Work around brokenness in FreeBSD mbtowc().

The manpage claims the return value should be 0 on a null byte,
just like on Linux, but in practice, it returns -1, so we need to
check for end-of-string manually.