l10n: Basque update

author Xabier Aramendi <azpidatziak@gmail.com>

Tue, 8 Nov 2011 23:16:18 +0000 (23:16 +0000)

committer Christophe Mutricy <xtophe@chewa.net>

Tue, 8 Nov 2011 23:36:01 +0000 (23:36 +0000)
author Xabier Aramendi <azpidatziak@gmail.com>
Tue, 8 Nov 2011 23:16:18 +0000 (23:16 +0000)
committer Christophe Mutricy <xtophe@chewa.net>
Tue, 8 Nov 2011 23:36:01 +0000 (23:36 +0000)
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po

index 4820c8ab731c168cecc6ae0d37422901d61bf0f5..77f8ca22e51f998e61d2eeda0e90d9f33e9c50ac 100644 (file)
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: VLC 1.2.0 (Basque Translation)\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-09 17:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-15 19:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-06 22:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-30 14:02+0100\n"
  "Last-Translator: Xabier Aramendi <azpidatziak@gmail.com>\n"
  "Language-Team: (EUS_Xabier Aramendi) <azpidatziak@gmail.com>\n"
  "Language: eu\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
  "X-Poedit-Language: Basque (Euskara)\n"
  "X-Poedit-Country: Basque Country (Navarre)\n"
  
-#: include/vlc_common.h:1006
+#: include/vlc_common.h:1021
  msgid ""
  "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
  "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
  "ikusi KOPIATU deituriko agiria xehetasunetarako.\n"
  "VideoLAN taldeak idatzita; Ikusi EGILEAK agiria.\n"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:825
+#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:822
  msgid "VLC preferences"
  msgstr "VLC hobespenak"
  
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Hautatu \"Aukera Aurreratuak\" aukera guztiak ikusteko."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:169
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1038
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1040
  msgid "Interface"
  msgstr "Interfazea"
  
@@ -86,6 +86,7 @@ msgstr "Lastertekla ezarpenak"
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
  #: modules/services_discovery/mediadirs.c:77 modules/stream_out/es.c:93
  #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:191
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
  #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
  msgid "Audio"
  msgstr "Audioa"
@@ -142,6 +143,7 @@ msgstr "Askotarikoen audio ezarpenak eta moduloak."
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
  #: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
  #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:147
  #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:317
  msgid "Video"
  msgstr "Bideoa"
@@ -340,7 +342,7 @@ msgstr ""
  "Mesedez ikusi 'Nola Jariotu' argibide gehiagorako. Sout jario modulu "
  "bakoitzarentzako berezko aukerak hemen itxuratu ditzakezu."
  
-#: include/vlc_config_cat.h:165 modules/services_discovery/sap.c:106
+#: include/vlc_config_cat.h:165 modules/services_discovery/sap.c:109
  msgid "SAP"
  msgstr "SAP"
  
@@ -364,9 +366,9 @@ msgstr "VLC-ren Bideo Eskaeran gehiketa (VOD)"
  #: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
  #: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:277
  #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:202
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:191
  #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:188
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1069
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
  msgid "Playlist"
  msgstr "Irakur-zerrenda"
@@ -505,7 +507,7 @@ msgstr "Ireki &Zuzenbidea..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:49
  msgid "Open &Folder..."
-msgstr "Ireki &Agiritegia"
+msgstr "Ireki A&giritegia..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:50
  msgid "Select one or more files to open"
@@ -533,7 +535,7 @@ msgstr "&Mezuak"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:58
  msgid "Jump to Specific &Time"
-msgstr "Jauzi adierazitako &Denborara"
+msgstr "Jauzi Adierazitako &Denborara"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:59
  msgid "&Bookmarks"
@@ -553,7 +555,7 @@ msgstr "&Honi Buruz"
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:808 modules/gui/macosx/MainMenu.m:809
  #: modules/gui/macosx/MainWindow.m:823 modules/gui/macosx/playlist.m:466
  #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:546 modules/gui/qt4/menus.cpp:781
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:546 modules/gui/qt4/menus.cpp:783
  #: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
  msgid "Play"
  msgstr "Irakurri"
@@ -656,7 +658,7 @@ msgid "Open Play&list..."
  msgstr "Ireki Irakur&-zerrenda..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:122
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1218
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1299
  msgid "Search"
  msgstr "Bilatu"
  
@@ -821,7 +823,7 @@ msgid "Vu meter"
  msgstr "Vu-neurgailua"
  
  #: src/audio_output/common.c:122 modules/audio_filter/equalizer.c:76
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:103
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:102
  msgid "Equalizer"
  msgstr "Ekualizagailua"
  
@@ -845,14 +847,16 @@ msgstr "Iragazki zenbateko gehiena (%u) erdietsi da."
  #: src/audio_output/output.c:100 src/audio_output/output.c:128
  #: modules/access/vcdx/info.c:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:288
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:316
  msgid "Audio Channels"
  msgstr "Audio Bideak"
  
  #: src/audio_output/output.c:103 src/audio_output/output.c:139
  #: modules/access/alsa.c:69 modules/access/oss.c:64
-#: modules/access/v4l2/video.c:287 modules/audio_output/directx.c:439
-#: modules/audio_output/oss.c:194 modules/audio_output/portaudio.c:400
-#: modules/audio_output/waveout.c:419 modules/codec/twolame.c:71
+#: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/directx.c:439
+#: modules/audio_output/kai.c:219 modules/audio_output/oss.c:194
+#: modules/audio_output/portaudio.c:400 modules/audio_output/waveout.c:419
+#: modules/codec/twolame.c:70
  msgid "Stereo"
  msgstr "Estereoa"
  
@@ -893,19 +897,19 @@ msgstr "Dolby Ingurusoinua"
  msgid "Reverse stereo"
  msgstr "Estereo alderantzizkatua"
  
-#: src/config/file.c:528
+#: src/config/file.c:531
  msgid "boolean"
  msgstr "boolean"
  
-#: src/config/file.c:528 src/config/help.c:471
+#: src/config/file.c:531 src/config/help.c:471
  msgid "integer"
  msgstr "osokia"
  
-#: src/config/file.c:536 src/config/help.c:501
+#: src/config/file.c:539 src/config/help.c:501
  msgid "float"
  msgstr "gainekoa"
  
-#: src/config/file.c:549 src/config/help.c:450
+#: src/config/file.c:552 src/config/help.c:450
  msgid "string"
  msgstr "katea"
  
@@ -1062,9 +1066,9 @@ msgid "decoder"
  msgstr "dekodeatzailea"
  
  #: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:222 modules/codec/avcodec/encoder.c:230
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:252 modules/codec/avcodec/encoder.c:728
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:737 modules/stream_out/es.c:363
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:264 modules/codec/avcodec/encoder.c:740
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:749 modules/stream_out/es.c:363
  #: modules/stream_out/es.c:378
  msgid "Streaming / Transcoding failed"
  msgstr "Jariotze / Transkodeatze hutsegitea"
@@ -1177,7 +1181,7 @@ msgstr "Bit lagineko"
  
  #: src/input/es_out.c:2961 modules/access/pvr.c:90
  #: modules/access_output/shout.c:92 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:853
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:858
  #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
  msgid "Bitrate"
  msgstr "Bitneurria"
@@ -1370,28 +1374,28 @@ msgstr "Aurreko atala"
  msgid "Media: %s"
  msgstr "Multimedia: %s"
  
-#: src/interface/interface.c:80 modules/gui/macosx/MainMenu.m:230
+#: src/interface/interface.c:84 modules/gui/macosx/MainMenu.m:230
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:231
  msgid "Add Interface"
-msgstr "Gehitu Interfazea"
+msgstr "&Gehitu Interfazea"
  
-#: src/interface/interface.c:87
+#: src/interface/interface.c:91
  msgid "Console"
  msgstr "Kontsola"
  
-#: src/interface/interface.c:91
+#: src/interface/interface.c:95
  msgid "Telnet"
  msgstr "Telnet"
  
-#: src/interface/interface.c:94
+#: src/interface/interface.c:98
  msgid "Web"
  msgstr "Web"
  
-#: src/interface/interface.c:97
+#: src/interface/interface.c:101
  msgid "Debug logging"
  msgstr "Garbiketa oharpena"
  
-#: src/interface/interface.c:100
+#: src/interface/interface.c:104
  msgid "Mouse Gestures"
  msgstr "Xaguaren Keinuak"
  
@@ -1429,6 +1433,7 @@ msgid "2:1 Double"
  msgstr "2:1 Bikoitza"
  
  #: src/libvlc-module.c:105 src/libvlc-module.c:318
+#: modules/audio_output/kai.c:78
  msgid "Auto"
  msgstr "Berezkoa"
  
@@ -1718,12 +1723,12 @@ msgstr ""
  "Nahastzailearekin batera erabiltzerakoan."
  
  #: src/libvlc-module.c:318 modules/access/dtv/access.c:87
-#: modules/access/v4l2/video.c:222
+#: modules/access/v4l2/video.c:219
  msgid "On"
  msgstr "Eragin"
  
  #: src/libvlc-module.c:318 modules/access/dtv/access.c:87
-#: modules/access/v4l2/video.c:148 modules/access/v4l2/video.c:222
+#: modules/access/v4l2/video.c:145 modules/access/v4l2/video.c:219
  #: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55
  msgid "Off"
  msgstr "Eten"
@@ -1793,7 +1798,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:359 modules/access/dshow/dshow.cpp:88
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:91 modules/access/dtv/access.c:102
-#: modules/access/dtv/access.c:136 modules/access/v4l2/video.c:174
+#: modules/access/dtv/access.c:136 modules/access/v4l2/video.c:171
  #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/codec/kate.c:202
  #: modules/gui/macosx/open.m:214
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
@@ -2094,6 +2099,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:314 modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
  #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
  #: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
  msgid "Deinterlace"
  msgstr "Ez-elkarlotzea"
  
@@ -2502,17 +2508,17 @@ msgstr ""
  #: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:88
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:91 modules/access/dshow/dshow.cpp:95
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:102 modules/access/dshow/dshow.cpp:122
-#: modules/audio_output/alsa.c:71 modules/audio_output/alsa.c:817
+#: modules/audio_output/alsa.c:71 modules/audio_output/alsa.c:815
  #: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1324
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:410 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:531
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:759 modules/gui/macosx/VideoView.m:105
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:615
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:628
  #: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
  #: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
  msgid "Default"
  msgstr "Berezkoa"
  
-#: src/libvlc-module.c:669 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:67
+#: src/libvlc-module.c:669 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:356 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133
  #: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
  msgid "Enable"
@@ -3074,8 +3080,9 @@ msgid "RTSP server port"
  msgstr "RTSP zerbitzari ataka"
  
  #: src/libvlc-module.c:940
+#, fuzzy
  msgid ""
-"The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
+"The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
  "is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
  "by the operating system."
  msgstr ""
@@ -3284,7 +3291,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1041
  msgid "Enable streaming of all ES"
-msgstr "Gaitu ES guztientzako jarioa"
+msgstr "Gaitu OJ guztientzako jarioa"
  
  #: src/libvlc-module.c:1043
  msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
@@ -3917,13 +3924,13 @@ msgstr "Neurri arrunta"
  msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
  msgstr "Hautatu irakurketa neurria berriro arrunt ezartzeko lastertekla."
  
-#: src/libvlc-module.c:1337 modules/gui/qt4/menus.cpp:810
+#: src/libvlc-module.c:1337 modules/gui/qt4/menus.cpp:812
  msgid "Faster (fine)"
-msgstr "Azkarrago (zehatza)"
+msgstr "Az&karrago (zehatza)"
  
-#: src/libvlc-module.c:1339 modules/gui/qt4/menus.cpp:818
+#: src/libvlc-module.c:1339 modules/gui/qt4/menus.cpp:820
  msgid "Slower (fine)"
-msgstr "Astiroago (zehatza)"
+msgstr "As&tiroago (zehatza)"
  
  #: src/libvlc-module.c:1341 modules/control/hotkeys.c:696
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:267 modules/gui/macosx/MainMenu.m:355
@@ -4085,7 +4092,7 @@ msgstr "Jauzi luzearen luzera, segundutan."
  
  #: src/libvlc-module.c:1388 modules/control/hotkeys.c:183
  #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:124 modules/gui/qt4/menus.cpp:897
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:124 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
  #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
  msgid "Quit"
  msgstr "Irten"
@@ -4190,10 +4197,10 @@ msgstr "Bolumena jeitsi"
  msgid "Select the key to decrease audio volume."
  msgstr "Hautatu bolumena jeisteko tekla."
  
-#: src/libvlc-module.c:1414 modules/access/v4l2/video.c:192
+#: src/libvlc-module.c:1414 modules/access/v4l2/video.c:189
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:285 modules/gui/macosx/MainMenu.m:357
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1207
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:124 modules/gui/qt4/menus.cpp:573
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:124 modules/gui/qt4/menus.cpp:575
  msgid "Mute"
  msgstr "Mututu"
  
@@ -4626,8 +4633,8 @@ msgstr "Azpi-irudiak"
  
  #: src/libvlc-module.c:1770 modules/codec/subsdec.c:177
  #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
-#: modules/demux/subtitle.c:73 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
+#: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
  msgid "Subtitles"
  msgstr "Azpi-irudiak"
  
@@ -4803,7 +4810,7 @@ msgstr ""
  msgid "Downloading ..."
  msgstr "Jeisten..."
  
-#: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2389
+#: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:52
  #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
  #: modules/gui/macosx/coredialogs.m:181 modules/gui/macosx/open.m:118
@@ -4811,8 +4818,8 @@ msgstr "Jeisten..."
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:688
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:322
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1240
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1453
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1245
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1534
  #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
  msgid "Cancel"
  msgstr "Ezeztatu"
@@ -4895,7 +4902,7 @@ msgid "Media Library"
  msgstr "Multimedia Liburutegia"
  
  #: src/playlist/tree.c:67 modules/access/dtv/access.c:70
-#: modules/access/v4l2/video.c:261
+#: modules/access/v4l2/video.c:258
  msgid "Undefined"
  msgstr "Zehaztugabea"
  
@@ -5919,7 +5926,7 @@ msgid "DSS"
  msgstr "DSS"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:133
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:737
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:732
  msgid "Video device name"
  msgstr "Bideo gailuaren izena"
  
@@ -5932,7 +5939,7 @@ msgstr ""
  "adierazten, berezko gailua erabiliko da."
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:138
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:746
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:741
  msgid "Audio device name"
  msgstr "Audio gailuaren izena"
  
@@ -5959,11 +5966,11 @@ msgstr ""
  "adierazten zure gailurarentzako berezko neurria erabiliko da. Neurri "
  "estandar bat adierazi dezakezu (cif, d1,...) edo <zabalera>x<garaiera>."
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:148 modules/access/v4l2/video.c:217
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:148 modules/access/v4l2/video.c:214
  msgid "Picture aspect-ratio n:m"
  msgstr "Irudiaren ikuspegi-maila n:m"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:149 modules/access/v4l2/video.c:218
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:149 modules/access/v4l2/video.c:215
  msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
  msgstr "Erabiltzeko irudi ikuspegi-maila zehazten du. Berezkoa da 4:3"
  
@@ -6228,7 +6235,7 @@ msgstr ""
  "emaniko maiztasun batean. Hau beharrezkoa da hartzailea sintonizatzeko."
  
  #: modules/access/dtv/access.c:56
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:930
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:935
  msgid "Modulation / Constellation"
  msgstr "Modulaketa / Konstelazioa"
  
@@ -6282,7 +6289,7 @@ msgstr ""
  #: modules/access/dtv/access.c:110 modules/access/dtv/access.c:118
  #: modules/access/dtv/access.c:127 modules/access/dtv/access.c:135
  #: modules/access/dtv/access.c:153 modules/access/pvr.c:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:934
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:939
  msgid "Automatic"
  msgstr "Berezgaitasunez"
  
@@ -6450,11 +6457,11 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/dtv/access.c:174
  msgid "Local oscillator low frequency (kHz)"
-msgstr "Tokiko dilindagailu maiztasun txikia  (kHz)"
+msgstr "Tokiko dilindagailuaren maiztasun txikia  (kHz)"
  
  #: modules/access/dtv/access.c:175
  msgid "Local oscillator high frequency (kHz)"
-msgstr "Tokiko Dilindagailuaren Maiztasun Handia (kHz)"
+msgstr "Tokiko dilindagailuaren maiztasun handia (kHz)"
  
  #: modules/access/dtv/access.c:177
  msgid ""
@@ -6467,7 +6474,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/dtv/access.c:180
  msgid "Universal LNB switch frequency (kHz)"
-msgstr "LNB Orotarraren aldaketa maiztasuna (kHz)"
+msgstr "LNB orotarraren aldaketa maiztasuna (kHz)"
  
  #: modules/access/dtv/access.c:182
  msgid ""
@@ -6505,9 +6512,9 @@ msgstr ""
  "batez, uneko LNB-a hautatu daiteke (1 eta 4 artean). Ez bada aldatzen, "
  "paremetroa hau 0 izan behar da."
  
-#: modules/access/dtv/access.c:198 modules/access/v4l2/video.c:147
-#: modules/access/v4l2/video.c:174 modules/access/v4l2/video.c:222
-#: modules/access/v4l2/video.c:285
+#: modules/access/dtv/access.c:198 modules/access/v4l2/video.c:144
+#: modules/access/v4l2/video.c:171 modules/access/v4l2/video.c:219
+#: modules/access/v4l2/video.c:282
  msgid "Unspecified"
  msgstr "Zehaztugabea"
  
@@ -6562,49 +6569,49 @@ msgstr "Bide fisikoa"
  
  #: modules/access/dtv/access.c:225
  msgid "DTV"
-msgstr "DTB"
+msgstr "TBD"
  
  #: modules/access/dtv/access.c:226
  msgid "Digital Television and Radio"
  msgstr "Telebista eta Irrati Digitala"
  
-#: modules/access/dtv/access.c:261
+#: modules/access/dtv/access.c:258
  msgid "Terrestrial reception parameters"
  msgstr "Lurreko harpen parametroak"
  
-#: modules/access/dtv/access.c:273
+#: modules/access/dtv/access.c:270
  msgid "DVB-T reception parameters"
  msgstr "DVB-T harpen parametroak"
  
-#: modules/access/dtv/access.c:286
+#: modules/access/dtv/access.c:283
  msgid "ISDB-T reception parameters"
  msgstr "ISDB-T harpen parametroak"
  
-#: modules/access/dtv/access.c:327
+#: modules/access/dtv/access.c:324
  msgid "Cable and satellite reception parameters"
  msgstr "Kable eta satelite bidezko harpen parametroak"
  
-#: modules/access/dtv/access.c:339
+#: modules/access/dtv/access.c:336
  msgid "DVB-S2 parameters"
  msgstr "DVB-S2 parametroak"
  
-#: modules/access/dtv/access.c:347
+#: modules/access/dtv/access.c:344
  msgid "ISDB-S parameters"
  msgstr "ISDB-S parametroak"
  
-#: modules/access/dtv/access.c:352
+#: modules/access/dtv/access.c:349
  msgid "Satellite equipment control"
  msgstr "Satelite tresnapen agintea"
  
-#: modules/access/dtv/access.c:390
+#: modules/access/dtv/access.c:387
  msgid "ATSC reception parameters"
  msgstr "ATSC harpen parametroak"
  
-#: modules/access/dtv/access.c:444
+#: modules/access/dtv/access.c:441
  msgid "Digital broadcasting"
  msgstr "Igorpen Digitala"
  
-#: modules/access/dtv/access.c:445
+#: modules/access/dtv/access.c:442
  msgid ""
  "The selected digital tuner does not support the specified parameters.\n"
  "Please check the preferences."
@@ -6700,18 +6707,19 @@ msgstr ""
  msgid "EyeTV input"
  msgstr "EyeTV sarrera"
  
-#: modules/access/file.c:182 modules/access/file.c:303
+#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
  #: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302
  msgid "File reading failed"
  msgstr "Agiri irakurketa hutsegitea"
  
-#: modules/access/file.c:183 modules/access/mtp.c:303
+#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303
  #, c-format
  msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
  msgstr "VLC-k ezin du agiria ireki \"%s\". (%m)"
  
-#: modules/access/file.c:304 modules/access/mtp.c:214
-msgid "VLC could not read the file."
+#: modules/access/file.c:302
+#, fuzzy, c-format
+msgid "VLC could not read the file (%m)."
  msgstr "VLC-k ezin izan du agiria irakurri."
  
  #: modules/access/fs.c:33
@@ -6732,7 +6740,8 @@ msgstr ""
  "hedatu: azpizuzenbide guztiak hedatzen dira.\n"
  
  #: modules/access/fs.c:42 modules/codec/dirac.c:79 modules/codec/x264.c:414
-#: modules/codec/x264.c:419 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1360
+#: modules/codec/x264.c:419 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:196
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1360
  msgid "none"
  msgstr "bat ere ez"
  
@@ -6770,6 +6779,9 @@ msgstr "Sarrera agiria"
  #: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
  #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:555 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
  #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:204
+#: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:36
+#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:95
  msgid "File"
  msgstr "Agiria"
  
@@ -6994,7 +7006,7 @@ msgstr "Bideen kontua ohinarrizko audio jario batean"
  
  #: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
  #: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
  #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1338
  #: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
  #: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
@@ -7060,7 +7072,7 @@ msgstr "Argitaratze eginkizuna"
  msgid "Address of the release callback function"
  msgstr "Argitaratze atzeradei eginkizunaren helbidea"
  
-#: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
+#: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
  #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1337
  msgid "Size"
  msgstr "Neurria"
@@ -7119,7 +7131,7 @@ msgstr "Bideo ID-a"
  #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:72
  #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:77
  msgid "Allows you to set the ES ID of the video."
-msgstr "Ahalbidetzen dizu bideoaren ES ID-a ezartzea."
+msgstr "Ahalbidetzen dizu bideoaren OJ-ren ID-a ezartzea."
  
  #: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:75
  #: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:80
@@ -7229,6 +7241,10 @@ msgstr "MTP sarrera"
  msgid "MTP"
  msgstr "MTP"
  
+#: modules/access/mtp.c:214
+msgid "VLC could not read the file."
+msgstr "VLC-k ezin izan du agiria irakurri."
+
  #: modules/access/oss.c:76
  msgid "OSS"
  msgstr "OSS"
@@ -7254,6 +7270,7 @@ msgid "PulseAudio input"
  msgstr "Pultsu Audio sarrera"
  
  #: modules/access/pvr.c:58 modules/access/v4l2/video.c:57
+#: modules/audio_output/kai.c:65
  msgid "Device"
  msgstr "Gailua"
  
@@ -7269,7 +7286,7 @@ msgstr "Irrati gailua"
  msgid "PVR radio device"
  msgstr "PVR irrati gailua"
  
-#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:837
+#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:842
  msgid "Norm"
  msgstr "Araua"
  
@@ -7285,8 +7302,8 @@ msgstr "Hartu behar den jarioaren zabalera (-1 berezatzematez)"
  msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  msgstr "Hartu beharreko jarioaren garaiera (-1 berezatzematez)"
  
-#: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:210
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:844
+#: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:849
  msgid "Frequency"
  msgstr "Maiztasuna"
  
@@ -7467,11 +7484,11 @@ msgstr "RTMP sarrera"
  msgid "RTMP"
  msgstr "RTMP"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:43
+#: modules/access/rtp/rtp.c:44
  msgid "RTCP (local) port"
  msgstr "RTCP (tokikoa) ataka"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:45
+#: modules/access/rtp/rtp.c:46
  msgid ""
  "RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
  "multiplexed RTP/RTCP is used."
@@ -7479,11 +7496,11 @@ msgstr ""
  "RCTP paketeak garraio protokolo ataka honetan jasoko dira. 0 bada, RTP/RTCP "
  "multiplexaketa erabiltzen da."
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:48 modules/stream_out/rtp.c:144
+#: modules/access/rtp/rtp.c:49 modules/stream_out/rtp.c:144
  msgid "SRTP key (hexadecimal)"
  msgstr "SRTP giltza (hexadezimala)"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:50
+#: modules/access/rtp/rtp.c:51
  msgid ""
  "RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
  "shared secret key."
@@ -7491,35 +7508,35 @@ msgstr ""
  "RTP paketeak RTP Segurtasun giltza-maixu ezkutuko honekin egiaztatu eta "
  "deszifratuko dira."
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:53 modules/stream_out/rtp.c:149
+#: modules/access/rtp/rtp.c:54 modules/stream_out/rtp.c:149
  msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
  msgstr "SRTP gatza (hexadezimala)"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:151
+#: modules/access/rtp/rtp.c:56 modules/stream_out/rtp.c:151
  msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value."
  msgstr "RTP segurtasunak (ez-ezkutuko) gazi-maixu balio bat eskatzen du."
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:57
+#: modules/access/rtp/rtp.c:58
  msgid "Maximum RTP sources"
  msgstr "Gehienezko RTP iturburu"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:59
+#: modules/access/rtp/rtp.c:60
  msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
  msgstr "Zenbat RTP iturburu ezberdin eraginda aldiberean ahalbidetzen diren."
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:61
+#: modules/access/rtp/rtp.c:62
  msgid "RTP source timeout (sec)"
  msgstr "RTP iturburu itxaronaldia (seg)"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:63
+#: modules/access/rtp/rtp.c:64
  msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
  msgstr "Zenbateko itxaronaldia pakete batentzat iturburua iraungitu aurretik."
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:65
+#: modules/access/rtp/rtp.c:66
  msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
  msgstr "Gehienezko RTP sekuentzia zenbatekoa baztertzeko."
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:67
+#: modules/access/rtp/rtp.c:68
  msgid ""
  "RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
  "future) by this many packets from the last received packet."
@@ -7527,11 +7544,11 @@ msgstr ""
  "RTP paketeak baztertu egingo dira aurreratuegi badaude (adib. etorikizunean) "
  "honen arabera hainbat pakete jasotako azken paketetik."
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:70
+#: modules/access/rtp/rtp.c:71
  msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
  msgstr "Gehienezko RTP sekuentzia zenbateko ordenatugabe"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:72
+#: modules/access/rtp/rtp.c:73
  msgid ""
  "RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
  "by this many packets from the last received packet."
@@ -7539,11 +7556,11 @@ msgstr ""
  "RTP paketeak baztertu egingo dira atzeratuegi badaude (adib. etorikizunean) "
  "honen arabera hainbat pakete jasotako azken paketetik."
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:75
+#: modules/access/rtp/rtp.c:76
  msgid "RTP payload format assumed for dynamic payloads"
  msgstr "RTP zama heuskarria zama dinamikotarako hartzeko"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:78
+#: modules/access/rtp/rtp.c:79
  msgid ""
  "This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 "
  "and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)"
@@ -7551,14 +7568,26 @@ msgstr ""
  "Zama heuskarria zama dinamiko motetarako hartuko da (96 eta 127 artean) "
  "bestela ezin bada zehaztu bandatik-kanpoko mapaketarekin (SDP)"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:92 modules/stream_out/rtp.c:192
+#: modules/access/rtp/rtp.c:93 modules/stream_out/rtp.c:192
  msgid "RTP"
  msgstr "RTP"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:93
+#: modules/access/rtp/rtp.c:94
  msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
  msgstr "Egizko-Denborako Protokoloa (RTP) sarrera"
  
+#: modules/access/rtp/rtp.c:726
+#, fuzzy
+msgid "SDP required"
+msgstr "Birrabiaraztea beharrezkoa"
+
+#: modules/access/rtp/rtp.c:727
+#, c-format
+msgid ""
+"A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that "
+"rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>)."
+msgstr ""
+
  #: modules/access/rtsp/access.c:47 modules/access/rtsp/access.c:48
  msgid "Real RTSP"
  msgstr "Egizko RTSP"
@@ -7581,7 +7610,7 @@ msgid "The requested RTSP session could not be established."
  msgstr "Eskaturiko RTSP saioa ezin izanda ezarri."
  
  #: modules/access/screen/screen.c:43
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1001
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1006
  msgid "Desired frame rate for the capture."
  msgstr "Nahi den frame neurria harpenerako."
  
@@ -7835,7 +7864,7 @@ msgstr "UDP"
  msgid "UDP input"
  msgstr "UDP sarrera"
  
-#: modules/access/v4l2/controls.c:722
+#: modules/access/v4l2/controls.c:721
  msgid "Reset defaults"
  msgstr "Birrezarri Berezkoak"
  
@@ -8000,116 +8029,110 @@ msgid "Gamma adjust."
  msgstr "Gamma zehaztea."
  
  #: modules/access/v4l2/video.c:123
-msgid "Exposure"
-msgstr "Argialdia"
+#, fuzzy
+msgid "Automatic gain"
+msgstr "Berezgaitasunezko margotasun irabazia"
  
  #: modules/access/v4l2/video.c:125
-msgid "Exposure."
-msgstr "Argialdia."
-
-#: modules/access/v4l2/video.c:126
-msgid "Automatic gain/exposure"
-msgstr "Berezgaitasunezko irabazi/argialdia"
-
-#: modules/access/v4l2/video.c:128
-msgid "Automatically set the video gain or exposure."
+#, fuzzy
+msgid "Automatically set the video gain."
  msgstr "Berezgaitasunez ezarri bideo irabazia edo argialdia."
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:129
+#: modules/access/v4l2/video.c:126
  msgid "Gain"
  msgstr "Irabazia"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:131
+#: modules/access/v4l2/video.c:128
  msgid "Picture gain."
  msgstr "Irudiaren irabazia."
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:132
+#: modules/access/v4l2/video.c:129
  msgid "Sharpness"
  msgstr "Zorrozpena"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:133
+#: modules/access/v4l2/video.c:130
  msgid "Sharpness filter adjust."
  msgstr "Zorrozpen iragazki zehaztea."
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:134
+#: modules/access/v4l2/video.c:131
  msgid "Chroma gain"
  msgstr "Margotasun irabazia"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:135
+#: modules/access/v4l2/video.c:132
  msgid "Chroma gain control."
  msgstr "Margotasun irabazi agintea."
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:136
+#: modules/access/v4l2/video.c:133
  msgid "Automatic chroma gain"
  msgstr "Berezgaitasunezko margotasun irabazia"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:138
+#: modules/access/v4l2/video.c:135
  msgid "Automatically control the chroma gain."
  msgstr "Berezgaitasunez agindu margotasun irabazia."
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:139
+#: modules/access/v4l2/video.c:136
  msgid "Power line frequency"
  msgstr "Indar bide maiztasuna"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:141
+#: modules/access/v4l2/video.c:138
  msgid "Power line frequency anti-flicker filter."
  msgstr "Indar bide maiztasun nirnir-aurkako iragazkia."
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:148
+#: modules/access/v4l2/video.c:145
  msgid "50 Hz"
  msgstr "50 Hz"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:148
+#: modules/access/v4l2/video.c:145
  msgid "60 Hz"
  msgstr "60 Hz"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:150
+#: modules/access/v4l2/video.c:147
  msgid "Backlight compensation"
  msgstr "Atzeargi orekapena"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:151
+#: modules/access/v4l2/video.c:148
  msgid "Backlight compensation."
  msgstr "Atzeargi orekapena."
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:152
+#: modules/access/v4l2/video.c:149
  msgid "Band-stop filter"
  msgstr "Banda-gelditze iragazkia"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:154
+#: modules/access/v4l2/video.c:151
  msgid "Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented)."
  msgstr ""
  "Fluorargiagaitik eragindako argi banda baten ebakitzea (batasuna "
  "agiritugabea)."
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:155
+#: modules/access/v4l2/video.c:152
  msgid "Horizontal flip"
  msgstr "Etzaneko iraulketa"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:157
+#: modules/access/v4l2/video.c:154
  msgid "Flip the picture horizontally."
  msgstr "Tiratu irudia etzanean."
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:158
+#: modules/access/v4l2/video.c:155
  msgid "Vertical flip"
  msgstr "Zutikako iraulketa"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:160
+#: modules/access/v4l2/video.c:157
  msgid "Flip the picture vertically."
  msgstr "Tiratu irudia zutika."
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:161
+#: modules/access/v4l2/video.c:158
  msgid "Rotate (degrees)"
  msgstr "Itzulikatu (gradu)"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:162
+#: modules/access/v4l2/video.c:159
  msgid "Picture rotation angle (in degrees)."
  msgstr "Irudi itzulikapen angelua (gradutan)."
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:163
+#: modules/access/v4l2/video.c:160
  msgid "Color killer"
  msgstr "Margo hiltzailea"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:165
+#: modules/access/v4l2/video.c:162
  msgid ""
  "Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the "
  "signal is weak."
@@ -8117,100 +8140,101 @@ msgstr ""
  "Gaitu margo hiltzailea, alegia irudi beltz eta zurira aldatu seinalea ahula "
  "denean."
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:167
+#: modules/access/v4l2/video.c:164
  msgid "Color effect"
  msgstr "Margo eragina"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:168
+#: modules/access/v4l2/video.c:165
  msgid "Select a color effect."
  msgstr "Hautatu margo eragin bat."
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:175
+#: modules/access/v4l2/video.c:172
  msgid "Black & white"
  msgstr "Beltza eta zuria"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:116
+#: modules/access/v4l2/video.c:172 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:116
  #: modules/video_filter/sepia.c:64 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1336
  msgid "Sepia"
  msgstr "Sepia"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:175
+#: modules/access/v4l2/video.c:172
  msgid "Negative"
  msgstr "Negatiboa"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:176
+#: modules/access/v4l2/video.c:173
  msgid "Emboss"
  msgstr "Nabarmendua"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:176
+#: modules/access/v4l2/video.c:173
  msgid "Sketch"
  msgstr "Eskema"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:176
+#: modules/access/v4l2/video.c:173
  msgid "Sky blue"
  msgstr "Zeru urdina"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:177
+#: modules/access/v4l2/video.c:174
  msgid "Grass green"
  msgstr "Belar orlegia"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:177
-msgid "Skin whithen"
+#: modules/access/v4l2/video.c:174
+#, fuzzy
+msgid "Skin whiten"
  msgstr "Azal zuriena"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:177
+#: modules/access/v4l2/video.c:174
  msgid "Vivid"
  msgstr "Bizia"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:180
+#: modules/access/v4l2/video.c:177
  msgid "Audio volume"
  msgstr "Audio bolumena"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:182
+#: modules/access/v4l2/video.c:179
  msgid "Volume of the audio input."
  msgstr "Audio sarrera bolumena."
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:183
+#: modules/access/v4l2/video.c:180
  msgid "Audio balance"
  msgstr "Audio oreka"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:185
+#: modules/access/v4l2/video.c:182
  msgid "Balance of the audio input."
  msgstr "Audio sarrera oreka."
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:186
+#: modules/access/v4l2/video.c:183
  msgid "Bass level"
  msgstr "Hotslodi maila"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:188
+#: modules/access/v4l2/video.c:185
  msgid "Bass adjustment of the audio input."
  msgstr "Audio sarreraren hotslodi zehaztapena."
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:189
+#: modules/access/v4l2/video.c:186
  msgid "Treble level"
  msgstr "Hotsmehe maila"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:191
+#: modules/access/v4l2/video.c:188
  msgid "Treble adjustment of the audio input."
  msgstr "Audio sarreraren hotsmehe zehaztapena"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:194
+#: modules/access/v4l2/video.c:191
  msgid "Mute the audio."
  msgstr "Mututu audioa."
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:195
+#: modules/access/v4l2/video.c:192
  msgid "Loudness mode"
  msgstr "Ozentasun modua"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:197
+#: modules/access/v4l2/video.c:194
  msgid "Loudness mode a.k.a. bass boost."
  msgstr "Ozentasun modua a.k.a hotslodi kitzikapena."
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:199
+#: modules/access/v4l2/video.c:196
  msgid "v4l2 driver controls"
  msgstr "v4l2 gidagailu aginteak"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:201
+#: modules/access/v4l2/video.c:198
  msgid ""
  "Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "
  "list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"
@@ -8223,98 +8247,98 @@ msgstr ""
  "aginteak zerrendatzeko, gehitu berritsukeria (-vvv) edo v4l2-ctl aplikazioa "
  "erabili."
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:207
+#: modules/access/v4l2/video.c:204
  msgid "Tuner id"
  msgstr "Sintonizagailu id-a"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:209
+#: modules/access/v4l2/video.c:206
  msgid "Tuner id (see debug output)."
  msgstr "Sintonizagailu id-a (ikusi garbiketa irteera)"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:212
+#: modules/access/v4l2/video.c:209
  msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
  msgstr "Sintonizagailu maiztasuna Hz edo kHz-tan (ikusi garbiketa irteera)"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:213
+#: modules/access/v4l2/video.c:210
  msgid "Audio mode"
  msgstr "Audio modua"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:215
+#: modules/access/v4l2/video.c:212
  msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
  msgstr "Audio monoa/estereoa eta bide hautapen sintonizagailua."
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:261 modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
+#: modules/access/v4l2/video.c:258 modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  #: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:73
  msgid "All"
  msgstr "Dena"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:265
+#: modules/access/v4l2/video.c:262
  msgid "525 lines / 60 Hz"
  msgstr "525 lerro / 60 Hz"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:265
+#: modules/access/v4l2/video.c:262
  msgid "625 lines / 50 Hz"
  msgstr "625 lerro / 50 Hz"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:273
+#: modules/access/v4l2/video.c:270
  msgid "PAL N Argentina"
  msgstr "PAL N Argentina"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:274
+#: modules/access/v4l2/video.c:271
  msgid "NTSC M Japan"
  msgstr "NTSC M Japonia"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:274
+#: modules/access/v4l2/video.c:271
  msgid "NTSC M South Korea"
  msgstr "NTSC M Hego Korea"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:286 modules/audio_output/directx.c:457
-#: modules/audio_output/oss.c:214 modules/audio_output/portaudio.c:392
-#: modules/audio_output/waveout.c:434
+#: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/directx.c:457
+#: modules/audio_output/kai.c:222 modules/audio_output/oss.c:214
+#: modules/audio_output/portaudio.c:392 modules/audio_output/waveout.c:434
  msgid "Mono"
  msgstr "Monoa"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:288
+#: modules/access/v4l2/video.c:285
  msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
  msgstr "Lehen hizkuntza (TB Anologikoko sintonizagailuak bakarrik)"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:289
+#: modules/access/v4l2/video.c:286
  msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
  msgstr "Bigarren hizkuntza (TB Analogikoko sintonizagailuak bakarrik)"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:290
+#: modules/access/v4l2/video.c:287
  msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
  msgstr "Bigarren audio egitaraua (TB Analogiko sintonizagailuak bakarrik)"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:291
+#: modules/access/v4l2/video.c:288
  msgid "Primary language left, Secondary language right"
  msgstr "Lehen hizkuntza ezkerra, Bigarren hizkuntza eskuina"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:306
+#: modules/access/v4l2/video.c:303
  msgid "Video4Linux2"
  msgstr "4Linux2 Bideoa"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:307
+#: modules/access/v4l2/video.c:304
  msgid "Video4Linux2 input"
  msgstr "4Linux2 Bideo sarrera"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:311
+#: modules/access/v4l2/video.c:308
  msgid "Video input"
  msgstr "Bideo sarrera"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:346
+#: modules/access/v4l2/video.c:343
  msgid "Tuner"
  msgstr "Sintonizagailua"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:361
+#: modules/access/v4l2/video.c:358 share/lua/http/index.html:198
  msgid "Controls"
  msgstr "Aginteak"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:362
+#: modules/access/v4l2/video.c:359
  msgid "Video capture controls (if supported by the device)"
  msgstr "Bideo sarreren agintea (gailuak sostengatzen badu)"
  
-#: modules/access/v4l2/video.c:455
+#: modules/access/v4l2/video.c:450
  msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
  msgstr "4Linux2 Bideo  A/B Hertsituta"
  
@@ -8535,7 +8559,7 @@ msgstr "Ireki agiria aldiberezko idazketarekin."
  msgid "File stream output"
  msgstr "Agiri jario irteera"
  
-#: modules/access_output/http.c:62 modules/misc/audioscrobbler.c:113
+#: modules/access_output/http.c:62 modules/misc/audioscrobbler.c:115
  #: modules/stream_out/rtp.c:178
  msgid "Username"
  msgstr "Erabiltzaile izena"
@@ -8547,7 +8571,7 @@ msgstr "Jariora sartzerakoan eskatua izango den erabiltzaile izena."
  #: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:222
  #: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
-#: modules/misc/audioscrobbler.c:115 modules/stream_out/raop.c:154
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
  #: modules/stream_out/rtp.c:181
  msgid "Password"
  msgstr "Sar-hitza"
@@ -8727,11 +8751,11 @@ msgstr "ARM NEON audio heuskarri bihurketak"
  msgid "ARM NEON video chroma conversions"
  msgstr "ARM NEON bideo margo bihurketak"
  
-#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:42
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:40
  msgid "TCP address to use (default localhost)"
  msgstr "Erabiltzeko TCP helbidea (berez localhost)"
  
-#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:43
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:41
  msgid ""
  "TCP address to use to communicate with the video part of the Bar Graph "
  "(default localhost).In the case of bargraph incrustation, use localhost."
@@ -8739,11 +8763,11 @@ msgstr ""
  "TCP helbidea Barra Grafikaren bideo zatiarekin harrementzean erabiltzeko "
  "(berezkoa localhost). Barragrafika barneratzean, erabili tokikohostalaria."
  
-#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:46
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:44
  msgid "TCP port to use (default 12345)"
  msgstr "Erabiltzeko TCP ataka (berezkoa 12345)"
  
-#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:47
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:45
  msgid ""
  "TCP port to use to communicate with the video part of the Bar Graph (default "
  "12345).Use the same port as the one used in the rc interface."
@@ -8751,11 +8775,11 @@ msgstr ""
  "TCP ataka Barra Grafikaren bideo zatiarekin harrementzean erabiltzeko "
  "(berezkoa 12345). Erabili rc interfazean erabilitako ataka bera."
  
-#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:50
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:48
  msgid "Defines if BarGraph information should be sent (default 1)"
  msgstr "BarraGrafika argibideak bidali behar diren zehazten du (berezkoa 1)"
  
-#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:51
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:49
  msgid ""
  "Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should "
  "be sent, 0 otherwise (default 1)."
@@ -8763,13 +8787,13 @@ msgstr ""
  "BarraGrafika argibideak bidali behar diren zehazten du. 1 argibideak bidali "
  "behar badira, 0 bestela (berezkoa 1)."
  
-#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:53
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:51
  msgid "Sends the barGraph information every n audio packets (default 4)"
  msgstr ""
  "BarraGrafikaren argibideak bidaltzen ditu n audio pakete bakoitzeko "
  "(berezkoa 4)"
  
-#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:54
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:52
  msgid ""
  "Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the "
  "barGraph information every n audio packets (default 4)."
@@ -8778,11 +8802,11 @@ msgstr ""
  "BarraGrafikaren arigibideak bidaltzen ditu n audio pakete bakoitzeko "
  "(berezkoa 4)"
  
-#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:56
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:54
  msgid "Defines if silence alarm information should be sent (default 1)"
  msgstr "Zehazten du isileko alarma argibideak bidali behar diren (berez 1)"
  
-#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:57
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:55
  msgid ""
  "Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information "
  "should be sent, 0 otherwise (default 1)."
@@ -8790,22 +8814,22 @@ msgstr ""
  "Zehazten du isileko alarma argibideak bidali behar diren. 1 argibideak "
  "bidali behar badira, 0 bestela (berez 1)."
  
-#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:59
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:57
  msgid "Time window to use in ms (default 5000)"
  msgstr "Erabiltzeko denbora leihoa sm-tan (berez 5000)"
  
-#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:60
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:58
  msgid ""
  "Time Window during when the audio level is measured in ms for silence "
  "detection. If the audio level is under the threshold during this time, an "
  "alarm is sent (default 5000)."
  msgstr "Denbora Leihoa "
  
-#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:63
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:61
  msgid "Minimum Audio level to raise the alarm (default 0.1)"
  msgstr "Gutxieneko Audio maila alarma igotzeko (berez 0.1)"
  
-#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:64
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:62
  msgid ""
  "Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the "
  "threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1)."
@@ -8813,11 +8837,11 @@ msgstr ""
  "Alarma igotzerakoan lortzen den muga. Audio maila mugaren azpitik badago "
  "denbora honetan, alarma bidalia da (berez 0.1)."
  
-#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:67
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:65
  msgid "Time between two alarm messages in ms (default 2000)"
  msgstr "Bi alarma mezu arteko denbora sm-tan (berez 2000)"
  
-#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:68
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:66
  msgid ""
  "Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm "
  "saturation (default 2000)."
@@ -8825,11 +8849,11 @@ msgstr ""
  "Bi alarma mezu arteko denbora sm-tan (berez 2000). Balio hau erabiltzen da "
  "alarmaren asetasuna sahiesteko (berez 2000)."
  
-#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:70
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:68
  msgid "Force connection reset regularly (default 1)"
  msgstr "Behartu elkarketaren birrezartzea aldizka (berez 1)"
  
-#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:71
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:69
  msgid ""
  "Defines if the TCP connection should be reset. This is to be used when using "
  "with audiobargraph_v (default 1)."
@@ -8837,12 +8861,13 @@ msgstr ""
  "Zehazten du TCP elkarketak bidaliak izan behar diren. Hau erabiliko da "
  "audiobargraph_v erabiltzerakoan (berez 1)."
  
-#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:84
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:82
  msgid "Audio part of the BarGraph function"
  msgstr "BarraGrafika eginkizunaren audio atala"
  
-#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:85
-msgid "audiobargraph_a"
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:83
+#, fuzzy
+msgid "Audiobar Graph"
  msgstr "audiobargraph_a"
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
@@ -9310,6 +9335,21 @@ msgstr "3 Maizt. Q"
  msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
  msgstr "Audio iragazkia bandaz-mugatutako interpolazio birlaginketarako  "
  
+#: modules/audio_filter/resampler/speex.c:32
+#, fuzzy
+msgid "Resampling quality"
+msgstr "Aurkezpen ontasuna"
+
+#: modules/audio_filter/resampler/speex.c:34
+msgid "Resampling quality (0 = worst and fastest, 10 = best and slowest)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/resampler/speex.c:40
+#: modules/audio_filter/resampler/speex.c:41
+#, fuzzy
+msgid "Speex resampler"
+msgstr "SRC birlaginketa"
+
  #: modules/audio_filter/resampler/src.c:32
  msgid "Sample rate converter type"
  msgstr "Lagin neurri bihurtzaile mota"
@@ -9383,13 +9423,13 @@ msgid "Width of the virtual room"
  msgstr "Gela birtualaren zabalera"
  
  #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
  #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1339
  msgid "Wet"
  msgstr "Bustia"
  
  #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
  #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1340
  msgid "Dry"
  msgstr "Lehorra"
@@ -9404,7 +9444,7 @@ msgid "Audio Spatializer"
  msgstr "Audio hedatzailea"
  
  #: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:72
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:105
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:104
  #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:69
  msgid "Spatializer"
  msgstr "Hedatzailea"
@@ -9471,9 +9511,9 @@ msgstr "ALSA Gailua"
  
  #: modules/audio_output/alsa.c:156 modules/audio_output/auhal.c:126
  #: modules/audio_output/auhal.c:967 modules/audio_output/directx.c:342
-#: modules/audio_output/oss.c:121 modules/audio_output/portaudio.c:386
-#: modules/audio_output/waveout.c:364 modules/gui/macosx/MainMenu.m:290
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:291
+#: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
+#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/MainMenu.m:291
  msgid "Audio Device"
  msgstr "Audio Gailua"
  
@@ -9656,6 +9696,25 @@ msgstr ""
  msgid "JACK audio output"
  msgstr "JACK audio irteera"
  
+#: modules/audio_output/kai.c:67
+msgid "Select a proper audio device to be used by KAI."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/kai.c:70
+msgid "Open audio in exclusive mode."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/kai.c:72
+msgid ""
+"Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other "
+"audio."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_output/kai.c:82
+#, fuzzy
+msgid "K Audio Interface audio output"
+msgstr "Pulseaudio audio irteera"
+
  #: modules/audio_output/oss.c:99
  msgid "Open Sound System"
  msgstr "Ireki Soinu Sistema"
@@ -9680,7 +9739,7 @@ msgstr "5.1"
  msgid "Pulseaudio audio output"
  msgstr "Pulseaudio audio irteera"
  
-#: modules/audio_output/pulse.c:923
+#: modules/audio_output/pulse.c:926
  msgid "Audio device"
  msgstr "Audio gailua"
  
@@ -9790,7 +9849,7 @@ msgstr "FFmpeg audio/bideo dekodeatzailea"
  msgid "Decoding"
  msgstr "Dekodeatzen"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:142 modules/codec/omxil/omxil.c:116
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:142 modules/codec/omxil/omxil.c:112
  #: modules/codec/schroedinger.c:370
  msgid "Encoding"
  msgstr "Kodeatzen"
@@ -10228,17 +10287,17 @@ msgstr ""
  "aukerak ditu: nagusia, apala, ssr (ez da sostengatua) eta ltp (berezkoa: "
  "nagusia)"
  
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:223
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
  #, c-format
  msgid "\"%s\" is no video encoder."
  msgstr "\"%s\" ez da bideo kodeatzailea."
  
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:231
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
  #, c-format
  msgid "\"%s\" is no audio encoder."
  msgstr "\"%s\" ez da bideo kodeatzailea."
  
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:257
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:269
  #, c-format
  msgid ""
  "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
@@ -10255,7 +10314,7 @@ msgstr ""
  "Hau ez da VLC multimedia irakurgailuaren barneko akats bat\n"
  "Ez jarri harremanetan VideoLAN egitasmoarekin gertaera honengaitik.\n"
  
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:729 modules/codec/avcodec/encoder.c:738
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:741 modules/codec/avcodec/encoder.c:750
  msgid "VLC could not open the encoder."
  msgstr "VLC-k ezin izan du kodeatzailea ireki."
  
@@ -10584,7 +10643,7 @@ msgstr "Kodeatutako azpidatziaren Y antolakuntza"
  msgid "DVB subtitles decoder"
  msgstr "DVB azpidatzi dekodeatzailea"
  
-#: modules/codec/dvbsub.c:119 modules/demux/ts.c:3665 modules/demux/ts.c:3723
+#: modules/codec/dvbsub.c:119 modules/demux/ts.c:3652 modules/demux/ts.c:3710
  msgid "DVB subtitles"
  msgstr "DVB azpidatziak"
  
@@ -10698,7 +10757,7 @@ msgstr "Zilarra"
  
  #: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
  #: modules/text_renderer/freetype.c:152 modules/text_renderer/quartztext.c:108
-#: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:130
+#: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:121
  #: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
  msgid "White"
  msgstr "Zuria"
@@ -10713,7 +10772,7 @@ msgstr "Gorriluna"
  #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:323 modules/gui/macosx/controls.m:189
  #: modules/text_renderer/freetype.c:153 modules/text_renderer/quartztext.c:109
-#: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:129
+#: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:120
  #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
  #: modules/video_filter/rss.c:72
  msgid "Red"
@@ -10744,7 +10803,7 @@ msgstr "Oliba"
  #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:324 modules/gui/macosx/controls.m:191
  #: modules/text_renderer/freetype.c:153 modules/text_renderer/quartztext.c:109
-#: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:129
+#: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:120
  #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
  msgid "Green"
  msgstr "Orlegia"
@@ -10780,7 +10839,7 @@ msgstr "Itsas urdina"
  #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326 modules/gui/macosx/controls.m:195
  #: modules/text_renderer/freetype.c:154 modules/text_renderer/quartztext.c:110
-#: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:130
+#: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:121
  #: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
  #: modules/video_filter/rss.c:74
  msgid "Blue"
@@ -10985,7 +11044,7 @@ msgstr "MPEG audio geruza I/II/III paketatzailea"
  msgid "Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)"
  msgstr "Audio/Bideo dekodeatzailea (OpenMAX IL erabiliz)"
  
-#: modules/codec/omxil/omxil.c:117
+#: modules/codec/omxil/omxil.c:113
  msgid "Video encoder (using OpenMAX IL)"
  msgstr "Bideo kodeatzailea (OpenMAX IL erabiliz)"
  
@@ -11188,11 +11247,11 @@ msgstr "Mugimendu Bektorearen zehaztasuna pels-etan."
  
  #: modules/codec/schroedinger.c:261
  msgid "perceptual weighting method"
-msgstr "hartzeko gehigarri metodoa"
+msgstr "Hartzeko gehigarri metodoa"
  
  #: modules/codec/schroedinger.c:272
  msgid "perceptual distance"
-msgstr "oharmen hurruntasuna"
+msgstr "Oharmen hurruntasuna"
  
  #: modules/codec/schroedinger.c:273
  msgid "perceptual distance to calculate perceptual weight"
@@ -11311,9 +11370,9 @@ msgid "Enforce the mode of the encoder."
  msgstr "Behartu kodeatzaile modua"
  
  #: modules/codec/speex.c:61 modules/codec/theora.c:96
-#: modules/codec/twolame.c:55 modules/codec/vorbis.c:171
+#: modules/codec/twolame.c:54 modules/codec/vorbis.c:171
  msgid "Encoding quality"
-msgstr "Kodeapen ontasuna"
+msgstr "Kodeaketa ontasuna"
  
  #: modules/codec/speex.c:63
  msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
@@ -11636,7 +11695,7 @@ msgstr "Idazki azpidatzi dekodeatzailea"
  #.
  #. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
  #. the VideoLAN translators mailing list.
-#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:95
+#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
  msgctxt "GetACP"
  msgid "CP1252"
  msgstr "CP1252"
@@ -11727,7 +11786,7 @@ msgstr "Theora bideo paketatzailea"
  msgid "Theora video encoder"
  msgstr "Theora bideo kodeatzailea"
  
-#: modules/codec/twolame.c:57
+#: modules/codec/twolame.c:56
  msgid ""
  "Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
  "of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
@@ -11735,41 +11794,41 @@ msgstr ""
  "Behartu adierazitako kodeaketa ontasun bat 0.0 (handia) eta 50.0 (apala) "
  "artean, bitneurri partikular bereiziaren ordez. Honek VBR jarioa egingo du."
  
-#: modules/codec/twolame.c:60
+#: modules/codec/twolame.c:59
  msgid "Stereo mode"
  msgstr "Estereo modua"
  
-#: modules/codec/twolame.c:61
+#: modules/codec/twolame.c:60
  msgid "Handling mode for stereo streams"
  msgstr "Maneiatu jario esteroen modua"
  
-#: modules/codec/twolame.c:62
+#: modules/codec/twolame.c:61
  msgid "VBR mode"
  msgstr "VBR modua"
  
-#: modules/codec/twolame.c:64
+#: modules/codec/twolame.c:63
  msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
  msgstr ""
  "Erabili Bitneurri Aldakorra. Berezkoa Bitneurri Aldagaitza erabiltzea da "
  "(CBR)."
  
-#: modules/codec/twolame.c:65
+#: modules/codec/twolame.c:64
  msgid "Psycho-acoustic model"
  msgstr "Eredu psiko-akustikoa "
  
-#: modules/codec/twolame.c:67
+#: modules/codec/twolame.c:66
  msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
  msgstr "Osoa  -1 (eredugabe) eta 4 artean."
  
-#: modules/codec/twolame.c:71
+#: modules/codec/twolame.c:70
  msgid "Dual mono"
  msgstr "Mono duala"
  
-#: modules/codec/twolame.c:71
+#: modules/codec/twolame.c:70
  msgid "Joint stereo"
  msgstr "Bitariko estereoa"
  
-#: modules/codec/twolame.c:76
+#: modules/codec/twolame.c:75
  msgid "Libtwolame audio encoder"
  msgstr "Libtwolame audio kodeatzailea"
  
@@ -12777,15 +12836,15 @@ msgid "D-Bus control interface"
  msgstr "D-Bus aginte interfazea"
  
  #: modules/control/dbus/dbus_root.c:77 modules/gui/macosx/MainWindow.m:233
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:741 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:100
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:931
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:935
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:975
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:977
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1077
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:741 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:949
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:953
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:992
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:994
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1094
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1101
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1124
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1111
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1118
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1141
  #: modules/video_output/xcb/window.c:313
  msgid "VLC media player"
  msgstr "VLC multimedia irakurgailua"
@@ -12854,8 +12913,8 @@ msgstr "Bolumen Agintea"
  msgid "Position Control"
  msgstr "Kokapen Agintea"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1786
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1957
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1791
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1962
  msgid "Ignore"
  msgstr "Baztertu"
  
@@ -12869,13 +12928,15 @@ msgid "Hotkeys management interface"
  msgstr "Lastertekla kudeaketa interfazea"
  
  #: modules/control/hotkeys.c:108
-msgid "MouseWheel x-axis Control"
+#, fuzzy
+msgid "MouseWheel up-down axis Control"
  msgstr "Xagu-Gurpilaren x-ardatz Agintea"
  
  #: modules/control/hotkeys.c:109
+#, fuzzy
  msgid ""
-"MouseWheel x-axis can control volume, position or mousewheel event can be "
-"ignored"
+"The MouseWheel up-down (vertical) axis can control volume, position or "
+"mousewheel event can be ignored"
  msgstr ""
  "Xagu-Gurpil x-ardatzak bolumenean eta kokapenean agindu dezake edo ez "
  "erabilia izan daiteke."
@@ -12987,19 +13048,19 @@ msgstr "Infragorria"
  msgid "Infrared remote control interface"
  msgstr "Infragorrizko hurruneko aginte interfazea"
  
-#: modules/control/motion.c:76
+#: modules/control/motion.c:77
  msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
  msgstr "Erabili itzuli bideo iragazkia eraldaturen ordez"
  
-#: modules/control/motion.c:82
+#: modules/control/motion.c:83
  msgid "motion"
  msgstr "mugimendua"
  
-#: modules/control/motion.c:85
+#: modules/control/motion.c:86
  msgid "motion control interface"
  msgstr "mugimendu aginte interfazea"
  
-#: modules/control/motion.c:86
+#: modules/control/motion.c:87
  msgid ""
  "Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
  msgstr ""
@@ -13109,7 +13170,7 @@ msgstr "Irekitzen"
  
  #: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:814
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:815 modules/gui/macosx/MainMenu.m:816
-#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:815 modules/gui/qt4/menus.cpp:789
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:815 modules/gui/qt4/menus.cpp:791
  #: modules/notify/xosd.c:234
  msgid "Pause"
  msgstr "Pausatu"
@@ -13657,29 +13718,29 @@ msgstr "Av heuskarria"
  
  #: modules/demux/avformat/avformat.c:49
  msgid "Avformat muxer"
-msgstr "Av heuskarria multiplexatzailea"
+msgstr "Av heuskarri multiplexatzailea"
  
  #: modules/demux/avformat/avformat.h:35
  msgid "Avformat mux"
-msgstr "Av heuskarria multiplexa"
+msgstr "Av heuskarri multiplexa"
  
  #: modules/demux/avformat/avformat.h:36
  msgid "Force use of a specific avformat muxer."
  msgstr "Behartu adierazitako av heuskarri multiplexatzailea erabiltzera."
  
-#: modules/demux/avi/avi.c:50
+#: modules/demux/avi/avi.c:51
  msgid "Force interleaved method"
  msgstr "Behartu metodo tartekatua"
  
-#: modules/demux/avi/avi.c:51
+#: modules/demux/avi/avi.c:52
  msgid "Force interleaved method."
  msgstr "Behartu metodo elkarlotua."
  
-#: modules/demux/avi/avi.c:53
+#: modules/demux/avi/avi.c:54
  msgid "Force index creation"
  msgstr "Behartu aurkibide sortzea"
  
-#: modules/demux/avi/avi.c:55
+#: modules/demux/avi/avi.c:56
  msgid ""
  "Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
  "incomplete (not seekable)."
@@ -13687,27 +13748,27 @@ msgstr ""
  "Birsortu aurkibide bat AVI agiriarentzat. Erabili hau zure AVI agiria "
  "kaltetuta edo osatugabe badago (ez da bilagarria)."
  
-#: modules/demux/avi/avi.c:63
+#: modules/demux/avi/avi.c:64
  msgid "Ask for action"
  msgstr "Galdetu eragiteko"
  
-#: modules/demux/avi/avi.c:64
+#: modules/demux/avi/avi.c:65
  msgid "Always fix"
  msgstr "Betik zuzendu"
  
-#: modules/demux/avi/avi.c:65
+#: modules/demux/avi/avi.c:66
  msgid "Never fix"
  msgstr "Inoiz ez zuzendu"
  
-#: modules/demux/avi/avi.c:69
+#: modules/demux/avi/avi.c:70
  msgid "AVI demuxer"
  msgstr "AVI demultiplexatzailea"
  
-#: modules/demux/avi/avi.c:674
+#: modules/demux/avi/avi.c:675
  msgid "Broken or missing AVI Index"
  msgstr "AVI hautsi edo galdu Aurkibidea"
  
-#: modules/demux/avi/avi.c:675
+#: modules/demux/avi/avi.c:676
  msgid ""
  "Because this AVI file index is broken or missing, seeking will not work "
  "correctly.\n"
@@ -13722,19 +13783,19 @@ msgstr ""
  "aurkibide bat oroimenean eraikiz.\n"
  "Urrats honek luze hartu dezake agiria handia bada./nEgitea nahi duzu?"
  
-#: modules/demux/avi/avi.c:681
+#: modules/demux/avi/avi.c:682
  msgid "Build index then play"
  msgstr "Eraiki aurkibidea eta irakurri"
  
-#: modules/demux/avi/avi.c:681
+#: modules/demux/avi/avi.c:682
  msgid "Play as is"
  msgstr "Irakurri honela"
  
-#: modules/demux/avi/avi.c:681
+#: modules/demux/avi/avi.c:682
  msgid "Do not play"
  msgstr "Ez irakurri"
  
-#: modules/demux/avi/avi.c:2388
+#: modules/demux/avi/avi.c:2406
  msgid "Fixing AVI Index..."
  msgstr "Zuzendu AVI Aurkibidea..."
  
@@ -13776,7 +13837,7 @@ msgstr "FLAC Demultiplexatzailea"
  
  #: modules/demux/image.c:43
  msgid "ES ID"
-msgstr "ES ID"
+msgstr "OJ ID"
  
  #: modules/demux/image.c:51
  msgid "Decode"
@@ -14544,7 +14605,7 @@ msgstr "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audioa"
  
  #: modules/demux/mpeg/es.c:57
  msgid "Audio ES"
-msgstr "Audioa ES"
+msgstr "Audio OJ"
  
  #: modules/demux/mpeg/es.c:69
  msgid "MPEG-4 video"
@@ -14916,7 +14977,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/demux/ts.c:91
  msgid "Set id of ES to PID"
-msgstr "Ezartzen dio ES-ren id-a PID-ri"
+msgstr "Ezartzen dio OJ-ren id-a PID-ri"
  
  #: modules/demux/ts.c:92
  msgid ""
@@ -15038,7 +15099,7 @@ msgid ""
  "Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn "
  "off this option when using stream output."
  msgstr ""
-"Teletestoa/dvb orrialdeak banantzen ditu ES askeetan. Erabilgarria izan "
+"Teletestoa/dvb orrialdeak banantzen ditu OJ askeetan. Erabilgarria izan "
  "daiteke aukera hau itzaltzeko jario irteerea erabiltzerakoan."
  
  #: modules/demux/ts.c:143
@@ -15075,19 +15136,19 @@ msgstr "Teletestoa: saio egitaraua"
  msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
  msgstr "Teletesto azpidatziak: gorrentzako"
  
-#: modules/demux/ts.c:3730
+#: modules/demux/ts.c:3717
  msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
  msgstr "DVB azpidatziak: gorrentzako"
  
-#: modules/demux/ts.c:4023 modules/demux/ts.c:4065
+#: modules/demux/ts.c:4010 modules/demux/ts.c:4052
  msgid "clean effects"
  msgstr "garbitu eraginak"
  
-#: modules/demux/ts.c:4027 modules/demux/ts.c:4069
+#: modules/demux/ts.c:4014 modules/demux/ts.c:4056
  msgid "hearing impaired"
  msgstr "gorrentzako"
  
-#: modules/demux/ts.c:4031 modules/demux/ts.c:4073
+#: modules/demux/ts.c:4018 modules/demux/ts.c:4060
  msgid "visual impaired commentary"
  msgstr "itsuentzako aipamenak"
  
@@ -15222,8 +15283,8 @@ msgstr ""
  "adib. 6=goren-eskuin)."
  
  #: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
-#: modules/text_renderer/freetype.c:111 modules/text_renderer/win32text.c:66
-#: modules/video_filter/marq.c:115 modules/video_filter/rss.c:146
+#: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
+#: modules/video_filter/rss.c:146
  msgid "Opacity"
  msgstr "Argikaitztasuna"
  
@@ -15317,87 +15378,87 @@ msgstr "Komandoak"
  msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
  msgstr "GNU/Linux osd/gainjarpen framebuffer interfazea"
  
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:68 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:134
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:67 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:134
  msgid "2 Pass"
  msgstr "2 Pasaldi"
  
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:69 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:136
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:68 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:136
  msgid "Preamp"
  msgstr "Aurrehand."
  
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
  #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
  msgid "Enable dynamic range compressor"
  msgstr "Gaitu maila dinamiko hertsapena"
  
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
  #: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
  msgid "Reset"
  msgstr "Birrezarri"
  
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
  #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1181
  msgid "RMS/peak"
  msgstr "RMS/gailurra"
  
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
  #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1182
  msgid "Attack"
  msgstr "Ekin"
  
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
  #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1183
  msgid "Release"
  msgstr "Argitaratzea"
  
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
  #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1184
  msgid "Threshold"
  msgstr "Muga"
  
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:84
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
  #: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1185
  msgid "Ratio"
  msgstr "Maila"
  
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:85
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:84
  msgid "Knee radius"
  msgstr "knee zilerdia"
  
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:86
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:85
  msgid "Makeup gain"
  msgstr "Osaketa irabazia"
  
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:88
  msgid "Enable Spatializer"
  msgstr "Gaitu Hedatzailea"
  
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:95
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
  msgid "Dump"
  msgstr "Irauli"
  
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:98
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:97
  msgid "Headphone virtualization"
  msgstr "Entzungailu birtualizazioa"
  
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:99
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:98
  msgid "Volume normalization"
  msgstr "Bolumen normaltasuna"
  
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:100
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:99
  msgid "Maximum level"
  msgstr "Maila gehiena"
  
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:104
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:103
  #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:66
  msgid "Compressor"
  msgstr "Hertsatzailea"
  
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:106
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:105
  msgid "Filter"
  msgstr "Iragazkia"
  
-#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:107
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:106
  #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:72
  msgid "Audio Effects"
  msgstr "Audio Eraginak"
@@ -15443,7 +15504,7 @@ msgid "Advanced Open File..."
  msgstr "Ireki Agiri Aurreratua..."
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:240 modules/gui/macosx/MainMenu.m:313
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:996 modules/gui/qt4/menus.cpp:618
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:996 modules/gui/qt4/menus.cpp:620
  msgid "Open File..."
  msgstr "Ireki Agiria..."
  
@@ -15489,7 +15550,7 @@ msgstr "Itsatsi"
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:252 modules/gui/macosx/bookmarks.m:86
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1232
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1313
  #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
  #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
  msgid "Clear"
@@ -15508,7 +15569,7 @@ msgid "Playback Speed"
  msgstr "Irakurketa Abiadura"
  
  #: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:566
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:488
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:493
  #: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:141
  #: modules/text_renderer/freetype.c:160 modules/text_renderer/quartztext.c:114
  #: modules/text_renderer/win32text.c:82
@@ -15532,11 +15593,11 @@ msgstr "Urratsa aurrera"
  msgid "Step Backward"
  msgstr "Urratsa Atzera"
  
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/qt4/menus.cpp:567
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/qt4/menus.cpp:569
  msgid "Increase Volume"
  msgstr "Igo Bolumena"
  
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:284 modules/gui/qt4/menus.cpp:570
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:284 modules/gui/qt4/menus.cpp:572
  msgid "Decrease Volume"
  msgstr "Jeitsi Bolumena"
  
@@ -15633,8 +15694,8 @@ msgstr "Akatsak eta Ohartarazpenak..."
  msgid "Bring All to Front"
  msgstr "Ekarri Dena Aurrealdera"
  
-#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:343 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:55
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:343 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
  msgid "Help"
  msgstr "Laguntza"
  
@@ -15813,7 +15874,7 @@ msgstr "Argikaitztasuna"
  #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81 modules/video_filter/sharpen.c:67
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1304
  msgid "Sharpen"
-msgstr "Zorrozpen"
+msgstr "Zorrozpena"
  
  #: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:82
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1305
@@ -16043,8 +16104,8 @@ msgstr "Ordua"
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1656 modules/gui/macosx/wizard.m:1664
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1844 modules/gui/macosx/wizard.m:1855
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1868
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1239
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1452
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1244
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1533
  msgid "OK"
  msgstr "Ongi"
  
@@ -16131,7 +16192,7 @@ msgstr "Aldizka eraginda"
  msgid "Repeat Off"
  msgstr "Aldizka etenda"
  
-#: modules/gui/macosx/fspanel.m:411
+#: modules/gui/macosx/fspanel.m:436
  msgid "(no item is being played)"
  msgstr "(ez da gairik irakurtzen ari)"
  
@@ -16187,45 +16248,45 @@ msgstr ""
  "Zure berezko E-Mail helbidea bakarrik bidaliko da, ez da beste argibiderik "
  "gehituko."
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1671
  msgid "Error when sending the Crash Report"
  msgstr "Akatsa Hutsegite Txostena bidaltzerakoan"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1762
  msgid "No CrashLog found"
  msgstr "Ez da Hutsegite-Oharrik aurkitu"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757 modules/gui/macosx/prefs.m:227
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1762 modules/gui/macosx/prefs.m:227
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:689
  msgid "Continue"
  msgstr "Jarraitu"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1757
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1762
  msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
  msgstr "Ezin izanda aurkitu aurreko hutsegite zantzurik."
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1784
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1789
  msgid "Remove old preferences?"
  msgstr "Hobespen zaharrak kendu?"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1785
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1790
  msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
  msgstr "VLC-ren hobespen agirien bertsio zaharrago bat aurkitu dugu."
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1786
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1791
  msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
  msgstr "Mugitu Zakarrontzira eta Birrabiarazi VLC"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1894
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1899
  #, c-format
  msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
  msgstr "VLC  Garbiketa Oharra (%s).rtfd"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1955
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1960
  msgid "Relaunch required"
  msgstr "Birrabiaraztea beharrezkoa"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1956
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1961
  msgid ""
  "To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
  "to be restarted."
@@ -16233,7 +16294,7 @@ msgstr ""
  "Zihur egoteko VLC-k ez dituela zure multimedia giltza gertaerak aditzen, "
  "birrabiaraztea beharrezkoa da."
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1957
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1962
  msgid "Relaunch VLC"
  msgstr "Birrabiarazi VLC"
  
@@ -16383,7 +16444,7 @@ msgstr "Hautatu agiri bat"
  #: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:306
  #: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1208
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:268
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:271
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:282
  #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
  #: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
@@ -16434,6 +16495,8 @@ msgstr "Gaitu DVD menuak"
  #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:310
  #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:404 modules/lua/vlc.c:72
  #: modules/stream_out/rtp.c:114
+#: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:32
+#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:91
  msgid "Port"
  msgstr "Ataka"
  
@@ -16472,6 +16535,8 @@ msgid "Open RTP/UDP Stream"
  msgstr "Ireki RTP/UDP Jarioa"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:176
+#: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
+#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
  msgid "Protocol"
  msgstr "Protokoloa"
  
@@ -16701,7 +16766,7 @@ msgid "SDP URL"
  msgstr "SDP URL-a"
  
  #: modules/gui/macosx/output.m:519
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:315
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:318
  msgid "Save File"
  msgstr "Gorde Agiria"
  
@@ -16838,7 +16903,7 @@ msgid "Lost frames"
  msgstr "Frame galduak"
  
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:365
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:642
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:647
  msgid "Streaming"
  msgstr "Jariotzen"
  
@@ -16914,7 +16979,7 @@ msgid "Not Set"
  msgstr "Ezarri gabe"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:169
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:512
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:517
  msgid "Interface Settings"
  msgstr "Interfaze Ezarpenak"
  
@@ -16931,7 +16996,7 @@ msgid "Subtitles & OSD"
  msgstr "Azpidatziak eta OSD"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:628
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:633
  msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
  msgstr "Azpidatzi eta OSD Ezarpenak"
  
@@ -16980,7 +17045,7 @@ msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
  msgstr "Hautatu ekintza bat elkartutako lastertekla aldatzeko:"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1223
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1304
  msgid "Action"
  msgstr "Ekintza"
  
@@ -17148,27 +17213,27 @@ msgstr "Oraindikan ez da egiaztapenik egin."
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:566 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:597
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1105
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:485
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:490
  msgid "Custom"
  msgstr "Norbereraratu"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:566
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:486
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:491
  msgid "Lowest latency"
  msgstr "Eskualdi txikiena"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:566
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:487
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:492
  msgid "Low latency"
  msgstr "Eskualdi txikia"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:567
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:489
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
  msgid "High latency"
  msgstr "Eskualdi handia"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:567
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:490
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
  msgid "Higher latency"
  msgstr "Eskualdi handiena"
  
@@ -18591,15 +18656,15 @@ msgstr ""
  msgid "Revert to normal play speed"
  msgstr "Leheneratu irakurketa abiadura arruntera"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:481
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:480
  msgid "Download cover art"
  msgstr "Jeitsi covert art"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:524
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:523
  msgid "Click to toggle between elapsed and remaining time"
  msgstr "Klikatu aldatzeko igarotako eta geratzen den denboraren artean"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:526
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:525
  msgid "Double click to jump to a chosen time position"
  msgstr "Klik bikoitza hautatutako denbora kokapenera jauzi egiteko"
  
@@ -18630,91 +18695,87 @@ msgstr "Iragazkia:"
  msgid "Eject the disc"
  msgstr "Atera diska"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:756
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:761
  msgid "Video standard"
  msgstr "Bideo estandarra"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:782
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:787
  msgid "Channels:"
  msgstr "Bideak:"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:793
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:798
  msgid "Selected ports:"
  msgstr "Hautatutako atakak:"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:796
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:801
  msgid ".*"
  msgstr ".*"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:803
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:808
  msgid "Use VLC pace"
  msgstr "VLC abiada erabili"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:807
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:812
  msgid "Auto connection"
  msgstr "Berez elkarketa"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:824
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
  msgid "Device name"
  msgstr "Gailu izena"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:830
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:835
  msgid "Radio device name"
  msgstr "Irrati gailuaren izena"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:877
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:882
  msgid "TV (digital)"
  msgstr "TB (digitala)"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:880
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
  msgid "Tuner card"
  msgstr "Sintonizagailu txartela"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:881
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:886
  msgid "Delivery system"
  msgstr "Banaketa sistema"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:911
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
  msgid "Transponder/multiplex frequency"
  msgstr "Transponder/multiplex maiztasuna"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:921
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:926
  msgid "Transponder symbol rate"
  msgstr "Transponderraren ikur maila"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:954
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:959
  msgid "Bandwidth"
  msgstr "Bandazabalera"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:995
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1000
  msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
  msgstr "Zure erakusgarria ireki eta irakurriko da jariotzeko edo gordetzeko"
  
  #. xgettext: frames per second
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1009
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1014
  msgid " f/s"
  msgstr " f/s"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1212
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1217
  msgid "Advanced Options"
  msgstr "Aukera Aurreratuak"
  
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:78
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:76
  msgid "Double click to get media information"
  msgstr "Klik bikoitza multimediaren argibideak lortzeko"
  
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:120
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:118
  msgid "Change playlistview"
  msgstr "Aldatu irakur-zerrenda ikusi"
  
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:152
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:150
  msgid "Search the playlist"
  msgstr "Bilatu Irakur-zerrenda"
  
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:167
-msgid "Zoom playlist"
-msgstr "Handitu irakur-zerrenda"
-
  #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:53
  msgid "Create Directory"
  msgstr "Sortu Zuzenbidea"
@@ -18731,22 +18792,37 @@ msgstr "Sartu izena zuzenbide berriarentzat:"
  msgid "Enter name for new folder:"
  msgstr "Sartu izena agiritegi berriarentzat:"
  
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:956
  msgid "Add to playlist"
  msgstr "Gehitu irakur-zerrendara"
  
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:956
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:965
  msgid "Sort by"
  msgstr "Antolatu honela"
  
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:962
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:972
  msgid "Ascending"
  msgstr "Gorantz"
  
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:963
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:973
  msgid "Descending"
  msgstr "Beherantz"
  
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:984
+#, fuzzy
+msgid "Display size"
+msgstr "Erakutsi gailua"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:985
+#, fuzzy
+msgid "Increase"
+msgstr "Igo Bolumena"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:986
+#, fuzzy
+msgid "Decrease"
+msgstr "Jeitsi Bolumena"
+
  #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:201
  msgid "My Computer"
  msgstr "Nire Ordenagailua"
@@ -18807,46 +18883,46 @@ msgstr "Ikusi Zerrenda"
  msgid "PictureFlow View "
  msgstr "Irudi Gain Ikuspena"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:318
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:321
  msgid "Select File"
  msgstr "Hautatu Agiria"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1216
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1297
  msgid "Select an action to change the associated hotkey"
  msgstr "Hautatu ekintza bat elkartutako lastertekla aldatzeko"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1224
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1305
  msgid "Hotkey"
  msgstr "Lastertekla"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1225
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1439
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1306
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1520
  msgid "Global"
  msgstr "Globala"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1233
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1314
  msgid "Apply"
  msgstr "Ezarri"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1389
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1470
  #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:293
  msgid "Unset"
  msgstr "Ezarrigabe"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1440
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1521
  msgid "Hotkey for "
  msgstr "Lastertekla honentzat"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1444
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1525
  msgid "Press the new keys for "
  msgstr "Sakatu tekla berriak"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1475
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1556
  msgid "Warning: the key is already assigned to \""
  msgstr "Kontuz: tekla jadanik honi esleituta dago \""
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1495
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1503
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1576
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1584
  msgid "Key: "
  msgstr "Tekla:"
  
@@ -18870,11 +18946,11 @@ msgstr "Audio Ezarpenak"
  msgid "Device:"
  msgstr "Gailua:"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:412
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:417
  msgid "Input & Codecs Settings"
  msgstr "Sarrera eta Kodek Ezarpenak"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:417
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:422
  msgid ""
  "If this property is blank, different values\n"
  "for DVD, VCD, and CDDA are set.\n"
@@ -18886,44 +18962,44 @@ msgstr ""
  "Bakar bat zehaztu dezakezu edo banaka \n"
  "itxuratu hobespen aurreratuetan."
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:515
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:520
  msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
  msgstr ""
  "Hau da VLC-ren interfaze azalgarria. Beste azal batzuk jeitsi ditzakezu "
  "hemendik:"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:517
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:522
  msgid "VLC skins website"
  msgstr "VLC azalen webgunea"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:547
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:552
  msgid "System's default"
  msgstr "Erabidearen berezkoa"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:657
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:672
  msgid "Configure Hotkeys"
  msgstr "Ezarri Lasterteklak"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:911
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:948
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:51
  msgid "Audio Files"
  msgstr "Audio Agiriak"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:912
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:949
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:46
  msgid "Video Files"
  msgstr "Bideo Agiriak"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:913
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:950
  #: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:56
  msgid "Playlist Files"
  msgstr "Irakur-zerrenda Agiriak"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:965
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1002
  msgid "&Apply"
  msgstr "&Ezarri"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:966
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1003
  #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
  #: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
  #: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
@@ -19070,8 +19146,8 @@ msgstr "Ezabatu lastermarka guztiak"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:60
  #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:49
-#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:98 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:67
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:88 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:156
+#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:98 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:66
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:87 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:155
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:76
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:79
  #: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:74
@@ -19195,12 +19271,12 @@ msgstr "&Joan"
  msgid "Go to time"
  msgstr "Joan denborara"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:90 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:493
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:89 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:493
  #: modules/gui/qt4/ui/about.h:183
  msgid "About"
  msgstr "Honi buruz"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:109
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:108
  msgid ""
  "VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read "
  "from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!\n"
@@ -19215,7 +19291,7 @@ msgstr ""
  "egiten du lan.\n"
  "\n"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:114
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:113
  msgid ""
  "This version of VLC was compiled by:\n"
  " "
@@ -19223,11 +19299,11 @@ msgstr ""
  "VLC-ren bertsio hau honek bildua da:\n"
  " "
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:117
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:116
  msgid "Compiler: "
  msgstr "Biltzailea:"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:118
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:117
  msgid ""
  "You are using the Qt4 Interface.\n"
  "\n"
@@ -19235,39 +19311,39 @@ msgstr ""
  "Qt4 Interfazea erabiltzen ari zara.\n"
  "\n"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:118
  msgid "Copyright (C) "
  msgstr "Copyrighta (C) "
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:120
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
  msgid " by the VideoLAN Team.\n"
  msgstr "VideoLAN taldeak.\n"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:158
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:157
  msgid "&Recheck version"
  msgstr "&Birregiaztatu bertsioa"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:161
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:160
  msgid "&Yes"
  msgstr "&Bai"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:163
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:162
  msgid "&No"
  msgstr "&Ez"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165
  msgid "VLC media player updates"
  msgstr "VLC multimedia irakurgailuaren eguneratzeak"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:241
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:237
  msgid "A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available."
  msgstr "VLC betsio berri bat (%1.%2.%3%4) eskuragarri dago."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:257
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:253
  msgid "You have the latest version of VLC media player."
  msgstr "VLC Multimedia irakurgailuaren azken bertsioa duzu."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:264
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:260
  msgid "An error occurred while checking for updates..."
  msgstr "Akats bat egon da eguneraketak egiaztatzean..."
  
@@ -19682,31 +19758,31 @@ msgstr "Ireki Zuzenbidea"
  msgid "Open Folder"
  msgstr "Ireki Agiritegia"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:543
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:548
  msgid "Open playlist..."
  msgstr "Ireki irakur-zerrenda..."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:559
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:564
  msgid "XSPF playlist"
  msgstr "XSPF irakur-zerrenda"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:560
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:565
  msgid "M3U playlist"
  msgstr "M3U irakur-zerrenda"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:561
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:566
  msgid "M3U8 playlist"
  msgstr "M3U8 irakur-zerrenda "
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:562
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:567
  msgid "HTML playlist"
  msgstr "HTML irakur-zerrenda"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:579
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:584
  msgid "Save playlist as..."
  msgstr "Gorde irakur-zerrenda honela..."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:699
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:704
  msgid "Open subtitles..."
  msgstr "Ireki azpidatziak..."
  
@@ -19722,343 +19798,339 @@ msgstr "Azpidatzi Agiriak"
  msgid "All Files"
  msgstr "Agiri Guztiak"
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1078
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1095
  msgid "Control menu for the player"
  msgstr "Irakurgailuaren aginte menua"
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1121
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1138
  msgid "Paused"
  msgstr "Pausatuta"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:312
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:314
  msgid "&Media"
  msgstr "&Multimedia"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:315
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317
  msgid "P&layback"
  msgstr "&Irakurketa"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:1003
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:318 modules/gui/qt4/menus.cpp:1005
  msgid "&Audio"
  msgstr "&Audioa"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:1010
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:319 modules/gui/qt4/menus.cpp:1012
  msgid "&Video"
  msgstr "&Bideoa"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:319
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:321
  msgid "&Tools"
  msgstr "&Tresnak"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322 modules/gui/qt4/menus.cpp:1059
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:324 modules/gui/qt4/menus.cpp:1061
  msgid "V&iew"
  msgstr "I&kusi"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:324
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:326
  msgid "&Help"
  msgstr "&Laguntza"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:337
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:339
  msgid "Open &File..."
  msgstr "Ireki &Agiria..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341 modules/gui/qt4/menus.cpp:882
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:343 modules/gui/qt4/menus.cpp:884
  msgid "Open &Disc..."
  msgstr "Ireki &Diska..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:343
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345
  msgid "Open &Network Stream..."
  msgstr "Ireki &Sare Jarioa..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345 modules/gui/qt4/menus.cpp:886
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:347 modules/gui/qt4/menus.cpp:888
  msgid "Open &Capture Device..."
-msgstr "Ireki I&rudi Hargailua..."
+msgstr "Ireki &Irudi Hargailua..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:350
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:352
  msgid "&Open (advanced)..."
-msgstr "&Ireki (Aurreratua)..."
+msgstr "I&reki (Aurreratua)..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:354
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:356
  msgid "Open &Location from clipboard"
  msgstr "Ireki &Helbidea papergakotik"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:359
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:361
  msgid "Open &Recent Media"
  msgstr "Ireki &Berrikiko Multimediak"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:370
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:372
  msgid "Conve&rt / Save..."
-msgstr "Bihurtu / &Gorde..."
+msgstr "Bihurtu &/ Gorde..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:372
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:374
  msgid "&Stream..."
  msgstr "&Jariotu..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:377
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:379
  msgid "Quit at the end of playlist"
  msgstr "Utzi irakur-zerrendaren amaieran"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:384
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:386
  msgid "Close to systray"
  msgstr "Itxi sistema erretilura"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388 modules/gui/qt4/menus.cpp:1115
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:390 modules/gui/qt4/menus.cpp:1125
  msgid "&Quit"
  msgstr "Ir&ten"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:398
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:400
  msgid "&Effects and Filters"
  msgstr "&Eraginak eta Iragazkiak"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:401
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:403
  msgid "&Track Synchronization"
  msgstr "&Bide Aldiberetzea"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:414
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:416
  msgid "Program Guide"
-msgstr "Programa Gida"
+msgstr "Programa &Gida"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:420
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:422
  msgid "Plu&gins and extensions"
-msgstr "Plu&ginak eta hedapenak"
+msgstr "&Pluginak eta hedapenak"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:424
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:426
  msgid "Customi&ze Interface..."
-msgstr "Norbere&ratu Interfazea..."
+msgstr "&Norbereratu Interfazea..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:427
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:429
  msgid "&Preferences"
  msgstr "&Hobespenak"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:448
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:450
  msgid "&View"
  msgstr "&Ikusi"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:469
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:471
  msgid "Play&list"
  msgstr "Irakur&zerrenda"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:470
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:472
  msgid "Ctrl+L"
  msgstr "Ctrl+L"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:475
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:477
  msgid "Mi&nimal Interface"
  msgstr "Interfaze T&xikiena"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:476
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:478
  msgid "Ctrl+H"
  msgstr "Ctrl+H"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:484
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:486
  msgid "&Fullscreen Interface"
  msgstr "&Ikusleiho-osoko Interfazea"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:492
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:494
  msgid "&Advanced Controls"
  msgstr "&Aginte Aurreratuak"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:501
  msgid "Docked Playlist"
-msgstr "Irakur-zerrenda Uztartuta"
+msgstr "Irakur-zerrenda &Uztartuta"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:504
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:506
  msgid "Status Bar"
-msgstr "Egoera Barra"
+msgstr "Egoera &Barra"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:509
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:511
  msgid "Visualizations selector"
  msgstr "Ikusgarri hautatzailea"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:590
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:592
  msgid "Audio &Track"
  msgstr "Audio &Bidea"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:591
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:593
  msgid "Audio &Channels"
  msgstr "Audio Bidea&k"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:592
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:594
  msgid "Audio &Device"
  msgstr "Audio &Gailua"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:595
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:597
  msgid "&Visualizations"
-msgstr "&Ikusgarriak"
+msgstr "I&kusgarriak"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:615
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:617
  msgid "&Subtitles Track"
  msgstr "&Azpidatzi Bidea"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:637
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:639
  msgid "Video &Track"
  msgstr "Bideo &Bidea"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:643
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:645
  msgid "&Fullscreen"
  msgstr "&Ikusleiho osoan"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:644
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:646
  msgid "Always Fit &Window"
  msgstr "Betik Finkatu &Leihoa"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:645
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:647
  msgid "Always &on Top"
  msgstr "Betik &Gainean "
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:647
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:649
  msgid "Display on &Desktop"
-msgstr "Erakutsi &Mahigainean"
+msgstr "Era&kutsi Mahigainean"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:651
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:653
  msgid "Set as Wall&paper"
-msgstr "DirectX Mahigain irudia"
+msgstr "Direct&X Mahigain irudia"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:655
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:657
  msgid "&Zoom"
  msgstr "&Handitu"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:656
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:658
  msgid "&Aspect Ratio"
  msgstr "Iku&spegi Maila"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:657
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:659
  msgid "&Crop"
  msgstr "&Moztu"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:661
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:663
  msgid "&Deinterlace"
  msgstr "&Ez-elkarlotu"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:662
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:664
  msgid "&Deinterlace mode"
  msgstr "E&z-elkarlotu modua"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:663
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:665
  msgid "&Post processing"
  msgstr "&Prozesatu ondoren"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:667
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:669
  msgid "Take &Snapshot"
-msgstr "Hartu Bere&halako bat"
+msgstr "Ha&rtu Berehalako bat"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:690
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:692
  msgid "T&itle"
  msgstr "&Izenburua"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:691
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:693
  msgid "&Chapter"
  msgstr "&Atala"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:692
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:694
  msgid "&Navigation"
  msgstr "&Nabigazioa"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:694
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:696
  msgid "&Program"
  msgstr "&Programa"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:697
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:699
  msgid "Custom &Bookmarks"
  msgstr "Egile &Lastermarkak"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:699
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:701
  msgid "&Manage"
  msgstr "&Kudeatu"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:743
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:745
  msgid "&Help..."
  msgstr "&Laguntza..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:746
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:748
  msgid "Check for &Updates..."
  msgstr "Egiaztatu &Eguneraketak..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:802
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:804
  msgid "&Faster"
  msgstr "A&zkarrago"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:814
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:816
  msgid "N&ormal Speed"
  msgstr "A&biadura Arrunta"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:824
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:826
  msgid "Slo&wer"
  msgstr "A&stiroago"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:836
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:838
  msgid "&Jump Forward"
  msgstr "&Jauzi aurrera"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:845
  msgid "Jump Bac&kward"
  msgstr "Jauzi Atz&era"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:860
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:862
  msgid "&Stop"
  msgstr "&Gelditu"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:867
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:869
  msgid "Pre&vious"
  msgstr "A&urrekoa"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:869
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:871
  msgid "Ne&xt"
  msgstr "&Hurrengoa"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:877
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:879
  msgid "Open a Media"
  msgstr "Ireki Mulitmedia bat"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:878
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:880
  msgid "&Open File..."
  msgstr "&Ireki Agiria..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:884
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
  msgid "Open &Network..."
  msgstr "Ireki &Sarea..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:989
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:991
  msgid "Leave Fullscreen"
  msgstr "Irten ikusleiho osotik"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1015
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1017
  msgid "Subti&tle"
  msgstr "A&zpidatzia"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1021
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
  msgid "&Playback"
  msgstr "&Irakurri"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1031
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1033
  msgid "Tools"
  msgstr "Tresnak"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1095
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1105
  msgid "Hide VLC media player in taskbar"
  msgstr "Ezkutau VLC irakurgailua eginkizun barran"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1101
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1111
  msgid "Show VLC media player"
  msgstr "Erakutsi VLC irakurgailua"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1113
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1123
  msgid "&Open a Media"
  msgstr "&Ireki Multimedia bat"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1506
-msgid " - Empty - "
-msgstr "- Hutsik -"
-
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1526 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1534 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
  msgid "&Clear"
  msgstr "&Garbitu"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:73
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:74
  msgid "Show advanced preferences over simple ones"
  msgstr "Erakutsi hobespen aurreratuak arrunten gainetik"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:74
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75
  msgid ""
  "Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
  "preferences dialog."
@@ -20066,11 +20138,11 @@ msgstr ""
  "Erakutsi hobespen aurreratuak eta ez hobespen arruntak hobespen elkarrizketa "
  "irekitakoan."
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:78 modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:455
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79 modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:455
  msgid "Systray icon"
  msgstr "Erabide-erretilu ikurra"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
  msgid ""
  "Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
  "basic actions."
@@ -20078,19 +20150,19 @@ msgstr ""
  "Erakutsi ikur bat erabide erretiluan ahalbidetuz zuri VLC multimedia "
  "irakurgailuari agintzea ohinarrizko ekintzak."
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:83
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
  msgid "Start VLC with only a systray icon"
  msgstr "Hasi VLC erabide erretilu ikur batekin bakarrik"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
  msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
  msgstr "VLC hasiko da zure eginkizun-barran ikur batekin bakarrik"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:87
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
  msgid "Resize interface to the native video size"
  msgstr "Birneurriratu interfazea jatorrizko bideo neurrira"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:89
  msgid ""
  "You have two choices:\n"
  " - The interface will resize to the native video size\n"
@@ -20102,20 +20174,20 @@ msgstr ""
  " - Bideoa interfazearen neurrira egokituko da\n"
  " Berez, interfazea birneurriratuko da jatorrizko bideoaren neurrira."
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:93
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
  msgid "Show playing item name in window title"
  msgstr "Erakutsi irakurtzen ari den gaiaren izena izenburu leihoan"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
  msgid "Show the name of the song or video in the controller window title."
  msgstr ""
  "Erakusten du abestiaren edo bideoaren izena agintearen leiho izenburuan."
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:97
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98
  msgid "Show notification popup on track change"
  msgstr "Erakutsi ohar jaulkipen bat bidez aldatzean"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:99
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
  msgid ""
  "Show a notification popup with the artist and track name when the current "
  "playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
@@ -20123,19 +20195,19 @@ msgstr ""
  "Erakusten du ohar jaulkipen bat artistaren eta bidearen izenarekin uneko "
  "irakur-zerrendako gaia aldatzen denean, VLC ikurtua edo ezkutatua dagoenean."
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:102
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
  msgid "Advanced options"
  msgstr "Aukera aurreratuak"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
  msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
  msgstr "Erakutsi aukera aurreratu guztiak elkarrizketetan."
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:106
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:107
  msgid "Windows opacity between 0.1 and 1"
  msgstr "Leihoen argikaitztasuna 0.1 eta 1 artean."
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:107
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:108
  msgid ""
  "Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and "
  "extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite "
@@ -20145,11 +20217,11 @@ msgstr ""
  "zerrendarentzat eta leiho hedatuarentzat. Aukera honek Windowsekin eta X11 "
  "konposaketa hedapenekin bakarrik egiten du lan."
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:112
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:113
  msgid "Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1"
  msgstr "Ikusleiho-oso aginte argikaitztasuna 0.1 eta 1 artean."
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:113
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:114
  msgid ""
  "Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, "
  "playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 "
@@ -20160,15 +20232,15 @@ msgstr ""
  "Aukera honek Windowsekin eta X11 konposaketa hedapenekin bakarrik egiten du "
  "lan."
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:119
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:120
  msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
  msgstr "Erakusten ditu garrantzi gabeko akats eta ohar elkarrizketak"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:121
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
  msgid "Activate the updates availability notification"
  msgstr "Eragiten du eguneraketa eskuragarrien jakinarazpena"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:123
  msgid ""
  "Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
  "once every two weeks."
@@ -20176,36 +20248,36 @@ msgstr ""
  "Eragiten du berezgaitasunezko jakinarazpena software bertsio berrietaz. Bi "
  "astetik behin ekiten du."
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:125
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:126
  msgid "Number of days between two update checks"
  msgstr "Bi eguneraketa egiaztepen arteko egun zenbatekoa"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:127
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
  msgid "Automatically save the volume on exit"
  msgstr "Berezgaitasunez gorde bolumena irteterakoan"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:129
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:130
  msgid "Ask for network policy at start"
  msgstr "Galdetu sarearen araudiaz hasterakoan"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:131
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:132
  msgid "Save the recently played items in the menu"
  msgstr "Gorde berriki irakurritako gaiak menuan"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:133
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
  msgid "List of words separated by | to filter"
  msgstr "Hitz zerrenda bananduak | iragazteko"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:135
  msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
  msgstr ""
  "Irakurgailuan berriki irakurritako gaiak iragazten dituen esaera arrunta"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:137
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
  msgid "Define the colors of the volume slider "
  msgstr "Bolumen irriskariaren margoak zehazten ditu"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:139
  msgid ""
  "Define the colors of the volume slider\n"
  "By specifying the 12 numbers separated by a ';'\n"
@@ -20217,11 +20289,11 @@ msgstr ""
  "Berezkoa da '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'\n"
  "Beste aukera bat izan daiteke '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:143
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:144
  msgid "Selection of the starting mode and look "
  msgstr "Hasierako moduaren eta ikuspegi hautapena"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:144
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:145
  msgid ""
  "Start VLC with:\n"
  " - normal mode\n"
@@ -20234,39 +20306,39 @@ msgstr ""
  "azalak...\n"
  " -Ikuspegi gutxiena: modu gutxienean aginte mugatuekin."
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:150
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:151
  msgid "Show a controller in fullscreen mode"
  msgstr "Erakusten du agintea ikusleiho-osoko moduan"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:151
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:152
  msgid "Embed the file browser in open dialog"
  msgstr "Barneratu agiri bilatzailea ireki elkarrizketan"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:153
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:154
  msgid "Define which screen fullscreen goes"
  msgstr "Zehazten du zein ikusleiho-osoko leihora joan"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:154
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:155
  msgid "Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is"
  msgstr "Leiho-zenbakia ikusleiho-osan, leiho batzun ordez interfazea denean"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:157
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
  msgid "Load extensions on startup"
  msgstr "Igo hedapenak hasterakoan"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:159
  msgid "Automatically load the extensions module on startup"
  msgstr "Berezgaitasunez igotzen ditu hedapen moduloak hasterakoan"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:161
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:162
  msgid "Start in minimal view (without menus)"
  msgstr "Hasi ikuspen txikienean (menu gabe)"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:163
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:164
  msgid "Display background cone or art"
  msgstr "Erakutsi barren konoa edo azala"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:164
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:165
  msgid ""
  "Display background cone or current album art when not playing.Can be "
  "disabled to prevent burning screen."
@@ -20274,19 +20346,19 @@ msgstr ""
  "Erakutsi barren konoa edo uneko bilduma azala irakurtzen ez denean. Ezgaitu "
  "daiteke leiho errea sahiesteko."
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:167
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:168
  msgid "Expanding background cone or art."
  msgstr "Barren konoa edo azala zabaltzen"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:168
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:169
  msgid "Background art fits window's size"
  msgstr "Hondoak leihoaren neurria finkatzen du"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:170
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:171
  msgid "Ignore keyboard volume buttons."
  msgstr "Baztertu teklatuko bolumen botoiak"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:172
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:173
  msgid ""
  "With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on "
  "your keyboard will always change your system volume. With this option "
@@ -20299,11 +20371,11 @@ msgstr ""
  "da VLC hautatua denean eta erabideaen bolumena aldatutakoan VLC ez denean "
  "hautatua."
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:177
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
  msgid "Pause the video playback when minimized"
  msgstr "Pausatu irakurketa ikonotutakoan"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:179
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:180
  msgid ""
  "With this option enabled, the playback will be automatically paused when "
  "minimizing the window."
@@ -20311,17 +20383,17 @@ msgstr ""
  "Aukera hau gaituta, irakurketa berezgaitasunez pausatuko da leihoa "
  "ikonotzerakoan."
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:181
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
  msgid "Allow automatic icon changes"
  msgstr "Ahalbidetu berezgaitasunezko ikono aldaketak"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:183
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
  msgid ""
  "This option allows the interface to change its icon on various occasions."
  msgstr ""
  "Aukera honek ahalbidetzen dio interfazeari bere ikonoak askotan aldatzea."
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:188
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
  msgid "Qt interface"
  msgstr "Qt interfazea"
  
@@ -20468,6 +20540,8 @@ msgid "Allow to build directory index"
  msgstr "Ahalbidetzen du zuzenbide aurkibidea bat eraikitzea"
  
  #: modules/lua/vlc.c:67 modules/stream_out/raop.c:147
+#: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:28
+#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:87
  msgid "Host"
  msgstr "Ostalaria"
  
@@ -20589,35 +20663,35 @@ msgstr "Arte bilduma agiri-izena"
  msgid "Filename to look for album art in current directory"
  msgstr "Oraingo zuzenbidean ikusteko arte bildumaren agiri-izena"
  
-#: modules/misc/audioscrobbler.c:114
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:116
  msgid "The username of your last.fm account"
  msgstr "Zure last.fm kontuko erabiltzaile izena"
  
-#: modules/misc/audioscrobbler.c:116
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:118
  msgid "The password of your last.fm account"
  msgstr "Zure last.fm kontuko sar-hitza"
  
-#: modules/misc/audioscrobbler.c:117
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:119
  msgid "Scrobbler URL"
  msgstr "Scrobbler URL-a"
  
-#: modules/misc/audioscrobbler.c:118
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:120
  msgid "The URL set for an alternative scrobbler engine"
  msgstr "Scrobbler gailu alternatibo batentzako ezarritako URL-a"
  
-#: modules/misc/audioscrobbler.c:130
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:132
  msgid "Audioscrobbler"
  msgstr "Audioscrobbler"
  
-#: modules/misc/audioscrobbler.c:131
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:133
  msgid "Submission of played songs to last.fm"
  msgstr "Irakurritako abestien aurkezpena last.fm gunean"
  
-#: modules/misc/audioscrobbler.c:649
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:651
  msgid "last.fm: Authentication failed"
  msgstr "last.fm: Egiaztapen hutsegitea"
  
-#: modules/misc/audioscrobbler.c:650
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:652
  msgid ""
  "last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and "
  "relaunch VLC."
@@ -20625,11 +20699,11 @@ msgstr ""
  "last.fm erabiltzaile-izena edo sar-hitza ez da zuzena. Mesedez egiaztatu "
  "zure ezarpenak eta birrabiarazi VLC."
  
-#: modules/misc/audioscrobbler.c:801
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:803
  msgid "Last.fm username not set"
  msgstr "Last.fm erabiltzaile-izena ez da ezarri"
  
-#: modules/misc/audioscrobbler.c:802
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:804
  msgid ""
  "Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart "
  "VLC.\n"
@@ -21038,8 +21112,8 @@ msgid ""
  "Assign a program number to each PMT. This requires \"Set PID to ID of ES\" "
  "to be enabled."
  msgstr ""
-"Izendatzen du program zenbaki bat PMT bakoitzari. Honek behar du /\"Ezarri "
-"PID to ID of Es/' gaitua izateko."
+"Izendatzen dio programa zenbaki bat PMT bakoitzari. Honek behar du \"Ezarri  "
+"PID-a OJ-ren ID-an \" gaitua izateko."
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:104
  msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
@@ -21050,8 +21124,8 @@ msgid ""
  "Define the pids to add to each pmt. This requires \"Set PID to ID of ES\" to "
  "be enabled."
  msgstr ""
-"Zehazten du pmt bakoitzari gehitzeko pid-ak. Behar du /\"Ezarri PID to ID of "
-"ES/\" gaitua izateko."
+"Zehazten du pmt bakoitzari gehitzeko pid-ak. Behar du \"Ezarri  PID-a OJ-ren "
+"ID-an \" gaitua izateko."
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:108
  msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"
@@ -21062,19 +21136,19 @@ msgid ""
  "Defines the descriptors of each SDT. Thisrequires \"Set PID to ID of ES\" to "
  "be enabled."
  msgstr ""
-"SDT bakoitzaren azaltzaileak zehazten ditu. Honek behar du \"Ezarri PID to "
-"ID of ES\" gaitua izateko."
+"SDT bakoitzaren azaltzaileak zehazten ditu. Honek behar du \"Ezarri  PID-a "
+"OJ-ren ID-an \" gaitua izateko."
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:112
  msgid "Set PID to ID of ES"
-msgstr "Ezarri ES-ko ID-rako PID-a "
+msgstr "Ezarri OJ-ko ID-rako PID-a "
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:113
  msgid ""
  "Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, "
  "and allows having the same PIDs in the input and output streams."
  msgstr ""
-"Ezartzen du PID-a ID-an ES badator. Hau erabiltzen da hauekin:--ts-es-id-"
+"Ezartzen du PID-a ID-an OJ-n badator. Hau erabiltzen da hauekin:--ts-es-id-"
  "pid, eta ahalbidetzen du edukitzea PID berdinak jario sarrera eta "
  "irteeratan. "
  
@@ -21176,7 +21250,7 @@ msgstr "zifratu bideoa CSA erabiliz"
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:165
  msgid "CSA Key in use"
-msgstr "Erabiltzen den CSA giltza"
+msgstr "Erabiltzen den CSA Giltza"
  
  #: modules/mux/mpeg/ts.c:166
  msgid ""
@@ -21396,14 +21470,15 @@ msgstr "Sartu berreskuratzeko podcast zerrenda, '|' (barrazutiaz) bananduta."
  msgid "Podcasts"
  msgstr "Podcastak"
  
-#: modules/services_discovery/pulse.c:42 modules/services_discovery/udev.c:50
-#: modules/services_discovery/udev.c:92
-msgid "Video capture"
-msgstr "Bideo harpena"
+#: modules/services_discovery/pulse.c:42 modules/services_discovery/udev.c:59
+#: modules/services_discovery/udev.c:95
+msgid "Audio capture"
+msgstr "Audio harpena"
  
-#: modules/services_discovery/pulse.c:43 modules/services_discovery/udev.c:51
-msgid "Video capture (Video4Linux)"
-msgstr "Bideo harpena (Video4Linux)"
+#: modules/services_discovery/pulse.c:43
+#, fuzzy
+msgid "Audio capture (PulseAudio)"
+msgstr "Audio harpena (ALSA)"
  
  #: modules/services_discovery/pulse.c:183
  #, c-format
@@ -21414,11 +21489,11 @@ msgstr "Txartela %<PRIu32>"
  msgid "Generic"
  msgstr "Generikoa"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:79
+#: modules/services_discovery/sap.c:82
  msgid "SAP multicast address"
  msgstr "SAP igorpen-anitzeko helbidea"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:80
+#: modules/services_discovery/sap.c:83
  msgid ""
  "The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. "
  "However, you can specify a specific address."
@@ -21426,22 +21501,22 @@ msgstr ""
  "SAP moduloak arrunt berak hautatzen du aditzeko helbide zuzena. Horrela ere, "
  "helbide bereizi bat adierazi dezakezu."
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:83
+#: modules/services_discovery/sap.c:86
  msgid "SAP timeout (seconds)"
  msgstr "SAP itxaronaldia (segundutan)"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:85
+#: modules/services_discovery/sap.c:88
  msgid ""
  "Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received."
  msgstr ""
  "SAP gaiak ezabatuak izan ondorengo atzerapena iragarpen berririk jasotzen ez "
  "bada."
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:87
+#: modules/services_discovery/sap.c:90
  msgid "Try to parse the announce"
  msgstr "Iragarkia aztertzen saiatu"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:89
+#: modules/services_discovery/sap.c:92
  msgid ""
  "This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, "
  "all announcements are parsed by the \"live555\" (RTP/RTSP) module."
@@ -21449,11 +21524,11 @@ msgstr ""
  "Honek oraingo SAP moduloaren iragarpen aztertzeak gaitzen ditu. Bestela, "
  "iragarpen oro \"live555\" (RTP/RTSP) moduloaz aztertuko da."
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:92
+#: modules/services_discovery/sap.c:95
  msgid "SAP Strict mode"
  msgstr "SAP Zorrotz modua"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:94
+#: modules/services_discovery/sap.c:97
  msgid ""
  "When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant "
  "announcements."
@@ -21461,29 +21536,33 @@ msgstr ""
  "Ezarrita dagoenean, SAP aztertzaileak baztertu egingo ditu iragarpen ez-"
  "bateragarri batzuk."
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:107
+#: modules/services_discovery/sap.c:110
  msgid "Network streams (SAP)"
  msgstr "Sare jarioak (SAP)"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:129
+#: modules/services_discovery/sap.c:132
  msgid "SDP Descriptions parser"
  msgstr "SDP Azalpen aztertzailea"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:853 modules/services_discovery/sap.c:857
+#: modules/services_discovery/sap.c:856 modules/services_discovery/sap.c:860
  msgid "Session"
  msgstr "Saioa"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:853
+#: modules/services_discovery/sap.c:856
  msgid "Tool"
  msgstr "Tresna"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:857
+#: modules/services_discovery/sap.c:860
  msgid "User"
  msgstr "Erabiltzailea"
  
-#: modules/services_discovery/udev.c:59 modules/services_discovery/udev.c:95
-msgid "Audio capture"
-msgstr "Audio harpena"
+#: modules/services_discovery/udev.c:50 modules/services_discovery/udev.c:92
+msgid "Video capture"
+msgstr "Bideo harpena"
+
+#: modules/services_discovery/udev.c:51
+msgid "Video capture (Video4Linux)"
+msgstr "Bideo harpena (Video4Linux)"
  
  #: modules/services_discovery/udev.c:60
  msgid "Audio capture (ALSA)"
@@ -21552,6 +21631,14 @@ msgstr "Hertsapen gabetzea."
  msgid "Internal stream record"
  msgstr "Barne jario grabaketa"
  
+#: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:51
+msgid "DASH"
+msgstr ""
+
+#: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:52
+msgid "Dynamic Adaptive Streaming over HTTP"
+msgstr ""
+
  #: modules/stream_out/autodel.c:46
  msgid "Autodel"
  msgstr "Berez-ezabatu"
@@ -21681,7 +21768,7 @@ msgstr "Adierazten du ezaugarritzaile oso bat ohinarrizko jario honentzat"
  
  #: modules/stream_out/delay.c:43
  msgid "Delay of the ES (ms)"
-msgstr "ES atzerapena (sm)"
+msgstr "OJ atzerapena (sm)"
  
  #: modules/stream_out/delay.c:45
  msgid ""
@@ -22177,19 +22264,19 @@ msgstr "Komandoak aditzeko UDP ataka (erakutsi | gaitu <pid> | ezgaitu <pid>)."
  
  #: modules/stream_out/select.c:49
  msgid "Disable ES id"
-msgstr "Ezgaitu ES id"
+msgstr "Ezgaitu OJ id-a"
  
  #: modules/stream_out/select.c:51
  msgid "Disable ES id at startup."
-msgstr "Ezgaitu ES id-a hasterakoan."
+msgstr "Ezgaitu OJ id-a hasterakoan."
  
  #: modules/stream_out/select.c:53
  msgid "Enable ES id"
-msgstr "Gaitu ES id"
+msgstr "Gaitu OJ id-a"
  
  #: modules/stream_out/select.c:55
  msgid "Only enable ES id at startup."
-msgstr "ES id-a bakarrik gaitu hasterakoan."
+msgstr "OJ id-a bakarrik gaitu hasterakoan."
  
  #: modules/stream_out/select.c:61
  msgid "Select individual es to enable or disable from stream"
@@ -22197,7 +22284,7 @@ msgstr "Hautatu banako es jariotik gaitzeko edo ezgaitzeko"
  
  #: modules/stream_out/setid.c:45
  msgid "New ES ID"
-msgstr "ES ID Berria"
+msgstr "OJ ID Berria"
  
  #: modules/stream_out/setid.c:47
  msgid "Specify an new identifier integer for this elementary stream"
@@ -22214,7 +22301,7 @@ msgstr "Ezarri ID-a"
  
  #: modules/stream_out/setid.c:62
  msgid "Set ES id"
-msgstr "Ezarri ES id-a"
+msgstr "Ezarri OJ id-a"
  
  #: modules/stream_out/setid.c:63
  msgid "Change the id of an elementary stream"
@@ -22222,7 +22309,7 @@ msgstr "Aldatu ohinarrizko jarioaren ID-a"
  
  #: modules/stream_out/setid.c:74
  msgid "Set ES Lang"
-msgstr "Ezarri ES Hizkuntza"
+msgstr "Ezarri OJ Hizkuntza"
  
  #: modules/stream_out/setid.c:75
  msgid "Set Lang"
@@ -22686,6 +22773,11 @@ msgstr ""
  "Hau da bideoan aurkeztu daitezkeen hizkien berezko neurria. Ezarrita badago "
  "0 ez den zerbait aukera honek hizkiaren neurri erlatiboa baliogabetuko du."
  
+#: modules/text_renderer/freetype.c:111
+#, fuzzy
+msgid "Text opacity"
+msgstr "Azpimarra argigaitztasuna"
+
  #: modules/text_renderer/freetype.c:112 modules/text_renderer/win32text.c:67
  msgid ""
  "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
@@ -23573,7 +23665,7 @@ msgstr "Lehunketarako kontuan hartzeko frame zenbatekoa (0 eta 30 artean)"
  
  #: modules/video_filter/antiflicker.c:65
  msgid "antiflicker video filter"
-msgstr "nirnir-aurkako bideo iragazkia"
+msgstr "Nirnir-aurkako bideo iragazkia"
  
  #: modules/video_filter/antiflicker.c:66
  msgid "antiflicker"
@@ -23653,27 +23745,27 @@ msgstr "Audio Barra Grafikaren Bideo azpi iturburua"
  msgid "Audio Bar Graph Video"
  msgstr "Audio Barra Grafikaren Bideoa"
  
-#: modules/video_filter/ball.c:107
+#: modules/video_filter/ball.c:98
  msgid "Ball color"
  msgstr "Bolaren margoa"
  
-#: modules/video_filter/ball.c:108
+#: modules/video_filter/ball.c:99
  msgid "Ball color, one of \"red\", \"blue\" and \"green\"."
  msgstr "Bolaren margoa, hauetako bat \"gorria\", \"urdina\" eta \"orlegia\"."
  
-#: modules/video_filter/ball.c:110
+#: modules/video_filter/ball.c:101
  msgid "Edge visible"
  msgstr "Hertz ikusgarria"
  
-#: modules/video_filter/ball.c:111
+#: modules/video_filter/ball.c:102
  msgid "Set edge visibility."
  msgstr "Ezarri hertzaren ikusgarritasuna."
  
-#: modules/video_filter/ball.c:113
+#: modules/video_filter/ball.c:104
  msgid "Ball speed"
  msgstr "Bolaren abiadura"
  
-#: modules/video_filter/ball.c:114
+#: modules/video_filter/ball.c:105
  msgid ""
  "Set ball speed, the displacement value                                 in "
  "number of pixels by frame."
@@ -23681,11 +23773,11 @@ msgstr ""
  "Ezarri bolaren abiadura, lekune balioa                                 frame "
  "bakoitzeko pixel zenbatekotan."
  
-#: modules/video_filter/ball.c:117
+#: modules/video_filter/ball.c:108
  msgid "Ball size"
  msgstr "Bolaren neurria"
  
-#: modules/video_filter/ball.c:118
+#: modules/video_filter/ball.c:109
  msgid ""
  "Set ball size giving its radius in number                                 of "
  "pixels"
@@ -23693,23 +23785,23 @@ msgstr ""
  "Ezarri bolaren neurria emanez radioa                               pixel "
  "zenbatekotan"
  
-#: modules/video_filter/ball.c:121
+#: modules/video_filter/ball.c:112
  msgid "Gradient threshold"
  msgstr "Gradiente muga"
  
-#: modules/video_filter/ball.c:122
+#: modules/video_filter/ball.c:113
  msgid "Set gradient threshold for edge computation."
  msgstr "Ezarri gradiente muga hertz zenbaketarako."
  
-#: modules/video_filter/ball.c:124
+#: modules/video_filter/ball.c:115
  msgid "Augmented reality ball game"
  msgstr "Handitu bola jokoaren egitasuna"
  
-#: modules/video_filter/ball.c:133
+#: modules/video_filter/ball.c:124
  msgid "Ball video filter"
  msgstr "Bolaren bideo iragazkia"
  
-#: modules/video_filter/ball.c:134
+#: modules/video_filter/ball.c:125
  msgid "Ball"
  msgstr "Bola"
  
@@ -24253,27 +24345,28 @@ msgstr ""
  msgid "Deinterlacing video filter"
  msgstr "Ez-elkartze bideo iragazkia"
  
-#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:60
+#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:61
  msgid "Input FIFO"
  msgstr "FIFO sarrera"
  
-#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:61
+#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:62
  msgid "FIFO which will be read for commands"
  msgstr "Komandoek irakurriko duten FIFO-a"
  
-#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:63
+#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:64
  msgid "Output FIFO"
  msgstr "FIFO irteera"
  
-#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:64
+#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:65
  msgid "FIFO which will be written to for responses"
  msgstr "Erantzunak idatziko diren FIFO-a"
  
-#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:67
+#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:68
  msgid "Dynamic video overlay"
  msgstr "Bideo gainjarpen dinamikoa"
  
-#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:68
+#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:69
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:245
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1371
  msgid "Overlay"
  msgstr "Gainjarpena"
@@ -25877,7 +25970,7 @@ msgstr "GNU/Linux framebuffer bideo irteera"
  
  #: modules/video_output/ios.m:66
  msgid "iOS OpenGL ES video output (requires UIView)"
-msgstr "iOS OpenGL bideo irteera (beharrezkoa UIView)"
+msgstr "iOS OpenGL OJ bideo irteera (beharrezkoa UIView)"
  
  #: modules/video_output/macosx.m:78
  msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
@@ -26077,7 +26170,8 @@ msgid "GLX"
  msgstr "GLX"
  
  #: modules/video_output/xcb/glx.c:53
-msgid "GLX video output (XCB)"
+#, fuzzy
+msgid "OpenGL GLX video output (XCB)"
  msgstr "GLX bideo irteera (XCB)"
  
  #: modules/video_output/xcb/window.c:43
@@ -26133,11 +26227,11 @@ msgstr "X11 "
  msgid "X11 video output (XCB)"
  msgstr "X11 bideo irteera (XCB)"
  
-#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:42
+#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:43
  msgid "XVideo adaptor number"
  msgstr "XBideo egokigailu zenbakia"
  
-#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:44
+#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:45
  msgid ""
  "XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first "
  "functional adaptor."
@@ -26145,11 +26239,11 @@ msgstr ""
  "Erabiltzeko XBideoa hardware egokigailua. Berez, VLC-k lehen egokigailu "
  "eraginkorra erabiliko du."
  
-#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:47
+#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:48
  msgid "XVideo format id"
  msgstr "XBideo heuskarri id-a"
  
-#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:49
+#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:50
  msgid ""
  "XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best "
  "match for the video being played."
@@ -26157,19 +26251,19 @@ msgstr ""
  "Erabiltzeko XBideo irudi heuskarria. Berez, VLC saiatuko da bideo "
  "irakurketarako eraginkorrena erabiltzen."
  
-#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:59
+#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:60
  msgid "XVideo"
  msgstr "XBideo"
  
-#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:60
+#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:61
  msgid "XVideo output (XCB)"
  msgstr "XBideo irteera (XCB)"
  
-#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:277
+#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:336
  msgid "Video acceleration not available"
  msgstr "Bideo bizkorpena ez dago eskuragarri"
  
-#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:278
+#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:337
  #, c-format
  msgid ""
  "Your video output acceleration driver does not support the required "
@@ -26186,7 +26280,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/video_output/yuv.c:41
  msgid "device, fifo or filename"
-msgstr "gailua, fifo edo agirizena"
+msgstr "Gailua, fifo edo agirizena"
  
  #: modules/video_output/yuv.c:42
  msgid "device, fifo or filename to write yuv frames too."
@@ -26351,7 +26445,7 @@ msgstr "Bideo eragin leihoaren garaiera, pixeletan."
  
  #: modules/visualization/visual/visual.c:56
  msgid "Show 80 bands instead of 20"
-msgstr "Erakutsi 80 bando 20-ren ordez"
+msgstr "Erakutsi 80 banda 20-ren ordez"
  
  #: modules/visualization/visual/visual.c:58
  msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
@@ -26442,6 +26536,268 @@ msgstr "Ikusgailu iragazkia"
  msgid "Spectrum analyser"
  msgstr "Argilitza aztergailua"
  
+#: share/lua/http/index.html:26 share/lua/http/mobile_browse.html:25
+#: share/lua/http/mobile_equalizer.html:25 share/lua/http/mobile.html:25
+#: share/lua/http/mobile_view.html:25
+#, fuzzy
+msgid "VLC media player - Web Interface"
+msgstr "VLC multimedia irakurgailu Laguntza"
+
+#: share/lua/http/index.html:234
+#, fuzzy
+msgid "Viewer"
+msgstr "&Ikusi"
+
+#: share/lua/http/index.html:237
+#, fuzzy
+msgid "Loading flowplayer..."
+msgstr "Gehitu Agiria..."
+
+#: share/lua/http/index.html:237
+msgid "If nothing appears, check your internet connection."
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/index.html:243
+#, fuzzy
+msgid "Library"
+msgstr "Multimedia Liburutegia"
+
+#: share/lua/http/index.html:264
+msgid ""
+"By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream "
+"instead of the main interface."
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/index.html:265
+msgid ""
+"The stream will be created using default settings, for more advanced "
+"configuration, or to modify the default settings, select the button to the "
+"right: <i>Manage Streams</i>"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/index.html:269
+msgid ""
+"Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the "
+"stream."
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/index.html:270
+msgid ""
+"Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>."
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/index.html:273
+msgid ""
+"The current playing item will be streamed. If there is no currently playing "
+"item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of "
+"the stream."
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/index.html:276
+msgid ""
+"To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> "
+"button again."
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/index.html:279
+msgid "Are you sure you wish to create the stream ?"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/batch_window.html:28
+msgid "#paste your VLM commands here"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/batch_window.html:30
+msgid "#separate commands with a new line or a semi-colon"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/browse_window.html:40
+#: share/lua/http/mobile_browse.html:48
+#, fuzzy
+msgid "Play List"
+msgstr "Irakur-zerrenda"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:139
+#, fuzzy
+msgid "Stream Name"
+msgstr "Jario izena"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:156
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:435 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:310
+msgid "Output"
+msgstr "Irteera"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:160
+#, fuzzy
+msgid "Video Codec"
+msgstr "Bideo kodeka"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:178
+#, fuzzy
+msgid "Audio Codec"
+msgstr "Audio kodeka"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:193
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle Codec"
+msgstr "Azpidatzi kodekak"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:200
+#, fuzzy
+msgid "Output Method"
+msgstr "Irteera sarbidea"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:212
+#, fuzzy
+msgid "Video Bit Rate"
+msgstr "Bideo bitneurria"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:231
+#, fuzzy
+msgid "Audio Bit Rate"
+msgstr "Audio bitneuria"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:249
+msgid "Multiplexer"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:266
+#, fuzzy
+msgid "Video FPS"
+msgstr "Bideo PID-a"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:281
+#, fuzzy
+msgid "Audio Sample Rate"
+msgstr "Audio lagin neurria"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:297
+#, fuzzy
+msgid "MUX Options"
+msgstr "DMX aukerak"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:303
+#, fuzzy
+msgid "Video Scale"
+msgstr "Bideo harpena"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:330
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:374
+#, fuzzy
+msgid "Output Port"
+msgstr "Irteera heuskarria"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:334
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:378
+#, fuzzy
+msgid "Output Destination"
+msgstr "Irteera helbidea"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:338
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:382
+#, fuzzy
+msgid "Output File"
+msgstr "Irteera agiria"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:355
+#, fuzzy
+msgid "Input Media"
+msgstr "Sarrera jarioa"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367
+#, fuzzy
+msgid "Error:"
+msgstr "Akatsa"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367
+#, fuzzy
+msgid "Sample ui-state-error style."
+msgstr "Lagin neurri bihurtzaile mota"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:390
+#, fuzzy
+msgid "File Name"
+msgstr "Agiri-izena"
+
+#: share/lua/http/dialogs/equalizer_window.html:49
+#, fuzzy
+msgid "Preamp:"
+msgstr "Aurrehand."
+
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:96
+#, fuzzy
+msgid "Rows:"
+msgstr "Lerroak"
+
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:100
+#, fuzzy
+msgid "x offset"
+msgstr "X zehazpena"
+
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:104
+msgid "row border"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:108
+#, fuzzy
+msgid "width"
+msgstr "Zabalera"
+
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:114
+#, fuzzy
+msgid "Columns:"
+msgstr "Zutabeak"
+
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:118
+#, fuzzy
+msgid "y offset"
+msgstr "X zehazpena"
+
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:122
+#, fuzzy
+msgid "column border"
+msgstr "Elementoen ordena"
+
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:126
+#, fuzzy
+msgid "height"
+msgstr "Garaiera"
+
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:133
+#, fuzzy
+msgid "Background"
+msgstr "Barren margoa"
+
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:135
+#, fuzzy
+msgid "Mosaic Tiles"
+msgstr "Eradonki zubia"
+
+#: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:68
+#, fuzzy
+msgid "Playback Rate"
+msgstr "Irakurketa"
+
+#: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:72
+#, fuzzy
+msgid "Audio Delay"
+msgstr "Audio atzerapena handitu"
+
+#: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:76
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle Delay"
+msgstr "Azpidatzi atzerapena"
+
+#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:65
+#, fuzzy
+msgid "Time:"
+msgstr "Ordua"
+
+#: share/lua/http/mobile_equalizer.html:62
+#, fuzzy
+msgid "Preamp: "
+msgstr "Aurrehand."
+
  #: modules/gui/qt4/ui/about.h:185
  msgid "Authors"
  msgstr "Egileak"
@@ -26483,7 +26839,7 @@ msgstr "Berritsukeria:"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:145
  msgid "&Save as..."
-msgstr "&Gorde honela..."
+msgstr "Gorde &honela..."
  
  #: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:147
  msgid "Modules Tree"
@@ -26500,7 +26856,7 @@ msgstr "Erakutsi aukerak hedatuta"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
  msgid "Show &more options"
-msgstr "Erakutsi &aukera gehiago"
+msgstr "Erakutsi aukera &gehiago"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
  msgid "Change the caching for the media"
@@ -26616,7 +26972,7 @@ msgstr "Gehitu azpidatzi agiri bat"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:173
  msgid "Use a sub&titles file"
-msgstr "Erabili azpi&datzi agiri bat"
+msgstr "Erabili a&zpidatzi agiri bat"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:175
  msgid "Select the subtitles file"
@@ -26827,10 +27183,6 @@ msgstr "Betik birrezarri audio hasiera maila honela:"
  msgid " %"
  msgstr " %"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:435 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:310
-msgid "Output"
-msgstr "Irteera"
-
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:436
  msgid "Output module:"
  msgstr "Irteera moduloa:"
@@ -26965,7 +27317,7 @@ msgstr "Eragin eguneratze jakinarazlea "
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
  msgid "Every "
-msgstr "Behin"
+msgstr "Aldia:"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
  msgid "Menus language:"
@@ -27313,6 +27665,21 @@ msgstr "Bigizta"
  msgid "Media Manager List"
  msgstr "Multimedia Kudeatzaile Zerrenda"
  
+#~ msgid "Exposure"
+#~ msgstr "Argialdia"
+
+#~ msgid "Exposure."
+#~ msgstr "Argialdia."
+
+#~ msgid "Automatic gain/exposure"
+#~ msgstr "Berezgaitasunezko irabazi/argialdia"
+
+#~ msgid "Zoom playlist"
+#~ msgstr "Handitu irakur-zerrenda"
+
+#~ msgid " - Empty - "
+#~ msgstr "- Hutsik -"
+
  #~ msgid "key"
  #~ msgstr "tekla"
  
@@ -29711,7 +30078,7 @@ msgstr "Multimedia Kudeatzaile Zerrenda"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "BeOS standard API interface"
-#~ msgstr "Gehitu Interfazea"
+#~ msgstr "&Gehitu Interfazea"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Open Subtitles"
@@ -29825,18 +30192,10 @@ msgstr "Multimedia Kudeatzaile Zerrenda"
  #~ msgid "Video Codec:"
  #~ msgstr "Bideo kodeka"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Video Bitrate:"
-#~ msgstr "Bideo bitneurria"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Bitrate Tolerance:"
  #~ msgstr "Bideo bitneurri jasangarritasuna"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Audio Codec:"
-#~ msgstr "Audio kodeka"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Deinterlace:"
  #~ msgstr "Ez-elkarlotzea"
@@ -29845,10 +30204,6 @@ msgstr "Multimedia Kudeatzaile Zerrenda"
  #~ msgid "Access:"
  #~ msgstr "Sarbide irteera"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Audio Bitrate :"
-#~ msgstr "Audio bitneuria"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "SAP Announce:"
  #~ msgstr "SAP Iragarlea"
@@ -30051,7 +30406,7 @@ msgstr "Multimedia Kudeatzaile Zerrenda"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Use a sub&amp;titles file"
-#~ msgstr "Erabili azpi&datzi agiri bat"
+#~ msgstr "Erabili a&zpidatzi agiri bat"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "textFormat"
@@ -30205,10 +30560,6 @@ msgstr "Multimedia Kudeatzaile Zerrenda"
  #~ msgid "&Preferences..."
  #~ msgstr "Hobespenak"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Load File..."
-#~ msgstr "Gehitu Agiria..."
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Card Selection"
  #~ msgstr "Diska Hautapena"
@@ -30296,7 +30647,7 @@ msgstr "Multimedia Kudeatzaile Zerrenda"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Undock from Interface"
-#~ msgstr "Gehitu Interfazea"
+#~ msgstr "&Gehitu Interfazea"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Ctrl+U"
@@ -30304,7 +30655,7 @@ msgstr "Multimedia Kudeatzaile Zerrenda"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Add Interfaces"
-#~ msgstr "Gehitu Interfazea"
+#~ msgstr "&Gehitu Interfazea"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Subscreen height."
@@ -30384,7 +30735,7 @@ msgstr "Multimedia Kudeatzaile Zerrenda"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Use an external subtitles file."
-#~ msgstr "Erabili azpi&datzi agiri bat"
+#~ msgstr "Erabili a&zpidatzi agiri bat"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Advanced Settings..."
@@ -30605,10 +30956,6 @@ msgstr "Multimedia Kudeatzaile Zerrenda"
  #~ msgid "Distribution License"
  #~ msgstr "Bihurdura iragazkiak"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Video Codec"
-#~ msgstr "Bideo kodeka"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Visualisation"
  #~ msgstr "Ikuspena"
@@ -30835,10 +31182,6 @@ msgstr "Multimedia Kudeatzaile Zerrenda"
  #~ msgid "QNX RTOS video and audio output"
  #~ msgstr "UNIX OSS audio irteera"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "VLC media player "
-#~ msgstr "VLC multimedia irakurgailua"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Path to use in openfile dialog"
  #~ msgstr "Barneratu agiri bilatzailea ireki elkarrizketan"
author	Xabier Aramendi <azpidatziak@gmail.com>
	Tue, 8 Nov 2011 23:16:18 +0000 (23:16 +0000)
committer	Christophe Mutricy <xtophe@chewa.net>
	Tue, 8 Nov 2011 23:36:01 +0000 (23:36 +0000)