Arabic l10n update by Fouzia Bouria

author Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

Tue, 5 Jun 2007 22:14:58 +0000 (22:14 +0000)

committer Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>

Tue, 5 Jun 2007 22:14:58 +0000 (22:14 +0000)
author Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
Tue, 5 Jun 2007 22:14:58 +0000 (22:14 +0000)
committer Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
Tue, 5 Jun 2007 22:14:58 +0000 (22:14 +0000)
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po

index 377e3789f73f46ad157742f3ce66d5e67b030beb..4ab49a7edc1b853b42088cef227e19822380c744 100644 (file)
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-# Arabic translation for vlc\r
  # Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006\r
  # This file is distributed under the same license as the vlc package.\r
  # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.\r
@@ -7,8 +6,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: vlc\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-03 22:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-04-04 15:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-06-05 22:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-06-05 09:31+0100\n"
  "Last-Translator: bourai <bouraifouzia@hotmail.com>\n"
  "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,9 +36,8 @@ msgid "Interface"
  msgstr "الواجهة"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:44
-#, fuzzy
  msgid "Settings for VLC's interfaces"
-msgstr "إعدادات لوصلات VLC"
+msgstr "إعدادات الواجهات"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:46
  #, fuzzy
@@ -67,7 +65,7 @@ msgstr "إعدادات وصلات التحكم بVLC"
  msgid "Hotkeys settings"
  msgstr "اعدادات المفاتيح الساخنة"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:1789
+#: include/vlc_config_cat.h:58 src/input/es_out.c:1780
  #: src/libvlc-module.c:1253 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:281
  #: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:588
  #: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96
@@ -96,7 +94,7 @@ msgstr "مرشّحات"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:66
  msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream."
-msgstr ""
+msgstr "مرشحات السمعي التي تستعمل في علاج التدفق السمعي."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:68 src/audio_output/input.c:84
  #: modules/gui/macosx/intf.m:598 modules/gui/macosx/intf.m:599
@@ -127,7 +125,7 @@ msgstr "متفرّقات"
  msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
  msgstr "وضعيات الصوت المختلفة"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:1817
+#: include/vlc_config_cat.h:79 src/input/es_out.c:1808
  #: src/libvlc-module.c:1288 modules/gui/macosx/extended.m:69
  #: modules/gui/macosx/intf.m:601 modules/gui/macosx/output.m:160
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:86 modules/gui/macosx/wizard.m:421
@@ -155,7 +153,7 @@ msgstr "اختار مخرج الفيديو المفضل وقم بتكوينه ه
  
  #: include/vlc_config_cat.h:91
  msgid "Video filters are used to postprocess the video stream."
-msgstr ""
+msgstr "مرشحات الفديو  التي تستعمل في علاج التدفق الفديو "
  
  #: include/vlc_config_cat.h:93
  msgid "Subtitles/OSD"
@@ -223,7 +221,7 @@ msgstr "فلاتر الصوت"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:126
  msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-msgstr ""
+msgstr "إعدادات لكاشفي الرموز و مُرمّزات السمعي."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:128
  msgid "Other codecs"
@@ -296,7 +294,7 @@ msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:170
  msgid "Sout stream"
-msgstr ""
+msgstr "تدفق الخروج "
  
  #: include/vlc_config_cat.h:171
  msgid ""
@@ -307,7 +305,7 @@ msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:176 modules/services_discovery/sap.c:120
  msgid "SAP"
-msgstr ""
+msgstr "SAP"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:178
  msgid ""
@@ -331,7 +329,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:230
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:533
  #: modules/gui/macosx/intf.m:631 modules/gui/pda/pda_interface.c:1264
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:46 modules/gui/qt4/menus.cpp:261
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:46 modules/gui/qt4/menus.cpp:262
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:208
  #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:690
  #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:701
@@ -399,7 +397,7 @@ msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:213
  msgid "Chroma modules settings"
-msgstr ""
+msgstr "إعدادات وحدات Chroma"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:214
  msgid "These settings affect chroma transformation modules."
@@ -419,7 +417,7 @@ msgstr ""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:225
  msgid "Dialog providers settings"
-msgstr ""
+msgstr "إعدادات مقدمي الحوار"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:227
  msgid "Dialog providers can be configured here."
@@ -515,8 +513,8 @@ msgstr "VLC حول مشغل الوسائط "
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1536 modules/gui/macosx/intf.m:1537
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1538 modules/gui/macosx/playlist.m:450
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:262 modules/gui/pda/pda_interface.c:263
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:250 modules/gui/qt4/menus.cpp:434
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:437
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:250 modules/gui/qt4/menus.cpp:435
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:438
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:280
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:289
  #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:688
@@ -547,7 +545,7 @@ msgstr "ترتيب"
  #: include/vlc_intf_strings.h:57
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/playlist.cpp:1599
  msgid "Add node"
-msgstr ""
+msgstr "إضافة فرع"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:58
  #, fuzzy
@@ -570,7 +568,7 @@ msgstr "تكرار تشغيل"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:65
  msgid "No repeat"
-msgstr ""
+msgstr "لا إعادة"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:67 src/libvlc-module.c:1166
  #: modules/gui/macosx/controls.m:866 modules/gui/macosx/intf.m:575
@@ -589,7 +587,7 @@ msgstr "تشغيل القائمة"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:71
  msgid "Add to media library"
-msgstr ""
+msgstr "يضاف إلى مكتبة الوسائط"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:73
  #, fuzzy
@@ -628,7 +626,7 @@ msgstr "بحث قائمة التشغيل"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:83
  msgid "Additional sources"
-msgstr ""
+msgstr "مصادر اضافية "
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:87
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences.cpp:1019
@@ -734,7 +732,7 @@ msgstr "ألبوم/فلم/عرض العنوان"
  
  #: include/vlc_meta.h:38
  msgid "Track number/position in set"
-msgstr ""
+msgstr "رقم المسار"
  
  #: include/vlc_meta.h:39 modules/gui/macosx/bookmarks.m:107
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/bookmarks.cpp:195
@@ -759,7 +757,7 @@ msgstr "إعداد"
  msgid "URL"
  msgstr "ملقم انترنت"
  
-#: include/vlc_meta.h:44 src/input/es_out.c:1781 src/libvlc-module.c:106
+#: include/vlc_meta.h:44 src/input/es_out.c:1772 src/libvlc-module.c:106
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:137
  msgid "Language"
@@ -775,7 +773,7 @@ msgstr "الناشر"
  
  #: include/vlc_meta.h:47
  msgid "Encoded by"
-msgstr ""
+msgstr "مشفر من "
  
  #: include/vlc_meta.h:49
  #, fuzzy
@@ -946,7 +944,7 @@ msgstr "%s: خيار `-W %s' لا يسمح معامل\n"
  msgid "Bookmark %i"
  msgstr "مفضلة %i"
  
-#: src/input/decoder.c:126 src/input/decoder.c:138
+#: src/input/decoder.c:136 src/input/decoder.c:148
  #: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:218 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:226
  #: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:238 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:593
  #: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:602 modules/stream_out/es.c:365
@@ -954,19 +952,19 @@ msgstr "مفضلة %i"
  msgid "Streaming / Transcoding failed"
  msgstr ""
  
-#: src/input/decoder.c:127
+#: src/input/decoder.c:137
  msgid "VLC could not open the packetizer module."
  msgstr ""
  
-#: src/input/decoder.c:139
+#: src/input/decoder.c:149
  msgid "VLC could not open the decoder module."
  msgstr ""
  
-#: src/input/decoder.c:149
+#: src/input/decoder.c:159
  msgid "No suitable decoder module for format"
  msgstr ""
  
-#: src/input/decoder.c:150
+#: src/input/decoder.c:160
  #, c-format
  msgid ""
  "VLC probably does not support the \"%4.4s\" audio or video format. "
@@ -980,92 +978,92 @@ msgstr ""
  msgid "Track %i"
  msgstr "مقطع %i"
  
-#: src/input/es_out.c:585
+#: src/input/es_out.c:587
  #, c-format
  msgid "%s [%s %d]"
  msgstr ""
  
-#: src/input/es_out.c:585 src/input/es_out.c:587 src/input/var.c:128
+#: src/input/es_out.c:587 src/input/es_out.c:589 src/input/var.c:128
  #: src/libvlc-module.c:462 modules/gui/macosx/intf.m:581
  #: modules/gui/macosx/intf.m:582
  msgid "Program"
  msgstr "برنامج"
  
-#: src/input/es_out.c:1776 modules/codec/faad.c:330
+#: src/input/es_out.c:1767 modules/codec/faad.c:330
  #, c-format
  msgid "Stream %d"
  msgstr "تيار %d"
  
-#: src/input/es_out.c:1778 modules/gui/macosx/wizard.m:425
+#: src/input/es_out.c:1769 modules/gui/macosx/wizard.m:425
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:820
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:860
  msgid "Codec"
  msgstr "كوديك"
  
-#: src/input/es_out.c:1789 src/input/es_out.c:1817 src/input/es_out.c:1844
+#: src/input/es_out.c:1780 src/input/es_out.c:1808 src/input/es_out.c:1835
  #: modules/gui/macosx/output.m:153 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:193
  msgid "Type"
  msgstr "نوع"
  
-#: src/input/es_out.c:1792 modules/codec/faad.c:334
+#: src/input/es_out.c:1783 modules/codec/faad.c:334
  #: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:496
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:857
  msgid "Channels"
  msgstr "القنوات"
  
-#: src/input/es_out.c:1797 modules/codec/faad.c:336
+#: src/input/es_out.c:1788 modules/codec/faad.c:336
  msgid "Sample rate"
  msgstr "  نسبة نموذجية"
  
-#: src/input/es_out.c:1798 modules/codec/faad.c:336
+#: src/input/es_out.c:1789 modules/codec/faad.c:336
  #, c-format
  msgid "%d Hz"
-msgstr ""
+msgstr "%d Hz"
  
-#: src/input/es_out.c:1804
+#: src/input/es_out.c:1795
  msgid "Bits per sample"
-msgstr ""
+msgstr "بِت لكلّ عيّنة "
  
-#: src/input/es_out.c:1809 modules/access_output/shout.c:87
-#: modules/access/pvr.c:89 modules/gui/qt4/components/open.cpp:553
+#: src/input/es_out.c:1800 modules/access_output/shout.c:87
+#: modules/access/pvr.c:89 modules/gui/qt4/components/open.cpp:554
  msgid "Bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "معدل البت"
  
-#: src/input/es_out.c:1810
+#: src/input/es_out.c:1801
  #, c-format
  msgid "%d kb/s"
-msgstr ""
+msgstr "%d Hz"
  
-#: src/input/es_out.c:1821
+#: src/input/es_out.c:1812
  msgid "Resolution"
  msgstr "دقة الشاشة"
  
-#: src/input/es_out.c:1827
+#: src/input/es_out.c:1818
  msgid "Display resolution"
  msgstr "دقة العرض"
  
-#: src/input/es_out.c:1837 modules/access/screen/screen.c:40
+#: src/input/es_out.c:1828 modules/access/screen/screen.c:40
  msgid "Frame rate"
-msgstr ""
+msgstr "تدفق الصور"
  
-#: src/input/es_out.c:1844
+#: src/input/es_out.c:1835
  msgid "Subtitle"
  msgstr "الترجمة"
  
-#: src/input/input.c:2214
+#: src/input/input.c:2199
  msgid "Your input can't be opened"
  msgstr ""
  
-#: src/input/input.c:2215
+#: src/input/input.c:2200
  #, c-format
  msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
  msgstr ""
  
-#: src/input/input.c:2310
+#: src/input/input.c:2295
  msgid "Can't recognize the input's format"
  msgstr ""
  
-#: src/input/input.c:2311
+#: src/input/input.c:2296
  #, c-format
  msgid "The format of '%s' can't be detected. Have a look the log for details."
  msgstr ""
@@ -1138,7 +1136,7 @@ msgstr "الفصل السابق "
  #: src/input/vlm.c:2276 src/input/vlm.c:2612
  #, c-format
  msgid "Media: %s"
-msgstr ""
+msgstr "وسائط:  %s"
  
  #: src/interface/interaction.c:266 src/interface/interaction.c:362
  #: modules/demux/avi/avi.c:588 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:158
@@ -1153,7 +1151,7 @@ msgstr "الغاء"
  
  #: src/interface/interaction.c:361
  msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "موافق"
  
  #: src/interface/interface.c:320
  msgid "Switch interface"
@@ -1176,11 +1174,11 @@ msgstr "الواجهة"
  
  #: src/interface/interface.c:359
  msgid "Debug logging"
-msgstr ""
+msgstr "تسجيل الرسائل"
  
  #: src/interface/interface.c:362
  msgid "Mouse Gestures"
-msgstr ""
+msgstr "حركة الفأرة"
  
  #: src/libvlc-common.c:283 src/libvlc-common.c:454 src/modules/modules.c:1716
  #: src/modules/modules.c:2047
@@ -1284,7 +1282,7 @@ msgstr "الإسبانية"
  
  #: src/libvlc-module.c:49 src/text/iso-639_def.h:146
  msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "فارسي"
  
  #: src/libvlc-module.c:49 src/text/iso-639_def.h:77
  msgid "French"
@@ -1297,11 +1295,11 @@ msgstr "الإيطالية"
  
  #: src/libvlc-module.c:49 src/text/iso-639_def.h:88
  msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "عبري"
  
  #: src/libvlc-module.c:49 src/text/iso-639_def.h:92
  msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "هنغاري "
  
  #: src/libvlc-module.c:50 src/text/iso-639_def.h:99
  msgid "Italian"
@@ -1321,7 +1319,7 @@ msgstr "الكورية"
  
  #: src/libvlc-module.c:50 src/text/iso-639_def.h:125
  msgid "Malay"
-msgstr ""
+msgstr "ملايي"
  
  #: src/libvlc-module.c:51 src/text/iso-639_def.h:69
  msgid "Dutch"
@@ -1345,7 +1343,7 @@ msgstr "الروسية"
  
  #: src/libvlc-module.c:52 src/text/iso-639_def.h:162
  msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "سلوفاكي"
  
  #: src/libvlc-module.c:52 src/text/iso-639_def.h:163
  msgid "Slovenian"
@@ -1353,7 +1351,7 @@ msgstr "السلوفيني"
  
  #: src/libvlc-module.c:52 src/text/iso-639_def.h:175
  msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "سويدي "
  
  #: src/libvlc-module.c:52 src/text/iso-639_def.h:188
  msgid "Turkish"
@@ -1398,11 +1396,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:91
  msgid "You can select control interfaces for VLC."
-msgstr ""
+msgstr " VLC واجهة التحكم ل "
  
  #: src/libvlc-module.c:93
  msgid "Verbosity (0,1,2)"
-msgstr ""
+msgstr "(الإسهاب(0,1,2   "
  
  #: src/libvlc-module.c:95
  msgid ""
@@ -1455,7 +1453,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:122 modules/control/showintf.c:69
  msgid "Show interface with mouse"
-msgstr ""
+msgstr "إعرض الواجهة بإستعمال الفأرة"
  
  #: src/libvlc-module.c:124
  msgid ""
@@ -1505,7 +1503,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:156
  msgid "Force mono audio"
-msgstr ""
+msgstr "أجبر الخرْج السمعي"
  
  #: src/libvlc-module.c:157
  msgid "This will force a mono audio output."
@@ -1522,7 +1520,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:164
  msgid "Audio output saved volume"
-msgstr ""
+msgstr "الشدة المنقذة للخرج السمعي"
  
  #: src/libvlc-module.c:166
  msgid ""
@@ -1532,7 +1530,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:169
  msgid "Audio output volume step"
-msgstr ""
+msgstr "لا تعديل لشدة صوت"
  
  #: src/libvlc-module.c:171
  msgid ""
@@ -1542,7 +1540,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:174
  msgid "Audio output frequency (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "تردد الخرج السمعي (Hz)"
  
  #: src/libvlc-module.c:176
  msgid ""
@@ -1552,7 +1550,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:180
  msgid "High quality audio resampling"
-msgstr ""
+msgstr "إعادة أخذ العينات ذو جودة عالية"
  
  #: src/libvlc-module.c:182
  msgid ""
@@ -1573,7 +1571,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:192
  msgid "Audio output channels mode"
-msgstr ""
+msgstr "نمط قنوات الخرج السمعي"
  
  #: src/libvlc-module.c:194
  msgid ""
@@ -1584,7 +1582,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:198 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:76
  msgid "Use S/PDIF when available"
-msgstr ""
+msgstr "إستعمل S/PDIF عندما تتاح"
  
  #: src/libvlc-module.c:200
  msgid ""
@@ -1618,7 +1616,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:219
  msgid "Audio visualizations "
-msgstr ""
+msgstr "مشاهدة  السمعي"
  
  #: src/libvlc-module.c:221
  msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
@@ -1635,7 +1633,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:235
  msgid "Video output module"
-msgstr ""
+msgstr "وحدة إخراج الفديو"
  
  #: src/libvlc-module.c:237
  msgid ""
@@ -1680,7 +1678,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:255
  msgid "Video X coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "الموقع X للفديو"
  
  #: src/libvlc-module.c:257
  msgid ""
@@ -1690,7 +1688,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:260
  msgid "Video Y coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "الموقع Y للفديو"
  
  #: src/libvlc-module.c:262
  msgid ""
@@ -1804,7 +1802,7 @@ msgstr "ناتج الفيديو ملء الشاشة"
  
  #: src/libvlc-module.c:295
  msgid "Start video in fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "إبدء بنمط الشاشة الكاملة "
  
  #: src/libvlc-module.c:297
  msgid "Overlay video output"
@@ -1877,7 +1875,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:330 src/libvlc-module.c:332
  msgid "Video snapshot file prefix"
-msgstr ""
+msgstr "بادِئَة إلتقطات  الشاشة"
  
  #: src/libvlc-module.c:334
  msgid "Video snapshot format"
@@ -1889,11 +1887,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:338
  msgid "Display video snapshot preview"
-msgstr ""
+msgstr "المشاهدة المسبقة للإلتقاط"
  
  #: src/libvlc-module.c:340
  msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
-msgstr ""
+msgstr "إعرض مشاهدة مسبقة لإلتقاط الشاشة على الفديو."
  
  #: src/libvlc-module.c:342
  msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
@@ -1980,7 +1978,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:389
  msgid "Drop late frames"
-msgstr ""
+msgstr "إزالة الإطارات"
  
  #: src/libvlc-module.c:391
  msgid ""
@@ -1990,7 +1988,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:394
  msgid "Quiet synchro"
-msgstr ""
+msgstr "تزامن هادئ"
  
  #: src/libvlc-module.c:396
  msgid ""
@@ -2013,7 +2011,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:413
  msgid "Clock reference average counter"
-msgstr ""
+msgstr "العداد المتوسط المرجعي للساعة"
  
  #: src/libvlc-module.c:415
  msgid ""
@@ -2023,7 +2021,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:418
  msgid "Clock synchronisation"
-msgstr ""
+msgstr "مزامنة الساعة"
  
  #: src/libvlc-module.c:420
  msgid ""
@@ -2033,7 +2031,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:424 modules/control/netsync.c:75
  msgid "Network synchronisation"
-msgstr ""
+msgstr "مزامنة الشبكة "
  
  #: src/libvlc-module.c:425
  msgid ""
@@ -2075,7 +2073,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:437
  msgid "MTU of the network interface"
-msgstr ""
+msgstr " MTU لواجهة الشبكة"
  
  #: src/libvlc-module.c:439
  msgid ""
@@ -2085,7 +2083,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:442 modules/stream_out/rtp.c:93
  msgid "Hop limit (TTL)"
-msgstr ""
+msgstr "حد القفزة (TTL)"
  
  #: src/libvlc-module.c:444
  msgid ""
@@ -2093,6 +2091,8 @@ msgid ""
  "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
  "in default)."
  msgstr ""
+"حد القفزة (TTL)  لرزم الإذاعة المتعدّدة المرسلة من ناتج التيار( القيمة "
+"الإفتراضية 0 ، تعني أن الإختيار سيترك ل جهاز التشغيل)"
  
  #: src/libvlc-module.c:448
  #, fuzzy
@@ -2101,17 +2101,19 @@ msgstr "واجهة التحكم عن بعد"
  
  #: src/libvlc-module.c:450
  msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
-msgstr ""
+msgstr "واجهة الإذاعة المتعددة الإفتراضية. هذا التعديل يتجاوز جدول التوجيه."
  
  #: src/libvlc-module.c:452
  msgid "IPv4 multicast output interface address"
-msgstr ""
+msgstr "العنوان IPv4 لواجهة ناتج الإذاعة المتعددة"
  
  #: src/libvlc-module.c:454
  msgid ""
  "IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing "
  "table."
  msgstr ""
+"حدد العنوان IPv4  لواجهة الإذاعة المتعددة الإفتراضية، هذا التعديل يتجاوز "
+"جدول التوجيه."
  
  #: src/libvlc-module.c:457
  msgid "DiffServ Code Point"
@@ -2143,7 +2145,7 @@ msgstr "مقطع الصوت"
  
  #: src/libvlc-module.c:478
  msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
-msgstr ""
+msgstr "رقم تدفق قناة السمعي للإستعمال (من 0 إلىn)."
  
  #: src/libvlc-module.c:481 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:285
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:767
@@ -2152,7 +2154,7 @@ msgstr "مقطع الترجمة"
  
  #: src/libvlc-module.c:483
  msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
-msgstr ""
+msgstr "رقم تدفق قناة العنوان الثانوي للإستعمال (من 0 إلىn)."
  
  #: src/libvlc-module.c:486
  msgid "Audio language"
@@ -2180,7 +2182,7 @@ msgstr "هوية المقطع السمعي"
  
  #: src/libvlc-module.c:499
  msgid "Stream ID of the audio track to use."
-msgstr ""
+msgstr "معرف قناة السمعي للإستعمال."
  
  #: src/libvlc-module.c:501
  msgid "Subtitles track ID"
@@ -2188,7 +2190,7 @@ msgstr "هوية مقطع الترجمة"
  
  #: src/libvlc-module.c:503
  msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
-msgstr ""
+msgstr "معرف قناة العنوان الثانوي للإستعمال."
  
  #: src/libvlc-module.c:505
  msgid "Input repetitions"
@@ -2200,19 +2202,19 @@ msgstr "مقدار الوقت التي من خلاله سيتم تكرار نف
  
  #: src/libvlc-module.c:509
  msgid "Start time"
-msgstr ""
+msgstr "وقت البداية"
  
  #: src/libvlc-module.c:511
  msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
-msgstr ""
+msgstr "التدفق سيبدء من هذا الموقع ( بالثانية)."
  
  #: src/libvlc-module.c:513
  msgid "Stop time"
-msgstr ""
+msgstr "وقت التوقّف"
  
  #: src/libvlc-module.c:515
  msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
-msgstr ""
+msgstr "التدفق سيبدء من هذا الموقع ( بالثانية)."
  
  #: src/libvlc-module.c:517
  msgid "Input list"
@@ -2237,7 +2239,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:528
  msgid "Bookmarks list for a stream"
-msgstr ""
+msgstr "قائمة الشّرائط للتدفق"
  
  #: src/libvlc-module.c:530
  msgid ""
@@ -2276,7 +2278,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:25
  #: modules/stream_out/transcode.c:286
  msgid "On Screen Display"
-msgstr ""
+msgstr "العرض على الشاشة (OSD)"
  
  #: src/libvlc-module.c:553
  msgid ""
@@ -2286,7 +2288,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:556
  msgid "Text rendering module"
-msgstr ""
+msgstr " وحدة جعل النص"
  
  #: src/libvlc-module.c:558
  msgid ""
@@ -2352,7 +2354,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:590
  msgid "DVD device"
-msgstr ""
+msgstr "DVD جهاز"
  
  #: src/libvlc-module.c:593
  msgid ""
@@ -2407,7 +2409,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:624
  msgid "Force IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4 قوة إستعمال  "
  
  #: src/libvlc-module.c:626
  msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
@@ -2415,7 +2417,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:628
  msgid "TCP connection timeout"
-msgstr ""
+msgstr "TCP زمن إنتهاء"
  
  #: src/libvlc-module.c:630
  msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
@@ -2423,7 +2425,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:632
  msgid "SOCKS server"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS الخادم"
  
  #: src/libvlc-module.c:634
  msgid ""
@@ -2433,7 +2435,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:637
  msgid "SOCKS user name"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS إسم مستعمل"
  
  #: src/libvlc-module.c:639
  msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
@@ -2441,7 +2443,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:641
  msgid "SOCKS password"
-msgstr ""
+msgstr "SOCKS كلمة السر "
  
  #: src/libvlc-module.c:643
  msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
@@ -2449,7 +2451,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:645
  msgid "Title metadata"
-msgstr ""
+msgstr "العنوان"
  
  #: src/libvlc-module.c:647
  msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
@@ -2457,7 +2459,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:649
  msgid "Author metadata"
-msgstr ""
+msgstr "المؤلف"
  
  #: src/libvlc-module.c:651
  msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
@@ -2465,7 +2467,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:653
  msgid "Artist metadata"
-msgstr ""
+msgstr "الفنان "
  
  #: src/libvlc-module.c:655
  msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
@@ -2473,7 +2475,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:657
  msgid "Genre metadata"
-msgstr ""
+msgstr "النوع "
  
  #: src/libvlc-module.c:659
  msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
@@ -2481,7 +2483,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:661
  msgid "Copyright metadata"
-msgstr ""
+msgstr "حقوق الطبع"
  
  #: src/libvlc-module.c:663
  msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
@@ -2489,7 +2491,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:665
  msgid "Description metadata"
-msgstr ""
+msgstr "الوصف"
  
  #: src/libvlc-module.c:667
  msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
@@ -2497,7 +2499,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:669
  msgid "Date metadata"
-msgstr ""
+msgstr "التاريخ "
  
  #: src/libvlc-module.c:671
  msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
@@ -2505,7 +2507,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:673
  msgid "URL metadata"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
  
  #: src/libvlc-module.c:675
  msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
@@ -2520,7 +2522,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:683
  msgid "Preferred decoders list"
-msgstr ""
+msgstr "قائمة كاشفي الرموز المفضّلين"
  
  #: src/libvlc-module.c:685
  msgid ""
@@ -2531,7 +2533,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:690
  msgid "Preferred encoders list"
-msgstr ""
+msgstr "قائمة أدواة الترميز المفضلة"
  
  #: src/libvlc-module.c:692
  msgid ""
@@ -2556,7 +2558,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:709
  msgid "Default stream output chain"
-msgstr ""
+msgstr "سلسلة الخرْج للتدفق بالإفتراض"
  
  #: src/libvlc-module.c:711
  msgid ""
@@ -2567,15 +2569,15 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:715
  msgid "Enable streaming of all ES"
-msgstr ""
+msgstr "فعّل النشر لكل التدفقات الأوليّة"
  
  #: src/libvlc-module.c:717
  msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
-msgstr ""
+msgstr "أنشر كل العناوين الثانوية(فديو، سمعي و عناوين ثانوية)"
  
  #: src/libvlc-module.c:719
  msgid "Display while streaming"
-msgstr ""
+msgstr "إعرض أثناء النشر"
  
  #: src/libvlc-module.c:721
  msgid "Play locally the stream while streaming it."
@@ -2583,7 +2585,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:723
  msgid "Enable video stream output"
-msgstr ""
+msgstr "فعّل تدفق خرج الفديو"
  
  #: src/libvlc-module.c:725
  msgid ""
@@ -2593,7 +2595,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:728
  msgid "Enable audio stream output"
-msgstr ""
+msgstr "فعّل تدفق خرج السمعي"
  
  #: src/libvlc-module.c:730
  msgid ""
@@ -2603,7 +2605,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:733
  msgid "Enable SPU stream output"
-msgstr ""
+msgstr "أنشر العناوين الثانوية"
  
  #: src/libvlc-module.c:735
  msgid ""
@@ -2613,7 +2615,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:738
  msgid "Keep stream output open"
-msgstr ""
+msgstr "إبقاء تدفق الخرْج مفتوح"
  
  #: src/libvlc-module.c:740
  msgid ""
@@ -2633,7 +2635,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:749
  msgid "Mux module"
-msgstr ""
+msgstr "وحدة الإتصال المتعدد"
  
  #: src/libvlc-module.c:751
  msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
@@ -2641,7 +2643,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:753
  msgid "Access output module"
-msgstr ""
+msgstr "وحدة الخرْج"
  
  #: src/libvlc-module.c:755
  msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
@@ -2649,7 +2651,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:757
  msgid "Control SAP flow"
-msgstr ""
+msgstr "نظّم معدّل البت SAP"
  
  #: src/libvlc-module.c:759
  msgid ""
@@ -2659,7 +2661,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:763
  msgid "SAP announcement interval"
-msgstr ""
+msgstr "الفترة بين إعلانات SAP"
  
  #: src/libvlc-module.c:765
  msgid ""
@@ -2675,7 +2677,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:777
  msgid "Enable FPU support"
-msgstr ""
+msgstr "FPU تفعيل الدعم"
  
  #: src/libvlc-module.c:779
  msgid ""
@@ -2685,7 +2687,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:782
  msgid "Enable CPU MMX support"
-msgstr ""
+msgstr "تمكين الدعم  MMX للمعالج (CPU)"
  
  #: src/libvlc-module.c:784
  msgid ""
@@ -2695,7 +2697,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:787
  msgid "Enable CPU 3D Now! support"
-msgstr ""
+msgstr "تمكين الدعم  3D Now! للمعالج (CPU)"
  
  #: src/libvlc-module.c:789
  msgid ""
@@ -2705,7 +2707,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:792
  msgid "Enable CPU MMX EXT support"
-msgstr ""
+msgstr "تمكين الدعم  MMX EXT للمعالج (CPU)"
  
  #: src/libvlc-module.c:794
  msgid ""
@@ -2715,7 +2717,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:797
  msgid "Enable CPU SSE support"
-msgstr ""
+msgstr "تمكين الدعم  SSE للمعالج (CPU)"
  
  #: src/libvlc-module.c:799
  msgid ""
@@ -2725,7 +2727,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:802
  msgid "Enable CPU SSE2 support"
-msgstr ""
+msgstr "تمكين الدعم  SSE2 للمعالج (CPU)"
  
  #: src/libvlc-module.c:804
  msgid ""
@@ -2735,7 +2737,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:807
  msgid "Enable CPU AltiVec support"
-msgstr ""
+msgstr "تمكين الدعم   AltiVec للمعالج (CPU)"
  
  #: src/libvlc-module.c:809
  msgid ""
@@ -2751,7 +2753,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:817
  msgid "Memory copy module"
-msgstr ""
+msgstr "وحدة نسخ الذاكرة"
  
  #: src/libvlc-module.c:819
  msgid ""
@@ -2794,7 +2796,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:840
  msgid "Allow real-time priority"
-msgstr ""
+msgstr "إستعمل أولوية الفوري "
  
  #: src/libvlc-module.c:842
  msgid ""
@@ -2841,7 +2843,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:866
  msgid "Use a plugins cache"
-msgstr ""
+msgstr "إستعمل مَخبأ الوحدات"
  
  #: src/libvlc-module.c:868
  msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
@@ -2849,7 +2851,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:870
  msgid "Collect statistics"
-msgstr ""
+msgstr "جمع الإحصائيات"
  
  #: src/libvlc-module.c:872
  msgid "Collect miscellaneous statistics."
@@ -2873,7 +2875,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:882
  msgid "Log to file"
-msgstr ""
+msgstr "سجل في ملف"
  
  #: src/libvlc-module.c:884
  msgid "Log all VLC messages to a text file."
@@ -2976,7 +2978,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:954
  msgid "Manual download only"
-msgstr ""
+msgstr "تنزيل يدوي فقط"
  
  #: src/libvlc-module.c:955
  msgid "When track starts playing"
@@ -3036,7 +3038,7 @@ msgstr "لا توجد عناصر في قائمة التشغيل"
  
  #: src/libvlc-module.c:983
  msgid "Use media library"
-msgstr ""
+msgstr "إستعمل مكتبة الوسائط"
  
  #: src/libvlc-module.c:985
  msgid ""
@@ -3063,7 +3065,7 @@ msgstr "دائما في المقدمة"
  
  #: src/libvlc-module.c:994
  msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "أبدا "
  
  #: src/libvlc-module.c:1003
  msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
@@ -3147,7 +3149,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/intf.m:574 modules/gui/macosx/intf.m:650
  #: modules/gui/macosx/intf.m:658 modules/gui/macosx/wizard.m:312
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:363 modules/gui/macosx/wizard.m:1628
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:249 modules/gui/qt4/menus.cpp:441
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:249 modules/gui/qt4/menus.cpp:443
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:129
  #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:704
  #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1531
@@ -3163,7 +3165,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/controls.m:860 modules/gui/macosx/intf.m:524
  #: modules/gui/macosx/intf.m:573 modules/gui/macosx/intf.m:651
  #: modules/gui/macosx/intf.m:657 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:248
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:440 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:703
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:441 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:703
  #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1530
  #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:260
  msgid "Previous"
@@ -3177,7 +3179,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/intf.m:527 modules/gui/macosx/intf.m:570
  #: modules/gui/macosx/intf.m:649 modules/gui/macosx/intf.m:656
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:274 modules/gui/pda/pda_interface.c:275
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:251 modules/gui/qt4/menus.cpp:439
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:251 modules/gui/qt4/menus.cpp:440
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:122
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_streampanel.cpp:88
  #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:687
@@ -3204,7 +3206,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1029
  msgid "Very short backwards jump"
-msgstr ""
+msgstr "قفزة إلى الخلف قصيرة جداً"
  
  #: src/libvlc-module.c:1031
  msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
@@ -3212,7 +3214,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1032
  msgid "Short backwards jump"
-msgstr ""
+msgstr "قفزة إلى الخلف قصيرة"
  
  #: src/libvlc-module.c:1034
  msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
@@ -3220,7 +3222,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1035
  msgid "Medium backwards jump"
-msgstr ""
+msgstr "قفزة إلى الخلف "
  
  #: src/libvlc-module.c:1037
  msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
@@ -3228,7 +3230,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1038
  msgid "Long backwards jump"
-msgstr ""
+msgstr "قفزة إلى الخلف  طويلة"
  
  #: src/libvlc-module.c:1040
  msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
@@ -3236,7 +3238,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1042
  msgid "Very short forward jump"
-msgstr ""
+msgstr "قفز  أمامي قصير جداً"
  
  #: src/libvlc-module.c:1044
  msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
@@ -3244,7 +3246,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1045
  msgid "Short forward jump"
-msgstr ""
+msgstr "قفز إلى الأمام قصيرة"
  
  #: src/libvlc-module.c:1047
  msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
@@ -3252,7 +3254,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1048
  msgid "Medium forward jump"
-msgstr ""
+msgstr "قفز إلى الأمام "
  
  #: src/libvlc-module.c:1050
  msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
@@ -3260,7 +3262,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1051
  msgid "Long forward jump"
-msgstr ""
+msgstr "قفز إلى الأمام طويلة "
  
  #: src/libvlc-module.c:1053
  msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
@@ -3268,38 +3270,38 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1055
  msgid "Very short jump length"
-msgstr ""
+msgstr "طول القفزة القصيرة جداً"
  
  #: src/libvlc-module.c:1056
  msgid "Very short jump length, in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "طول القفزة القصيرة جداً، بالثانية"
  
  #: src/libvlc-module.c:1057
  msgid "Short jump length"
-msgstr ""
+msgstr "طول القفزة القصيرة"
  
  #: src/libvlc-module.c:1058
  msgid "Short jump length, in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "طول القفزة القصيرة، بالثانية"
  
  #: src/libvlc-module.c:1059
  msgid "Medium jump length"
-msgstr ""
+msgstr "طول القفزة"
  
  #: src/libvlc-module.c:1060
  msgid "Medium jump length, in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "طول القفزة، بالثانية"
  
  #: src/libvlc-module.c:1061
  msgid "Long jump length"
-msgstr ""
+msgstr "طول القفزة الطويلة إلى الأمام"
  
  #: src/libvlc-module.c:1062
  msgid "Long jump length, in seconds."
-msgstr ""
+msgstr "طول القفزة الطويلة إلى الأمام، بالثانية  "
  
  #: src/libvlc-module.c:1064 modules/control/hotkeys.c:241
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:275 modules/gui/qt4/menus.cpp:468
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:275 modules/gui/qt4/menus.cpp:470
  msgid "Quit"
  msgstr "اغلاق"
  
@@ -3309,7 +3311,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1066
  msgid "Navigate up"
-msgstr ""
+msgstr "إذهب إلى الأعلى"
  
  #: src/libvlc-module.c:1067
  msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
@@ -3317,7 +3319,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1068
  msgid "Navigate down"
-msgstr ""
+msgstr "إذهب إلى الأسفل"
  
  #: src/libvlc-module.c:1069
  msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
@@ -3325,7 +3327,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1070
  msgid "Navigate left"
-msgstr ""
+msgstr "إذهب إلى اليسار"
  
  #: src/libvlc-module.c:1071
  msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
@@ -3333,7 +3335,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1072
  msgid "Navigate right"
-msgstr ""
+msgstr " إذهب إلى اليمين"
  
  #: src/libvlc-module.c:1073
  msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
@@ -3341,7 +3343,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1074
  msgid "Activate"
-msgstr ""
+msgstr "نشّط"
  
  #: src/libvlc-module.c:1075
  msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
@@ -3349,7 +3351,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1076
  msgid "Go to the DVD menu"
-msgstr ""
+msgstr " DVD إذهب إلى قائمة"
  
  #: src/libvlc-module.c:1077
  msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
@@ -3357,7 +3359,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1078
  msgid "Select previous DVD title"
-msgstr ""
+msgstr "السابق DVD عنوان"
  
  #: src/libvlc-module.c:1079
  msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
@@ -3365,7 +3367,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1080
  msgid "Select next DVD title"
-msgstr ""
+msgstr "القادم DVD عنوان"
  
  #: src/libvlc-module.c:1081
  msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
@@ -3373,7 +3375,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1082
  msgid "Select prev DVD chapter"
-msgstr ""
+msgstr "السابق DVD فصل"
  
  #: src/libvlc-module.c:1083
  msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
@@ -3381,7 +3383,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1084
  msgid "Select next DVD chapter"
-msgstr ""
+msgstr "القادم DVD فصل"
  
  #: src/libvlc-module.c:1085
  msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
@@ -3599,7 +3601,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1141
  msgid "Cycle audio track"
-msgstr ""
+msgstr "دورة مسارات السمعي"
  
  #: src/libvlc-module.c:1142
  msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
@@ -3607,19 +3609,19 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1143
  msgid "Cycle subtitle track"
-msgstr ""
+msgstr "دورة مسارات العناوين الثانوية"
  
  #: src/libvlc-module.c:1144
  msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
-msgstr ""
+msgstr "دورة بين مختلف مسارات العناوين الثانوية."
  
  #: src/libvlc-module.c:1145
  msgid "Cycle source aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "دورة بين الجوانب"
  
  #: src/libvlc-module.c:1146
  msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
-msgstr ""
+msgstr "دورة داخل قائمة بصيغة الشاشة محددة مسبقا."
  
  #: src/libvlc-module.c:1147
  msgid "Cycle video crop"
@@ -3804,7 +3806,7 @@ msgstr "الترجمة"
  
  #: src/libvlc-module.c:1393 modules/stream_out/transcode.c:156
  msgid "Overlays"
-msgstr ""
+msgstr "الأغطية"
  
  #: src/libvlc-module.c:1401
  #, fuzzy
@@ -3813,11 +3815,11 @@ msgstr "حفلة راقصة"
  
  #: src/libvlc-module.c:1403
  msgid "Track settings"
-msgstr ""
+msgstr "إعدادات  المسار "
  
  #: src/libvlc-module.c:1425
  msgid "Playback control"
-msgstr ""
+msgstr "السيطرة على القراءة"
  
  #: src/libvlc-module.c:1440
  msgid "Default devices"
@@ -3829,15 +3831,15 @@ msgstr "اعدادات الشبكة"
  
  #: src/libvlc-module.c:1461
  msgid "Socks proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Socks وكيل"
  
  #: src/libvlc-module.c:1470
  msgid "Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "بيانات أعلى"
  
  #: src/libvlc-module.c:1500
  msgid "Decoders"
-msgstr ""
+msgstr "أجهزة فك الرموز"
  
  #: src/libvlc-module.c:1507 modules/access/v4l2.c:58
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80
@@ -3851,7 +3853,7 @@ msgstr "ادخال"
  #: src/libvlc-module.c:1545
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/vlm/vlm_panel.cpp:523
  msgid "VLM"
-msgstr ""
+msgstr "VLM"
  
  #: src/libvlc-module.c:1578
  msgid "CPU"
@@ -3859,7 +3861,7 @@ msgstr "CPU"
  
  #: src/libvlc-module.c:1600
  msgid "Special modules"
-msgstr ""
+msgstr "الوحدات الخاصة "
  
  #: src/libvlc-module.c:1607
  msgid "Plugins"
@@ -3875,7 +3877,7 @@ msgstr "المفاتيح الساخنة"
  
  #: src/libvlc-module.c:2089
  msgid "Jump sizes"
-msgstr ""
+msgstr "طول القفزات"
  
  #: src/libvlc-module.c:2168
  msgid "main program"
@@ -3944,7 +3946,7 @@ msgstr "مفتاح"
  #: src/playlist/engine.c:127 src/playlist/engine.c:129
  #: src/playlist/loadsave.c:112
  msgid "Media Library"
-msgstr ""
+msgstr "مكتبة الوسائط"
  
  #: src/playlist/tree.c:59 modules/access/bda/bda.c:61
  #: modules/access/bda/bda.c:113 modules/access/bda/bda.c:121
@@ -3964,7 +3966,7 @@ msgstr "Abkhazian"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:40
  msgid "Afrikaans"
-msgstr "أفريقاني"
+msgstr "أفريقي"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:41
  msgid "Albanian"
@@ -3972,7 +3974,7 @@ msgstr "ألباني"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:42
  msgid "Amharic"
-msgstr "Ø§Ù\84Ø£Ù\85Ù\87Ø±Ù\8a"
+msgstr "أمهري"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:44
  msgid "Armenian"
@@ -3980,15 +3982,15 @@ msgstr "أرميني"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:45
  msgid "Assamese"
-msgstr ""
+msgstr "اسامية"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:46
  msgid "Avestan"
-msgstr ""
+msgstr "افيستيتش"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:47
  msgid "Aymara"
-msgstr ""
+msgstr "ايمارا"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:48
  msgid "Azerbaijani"
@@ -3996,7 +3998,7 @@ msgstr "اذربيجاني"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:49
  msgid "Bashkir"
-msgstr ""
+msgstr "باشكير "
  
  #: src/text/iso-639_def.h:50
  msgid "Basque"
@@ -4004,7 +4006,7 @@ msgstr "باسكي"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:51
  msgid "Belarusian"
-msgstr ""
+msgstr "بيلوروس"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:52
  msgid "Bengali"
@@ -4012,11 +4014,11 @@ msgstr "بنغالي"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:53
  msgid "Bihari"
-msgstr ""
+msgstr "بحاري "
  
  #: src/text/iso-639_def.h:54
  msgid "Bislama"
-msgstr ""
+msgstr "البيشلامار "
  
  #: src/text/iso-639_def.h:55
  msgid "Bosnian"
@@ -4036,11 +4038,11 @@ msgstr "بورمي"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:60
  msgid "Chamorro"
-msgstr ""
+msgstr "شاورو "
  
  #: src/text/iso-639_def.h:61
  msgid "Chechen"
-msgstr ""
+msgstr "شيشيني "
  
  #: src/text/iso-639_def.h:62
  msgid "Chinese"
@@ -4052,15 +4054,15 @@ msgstr "صقلبي"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:64
  msgid "Chuvash"
-msgstr ""
+msgstr "المانية"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:65
  msgid "Cornish"
-msgstr ""
+msgstr "كورنيكي"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:66
  msgid "Corsican"
-msgstr ""
+msgstr "كورسيكي"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:70
  msgid "Dzongkha"
@@ -4072,35 +4074,35 @@ msgstr "انجليزي"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:72
  msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "أسبرانتو"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:73
  msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "أستوني "
  
  #: src/text/iso-639_def.h:74
  msgid "Faroese"
-msgstr ""
+msgstr "فروين "
  
  #: src/text/iso-639_def.h:75
  msgid "Fijian"
-msgstr ""
+msgstr "الفيجية"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:76
  msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "فلندي"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:78
  msgid "Frisian"
-msgstr ""
+msgstr "فريزية"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:81
  msgid "Gaelic (Scots)"
-msgstr ""
+msgstr "غالي (اسكتلندي)"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:82
  msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "إيرلندي"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:83
  msgid "Gallegan"
@@ -4108,19 +4110,19 @@ msgstr ""
  
  #: src/text/iso-639_def.h:84
  msgid "Manx"
-msgstr ""
+msgstr "مانويسي"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:85
  msgid "Greek, Modern ()"
-msgstr ""
+msgstr "يوناني، حديث ()"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:86
  msgid "Guarani"
-msgstr ""
+msgstr "غواراني "
  
  #: src/text/iso-639_def.h:87
  msgid "Gujarati"
-msgstr ""
+msgstr "غودجراتي"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:89
  msgid "Herero"
@@ -4128,7 +4130,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/text/iso-639_def.h:90
  msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "هندي "
  
  #: src/text/iso-639_def.h:91
  msgid "Hiri Motu"
@@ -4136,7 +4138,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/text/iso-639_def.h:93
  msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "أيسلندى "
  
  #: src/text/iso-639_def.h:94
  msgid "Inuktitut"
@@ -4144,7 +4146,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/text/iso-639_def.h:95
  msgid "Interlingue"
-msgstr ""
+msgstr "ينترلينغي"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:96
  msgid "Interlingua"
@@ -4152,7 +4154,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/text/iso-639_def.h:97
  msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr " أندونيسي"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:98
  msgid "Inupiaq"
@@ -4160,79 +4162,79 @@ msgstr ""
  
  #: src/text/iso-639_def.h:100
  msgid "Javanese"
-msgstr ""
+msgstr "جاوي "
  
  #: src/text/iso-639_def.h:102
  msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
-msgstr ""
+msgstr "غرينلاندية"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:103
  msgid "Kannada"
-msgstr ""
+msgstr "مدرسي "
  
  #: src/text/iso-639_def.h:104
  msgid "Kashmiri"
-msgstr ""
+msgstr "كشميري"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:105
  msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "كازاخستاني"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:106
  msgid "Khmer"
-msgstr ""
+msgstr "خميري"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:107
  msgid "Kikuyu"
-msgstr ""
+msgstr "كيكيو "
  
  #: src/text/iso-639_def.h:108
  msgid "Kinyarwanda"
-msgstr ""
+msgstr "رواندا "
  
  #: src/text/iso-639_def.h:109
  msgid "Kirghiz"
-msgstr ""
+msgstr "قرغيزي"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:110
  msgid "Komi"
-msgstr ""
+msgstr "كومي "
  
  #: src/text/iso-639_def.h:112
  msgid "Kuanyama"
-msgstr ""
+msgstr "كوانياما "
  
  #: src/text/iso-639_def.h:113
  msgid "Kurdish"
-msgstr ""
+msgstr "كردي "
  
  #: src/text/iso-639_def.h:114
  msgid "Lao"
-msgstr ""
+msgstr "لاو "
  
  #: src/text/iso-639_def.h:115
  msgid "Latin"
-msgstr ""
+msgstr "لاتيني"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:116
  msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "لاتفي "
  
  #: src/text/iso-639_def.h:117
  msgid "Lingala"
-msgstr ""
+msgstr "لينغالا"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:118
  msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "ليتواني"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:119
  msgid "Letzeburgesch"
-msgstr ""
+msgstr "الكسمبرغ"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:120
  msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "ماسيدوني"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:121
  msgid "Marshall"
@@ -4240,15 +4242,15 @@ msgstr ""
  
  #: src/text/iso-639_def.h:122
  msgid "Malayalam"
-msgstr ""
+msgstr "مالايالامية"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:123
  msgid "Maori"
-msgstr ""
+msgstr "ماوري "
  
  #: src/text/iso-639_def.h:124
  msgid "Marathi"
-msgstr ""
+msgstr "ماراثي "
  
  #: src/text/iso-639_def.h:126
  msgid "Malagasy"
@@ -4256,19 +4258,19 @@ msgstr ""
  
  #: src/text/iso-639_def.h:127
  msgid "Maltese"
-msgstr ""
+msgstr "مالطى "
  
  #: src/text/iso-639_def.h:128
  msgid "Moldavian"
-msgstr ""
+msgstr "مولدافي"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:129
  msgid "Mongolian"
-msgstr ""
+msgstr "مغولية"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:130
  msgid "Nauru"
-msgstr ""
+msgstr "ناورو"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:131
  msgid "Navajo"
@@ -4276,11 +4278,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/text/iso-639_def.h:132
  msgid "Ndebele, South"
-msgstr ""
+msgstr "الالشونة الشمالية "
  
  #: src/text/iso-639_def.h:133
  msgid "Ndebele, North"
-msgstr ""
+msgstr "الالشونة الجنوبية"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:134
  msgid "Ndonga"
@@ -4288,15 +4290,15 @@ msgstr ""
  
  #: src/text/iso-639_def.h:135
  msgid "Nepali"
-msgstr ""
+msgstr "نيبالي"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:136
  msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "نرويجي"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:137
  msgid "Norwegian Nynorsk"
-msgstr ""
+msgstr "نرويجي"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:138
  msgid "Norwegian Bokmaal"
@@ -4320,23 +4322,23 @@ msgstr ""
  
  #: src/text/iso-639_def.h:144
  msgid "Ossetian; Ossetic"
-msgstr ""
+msgstr "أوسيتيا"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:145
  msgid "Panjabi"
-msgstr ""
+msgstr "بينجابي "
  
  #: src/text/iso-639_def.h:147
  msgid "Pali"
-msgstr ""
+msgstr "بالي"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:148
  msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "بولندي"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:149
  msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "برتغالي"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:150
  msgid "Pushto"
@@ -4369,11 +4371,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/text/iso-639_def.h:159
  msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "صربي"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:160
  msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "كرواتي"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:161
  msgid "Sinhalese"
@@ -4393,27 +4395,27 @@ msgstr "الشونا"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:167
  msgid "Sindhi"
-msgstr "سيندي"
+msgstr "Ø§Ù\84Ø³Ù\8aÙ\86Ø¯Ù\8a"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:168
  msgid "Somali"
-msgstr ""
+msgstr "صومالي"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:169
  msgid "Sotho, Southern"
-msgstr ""
+msgstr "سوتو الجنوبيه "
  
  #: src/text/iso-639_def.h:171
  msgid "Sardinian"
-msgstr ""
+msgstr "سرديني"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:172
  msgid "Swati"
-msgstr ""
+msgstr "سواتي"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:173
  msgid "Sundanese"
-msgstr ""
+msgstr "سوداني "
  
  #: src/text/iso-639_def.h:174
  msgid "Swahili"
@@ -4421,43 +4423,43 @@ msgstr ""
  
  #: src/text/iso-639_def.h:176
  msgid "Tahitian"
-msgstr ""
+msgstr "تاهيتية"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:177
  msgid "Tamil"
-msgstr ""
+msgstr " تاميلي"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:178
  msgid "Tatar"
-msgstr ""
+msgstr "تتري"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:179
  msgid "Telugu"
-msgstr ""
+msgstr "التيلوغو "
  
  #: src/text/iso-639_def.h:180
  msgid "Tajik"
-msgstr ""
+msgstr "طاجيكي"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:181
  msgid "Tagalog"
-msgstr ""
+msgstr "تاغالوغ"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:182
  msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "تايلندي"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:183
  msgid "Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "تيبتي"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:184
  msgid "Tigrinya"
-msgstr ""
+msgstr "تيجرينيا  "
  
  #: src/text/iso-639_def.h:185
  msgid "Tonga (Tonga Islands)"
-msgstr ""
+msgstr "تونغي (جزر تونغا) "
  
  #: src/text/iso-639_def.h:186
  msgid "Tswana"
@@ -4469,11 +4471,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/text/iso-639_def.h:189
  msgid "Turkmen"
-msgstr ""
+msgstr "توركميني"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:190
  msgid "Twi"
-msgstr ""
+msgstr "لغة ال توى"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:191
  msgid "Uighur"
@@ -4481,19 +4483,19 @@ msgstr ""
  
  #: src/text/iso-639_def.h:192
  msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "اوكرانى"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:193
  msgid "Urdu"
-msgstr ""
+msgstr "الأردية"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:194
  msgid "Uzbek"
-msgstr ""
+msgstr "الأوزبيكيستانية"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:195
  msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "فيتنامية"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:196
  msgid "Volapuk"
@@ -4517,7 +4519,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/text/iso-639_def.h:201
  msgid "Yoruba"
-msgstr ""
+msgstr "اليوروبية"
  
  #: src/text/iso-639_def.h:202
  msgid "Zhuang"
@@ -4599,58 +4601,59 @@ msgstr "قيمة ذاكرة الوسيطة بms"
  #: modules/access/bda/bda.c:41 modules/access/dvb/access.c:75
  msgid ""
  "Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "قيمة الخبء للتدفق، بالملي ثانية."
  
  #: modules/access/bda/bda.c:44 modules/access/dvb/access.c:78
  #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:681
  msgid "Adapter card to tune"
-msgstr ""
+msgstr "بطاقة لتكييف الإعدادات"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:45 modules/access/dvb/access.c:79
  msgid ""
  "Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with "
  "n>=0."
-msgstr ""
+msgstr "للبطاقات إسم جهاز في الدليل  dev/dvb/adapter[n] with n>=0 /  ."
  
  #: modules/access/bda/bda.c:48 modules/access/dvb/access.c:81
  msgid "Device number to use on adapter"
-msgstr ""
+msgstr "رقم الجهاز للإستعمال على البطاقة"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:84
-#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:634
+#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:635
  #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:703
  msgid "Transponder/multiplex frequency"
  msgstr ""
  
  #: modules/access/bda/bda.c:53 modules/access/dvb/access.c:85
  msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
-msgstr ""
+msgstr "ب  kHz ل DVB-S  أو  Hz ل DVB-C/T"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:55
+#, fuzzy
  msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
-msgstr ""
+msgstr "ب  kHz ل DVB-S  أو  Hz ل DVB-C/T"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:58 modules/access/dvb/access.c:87
  msgid "Inversion mode"
-msgstr ""
+msgstr "نمط الإبدال"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:59 modules/access/dvb/access.c:88
  msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
-msgstr ""
+msgstr "نمط الإبدال[0= مغلق, 1=يعمل, 2 = تلقائي]"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:64 modules/access/dvb/access.c:90
  msgid "Probe DVB card for capabilities"
-msgstr ""
+msgstr " تحقق من قدرة البطاقة DVB"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:65 modules/access/dvb/access.c:91
  msgid ""
  "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
  "disable this feature if you experience some trouble."
-msgstr ""
+msgstr "بعض البطاقات DVB لا تحتمل كشف قابلياتها."
  
  #: modules/access/bda/bda.c:69 modules/access/dvb/access.c:93
  msgid "Budget mode"
-msgstr ""
+msgstr "نمط  « budget »"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:70 modules/access/dvb/access.c:94
  msgid "This allows you to stream an entire transponder with a \"budget\" card."
@@ -4663,23 +4666,23 @@ msgstr "اعدادات الشبكة"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:78 modules/access/dvb/access.c:97
  msgid "Satellite number in the Diseqc system"
-msgstr ""
+msgstr "رقم القمر الصناعي في النظام   Diseqc"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:79 modules/access/dvb/access.c:98
  msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
-msgstr ""
+msgstr "[0 = لا   ،1 = رقم القمر الصناعي]"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:82 modules/access/dvb/access.c:100
  msgid "LNB voltage"
-msgstr ""
+msgstr "فولطية LNB"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:83 modules/access/dvb/access.c:101
  msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
-msgstr ""
+msgstr "بالفولت [أفقي= 18 , عمودي= 13 , 0 ]."
  
  #: modules/access/bda/bda.c:85 modules/access/dvb/access.c:103
  msgid "High LNB voltage"
-msgstr ""
+msgstr "أعلى فولطية LNB"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:86 modules/access/dvb/access.c:104
  msgid ""
@@ -4689,15 +4692,15 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:107
  msgid "22 kHz tone"
-msgstr ""
+msgstr "الإشارة في 22 kHz"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:90 modules/access/dvb/access.c:108
  msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
-msgstr ""
+msgstr "[0= مغلق, 1=يعمل, 2 = تلقائي]."
  
  #: modules/access/bda/bda.c:92 modules/access/dvb/access.c:110
  msgid "Transponder FEC"
-msgstr ""
+msgstr "المرسل FEC"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:93 modules/access/dvb/access.c:111
  msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
@@ -4705,11 +4708,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/bda/bda.c:95 modules/access/dvb/access.c:113
  msgid "Transponder symbol rate in kHz"
-msgstr ""
+msgstr "تدفق رموز الإشارة ب kHz"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:98 modules/access/dvb/access.c:116
  msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "lnb_lof1  للقرن  (kHz) "
  
  #: modules/access/bda/bda.c:99
  msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz usually 9.75GHz"
@@ -4717,7 +4720,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/bda/bda.c:101 modules/access/dvb/access.c:119
  msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "lnb_lof2  للقرن  (kHz) "
  
  #: modules/access/bda/bda.c:102
  msgid "High Band Local Osc Freq in kHz usually 10.6GHz"
@@ -4725,7 +4728,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/bda/bda.c:104 modules/access/dvb/access.c:122
  msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
-msgstr ""
+msgstr "lnb_slof  للقرن  (kHz) "
  
  #: modules/access/bda/bda.c:106
  msgid "Low Noise Block switch freq in kHz usually 11.7GHz"
@@ -4733,7 +4736,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/bda/bda.c:109 modules/access/dvb/access.c:126
  msgid "Modulation type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع التحوير "
  
  #: modules/access/bda/bda.c:110
  msgid "QAM constellation points [16, 32, 64, 128, 256]"
@@ -4761,7 +4764,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/bda/bda.c:117 modules/access/dvb/access.c:130
  msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
-msgstr ""
+msgstr " FEC  أرضي أولوية عليا"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:118
  msgid "High Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
@@ -4789,7 +4792,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/bda/bda.c:124 modules/access/dvb/access.c:133
  msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
-msgstr ""
+msgstr " FEC  أرضي أولوية  دنيا"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:125
  msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
@@ -4797,27 +4800,30 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/bda/bda.c:131 modules/access/dvb/access.c:136
  msgid "Terrestrial bandwidth"
-msgstr ""
+msgstr "عرض الموجة الأرضي"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:132 modules/access/dvb/access.c:137
  msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
-msgstr ""
+msgstr " النطاق الترددي الأرضي [ 0= آلي، 6 ، 7، 8 ب MHz]"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:134
+#, fuzzy
  msgid "6 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "%d Hz"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:135
+#, fuzzy
  msgid "7 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "%d Hz"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:135
+#, fuzzy
  msgid "8 MHz"
-msgstr ""
+msgstr "%d Hz"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:137 modules/access/dvb/access.c:139
  msgid "Terrestrial guard interval"
-msgstr ""
+msgstr "فترة الحراسة الأرضية"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:138
  msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
@@ -4841,7 +4847,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/bda/bda.c:143 modules/access/dvb/access.c:142
  msgid "Terrestrial transmission mode"
-msgstr ""
+msgstr "نمط الإرسال الأرضي"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:144
  msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
@@ -4857,7 +4863,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/bda/bda.c:149 modules/access/dvb/access.c:145
  msgid "Terrestrial hierarchy mode"
-msgstr ""
+msgstr "نمط السلالة الأرضي"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:150
  msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
@@ -4928,7 +4934,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/bda/bda.c:170 modules/access/dvb/access.c:183
  msgid "DVB"
-msgstr ""
+msgstr "DVB"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:171
  #, fuzzy
@@ -4955,11 +4961,11 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:88
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:695
  msgid "Audio CD"
-msgstr ""
+msgstr "صوتي CD  "
  
  #: modules/access/cdda.c:67
  msgid "Audio CD input"
-msgstr ""
+msgstr "صوتي CD  "
  
  #: modules/access/cdda.c:73
  msgid "[cdda:][device][@[track]]"
@@ -4967,7 +4973,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/cdda.c:85
  msgid "CDDB Server"
-msgstr ""
+msgstr "CDDB خادم "
  
  #: modules/access/cdda.c:85
  msgid "Address of the CDDB server to use."
@@ -4975,33 +4981,33 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/cdda.c:88
  msgid "CDDB port"
-msgstr ""
+msgstr "المنفذ CDDB"
  
  #: modules/access/cdda.c:88
  msgid "CDDB Server port to use."
-msgstr ""
+msgstr " منفذ الخادم CDDB  للإستعمال."
  
  #: modules/access/cdda.c:448
  msgid "Audio CD - Track "
-msgstr ""
+msgstr "قرص مدمج سمعي- المسار"
  
  #: modules/access/cdda.c:465
  #, c-format
  msgid "Audio CD - Track %i"
-msgstr ""
+msgstr "قرص مدمج سمعي- المسار %i"
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:42 modules/access/directory.c:80
  #: modules/codec/x264.c:354 modules/codec/x264.c:360 modules/codec/x264.c:365
  msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "لا شيئ "
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:42
  msgid "overlap"
-msgstr ""
+msgstr "متوسط "
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:43
  msgid "full"
-msgstr ""
+msgstr "كامل"
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:47
  msgid ""
@@ -5089,19 +5095,19 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:115
  msgid "Audio Compact Disc"
-msgstr ""
+msgstr "قرص مدمج سمعي"
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:124
  msgid "Additional debug"
-msgstr ""
+msgstr "تنقيح إضافي"
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:129
  msgid "Caching value in microseconds"
-msgstr ""
+msgstr "قيمة الذاكرة الوسطية بالمكرو ثانية"
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:134
  msgid "Number of blocks per CD read"
-msgstr ""
+msgstr "CD عدد الكتل المعدة  للقراءة في كل مرة على"
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:139
  msgid "Format to use in playlist \"title\" field when no CDDB"
@@ -5133,7 +5139,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:174
  msgid "CDDB"
-msgstr ""
+msgstr "CDDB"
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:177
  msgid "Format to use in playlist \"title\" field when using CDDB"
@@ -5141,7 +5147,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:181
  msgid "CDDB lookups"
-msgstr ""
+msgstr "البحث  CDDB"
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:182
  msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
@@ -5149,7 +5155,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:187
  msgid "CDDB server"
-msgstr ""
+msgstr "CDDB الخادم"
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:188
  msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
@@ -5157,7 +5163,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:192
  msgid "CDDB server port"
-msgstr ""
+msgstr "منفذ الخادم للإستعمال"
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:193
  msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
@@ -5169,7 +5175,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:202
  msgid "Cache CDDB lookups?"
-msgstr ""
+msgstr "الوضع في الذاكرة المخبئة لطلبات CDDB؟"
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:203
  msgid "If set cache CDDB information about this CD"
@@ -5185,7 +5191,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:213
  msgid "CDDB server timeout"
-msgstr ""
+msgstr "مهلة الخادم CDDB"
  
  #: modules/access/cdda/cdda.c:214
  msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
@@ -5236,7 +5242,7 @@ msgstr "مقاطع"
  
  #: modules/access/cdda/info.c:400
  msgid "MRL"
-msgstr ""
+msgstr "MRL"
  
  #: modules/access/cdda/info.c:856
  msgid "Track Number"
@@ -5248,7 +5254,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/directory.c:72
  msgid "Subdirectory behavior"
-msgstr ""
+msgstr "سلوك الدليل ثانوي "
  
  #: modules/access/directory.c:74
  msgid ""
@@ -5268,7 +5274,7 @@ msgstr "بسط"
  
  #: modules/access/directory.c:83
  msgid "Ignored extensions"
-msgstr ""
+msgstr "إمتدادات مهملة"
  
  #: modules/access/directory.c:85
  msgid ""
@@ -5287,7 +5293,7 @@ msgid "Standard filesystem directory input"
  msgstr ""
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:76 modules/access/dshow/dshow.cpp:78
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:73 modules/demux/mpc.c:56
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:68 modules/demux/mpc.c:56
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:163
  #: modules/video_output/opengl.c:122 modules/video_output/opengl.c:176
  msgid "None"
@@ -5303,11 +5309,11 @@ msgstr "الهوائي"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:88
  msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "التلفزيون "
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:89
  msgid "FM radio"
-msgstr ""
+msgstr "راديو FM"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:90
  #, fuzzy
@@ -5316,7 +5322,7 @@ msgstr "الصوت"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:91
  msgid "DSS"
-msgstr ""
+msgstr "DSS"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
  msgid ""
@@ -5345,11 +5351,9 @@ msgstr "اسم أداة الصوت"
  msgid ""
  "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
  "don't specify anything, the default device will be used. "
-msgstr ""
-"هذا جهاز VCD الإفتراضي للإستخدام. إذا لم تحدد شي، سيتم البحث عن جهاز CD-ROM "
-"مناسب"
+msgstr "إسم جهاز السمعي للإستعمال، إذا لم تحدد أي إسم لا يستعمل أي جهاز سمعي."
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:107 modules/gui/qt4/components/open.cpp:603
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:107 modules/gui/qt4/components/open.cpp:604
  msgid "Video size"
  msgstr "حجم الفيديو"
  
@@ -5372,7 +5376,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:116
  msgid "Video input frame rate"
-msgstr ""
+msgstr "معدَل دخْل الإطارات بالثانية"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:118
  msgid ""
@@ -5391,23 +5395,23 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:124
  msgid "Tuner properties"
-msgstr ""
+msgstr "خصائص المستقبِل"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:126
  msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
-msgstr ""
+msgstr "إعرض صفحة خصائص المستقبل(تسمح بإختيار القنوات)"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:127
  msgid "Tuner TV Channel"
-msgstr ""
+msgstr "قناة مستقبِل التلفزيون"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:129
  msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
-msgstr ""
+msgstr "قناة التلفزيون التي سيستعملها المستقبِل(0 يرمز إلى القيمة الإفتراضيّة)."
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:131
  msgid "Tuner country code"
-msgstr ""
+msgstr "شفرة بلد المستقبِل"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:133
  msgid ""
@@ -5417,7 +5421,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
  msgid "Tuner input type"
-msgstr ""
+msgstr "نوع الإدخال للمستقبِل"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
  msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
@@ -5425,7 +5429,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:138
  msgid "Video input pin"
-msgstr ""
+msgstr "دبوس الإدخال السمعي"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:140
  msgid ""
@@ -5437,7 +5441,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:144
  msgid "Audio input pin"
-msgstr ""
+msgstr "دبوس الإدخال السمعي"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
  msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
@@ -5445,7 +5449,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:147
  msgid "Video output pin"
-msgstr ""
+msgstr "دبوس الإخراج للفديو"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:149
  msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
@@ -5453,7 +5457,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:150
  msgid "Audio output pin"
-msgstr ""
+msgstr "دبوس الإخراج السمعي"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:152
  msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
@@ -5461,7 +5465,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:154
  msgid "AM Tuner mode"
-msgstr ""
+msgstr "نمط المستقبِل AM"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:156
  msgid "AM Tuner mode. Can be one of DEFAULT, TV, AM_RADIO, FM_RADIO or DSS."
@@ -5481,14 +5485,14 @@ msgid "Refresh list"
  msgstr "تحديث القائمة"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:178 modules/access/dshow/dshow.cpp:183
-#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:595
-#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:598
+#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:596
+#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:599
  msgid "Configure"
  msgstr "تكوين..."
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:895 modules/access/dshow/dshow.cpp:945
  msgid "Capturing failed"
-msgstr ""
+msgstr "إلتقاط فاشل"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:896
  #, c-format
@@ -5503,11 +5507,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/dvb/access.c:127
  msgid "Modulation type for front-end device."
-msgstr ""
+msgstr "نوع التحوير لأداة  front-end"
  
  #: modules/access/dvb/access.c:148
  msgid "HTTP Host address"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان المضيف HTTP"
  
  #: modules/access/dvb/access.c:150
  msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
@@ -5515,7 +5519,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/dvb/access.c:152
  msgid "HTTP user name"
-msgstr ""
+msgstr "إسم مستعمل HTTP"
  
  #: modules/access/dvb/access.c:154
  msgid ""
@@ -5524,7 +5528,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/dvb/access.c:157
  msgid "HTTP password"
-msgstr ""
+msgstr "كلمة السر HTTP"
  
  #: modules/access/dvb/access.c:159
  msgid ""
@@ -5533,7 +5537,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/dvb/access.c:162
  msgid "HTTP ACL"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP ACL"
  
  #: modules/access/dvb/access.c:164
  msgid ""
@@ -5553,16 +5557,16 @@ msgstr ""
  #: modules/access/dvb/access.c:172 modules/access_output/http.c:74
  #: modules/control/http/http.c:52
  msgid "Private key file"
-msgstr ""
+msgstr "ملف المفتاح الخاص"
  
  #: modules/access/dvb/access.c:173
  msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
-msgstr ""
+msgstr "ملف بمفتاح خاص x509 PEM لواجهة HTTP"
  
  #: modules/access/dvb/access.c:175 modules/access_output/http.c:78
  #: modules/control/http/http.c:54
  msgid "Root CA file"
-msgstr ""
+msgstr "ملف CA"
  
  #: modules/access/dvb/access.c:176
  msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
@@ -5571,7 +5575,7 @@ msgstr ""
  #: modules/access/dvb/access.c:179 modules/access_output/http.c:83
  #: modules/control/http/http.c:57
  msgid "CRL file"
-msgstr ""
+msgstr "ملف CRL"
  
  #: modules/access/dvb/access.c:180
  msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
@@ -5579,11 +5583,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/dvb/access.c:184
  msgid "DVB input with v4l2 support"
-msgstr ""
+msgstr "مدخل V4L2)DVB ) "
  
  #: modules/access/dvb/access.c:236
  msgid "HTTP server"
-msgstr ""
+msgstr "خادم HTTP"
  
  #: modules/access/dvb/access.c:726
  #, fuzzy
@@ -5612,11 +5616,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/dv.c:74
  msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394)  input"
-msgstr ""
+msgstr "مدخل رقمي فديو (Firewire/ieee1394)"
  
  #: modules/access/dv.c:75
  msgid "dv"
-msgstr ""
+msgstr "dv"
  
  #: modules/access/dvdnav.c:63 modules/access/dvdread.c:60
  msgid "DVD angle"
@@ -5624,7 +5628,7 @@ msgstr "زاوية DVD"
  
  #: modules/access/dvdnav.c:65 modules/access/dvdread.c:62
  msgid "Default DVD angle."
-msgstr ""
+msgstr "زاوية DVD  الإفتراضيّة"
  
  #: modules/access/dvdnav.c:69 modules/access/dvdread.c:66
  msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
@@ -5632,7 +5636,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/dvdnav.c:71
  msgid "Start directly in menu"
-msgstr ""
+msgstr "إبدأ مباشرة في القائمة"
  
  #: modules/access/dvdnav.c:73
  msgid ""
@@ -5646,7 +5650,7 @@ msgstr "DVD بقوائم"
  
  #: modules/access/dvdnav.c:83
  msgid "DVDnav Input"
-msgstr ""
+msgstr "مدخل DVDnav"
  
  #: modules/access/dvdnav.c:299 modules/access/dvdread.c:238
  #: modules/access/dvdread.c:497 modules/access/dvdread.c:559
@@ -5661,7 +5665,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/dvdread.c:69
  msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
-msgstr ""
+msgstr "الطريقة المستعملة من  libdvdcss لفك التشفر"
  
  #: modules/access/dvdread.c:71
  msgid ""
@@ -5693,17 +5697,17 @@ msgstr "دي في دي بدون قوائم"
  
  #: modules/access/dvdread.c:94
  msgid "DVDRead Input (DVD without menu support)"
-msgstr ""
+msgstr "مدخل DVD)DVDRead  دون قائمة خيارات) "
  
  #: modules/access/dvdread.c:239
  #, c-format
  msgid "DVDRead could not open disk \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "DVDRead لا تستطيع فتح القرص \"%s\".  "
  
  #: modules/access/dvdread.c:498
  #, c-format
  msgid "DVDRead could not read block %d."
-msgstr ""
+msgstr "DVDRead  لا تستطيع قراءة الكتلة %d.  "
  
  #: modules/access/dvdread.c:560
  #, c-format
@@ -5722,16 +5726,16 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/fake.c:45 modules/access/pvr.c:78 modules/access/v4l.c:139
  msgid "Framerate"
-msgstr ""
+msgstr "تدفق الصور"
  
  #: modules/access/fake.c:47
  msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
-msgstr ""
+msgstr "عدد الإطارات في الثانية (مثال. 24 ، 25 ، 29 ، 97 ،30 )."
  
  #: modules/access/fake.c:48 modules/stream_out/bridge.c:37
  #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:119
  msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
  
  #: modules/access/fake.c:50
  msgid ""
@@ -5741,7 +5745,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/fake.c:52
  msgid "Duration in ms"
-msgstr ""
+msgstr "المدّة (ms)"
  
  #: modules/access/fake.c:54
  msgid ""
@@ -5763,7 +5767,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/file.c:83
  msgid "Concatenate with additional files"
-msgstr ""
+msgstr "لمّ عدّة ملفات"
  
  #: modules/access/file.c:85
  msgid ""
@@ -5773,7 +5777,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/file.c:89
  msgid "File input"
-msgstr ""
+msgstr "قراءة الملفات"
  
  #: modules/access/file.c:90 modules/access_output/file.c:69
  #: modules/audio_output/file.c:110 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:262
@@ -5791,22 +5795,22 @@ msgstr "الملف"
  #: modules/access/file.c:283 modules/access/file.c:435
  #: modules/access/file.c:452
  msgid "File reading failed"
-msgstr ""
+msgstr "قراءة الملف فاشلة"
  
  #: modules/access/file.c:284
  #, c-format
  msgid "VLC could not read file \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "VLC لا يستطيع قراءة الملف \"%s\".  "
  
  #: modules/access/file.c:436
  #, c-format
  msgid "VLC could not open file \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "VLC لا يستطيع  فتح الملف \"%s\".  "
  
  #: modules/access/file.c:453
  #, c-format
  msgid "VLC could not open file \"%s\" (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "VLC لا يستطيع  فتح الملف \"%s\" (%s)."
  
  #: modules/access_filter/bandwidth.c:31
  msgid "Bandwidth limit (bytes/s)"
@@ -5830,15 +5834,15 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access_filter/dump.c:39
  msgid "Force use of dump module"
-msgstr ""
+msgstr "أجبر إستعمال وحدة التفريغ"
  
  #: modules/access_filter/dump.c:40
  msgid "Activate the dump module even for media with fast seeking."
-msgstr ""
+msgstr "نشِّط وحدة التفريغ حتى للوسائط مع البحث السريع."
  
  #: modules/access_filter/dump.c:43
  msgid "Maximum size of temporary file (Mb)"
-msgstr ""
+msgstr "أعلى حجم لملف مؤقت (Mb)"
  
  #: modules/access_filter/dump.c:44
  msgid ""
@@ -5852,7 +5856,7 @@ msgstr "دليل التسجيل"
  
  #: modules/access_filter/record.c:47
  msgid "Directory where the record will be stored."
-msgstr ""
+msgstr " دليل تخزين التسجيل."
  
  #: modules/access_filter/record.c:323
  #, fuzzy
@@ -5866,7 +5870,7 @@ msgstr "نسبة التسجيل"
  
  #: modules/access_filter/timeshift.c:47
  msgid "Timeshift granularity"
-msgstr ""
+msgstr "الحبوبية في وقت متغيّر"
  
  #: modules/access_filter/timeshift.c:49
  msgid ""
@@ -5884,7 +5888,7 @@ msgstr "الدليل المستخدم لتخزين ملفات التخزين ا
  
  #: modules/access_filter/timeshift.c:54
  msgid "Force use of the timeshift module"
-msgstr ""
+msgstr "أجبر إستعمال وحدة «timeshift»"
  
  #: modules/access_filter/timeshift.c:55
  msgid ""
@@ -5904,60 +5908,61 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/ftp.c:58
  msgid "FTP user name"
-msgstr ""
+msgstr "إسم مستعمل FTP"
  
  #: modules/access/ftp.c:59 modules/access/smb.c:66
  msgid "User name that will be used for the connection."
-msgstr ""
+msgstr "إسم المستخدم الذي سيستعمل للإتصال."
  
  #: modules/access/ftp.c:61
  msgid "FTP password"
-msgstr ""
+msgstr "كلمة السر  FTP"
  
  #: modules/access/ftp.c:62 modules/access/smb.c:69
  msgid "Password that will be used for the connection."
-msgstr ""
+msgstr "كلمة السر للإستعمال في الإتصال."
  
  #: modules/access/ftp.c:64
  msgid "FTP account"
-msgstr ""
+msgstr "حساب FTP"
  
  #: modules/access/ftp.c:65
  msgid "Account that will be used for the connection."
-msgstr ""
+msgstr "حساب للإستعمال في الإتصال."
  
  #: modules/access/ftp.c:70
  msgid "FTP input"
-msgstr ""
+msgstr "مدخل FTP"
  
  #: modules/access/ftp.c:87
  msgid "FTP upload output"
-msgstr ""
+msgstr "إخراج الإرسال FTP"
  
  #: modules/access/ftp.c:132 modules/access/ftp.c:142 modules/access/ftp.c:203
  #: modules/access/ftp.c:213 modules/access/ftp.c:221
  msgid "Network interaction failed"
-msgstr ""
+msgstr "فشل تفاعل الشبكة"
  
  #: modules/access/ftp.c:133
  msgid "VLC could not connect with the given server."
-msgstr ""
+msgstr "VLC لا يستطيع الإتصال مع الخادم المعطى."
  
  #: modules/access/ftp.c:143
  msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "الإتصال VLC's  بالخادم المعطى مرفوض."
  
  #: modules/access/ftp.c:204
  msgid "Your account was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "حسابكم رفض."
  
  #: modules/access/ftp.c:214
  msgid "Your password was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "كلمة السر رُفضت."
  
  #: modules/access/ftp.c:222
+#, fuzzy
  msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "الإتصال VLC's  بالخادم المعطى مرفوض."
  
  #: modules/access/gnomevfs.c:47
  msgid ""
@@ -5966,11 +5971,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/gnomevfs.c:51
  msgid "GnomeVFS input"
-msgstr ""
+msgstr "دخْل GnomeVFS"
  
  #: modules/access/http.c:51 modules/access/mms/mms.c:60
  msgid "HTTP proxy"
-msgstr ""
+msgstr "وكيل HTTP"
  
  #: modules/access/http.c:53 modules/access/mms/mms.c:62
  msgid ""
@@ -5986,15 +5991,15 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/http.c:62
  msgid "HTTP user agent"
-msgstr ""
+msgstr "عميل مستخدم  HTTP"
  
  #: modules/access/http.c:63
  msgid "User agent that will be used for the connection."
-msgstr ""
+msgstr "عميل مستخدم  الذي سيستخدم للإتصال"
  
  #: modules/access/http.c:66
  msgid "Auto re-connect"
-msgstr ""
+msgstr "إعادة الإتصال تلقائي"
  
  #: modules/access/http.c:68
  msgid ""
@@ -6003,7 +6008,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/http.c:71
  msgid "Continuous stream"
-msgstr ""
+msgstr "تدفق مستمّر"
  
  #: modules/access/http.c:72
  msgid ""
@@ -6014,15 +6019,15 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/http.c:78
  msgid "HTTP input"
-msgstr ""
+msgstr "مدخل HTTP"
  
  #: modules/access/http.c:80
  msgid "HTTP(S)"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP(S)"
  
  #: modules/access/http.c:297
  msgid "HTTP authentication"
-msgstr ""
+msgstr "توثيق HTTP"
  
  #: modules/access/http.c:298 modules/demux/live555.cpp:483
  msgid "Please enter a valid login name and a password."
@@ -6045,8 +6050,9 @@ msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
  msgstr "تعامل أنبوب بدلا من الملف "
  
  #: modules/access/jack.c:65
+#, fuzzy
  msgid "Auto Connection"
-msgstr ""
+msgstr "إعادة الإتصال تلقائي"
  
  #: modules/access/jack.c:67
  msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
@@ -6055,7 +6061,7 @@ msgstr ""
  #: modules/access/jack.c:70
  #, fuzzy
  msgid "JACK audio input"
-msgstr "Ø§Ù\84Ù\85Ø¯Ø®Ù\84 Ø§Ù\84Ø³Ù\85Ø¹Ù\8a"
+msgstr "Ø®Ø±Ù\88Ø¬ Ø³Ù\85Ø¹Ù\8a JACK"
  
  #: modules/access/jack.c:72
  #, fuzzy
@@ -6069,7 +6075,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/mms/mms.c:51
  msgid "Force selection of all streams"
-msgstr ""
+msgstr "إجبار إختيار كل تدفق"
  
  #: modules/access/mms/mms.c:53
  msgid ""
@@ -6079,11 +6085,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/mms/mms.c:56
  msgid "Maximum bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "أعلى معدل البت"
  
  #: modules/access/mms/mms.c:58
  msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
-msgstr ""
+msgstr "دائماً إختيار التدفق ذو معدل البت الأعلى، تحت هذا الحدّ."
  
  #: modules/access/mms/mms.c:68
  msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
@@ -6091,15 +6097,15 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access_output/dummy.c:41 modules/stream_out/dummy.c:48
  msgid "Dummy stream output"
-msgstr ""
+msgstr "تدفق الخروج عديم الفائدة"
  
  #: modules/access_output/dummy.c:42 modules/misc/dummy/dummy.c:58
  msgid "Dummy"
-msgstr ""
+msgstr "عديم الفائدة"
  
  #: modules/access_output/file.c:63
  msgid "Append to file"
-msgstr ""
+msgstr "إضافة إلى الملف"
  
  #: modules/access_output/file.c:64
  msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
@@ -6111,11 +6117,11 @@ msgstr "ملف ناتج التيار"
  
  #: modules/access_output/http.c:62 modules/misc/audioscrobbler.c:118
  msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "إسم المستعمل"
  
  #: modules/access_output/http.c:63
  msgid "User name that will be requested to access the stream."
-msgstr ""
+msgstr "إسم المستعمل الذي سيطلب للوصول إلى التدفق."
  
  #: modules/access_output/http.c:65 modules/control/telnet.c:79
  #: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:94
@@ -6125,11 +6131,11 @@ msgstr "كلمة السڒ"
  
  #: modules/access_output/http.c:66
  msgid "Password that will be requested to access the stream."
-msgstr ""
+msgstr "كلمة السر التي ستطلب للوصول إلى التدفق."
  
  #: modules/access_output/http.c:68
  msgid "Mime"
-msgstr ""
+msgstr "Mime"
  
  #: modules/access_output/http.c:69
  msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
@@ -6159,7 +6165,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access_output/http.c:87
  msgid "Advertise with Bonjour"
-msgstr ""
+msgstr " يعلن ب Bonjour"
  
  #: modules/access_output/http.c:88
  msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
@@ -6167,11 +6173,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access_output/http.c:92
  msgid "HTTP stream output"
-msgstr ""
+msgstr "تدفق الخروج HTTP"
  
  #: modules/access_output/shout.c:59
  msgid "Stream name"
-msgstr ""
+msgstr "إسم"
  
  #: modules/access_output/shout.c:60
  msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
@@ -6179,7 +6185,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access_output/shout.c:63
  msgid "Stream description"
-msgstr ""
+msgstr "وصف التدفق"
  
  #: modules/access_output/shout.c:64
  msgid "Description of the stream content or information about your channel."
@@ -6187,7 +6193,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access_output/shout.c:67
  msgid "Stream MP3"
-msgstr ""
+msgstr "النشر بال MP3"
  
  #: modules/access_output/shout.c:68
  msgid ""
@@ -6220,16 +6226,15 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access_output/shout.c:90 modules/access/v4l.c:125
  msgid "Samplerate"
-msgstr ""
+msgstr "معدّل الإعتيان"
  
  #: modules/access_output/shout.c:91
  msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
  msgstr ""
  
  #: modules/access_output/shout.c:93
-#, fuzzy
  msgid "Number of channels"
-msgstr "عدد من النطاقات"
+msgstr "عدد القنوات"
  
  #: modules/access_output/shout.c:94
  msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
@@ -6257,12 +6262,12 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access_output/shout.c:106
  msgid "IceCAST output"
-msgstr ""
+msgstr "خروج IceCAST "
  
  #: modules/access_output/udp.c:89 modules/access/rtsp/access.c:41
  #: modules/demux/live555.cpp:60
  msgid "Caching value (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "حجم الذاكرة الوسيطة(ms)"
  
  #: modules/access_output/udp.c:91
  msgid ""
@@ -6272,7 +6277,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access_output/udp.c:94
  msgid "Group packets"
-msgstr ""
+msgstr "مجموعة الرزم"
  
  #: modules/access_output/udp.c:95
  msgid ""
@@ -6283,7 +6288,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access_output/udp.c:100
  msgid "Raw write"
-msgstr ""
+msgstr "إعادة الكتابة خام"
  
  #: modules/access_output/udp.c:101
  msgid ""
@@ -6325,7 +6330,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access_output/udp.c:116
  msgid "UDP stream output"
-msgstr ""
+msgstr "تدفق الخروج UDP"
  
  #: modules/access/pvr.c:54
  msgid ""
@@ -6335,104 +6340,105 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/pvr.c:57
  msgid "Device"
-msgstr ""
+msgstr "جهاز "
  
  #: modules/access/pvr.c:58
  msgid "PVR video device"
-msgstr ""
+msgstr "جهاز فديو PVR"
  
  #: modules/access/pvr.c:60
  msgid "Radio device"
-msgstr ""
+msgstr "جهاز راديو"
  
  #: modules/access/pvr.c:61
  msgid "PVR radio device"
-msgstr ""
+msgstr "جهاز راديو PVR"
  
  #: modules/access/pvr.c:63 modules/access/v4l.c:99
  #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:497
-#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:537
+#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:538
  msgid "Norm"
-msgstr ""
+msgstr "معيار"
  
  #: modules/access/pvr.c:64 modules/access/v4l.c:101
  msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
-msgstr ""
+msgstr "معيار التدفق(آلي, PAL ,SECAM ,أو NTFS) "
  
  #: modules/access/pvr.c:67 modules/access/v4l.c:105 modules/demux/rawvid.c:42
  #: modules/video_filter/mosaic.c:97
  msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "عرض"
  
  #: modules/access/pvr.c:68
  msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
-msgstr ""
+msgstr "طول قطعة الفديو للإلتقاط(-1 للكشف الآلي)."
  
  #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:108 modules/demux/rawvid.c:46
  #: modules/video_filter/mosaic.c:95
  msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "إرتفاع"
  
  #: modules/access/pvr.c:72
  msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
-msgstr ""
+msgstr "إرتفاع قطعة الفديو للإلتقاط(-1 للكشف الآلي). "
  
  #: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l.c:92
  #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:504
-#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:544
+#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:545
  msgid "Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "تردد"
  
  #: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l.c:94
  msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
-msgstr ""
+msgstr "تردد الإلتقاط، (بKHz )،إذا أمكن."
  
  #: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l.c:140
  msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
-msgstr ""
+msgstr "تدفق الصور للإلتقاط، إذا أمكن(- 1 للتلقائي) ."
  
  #: modules/access/pvr.c:82
  msgid "Key interval"
-msgstr ""
+msgstr "مجال مفتاح"
  
  #: modules/access/pvr.c:83
  msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
-msgstr ""
+msgstr "المجال بين الإطارات -مفتاح (- 1 للتلقائي) ."
  
  #: modules/access/pvr.c:85
  msgid "B Frames"
-msgstr ""
+msgstr "الإطارات B"
  
  #: modules/access/pvr.c:86
  msgid ""
  "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
  "number of B-Frames."
  msgstr ""
+"إذا كان هذا الخيار مفّعل، ستُنتج إطاراتB ، إستعمل هذا الخيار لتعديل العدد."
  
  #: modules/access/pvr.c:90
  msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
-msgstr ""
+msgstr "معدل البت المستعمل(- 1 للتلقائي) ."
  
  #: modules/access/pvr.c:92
  msgid "Bitrate peak"
-msgstr ""
+msgstr " معدل البت في القمّة "
  
  #: modules/access/pvr.c:93
  msgid "Peak bitrate in VBR mode."
-msgstr ""
+msgstr " معدل البت في القمّة  بنمط معدل البت متغيّر."
  
  #: modules/access/pvr.c:95
  #, fuzzy
  msgid "Bitrate mode"
-msgstr "نمط التشويش"
+msgstr "نمط معدل البت"
  
  #: modules/access/pvr.c:96
  msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
-msgstr ""
+msgstr "نمط معدل البت المستعمل لاحقا(للمتغير،للثابت) "
  
  #: modules/access/pvr.c:98
  msgid "Audio bitmask"
-msgstr ""
+msgstr "قناع البت السمعي"
  
  #: modules/access/pvr.c:99
  msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
@@ -6445,61 +6451,61 @@ msgstr "حجم الصوت"
  
  #: modules/access/pvr.c:103
  msgid "Audio volume (0-65535)."
-msgstr ""
+msgstr "شدة السمعي(0 ، 65535 ).   "
  
  #: modules/access/pvr.c:105 modules/access/v4l.c:95
  msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "القناة"
  
  #: modules/access/pvr.c:106
  msgid ""
  "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
-msgstr ""
+msgstr "قناة البطاقة للإستعمال(عادةً ،  0 = المستقبل، 1 = المُرَكبة، 2 = svideo)"
  
  #: modules/access/pvr.c:112 modules/access/v4l.c:146
  msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "آلي"
  
  #: modules/access/pvr.c:112 modules/access/v4l.c:146
  msgid "SECAM"
-msgstr ""
+msgstr "SECAM"
  
  #: modules/access/pvr.c:112 modules/access/v4l.c:146
  msgid "PAL"
-msgstr ""
+msgstr "PAL"
  
  #: modules/access/pvr.c:112 modules/access/v4l.c:146
  msgid "NTSC"
-msgstr ""
+msgstr "NTSC"
  
  #: modules/access/pvr.c:115
  msgid "vbr"
-msgstr ""
+msgstr "vbr"
  
  #: modules/access/pvr.c:115
  msgid "cbr"
-msgstr ""
+msgstr "cbr"
  
  #: modules/access/pvr.c:120
  msgid "PVR"
-msgstr ""
+msgstr "PVR"
  
  #: modules/access/pvr.c:121
  msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
-msgstr ""
+msgstr "دَخْل للبطاقات IVTV MPEG"
  
  #: modules/access/rtsp/access.c:43
  msgid ""
  "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "قيمة الخبء بالإفتراض للتدفقات، بالملي ثانية. "
  
  #: modules/access/rtsp/access.c:47 modules/access/rtsp/access.c:48
  msgid "Real RTSP"
-msgstr ""
+msgstr "Real RTSP"
  
  #: modules/access/rtsp/access.c:93
  msgid "Connection failed"
-msgstr ""
+msgstr "إتصال فاشل"
  
  #: modules/access/rtsp/access.c:94
  #, c-format
@@ -6507,9 +6513,8 @@ msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
  msgstr ""
  
  #: modules/access/rtsp/access.c:227
-#, fuzzy
  msgid "Session failed"
-msgstr "ØÙ\81Ø¸ Ù\84Ù\84Ù\85Ù\84Ù\81"
+msgstr "Ø¬Ù\84Ø³Ø© Ù\81Ø§Ø´Ù\84Ø©"
  
  #: modules/access/rtsp/access.c:228
  msgid "The requested RTSP session could not be established."
@@ -6522,11 +6527,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/screen/screen.c:42
  msgid "Desired frame rate for the capture."
-msgstr ""
+msgstr "معدل الإطارات للإلتقاط."
  
  #: modules/access/screen/screen.c:45
  msgid "Capture fragment size"
-msgstr ""
+msgstr "حجم الأجزاء الملتقطة"
  
  #: modules/access/screen/screen.c:47
  msgid ""
@@ -6536,11 +6541,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/screen/screen.c:61
  msgid "Screen Input"
-msgstr ""
+msgstr "نمط إلتقاط الشاشة"
  
  #: modules/access/screen/screen.c:62 modules/gui/macosx/vout.m:213
  msgid "Screen"
-msgstr ""
+msgstr "الشاشة"
  
  #: modules/access/smb.c:63
  msgid ""
@@ -6549,15 +6554,15 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/smb.c:65
  msgid "SMB user name"
-msgstr ""
+msgstr "إسم مستخدم SMB"
  
  #: modules/access/smb.c:68
  msgid "SMB password"
-msgstr ""
+msgstr "كلمة السر SMB"
  
  #: modules/access/smb.c:71
  msgid "SMB domain"
-msgstr ""
+msgstr "مجال SMB"
  
  #: modules/access/smb.c:72
  msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
@@ -6565,7 +6570,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/smb.c:77
  msgid "SMB input"
-msgstr ""
+msgstr "دخْل SMB "
  
  #: modules/access/tcp.c:39
  msgid ""
@@ -6574,11 +6579,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/tcp.c:46
  msgid "TCP"
-msgstr ""
+msgstr "TCP"
  
  #: modules/access/tcp.c:47
  msgid "TCP input"
-msgstr ""
+msgstr "دخْل TCP"
  
  #: modules/access/udp.c:71
  msgid ""
@@ -6587,7 +6592,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/udp.c:74
  msgid "Autodetection of MTU"
-msgstr ""
+msgstr "كشف آلي ل  MTU "
  
  #: modules/access/udp.c:76
  msgid ""
@@ -6597,7 +6602,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/udp.c:79
  msgid "RTP reordering timeout in ms"
-msgstr ""
+msgstr "مهلة إعادةالترتيب RTP بالملي ثانية"
  
  #: modules/access/udp.c:81
  msgid ""
@@ -6608,14 +6613,14 @@ msgstr ""
  #: modules/access/udp.c:88 modules/gui/macosx/open.m:185
  #: modules/gui/macosx/open.m:731 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:800
  msgid "UDP/RTP"
-msgstr ""
+msgstr "UDP/RTP"
  
  #: modules/access/udp.c:89
  msgid "UDP/RTP input"
-msgstr ""
+msgstr "دخْل UDP/RTP"
  
  #: modules/access/v4l2.c:54 modules/gui/macosx/open.m:169
-#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:524
+#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:525
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:719
  msgid "Device name"
  msgstr "اسم الجهااز"
@@ -6632,59 +6637,61 @@ msgstr ""
  #: modules/access/v4l2.c:60
  msgid ""
  "Input of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
-msgstr ""
+msgstr "دَخْل البطاقة للإستعمال(عادةً ،  0 = المستقبل، 1 = المُرَكبة، 2 = svideo)"
  
  #: modules/access/v4l2.c:65
  msgid "Video4Linux2"
-msgstr ""
+msgstr "فديو4 لنكس2"
  
  #: modules/access/v4l2.c:66
  msgid "Video4Linux2 input"
-msgstr ""
+msgstr "دخْل فديو4 لنكس2"
  
  #: modules/access/v4l.c:78
  msgid ""
  "Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "حجم الخبء للتدفقات V4L  (Video 4 Linux)،  بالملي ثانية"
  
  #: modules/access/v4l.c:82
  msgid ""
  "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
  "device will be used."
-msgstr ""
+msgstr "إسم جهاز الفديو للإستعمال، إذا لم تحدد أي إسم لا يستعمل أي جهاز فديو."
  
  #: modules/access/v4l.c:86
  msgid ""
  "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio "
  "device will be used."
-msgstr ""
+msgstr "إسم جهاز السمعي للإستعمال، إذا لم تحدد أي إسم لا يستعمل أي جهاز سمعي."
  
  #: modules/access/v4l.c:90
  msgid ""
  "Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
  "(default), RV24, etc.)"
  msgstr ""
+"أجبر جهاز  Video4Linux على إستعمال صيغة   chroma خاصة (مثل:  I420(إفتراضي)، "
+"RV24 ،إلخ.)   "
  
  #: modules/access/v4l.c:97
  msgid ""
  "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
-msgstr ""
+msgstr "قناة البطاقة للإستعمال(عادةً ،  0 = المستقبل، 1 = المُرَكبة، 2 = svideo)."
  
  #: modules/access/v4l.c:102
  msgid "Audio Channel"
-msgstr ""
+msgstr "القنوات السمعيّة"
  
  #: modules/access/v4l.c:104
  msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
-msgstr ""
+msgstr "قناة السمعي للإستعمال، إذا وجدت عدة قنوات سمعي."
  
  #: modules/access/v4l.c:106
  msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
-msgstr ""
+msgstr "طول قطعة الفديو للإلتقاط(-1 للكشف الآلي)."
  
  #: modules/access/v4l.c:109
  msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
-msgstr ""
+msgstr "إرتفاع قطعة الفديو للإلتقاط(-1 للكشف الآلي). "
  
  #: modules/access/v4l.c:111 modules/gui/macosx/extended.m:103
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:736
@@ -6694,7 +6701,7 @@ msgstr "الإضاءة"
  
  #: modules/access/v4l.c:113
  msgid "Brightness of the video input."
-msgstr ""
+msgstr "سطوع الصورة."
  
  #: modules/access/v4l.c:114 modules/gui/macosx/extended.m:106
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:750
@@ -6704,17 +6711,17 @@ msgstr "تدرج اللون"
  
  #: modules/access/v4l.c:116
  msgid "Hue of the video input."
-msgstr ""
+msgstr "شكل الصورة."
  
  #: modules/access/v4l.c:117 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:605
  #: modules/misc/notify/xosd.c:80 modules/video_filter/colorthres.c:49
  #: modules/video_filter/marq.c:112 modules/video_filter/rss.c:147
  msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "لون"
  
  #: modules/access/v4l.c:119
  msgid "Color of the video input."
-msgstr ""
+msgstr "لون الصورة."
  
  #: modules/access/v4l.c:120 modules/gui/macosx/extended.m:104
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:729
@@ -6724,20 +6731,20 @@ msgstr "التباين"
  
  #: modules/access/v4l.c:122
  msgid "Contrast of the video input."
-msgstr ""
+msgstr " تباين الفديو المدخلة."
  
  #: modules/access/v4l.c:123
  msgid "Tuner"
-msgstr ""
+msgstr "المستقبِل"
  
  #: modules/access/v4l.c:124
  msgid "Tuner to use, if there are several ones."
-msgstr ""
+msgstr "المستقبِل الذي سيستعمل، إذا كان هناك العديد."
  
  #: modules/access/v4l.c:127
  msgid ""
  "Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100)"
-msgstr ""
+msgstr "تردد أخذ العينات للسمعي،  ب Hz (مثال:  11025 ،22050 ، 44100)"
  
  #: modules/access/v4l.c:130
  msgid "Capture the audio stream in stereo."
@@ -6745,11 +6752,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/v4l.c:131
  msgid "MJPEG"
-msgstr ""
+msgstr "MJPEG"
  
  #: modules/access/v4l.c:133
  msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
-msgstr ""
+msgstr "شغل هذا الخيار إذا كان الجهاز يرسل  MJPEG"
  
  #: modules/access/v4l.c:134
  msgid "Decimation"
@@ -6761,81 +6768,81 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/v4l.c:137
  msgid "Quality"
-msgstr ""
+msgstr "الجودة"
  
  #: modules/access/v4l.c:138
  msgid "Quality of the stream."
-msgstr ""
+msgstr "جودة التدفق"
  
  #: modules/access/v4l.c:149
  msgid "Video4Linux"
-msgstr ""
+msgstr "فديو4 لنكس"
  
  #: modules/access/v4l.c:150
  msgid "Video4Linux input"
-msgstr ""
+msgstr "دخْل فديو4 لنكس"
  
  #: modules/access/vcd/vcd.c:43
  msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "قيمة الخبء ل VCDs، بالملي ثانية."
  
  #: modules/access/vcd/vcd.c:47 modules/gui/macosx/open.m:177
  #: modules/gui/macosx/open.m:520 modules/gui/macosx/open.m:610
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:694
  msgid "VCD"
-msgstr ""
+msgstr "VCD"
  
  #: modules/access/vcd/vcd.c:48
  msgid "VCD input"
-msgstr ""
+msgstr "قراءة VCD"
  
  #: modules/access/vcd/vcd.c:54
  msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
-msgstr ""
+msgstr "[VCD:] [الجهاز][@العنوان][،[الفصل]]]"
  
  #: modules/access/vcdx/access.c:105
  msgid "The above message had unknown log level"
-msgstr ""
+msgstr "الرسالة أعلاه لها مستوى log مجهول"
  
  #: modules/access/vcdx/access.c:131
  msgid "The above message had unknown vcdimager log level"
-msgstr ""
+msgstr "الرسالة أعلاه لها مستوى vcdimager log مجهول"
  
  #: modules/access/vcdx/access.c:281 modules/access/vcdx/access.c:364
  #: modules/access/vcdx/access.c:690 modules/access/vcdx/info.c:290
  #: modules/access/vcdx/info.c:291 modules/gui/qt4/components/open.cpp:274
  msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "مدخلة"
  
  #: modules/access/vcdx/access.c:409 modules/access/vcdx/info.c:102
  msgid "Segments"
-msgstr ""
+msgstr "القطع "
  
  #: modules/access/vcdx/access.c:428 modules/access/vcdx/access.c:709
  #: modules/access/vcdx/info.c:294 modules/access/vcdx/info.c:295
  #: modules/demux/mkv.cpp:5364
  msgid "Segment"
-msgstr ""
+msgstr "قطعة"
  
  #: modules/access/vcdx/access.c:533
  msgid "LID"
-msgstr ""
+msgstr "LID"
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:90
  msgid "VCD Format"
-msgstr ""
+msgstr "نسق VCD"
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/demux/mpc.c:56
  msgid "Album"
-msgstr ""
+msgstr "الألبوم "
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:92 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:168
  msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "تطبيق"
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:93
  msgid "Preparer"
-msgstr ""
+msgstr " المعد "
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:94
  msgid "Vol #"
@@ -6851,11 +6858,11 @@ msgstr "اعداد الصوت"
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:99
  msgid "System Id"
-msgstr ""
+msgstr "مميّز النظام"
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:101
  msgid "Entries"
-msgstr ""
+msgstr "خانات"
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:122
  msgid "First Entry Point"
@@ -6867,7 +6874,7 @@ msgstr "آخر نقطة دخول"
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:127
  msgid "Track size (in sectors)"
-msgstr ""
+msgstr "حجم المسار( بالقطاعات)"
  
  #: modules/access/vcdx/info.c:139 modules/access/vcdx/info.c:142
  #: modules/access/vcdx/info.c:151 modules/access/vcdx/info.c:166
@@ -6897,41 +6904,43 @@ msgstr "نوع غير معروف"
  #: modules/access/vcdx/info.c:298 modules/access/vcdx/info.c:299
  #: modules/access/vcdx/info.c:316
  msgid "List ID"
-msgstr ""
+msgstr "مميّز القائمة"
  
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:95
  msgid "(Super) Video CD"
-msgstr ""
+msgstr "(Super) قرص مدمج فديو"
  
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:96
  msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
-msgstr ""
+msgstr " دخْل قرص مدمج فديو (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD)"
  
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:97
  msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
-msgstr ""
+msgstr "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
  
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:106
  msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
-msgstr ""
+msgstr "إذا كان لا يساوي 0 قدم معلومات إضافية عن التنقيح."
  
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:111 modules/access/vcdx/vcd.c:112
  msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
-msgstr ""
+msgstr "عدد كتل القرص المدمج للقراءة كل مرة."
  
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:116
  msgid "Use playback control?"
-msgstr ""
+msgstr "إستعمل مراقبة القراءة؟"
  
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:117
  msgid ""
  "If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
  "tracks."
  msgstr ""
+"إذا كان يسمح بمراقبة القراءة، هذا الخيار يسمح بتشغيله. في الحالة الأخرى "
+"القراءة تتم بالمسارات"
  
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:123
  msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
-msgstr ""
+msgstr "إستعمل مدة المسار كوحدة قصوى عند البحث؟"
  
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:124
  msgid ""
@@ -6941,7 +6950,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:129
  msgid "Show extended VCD info?"
-msgstr ""
+msgstr "أظهر معلومات VCD الموسّعة؟"
  
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:130
  msgid ""
@@ -6951,7 +6960,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:137
  msgid "Format to use in the playlist's \"author\" field."
-msgstr ""
+msgstr "الصيغة للإستعمال في المجال «المؤلف» في قائمة القراءة."
  
  #: modules/access/vcdx/vcd.c:143
  msgid "Format to use in the playlist's \"title\" field."
@@ -6959,11 +6968,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:46
  msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
-msgstr ""
+msgstr "كاشف الرموز Dolby Surround "
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:47
  msgid "Dolby Surround decoder"
-msgstr ""
+msgstr "كاشف الرموز Dolby Surround"
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:55
  msgid ""
@@ -6976,7 +6985,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:62
  msgid "Characteristic dimension"
-msgstr ""
+msgstr "البعد الخاص"
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:64
  msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
@@ -6984,7 +6993,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
  msgid "Compensate delay"
-msgstr ""
+msgstr "عوّض التأخير "
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:68
  msgid ""
@@ -6995,7 +7004,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
  msgid "No decoding of Dolby Surround"
-msgstr ""
+msgstr "عدم كشف الرموز Dolby Surround"
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:74
  msgid ""
@@ -7010,11 +7019,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:79
  msgid "Headphone effect"
-msgstr ""
+msgstr "تأثير السماعة "
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:87
  msgid "Use downmix algorithme."
-msgstr ""
+msgstr "إستعمل الخوارزمية downmix                 "
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:88
  msgid ""
@@ -7025,7 +7034,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:92
  msgid "Select channel to keep"
-msgstr ""
+msgstr "إختار قناة للإبقاء"
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:93
  msgid ""
@@ -7045,7 +7054,7 @@ msgstr "يمين"
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:100
  msgid "Left front"
-msgstr ""
+msgstr "جبهة اليسار"
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:112
  #, fuzzy
@@ -7054,15 +7063,15 @@ msgstr "فلتر سمعي للتحويل إلى ضيغة PCM"
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:45
  msgid "Audio filter for simple channel mixing"
-msgstr ""
+msgstr "مرشح سمعي لمخلط القنوات البسيطة"
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:45
  msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
-msgstr ""
+msgstr "مرشح سمعي لمخلط القنوات البديهية"
  
  #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:94
  msgid "A/52 dynamic range compression"
-msgstr ""
+msgstr "ضغط ديناميكي A/52"
  
  #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:96
  #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:83
@@ -7084,7 +7093,7 @@ msgstr ""
  #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:107
  #: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:116
  msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "كاشف الرموز السمعي ATSC A/52 (AC-3)"
  
  #: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:52
  msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
@@ -7092,12 +7101,12 @@ msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:81
  msgid "DTS dynamic range compression"
-msgstr ""
+msgstr "ضغط ديناميكي DTS"
  
  #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:93
  #: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:99
  msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "كاشف الرموز السمعي DTS Coherent Acoustics"
  
  #: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:69
  msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
@@ -7111,14 +7120,14 @@ msgstr ""
  msgid "Floating-point audio format conversions"
  msgstr ""
  
-#: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:67
-#: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:72
+#: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:69
+#: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:74
  msgid "MPEG audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "كاشف الرموز MPEG لسمعي"
  
  #: modules/audio_filter/equalizer.c:51
  msgid "Equalizer preset"
-msgstr ""
+msgstr "تضبيط مسبق للمعادِل"
  
  #: modules/audio_filter/equalizer.c:52
  msgid "Preset to use for the equalizer."
@@ -7137,7 +7146,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/equalizer.c:60
  msgid "Two pass"
-msgstr ""
+msgstr "ترخيصين"
  
  #: modules/audio_filter/equalizer.c:61
  msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
@@ -7145,7 +7154,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/equalizer.c:64
  msgid "Global gain"
-msgstr ""
+msgstr "المكسب الإجمالي"
  
  #: modules/audio_filter/equalizer.c:65
  msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
@@ -7153,7 +7162,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/equalizer.c:68
  msgid "Equalizer with 10 bands"
-msgstr ""
+msgstr "معادِل 10 فرق"
  
  #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
  msgid "Flat"
@@ -7209,7 +7218,7 @@ msgstr "بوب"
  #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:44
  msgid "Reggae"
-msgstr ""
+msgstr "ريجي"
  
  #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:45
@@ -7219,7 +7228,7 @@ msgstr "روك"
  #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:49
  msgid "Ska"
-msgstr ""
+msgstr "سكا"
  
  #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  msgid "Soft"
@@ -7232,7 +7241,7 @@ msgstr "روك خفيف"
  #: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:46
  msgid "Techno"
-msgstr ""
+msgstr "تيكنو"
  
  #: modules/audio_filter/format.c:202
  msgid "Audio filter for PCM format conversion"
@@ -7269,59 +7278,64 @@ msgstr "معدل الصوت"
  
  #: modules/audio_filter/param_eq.c:47 modules/audio_filter/param_eq.c:48
  msgid "Parametric Equalizer"
-msgstr ""
+msgstr "معادِل موسطي"
  
  #: modules/audio_filter/param_eq.c:53
  msgid "Low freq (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "التردد المنخفض(Hz)"
  
  #: modules/audio_filter/param_eq.c:55
+#, fuzzy
  msgid "Low freq gain (dB)"
-msgstr ""
+msgstr "كسب التردد المنخفض(Db)"
  
  #: modules/audio_filter/param_eq.c:56
  msgid "High freq (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "التردد المرتفع(Hz)"
  
  #: modules/audio_filter/param_eq.c:58
+#, fuzzy
  msgid "High freq gain (dB)"
-msgstr ""
+msgstr "كسب التردد المرتفع(Db)"
  
  #: modules/audio_filter/param_eq.c:59
  msgid "Freq 1 (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "التردد 1 (Hz)"
  
  #: modules/audio_filter/param_eq.c:61
+#, fuzzy
  msgid "Freq 1 gain (dB)"
-msgstr ""
+msgstr "كسب التردد 1 (Db)"
  
  #: modules/audio_filter/param_eq.c:63
  msgid "Freq 1 Q"
-msgstr ""
+msgstr " التردد 1  Q"
  
  #: modules/audio_filter/param_eq.c:64
  msgid "Freq 2 (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "التردد 2  (Hz)"
  
  #: modules/audio_filter/param_eq.c:66
+#, fuzzy
  msgid "Freq 2 gain (dB)"
-msgstr ""
+msgstr " كسب التردد 2  (Hz)"
  
  #: modules/audio_filter/param_eq.c:68
  msgid "Freq 2 Q"
-msgstr ""
+msgstr " التردد 2  Q"
  
  #: modules/audio_filter/param_eq.c:69
  msgid "Freq 3 (Hz)"
-msgstr ""
+msgstr "التردد 3 ( Hz)"
  
  #: modules/audio_filter/param_eq.c:71
+#, fuzzy
  msgid "Freq 3 gain (dB)"
-msgstr ""
+msgstr "كسب التردد 3 (Db)"
  
  #: modules/audio_filter/param_eq.c:73
  msgid "Freq 3 Q"
-msgstr ""
+msgstr " التردد 3  Q"
  
  #: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:84
  msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
@@ -7350,19 +7364,19 @@ msgstr ""
  
  #: modules/audio_mixer/trivial.c:46
  msgid "Trivial audio mixer"
-msgstr ""
+msgstr "مخلط سمعي بديهي"
  
  #: modules/audio_output/alsa.c:84
  msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "إفتراضي"
  
  #: modules/audio_output/alsa.c:104
  msgid "ALSA audio output"
-msgstr ""
+msgstr "خرج سمعي ALSA"
  
  #: modules/audio_output/alsa.c:108
  msgid "ALSA Device Name"
-msgstr ""
+msgstr "إسم الجهاز ALSA"
  
  #: modules/audio_output/alsa.c:128 modules/audio_output/auhal.c:128
  #: modules/audio_output/auhal.c:972 modules/audio_output/directx.c:400
@@ -7384,12 +7398,12 @@ msgstr "مونو"
  #: modules/audio_output/oss.c:179 modules/audio_output/portaudio.c:419
  #: modules/audio_output/waveout.c:404
  msgid "2 Front 2 Rear"
-msgstr ""
+msgstr "2 إلى الأمام؛ 2 إلى  الخلف"
  
  #: modules/audio_output/alsa.c:246 modules/audio_output/directx.c:523
  #: modules/audio_output/oss.c:247 modules/audio_output/waveout.c:448
  msgid "A/52 over S/PDIF"
-msgstr ""
+msgstr "A/52 على S/PDIF"
  
  #: modules/audio_output/alsa.c:325
  #, fuzzy
@@ -7409,20 +7423,20 @@ msgstr "وحدة اخراج الصوت"
  #: modules/audio_output/alsa.c:434 modules/audio_output/alsa.c:485
  #, c-format
  msgid "VLC could not open the ALSA device \"%s\" (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "VLC لا يستطيع فتح جهاز ALSA  \"%s\" (%s)."
  
  #: modules/audio_output/alsa.c:473
  #, c-format
  msgid "The audio device \"%s\" is already in use."
-msgstr ""
+msgstr "الجهاز السمعي  \"%s\" جاهز للإستعمال."
  
  #: modules/audio_output/alsa.c:939
  msgid "Unknown soundcard"
-msgstr ""
+msgstr "بطاقة صوت مجهولة"
  
  #: modules/audio_output/arts.c:63
  msgid "aRts audio output"
-msgstr ""
+msgstr "خرج سمعي aRts"
  
  #: modules/audio_output/auhal.c:129
  msgid ""
@@ -7433,7 +7447,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/audio_output/auhal.c:135
  msgid "HAL AudioUnit output"
-msgstr ""
+msgstr "خرج  HAL AudioUnit"
  
  #: modules/audio_output/auhal.c:243
  msgid ""
@@ -7454,11 +7468,11 @@ msgstr ""
  #: modules/audio_output/auhal.c:1017
  #, c-format
  msgid "%s (Encoded Output)"
-msgstr ""
+msgstr "%s  (خرج مشفر)"
  
  #: modules/audio_output/directx.c:204 modules/audio_output/portaudio.c:107
  msgid "Output device"
-msgstr ""
+msgstr "جهاز الخروج"
  
  #: modules/audio_output/directx.c:206
  msgid ""
@@ -7478,33 +7492,35 @@ msgstr ""
  
  #: modules/audio_output/directx.c:214
  msgid "DirectX audio output"
-msgstr ""
+msgstr "خرج سمعي DirectX"
  
  #: modules/audio_output/directx.c:432 modules/audio_output/portaudio.c:427
  msgid "3 Front 2 Rear"
-msgstr ""
+msgstr "3 إلى الأمام؛ 2 إلى  الخلف"
  
  #: modules/audio_output/esd.c:67
  msgid "EsounD audio output"
-msgstr ""
+msgstr "خرج سمعي EsounD"
  
  #: modules/audio_output/esd.c:70
  msgid "Esound server"
-msgstr ""
+msgstr "خادم esound"
  
  #: modules/audio_output/file.c:79
  msgid "Output format"
-msgstr ""
+msgstr "نسق الخروج"
  
  #: modules/audio_output/file.c:80
  msgid ""
  "One of \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be\", "
  "\"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" or \"spdif\""
  msgstr ""
+" واحد من  \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be"
+"\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" or \"spdif\""
  
  #: modules/audio_output/file.c:83
  msgid "Number of output channels"
-msgstr ""
+msgstr "عدد قنوات الإخراج"
  
  #: modules/audio_output/file.c:84
  msgid ""
@@ -7514,7 +7530,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/audio_output/file.c:87
  msgid "Add WAVE header"
-msgstr ""
+msgstr "أضف عنوان رأسي  WAVE"
  
  #: modules/audio_output/file.c:88
  msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
@@ -7522,7 +7538,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/audio_output/file.c:105
  msgid "Output file"
-msgstr ""
+msgstr "ملف الخروج"
  
  #: modules/audio_output/file.c:106
  msgid "File to which the audio samples will be written to."
@@ -7530,11 +7546,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/audio_output/file.c:109
  msgid "File audio output"
-msgstr ""
+msgstr "خروج سمعي إلى ملف"
  
  #: modules/audio_output/hd1000a.cpp:76
  msgid "Roku HD1000 audio output"
-msgstr ""
+msgstr "خرج سمعي Roku HD1000"
  
  #: modules/audio_output/jack.c:65
  msgid "Automatically connect to writable clients"
@@ -7558,7 +7574,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/audio_output/jack.c:81
  msgid "JACK audio output"
-msgstr ""
+msgstr "خروج سمعي JACK"
  
  #: modules/audio_output/oss.c:99
  msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
@@ -7573,35 +7589,35 @@ msgstr ""
  
  #: modules/audio_output/oss.c:107
  msgid "UNIX OSS audio output"
-msgstr ""
+msgstr "خرج سمعي UNIX OSS"
  
  #: modules/audio_output/oss.c:112
  msgid "OSS DSP device"
-msgstr ""
+msgstr "جهاز سمعي OSS DSP "
  
  #: modules/audio_output/portaudio.c:108
  msgid "Portaudio identifier for the output device"
-msgstr ""
+msgstr " معرَف المنفذ السمعي للجهاز"
  
  #: modules/audio_output/portaudio.c:112
  msgid "PORTAUDIO audio output"
-msgstr ""
+msgstr "الخروج السمعي لمنفذ الجهاز"
  
  #: modules/audio_output/sdl.c:66
  msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
-msgstr ""
+msgstr "الخروج السمعي  simple DirectMedia Layer"
  
  #: modules/audio_output/waveout.c:143
  msgid "Win32 waveOut extension output"
-msgstr ""
+msgstr "خرج سمعي Win32 waveOut"
  
  #: modules/audio_output/waveout.c:385
  msgid "5.1"
-msgstr ""
+msgstr "5.1"
  
  #: modules/codec/a52.c:91
  msgid "A/52 parser"
-msgstr ""
+msgstr "محلَل A/52"
  
  #: modules/codec/a52.c:98
  msgid "A/52 audio packetizer"
@@ -7609,27 +7625,27 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/adpcm.c:43
  msgid "ADPCM audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "كاشف الرموز السمعي ADPCM"
  
  #: modules/codec/araw.c:44
  msgid "Raw/Log Audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "كاشف الرموز السمعي Raw/Log "
  
  #: modules/codec/araw.c:53
  msgid "Raw audio encoder"
-msgstr ""
+msgstr "المرمَز السمعي Raw "
  
  #: modules/codec/cinepak.c:38
  msgid "Cinepak video decoder"
-msgstr ""
+msgstr "كاشف الرموز للفديو Cinepak"
  
  #: modules/codec/cmml/cmml.c:68
  msgid "CMML annotations decoder"
-msgstr ""
+msgstr "كاشف الرموز للتعليقات CMML"
  
  #: modules/codec/cvdsub.c:46
  msgid "CVD subtitle decoder"
-msgstr ""
+msgstr "كاشف الرموز للعنوان الثانوي CVD"
  
  #: modules/codec/cvdsub.c:51
  msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
@@ -7638,31 +7654,31 @@ msgstr ""
  #: modules/codec/dirac.c:67 modules/codec/theora.c:90
  #: modules/codec/twolame.c:50 modules/codec/vorbis.c:156
  msgid "Encoding quality"
-msgstr ""
+msgstr "نوعية الترميز"
  
  #: modules/codec/dirac.c:69
  msgid "Quality of the encoding between 1.0 (low) and 10.0 (high)."
-msgstr ""
+msgstr "الجودة بين1.0 (منخفضة) و 10.0 (عالية)."
  
  #: modules/codec/dirac.c:74
  msgid "Dirac video decoder"
-msgstr ""
+msgstr "كاشف الرموز للفديو  Dirac"
  
  #: modules/codec/dirac.c:80
  msgid "Dirac video encoder"
-msgstr ""
+msgstr "مرمّز الفديو  Dirac "
  
  #: modules/codec/dmo/dmo.c:100
  msgid "DirectMedia Object decoder"
-msgstr ""
+msgstr "كاشف الرموز  DirectMedia Object"
  
  #: modules/codec/dmo/dmo.c:109
  msgid "DirectMedia Object encoder"
-msgstr ""
+msgstr " مرمّز DirectMedia Object"
  
  #: modules/codec/dts.c:95
  msgid "DTS parser"
-msgstr ""
+msgstr "محلل DTS"
  
  #: modules/codec/dts.c:100
  msgid "DTS audio packetizer"
@@ -7670,7 +7686,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/dvbsub.c:51
  msgid "Decoding X coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "موقع X عند كشف الرموز"
  
  #: modules/codec/dvbsub.c:52
  msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
@@ -7678,7 +7694,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/dvbsub.c:54
  msgid "Decoding Y coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "موقع Yعند كشف الرموز"
  
  #: modules/codec/dvbsub.c:55
  msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
@@ -7686,7 +7702,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/dvbsub.c:57
  msgid "Subpicture position"
-msgstr ""
+msgstr "Subpicture position"
  
  #: modules/codec/dvbsub.c:59
  msgid ""
@@ -7697,7 +7713,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/dvbsub.c:63
  msgid "Encoding X coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "موقع X عند  الترميز"
  
  #: modules/codec/dvbsub.c:64
  msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
@@ -7705,19 +7721,19 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/dvbsub.c:65
  msgid "Encoding Y coordinate"
-msgstr ""
+msgstr "موقع Y عند  الترميز"
  
  #: modules/codec/dvbsub.c:66
  msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "موضع Y للعنوان الثانوي المرمّز"
  
  #: modules/codec/dvbsub.c:86
  msgid "DVB subtitles decoder"
-msgstr ""
+msgstr "كاشف الرموز للعناوين الثانوية DVB"
  
  #: modules/codec/dvbsub.c:99
  msgid "DVB subtitles encoder"
-msgstr ""
+msgstr " مرمّز العناوين الثانوية DVB"
  
  #: modules/codec/faad.c:39
  msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
@@ -7725,7 +7741,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/faad.c:332
  msgid "AAC extension"
-msgstr ""
+msgstr "الإمتداد  AAC"
  
  #: modules/codec/fake.c:48 modules/video_output/image.c:82
  msgid "Image file"
@@ -7747,12 +7763,12 @@ msgstr ""
  #: modules/codec/fake.c:56 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:125
  #: modules/stream_out/transcode.c:75
  msgid "Output video width."
-msgstr ""
+msgstr "عرض الفديو."
  
  #: modules/codec/fake.c:59 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:128
  #: modules/stream_out/transcode.c:78
  msgid "Output video height."
-msgstr ""
+msgstr "طول الفديو."
  
  #: modules/codec/fake.c:60 modules/video_filter/mosaic.c:137
  msgid "Keep aspect ratio"
@@ -7797,164 +7813,164 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/fake.c:85
  msgid "Fake video decoder"
-msgstr ""
+msgstr "كاشف الرموز للفديو مزور"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:219
  #, c-format
  msgid "\"%s\" is no video encoder."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" لا يوجد كاشف رموز للفديو."
  
  #: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:227
  #, c-format
  msgid "\"%s\" is no audio encoder."
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" لا يوجد كاشف رموز سمعي."
  
  #: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:239
  #, c-format
  msgid "VLC could not find encoder \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "لم يجد كاشف الرموز \"%s\"."
  
  #: modules/codec/ffmpeg/encoder.c:594 modules/codec/ffmpeg/encoder.c:603
  msgid "VLC could not open the encoder."
-msgstr ""
+msgstr "لم يفتح كاشف الرموز"
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:73
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:68
  msgid "Non-ref"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:73
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:68
  msgid "Bidir"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:73
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:68
  msgid "Non-key"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:73
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:68
  msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "الكل"
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:76
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:71
  msgid "rd"
-msgstr ""
+msgstr "rd"
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:76
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:71
  msgid "bits"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:76
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:71
  msgid "simple"
-msgstr ""
+msgstr "بسيط "
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:80 modules/codec/ffmpeg/scale.c:72
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:75 modules/codec/ffmpeg/scale.c:72
  msgid "Fast bilinear"
-msgstr ""
+msgstr "ثنائية سريعة"
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:80 modules/codec/ffmpeg/scale.c:72
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:75 modules/codec/ffmpeg/scale.c:72
  msgid "Bilinear"
-msgstr ""
+msgstr "ثنائية"
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:80 modules/codec/ffmpeg/scale.c:72
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:75 modules/codec/ffmpeg/scale.c:72
  msgid "Bicubic (good quality)"
-msgstr ""
+msgstr "ثنائي مكعب (جودة عالية)"
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:81 modules/codec/ffmpeg/scale.c:73
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:76 modules/codec/ffmpeg/scale.c:73
  msgid "Experimental"
-msgstr ""
+msgstr "تجريبى "
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:81 modules/codec/ffmpeg/scale.c:73
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:76 modules/codec/ffmpeg/scale.c:73
  msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
-msgstr ""
+msgstr "الجار الأقرب (نوعية رديئة)"
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:82 modules/codec/ffmpeg/scale.c:74
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:77 modules/codec/ffmpeg/scale.c:74
  msgid "Area"
-msgstr ""
+msgstr "المنطقة "
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:82 modules/codec/ffmpeg/scale.c:74
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:77 modules/codec/ffmpeg/scale.c:74
  msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:82 modules/codec/ffmpeg/scale.c:74
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:77 modules/codec/ffmpeg/scale.c:74
  msgid "Gauss"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:83 modules/codec/ffmpeg/scale.c:75
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:78 modules/codec/ffmpeg/scale.c:75
  msgid "SincR"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:83 modules/codec/ffmpeg/scale.c:75
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:78 modules/codec/ffmpeg/scale.c:75
  msgid "Lanczos"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:83 modules/codec/ffmpeg/scale.c:75
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:78 modules/codec/ffmpeg/scale.c:75
  msgid "Bicubic spline"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:88
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:83
  msgid ""
  "Various audio and video decoders/encodersdelivered by the FFmpeg library. "
  "This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
  "MJPEG and other codecs"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:99
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:94
  msgid ""
  "AltiVec FFmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:103
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:98
  #, fuzzy
  msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
-msgstr "اعدادات تشفير وفك تشفير الفيديو فقط"
+msgstr "FFmpeg سمعي /مرمز فديو "
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:107
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:102
  msgid "Decoding"
-msgstr ""
+msgstr "كشف الرموز"
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:135
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:130
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/subtitles.cpp:97
  msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "ترميز"
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:136
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:131
  msgid "FFmpeg audio/video encoder"
-msgstr ""
+msgstr "FFmpeg سمعي /مرمز فديو "
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:194
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:189
  msgid "FFmpeg demuxer"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:200
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:195
  msgid "FFmpeg muxer"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:209 modules/video_filter/scale.c:54
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:204 modules/video_filter/scale.c:54
  msgid "Video scaling filter"
-msgstr ""
+msgstr "مرشح قياس الفديو"
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:221
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:216
  msgid "FFmpeg chroma conversion"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:227
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:222
  msgid "FFmpeg video filter"
-msgstr ""
+msgstr "مرشح الفديو FFmpeg"
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:233
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:228
  msgid "FFmpeg crop padd filter"
-msgstr ""
+msgstr "تقسيم FFmpeg "
  
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:239
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:234
  msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
  msgstr ""
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:89 modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:91
  msgid "Direct rendering"
-msgstr ""
+msgstr "تصيير مباشر"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:93
  msgid "Error resilience"
-msgstr ""
+msgstr "خطأ المرونة"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:95
  msgid ""
@@ -7966,7 +7982,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:100
  msgid "Workaround bugs"
-msgstr ""
+msgstr " حلّ الخلل"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:102
  msgid ""
@@ -7985,7 +8001,7 @@ msgstr ""
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:113 modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:246
  #: modules/demux/rawdv.c:36 modules/stream_out/transcode.c:180
  msgid "Hurry up"
-msgstr ""
+msgstr "نسرع"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:115
  msgid ""
@@ -7995,7 +8011,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:119
  msgid "Post processing quality"
-msgstr ""
+msgstr "جودة بعد المعالجة"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:121
  msgid ""
@@ -8006,15 +8022,15 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:125
  msgid "Debug mask"
-msgstr ""
+msgstr "قناع التنقيح"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:126
  msgid "Set ffmpeg debug mask"
-msgstr ""
+msgstr "أضبط قناع التنقيح ل ffmpeg"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:129
  msgid "Visualize motion vectors"
-msgstr ""
+msgstr " اعرض أشعة الحركة"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:131
  msgid ""
@@ -8028,7 +8044,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:138
  msgid "Low resolution decoding"
-msgstr ""
+msgstr "كشف الرموز بميز ضعيف"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:139
  msgid ""
@@ -8038,17 +8054,19 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:142
  msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
-msgstr ""
+msgstr " لا مرشح الدورة لفك الترميز H.264"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:143
  msgid ""
  "Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
  "on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
  msgstr ""
+" لا تستعمل مرشح الدورة ، له فعل سلبي على الجودة، لكن سرّع التدفق ذو الجودة "
+"العالية."
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:147
  msgid "FFmpeg post processing filter chains"
-msgstr ""
+msgstr "سلاسل مرشح المعالجة المسبقة ل  ffmpeg"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:150
  msgid ""
@@ -8097,39 +8115,39 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:189
  msgid "Ratio of key frames"
-msgstr ""
+msgstr "نسبة الإطارات الرئيسية"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:190
  msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
-msgstr ""
+msgstr "عدد الإطارات المشفرة للإطار المفتاح واحد."
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:193
  msgid "Ratio of B frames"
-msgstr ""
+msgstr "نسبة الإطارات B"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:194
  msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
-msgstr ""
+msgstr "عدد الإطارات المشفرة بين إطارين مرجعيين."
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:197
  msgid "Video bitrate tolerance"
-msgstr ""
+msgstr "الإستجابة لتدفق الفديو"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:198
  msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
-msgstr ""
+msgstr "الإستجابة على معدل بت الفديو ب كلو بت/ثا."
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:200
  msgid "Interlaced encoding"
-msgstr ""
+msgstr "ترميز مشابك"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:201
  msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
-msgstr ""
+msgstr "إستعمل قواعد محددة للإطارات المشابكة."
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:204
  msgid "Interlaced motion estimation"
-msgstr ""
+msgstr "تقدير الحركة المشابكة"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:205
  msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
@@ -8137,7 +8155,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:208
  msgid "Pre-motion estimation"
-msgstr ""
+msgstr "التقدير الأولي للحركة"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:209
  msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
@@ -8145,7 +8163,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:212
  msgid "Strict rate control"
-msgstr ""
+msgstr "مراقبة صارمة للتدفق"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:213
  msgid "Enable the strict rate control algorithm."
@@ -8171,7 +8189,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:225
  msgid "I quantization factor"
-msgstr ""
+msgstr "عامل I quantization"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:227
  msgid ""
@@ -8182,7 +8200,7 @@ msgstr ""
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:230 modules/codec/x264.c:293
  #: modules/demux/mod.c:71
  msgid "Noise reduction"
-msgstr ""
+msgstr "خفض الضجيج"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:231
  msgid ""
@@ -8203,7 +8221,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:241
  msgid "Quality level"
-msgstr ""
+msgstr "مستوى الجودة"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:242
  msgid ""
@@ -8280,7 +8298,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:281
  msgid "Motion masking"
-msgstr ""
+msgstr "إخفاء الحركة"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:282
  msgid ""
@@ -8320,11 +8338,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:299
  msgid "Scaling mode"
-msgstr ""
+msgstr "نمط القياس"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:300
  msgid "Scaling mode to use."
-msgstr ""
+msgstr "نمط القياس."
  
  #: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:302
  msgid "Ffmpeg mux"
@@ -8337,23 +8355,23 @@ msgstr ""
  #: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:86 modules/gui/macosx/intf.m:621
  #: modules/gui/macosx/intf.m:622
  msgid "Post processing"
-msgstr ""
+msgstr "نوعية بعد المعالجة"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:94
  msgid "1 (Lowest)"
-msgstr ""
+msgstr " 1 (الأضعف)"
  
  #: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:104
  msgid "6 (Highest)"
-msgstr ""
+msgstr " 6 (الأعلى)"
  
  #: modules/codec/flac.c:178
  msgid "Flac audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "كاشف الرموز السمعي Flac"
  
  #: modules/codec/flac.c:183
  msgid "Flac audio encoder"
-msgstr ""
+msgstr " المرمز السمعي Flac"
  
  #: modules/codec/flac.c:189
  msgid "Flac audio packetizer"
@@ -8365,7 +8383,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/lpcm.c:83
  msgid "Linear PCM audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "كاشف الرموز السمعي ل  PCM الخطي"
  
  #: modules/codec/lpcm.c:88
  msgid "Linear PCM audio packetizer"
@@ -8375,11 +8393,11 @@ msgstr ""
  msgid "Video decoder using openmash"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/mpeg_audio.c:106
+#: modules/codec/mpeg_audio.c:108
  msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/mpeg_audio.c:117
+#: modules/codec/mpeg_audio.c:119
  msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
  msgstr ""
  
@@ -8421,11 +8439,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/speex.c:560 modules/codec/speex.c:577
  msgid "Speex comment"
-msgstr ""
+msgstr "تعليق Speex"
  
  #: modules/codec/speex.c:560 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:612
  msgid "Mode"
-msgstr ""
+msgstr "النمط"
  
  #: modules/codec/spudec/spudec.c:41
  msgid "DVD subtitles decoder"
@@ -8498,7 +8516,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/svcdsub.c:51
  msgid "SVCD subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "عناوين ثانوية SVCD"
  
  #: modules/codec/svcdsub.c:61
  msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
@@ -8506,11 +8524,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/tarkin.c:75
  msgid "Tarkin decoder module"
-msgstr ""
+msgstr "كاشف الرموز  Tarkin"
  
  #: modules/codec/telx.c:50
  msgid "Override page"
-msgstr ""
+msgstr "تجاوز الصفحة "
  
  #: modules/codec/telx.c:51
  msgid ""
@@ -8552,7 +8570,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/theora.c:99
  msgid "Theora video decoder"
-msgstr ""
+msgstr "كاشف رموز الفديو Theora"
  
  #: modules/codec/theora.c:105
  msgid "Theora video packetizer"
@@ -8560,11 +8578,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/theora.c:111
  msgid "Theora video encoder"
-msgstr ""
+msgstr "مرمز الفديو Theora "
  
  #: modules/codec/theora.c:512
  msgid "Theora comment"
-msgstr ""
+msgstr "التعليق Theora "
  
  #: modules/codec/twolame.c:52
  msgid ""
@@ -8582,7 +8600,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/twolame.c:57
  msgid "VBR mode"
-msgstr ""
+msgstr "النمط VBR"
  
  #: modules/codec/twolame.c:59
  msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
@@ -8590,11 +8608,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/twolame.c:60
  msgid "Psycho-acoustic model"
-msgstr ""
+msgstr "نموذج Psychoacoustic"
  
  #: modules/codec/twolame.c:62
  msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
-msgstr ""
+msgstr "عدد صحيح يتغير من -1 (لا يوجد نموذج) إلى 4"
  
  #: modules/codec/twolame.c:66
  msgid "Dual mono"
@@ -8606,11 +8624,11 @@ msgstr "ستيريو مشترك"
  
  #: modules/codec/twolame.c:71
  msgid "Libtwolame audio encoder"
-msgstr ""
+msgstr "مرمز سمعي  Libtwolame"
  
  #: modules/codec/vorbis.c:160
  msgid "Maximum encoding bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "أقصى معدل بت للترميز"
  
  #: modules/codec/vorbis.c:162
  msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
@@ -8618,7 +8636,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/vorbis.c:163
  msgid "Minimum encoding bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "أدنى معدل بت للترميز"
  
  #: modules/codec/vorbis.c:165
  msgid ""
@@ -8628,7 +8646,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/vorbis.c:166
  msgid "CBR encoding"
-msgstr ""
+msgstr "الترميز CBR"
  
  #: modules/codec/vorbis.c:168
  msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
@@ -8636,7 +8654,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/vorbis.c:172
  msgid "Vorbis audio decoder"
-msgstr ""
+msgstr "كاشف الرموز السمعي Vorbis"
  
  #: modules/codec/vorbis.c:183
  msgid "Vorbis audio packetizer"
@@ -8644,15 +8662,15 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/vorbis.c:190
  msgid "Vorbis audio encoder"
-msgstr ""
+msgstr "المرمز السمعي Vorbis"
  
  #: modules/codec/vorbis.c:629
  msgid "Vorbis comment"
-msgstr ""
+msgstr "التعليقات Vorbis"
  
  #: modules/codec/x264.c:44
  msgid "Maximum GOP size"
-msgstr ""
+msgstr "الحجم الأقصى ل GOP"
  
  #: modules/codec/x264.c:45
  msgid ""
@@ -8662,7 +8680,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:49
  msgid "Minimum GOP size"
-msgstr ""
+msgstr "الحجم الأدنى ل GOP"
  
  #: modules/codec/x264.c:50
  msgid ""
@@ -8703,15 +8721,15 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:76
  msgid "B-frames between I and P"
-msgstr ""
+msgstr "الإطارات B بين I و P"
  
  #: modules/codec/x264.c:77
  msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
-msgstr ""
+msgstr "عدد الإطارات B المتتالية بين I و P (من 1 إلى 16 )"
  
  #: modules/codec/x264.c:80
  msgid "Adaptive B-frame decision"
-msgstr ""
+msgstr "إستعمال تكيفي لإطارات B"
  
  #: modules/codec/x264.c:81
  msgid ""
@@ -8731,7 +8749,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:88
  msgid "Keep some B-frames as references"
-msgstr ""
+msgstr "ترك بعض الإطارات B  للإشارات    "
  
  #: modules/codec/x264.c:89
  msgid ""
@@ -8742,7 +8760,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:93
  msgid "CABAC"
-msgstr ""
+msgstr "CABAC"
  
  #: modules/codec/x264.c:94
  msgid ""
@@ -8752,7 +8770,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:98
  msgid "Number of reference frames"
-msgstr ""
+msgstr "عدد الإطارات المرجعيّة"
  
  #: modules/codec/x264.c:99
  msgid ""
@@ -8763,7 +8781,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:104
  msgid "Skip loop filter"
-msgstr ""
+msgstr "تخطى مرشح الحلقة"
  
  #: modules/codec/x264.c:105
  msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
@@ -8801,7 +8819,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:128
  msgid "Set QP"
-msgstr ""
+msgstr "QP"
  
  #: modules/codec/x264.c:129
  msgid ""
@@ -8811,7 +8829,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:133
  msgid "Quality-based VBR"
-msgstr ""
+msgstr "VBR بالنوعيّة"
  
  #: modules/codec/x264.c:134
  msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
@@ -8819,7 +8837,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:136
  msgid "Min QP"
-msgstr ""
+msgstr " QP الأدنى"
  
  #: modules/codec/x264.c:137
  msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
@@ -8827,7 +8845,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:140
  msgid "Max QP"
-msgstr ""
+msgstr "QP الأعلى"
  
  #: modules/codec/x264.c:141
  msgid "Maximum quantizer parameter."
@@ -8835,15 +8853,15 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:143
  msgid "Max QP step"
-msgstr ""
+msgstr "أعلى خطوة QP"
  
  #: modules/codec/x264.c:144
  msgid "Max QP step between frames."
-msgstr ""
+msgstr "أقصى خطوة QP بين إطارين."
  
  #: modules/codec/x264.c:146
  msgid "Average bitrate tolerance"
-msgstr ""
+msgstr "متوسط الإستجابة على معدل البت"
  
  #: modules/codec/x264.c:147
  msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
@@ -8851,7 +8869,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:150
  msgid "Max local bitrate"
-msgstr ""
+msgstr "أعلى معدّل بت محليّ"
  
  #: modules/codec/x264.c:151
  msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
@@ -8859,7 +8877,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:153
  msgid "VBV buffer"
-msgstr ""
+msgstr "صِوان VBV"
  
  #: modules/codec/x264.c:154
  msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
@@ -8867,7 +8885,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:157
  msgid "Initial VBV buffer occupancy"
-msgstr ""
+msgstr " شغل إبتدائي للصِوان VBV"
  
  #: modules/codec/x264.c:158
  msgid ""
@@ -8877,19 +8895,19 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:162
  msgid "QP factor between I and P"
-msgstr ""
+msgstr "العامل QP بين I و P"
  
  #: modules/codec/x264.c:163
  msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
-msgstr ""
+msgstr "العامل QP بين I و P . المدى 1.0 إلى 2.0."
  
  #: modules/codec/x264.c:166
  msgid "QP factor between P and B"
-msgstr ""
+msgstr "العامل QP بين P و B"
  
  #: modules/codec/x264.c:167
  msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
-msgstr ""
+msgstr "العامل QP بين I و P . المدى 1.0 إلى 2.0."
  
  #: modules/codec/x264.c:169
  msgid "QP difference between chroma and luma"
@@ -8921,7 +8939,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:181 modules/codec/x264.c:185
  msgid "Reduce fluctuations in QP"
-msgstr ""
+msgstr "نقص التقلّب في QP  "
  
  #: modules/codec/x264.c:182
  msgid ""
@@ -8937,7 +8955,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:191
  msgid "Partitions to consider"
-msgstr ""
+msgstr "حواجز للإعتبار"
  
  #: modules/codec/x264.c:192
  msgid ""
@@ -8949,18 +8967,24 @@ msgid ""
  " - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n"
  "(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
  msgstr ""
+"حواجز للإعتبار في نمط التحليل - لا شيء  : \n"
+" - سريع  :  i4x4\n"
+" - عادي  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n"
+"   - بطيء  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n"
+" -الكلّ  :i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n"
+"(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
  
  #: modules/codec/x264.c:200
  msgid "Direct MV prediction mode"
-msgstr ""
+msgstr "نمط التوقع لأشعة MV"
  
  #: modules/codec/x264.c:201
  msgid "Direct MV prediction mode."
-msgstr ""
+msgstr "نمط التوقع لأشعة الترقب المباشر MV ."
  
  #: modules/codec/x264.c:204
  msgid "Direct prediction size"
-msgstr ""
+msgstr "حجم الترقب المباشر"
  
  #: modules/codec/x264.c:205
  msgid ""
@@ -8968,18 +8992,21 @@ msgid ""
  " -  1: 8x8\n"
  " - -1: smallest possible according to level\n"
  msgstr ""
+"حجم الترقب المباشر: - 0: 4x4\n"
+" -  1: 8x8\n"
+" - -1: الأصغر بالإمكان وفقاً للمستوى \n"
  
  #: modules/codec/x264.c:211
  msgid "Weighted prediction for B-frames"
-msgstr ""
+msgstr "التوقع الموزون للإطارات B"
  
  #: modules/codec/x264.c:212
  msgid "Weighted prediction for B-frames."
-msgstr ""
+msgstr "التوقع الموزون للإطارات B ."
  
  #: modules/codec/x264.c:214
  msgid "Integer pixel motion estimation method"
-msgstr ""
+msgstr "طريقة تقدير الحركة"
  
  #: modules/codec/x264.c:215
  msgid ""
@@ -8992,7 +9019,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:222
  msgid "Maximum motion vector search range"
-msgstr ""
+msgstr "أقصى مسافة بحث"
  
  #: modules/codec/x264.c:223
  msgid ""
@@ -9066,7 +9093,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:267
  msgid "Chroma in motion estimation"
-msgstr ""
+msgstr "إغفال Chroma  في تقدير الحركة"
  
  #: modules/codec/x264.c:268
  msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
@@ -9082,7 +9109,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:274
  msgid "Adaptive spatial transform size"
-msgstr ""
+msgstr " حجم التحويل المكيف الملائم"
  
  #: modules/codec/x264.c:276
  msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
@@ -9103,11 +9130,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:285
  msgid "Early SKIP detection on P-frames"
-msgstr ""
+msgstr "كشفSKIP مبكر على إطارات P"
  
  #: modules/codec/x264.c:286
  msgid "Early SKIP detection on P-frames."
-msgstr ""
+msgstr "كشفSKIP مبكر على إطارات P ."
  
  #: modules/codec/x264.c:288
  msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
@@ -9151,11 +9178,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:315
  msgid "CPU optimizations"
-msgstr ""
+msgstr "تحقيق الأمثلية CPU"
  
  #: modules/codec/x264.c:316
  msgid "Use assembler CPU optimizations."
-msgstr ""
+msgstr "إستعمال التحسينات CPU مُجمِّع."
  
  #: modules/codec/x264.c:318
  msgid "Filename for 2 pass stats file"
@@ -9167,7 +9194,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:321
  msgid "PSNR computation"
-msgstr ""
+msgstr "الحساب PSNR"
  
  #: modules/codec/x264.c:322
  msgid ""
@@ -9177,7 +9204,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:325
  msgid "SSIM computation"
-msgstr ""
+msgstr "الحساب SSIM"
  
  #: modules/codec/x264.c:326
  msgid ""
@@ -9187,21 +9214,21 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:329
  msgid "Quiet mode"
-msgstr ""
+msgstr "نمط هادئ"
  
  #: modules/codec/x264.c:330
  msgid "Quiet mode."
-msgstr ""
+msgstr "نمط هادئ"
  
  #: modules/codec/x264.c:332 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:64
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:31
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/fileinfo.cpp:85
  msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "إحصائيات"
  
  #: modules/codec/x264.c:333
  msgid "Print stats for each frame."
-msgstr ""
+msgstr "إعرض الإحصائيات لكل إطار."
  
  #: modules/codec/x264.c:336
  msgid "SPS and PPS id numbers"
@@ -9223,19 +9250,19 @@ msgstr ""
  
  #: modules/codec/x264.c:348
  msgid "dia"
-msgstr ""
+msgstr "dia"
  
  #: modules/codec/x264.c:348
  msgid "hex"
-msgstr ""
+msgstr "hex"
  
  #: modules/codec/x264.c:348
  msgid "umh"
-msgstr ""
+msgstr "umh"
  
  #: modules/codec/x264.c:348
  msgid "esa"
-msgstr ""
+msgstr "esa"
  
  #: modules/codec/x264.c:354
  msgid "fast"
@@ -9255,16 +9282,16 @@ msgstr "جميع"
  
  #: modules/codec/x264.c:360 modules/codec/x264.c:365
  msgid "spatial"
-msgstr ""
+msgstr "مكاني"
  
  #: modules/codec/x264.c:360 modules/codec/x264.c:365
  msgid "temporal"
-msgstr ""
+msgstr "زمني"
  
  #: modules/codec/x264.c:360 modules/gui/pda/pda_interface.c:743
  #: modules/video_filter/mosaic.c:169
  msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "آلي"
  
  #: modules/codec/x264.c:369
  msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (using x264 library)"
@@ -9276,7 +9303,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/control/dbus.c:88
  msgid "dbus"
-msgstr ""
+msgstr "dbus"
  
  #: modules/control/dbus.c:91
  #, fuzzy
@@ -9285,7 +9312,7 @@ msgstr "واجهات السيطرة"
  
  #: modules/control/gestures.c:79
  msgid "Motion threshold (10-100)"
-msgstr ""
+msgstr "عتبة الحركة(10-100)"
  
  #: modules/control/gestures.c:81
  msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
@@ -9293,32 +9320,32 @@ msgstr ""
  
  #: modules/control/gestures.c:83
  msgid "Trigger button"
-msgstr ""
+msgstr "زر الزناد"
  
  #: modules/control/gestures.c:85
  msgid "Trigger button for mouse gestures."
-msgstr ""
+msgstr " زر الزناد لإطلاق حركة الفأرة."
  
  #: modules/control/gestures.c:89
  msgid "Middle"
-msgstr ""
+msgstr "وسط"
  
  #: modules/control/gestures.c:92
  msgid "Gestures"
-msgstr ""
+msgstr "تحركات"
  
  #: modules/control/gestures.c:100
  msgid "Mouse gestures control interface"
-msgstr ""
+msgstr "واجهة التحكم لحركة الفأرة"
  
  #: modules/control/hotkeys.c:94
  msgid "Define playlist bookmarks."
-msgstr ""
+msgstr "عرّف القائمة المفضلة."
  
  #: modules/control/hotkeys.c:97
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
  msgid "Hotkeys"
-msgstr ""
+msgstr "مختصرة"
  
  #: modules/control/hotkeys.c:98
  msgid "Hotkeys management interface"
@@ -9336,7 +9363,7 @@ msgstr "مقطع الترجمة: %s"
  
  #: modules/control/hotkeys.c:498
  msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "N/A"
  
  #: modules/control/hotkeys.c:551
  #, c-format
@@ -9386,11 +9413,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/control/http/http.c:40 modules/control/http/http.c:41
  msgid "Source directory"
-msgstr ""
+msgstr "دليل المصدر"
  
  #: modules/control/http/http.c:42
  msgid "Charset"
-msgstr ""
+msgstr "التشفير"
  
  #: modules/control/http/http.c:44
  msgid "Charset declared in Content-Type header (default UTF-8)."
@@ -9398,7 +9425,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/control/http/http.c:45
  msgid "Handlers"
-msgstr ""
+msgstr "أخد بالإعتبار التمديدات"
  
  #: modules/control/http/http.c:47
  msgid ""
@@ -9412,7 +9439,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/control/http/http.c:53
  msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
-msgstr ""
+msgstr "ملف المفتاح الخاص x509 للواجهة HTTP"
  
  #: modules/control/http/http.c:55
  msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
@@ -9425,19 +9452,19 @@ msgstr ""
  #: modules/control/http/http.c:61
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:472
  msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
  
  #: modules/control/http/http.c:62
  msgid "HTTP remote control interface"
-msgstr ""
+msgstr "واجهة التخكم عن بعد HTTP"
  
  #: modules/control/http/http.c:71
  msgid "HTTP SSL"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP SSL"
  
  #: modules/control/lirc.c:58
  msgid "Infrared remote control interface"
-msgstr ""
+msgstr "واجهة التخكم عن بعد بتحت أحمر"
  
  #: modules/control/motion.c:59
  msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
@@ -9455,7 +9482,7 @@ msgstr "واجهة التحكم عن بعد"
  
  #: modules/control/netsync.c:64
  msgid "Act as master"
-msgstr ""
+msgstr "سيّد"
  
  #: modules/control/netsync.c:65
  msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?"
@@ -9463,43 +9490,43 @@ msgstr ""
  
  #: modules/control/netsync.c:69
  msgid "Master client ip address"
-msgstr ""
+msgstr "العنوان IP للعميل السيَد"
  
  #: modules/control/netsync.c:70
  msgid "IP address of the master client used for the network synchronisation."
-msgstr ""
+msgstr "العنوان IP للعميل السيَد  من أجل تزامن الشبكة."
  
  #: modules/control/netsync.c:74
  msgid "Network Sync"
-msgstr ""
+msgstr " تزامن الشبكة"
  
  #: modules/control/ntservice.c:39
  msgid "Install Windows Service"
-msgstr ""
+msgstr "ركّب خدمة NT/2K/XP"
  
  #: modules/control/ntservice.c:41
  msgid "Install the Service and exit."
-msgstr ""
+msgstr "ركّب الخدمة ثم أخرج."
  
  #: modules/control/ntservice.c:42
  msgid "Uninstall Windows Service"
-msgstr ""
+msgstr "إمسح خدمة NT/2K/XP"
  
  #: modules/control/ntservice.c:44
  msgid "Uninstall the Service and exit."
-msgstr ""
+msgstr "إمسح الخدمة ثم أخرج."
  
  #: modules/control/ntservice.c:45
  msgid "Display name of the Service"
-msgstr ""
+msgstr "إعرض إسم الخدمة"
  
  #: modules/control/ntservice.c:47
  msgid "Change the display name of the Service."
-msgstr ""
+msgstr "غيّر إسم الخدمة."
  
  #: modules/control/ntservice.c:48
  msgid "Configuration options"
-msgstr ""
+msgstr " خيارات التشكيل"
  
  #: modules/control/ntservice.c:50
  msgid ""
@@ -9507,6 +9534,8 @@ msgid ""
  "foobar). It should be specified at install time so the Service is properly "
  "configured."
  msgstr ""
+" خيارات التشكيل التي ستستعملها الخدمة(مثال:eg. --foo=bar --no-foobar ). هذا "
+"يجب أن يحدّد عند تثبيت الخدمة."
  
  #: modules/control/ntservice.c:55
  msgid ""
@@ -9514,10 +9543,13 @@ msgid ""
  "install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
  "list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
  msgstr ""
+"الواجهات الإضافية المطلقة من الخدمة. هذا يجب أن يحدّد عند التثبيت حتّى تكون "
+"الخدمة مشكّلة بشكل صحيح. إستعمل قائمة وحدات منفصلة بفواصل(القيم المعتادة: "
+"logger، sap، rc، http)"
  
  #: modules/control/ntservice.c:61
  msgid "NT Service"
-msgstr ""
+msgstr "خدمة NT"
  
  #: modules/control/ntservice.c:62
  msgid "Windows Service interface"
@@ -9525,24 +9557,24 @@ msgstr "واجهة خدمة الويندوز"
  
  #: modules/control/rc.c:156
  msgid "Show stream position"
-msgstr ""
+msgstr "إعرض موضع التدفق"
  
  #: modules/control/rc.c:157
  msgid ""
  "Show the current position in seconds within the stream from time to time."
-msgstr ""
+msgstr "إعرض الموضع الحالي بالثانية في التدفق من وقت لآخر."
  
  #: modules/control/rc.c:160
  msgid "Fake TTY"
-msgstr ""
+msgstr "مزيف TTY"
  
  #: modules/control/rc.c:161
  msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
-msgstr ""
+msgstr "أجبر الوحدة rc  على إستعمال  stdin كما لو كانت TTY."
  
  #: modules/control/rc.c:163
  msgid "UNIX socket command input"
-msgstr ""
+msgstr "دخل التحكم ب UNIX socket"
  
  #: modules/control/rc.c:164
  msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
@@ -9550,7 +9582,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/control/rc.c:167
  msgid "TCP command input"
-msgstr ""
+msgstr "دخل التحكم ب TCP"
  
  #: modules/control/rc.c:168
  msgid ""
@@ -9560,7 +9592,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/control/rc.c:172 modules/misc/dummy/dummy.c:49
  msgid "Do not open a DOS command box interface"
-msgstr ""
+msgstr "لا تفتح واجهة تحكم DOS"
  
  #: modules/control/rc.c:174
  msgid ""
@@ -9593,91 +9625,96 @@ msgstr "+----[ اوامر جهاز التحكم عن بعد ]"
  #: modules/control/rc.c:842
  #, fuzzy
  msgid "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
-msgstr "| تصفية . . . . . . . . . . .   تصفية قائمة الشغيل"
+msgstr ""
+" إضافة XYZ  . . . . . . . . . . إضافة XYZ إلى قائمة "
+"التشغيل                        "
  
  #: modules/control/rc.c:843
  #, fuzzy
  msgid "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
-msgstr "| التالي. . . . . . . . . . . .  العنصر التالي"
+msgstr ""
+" إضافة XYZ  . . . . . . . . . . إضافة XYZ إلى قائمة "
+"التشغيل                        "
  
  #: modules/control/rc.c:844
  #, fuzzy
  msgid "| playlist . . . . .  show items currently in playlist"
-msgstr "| الوضع . . . . . . . . . وضع قائمة التشغيل الحالية"
+msgstr "| playlist . . .  إعرض العناصر الحالية لقائمة التشغيل"
  
  #: modules/control/rc.c:845
  #, fuzzy
  msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
-msgstr "| تشغيل . . . . . . . . . . . . . . . . تشغيل التيار"
+msgstr "| play . . . . . . . . . . . . . . . . تشغيل التيار"
  
  #: modules/control/rc.c:846
  #, fuzzy
  msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
-msgstr "| ايقاف . . . . . . . . . . . . . . . . ايقاف التيار"
+msgstr "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . ايقاف التيار"
  
  #: modules/control/rc.c:847
  #, fuzzy
  msgid "| next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item"
-msgstr "| التالي. . . . . . . . . . . .  العنصر التالي"
+msgstr "| next. . . . . . . . . . . .  العنصر التالي"
  
  #: modules/control/rc.c:848
  #, fuzzy
  msgid "| prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item"
-msgstr "| السابق . . . . . . . . . . . .  العنصر السابق"
+msgstr "| prev . . . . . . . . . . . .  العنصر السابق"
  
  #: modules/control/rc.c:849
  #, fuzzy
  msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index"
-msgstr "| ذهاب إلى . . . . . . . . . . . .  الذهاب إلى العنصر"
+msgstr "| goto . . . . . . . . . . . .  الذهاب إلى العنصر"
  
  #: modules/control/rc.c:850
+#, fuzzy
  msgid "| repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat"
-msgstr ""
+msgstr "| [f[on|off  . . . . . . . . . .نمط الشاشة الكاملة"
  
  #: modules/control/rc.c:851
  #, fuzzy
  msgid "| loop [on|off] . . . . . .  toggle playlist item loop"
-msgstr "| السابق . . . . . . . . . . . .  العنصر السابق"
+msgstr "| [f[on|off  . . . . . . . . . .نمط الشاشة الكاملة"
  
  #: modules/control/rc.c:852
  #, fuzzy
  msgid "| clear . . . . . . . . . . . . .   clear the playlist"
-msgstr "| تصفية . . . . . . . . . . .   تصفية قائمة الشغيل"
+msgstr "| clear . . . . . . . . . . .   تصفية قائمة الشغيل"
  
  #: modules/control/rc.c:853
  #, fuzzy
  msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
-msgstr "| الوضع . . . . . . . . . وضع قائمة التشغيل الحالية"
+msgstr "| status . . . . . . . . . وضع قائمة التشغيل الحالية"
  
  #: modules/control/rc.c:854
  #, fuzzy
  msgid "| title [X]  . . . . . . set/get title in current item"
-msgstr "| title [X]  . . . . set/get title in current item"
+msgstr "|  title_n   . . . . . .  العنوان الموالي في العنصر الحالي"
  
  #: modules/control/rc.c:855
  #, fuzzy
  msgid "| title_n  . . . . . . . .  next title in current item"
-msgstr "| title [X]  . . . . set/get title in current item"
+msgstr "|  title_n   . . . . . .  العنوان الموالي في العنصر الحالي"
  
  #: modules/control/rc.c:856
  #, fuzzy
  msgid "| title_p  . . . . . .  previous title in current item"
-msgstr "| title [X]  . . . . set/get title in current item"
+msgstr "| title_p . . . . . .  العنوان السابق في العنصر الحالي"
  
  #: modules/control/rc.c:857
  #, fuzzy
  msgid "| chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item"
-msgstr "| title [X]  . . . . set/get title in current item"
+msgstr "| chapter [X] . . غيّر/ إعرض الفصل"
  
  #: modules/control/rc.c:858
  #, fuzzy
  msgid "| chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item"
-msgstr "| title [X]  . . . . set/get title in current item"
+msgstr "| chapter_n   . . . . الفصل الموالي"
  
  #: modules/control/rc.c:859
  #, fuzzy
  msgid "| chapter_p  . . . .  previous chapter in current item"
-msgstr "| title [X]  . . . . set/get title in current item"
+msgstr "| chapter_p. . . . الفصل الموالي"
  
  #: modules/control/rc.c:861
  msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
@@ -9686,204 +9723,217 @@ msgstr ""
  #: modules/control/rc.c:862
  #, fuzzy
  msgid "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause"
-msgstr "| تشغيل . . . . . . . . . . . . . . . . تشغيل التيار"
+msgstr "|  pause . . . . . . . . . . . . . . توقف مؤقت"
  
  #: modules/control/rc.c:863
  #, fuzzy
  msgid "| fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate"
-msgstr "| ذهاب إلى . . . . . . . . . . . .  الذهاب إلى العنصر"
+msgstr "|   fastforward  . . . . . .  . تقدم سريع"
  
  #: modules/control/rc.c:864
  #, fuzzy
  msgid "| rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate"
-msgstr "| التالي. . . . . . . . . . . .  العنصر التالي"
+msgstr "| rewind   . . . . . . . . . . لفّ                 "
  
  #: modules/control/rc.c:865
  #, fuzzy
  msgid "| faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream"
-msgstr "| تشغيل . . . . . . . . . . . . . . . . تشغيل التيار"
+msgstr "| faster  . . . . . . . .إقرء بسرعة"
  
  #: modules/control/rc.c:866
  #, fuzzy
  msgid "| slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream"
-msgstr "| تصفية . . . . . . . . . . .   تصفية قائمة الشغيل"
+msgstr "|  slower  . . . . . . . .  إقرء ببطأ"
  
  #: modules/control/rc.c:867
  #, fuzzy
  msgid "| normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream"
-msgstr "| تشغيل . . . . . . . . . . . . . . . . تشغيل التيار"
+msgstr "|  normal . . . . . . . . إقرء بسرعة عاديّة"
  
  #: modules/control/rc.c:868
  #, fuzzy
  msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
-msgstr "| ايقاف . . . . . . . . . . . . . . . . ايقاف التيار"
+msgstr "| [f[on|off  . . . . . . . . . .نمط الشاشة الكاملة"
  
  #: modules/control/rc.c:869
+#, fuzzy
  msgid "| info . . . . .  information about the current stream"
-msgstr ""
+msgstr "| info  . . . معلومات حول التدفق الحالي        "
  
  #: modules/control/rc.c:870
  msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
-msgstr ""
+msgstr "|  get_time  . . عدد الثواني التي مرت منذ بدأ التدفق"
  
  #: modules/control/rc.c:871
+#, fuzzy
  msgid "| is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise"
  msgstr ""
+"| is_playing  . .القيمة 1 إذا شُغّل عنصر، 0 ما عدا ذلك                         "
  
  #: modules/control/rc.c:872
  #, fuzzy
  msgid "| get_title . . . . .  the title of the current stream"
-msgstr "| title [X]  . . . . set/get title in current item"
+msgstr "|  get_title . . . عنوان العنصر الحالي"
  
  #: modules/control/rc.c:873
  #, fuzzy
  msgid "| get_length . . . .  the length of the current stream"
-msgstr "| title [X]  . . . . set/get title in current item"
+msgstr "|  get_length . .  طول العنصر الحالي "
  
  #: modules/control/rc.c:875
  #, fuzzy
  msgid "| volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume"
-msgstr "| التالي. . . . . . . . . . . .  العنصر التالي"
+msgstr "|  [volume [X  . . . . . . . .  غيّر/إعرض الشّدة"
  
  #: modules/control/rc.c:876
+#, fuzzy
  msgid "| volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps"
-msgstr ""
+msgstr "| [volup [X   . . . . .  إرفع الشّدة X    "
  
  #: modules/control/rc.c:877
+#, fuzzy
  msgid "| voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps"
-msgstr ""
+msgstr "| [volup [X   . . . . .  أنقص  الشّدة X    "
  
  #: modules/control/rc.c:878
  #, fuzzy
  msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . .  set/get audio device"
-msgstr "| التالي. . . . . . . . . . . .  العنصر التالي"
+msgstr "| [adev [X   . . . . .  غيّر/إعرض واجهة السمعي  "
  
  #: modules/control/rc.c:879
  #, fuzzy
  msgid "| achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels"
-msgstr "| تصفية . . . . . . . . . . .   تصفية قائمة الشغيل"
+msgstr "| [achan [X   . . . . .  غيّر/إعرض قنوات السمعي  "
  
  #: modules/control/rc.c:880
  #, fuzzy
  msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
-msgstr "| ايقاف . . . . . . . . . . . . . . . . ايقاف التيار"
+msgstr "| [atrack [X   . . . . .  غيّر/إعرض امقطع السمعي  "
  
  #: modules/control/rc.c:881
  #, fuzzy
  msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
-msgstr "| ايقاف . . . . . . . . . . . . . . . . ايقاف التيار"
+msgstr "| [vtrack [X   . . . . .  غيّر/إعرض مقطع الفديو  "
  
  #: modules/control/rc.c:882
  #, fuzzy
  msgid "| vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio"
-msgstr "| title [X]  . . . . set/get title in current item"
+msgstr "| [vratio [X   . . . . .  غيّر/إعرض نسبة الارتفاع إلى العرض الفديو  "
  
  #: modules/control/rc.c:883
  #, fuzzy
  msgid "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop"
-msgstr "| ايقاف . . . . . . . . . . . . . . . . ايقاف التيار"
+msgstr "| [vcrop [X   . . . . .  غيّر/إعرض تشذيب الفديو  "
  
  #: modules/control/rc.c:884
  #, fuzzy
  msgid "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom"
-msgstr "| ذهاب إلى . . . . . . . . . . . .  الذهاب إلى العنصر"
+msgstr "| [vzoom [X   . . . . .  غيّر/إعرض تكبير الفديو"
  
  #: modules/control/rc.c:885
  #, fuzzy
  msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
-msgstr "| الوضع . . . . . . . . . وضع قائمة التشغيل الحالية"
+msgstr "| [strack [X   . . . . .  غيّر/إعرض  العنوان الثانوي للمقطع "
  
  #: modules/control/rc.c:886
+#, fuzzy
  msgid "| key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press"
-msgstr ""
+msgstr "| [key [hotkey name   . . . . .  غيّر/إعرض  العنوان الثانوي للمقطع "
  
  #: modules/control/rc.c:887
+#, fuzzy
  msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
-msgstr ""
+msgstr "| menu [on|off|up|down|left|right|select] إستعمل قائمة الخيارات"
  
  #: modules/control/rc.c:892
+#, fuzzy
  msgid "| @name marq-marquee  STRING  . . overlay STRING in video"
-msgstr ""
+msgstr "|  marq-marquee STRING   . . أكتب سلسلة على الفديو"
  
  #: modules/control/rc.c:893
  #, fuzzy
  msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
-msgstr "| التالي. . . . . . . . . . . .  العنصر التالي"
+msgstr "|  marq-x X  . . . . . . . . . . . . إزاحة النص إبتداءً من اليسار"
  
  #: modules/control/rc.c:894
  #, fuzzy
  msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
-msgstr "| تشغيل . . . . . . . . . . . . . . . . تشغيل التيار"
+msgstr "|  marq-y Y  . . . . . . . . . . . . إزاحة النص إبتداءً من الأعلى"
  
  #: modules/control/rc.c:895
+#, fuzzy
  msgid "| @name marq-position #. . .  .relative position control"
-msgstr ""
+msgstr "|  marq-position # . . .  .مراقبة الموضع النسبي للنص"
  
  #: modules/control/rc.c:896
  #, fuzzy
  msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
-msgstr "|فسيفساء -الأعمدة # . . . . . . . . . . . رقم الأعمدة"
+msgstr "| marq-color # . . .  .لون النص، RGB"
  
  #: modules/control/rc.c:897
  #, fuzzy
  msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
-msgstr "| تشغيل . . . . . . . . . . . . . . . . تشغيل التيار"
+msgstr "| marq-opacity # . . .  .عتمة"
  
  #: modules/control/rc.c:898
  #, fuzzy
  msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
-msgstr "| التالي. . . . . . . . . . . .  العنصر التالي"
+msgstr "| marq-timeout T. . . . . . . . . .المهلة، ب م ثانية"
  
  #: modules/control/rc.c:899
+#, fuzzy
  msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "| marq-size # . . .  .حجم النص، ب العنصورات"
  
  #: modules/control/rc.c:901
+#, fuzzy
  msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
-msgstr ""
+msgstr "| logo-file STRING . . .المهلة، ب م ثانية"
  
  #: modules/control/rc.c:902
  #, fuzzy
  msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
-msgstr "| التالي. . . . . . . . . . . .  العنصر التالي"
+msgstr "|  logo-x X  . . . . . . . . . . . . إزاحة النص إبتداءً من اليسار"
  
  #: modules/control/rc.c:903
  #, fuzzy
  msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
-msgstr "| ذهاب إلى . . . . . . . . . . . .  الذهاب إلى العنصر"
+msgstr "|  logo-y Y  . . . . . . . . . . . . إزاحة النص إبتداءً من الأعلى"
  
  #: modules/control/rc.c:904
+#, fuzzy
  msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
-msgstr ""
+msgstr "|  logo-position # . . .  .الموضع النسبي للشعار"
  
  #: modules/control/rc.c:905
+#, fuzzy
  msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
-msgstr ""
+msgstr "| logo-transparency # . . . . . . . . .شفافية "
  
  #: modules/control/rc.c:907
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
-msgstr "| تشغيل . . . . . . . . . . . . . . . . تشغيل التيار"
+msgstr "| mosaic-alpha#  . . . . . . . . . . . . . .ألفا"
  
  #: modules/control/rc.c:908
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
-msgstr "| التالي. . . . . . . . . . . .  العنصر التالي"
+msgstr "| mosaic-height# . . . . . . . . . . . . . .إرتفاع"
  
  #: modules/control/rc.c:909
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
-msgstr "| فسيفساء -الصفوف # . . . . . . . . . . . رقم الصفوف"
+msgstr "| mosaic-width#  . . . . . . . . . . . . . .عرض"
  
  #: modules/control/rc.c:910
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
-msgstr "| فسيفساء-التعديلات س، ع (،س،ع)*. . . . قائمة التعديلات"
+msgstr "|  mosaic-xoffset . . . . إزاحة الفسيفساء إبتداءً من اليسار"
  
  #: modules/control/rc.c:911
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
-msgstr "| فسيفساء-التعديلات س، ع (،س،ع)*. . . . قائمة التعديلات"
+msgstr "|   mosaic-yoffset  . . . .إزاحة الفسيفساء إبتداءً من الأعلى"
  
  #: modules/control/rc.c:912
  #, fuzzy
@@ -10014,7 +10064,7 @@ msgid ""
  "This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
  "4212."
  msgstr ""
-"على هذه الواجهة التي سوف تستمع .انه افتراضي الى 4212 TCP هذا هو  المدخل "
+"على هذه الواجهة التي سوف تستمع .انه افتراضي الى 4212 TCP هذا هو المنفذ "
  
  #: modules/control/telnet.c:80
  msgid ""
@@ -10199,7 +10249,7 @@ msgstr " (TCP) RTSP انتهى  RTP  استعمال       "
  
  #: modules/demux/live555.cpp:97
  msgid "Client port"
-msgstr "زبون المدخل"
+msgstr "زبون المنفذ"
  
  #: modules/demux/live555.cpp:98
  msgid "Port to use for the RTP source of the session"
@@ -10211,7 +10261,7 @@ msgstr "النفق RTSP و RTP انتهى HTTP"
  
  #: modules/demux/live555.cpp:103
  msgid "HTTP tunnel port"
-msgstr " المدخل النفق HTTP"
+msgstr " منفذ النفق HTTP"
  
  #: modules/demux/live555.cpp:104
  msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
@@ -10859,7 +10909,7 @@ msgstr "ملفات مفتوحة من جميع الملفات الفرعية كذ
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:158 modules/gui/macosx/open.m:471
  #: modules/gui/macosx/open.m:665 modules/gui/macosx/open.m:778
  #: modules/gui/macosx/open.m:904 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:47
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:455 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:686
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:457 modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:686
  #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:697 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:351
  #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:407
  msgid "Open"
@@ -10867,7 +10917,7 @@ msgstr "فتح"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:224
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/prefs.m:120
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:48 modules/gui/qt4/menus.cpp:266
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:48 modules/gui/qt4/menus.cpp:267
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/preferences.cpp:184
  msgid "Preferences"
  msgstr "التفضيلات"
@@ -11237,7 +11287,7 @@ msgstr "تقديم للأمام"
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:87 modules/gui/macosx/intf.m:1525
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1526 modules/gui/macosx/intf.m:1527
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1528 modules/gui/pda/pda_interface.c:250
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:251 modules/gui/qt4/menus.cpp:432
+#: modules/gui/pda/pda_interface.c:251 modules/gui/qt4/menus.cpp:433
  #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:689
  #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:700
  #: modules/gui/wxwidgets/interface.cpp:1232
@@ -11588,7 +11638,7 @@ msgid "Bring All to Front"
  msgstr "اظهار الجميع في المقدمة"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:638 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:39
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:402 modules/gui/qt4/menus.cpp:465
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:403 modules/gui/qt4/menus.cpp:467
  msgid "Help"
  msgstr "المساعدة"
  
@@ -12561,7 +12611,7 @@ msgstr "السابق"
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:85
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:1394
  msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
-msgstr "مرشد  انسياب/التشفير"
+msgstr "انسياب/عابرالشفرة  مرشد"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:368
  msgid "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
@@ -12739,7 +12789,7 @@ msgstr "في هذه الصفحه اضافية قليلة متتابعه المع
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/streamout.cpp:610
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:1326
  msgid "Time-To-Live (TTL)"
-msgstr "الزمن المتبقي (TTL)"
+msgstr "الوقت لتعيش (TTL)"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:443 modules/gui/macosx/wizard.m:475
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1881
@@ -12944,9 +12994,9 @@ msgid ""
  "know what it means, or if you want to stream on your local network only, "
  "leave this setting to 1."
  msgstr ""
-"ويتيح ذلك تحديد TTL (Time-To-Live-الزمن المتبقي-) للتدفق.وهذا المعلم هو اقصى "
-"Ø¹Ø¯Ø¯ Ù\85Ù\86 Ø§Ù\84Ù\85Ø³Ø§Ø±Ø§Øª Ù\8aÙ\8fÙ\85Ù\91Ù\8eÙ\83Ù\90Ù\86 Ø§Ù\84ØªØ¯Ù\81Ù\82 Ù\85Ù\86 Ø§Ù\84Ù\85Ø±Ù\88Ø± . . Ø§Ø°Ø§ Ù\83Ù\86ØªÙ\85 Ù\84Ø§ Ù\86Ø¹Ø±Ù\81 Ù\85Ø§ Ù\8aØ¹Ù\86Ù\8aÙ\87 Ø\8cØ§Ù\88 Ø§Ø°Ø§ "
-"اردتم ان سيل على جهودكم شبكة محلية فقط ، وترك تحديد هذا الى 1."
+"ويتيح ذلك تحديد TTL (Time-To-Live) للتدفق.وهذا المعلم هو اقصى عدد من "
+"Ø§Ù\84Ù\85Ø³Ø§Ø±Ø§Øª Ù\8aÙ\8fÙ\85Ù\91Ù\8eÙ\83Ù\90Ù\86 Ø§Ù\84ØªØ¯Ù\81Ù\82 Ù\85Ù\86 Ø§Ù\84Ù\85Ø±Ù\88Ø± . . Ø§Ø°Ø§ Ù\83Ù\86ØªÙ\85 Ù\84Ø§ Ù\86Ø¹Ø±Ù\81 Ù\85Ø§ Ù\8aØ¹Ù\86Ù\8aÙ\87 Ø\8cØ§Ù\88 Ø§Ø°Ø§ Ø§Ø±Ø¯ØªÙ\85 "
+"ان سيل على جهودكم شبكة محلية فقط ، وترك تحديد هذا الى 1."
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1883
  msgid ""
@@ -13276,15 +13326,15 @@ msgstr ":دخول"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:987
  msgid "Muxer:"
-msgstr "موكسير :"
+msgstr "Muxer:"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:996
  msgid "URL:"
-msgstr "الموقع :"
+msgstr "URL:"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1005
  msgid "Time To Live (TTL):"
-msgstr ":(TTL)الزمن المتبقي "
+msgstr ":(TTL)الوقت لتعيش "
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1030
  msgid "127.0.0.1"
@@ -13448,7 +13498,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:75
  #, fuzzy
  msgid "Track number/Position"
-msgstr "Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù\84Ù\85Ø³Ø§Ø±."
+msgstr "Ø±Ù\82Ù\85 Ø§Ù\84Ù\85Ø³Ø§Ø±"
  
  #: modules/gui/qt4/components/infopanels.cpp:167
  msgid "Extra metadata and other information are shown in this list.\n"
@@ -13500,28 +13550,28 @@ msgstr "مرشّحات"
  msgid "Open subtitles file"
  msgstr "فتح ملف الترجمة"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:530
+#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:531
  #, fuzzy
  msgid "Radio device name"
  msgstr "اسم أداة الصوت"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:577
+#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:578
  #, fuzzy
  msgid "Video Device Name "
  msgstr "اسم أداة فيديو"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:580
+#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:581
  #, fuzzy
  msgid "Audio Device Name "
  msgstr "اسم أداة الصوت"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:589
-#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:592
+#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:590
+#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:593
  #, fuzzy
  msgid "Update List"
  msgstr "تحديث"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:620
+#: modules/gui/qt4/components/open.cpp:621
  #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:682
  #, fuzzy
  msgid "DVB Type:"
@@ -13529,8 +13579,9 @@ msgstr "نوع"
  
  #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:645
  #: modules/gui/qt4/components/open.cpp:712
+#, fuzzy
  msgid "Transponder symbol rate"
-msgstr ""
+msgstr "تدفق رموز الإشارة ب kHz"
  
  #: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:89
  msgid "R1"
@@ -13569,7 +13620,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1017
  #, fuzzy
  msgid "Hotkey for "
-msgstr "المفاتيح الساخنة"
+msgstr "مختصرة"
  
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1020
  msgid "Press the new keys for "
@@ -13678,8 +13729,9 @@ msgid "&General"
  msgstr "عامّ"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:58
+#, fuzzy
  msgid "&Extra Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "بيانات أعلى"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60
  #, fuzzy
@@ -13694,7 +13746,7 @@ msgstr "اعدادات&"
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:71
  #, fuzzy
  msgid "Location"
-msgstr "الموضع"
+msgstr "لاتيني"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:47
  #, fuzzy
@@ -13702,8 +13754,9 @@ msgid "&Save as..."
  msgstr "...حفظ &ب"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:56
+#, fuzzy
  msgid "Verbosity Level"
-msgstr ""
+msgstr "(الإسهاب(0,1,2   "
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:160
  #, fuzzy
@@ -13902,7 +13955,7 @@ msgstr "المقطع التالي"
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:184
  #, fuzzy
  msgid "&Media"
-msgstr "Ù\85ØªØ£Ù\85Ù\91Ù\84 "
+msgstr "Ù\88Ø³Ø§Ø¦Ø·:  %s"
  
  #: modules/gui/qt4/menus.cpp:187
  #, fuzzy
@@ -13930,22 +13983,22 @@ msgstr "تشغيل"
  msgid "&Help"
  msgstr "مساعدة&"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:200 modules/gui/qt4/menus.cpp:456
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:200 modules/gui/qt4/menus.cpp:458
  #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:127
  msgid "Open &File..."
  msgstr "فتح &ملف..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:201 modules/gui/qt4/menus.cpp:457
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:201 modules/gui/qt4/menus.cpp:459
  #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:129
  msgid "Open &Disc..."
  msgstr "فتح قرص..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:202 modules/gui/qt4/menus.cpp:458
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:202 modules/gui/qt4/menus.cpp:460
  #, fuzzy
  msgid "Open &Network..."
  msgstr "فتح الشبكة..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:203 modules/gui/qt4/menus.cpp:459
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:203 modules/gui/qt4/menus.cpp:461
  #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:131
  msgid "Open &Capture Device..."
  msgstr "فتح أداة التقاط..."
@@ -13959,7 +14012,7 @@ msgstr "التيار"
  msgid "Conve&rt / Save..."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:211 modules/gui/qt4/menus.cpp:614
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:211 modules/gui/qt4/menus.cpp:616
  #, fuzzy
  msgid "&Quit"
  msgstr "اغلاق"
@@ -13969,51 +14022,51 @@ msgstr "اغلاق"
  msgid "Undock from interface"
  msgstr "واجهات السيطرة"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:237 modules/gui/qt4/menus.cpp:448
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:237 modules/gui/qt4/menus.cpp:450
  #, fuzzy
  msgid "Interfaces"
  msgstr "الواجهة"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:251
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:252
  #, fuzzy
  msgid "Advanced controls"
  msgstr "خيارت متقدمة "
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:256
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:257
  #, fuzzy
  msgid "Visualizations selector"
-msgstr "مؤثرات بصرية"
+msgstr " اعرض أشعة الحركة"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:264
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:265
  msgid "Hide Menus..."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:283
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:284
  #, fuzzy
  msgid "Switch to skins"
  msgstr "اختيار الواجهة"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:452
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:454
  #, fuzzy
  msgid "Tools"
  msgstr "أداة "
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:602
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:604
  #, fuzzy
  msgid "Hide VLC media player"
  msgstr "مشغل الوسائط  VLC"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:607
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:609
  #, fuzzy
  msgid "Show VLC media player"
  msgstr "مشغل الوسائط  VLC"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:613
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:615
  #, fuzzy
  msgid "&Open Media"
  msgstr "فتح ملف"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:642 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:575
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:644 modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:575
  #: modules/gui/wxwidgets/menus.cpp:602
  msgid "Empty"
  msgstr "فاضي"
@@ -14128,7 +14181,7 @@ msgstr "اختيار ملف"
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:81
  #, fuzzy
  msgid "Disk device"
-msgstr "جهاز الصوت"
+msgstr "DVD جهاز"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:148
  msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
@@ -14142,7 +14195,7 @@ msgstr "إستعمال قائمة DVD"
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:169
  #, fuzzy
  msgid "Starting position"
-msgstr "موقع الشعار "
+msgstr "Subpicture position"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:244
  #, fuzzy
@@ -14181,7 +14234,7 @@ msgstr "اكتشاف تلقائي لملفات الترجمة"
  #: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:26
  #, fuzzy
  msgid "Network Protocol"
-msgstr ": شبكة اتصال"
+msgstr " تزامن الشبكة"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:38
  msgid "Set the protocol for the URL"
@@ -14215,11 +14268,12 @@ msgstr "اظهار الخيارات المتقدمة"
  #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:82
  #, fuzzy
  msgid "Start Time"
-msgstr "الذهاب للعنوان"
+msgstr "وقت البداية"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:97
+#, fuzzy
  msgid "Change the start time for the media"
-msgstr ""
+msgstr "غيّر إسم الخدمة."
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:121 modules/gui/wxwidgets/dialogs/open.cpp:453
  msgid "Caching"
@@ -14250,8 +14304,9 @@ msgid "Select the file"
  msgstr "اختيار ملف"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:191
+#, fuzzy
  msgid "Change the caching for the media"
-msgstr ""
+msgstr "غيّر إسم الخدمة."
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:21
  #, fuzzy
@@ -14316,7 +14371,7 @@ msgstr "حجم الصوت الإفتراضي"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:163
  #, fuzzy
  msgid "OSS Device"
-msgstr "Ø£Ø¬Ù\87Ø²Ø©"
+msgstr "Ø¬Ù\87Ø§Ø² Ø³Ù\85Ø¹Ù\8a OSS DSP "
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:170
  #, fuzzy
@@ -14326,7 +14381,7 @@ msgstr "أجهزة الفيديو"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:180
  #, fuzzy
  msgid "Alsa Device"
-msgstr "جهاز الصوت"
+msgstr "جهاز "
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:203
  #, fuzzy
@@ -14334,8 +14389,9 @@ msgid "Effects"
  msgstr "تأثير "
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:218
+#, fuzzy
  msgid "Headphone surround effect"
-msgstr ""
+msgstr "تأثير السماعة "
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:232
  #, fuzzy
@@ -14350,15 +14406,16 @@ msgstr "أجهزة"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:38
  #, fuzzy
  msgid "Disk Device"
-msgstr "جهاز الصوت"
+msgstr "جهاز "
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:70
  msgid "Default Network caching in ms"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:77
+#, fuzzy
  msgid "HTTP Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "وكيل HTTP"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:116
  #, fuzzy
@@ -14370,8 +14427,9 @@ msgid "Codecs / Muxers"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:138
+#, fuzzy
  msgid "Post-Processing Quality"
-msgstr ""
+msgstr "جودة بعد المعالجة"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:161
  msgid "Repair AVI files"
@@ -14448,7 +14506,7 @@ msgstr "لغة الترجمة"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:93
  #, fuzzy
  msgid "Default Encoding"
-msgstr "الأجهزة الإفتراضية"
+msgstr "كشف الرموز"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:103
  #, fuzzy
@@ -14463,7 +14521,7 @@ msgstr "تأثير "
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:128
  #, fuzzy
  msgid "Font Color"
-msgstr "اللون :"
+msgstr "لون"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:155 modules/misc/freetype.c:103
  #: modules/misc/notify/xosd.c:78 modules/misc/win32text.c:54
@@ -14494,7 +14552,7 @@ msgstr "تجاهل اطارات"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:108
  #, fuzzy
  msgid "Overlay"
-msgstr "ØªØ£Ø®Ù\8aØ±"
+msgstr "Ø§Ù\84Ø£ØºØ·Ù\8aØ©"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:121
  #, fuzzy
@@ -14555,11 +14613,12 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:103
  #, fuzzy
  msgid "Status"
-msgstr "Ø§Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª&"
+msgstr "Ø¥ØØµØ§Ø¦Ù\8aØ§Øª"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:115
+#, fuzzy
  msgid "P/P"
-msgstr ""
+msgstr "UDP/RTP"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:136
  #, fuzzy
@@ -14574,7 +14633,7 @@ msgstr "لا مدخلات"
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:160
  #, fuzzy
  msgid "Edit input"
-msgstr "Ù\84Ø§ Ù\85Ø¯Ø®Ù\84ات"
+msgstr "Ù\82Ø±Ø§Ø¡Ø© Ø§Ù\84Ù\85Ù\84Ù\81ات"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:167
  #, fuzzy
@@ -14626,12 +14685,12 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:233
  #, fuzzy
  msgid "Water effect"
-msgstr " مُؤَثرالتنظيف"
+msgstr "تأثير السماعة "
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:247
  #, fuzzy
  msgid "Add logo"
-msgstr "Ø§Ø¶Ù\8aÙ\81 Ø§Ù\84Ø¹Ù\82Ø¯Ù\87"
+msgstr "Ø¥Ø¶Ø§Ù\81Ø© Ù\81Ø±Ø¹"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:265 modules/video_filter/mosaic.c:90
  msgid "Transparency"
@@ -14727,7 +14786,7 @@ msgstr "عكس اللون"
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:830
  #, fuzzy
  msgid "Sharpen"
-msgstr "كرة "
+msgstr "الشاشة"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:848
  #, fuzzy
@@ -15536,7 +15595,7 @@ msgstr ""
  "إستخدام هذه القراءة ليست الا جزأ من تيار. استخدام ،الدخول الى البدء "
  "والانتهاء وقت(ثانية). \n"
  " ملاحظه : عليك ان تكون قادر على مراقبة الوافدين للتيار (على سبيل المثال ، "
-"ملف او اسطوانة ، ولكن ليس RTP/UDP شبكة الرافد).\n"
+"ملف او اسطوانة ، ولكن ليس RTP/UDP شبكة الرافد) \n"
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:126
  msgid ""
@@ -15602,9 +15661,9 @@ msgid ""
  "means, or if you want to stream on your local network only, leave this "
  "setting to 1."
  msgstr ""
-"تحديد TTL (Time-To-Live-الزمن المتبقي-) من السيل.وهذا المعلم هو اقصى عدد من "
-"Ø§Ù\84Ù\85Ø³Ø§Ø±Ø§Øª Ù\8aÙ\85Ù\86Ù\83Ù\85 Ø§Ù\86 Ù\8aÙ\85Ø± Ø§Ù\84Ø³Ù\8aÙ\84.Ø§Ø°Ø§ Ù\83Ù\86Øª Ù\84Ø§ ØªØ¹Ø±Ù\81 Ù\85Ø§ Ù\8aØ¹Ù\86Ù\8aÙ\87 Ø\8cØ§Ù\88 Ø§Ø°Ø§ Ø§Ø±Ø¯ØªÙ\85 Ø§Ù\86 Ø³Ù\8aÙ\84 "
-"على شبكة محلية فقط ، وترك تحديد هذا الى 1. "
+"تحديد TTL (Time-To-Live) من السيل.وهذا المعلم هو اقصى عدد من المسارات يمنكم "
+"Ø§Ù\86 Ù\8aÙ\85Ø± Ø§Ù\84Ø³Ù\8aÙ\84.Ø§Ø°Ø§ Ù\83Ù\86Øª Ù\84Ø§ ØªØ¹Ø±Ù\81 Ù\85Ø§ Ù\8aØ¹Ù\86Ù\8aÙ\87 Ø\8cØ§Ù\88 Ø§Ø°Ø§ Ø§Ø±Ø¯ØªÙ\85 Ø§Ù\86 Ø³Ù\8aÙ\84 Ø¹Ù\84Ù\89 Ø´Ø¨Ù\83Ø© Ù\85ØÙ\84Ù\8aØ© "
+"فقط ، وترك تحديد هذا الى 1. "
  
  #: modules/gui/wxwidgets/dialogs/wizard.cpp:171
  msgid ""
@@ -16738,7 +16797,7 @@ msgstr "MMX EXT memcpy"
  #: modules/misc/notify/growl.c:57
  #, fuzzy
  msgid "Server"
-msgstr "Ø®Ø¯Ù\85Ø§Øª"
+msgstr "Ø£Ø¨Ø¯Ø§ "
  
  #: modules/misc/notify/growl.c:58
  msgid ""
@@ -16755,7 +16814,7 @@ msgstr "هدير كلمة السر على الخادم. "
  #: modules/misc/notify/growl.c:64
  #, fuzzy
  msgid "Growl UDP port on the Growl server."
-msgstr "المدخل على الخادم  UDP    هدير"
+msgstr "الميناءا على الخادم  UDP    هدير"
  
  #: modules/misc/notify/growl.c:70
  msgid "Growl Notification Plugin"
@@ -16915,7 +16974,7 @@ msgid ""
  "(address 0.0.0.0), on port 554, with no path.\n"
  "To listen only on the local interface, use \"localhost\" as address."
  msgstr ""
-"ويعرف هذا العنوان، المدخل والطريق RTSP فود خادم سيصغي.\n"
+"ويعرف هذا العنوان، المنفذ والطريق RTSP فود خادم سيصغي.\n"
  "النحو هو العنوان : ميناء / الطريق .التقصير هو ان نستمع لجميع الوصلات "
  "(العنوان 0.0.0.0) في المنفذ 554 ، بالطريق. \n"
  "للاستماع فقط على المستوى المحلي ، واستخدام وصلة \"localhost \" العنوان ."
@@ -16960,7 +17019,7 @@ msgstr "RTSP VoD خادم"
  
  #: modules/misc/screensaver.c:82
  msgid "X Screensaver disabler"
-msgstr "X مُعَطل  مدخر الشاشه  "
+msgstr " الشاشه المدخر س ديسابلير "
  
  #: modules/misc/svg.c:67
  msgid "SVG template file"
@@ -16973,7 +17032,7 @@ msgstr "نموذج لالية تحويل سلسلة     SVG      موقع   عق
  
  #: modules/misc/testsuite/test1.c:33
  msgid "C module that does nothing"
-msgstr " وحده لا تفعل أي شيء C"
+msgstr "  وحده لا شيء   C"
  
  #: modules/misc/testsuite/test4.c:63
  msgid "Miscellaneous stress tests"
@@ -17079,7 +17138,7 @@ msgstr "الحد الاقصى المسموح  PES الحجم عند اصدار M
  
  #: modules/mux/mpeg/ps.c:61
  msgid "PS muxer"
-msgstr "PS موكسير "
+msgstr "PS muxer"
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:84
  msgid "Video PID"
@@ -17215,10 +17274,10 @@ msgid ""
  "enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually "
  "the biggest frames in the stream."
  msgstr ""
-"، اذا تمكن وتشكيل محدد TS موكسير  ستضع الحدود في نهاية أي صور.وفي تلك الحاله "
+"، اذا تمكن وتشكيل محدد TS موكير ستضع الحدود في نهاية أي صور.وفي تلك الحاله "
  "،تشكيل المده التي قدمها المستخدم اسوأ حالة استخدامها عندما لا توفر الاطار "
-"المرجعي. هذا يعزز الكفاءه في تشكيل الخوارزميه ، ولما كنت عادة  اطر أكبر في "
-"التيار. "
+"المرجعي. هذا يعزز الكفاءه في تشكيل الخوارزميه ، ولما كنت عادة اطر اطر أكبر "
+"في التيار. "
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:133
  msgid "PCR delay (ms)"
@@ -17294,7 +17353,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:173
  msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
-msgstr "TS موكسير (libdvbpsi)"
+msgstr "TS muxer (libdvbpsi)"
  
  #: modules/mux/mpjpeg.c:34
  msgid "Multipart separator string"
@@ -17311,15 +17370,15 @@ msgstr ""
  
  #: modules/mux/mpjpeg.c:52
  msgid "Multipart JPEG muxer"
-msgstr "متعدد الأقسام JPEG موكسير "
+msgstr "متعدد الأقسام JPEG muxer"
  
  #: modules/mux/ogg.c:49
  msgid "Ogg/OGM muxer"
-msgstr "Ogg/OGM موكسير "
+msgstr "Ogg/OGM muxer"
  
  #: modules/mux/wav.c:42
  msgid "WAV muxer"
-msgstr "WAV موكسير "
+msgstr "بليز muxer"
  
  #: modules/packetizer/copy.c:43
  msgid "Copy packetizer"
@@ -17625,11 +17684,11 @@ msgstr "هذه هي طريقة وصول الانتاج التي يجب أن تس
  
  #: modules/stream_out/es.c:49 modules/stream_out/standard.c:43
  msgid "Output muxer"
-msgstr " نتاج موكسير "
+msgstr "muxer   نتاج "
  
  #: modules/stream_out/es.c:51
  msgid "This is the default muxer method that will be used."
-msgstr "  هذا هو التقصير الطريقة.التي يجب أن تستخدم موكسير."
+msgstr " التي يجب أن تستخدم Muxer  هذا هو التقصير الطريقة."
  
  #: modules/stream_out/es.c:52
  msgid "Audio output muxer"
@@ -17703,7 +17762,7 @@ msgstr "مرشح الفيديو "
  #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:135
  #, fuzzy
  msgid "Video filters will be applied to the video stream."
-msgstr "تستخدم فلاتر الفيديو لارسال تيار الفيديو"
+msgstr "مرشحات الفديو  التي تستعمل في علاج التدفق الفديو "
  
  #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:137
  #, fuzzy
@@ -17745,15 +17804,15 @@ msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/rtp.c:61
  msgid "Muxer"
-msgstr "موكسير "
+msgstr "Muxer"
  
  #: modules/stream_out/rtp.c:63
  msgid ""
  "This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default "
  "is to use no muxer (standard RTP stream)."
  msgstr ""
-"وهذا يتيح لك ان تحدد موكسير  المستخدمة من تدفق الانتاج. التقصير في استخدام "
-"أي موكير) القياسيه rtp الجدول)."
+"وهذا يتيح لك ان تحدد موكير المستخدمة من تدفق الانتاج. التقصير في استخدام أي "
+"موكير) القياسيه rtp الجدول)."
  
  #: modules/stream_out/rtp.c:66 modules/stream_out/standard.c:49
  msgid "Session name"
@@ -17803,16 +17862,16 @@ msgstr ""
  
  #: modules/stream_out/rtp.c:85
  msgid "This allows you to specify the base port for the RTP streaming."
-msgstr "Ù\88Ù\87Ø°Ø§ Ù\8aØªÙ\8aØ Ù\84Ù\83 Ø§Ù\86 ØªØØ¯Ø¯ Ø§Ù\84Ø£Ø³Ø§Ø³ Ù\84Ù\84Ù\85Ø¯Ø®Ù\84 rtp المسارات. "
+msgstr "Ù\88Ù\87Ø°Ø§ Ù\8aØªÙ\8aØ Ù\84Ù\83 Ø§Ù\86 ØªØØ¯Ø¯ Ø§Ù\84Ø£Ø³Ø§Ø³ Ù\84Ù\85Ù\8aÙ\86Ø§Ø¡ rtp المسارات. "
  
  #: modules/stream_out/rtp.c:86
  msgid "Audio port"
-msgstr "المدخل السمعي"
+msgstr "ميناء السمعي"
  
  #: modules/stream_out/rtp.c:88
  msgid ""
  "This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
-msgstr ".RTP مدخل سمعي إفتراضي يستعمل للإستعراض "
+msgstr "وهذا يتيح لك ان تحدد التقصير السمعيه ميناء لrtp المسارات."
  
  #: modules/stream_out/rtp.c:89
  msgid "Video port"
@@ -17829,7 +17888,7 @@ msgid ""
  "multicast packets sent by the stream output (0 = use operating system built-"
  "in default)."
  msgstr ""
-"هذا هو الحد الوثبة (المعروف أيضا باسم \"االزمن المتبقي \" او TTL) المتعدد "
+"هذا هو الحد الوثبة (المعروف أيضا باسم \"الوقت الى العيش \" او TTL) المتعدد "
  "الرزم ارسلها تيار ناتج(= 0 استخدام نظام تشغيل مدمج التقصير). "
  
  #: modules/stream_out/rtp.c:99
@@ -17852,7 +17911,7 @@ msgstr "طريقة لاستخدام المسارات Deinterlace ."
  #: modules/stream_out/standard.c:45
  #, fuzzy
  msgid "Muxer to use for the stream."
-msgstr " تدفق h264 معدل رغبة اطار "
+msgstr "جودة التدفق"
  
  #: modules/stream_out/standard.c:46
  msgid "Output destination"
@@ -18660,7 +18719,7 @@ msgstr "المحور السيني"
  #: modules/video_filter/erase.c:55
  #, fuzzy
  msgid "X coordinate of the mask."
-msgstr "المحور السيني"
+msgstr "موضع Y للعنوان الثانوي المرمّز"
  
  #: modules/video_filter/erase.c:56 modules/video_filter/logo.c:81
  #: modules/video_filter/osdmenu.c:51
@@ -18670,7 +18729,7 @@ msgstr "المحور العيني"
  #: modules/video_filter/erase.c:57
  #, fuzzy
  msgid "Y coordinate of the mask."
-msgstr "المحور العيني"
+msgstr "موضع Y للعنوان الثانوي المرمّز"
  
  #: modules/video_filter/erase.c:62
  #, fuzzy
@@ -20491,7 +20550,7 @@ msgstr "محلل طيف"
  #~ msgstr "هدير كلمة السر "
  
  #~ msgid "Growl UDP port"
-#~ msgstr " المدخل  UDP   هدير "
+#~ msgstr " الميناء   UDP   هدير "
  
  #~ msgid ""
  #~ "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. "
@@ -20725,6 +20784,9 @@ msgstr "محلل طيف"
  #~ msgid "Miscellaneous audio settings and modules"
  #~ msgstr "وحدات واعدادت متعددة للصوت "
  
+#~ msgid "Video filters are used to postprocess the video stream"
+#~ msgstr "تستخدم فلاتر الفيديو لارسال تيار الفيديو"
+
  #~ msgid ""
  #~ "Miscellaneous settings related to On Screen Display, subtitles and "
  #~ "overlay subpictures"
@@ -20748,6 +20810,9 @@ msgstr "محلل طيف"
  #~ msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams"
  #~ msgstr "Demuxers  تستخدم لفصل التيار الصوتي من تيار القيديو"
  
+#~ msgid "Settings for the video-only decoders and encoders"
+#~ msgstr "اعدادات تشفير وفك تشفير الفيديو فقط"
+
  #~ msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders"
  #~ msgstr "اعدادات تشفير وفك تشفير الصوت فقط"
author	Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
	Tue, 5 Jun 2007 22:14:58 +0000 (22:14 +0000)
committer	Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>
	Tue, 5 Jun 2007 22:14:58 +0000 (22:14 +0000)