string fixes

svn path=/trunk/kdenlive/; revision=4275

diff --git a/src/documentchecker.cpp b/src/documentchecker.cpp
index f0bf23ec375df6cc87db7a2aafe60658b3c19e10..d5f7847f7eca98bd6957474c9a6d702cc11fcbdb 100644 (file)
--- a/src/documentchecker.cpp
+++ b/src/documentchecker.cpp
@@ -168,7 +168,7 @@ bool DocumentChecker::hasMissingClips()
             item->setToolTip(1, e.attribute("name"));
             QString ft = e.attribute("resource");
             QString newft = QFontInfo(QFont(ft)).family();
-            item->setText(1, i18n("%1, will be replaced by %2", ft, newft));
+            item->setText(1, i18n("%1 will be replaced by %2", ft, newft));
             item->setData(0, statusRole, CLIPPLACEHOLDER);
         } else {
             item->setIcon(0, KIcon("dialog-close"));

diff --git a/src/titlewidget.cpp b/src/titlewidget.cpp
index e14e0285765d578a20ce366ba78554964fcf7b14..0e523d854d696b89b3b72820d600f5998fa33b9d 100644 (file)
--- a/src/titlewidget.cpp
+++ b/src/titlewidget.cpp
@@ -290,13 +290,13 @@ TitleWidget::TitleWidget(KUrl url, Timecode tc, QString projectTitlePath, Render
     origin_y_top->setToolTip(i18n("Invert y axis and change 0 point"));
     rectBColor->setToolTip(i18n("Select fill color"));
     rectFColor->setToolTip(i18n("Select border color"));
-    rectBAlpha->setToolTip(i18n("Fill transparency"));
-    rectFAlpha->setToolTip(i18n("Border transparency"));
+    rectBAlpha->setToolTip(i18n("Fill opacity"));
+    rectFAlpha->setToolTip(i18n("Border opacity"));
     zoom_slider->setToolTip(i18n("Zoom"));
     buttonRealSize->setToolTip(i18n("Original size (1:1)"));
     buttonFitZoom->setToolTip(i18n("Fit zoom"));
     backgroundColor->setToolTip(i18n("Select background color"));
-    backgroundAlpha->setToolTip(i18n("Background Transparency"));
+    backgroundAlpha->setToolTip(i18n("Background opacity"));
 
     itemhcenter->setIcon(KIcon("kdenlive-align-hor"));
     itemhcenter->setToolTip(i18n("Align item horizontally"));