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Equalizer"
-#~ msgstr "Equalizador"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Toggle &Fullscreen"
-#~ msgstr "Alternar modo tela inteira"
+#~ msgstr "Escolher arquivo de legendas"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Title"
-#~ msgstr "Título"
+#~ msgid "Subtitles files (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf);;All files (*)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Arquivos de legenda (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf);;Todos os arquivos (*)"
  
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "Undock from Interface"
  #~ msgid "Undock from Interface"
-#~ msgstr "Destacar da interface"
+#~ msgstr "Destacar da Interface"
  
  #~ msgid "Ctrl+U"
  #~ msgstr "Ctrl+U"
  
  
  #~ msgid "Ctrl+U"
  #~ msgstr "Ctrl+U"
  
-#, fuzzy
  #~ msgid "Add Interfaces"
  #~ msgid "Add Interfaces"
-#~ msgstr "Adicionar Interface"
+#~ msgstr "Adicionar Interfaces"
+
+#~ msgid "&Equalizer"
+#~ msgstr "&Equalizador"
+
+#~ msgid "Toggle &Fullscreen"
+#~ msgstr "Alternar Modo &Tela Inteira"
+
+#~ msgid "&Title"
+#~ msgstr "&Título"
  
  #~ msgid "Use a sub&amp;titles file"
  #~ msgstr "Usar um arquivo de legendas"
  
  #~ msgid "Use a sub&amp;titles file"
  #~ msgstr "Usar um arquivo de legendas"
@@ -23055,9 +22795,6 @@ msgstr "Analizador de espectro"
  #~ msgid "Subpicture Filters"
  #~ msgstr "Filtros de sub tela"
  
  #~ msgid "Subpicture Filters"
  #~ msgstr "Filtros de sub tela"
  
-#~ msgid "Save settings"
-#~ msgstr "Salvar configurações"
-
  #~ msgid "Enabled"
  #~ msgstr "Ativado"
  
  #~ msgid "Enabled"
  #~ msgstr "Ativado"
author	Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
	Wed, 6 Aug 2008 18:06:44 +0000 (19:06 +0100)
committer	Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
	Wed, 6 Aug 2008 20:34:08 +0000 (21:34 +0100)