Add an assertion failure that we don't add the same effect instance twice.

Doing this causes hard-to-understand crashes, so just bomb out at once.