Don't insert pv back into tt

This code was added before the accurate pv patch, when
we retrieved PV directly from TT.

It's not required for correct (and long) PVs any more and
should be safe to remove it.

Also, allowing helper threads to repeatedly over-write
TT doesn't seem to make sense(that was probably an un-intended
side-effect of lazy smp). Before Lazy SMP only Main Thread used
to run ID loop and insert PV into TT.

STC:
LLR: 2.96 (-2.94,2.94) [-3.00,1.00]
Total: 74346 W: 13946 L: 13918 D: 46482

LTC
LLR: 2.95 (-2.94,2.94) [-3.00,1.00]
Total: 47265 W: 6531 L: 6447 D: 34287

bench: 8819179