#: include/vlc_input.h:568
#, fuzzy
msgid "Subtitle track added"
-msgstr "সাবà¦\9fাà¦\87à¦\9fà§\87ল à¦\97তিপথ"
+msgstr "সাবà¦\9fাà¦\87à¦\9fà§\87ল à¦\9fà§\8dরà§\8dযাà¦\95: %s"
#: include/vlc_interface.h:140
msgid ""
msgstr "HTTP/TLS শংসাপত্র প্রত্যাহার তালিকা"
#: src/libvlc-module.c:846
-#, fuzzy
msgid ""
"This file contains an optional CRL to prevent remote clients from using "
"revoked certificates in TLS sessions."
msgstr ""
-"এই ফাইলটি countains একটি ঐচ্ছিক CRL প্রতিরোধ করার জন্য TLS অধিবেশন প্রত্যাহার "
-"সার্টিফিকেট ব্যবহার করে ক্লায়েন্ট থেকে সরান."
#: src/libvlc-module.c:849
msgid "SOCKS server"
msgstr "PNG ভিডিও ডিকোডার"
#: modules/codec/qsv.c:56
-#, fuzzy
msgid "Enable software mode"
-msgstr "ওয়ালপেপার মোড সক্ষম করুন"
+msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:57
msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:61
-#, fuzzy
msgid "Codec Profile"
-msgstr "ফোর্স প্রোফাইল"
+msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:63
msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:67
-#, fuzzy
msgid "Codec Level"
-msgstr "কোডেক নাম"
+msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:69
msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:79
-#, fuzzy
msgid "Group of Picture Reference Distance"
-msgstr "বর্তমান ইন্সটেন্সের নাম"
+msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:81
msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:90
-#, fuzzy
msgid "IDR interval"
-msgstr "গার্ড ব্যবধান"
+msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:92
msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:100
-#, fuzzy
msgid "Rate Control Method"
-msgstr "হার নিয়ন্ত্রণ পদ্ধতি"
+msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:102
msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:105
-#, fuzzy
msgid "Quantization parameter"
-msgstr "I কোয়ান্টাইজেশন ফ্যাক্টর"
+msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:106
msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:122
-#, fuzzy
msgid "Maximum Bitrate"
-msgstr "সর্বোচ্চ বিটরেট"
+msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:123
msgid ""
msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:139
-#, fuzzy
msgid "Number of slices per frame"
-msgstr "প্রতি ফ্রেমে স্লাইসের ফোর্স সংখ্যা"
+msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:140
msgid ""
msgstr "রেফারেন্স ফ্রেমের সংখ্যা"
#: modules/codec/qsv.c:148
-#, fuzzy
msgid "Number of parallel operations"
-msgstr "DWT পুনরাবৃত্তির সংখ্যা"
+msgstr ""
#: modules/codec/qsv.c:149
msgid ""
#: modules/codec/substx3g.c:40
#, fuzzy
msgid "tx3g subtitles decoder"
-msgstr "টেলিটেক্সট সাবটাইটেল ডিকোডার"
+msgstr "DVB সাবটাইটেল ডিকোডার"
#: modules/codec/substx3g.c:41
#, fuzzy
#: modules/hw/vdpau/chroma.c:843
#, fuzzy
msgid "High quality scaling level"
-msgstr "à¦\89à¦\9aà§\8dà¦\9a মানà§\87র à¦\85ডিà¦\93 রà§\80সà§\8dযামà§\8dপà§\87লিà¦\82"
+msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦\93র à¦\97à§\81নà¦\97ত মানà§\87 পরবরà§\8dতà§\80-পà§\8dরà¦\95à§\8dরিà§\9fাধà§\80ন সà§\8dতর"
#: modules/hw/vdpau/deinterlace.c:131
#, fuzzy
#: modules/mux/ogg.c:50
#, fuzzy
msgid "Index size ratio"
-msgstr "দà§\83শà§\8dযমান à¦\85নà§\81পাত ধরà§\87 রাà¦\96া হবà§\87"
+msgstr "à¦\87নডà§\87à¦\95à§\8dস ফাà¦\87ল"
#: modules/mux/ogg.c:52
msgid "Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size."
#: modules/video_filter/freeze.c:77
#, fuzzy
msgid "Freezing interactive video filter"
-msgstr "ডিà¦\87নà§\8dà¦\9fারলà§\87সিà¦\82 ভিডিও পরিশোধক"
+msgstr "পাà¦\9cল মিথসà§\8dà¦\95à§\8dরিà§\9f à¦\97à§\87ম ভিডিও পরিশোধক"
#: modules/video_filter/freeze.c:78
msgid "Freeze"
#: modules/access/avcapture.m:56
#, fuzzy
msgid "AVFoundation video capture module."
-msgstr "VLC সঙ্কেতমোচক মডিউল খোলা যায়নি."
+msgstr "অডিও আউটপুট মডিউল পড়ুন"
#: modules/access/avcapture.m:288 modules/access/avcapture.m:317
#, fuzzy
msgid "Streaming Output"
msgstr "স্ট্রিম আউটপুট"
-#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
-#~ msgstr "আপনার পছন্দের ভিডিও আউটপুট বেছে নিন এবং এইটি এখানে কনফিগার করুন।"
+#~ msgid ""
+#~ "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
+#~ "multicast UDP or RTP."
+#~ msgstr ""
+#~ "এসএপি একটি উপায় প্রকাশ্যে স্ট্রিম যে মাল্টিকাস্ট UDP বা RTP ব্যবহার করে তা "
+#~ "পাঠানো হচ্ছে ঘোষণা করেছে."
-#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
-#~ msgstr "এই মডিউল VLCএর সমস্ত অন্যান্য অংশতে নেটওয়ার্ক কাজ জোগান দেয়।"
+#~ msgid ""
+#~ "You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme "
+#~ "care!"
+#~ msgstr ""
+#~ "আপনি কিছু সিপিইউ ত্বরণ এখানে নিষ্ক্রিয় করতে বেছে নিতে পারেন। প্রচন্ড যত্নের সঙ্গে "
+#~ "ব্যবহার করুন!"
-#~ msgid "Dialog providers can be configured here."
-#~ msgstr "à¦\8fà¦\96ানà§\87 ডায়লà¦\97 পà§\8dরদানà¦\95ারà§\80র à¦\9cনà§\8dয à¦\95নফিà¦\97ার à¦\95রা সমà§\8dà¦à¦¬."
+#~ msgid "These settings affect chroma transformation modules."
+#~ msgstr "à¦\8fà¦\87 সà§\87à¦\9fিà¦\82স à¦\95à§\8dরà§\8bমা রà§\81পানà§\8dতর মডিà¦\89ল পà§\8dরà¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤."
-#~ msgid "No suitable decoder module"
-#~ msgstr "সঙ্কেতমোচক উপযুক্ত মডিউল নেই"
+#~ msgid ""
+#~ "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
+#~ "example by setting the subtitles type or file name."
+#~ msgstr ""
+#~ "এই অংশ আপনিতেটি সাবটাইটেল ধরন অথবা ফাইল নাম নিযুক্ত করার মধ্যে উদাহরণের জন্য "
+#~ "সাবটাইটেল demuxer,এর আচরণ বাধ্য করতে পারে।"
#~ msgid ""
-#~ "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
-#~ "there is no way for you to fix this."
+#~ "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
+#~ "them."
#~ msgstr ""
-#~ "VLC অডিও বা ভিডিও ফরম্যাট সমর্থন করে না \"%4.4s\". দুর্ভাগ্যবশত কোন উপায় জন্য "
-#~ "à¦\86পনি à¦\8fà¦\87 ঠিà¦\95 à¦\86à¦\9bà§\87."
+#~ "কিছু অপশনস প্রাপ্তিসাধ্য আছে কিন্তু গোপন করা হয়। পরীক্ষা করুন \" উন্নত অপশনস \" "
+#~ "তাদà§\87রà¦\95à§\87 দà§\87à¦\96তà§\87।"
#~ msgid ""
-#~ "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several "
-#~ "paths by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
+#~ "Magnify a part of the video. You can select which part of the image "
+#~ "should be magnified."
#~ msgstr ""
-#~ "VLC জন্য অতিরিক্ত পাথ এর মডিউলের জন্য চেহারা. আপনি তাদের concatenating "
-#~ "\"PATH_SEP\" বিভাজক হিসাবে ব্যবহার করে বেশ কিছু পাথ যোগ করতে পারেন"
+#~ "ভিডিওর একটি অংশ বিবর্ধিত করা. আপনি ইমেজ যা অংশ বিবর্ধিত করা উচিত নির্বাচন "
+#~ "করতে পারেন."
-#~ msgid "Album art policy"
-#~ msgstr "অ্যালবাম আর্ট নীতিমালা"
+#~ msgid "\"Waves\" video distortion effect"
+#~ msgstr "\"তরঙ্গ\" ভিডিও বিকৃতি প্রভাব"
-#~ msgid "Choose how album art will be downloaded."
-#~ msgstr "কিভাবে অ্যালবাম আর্ট ডাউনলোড করা হবে তা নির্বাচন করা হবে।"
+#~ msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
+#~ msgstr "\"জল পৃষ্ঠ\" ভিডিও বিকৃতি প্রভাব"
-#~ msgid "Manual download only"
-#~ msgstr "শà§\81ধà§\81মাতà§\8dর সà§\8dবনিরà§\8dধারিত ডাà¦\89নলà§\8bড"
+#~ msgid "Split the image to make an image wall"
+#~ msgstr "à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦\9bবি দà§\87à¦\93à§\9fাল তà§\88রি à¦\95রতà§\87 বিà¦à¦\95à§\8dত à¦\9bবি"
-#~ msgid "When track starts playing"
-#~ msgstr "যখন ট্র্যাক চালু হয়"
+#~ msgid ""
+#~ "Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
+#~ "The video gets split in parts that you must sort."
+#~ msgstr ""
+#~ "একটি ভিডিও সঙ্গে \"ধাঁধা খেলা\" তৈরি করুন.\n"
+#~ "ভিডিও অংশে আপনি সাজাতে হবে বিভক্ত হয়."
-#~ msgid "As soon as track is added"
-#~ msgstr "ট্র্যাক যুক্ত হওয়ার সাথে সাথে"
+#~ msgid ""
+#~ "\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
+#~ "Try changing the various settings for different effects"
+#~ msgstr ""
+#~ "\"এজ সনাক্তকরণ\" ভিডিও বিকৃতি প্রভাব.\n"
+#~ "বিভিন্ন ইফেক্ট জন্য বিভিন্ন সেটিংস পরিবর্তন করার চেষ্টা করুন"
-#~ msgid "Load Media Library"
-#~ msgstr "লোড মিডিয়া লাইব্রেরী"
+#~ msgid ""
+#~ "\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
+#~ "white, except the parts that are of the color that you select in the "
+#~ "settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "\"রঙ সনাক্তকরণ\" প্রভাব. পুরো ছবিটি সাদা কালো এবং যাও অংশের রঙ যে আপনি "
+#~ "সেটিংস নির্বাচন যে হল ছাড়া পরিণত করা হবে, হবে."
#~ msgid ""
-#~ "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
-#~ msgstr "এই বিকল্পটি VLC প্রারম্ভে SQL-ভিত্তিক মিডিয়া লাইব্রেরী লোড সক্ষম করুন"
+#~ "%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
+#~ msgstr "%d মডিউল (গুলি) কারণ তারা শুধুমাত্র উন্নত বিকল্প আছে প্রদর্শিত হয় না.\n"
-#~ msgid "FFmpeg"
-#~ msgstr "FFmpeg"
+#~ msgid "Choose which objects should print debug message"
+#~ msgstr "চয়ন করুন যা বস্তু ডিবাগ বার্তা প্রিন্ট উচিত"
-#~ msgid "FFmpeg access"
-#~ msgstr "FFmpeg প্রবেশাধিকার"
+#~ msgid ""
+#~ "This is a ',' separated string, each object should be prefixed by a '+' "
+#~ "or a '-' to respectively enable or disable it. The keyword 'all' refers "
+#~ "to all objects. Objects can be referred to by their type or module name. "
+#~ "Rules applying to named objects take precedence over rules applying to "
+#~ "object types. Note that you still need to use -vvv to actually display "
+#~ "debug message."
+#~ msgstr ""
+#~ "এটি একটি ',' পৃথকীকৃত স্ট্রিং, প্রতিটি বস্তুর একটি '+' বা একটি দ্বারা অগ্রে যুক্ত "
+#~ "করা উচিত '-' যাও যথাক্রমে সক্ষম বা তা নিষ্ক্রিয়. কীওয়ার্ড 'সব' সমস্ত বস্তু বোঝায়. "
+#~ "অবজেক্টস করা যেতে পারে তাদের ধরন বা মডিউল নাম দ্বারা উল্লেখ করা হয়. আবেদনের "
+#~ "নামক বস্তু বিধি প্রয়োগের বস্তুর ধরনের নিয়ম প্রাধান্য নিতে. উল্লেখ্য, আপনি কি এখনও-"
+#~ "vvv ব্যবহার করার প্রয়োজন আসলে ডিবাগ বার্তা প্রদর্শন."
-#~ msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
-#~ msgstr "আপনার সিস্টেম AACS ডিকোডিং গ্রন্থাগারের কাজ করছে না. কি হারিয়েছে?"
+#~ msgid ""
+#~ "You can manually select a language for the interface. The system language "
+#~ "is auto-detected if \"auto\" is specified here."
+#~ msgstr ""
+#~ "আপনি নিজে ইন্টারফেসের জন্য একটি ভাষা নির্বাচন করতে পারেন. সিস্টেমের ভাষা স্বয়ং "
+#~ "সনাক্ত যদি এখানে \"স্বয়ংক্রিয়\" নির্দিষ্ট করা হয়."
#~ msgid ""
-#~ "Defines if the TCP connection should be reset. This is to be used when "
-#~ "using with audiobargraph_v (default 1)."
+#~ "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to "
+#~ "1024."
#~ msgstr ""
-#~ "TCP সংযুক্তি রিসেট করা হলে ব্যাখ্যা করা হয়। audiobargraph_v ব্যবহার করার সময় "
-#~ "বà§\8dযবহà§\83ত হà§\9f (ডিফলà§\8dà¦\9f 1)।"
+#~ "আপনি ডিফল্ট অডিও আউটপুট ভলিউম সেট এখানে 0 থেকে 1024 একটা সীমার মধ্যে, করতে "
+#~ "পারà§\87ন."
-#~ msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
-#~ msgstr "স্টেরিও থেকে মোনো রুপান্তরের জন্য অডিও পরিশোধক"
+#~ msgid ""
+#~ "The step size of the volume is adjustable using this option, in a range "
+#~ "from 0 to 1024."
+#~ msgstr ""
+#~ "ভলিউমের ধাপের জন্য এই বিকল্পটি ব্যবহার করে স্থায়ী হয় 0 থেকে 1024 একটা সীমার "
+#~ "মধ্যে,."
-#~ msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
-#~ msgstr "যদি বিটরেট=0 হয়, তাহলে ধ্রুব গুনমানের জন্য এই মানটি ব্যবহার করা হবে"
+#~ msgid ""
+#~ "You can force the audio output frequency here. Common values are 0 "
+#~ "(undefined), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
+#~ msgstr ""
+#~ "আপনি এখানে অডিও আউটপুট কম্পাঙ্ক বলপূর্বক রোধ করা যাবে. সাধারণ মান 0 "
+#~ "(অনির্দিষ্ট), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
-#~ msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
-#~ msgstr "0-র চেয়ে অধিক কোনো মান ধ্রুব বিটরেট মোড সক্রিয় করে"
+#~ msgid ""
+#~ "This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
+#~ "resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
+#~ "resampling algorithm will be used instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "এই একটি উচ্চ মানের অডিও রীস্যাম্পেলিং এলগরিদম ব্যবহার করে. উচ্চ মানের অডিও "
+#~ "রীস্যাম্পেলিং প্রসেসর নিবিড় যাতে আপনি এটি নিষ্ক্রিয় করতে সক্ষম হবে এবং একটি "
+#~ "সস্তা রীস্যাম্পেলিং এলগরিদম ব্যবহার করা যাবে."
-#~ msgid "Enable lossless coding"
-#~ msgstr "ক্ষতিহীন কোডিং সক্রিয় করা হবে"
+#~ msgid ""
+#~ "These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
+#~ "always leave all these enabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "এই অপশনস বিশেষ সিপিইউ optimizations সক্রিয় করতে আপনাকে অনুমোদন করে। আপনার "
+#~ "এই সমস্তগুলি চিরন্তন ছেড়ে চলে যাওয়া উচিত সক্রিয় করেছিলেন।"
#~ msgid ""
-#~ "Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for "
-#~ "perfect reproduction of the original"
+#~ "You can select which memory copy module you want to use. By default VLC "
+#~ "will select the fastest one supported by your hardware."
#~ msgstr ""
-#~ "à¦\95à§\8dষতিহà§\80ন à¦\95à§\8bডিà¦\82 বিà¦\9fরà§\87à¦\9f à¦\8fবà¦\82 à¦\97à§\81নমানà§\87র সà§\87à¦\9fিà¦\82 à¦\89পà§\87à¦\95à§\8dষা à¦\95রà§\87, যà§\87ন à¦\86সলà¦\9fির à¦\85বিà¦\95ল "
-#~ "অনুলিপি তৈরি হয়"
+#~ "à¦\86পনি নিরà§\8dবাà¦\9aন à¦\95রতà§\87 পারà§\87ন যà§\87à¦\9fি সà§\8dমà§\83তি à¦\95পি মডিà¦\89ল à¦\86পনি বà§\8dযবহার à¦\95রতà§\87 à¦\9aান। ডিফলà§\8dà¦\9f "
+#~ "VLCএর মধ্যে আপনার হার্ডওয়্যারের মধ্যে দ্রুততম একটি সমর্থিত নির্বাচন করবে।"
-#~ msgid "Rectangular Linear Phase"
-#~ msgstr "আয়তক্ষেত্রিক রৈখিক ফেজ"
+#~ msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
+#~ msgstr "(পরীক্ষামূলক) প্রবেশাধিকার স্তরে ক্যাশিং করবেন না।"
-#~ msgid "Diagonal Linear Phase"
-#~ msgstr "à¦\95à§\8bনাà¦\95à§\8bনি রà§\88à¦\96িà¦\95 ফà§\87à¦\9c"
+#~ msgid "Modules search path"
+#~ msgstr "মডিà¦\89ল à¦\85নà§\81সনà§\8dধান পাথ"
-#~ msgid "Distance between 'P' frames"
-#~ msgstr "'P' ফ্রেমের মধ্যবর্তী দূরত্ব"
+#~ msgid "One instance when started from file"
+#~ msgstr "ফাইল থেকে শুরু করা হলে শুধু একটি ইন্সট্যান্স হবে"
-#~ msgid "Number of 'P' frames per GOP"
-#~ msgstr "পà§\8dরতি GOP-à¦\8f 'P'-র সà¦\82à¦\96à§\8dযা"
+#~ msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
+#~ msgstr "à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦\87নà§\8dসà¦\9fà§\8dযানà§\8dস মà§\8bডà§\87 à¦\86à¦\87à¦\9fà§\87ম পà§\8dলà§\87লিসà§\8dà¦\9fà§\87 যà§\8bà¦\97 à¦\95রা হবà§\87"
-#~ msgid "Width of motion compensation blocks"
-#~ msgstr "à¦\97তি à¦\95মà§\8dপà§\87নসà§\87শন বà§\8dলà¦\95à§\87র পà§\8dরসà§\8dথ"
+#~ msgid "Raise the interface above all other windows."
+#~ msgstr "à¦\87নà§\8dà¦\9fারফà§\87সà¦\9fি à¦\85নà§\8dয সব à¦\89à¦\87নà§\8dডà§\8bর à¦\89পরà§\87 তà§\8bলা হবà§\87।"
-#~ msgid "Height of motion compensation blocks"
-#~ msgstr "à¦\97তি à¦\95মà§\8dপà§\87নসà§\87শন বà§\8dলà¦\95à§\87র à¦\89à¦\9aà§\8dà¦\9aতা"
+#~ msgid "Lower the interface below all other windows."
+#~ msgstr "à¦\87নà§\8dà¦\9fারফà§\87সà¦\9fি à¦\85নà§\8dয সব à¦\89à¦\87নà§\8dডà§\8bর নিà¦\9aà§\87 নামানà§\8b হবà§\87।"
-#~ msgid "Block overlap (%)"
-#~ msgstr "বà§\8dলà¦\95 à¦\86বà§\83ত à¦\95রা (%)"
+#~ msgid "Normal/Repeat/Loop"
+#~ msgstr "সাধারণ/পà§\81নরাবà§\83তà§\8dতি/লà§\81প"
-#~ msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours"
-#~ msgstr "পà§\8dরতিà¦\9fি à¦\97তি বà§\8dলà¦\95à¦\95à§\87 তার পারà§\8dশà§\8dববরà§\8dতà§\80 বà§\8dলà¦\95à¦\97à§\81লà§\8b দà§\8dবারা যà§\87 পরিমান à¦\86বà§\83ত করা হবে"
+#~ msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
+#~ msgstr "পà§\8dলà§\87লিসà§\8dà¦\9f সাধারণ/পà§\81নরাবà§\83তà§\8dতি/লà§\81প মà§\8bডà§\87 à¦\9fà¦\97ল করা হবে"
-#~ msgid "xblen"
-#~ msgstr "xblen"
+#~ msgid "Display OSD menu on top of video output"
+#~ msgstr "ভিডিও আউটপুটের উপরে OSD মেনু প্রদর্শন করা হবে"
-#~ msgid "Total horizontal block length including overlaps"
-#~ msgstr "à¦\86বà§\83ত à¦\85à¦\82শ সহ মà§\8bà¦\9f à¦\85নà§\81à¦à§\82মিà¦\95 বà§\8dলà¦\95 দà§\88রà§\8dà¦\98à§\8dয"
+#~ msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
+#~ msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦\93 à¦\86à¦\89à¦\9fপà§\81à¦\9fà§\87র à¦\89পরà§\87 OSD মà§\87নà§\81 পà§\8dরদরà§\8dশিত হবà§\87 না"
-#~ msgid "yblen"
-#~ msgstr "yblen"
+#~ msgid "Highlight widget on the right"
+#~ msgstr "ডানে উইজেট হাইলাইট করা হবে"
-#~ msgid "Total vertical block length including overlaps"
-#~ msgstr "আবৃত অংশ সহ মোট লম্বালম্বি ব্লক দৈর্ঘ্য"
+#~ msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
+#~ msgstr "OSD মেনুর ডান উইজেটটি হাইলাইট করা হবে"
-#~ msgid "Motion vector precision"
-#~ msgstr "à¦\97তি à¦à§\87à¦\95à§\8dà¦\9fরà§\87র নিরà§\8dà¦à§\82লতা"
+#~ msgid "Highlight widget on the left"
+#~ msgstr "বামà§\87 à¦\89à¦\87à¦\9cà§\87à¦\9f হাà¦\87লাà¦\87à¦\9f à¦\95রা হবà§\87"
-#~ msgid "Motion vector precision in pels."
-#~ msgstr "গতি ভেক্টরের নির্ভূলতা (pel-এ)"
+#~ msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
+#~ msgstr "OSD মেনুর বাম উইজেটটি হাইলাইট করা হবে"
-#~ msgid "Simple ME search area x:y"
-#~ msgstr "সরল ME অনুসন্ধানের স্থান x:y"
+#~ msgid "Highlight widget on top"
+#~ msgstr "উপরে উইজেট হাইলাইট করা হবে"
+
+#~ msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
+#~ msgstr "OSD মেনুর শীর্ষ উইজেটটি হাইলাইট করা হবে"
+
+#~ msgid "Highlight widget below"
+#~ msgstr "নিচে উইজেট হাইলাইট করা হবে"
+
+#~ msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
+#~ msgstr "OSD মেনুর নিম্ন উইজেটটি হাইলাইট করা হবে"
+
+#~ msgid "Selecting current widget performs the associated action."
+#~ msgstr "বর্তমান উইজেট নির্বাচন করা হলে এর সাথে সংশ্লিষ্ট কাজ সম্পাদিত হবে।"
+
+#~ msgid "Greek, Modern ()"
+#~ msgstr "আধুনিক গ্রীক ()"
+
+#~ msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
+#~ msgstr "কালাল্লিসুত (গ্রীনল্যান্ডীয়)"
+
+#~ msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
+#~ msgstr "অক্সিটান (পোস্ট 1500); Provencal"
+
+#~ msgid "3D Now! memcpy"
+#~ msgstr "এখন ত্রিমাত্রিক করা হবে! memcpy"
#~ msgid ""
-#~ "(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching "
-#~ "motion vector search with search range of +/-x, +/-y"
+#~ "Use alsa:// to open the default audio input. If multiple audio inputs are "
+#~ "available, they will be listed in the vlc debug output. To select "
+#~ "hw:0,1 , use alsa://hw:0,1 ."
#~ msgstr ""
-#~ "(সুপারিশকৃত নয়) একটি সরল অ-স্তরায়িত ব্লক ম্যাচিং গতি ভেক্টর অনুসন্ধান করা হবে যার "
-#~ "অনুসন্ধান সীমা +/-x, +/-y"
+#~ "Use alsa:// to open the default audio input. If multiple audio inputs are "
+#~ "available, they will be listed in the vlc debug output. To select "
+#~ "hw:0,1 , use alsa://hw:0,1 ."
-#~ msgid "Enable spatial partitioning"
-#~ msgstr "স্পেশিয়াল পার্টিশন সক্রিয় করা হবে"
+#~ msgid "PCM U8"
+#~ msgstr "PCM U8"
-#~ msgid "cycles per degree"
-#~ msgstr "সাইকেল/ডিগ্রী"
+#~ msgid "PCM S8"
+#~ msgstr "PCM S8"
-#~ msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
-#~ msgstr "dirac-রিসার্চ লাইব্রেরি ব্যবহার করে Dirac ভিডিও এনকোডিং"
+#~ msgid "PCM U16 LE"
+#~ msgstr "PCM U16 LE"
-#~ msgid "Video decoder using openmash"
-#~ msgstr "openmash ব্যবহার করে ভিডিও ডিকোডার"
+#~ msgid "PCM S16 LE"
+#~ msgstr "PCM S16 LE"
-#~ msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
-#~ msgstr "| মেনু . . [চালু|বন্ধ|উপর|নিচে|বাম|ডান|নির্বাচন] মেনু ব্যবহার করা হবে"
+#~ msgid "PCM U16 BE"
+#~ msgstr "PCM U16 BE"
-#~ msgid "Jump to time"
-#~ msgstr "সরাসরি এই সময়ে স্থানান্তর"
+#~ msgid "PCM S16 BE"
+#~ msgstr "PCM S16 BE"
-#~ msgid "Open CrashLog..."
-#~ msgstr "CrashLog খুলুন..."
+#~ msgid "PCM U24 LE"
+#~ msgstr "PCM U24 LE"
-#~ msgid "Don't Send"
-#~ msgstr "প্রেরন করবেন না"
+#~ msgid "PCM S24 LE"
+#~ msgstr "PCM S24 LE"
-#~ msgid "VLC crashed previously"
-#~ msgstr "পূর্বে VLC ক্র্যাশ করেছিল"
+#~ msgid "PCM U24 BE"
+#~ msgstr "PCM U24 BE"
-#~ msgid ""
-#~ "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
-#~ "\n"
-#~ "If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
-#~ "along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
-#~ "URL of a network stream, ..."
-#~ msgstr ""
-#~ "আপনি কি VLC এর ডেভেলপমেন্ট দলকে ক্র্যাশের ব্যাপারে বিস্তারিত তথ্য পাঠাতে চান?\n"
-#~ "\n"
-#~ "আপনি যদি চান, তাহলে VLC ক্র্যাশ করার পূর্বে আপনি কি করেছিলেন তার ব্যাপারে কিছু "
-#~ "সাহায্যকারী তথ্য সহ কয়েক লাইন লিখতে পারেন: একটি নমুনা ফাইল ডাউনলোড করার "
-#~ "লিঙ্ক, একটি নেটওয়ার্ক স্ট্রিমের URL, ..."
+#~ msgid "PCM S24 BE"
+#~ msgstr "PCM S24 BE"
-#~ msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
-#~ msgstr "এই বাগ রিপোর্টের ব্যপারে যোগাযোগ করতে রাজি আছি।"
+#~ msgid "PCM U32 LE"
+#~ msgstr "PCM U32 LE"
-#~ msgid ""
-#~ "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
-#~ "information."
-#~ msgstr ""
-#~ "আর কোনো তথ্য অন্তর্ভুক্ত না করে শুধুমাত্র আপনার পূর্বনির্ধারিত ই-মেইল ঠিকানা জমা "
-#~ "দেয়া হবে।"
+#~ msgid "PCM S32 LE"
+#~ msgstr "PCM S32 LE"
-#~ msgid "No CrashLog found"
-#~ msgstr "কোনো CrashLog পাওয়া যায়নি"
+#~ msgid "PCM U32 BE"
+#~ msgstr "PCM U32 BE"
-#~ msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
-#~ msgstr "পূর্ববর্তী ক্র্যাশের কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি।"
+#~ msgid "PCM S32 BE"
+#~ msgstr "PCM S32 BE"
-#~ msgid "Open BDMV folder"
-#~ msgstr "BDMV ফোল্ডার খুলুন"
+#~ msgid "PCM F32 LE"
+#~ msgstr "PCM F32 LE"
-#~ msgid "Album art download policy"
-#~ msgstr "অ্যালবাম চিত্র ডাউনলোডের নীতিমালা"
+#~ msgid "PCM F32 BE"
+#~ msgstr "PCM F32 BE"
-#~ msgid "Output module"
-#~ msgstr "আউটপুট মডিউল"
+#~ msgid "PCM F64 LE"
+#~ msgstr "PCM F64 LE"
-#~ msgid "Graphic Equalizer"
-#~ msgstr "গ্রাফিক্স ইকুয়ালাইজার"
+#~ msgid "PCM F64 BE"
+#~ msgstr "PCM F64 BE"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Automatically retrieve media infos"
-#~ msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভিডিও লাভ সেট."
+#~ msgid "Blu-Ray Disc Input"
+#~ msgstr "ব্লু-রে ডিস্ক ইনপুট"
-#~ msgid "Get more extensions from"
-#~ msgstr "থেকে আরও এক্সটেনশান পান"
+#~ msgid "Bluray menus"
+#~ msgstr "Bluray মেনু"
-#~ msgid "Under the Video"
-#~ msgstr "ভিডিওর অধীনে"
+#~ msgid "Use bluray menus. If disabled, the movie will start directly"
+#~ msgstr "Bluray মেনু ব্যবহার করুন. যদি অক্ষম, সরাসরি সিনেমা শুরু হবে"
-#~ msgid "&Help..."
-#~ msgstr "সহাà§\9fতা... (&H)"
+#~ msgid "BluRay"
+#~ msgstr "বà§\8dলà§\81 রà§\87"
-#~ msgid "Synchronise on audio track"
-#~ msgstr "à¦\85ডিà¦\93 à¦\9fà§\8dরà§\8dযাà¦\95 সিনà¦\95à§\8dরà§\8bনাà¦\87à¦\9c à¦\95রা হবà§\87"
+#~ msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
+#~ msgstr "বà§\8dলà§\81 রà§\87 ডিসà§\8dà¦\95 সমরà§\8dথন (libbluray)"
#~ msgid ""
-#~ "This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video "
-#~ "track on the audio track."
+#~ "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
+#~ "not have it."
#~ msgstr ""
-#~ "à¦\85ডিà¦\93 à¦\9fà§\8dরà§\8dযাà¦\95à§\87র সাথà§\87 à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦\93 à¦\9fà§\8dরà§\8dযাà¦\95 সিনà¦\95à§\8dরà§\8bনাà¦\87à¦\9c à¦\95রার à¦\9cনà§\8dয à¦\8fà¦\87 বিà¦\95লà§\8dপà¦\9fি à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦\93 ফà§\8dরà§\87ম "
-#~ "ডà§\8dরপ/à¦\85নà§\81লিপি à¦\95রবà§\87।"
+#~ "à¦\8fà¦\87 বà§\8dলà§\81 রà§\87 ডিসà§\8dà¦\95 AACS ডিà¦\95à§\8bডিà¦\82 à¦\9cনà§\8dয à¦\8fà¦\95à¦\9fি লাà¦\87বà§\8dরà§\87রি পà§\8dরয়à§\8bà¦\9cন, à¦\8fবà¦\82 à¦\86পনার সিসà§\8dà¦\9fà§\87মà§\87 "
+#~ "নà§\87à¦\87."
#~ msgid ""
-#~ "The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the "
-#~ "encoding rate."
+#~ "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does "
+#~ "not have it."
#~ msgstr ""
-#~ "আপনার CPU এনকোডিং হারের সাথে তাল মিলাতে না পারলে ট্রান্সকোড ফ্রেম ড্রপ করবে।"
+#~ "এই ব্লু রে ডিস্ক বিডি 'ডিকোডিং জন্য একটি লাইব্রেরি প্রয়োজন, এবং আপনার সিস্টেমে "
+#~ "নেই."
-#~ msgid "Value of the audio channels levels"
-#~ msgstr "à¦\85ডিà¦\93 à¦\9aà§\8dযানà§\87ল লà§\87à¦à§\87লà§\87র মান"
+#~ msgid "Blu-Ray error"
+#~ msgstr "বà§\8dলà§\81 রà§\87 তà§\8dরà§\81à¦\9fি"
-#~ msgid ""
-#~ "Value of the audio level of each channels between 0 and 1. Each level "
-#~ "should be separated with ':'."
-#~ msgstr ""
-#~ "0 এবং 1 এর মধ্যে প্রতিটি চ্যানেলের অডিও স্তর মান.':' প্রতিটি স্তর পৃথক করা উচিত."
+#~ msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
+#~ msgstr "VLC \"%s\" ডিভাইসটি ব্যবহার করতে পারছে না, কারণ এটির ধরন সমর্থিত নয়।"
-#~ msgid "Alarm"
-#~ msgstr "à¦\8fলারà§\8dম"
+#~ msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
+#~ msgstr "ডিà¦\9cিà¦\9fাল à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦\93 (ফাà§\9fারà¦\93à§\9fà§\8dযার/ieee1394) à¦\87নপà§\81à¦\9f"
-#~ msgid "Signals a silence and displays and alert (0=no alarm, 1=alarm)."
-#~ msgstr "নà§\80রবতা পà§\8dরদরà§\8dশন à¦\95রà§\87 à¦\8fবà¦\82 সতরà§\8dà¦\95তা দà§\87à¦\96াà§\9f (0=à¦\95à§\8bনà§\8b à¦\8fলারà§\8dম নà§\87à¦\87, 1=à¦\8fলারà§\8dম)।"
+#~ msgid "collapse"
+#~ msgstr "à¦à¦¾à¦\81à¦\9c হà§\9fà§\87 à¦\97à§\81à¦\9fানà§\8b"
-#~ msgid "Spatial luma strength (default 4)"
-#~ msgstr "সà§\8dথানিà¦\95 Luma শà¦\95à§\8dতি (ডিফলà§\8dà¦\9f 4)"
+#~ msgid "expand"
+#~ msgstr "পà§\8dরসারণ"
-#~ msgid "Spatial chroma strength (default 3)"
-#~ msgstr "সà§\8dথানিà¦\95 à¦\95à§\8dরà§\8bমা শà¦\95à§\8dতি (ডিফলà§\8dà¦\9f 3)"
+#~ msgid "Teapot"
+#~ msgstr "à¦\9aা তà§\88য়ারি à¦\95রার পাতà§\8dর"
-#~ msgid "Temporal luma strength (default 6)"
-#~ msgstr "টেম্পোরাল Luma শক্তি (ডিফল্ট 6)"
+#~ msgid "The server is a teapot. You can't brew coffee with a teapot."
+#~ msgstr ""
+#~ "সার্ভার একটি চা তৈয়ারি করার পাত্র. আপনি একটি চা তৈয়ারি করার পাত্র সঙ্গে কফি "
+#~ "না BREW পারেন."
-#~ msgid "Temporal chroma strength (default 4.5)"
-#~ msgstr "Temporal ক্রোমা শক্তি (ডিফল্ট 4 5)"
+#~ msgid "The pot failed to brew coffee (server error %u)."
+#~ msgstr "পাত্র কফি BREW ব্যর্থ হয়েছে (সার্ভার ত্রুটি %u)."
-#~ msgid ""
-#~ "Marquee text to display. (Available format strings: Time related: %Y = "
-#~ "year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ... Meta "
-#~ "data related: $a = artist, $b = album, $c = copyright, $d = description, "
-#~ "$e = encoded by, $g = genre, $l = language, $n = track num, $p = now "
-#~ "playing, $r = rating, $s = subtitles language, $t = title, $u = url, $A = "
-#~ "date, $B = audio bitrate (in kb/s), $C = chapter,$D = duration, $F = full "
-#~ "name with path, $I = title, $L = time left, $N = name, $O = audio "
-#~ "language, $P = position (in %), $R = rate, $S = audio sample rate (in "
-#~ "kHz), $T = time, $U = publisher, $V = volume, $_ = new line) "
-#~ msgstr ""
-#~ "প্রদর্শনের জন্য মার্কি টেক্সট। (বিদ্যমান ফরম্যাট স্ট্রিং: সময় সম্পর্কিত: %Y = বছর, "
-#~ "%m = মাস, %d = দিন, %H = ঘন্টা, %M = মিনিট, %S = সেকেন্ড, ... মেটা ডেটা "
-#~ "সম্পর্কিত: $a = শিল্পী, $b = অ্যালবাম, $c = কপিরাইট, $d = বর্নণা, $e = এনকোড "
-#~ "হয়েছে, $g = প্রকার, $l = ভাষা, $n = ট্র্যাক নম্বর, $p = এখন চলছে, $r = রেটিং, "
-#~ "$s = সাবটাইটেলের ভাষা, $t = শিরোনাম, $u = url, $A = তারিখ, $B = অডিও "
-#~ "বিটের হার (কিলোবিট/সেকেন্ডে), $C = অধ্যায়, $D = সময়কাল, $F = পাথসহ সম্পূর্ন "
-#~ "নাম, $I = শিরোনাম, $L = অবশিষ্ট সময়, $N = নাম, $O = অডিও ভাষা, $P = অবস্থান "
-#~ "(% এ), $R = হার, $S = অডিও স্যাম্পল হার (কিলোহার্জে), $T = সময়, $U = প্রকাশক, "
-#~ "$V = ভলিউম, $_ = নতুন লাইন) "
+#~ msgid "Coffee is ready."
+#~ msgstr "কফি প্রস্তুত."
-#~ msgid "iOS OpenGL ES video output (requires UIView)"
-#~ msgstr "OpenGL ভিডিও আউটপুট (পরীক্ষামূলক)"
+#~ msgid "You can use a custom User agent or use a known one"
+#~ msgstr ""
+#~ "আপনি একটি নিজস্ব ব্যবহারকারী এজেন্ট ব্যবহার অথবা একটি পরিচিত একটি ব্যবহার করতে "
+#~ "পারেন"
-#~ msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
-#~ msgstr "সর্বনিম্ন ম্যাক OS X OpenGL ভিডিও আউটপুট (drawable-nsobject প্রয়োজন)"
+#~ msgid "Advertise with Bonjour"
+#~ msgstr "Bonjour এর সাথে বিজ্ঞাপন"
-#~ msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
-#~ msgstr "OpenGL ত্বরণ আপনার ম্যাকে সমর্থন করা হয় না"
+#~ msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
+#~ msgstr "Bonjour প্রোটোকলের সাথে স্ট্রীমের বিজ্ঞাপন করা হবে।"
#~ msgid ""
-#~ "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
-#~ "output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
-#~ "results."
+#~ "If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting "
+#~ "for an incoming connection."
#~ msgstr ""
-#~ "à¦\86পনার মà§\8dযাà¦\95 Quartz পà§\8dরà¦\9aনà§\8dড তà§\8dবরণ à¦\85à¦à¦¾à¦¬à§\87, যà§\87à¦\9fি à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦\93 à¦\86à¦\89à¦\9fপà§\81à¦\9fà§\87র à¦\9cনà§\8dয পà§\8dরà§\9fà§\8bà¦\9cন বà§\8bধ à¦\95রা "
-#~ "হà§\9f। à¦\8fà¦\87à¦\9fি à¦\8fà¦\96নà¦\93 à¦\95াà¦\9c à¦\95রবà§\87, সমà§\8dà¦à¦¬à¦¤ à¦\85পà§\8dরতà§\8dযাশিত ফলাফলà§\87র সà¦\99à§\8dà¦\97à§\87 à¦\95িনà§\8dতà§\81 বà§\87শি মনà§\8dথর à¦\8fবà¦\82।"
+#~ "যদি সà¦\95à§\8dরিয় à¦\85বসà§\8dথায় থাà¦\95à§\87, VLC à¦\8fà¦\95à¦\9fি পরিবরà§\8dতà§\87 à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦\87নà¦\95ামিà¦\82 সà¦\82যà§\8bà¦\97à§\87র à¦\9cনà§\8dয à¦\85পà§\87à¦\95à§\8dষা "
+#~ "à¦\95রার দà§\82রবরà§\8dতà§\80 à¦\97নà§\8dতবà§\8dযà§\87র সাথà§\87 সà¦\82যà§\8bà¦\97 à¦\95রা হবà§\87."
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add a subtitle file"
-#~ msgstr "সাবটাইটেল ফাইল ব্যবহার করা হবে"
+#~ msgid "RTMP"
+#~ msgstr "RTMP"
-#~ msgid "Album art download policy:"
-#~ msgstr "অ্যালবাম চিত্র ডাউনলোডের নীতিমালা:"
+#~ msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
+#~ msgstr ""
+#~ "যে স্ট্রিমটি ক্যাপচার করতে হবে তার প্রস্থ (স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করার জন্য -1)।"
-#~ msgid "Configure Media Library"
-#~ msgstr "মিডিয়া লাইব্রেরী কনফিগার করুন"
-
-#~ msgid ""
-#~ "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
-#~ "multicast UDP or RTP."
-#~ msgstr ""
-#~ "এসএপি একটি উপায় প্রকাশ্যে স্ট্রিম যে মাল্টিকাস্ট UDP বা RTP ব্যবহার করে তা "
-#~ "পাঠানো হচ্ছে ঘোষণা করেছে."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme "
-#~ "care!"
+#~ msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
#~ msgstr ""
-#~ "আপনি কিছু সিপিইউ ত্বরণ এখানে নিষ্ক্রিয় করতে বেছে নিতে পারেন। প্রচন্ড যত্নের সঙ্গে "
-#~ "ব্যবহার করুন!"
+#~ "যে স্ট্রীমটি ক্যাপচার করতে হবে তার উচ্চতা (স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করার জন্য -1)।"
-#~ msgid "These settings affect chroma transformation modules."
-#~ msgstr "à¦\8fà¦\87 সà§\87à¦\9fিà¦\82স à¦\95à§\8dরà§\8bমা রà§\81পানà§\8dতর মডিà¦\89ল পà§\8dরà¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤."
+#~ msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
+#~ msgstr "যà§\87 à¦\95মà§\8dপাà¦\99à§\8dà¦\95 à¦\95à§\8dযাপà¦\9aার à¦\95রতà§\87 হবà§\87 (à¦\95িলà§\8bহারà§\8dà¦\9cà§\87), যদি পà§\8dরযà§\8bà¦\9cà§\8dয হà§\9f।"
-#~ msgid ""
-#~ "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
-#~ "example by setting the subtitles type or file name."
+#~ msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
#~ msgstr ""
-#~ "à¦\8fà¦\87 à¦\85à¦\82শ à¦\86পনিতà§\87à¦\9fি সাবà¦\9fাà¦\87à¦\9fà§\87ল ধরন à¦\85থবা ফাà¦\87ল নাম নিযà§\81à¦\95à§\8dত à¦\95রার মধà§\8dযà§\87 à¦\89দাহরণà§\87র জন্য "
-#~ "সাবটাইটেল demuxer,এর আচরণ বাধ্য করতে পারে।"
+#~ "যà§\87 ফà§\8dরà§\87মরà§\87à¦\9fà§\87 à¦\95à§\8dযাপà¦\9aার à¦\95রতà§\87 হবà§\87, যদি পà§\8dরযà§\8bà¦\9cà§\8dয হà§\9f (সà§\8dবà§\9fà¦\82à¦\95à§\8dরিà§\9fà¦à¦¾à¦¬à§\87 সনাà¦\95à§\8dত à¦\95রার জন্য "
+#~ "-1)।"
-#~ msgid ""
-#~ "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
-#~ "them."
-#~ msgstr ""
-#~ "কিছু অপশনস প্রাপ্তিসাধ্য আছে কিন্তু গোপন করা হয়। পরীক্ষা করুন \" উন্নত অপশনস \" "
-#~ "তাদেরকে দেখতে।"
+#~ msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
+#~ msgstr "কী ফ্রেমের মধ্যে বিরতি (স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করার জন্য -1)।"
#~ msgid ""
-#~ "Magnify a part of the video. You can select which part of the image "
-#~ "should be magnified."
+#~ "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
+#~ "number of B-Frames."
#~ msgstr ""
-#~ "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦\93র à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦\85à¦\82শ বিবরà§\8dধিত à¦\95রা. à¦\86পনি à¦\87মà§\87à¦\9c যা à¦\85à¦\82শ বিবরà§\8dধিত à¦\95রা à¦\89à¦\9aিত নিরà§\8dবাà¦\9aন "
-#~ "à¦\95রতà§\87 পারà§\87ন."
+#~ "à¦\8fà¦\87 à¦\85পশনà¦\9fি নিরà§\8dধারণ à¦\95রা থাà¦\95লà§\87, B-ফà§\8dরà§\87ম বà§\8dযবহার à¦\95রা হবà§\87। B-ফà§\8dরà§\87মà§\87র সà¦\82à¦\96à§\8dযা "
+#~ "নিরà§\8dধারণ à¦\95রতà§\87 à¦\8fà¦\87 à¦\85পশনà¦\9fি বà§\8dযবহার à¦\95রà§\81ন।"
-#~ msgid "\"Waves\" video distortion effect"
-#~ msgstr "\"তরঙ্গ\" ভিডিও বিকৃতি প্রভাব"
+#~ msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
+#~ msgstr "ব্যবহারের জন্য বিটরেট (পূর্বনির্ধারিত হলো -1)।"
-#~ msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
-#~ msgstr "\"জল পৃষ্ঠ\" ভিডিও বিকৃতি প্রভাব"
+#~ msgid "Peak bitrate in VBR mode."
+#~ msgstr "VBR মোডে সর্বোচ্চ বিটরেট।"
-#~ msgid "Split the image to make an image wall"
-#~ msgstr "à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦\9bবি দà§\87à¦\93à§\9fাল তà§\88রি à¦\95রতà§\87 বিà¦à¦\95à§\8dত à¦\9bবি"
+#~ msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
+#~ msgstr "বà§\8dযবহারà§\87র à¦\9cনà§\8dয বিà¦\9fরà§\87à¦\9f মà§\8bড (VBR বা CBR)।"
-#~ msgid ""
-#~ "Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
-#~ "The video gets split in parts that you must sort."
-#~ msgstr ""
-#~ "একটি ভিডিও সঙ্গে \"ধাঁধা খেলা\" তৈরি করুন.\n"
-#~ "ভিডিও অংশে আপনি সাজাতে হবে বিভক্ত হয়."
+#~ msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
+#~ msgstr "কার্ডের অডিও অংশ দ্বারা ব্যবহৃত হবে যে বিটমাস্ক।"
#~ msgid ""
-#~ "\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
-#~ "Try changing the various settings for different effects"
-#~ msgstr ""
-#~ "\"এজ সনাক্তকরণ\" ভিডিও বিকৃতি প্রভাব.\n"
-#~ "বিভিন্ন ইফেক্ট জন্য বিভিন্ন সেটিংস পরিবর্তন করার চেষ্টা করুন"
+#~ "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
+#~ msgstr "ব্যবহারের জন্য কার্ডের চ্যানেল (সাধারণত, 0=টিউনার, 1=কম্পোজিট, 2=svideo)"
-#~ msgid ""
-#~ "\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
-#~ "white, except the parts that are of the color that you select in the "
-#~ "settings."
-#~ msgstr ""
-#~ "\"রঙ সনাক্তকরণ\" প্রভাব. পুরো ছবিটি সাদা কালো এবং যাও অংশের রঙ যে আপনি "
-#~ "সেটিংস নির্বাচন যে হল ছাড়া পরিণত করা হবে, হবে."
+#~ msgid "SECAM"
+#~ msgstr "SECAM"
-#~ msgid ""
-#~ "%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
-#~ msgstr "%d মডিউল (গুলি) কারণ তারা শুধুমাত্র উন্নত বিকল্প আছে প্রদর্শিত হয় না.\n"
+#~ msgid "PAL"
+#~ msgstr "PAL"
-#~ msgid "Choose which objects should print debug message"
-#~ msgstr "চয়ন করুন যা বস্তু ডিবাগ বার্তা প্রিন্ট উচিত"
+#~ msgid "NTSC"
+#~ msgstr "NTSC"
-#~ msgid ""
-#~ "This is a ',' separated string, each object should be prefixed by a '+' "
-#~ "or a '-' to respectively enable or disable it. The keyword 'all' refers "
-#~ "to all objects. Objects can be referred to by their type or module name. "
-#~ "Rules applying to named objects take precedence over rules applying to "
-#~ "object types. Note that you still need to use -vvv to actually display "
-#~ "debug message."
-#~ msgstr ""
-#~ "এটি একটি ',' পৃথকীকৃত স্ট্রিং, প্রতিটি বস্তুর একটি '+' বা একটি দ্বারা অগ্রে যুক্ত "
-#~ "করা উচিত '-' যাও যথাক্রমে সক্ষম বা তা নিষ্ক্রিয়. কীওয়ার্ড 'সব' সমস্ত বস্তু বোঝায়. "
-#~ "অবজেক্টস করা যেতে পারে তাদের ধরন বা মডিউল নাম দ্বারা উল্লেখ করা হয়. আবেদনের "
-#~ "নামক বস্তু বিধি প্রয়োগের বস্তুর ধরনের নিয়ম প্রাধান্য নিতে. উল্লেখ্য, আপনি কি এখনও-"
-#~ "vvv ব্যবহার করার প্রয়োজন আসলে ডিবাগ বার্তা প্রদর্শন."
+#~ msgid "vbr"
+#~ msgstr "vbr"
-#~ msgid ""
-#~ "You can manually select a language for the interface. The system language "
-#~ "is auto-detected if \"auto\" is specified here."
-#~ msgstr ""
-#~ "আপনি নিজে ইন্টারফেসের জন্য একটি ভাষা নির্বাচন করতে পারেন. সিস্টেমের ভাষা স্বয়ং "
-#~ "সনাক্ত যদি এখানে \"স্বয়ংক্রিয়\" নির্দিষ্ট করা হয়."
+#~ msgid "cbr"
+#~ msgstr "cbr"
-#~ msgid ""
-#~ "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to "
-#~ "1024."
-#~ msgstr ""
-#~ "আপনি ডিফল্ট অডিও আউটপুট ভলিউম সেট এখানে 0 থেকে 1024 একটা সীমার মধ্যে, করতে "
-#~ "পারেন."
+#~ msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
+#~ msgstr "IVTV MPEG এনকোডিং কার্ডের ইনপুট"
-#~ msgid ""
-#~ "The step size of the volume is adjustable using this option, in a range "
-#~ "from 0 to 1024."
-#~ msgstr ""
-#~ "ভলিউমের ধাপের জন্য এই বিকল্পটি ব্যবহার করে স্থায়ী হয় 0 থেকে 1024 একটা সীমার "
-#~ "মধ্যে,."
+#~ msgid "Default SWF Referrer URL"
+#~ msgstr "ডিফল্ট SWF রেফারার URL"
#~ msgid ""
-#~ "You can force the audio output frequency here. Common values are 0 "
-#~ "(undefined), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
+#~ "The SFW URL to use as referrer when connecting to the server. This is the "
+#~ "SWF file that contained the stream."
#~ msgstr ""
-#~ "আপনি এখানে অডিও আউটপুট কম্পাঙ্ক বলপূর্বক রোধ করা যাবে. সাধারণ মান 0 "
-#~ "(অনির্দিষ্ট), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
+#~ "SFW URL টি রেফারার হিসাবে সার্ভারে সংযোগ করার সময় ব্যবহার করার জন্য. এটি SWF "
+#~ "ফাইল যে প্রবাহ আছে."
+
+#~ msgid "Default Page Referrer URL"
+#~ msgstr "ডিফল্ট পেজ রেফারার URL"
#~ msgid ""
-#~ "This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
-#~ "resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
-#~ "resampling algorithm will be used instead."
+#~ "The Page URL to use as referrer when connecting to the server. This is "
+#~ "the page housing the SWF file."
#~ msgstr ""
-#~ "এই একটি উচ্চ মানের অডিও রীস্যাম্পেলিং এলগরিদম ব্যবহার করে. উচ্চ মানের অডিও "
-#~ "রীস্যাম্পেলিং প্রসেসর নিবিড় যাতে আপনি এটি নিষ্ক্রিয় করতে সক্ষম হবে এবং একটি "
-#~ "সস্তা রীস্যাম্পেলিং এলগরিদম ব্যবহার করা যাবে."
+#~ "পৃষ্ঠার URL রেফারার হিসাবে সার্ভারে সংযোগ করার সময় ব্যবহার করার জন্য. এই পাতা "
+#~ "SWF ফাইল হাউজিং."
-#~ msgid ""
-#~ "These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
-#~ "always leave all these enabled."
+#~ msgid "Video device (Default: /dev/video0)."
+#~ msgstr "ভিডিও ডিভাইস (ডিফল্ট: / dev/video0)."
+
+#~ msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
#~ msgstr ""
-#~ "à¦\8fà¦\87 à¦\85পশনস বিশà§\87ষ সিপিà¦\87à¦\89 optimizations সà¦\95à§\8dরিà§\9f à¦\95রতà§\87 à¦\86পনাà¦\95à§\87 à¦\85নà§\81মà§\8bদন à¦\95রà§\87। à¦\86পনার "
-#~ "à¦\8fà¦\87 সমসà§\8dতà¦\97à§\81লি à¦\9aিরনà§\8dতন à¦\9bà§\87à§\9cà§\87 à¦\9aলà§\87 যাà¦\93à§\9fা à¦\89à¦\9aিত সà¦\95à§\8dরিà§\9f à¦\95রà§\87à¦\9bিলà§\87ন।"
+#~ "পà§\8dরসà§\8dথ à¦\86রà§\8bপ à¦\95রা হবà§\87 (-1 হলà§\8b সà§\8dবà§\9fà¦\82à¦\95à§\8dরিà§\9fà¦à¦¾à¦¬à§\87 সনাà¦\95à§\8dত à¦\95রার à¦\9cনà§\8dয, 0 ডà§\8dরাà¦\87à¦à¦¾à¦° ডিফলà§\8dà¦\9fà§\87র "
+#~ "à¦\9cনà§\8dয)।"
-#~ msgid ""
-#~ "You can select which memory copy module you want to use. By default VLC "
-#~ "will select the fastest one supported by your hardware."
+#~ msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
#~ msgstr ""
-#~ "à¦\86পনি নিরà§\8dবাà¦\9aন à¦\95রতà§\87 পারà§\87ন যà§\87à¦\9fি সà§\8dমà§\83তি à¦\95পি মডিà¦\89ল à¦\86পনি বà§\8dযবহার à¦\95রতà§\87 à¦\9aান। ডিফলà§\8dà¦\9f "
-#~ "VLCএর মধ্যে আপনার হার্ডওয়্যারের মধ্যে দ্রুততম একটি সমর্থিত নির্বাচন করবে।"
+#~ "à¦\89à¦\9aà§\8dà¦\9aতা à¦\86রà§\8bপ à¦\95রা হবà§\87 (-1 হল সà§\8dবà§\9fà¦\82à¦\95à§\8dরিà§\9fà¦à¦¾à¦¬à§\87 সনাà¦\95à§\8dত à¦\95রার à¦\9cনà§\8dয, 0 ডà§\8dরাà¦\87à¦à¦¾à¦° ডিফলà§\8dà¦\9fà§\87র "
+#~ "জন্য)।"
-#~ msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
-#~ msgstr "(পরীক্ষামূলক) প্রবেশাধিকার স্তরে ক্যাশিং করবেন না।"
+#~ msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
+#~ msgstr ""
+#~ "যে ফ্রেমরেটে ক্যাপচার করতে হবে, যদি প্রযোজ্য হয় (স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করার জন্য "
+#~ "0)।"
-#~ msgid "Modules search path"
-#~ msgstr "মডিউল অনুসন্ধান পাথ"
+#~ msgid "Use libv4l2"
+#~ msgstr "libv4l2 ব্যবহার করা হবে"
-#~ msgid "One instance when started from file"
-#~ msgstr "ফাইল থেকে শুরু করা হলে শুধু একটি ইন্সট্যান্স হবে"
+#~ msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
+#~ msgstr "libv4l2 র্যাপার ব্যবহারে বাধ্য করা হবে।"
-#~ msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
-#~ msgstr "à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦\87নà§\8dসà¦\9fà§\8dযানà§\8dস মà§\8bডà§\87 à¦\86à¦\87à¦\9fà§\87ম পà§\8dলà§\87লিসà§\8dà¦\9fà§\87 যà§\8bà¦\97 à¦\95রা হবà§\87"
+#~ msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
+#~ msgstr "পà§\8dরাথমিà¦\95 à¦à¦¾à¦·à¦¾ (শà§\81ধà§\81মাতà§\8dর à¦\85à§\8dযানালà¦\97 à¦\9fিà¦à¦¿ à¦\9fিà¦\89নার)"
-#~ msgid "Raise the interface above all other windows."
-#~ msgstr "à¦\87নà§\8dà¦\9fারফà§\87সà¦\9fি à¦\85নà§\8dয সব à¦\89à¦\87নà§\8dডà§\8bর à¦\89পরà§\87 তà§\8bলা হবà§\87।"
+#~ msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
+#~ msgstr "দà§\8dবিতà§\80à§\9f à¦à¦¾à¦·à¦¾ (শà§\81ধà§\81মাতà§\8dর à¦\85à§\8dযানালà¦\97 à¦\9fিà¦à¦¿ à¦\9fিà¦\89নার)"
-#~ msgid "Lower the interface below all other windows."
-#~ msgstr "à¦\87নà§\8dà¦\9fারফà§\87সà¦\9fি à¦\85নà§\8dয সব à¦\89à¦\87নà§\8dডà§\8bর নিà¦\9aà§\87 নামানà§\8b হবà§\87।"
+#~ msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
+#~ msgstr "দà§\8dবিতà§\80à§\9f à¦\85ডিà¦\93 পà§\8dরà§\8bà¦\97à§\8dরাম (শà§\81ধà§\81মাতà§\8dর à¦\85à§\8dযানালà¦\97 à¦\9fিà¦à¦¿ à¦\9fিà¦\89নার)"
-#~ msgid "Normal/Repeat/Loop"
-#~ msgstr "সাধারণ/পà§\81নরাবà§\83তà§\8dতি/লà§\81প"
+#~ msgid "Primary language left, Secondary language right"
+#~ msgstr "পà§\8dরাথমিà¦\95 à¦à¦¾à¦·à¦¾ বামà§\87, দà§\8dবিতà§\80à§\9f à¦à¦¾à¦·à¦¾ ডানà§\87"
-#~ msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
-#~ msgstr "প্লেলিস্ট সাধারণ/পুনরাবৃত্তি/লুপ মোডে টগল করা হবে"
+#~ msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
+#~ msgstr "Video4Linux2 A/V কম্প্রেস করেছে"
-#~ msgid "Display OSD menu on top of video output"
-#~ msgstr "ভিডিও আউটপুটের উপরে OSD মেনু প্রদর্শন করা হবে"
+#~ msgid "AltiVec memcpy"
+#~ msgstr "AltiVec memcpy"
-#~ msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
-#~ msgstr "à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦\93 à¦\86à¦\89à¦\9fপà§\81à¦\9fà§\87র à¦\89পরà§\87 OSD মà§\87নà§\81 পà§\8dরদরà§\8dশিত হবà§\87 না"
+#~ msgid "TCP address to use (default localhost)"
+#~ msgstr "বà§\8dযবহারà§\87র à¦\9cনà§\8dয TCP ঠিà¦\95ানা (ডিফলà§\8dà¦\9f লà§\8bà¦\95ালহà§\8bসà§\8dà¦\9f)"
-#~ msgid "Highlight widget on the right"
-#~ msgstr "ডানে উইজেট হাইলাইট করা হবে"
+#~ msgid ""
+#~ "TCP address to use to communicate with the video part of the Bar Graph "
+#~ "(default localhost).In the case of bargraph incrustation, use localhost."
+#~ msgstr ""
+#~ "বাঁধা দেয়া গ্রাফের ভিডিও খন্ডের সঙ্গে যোগাযোগ করতে ব্যবহার করতে টিসিপি সম্বোধন "
+#~ "করা (bargraph incrustationএর ডিফল্ট লোকালহোস্ট).In খাপ, লোকালহোস্ট ব্যবহার "
+#~ "করুন।"
-#~ msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
-#~ msgstr "OSD মেনুর ডান উইজেটটি হাইলাইট করা হবে"
+#~ msgid ""
+#~ "TCP port to use to communicate with the video part of the Bar Graph "
+#~ "(default 12345).Use the same port as the one used in the rc interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "বাঁধা দেয়া গ্রাফের ভিডিও খন্ডের সঙ্গে যোগাযোগ করতে ব্যবহার করতে টিসিপি পোর্ট "
+#~ "(rc ইন্টারফেসে একটি ব্যবহৃত হিসেবে ডিফল্ট 12345).Use একই পোর্ট।"
-#~ msgid "Highlight widget on the left"
-#~ msgstr "বামà§\87 à¦\89à¦\87à¦\9cà§\87à¦\9f হাà¦\87লাà¦\87à¦\9f à¦\95রা হবà§\87"
+#~ msgid "Time window to use in ms (default 5000)"
+#~ msgstr "মিলিসà§\87à¦\95à§\87নà§\8dডà§\87 বà§\8dযবহারà§\87র à¦\9cনà§\8dয à¦\9fাà¦\87ম à¦\89à¦\87নà§\8dডà§\8b (ডিফলà§\8dà¦\9f 5000)"
-#~ msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
-#~ msgstr "OSD মেনুর বাম উইজেটটি হাইলাইট করা হবে"
+#~ msgid "Minimum Audio level to raise the alarm (default 0.1)"
+#~ msgstr "এলার্ম বাজাতে সর্বনিম্ন অডিও লেভেল (ডিফল্ট 0.1)"
-#~ msgid "Highlight widget on top"
-#~ msgstr "à¦\89পরà§\87 à¦\89à¦\87à¦\9cà§\87à¦\9f হাà¦\87লাà¦\87à¦\9f à¦\95রা হবà§\87"
+#~ msgid "Force connection reset regularly (default 1)"
+#~ msgstr "পà§\8dরাà§\9fà¦\87 সà¦\82যà§\8bà¦\97 রিসà§\87à¦\9f হà§\9f (ডিফলà§\8dà¦\9f 1)"
-#~ msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
-#~ msgstr "OSD মেনুর শীর্ষ উইজেটটি হাইলাইট করা হবে"
+#~ msgid "Feedback Gain"
+#~ msgstr "ফিডব্যাক গেইন"
-#~ msgid "Highlight widget below"
-#~ msgstr "নিচে উইজেট হাইলাইট করা হবে"
+#~ msgid ""
+#~ "Channels available for audio output.If the input has more channels than "
+#~ "the output, it will be down-mixed.This parameter is ignored when digital "
+#~ "pass-through is active."
+#~ msgstr ""
+#~ "অডিও ইনপুট আউটপুট যদেওয়ার জন্য চ্যানেল প্রাপ্তিসাধ্যের আউটপুটের চেয়ে আরও বেশি "
+#~ "চ্যানেল রয়েছে, এইটি মান নিচে-মিশ্র এইওয়া হবে উপেক্ষা করা হবে যখন ডিজিট্যাল "
+#~ "পাস-মাধ্যমে সক্রিয়।"
-#~ msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
-#~ msgstr "OSD মেনুর নিম্ন উইজেটটি হাইলাইট করা হবে"
-
-#~ msgid "Selecting current widget performs the associated action."
-#~ msgstr "বর্তমান উইজেট নির্বাচন করা হলে এর সাথে সংশ্লিষ্ট কাজ সম্পাদিত হবে।"
-
-#~ msgid "Greek, Modern ()"
-#~ msgstr "আধুনিক গ্রীক ()"
+#~ msgid ""
+#~ "Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed "
+#~ "in your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for "
+#~ "audio playback."
+#~ msgstr ""
+#~ "একটি সংখ্যা সংশ্লিষ্ট একটি অডিও ডিভাইস সংখ্যা, চয়ন করুন আপনার 'অডিও ডিভাইস' "
+#~ "মেনুতে হিসাবে উল্লিখিত হয়. এই যন্ত্রটি তখন অডিও প্লেব্যাকের জন্য ডিফল্ট ব্যবহৃত হবে."
-#~ msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
-#~ msgstr "কালাল্লিসুত (গ্রীনল্যান্ডীয়)"
+#~ msgid ""
+#~ "You should configure your speaker layout with the \"Audio Midi Setup\" "
+#~ "utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
+#~ msgstr ""
+#~ "আপনার /অ্যাপ্লিকেশন/ইউটিলিটি থেকে \"অডিও মিডি সেটআপ\" ইউটিলিটি দ্বারা "
+#~ "স্পিকারের বহির্বিন্যাস কনফিগার করা উচিত। এখন স্টেরিও মোড ব্যবহার করা হচ্ছে।"
-#~ msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
-#~ msgstr "à¦\85à¦\95à§\8dসিà¦\9fান (পà§\8bসà§\8dà¦\9f 1500); Provencal"
+#~ msgid "3 Front 2 Rear"
+#~ msgstr "৩ à¦\9fি সামনà§\87 ২à¦\9fি পà§\87à¦\9bনà§\87"
-#~ msgid "3D Now! memcpy"
-#~ msgstr "à¦\8fà¦\96ন তà§\8dরিমাতà§\8dরিà¦\95 à¦\95রা হবà§\87! memcpy"
+#~ msgid "2 Front 2 Rear"
+#~ msgstr "২à¦\9fি সামনà§\87 ২à¦\9fি পà§\87à¦\9bনà§\87"
-#~ msgid ""
-#~ "Use alsa:// to open the default audio input. If multiple audio inputs are "
-#~ "available, they will be listed in the vlc debug output. To select "
-#~ "hw:0,1 , use alsa://hw:0,1 ."
-#~ msgstr ""
-#~ "Use alsa:// to open the default audio input. If multiple audio inputs are "
-#~ "available, they will be listed in the vlc debug output. To select "
-#~ "hw:0,1 , use alsa://hw:0,1 ."
+#~ msgid "A/52 over S/PDIF"
+#~ msgstr "S/PDIF এর উপরে A/52"
-#~ msgid "PCM U8"
-#~ msgstr "PCM U8"
+#~ msgid "Portaudio identifier for the output device"
+#~ msgstr "আউটপুট ডিভাইসের জন্য Portaudio আইডেন্টিফায়ার"
-#~ msgid "PCM S8"
-#~ msgstr "PCM S8"
+#~ msgid "5.1"
+#~ msgstr "৫.১"
-#~ msgid "PCM U16 LE"
-#~ msgstr "PCM U16 LE"
+#~ msgid "Win32 waveOut extension output"
+#~ msgstr "Win32 waveOut এক্সটেনশন আউটপুট"
-#~ msgid "PCM S16 LE"
-#~ msgstr "PCM S16 LE"
+#~ msgid ""
+#~ "FFmpeg can do error resilience.\n"
+#~ "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) "
+#~ "this can produce a lot of errors.\n"
+#~ "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
+#~ msgstr ""
+#~ "FFmpeg স্থিতিস্থাপকতা ত্রুটি করতে পারেন.\n"
+#~ "একটি বগী এনকোডার (যেমন একটি ISO MPEG-4 M $ থেকে এনকোডার) সাথে যাইহোক, এই "
+#~ "ত্রুটি অনেক উত্পন্ন করতে পারে.\n"
+#~ "বৈধ মান 0 থেকে 4 (0 নিষ্ক্রিয় সমস্ত ত্রুটি স্থিতিস্থাপকতা) এর মধ্যে হয়."
-#~ msgid "PCM U16 BE"
-#~ msgstr "PCM U16 BE"
+#~ msgid ""
+#~ "Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
+#~ "processing power"
+#~ msgstr ""
+#~ "শুধুমাত্র ভিডিওটির একটি নিম্ন রেজল্যুশন সংস্করণ ডিকোড করা হবে। এটিতে কম প্রসেসিং "
+#~ "শক্তি খরচ হয়"
-#~ msgid "PCM S16 BE"
-#~ msgstr "PCM S16 BE"
+#~ msgid ""
+#~ "Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It "
+#~ "takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp "
+#~ "(default: main)"
+#~ msgstr ""
+#~ "অডিও বিটস্ট্রীম এনকোড করার জন্য যে AAC অডিও প্রোফাইল ব্যবহার করতে হবে তা উল্লেখ "
+#~ "করা হবে। এর জন্য নিম্নোক্ত অপশনসমূহ প্রযোজ্য: প্রধান, নিম্ন, ssr (সমর্থিত নয়) এবং "
+#~ "ltp (পূর্বনির্ধারিত: প্রধান)"
-#~ msgid "PCM U24 LE"
-#~ msgstr "PCM U24 LE"
+#~ msgid ""
+#~ "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following "
+#~ "encoder:\n"
+#~ "%s.\n"
+#~ "If you don't know how to fix this, ask for support from your "
+#~ "distribution.\n"
+#~ "\n"
+#~ "This is not an error inside VLC media player.\n"
+#~ "Do not contact the VideoLAN project about this issue.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "সম্ভবত আপনার FFMPEG (libavcodec) ইন্সটলেশনে নিম্নের এনকোডারটি অনুপস্থিত:\n"
+#~ "%s।\n"
+#~ "আপনি যদি না জানেন এটা কিভাবে ঠিক করতে হয়, তাহলে আপনার বিতরণকারীর কাছ থেকে "
+#~ "সাহায্য চান।\n"
+#~ "\n"
+#~ "এটি VLC মিডিয়া প্লেয়ারের অভ্যন্তরের কোনো সমস্যা নয়।\n"
+#~ "এ ব্যাপারে ভিডিওল্যান প্রজেক্টের সাথে যোগাযোগ করবেন না।\n"
-#~ msgid "PCM S24 LE"
-#~ msgstr "PCM S24 LE"
+#~ msgid ""
+#~ "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
+#~ msgstr ""
+#~ "এটি সাবটাইটেল ফাইলের মধ্যে UTF-৮ এনকোডিং এর স্বয়ংক্রিয় শনাক্তকরন সক্রিয় করে।"
-#~ msgid "PCM U24 BE"
-#~ msgstr "PCM U24 BE"
+#~ msgid ""
+#~ "Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
+#~ "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
+#~ msgstr ""
+#~ "IDR-ফ্রেমের মধ্যে সর্বোচ্চ বিরতি নির্ধারণ করে। বড় মানগুলি বিট রক্ষা করে, ফলে "
+#~ "একটি প্রদত্ত বিটরেটের গুনমান বৃদ্ধি করে কিন্তু এতে অবস্থানের নির্ভূলতা কমতে পারে।"
-#~ msgid "PCM S24 BE"
-#~ msgstr "PCM S24 BE"
+#~ msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
+#~ msgstr "B-ফ্রেমে উভয় MV যুক্তভাবে সেরা-অনুকূল করা হবে"
-#~ msgid "PCM U32 LE"
-#~ msgstr "PCM U32 LE"
+#~ msgid ""
+#~ "Tune the settings for a particular type of source or situation. "
+#~ "Overridden by user settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "একটি নির্দিষ্ট ধরনের উৎস অথবা পরিস্থিতির জন্য সেটিংসমুহকে টিউন করা হবে। "
+#~ "ব্যবহারকারী সেটিংসমুহ দ্বারা ওভাররিডেন।"
-#~ msgid "PCM S32 LE"
-#~ msgstr "PCM S32 LE"
+#~ msgid "Use preset as default settings. Overridden by user settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "পূর্বনির্ধারিত সেটিংস হিসেবে পুর্বনির্ধারিত ব্যবহার করা হবে। ব্যবহারকারী সেটিংস "
+#~ "দ্বারা ওভাররিডেন।"
-#~ msgid "PCM U32 BE"
-#~ msgstr "PCM U32 BE"
+#~ msgid "fast"
+#~ msgstr "দ্রুত"
-#~ msgid "PCM S32 BE"
-#~ msgstr "PCM S32 BE"
+#~ msgid "slow"
+#~ msgstr "ধীর"
-#~ msgid "PCM F32 LE"
-#~ msgstr "PCM F32 LE"
+#~ msgid "temporal"
+#~ msgstr "ক্ষণস্থায়ী"
-#~ msgid "PCM F32 BE"
-#~ msgstr "PCM F32 BE"
+#~ msgid "| @name marq-marquee STRING . . overlay STRING in video"
+#~ msgstr "| @name marq-marquee STRING . . ভিডিওর স্ট্রিং ওভারলে করা হবে"
-#~ msgid "PCM F64 LE"
-#~ msgstr "PCM F64 LE"
+#~ msgid "| @name marq-position #. . . .relative position control"
+#~ msgstr "| @name marq-position #. . . .আপেক্ষিক অবস্থান নিয়ন্ত্রণ"
-#~ msgid "PCM F64 BE"
-#~ msgstr "PCM F64 BE"
+#~ msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
+#~ msgstr "| @name marq-color # . . . . . . . . . . ফন্ট কালার, RGB"
-#~ msgid "Blu-Ray Disc Input"
-#~ msgstr "ব্লু-রে ডিস্ক ইনপুট"
+#~ msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
+#~ msgstr "| @name logo-file STRING . . .ওভারলে ফাইল পাথ/নাম"
-#~ msgid "Bluray menus"
-#~ msgstr "Bluray মেনু"
+#~ msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
+#~ msgstr "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .স্বচ্ছতা"
-#~ msgid "Use bluray menus. If disabled, the movie will start directly"
-#~ msgstr "Bluray মেনু ব্যবহার করুন. যদি অক্ষম, সরাসরি সিনেমা শুরু হবে"
+#~ msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
+#~ msgstr "| @name mosaic-xoffset # . . . .উপর বাম কোনায় অবস্থান"
-#~ msgid "BluRay"
-#~ msgstr "ব্লু রে"
+#~ msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
+#~ msgstr "| @name mosaic-yoffset # . . . .উপর বাম কোনায় অবস্থান"
-#~ msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
-#~ msgstr "ব্লু রে ডিস্ক সমর্থন (libbluray)"
+#~ msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
+#~ msgstr "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . অফসেটের তালিকা"
-#~ msgid ""
-#~ "This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
-#~ "not have it."
-#~ msgstr ""
-#~ "এই ব্লু রে ডিস্ক AACS ডিকোডিং জন্য একটি লাইব্রেরি প্রয়োজন, এবং আপনার সিস্টেমে "
-#~ "নেই."
+#~ msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
+#~ msgstr "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .মোজাইক সাজানো"
-#~ msgid ""
-#~ "This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does "
-#~ "not have it."
-#~ msgstr ""
-#~ "এই ব্লু রে ডিস্ক বিডি 'ডিকোডিং জন্য একটি লাইব্রেরি প্রয়োজন, এবং আপনার সিস্টেমে "
-#~ "নেই."
+#~ msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
+#~ msgstr "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . উল্লম্ব সীমানা"
-#~ msgid "Blu-Ray error"
-#~ msgstr "ব্লু রে ত্রুটি"
+#~ msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
+#~ msgstr "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . অনুভূমিক সীমানা"
-#~ msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
-#~ msgstr "VLC \"%s\" ডিভাইসটি ব্যবহার করতে পারছে না, কারণ এটির ধরন সমর্থিত নয়।"
+#~ msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
+#~ msgstr "| @name mosaic-position {0=স্বয়ংক্রিয়,1=নির্দিষ্ট} . . . .অবস্থান"
-#~ msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
-#~ msgstr "ডিজিটাল ভিডিও (ফায়ারওয়্যার/ieee1394) ইনপুট"
+#~ msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
+#~ msgstr "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . ছবির ক্রম"
-#~ msgid "collapse"
-#~ msgstr "ভাঁজ হয়ে গুটানো"
+#~ msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
+#~ msgstr "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .দৃশ্যমান অনুপাত"
-#~ msgid "expand"
-#~ msgstr "পà§\8dরসারণ"
+#~ msgid "Playlist has only %d elements"
+#~ msgstr "পà§\8dলà§\87লিসà§\8dà¦\9fà§\87 মাতà§\8dর %d à¦\9fি à¦\89পাদান à¦\86à¦\9bà§\87"
-#~ msgid "Teapot"
-#~ msgstr "à¦\9aা তà§\88য়ারি à¦\95রার পাতà§\8dর"
+#~ msgid "Please provide one of the following parameters:"
+#~ msgstr "à¦\85নà§\81à¦\97à§\8dরহ à¦\95রà§\87 নিমà§\8dনà§\87র যà§\87à¦\95à§\8bনà§\8b à¦\8fà¦\95à¦\9fি পà§\8dযারামিà¦\9fার পà§\8dরদান à¦\95রা হবà§\87:"
-#~ msgid "The server is a teapot. You can't brew coffee with a teapot."
+#~ msgid ""
+#~ "Because this AVI file index is broken or missing, seeking will not work "
+#~ "correctly.\n"
+#~ "VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building "
+#~ "an index in memory.\n"
+#~ "This step might take a long time on a large file.\n"
+#~ "What do you want to do ?"
#~ msgstr ""
-#~ "সার্ভার একটি চা তৈয়ারি করার পাত্র. আপনি একটি চা তৈয়ারি করার পাত্র সঙ্গে কফি "
-#~ "না BREW পারেন."
+#~ "কারণ এই AVI ফাইলটি ভাঙ্গা সূচক বা অনুপস্থিত, সঠিকভাবে সচেষ্ট কাজ করবে না.\n"
+#~ "VLC আপনার ফাইল কিন্তু মেরামত না মেমরির মধ্যে একটি সূচক নির্মাণের দ্বারা এই "
+#~ "সমস্যা সমাধানের জন্য অস্থায়ী করতে হবে.\n"
+#~ "এই পদক্ষেপ একটি বড় ফাইল সম্পর্কে একটি দীর্ঘ সময় নিতে পারে.\n"
+#~ "আপনি কি চান?"
-#~ msgid "The pot failed to brew coffee (server error %u)."
-#~ msgstr "পাতà§\8dর à¦\95ফি BREW বà§\8dযরà§\8dথ হয়à§\87à¦\9bà§\87 (সারà§\8dà¦à¦¾à¦° তà§\8dরà§\81à¦\9fি %u)."
+#~ msgid "Christian rap"
+#~ msgstr "à¦\95à§\8dরিসà¦\9fিà§\9fান রâ\80\8dà§\8dযাপ"
-#~ msgid "Coffee is ready."
-#~ msgstr "à¦\95ফি পà§\8dরসà§\8dতà§\81ত."
+#~ msgid "Pop/funk"
+#~ msgstr "পপ/ফানà§\8dà¦\95"
-#~ msgid "You can use a custom User agent or use a known one"
-#~ msgstr ""
-#~ "আপনি একটি নিজস্ব ব্যবহারকারী এজেন্ট ব্যবহার অথবা একটি পরিচিত একটি ব্যবহার করতে "
-#~ "পারেন"
+#~ msgid "Rock & roll"
+#~ msgstr "রক এবং রোল"
-#~ msgid "Advertise with Bonjour"
-#~ msgstr "Bonjour এর সাথে বিজ্ঞাপন"
+#~ msgid "Hard rock"
+#~ msgstr "হার্ড রক"
-#~ msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
-#~ msgstr "Bonjour প্রোটোকলের সাথে স্ট্রীমের বিজ্ঞাপন করা হবে।"
+#~ msgid "Make"
+#~ msgstr "তৈরি করুন"
#~ msgid ""
-#~ "If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting "
-#~ "for an incoming connection."
-#~ msgstr ""
-#~ "যদি সক্রিয় অবস্থায় থাকে, VLC একটি পরিবর্তে একটি ইনকামিং সংযোগের জন্য অপেক্ষা "
-#~ "করার দূরবর্তী গন্তব্যের সাথে সংযোগ করা হবে."
-
-#~ msgid "RTMP"
-#~ msgstr "RTMP"
-
-#~ msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
+#~ "This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the "
+#~ "form 30000/1001 or 29.97"
#~ msgstr ""
-#~ "যে স্ট্রিমটি ক্যাপচার করতে হবে তার প্রস্থ (স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করার জন্য -1)।"
+#~ "এটি অশোধিত ভিডিও স্ট্রীম চালানোর সময়কার কাঙ্ক্ষিত ফ্রেমের রেট। এর ফর্ম "
+#~ "৩০০০০/১০০১ বা ২৯.৯৭"
-#~ msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
+#~ msgid ""
+#~ "Force the subtiles format. Valid values are : \"microdvd\", \"subrip\", "
+#~ "\"subviewer\", \"ssa1\", \"ssa2-4\", \"ass\", \"vplayer\", \"sami\", "
+#~ "\"dvdsubtitle\", \"mpl2\", \"aqt\", \"pjs\", \"mpsub\", \"jacosub\", \"psb"
+#~ "\", \"realtext\", \"dks\", \"subviewer1\", and \"auto\" (meaning "
+#~ "autodetection, this should always work)."
#~ msgstr ""
-#~ "যে স্ট্রীমটি ক্যাপচার করতে হবে তার উচ্চতা (স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করার জন্য -1)।"
+#~ "সাবটাইটেল বিন্যাস কার্যকর করা হবে। বৈধ মানগুলো হল: \"microdvd\", \"subrip\", "
+#~ "\"subviewer\", \"ssa1\", \"ssa2-4\", \"ass\", \"vplayer\", \"sami\", "
+#~ "\"dvdsubtitle\", \"mpl2\", \"aqt\", \"pjs\", \"mpsub\", \"jacosub\", \"psb"
+#~ "\", \"realtext\", \"dks\", \"subviewer1\", এবং \"auto\" (মানে স্বয়ংক্রিয় "
+#~ "শনাক্তকরন, এটি অবশ্যই কাজ করবে)।"
-#~ msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
-#~ msgstr "যà§\87 à¦\95মà§\8dপাà¦\99à§\8dà¦\95 à¦\95à§\8dযাপà¦\9aার à¦\95রতà§\87 হবà§\87 (à¦\95িলà§\8bহারà§\8dà¦\9cà§\87), যদি পà§\8dরযà§\8bà¦\9cà§\8dয হà§\9f।"
+#~ msgid "Do not complain on encrypted PES."
+#~ msgstr "à¦\8fনà¦\95à§\8dরিপà§\8dà¦\9f à¦\95রা PES à¦\8f নালিশ à¦\95রা হবà§\87 না।"
-#~ msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
-#~ msgstr ""
-#~ "যে ফ্রেমরেটে ক্যাপচার করতে হবে, যদি প্রযোজ্য হয় (স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করার জন্য "
-#~ "-1)।"
+#~ msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
+#~ msgstr "CAM এ শুধুমাত্র এই SysID থেকে ডেসক্রিপ্টর ফরওয়ার্ড করা হবে।"
-#~ msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
-#~ msgstr "কী ফ্রেমের মধ্যে বিরতি (স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করার জন্য -1)।"
+#~ msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
+#~ msgstr "TS যেখানে ডাম্প করতে হবে সেই ফাইলের নাম উল্লেখ করা হবে।"
#~ msgid ""
-#~ "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
-#~ "number of B-Frames."
+#~ "Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of "
+#~ "packets. Specify the size of the buffer here and not the number of "
+#~ "packets."
#~ msgstr ""
-#~ "এই অপশনটি নির্ধারণ করা থাকলে, B-ফ্রেম ব্যবহার করা হবে। B-ফ্রেমের সংখ্যা "
-#~ "নির্ধারণ করতে এই অপশনটি ব্যবহার করুন।"
-
-#~ msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
-#~ msgstr "ব্যবহারের জন্য বিটরেট (পূর্বনির্ধারিত হলো -1)।"
-
-#~ msgid "Peak bitrate in VBR mode."
-#~ msgstr "VBR মোডে সর্বোচ্চ বিটরেট।"
+#~ "পড়া এবং একটি প্যাকেট পূর্ণসংখ্যা নম্বর লেখার জন্য বাফারের আকার খামচি. বাফারের "
+#~ "মাপ এখানে না এবং প্যাকেটের সংখ্যা উল্লেখ করুন."
-#~ msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
-#~ msgstr "বà§\8dযবহারà§\87র à¦\9cনà§\8dয বিà¦\9fরà§\87à¦\9f মà§\8bড (VBR বা CBR)।"
+#~ msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
+#~ msgstr "à¦\93à¦à¦¾à¦°à¦²à§\87 ফà§\8dরà§\87মবাফারà§\87 বà§\8dযবহারà§\87র à¦\9cনà§\8dয à¦\9aিতà§\8dরà§\87র ফাà¦\87লà§\87র নাম।"
-#~ msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
-#~ msgstr "à¦\95ারà§\8dডà§\87র à¦\85ডিà¦\93 à¦\85à¦\82শ দà§\8dবারা বà§\8dযবহà§\83ত হবà§\87 যà§\87 বিà¦\9fমাসà§\8dà¦\95।"
+#~ msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
+#~ msgstr "à¦\93à¦à¦¾à¦°à¦²à§\87 ফà§\8dরà§\87মবাফারà§\87 পà§\8dরদরà§\8dশনà§\87র à¦\9cনà§\8dয লà§\87à¦\96া।"
#~ msgid ""
-#~ "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
-#~ msgstr "ব্যবহারের জন্য কার্ডের চ্যানেল (সাধারণত, 0=টিউনার, 1=কম্পোজিট, 2=svideo)"
-
-#~ msgid "SECAM"
-#~ msgstr "SECAM"
+#~ "The displayed overlay images is cleared by making the overlay completely "
+#~ "transparent. All previously rendered images and text will be cleared from "
+#~ "the cache."
+#~ msgstr ""
+#~ "ওভারলে সম্পূর্ণভাবে স্বচ্ছ করার মাধ্যমে প্রদর্শিত ওভারলে চিত্র পরিষ্কার করা হয়েছে। "
+#~ "পূর্বে রেন্ডার করা সব চিত্র এবং লেখ ক্যাশ থেকে মুছে ফেলা হবে।"
-#~ msgid "PAL"
-#~ msgstr "PAL"
+#~ msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
+#~ msgstr "বর্তমান ওভারলে বাফারে চিত্র বা লেখ রেন্ডার করা হবে।"
-#~ msgid "NTSC"
-#~ msgstr "NTSC"
+#~ msgid ""
+#~ "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
+#~ msgstr "সব রেন্ডার করা চিত্র এবং লেখ ওভারলে ফ্রেমবাফারে প্রদর্শিত হবে।"
-#~ msgid "vbr"
-#~ msgstr "vbr"
+#~ msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
+#~ msgstr "VLC ডিবাগ লগ (%s).rtfd"
-#~ msgid "cbr"
-#~ msgstr "cbr"
+#~ msgid "Run VLC with dark or bright interface style"
+#~ msgstr "গাঢ় বা উজ্জ্বল ইন্টারফেস শৈলী সঙ্গে VLC চালান"
-#~ msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
-#~ msgstr "IVTV MPEG এনকোডিং কার্ডের ইনপুট"
+#~ msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
+#~ msgstr "ডিফল্টরূপে, VLC ব্যবহার অন্ধকার ইন্টারফেস শৈলী হবে."
-#~ msgid "Default SWF Referrer URL"
-#~ msgstr "ডিফলà§\8dà¦\9f SWF রà§\87ফারার URL"
+#~ msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
+#~ msgstr "নà§\87à¦\9fিঠOS X à¦\8fর লায়ন à¦\89পর পà§\82রà§\8dণসà§\8dà¦\95à§\8dরিন মà§\8bড বà§\8dযবহার à¦\95রà§\81ন"
#~ msgid ""
-#~ "The SFW URL to use as referrer when connecting to the server. This is the "
-#~ "SWF file that contained the stream."
+#~ "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
+#~ "video devices.\n"
+#~ "Live Audio input is not supported."
#~ msgstr ""
-#~ "SFW URL টি রেফারার হিসাবে সার্ভারে সংযোগ করার সময় ব্যবহার করার জন্য. এটি SWF "
-#~ "ফাইল যে প্রবাহ আছে."
-
-#~ msgid "Default Page Referrer URL"
-#~ msgstr "ডিফল্ট পেজ রেফারার URL"
+#~ "এই ইনপুট আপনি কুইকটাইম-সামঞ্জস্যপূর্ণ ভিডিও ডিভাইস থেকে ইনপুট সংকেত প্রক্রিয়া করতে "
+#~ "পারবেন.\n"
+#~ "লাইভ অডিও ইনপুট সমর্থিত নয়."
#~ msgid ""
-#~ "The Page URL to use as referrer when connecting to the server. This is "
-#~ "the page housing the SWF file."
+#~ "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
+#~ "Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
-#~ "পৃষ্ঠার URL রেফারার হিসাবে সার্ভারে সংযোগ করার সময় ব্যবহার করার জন্য. এই পাতা "
-#~ "SWF ফাইল হাউজিং."
-
-#~ msgid "Video device (Default: /dev/video0)."
-#~ msgstr "ভিডিও ডিভাইস (ডিফল্ট: / dev/video0)."
+#~ "সাবধান, এটি VLC মিডিয়া প্লেয়ার পছন্দসমূহ রিসেট করবে।\n"
+#~ "আপনি কি নিশ্চিতভাবে চালিয়ে যেতে চান?"
-#~ msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
-#~ msgstr ""
-#~ "প্রস্থ আরোপ করা হবে (-1 হলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করার জন্য, 0 ড্রাইভার ডিফল্টের "
-#~ "জন্য)।"
+#~ msgid "Password for HTTP Proxy"
+#~ msgstr "HTTP প্রক্সির জন্য পাসওয়ার্ড"
-#~ msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
+#~ msgid ""
+#~ "Extend subtitles duration by this value.\n"
+#~ "Set 0 to disable."
#~ msgstr ""
-#~ "à¦\89à¦\9aà§\8dà¦\9aতা à¦\86রà§\8bপ à¦\95রা হবà§\87 (-1 হল সà§\8dবà§\9fà¦\82à¦\95à§\8dরিà§\9fà¦à¦¾à¦¬à§\87 সনাà¦\95à§\8dত à¦\95রার à¦\9cনà§\8dয, 0 ডà§\8dরাà¦\87à¦à¦¾à¦° ডিফলà§\8dà¦\9fà§\87র "
-#~ "জন্য)।"
+#~ "à¦\8fà¦\87 মান দà§\8dবারা সাবà¦\9fাà¦\87à¦\9fà§\87ল মà§\87য়াদ বাড়ান.\n"
+#~ "0 অক্ষম সেট করুন."
-#~ msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
+#~ msgid ""
+#~ "Multiply subtitles duration by this value.\n"
+#~ "Set 0 to disable."
#~ msgstr ""
-#~ "যে ফ্রেমরেটে ক্যাপচার করতে হবে, যদি প্রযোজ্য হয় (স্বয়ংক্রিয়ভাবে সনাক্ত করার জন্য "
-#~ "0)।"
-
-#~ msgid "Use libv4l2"
-#~ msgstr "libv4l2 ব্যবহার করা হবে"
-
-#~ msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
-#~ msgstr "libv4l2 র্যাপার ব্যবহারে বাধ্য করা হবে।"
-
-#~ msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
-#~ msgstr "প্রাথমিক ভাষা (শুধুমাত্র অ্যানালগ টিভি টিউনার)"
-
-#~ msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
-#~ msgstr "দ্বিতীয় ভাষা (শুধুমাত্র অ্যানালগ টিভি টিউনার)"
-
-#~ msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
-#~ msgstr "দ্বিতীয় অডিও প্রোগ্রাম (শুধুমাত্র অ্যানালগ টিভি টিউনার)"
-
-#~ msgid "Primary language left, Secondary language right"
-#~ msgstr "প্রাথমিক ভাষা বামে, দ্বিতীয় ভাষা ডানে"
-
-#~ msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
-#~ msgstr "Video4Linux2 A/V কম্প্রেস করেছে"
-
-#~ msgid "AltiVec memcpy"
-#~ msgstr "AltiVec memcpy"
-
-#~ msgid "TCP address to use (default localhost)"
-#~ msgstr "ব্যবহারের জন্য TCP ঠিকানা (ডিফল্ট লোকালহোস্ট)"
+#~ "এই মান দ্বারা সাবটাইটেল মেয়াদ বাড়ান.\n"
+#~ "0 অক্ষম সেট করুন."
#~ msgid ""
-#~ "TCP address to use to communicate with the video part of the Bar Graph "
-#~ "(default localhost).In the case of bargraph incrustation, use localhost."
+#~ "Recalculate subtitles duration according\n"
+#~ "to their content and this value.\n"
+#~ "Set 0 to disable."
#~ msgstr ""
-#~ "বাà¦\81ধা দà§\87à§\9fা à¦\97à§\8dরাফà§\87র à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦\93 à¦\96নà§\8dডà§\87র সà¦\99à§\8dà¦\97à§\87 যà§\8bà¦\97াযà§\8bà¦\97 à¦\95রতà§\87 বà§\8dযবহার à¦\95রতà§\87 à¦\9fিসিপি সমà§\8dবà§\8bধন "
-#~ "à¦\95রা (bargraph incrustationà¦\8fর ডিফলà§\8dà¦\9f লà§\8bà¦\95ালহà§\8bসà§\8dà¦\9f).In à¦\96াপ, লà§\8bà¦\95ালহà§\8bসà§\8dà¦\9f বà§\8dযবহার "
-#~ "করুন।"
+#~ "পà§\81নà¦\83à¦\97ণনা সাবà¦\9fাà¦\87à¦\9fà§\87ল সময়à¦\95াল à¦\85নà§\81যায়à§\80\n"
+#~ "তাদà§\87র à¦\95নà§\8dà¦\9fà§\87নà§\8dà¦\9f à¦\8fবà¦\82 à¦\8fà¦\87 মান.\n"
+#~ "0 অক্ষম সেট করুন."
#~ msgid ""
-#~ "TCP port to use to communicate with the video part of the Bar Graph "
-#~ "(default 12345).Use the same port as the one used in the rc interface."
+#~ "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
+#~ "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Correct your selection and try again."
#~ msgstr ""
-#~ "বাঁধা দেয়া গ্রাফের ভিডিও খন্ডের সঙ্গে যোগাযোগ করতে ব্যবহার করতে টিসিপি পোর্ট "
-#~ "(rc ইন্টারফেসে একটি ব্যবহৃত হিসেবে ডিফল্ট 12345).Use একই পোর্ট।"
+#~ "নির্বাচিত কোডেকগুলো একে অপরের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়। উদাহরণস্বরূপ: অসংকুচিত অডিওর "
+#~ "সাথে যেকোনো ভিডিও কোডেক মিশ্রন করা অসম্ভব।\n"
+#~ "\n"
+#~ "আপনার নির্বাচন সংশোধন করে পুনরায় চেষ্টা করুন।"
-#~ msgid "Time window to use in ms (default 5000)"
-#~ msgstr "মিলিসেকেন্ডে ব্যবহারের জন্য টাইম উইন্ডো (ডিফল্ট 5000)"
+#~ msgid "TV (digital)"
+#~ msgstr "TV (ডিজিটাল)"
-#~ msgid "Minimum Audio level to raise the alarm (default 0.1)"
-#~ msgstr "à¦\8fলারà§\8dম বাà¦\9cাতà§\87 সরà§\8dবনিমà§\8dন à¦\85ডিà¦\93 লà§\87à¦à§\87ল (ডিফলà§\8dà¦\9f 0.1)"
+#~ msgid "Icon View"
+#~ msgstr "à¦\86à¦\87à¦\95ন à¦\86à¦\95ারà§\87 পà§\8dরদরà§\8dশন"
-#~ msgid "Force connection reset regularly (default 1)"
-#~ msgstr "পà§\8dরাà§\9fà¦\87 সà¦\82যà§\8bà¦\97 রিসà§\87à¦\9f হà§\9f (ডিফলà§\8dà¦\9f 1)"
+#~ msgid "Detailed View"
+#~ msgstr "বিসà§\8dতারিত পà§\8dরদরà§\8dশন"
-#~ msgid "Feedback Gain"
-#~ msgstr "ফিডবà§\8dযাà¦\95 à¦\97à§\87à¦\87ন"
+#~ msgid "Warning: the key is already assigned to \""
+#~ msgstr "সতরà§\8dà¦\95à§\80à¦\95রণ: à¦\8fà¦\87 à¦\95à§\80 à¦\87তà§\8bমধà§\8dযà§\87à¦\87 \" à¦\8fর à¦\9cনà§\8dয নিà§\9fà§\8bà¦\97 à¦\95রা রà§\9fà§\87à¦\9bà§\87"
#~ msgid ""
-#~ "Channels available for audio output.If the input has more channels than "
-#~ "the output, it will be down-mixed.This parameter is ignored when digital "
-#~ "pass-through is active."
+#~ "<p><i>VLC media player</i> does <b>not</b> send or collect any "
+#~ "information, even anonymously, about your usage.</p>\n"
+#~ "<p>However, it can connect to the Internet in order to display <b>medias "
+#~ "information</b> or to check for available <b>updates</b>.</p>\n"
+#~ "<p><i>VideoLAN</i> (the authors) requires you to express your consent "
+#~ "before allowing this software to access the Internet.</p>\n"
+#~ "<p>According to your choices, please check or uncheck the following "
+#~ "options:</p>\n"
#~ msgstr ""
-#~ "অডিও ইনপুট আউটপুট যদেওয়ার জন্য চ্যানেল প্রাপ্তিসাধ্যের আউটপুটের চেয়ে আরও বেশি "
-#~ "চ্যানেল রয়েছে, এইটি মান নিচে-মিশ্র এইওয়া হবে উপেক্ষা করা হবে যখন ডিজিট্যাল "
-#~ "পাস-মাধ্যমে সক্রিয়।"
+#~ "<p> <i> VLC মিডিয়া প্লেয়ার </ i> এ আছে <b> না </ b> পাঠাতে বা তথ্য সংগ্রহ "
+#~ "এমনকি, বেনামে, সম্পর্কে আপনার ব্যবহার. </ p>\n"
+#~ "<p> যাইহোক, এটা ইন্টারনেট যাও যাতে <b> ঘটনার তথ্য প্রদর্শন </ b> অথবা উপলব্ধ "
+#~ "<b> আপডেটের জন্য চেক করুন </ b>. </ p> সংযোগ করতে পারেন\n"
+#~ "<p> আপনি এই সফটওয়্যার ইন্টারনেট অ্যাক্সেস করে আগে আপনার সম্মতি প্রকাশ <i> "
+#~ "VideoLAN </ I> (লেখক) প্রয়োজন. </ p>\n"
+#~ "আপনার পছন্দ অনুযায়ী <p>, চেক অথবা আনচেক দয়া করে নিম্নলিখিত বিকল্পগুলি </ p>\n"
#~ msgid ""
-#~ "Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed "
-#~ "in your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for "
-#~ "audio playback."
+#~ "VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can "
+#~ "read from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even "
+#~ "more!\n"
+#~ "VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular "
+#~ "platform.\n"
+#~ "\n"
#~ msgstr ""
-#~ "একটি সংখ্যা সংশ্লিষ্ট একটি অডিও ডিভাইস সংখ্যা, চয়ন করুন আপনার 'অডিও ডিভাইস' "
-#~ "মেনুতে হিসাবে উল্লিখিত হয়. এই যন্ত্রটি তখন অডিও প্লেব্যাকের জন্য ডিফল্ট ব্যবহৃত হবে."
+#~ "VLC মিডিয়া প্লেয়ার একটি বিনামূল্য মিডিয়া প্লেয়ার, এনকোডার এবং স্ট্রিমার যা "
+#~ "ফাইল, CD, DVD, নেটওয়ার্ক স্ট্রিম, ক্যাপচার কার্ড এবং আরও অনেক কিছু থেকে পড়তে "
+#~ "পারে!\n"
+#~ "VLC এর অভ্যন্তরীন কোডেক ব্যবহার করে এবং প্রায় সব জনপ্রিয় প্ল্যাটফর্মে কাজ করে।\n"
+#~ "\n"
#~ msgid ""
-#~ "You should configure your speaker layout with the \"Audio Midi Setup\" "
-#~ "utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
+#~ "This version of VLC was compiled by:\n"
+#~ " "
#~ msgstr ""
-#~ "আপনার /অ্যাপ্লিকেশন/ইউটিলিটি থেকে \"অডিও মিডি সেটআপ\" ইউটিলিটি দ্বারা "
-#~ "স্পিকারের বহির্বিন্যাস কনফিগার করা উচিত। এখন স্টেরিও মোড ব্যবহার করা হচ্ছে।"
+#~ "VLC এর এই সংস্করণটি কম্পাইল করা হয়েছে:\n"
+#~ " "
-#~ msgid "3 Front 2 Rear"
-#~ msgstr "৩ টি সামনে ২টি পেছনে"
-
-#~ msgid "2 Front 2 Rear"
-#~ msgstr "২টি সামনে ২টি পেছনে"
-
-#~ msgid "A/52 over S/PDIF"
-#~ msgstr "S/PDIF এর উপরে A/52"
-
-#~ msgid "Portaudio identifier for the output device"
-#~ msgstr "আউটপুট ডিভাইসের জন্য Portaudio আইডেন্টিফায়ার"
+#~ msgid ""
+#~ "You are using the Qt4 Interface.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "আপনি Qt4 ইন্টারফেস ব্যবহার করছেন।\n"
+#~ "\n"
-#~ msgid "5.1"
-#~ msgstr "৫.১"
+#~ msgid " by the VideoLAN Team.\n"
+#~ msgstr " ভিডিওল্যান দল দ্বারা।\n"
-#~ msgid "Win32 waveOut extension output"
-#~ msgstr "Win32 waveOut এক্সটেনশন আউটপুট"
+#~ msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
+#~ msgstr "আপনি যে URL অথবা পাথ চালাতে চান তা মিডিয়াতে প্রবেশ করান"
#~ msgid ""
-#~ "FFmpeg can do error resilience.\n"
-#~ "However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) "
-#~ "this can produce a lot of errors.\n"
-#~ "Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
+#~ "This dialog will allow you to stream or convert your media for use "
+#~ "locally, on your private network, or on the Internet.\n"
+#~ "You should start by checking that source matches what you want your input "
+#~ "to be and then press the \"Next\" button to continue.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "FFmpeg স্থিতিস্থাপকতা ত্রুটি করতে পারেন.\n"
-#~ "à¦\8fà¦\95à¦\9fি বà¦\97à§\80 à¦\8fনà¦\95à§\8bডার (যà§\87মন à¦\8fà¦\95à¦\9fি ISO MPEG-4 M $ থà§\87à¦\95à§\87 à¦\8fনà¦\95à§\8bডার) সাথà§\87 যাà¦\87হà§\8bà¦\95, à¦\8fà¦\87 "
-#~ "তà§\8dরà§\81à¦\9fি à¦\85নà§\87à¦\95 à¦\89তà§\8dপনà§\8dন à¦\95রতà§\87 পারà§\87.\n"
-#~ "বà§\88ধ মান 0 থà§\87à¦\95à§\87 4 (0 নিষà§\8dà¦\95à§\8dরিয় সমসà§\8dত তà§\8dরà§\81à¦\9fি সà§\8dথিতিসà§\8dথাপà¦\95তা) à¦\8fর মধà§\8dযà§\87 হয়."
+#~ "আপনার নিজস্ব নেটওয়ার্ক অথবা ইন্টারনেটে স্থানীয়ভাবে ডায়লগটি দ্বারা মিডিয়া স্ট্রিম "
+#~ "à¦\85থবা রà§\82পানà§\8dতর à¦\95রা à¦\85নà§\81মà§\8bদিত।\n"
+#~ "à¦\86পনার à¦\87নপà§\81à¦\9f à¦\95à§\87মন à¦\9aান তার à¦\89পর à¦à¦¿à¦¤à§\8dতি à¦\95রà§\87 à¦\89à§\8eসà§\87র মিল পরà§\80à¦\95à§\8dষণ শà§\81রà§\81 à¦\95রা হবà§\87 à¦\8fবà¦\82 তা "
+#~ "à¦\9aালিà§\9fà§\87 যাà¦\93à§\9fার à¦\9cনà§\8dয \"পরবরà§\8dতà§\80\" বà§\8bতামà¦\9fি à¦\9aাপà§\81ন।\n"
#~ msgid ""
-#~ "Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
-#~ "processing power"
+#~ "A single administration password is used to protect this interface. The "
+#~ "default value is \"admin\"."
#~ msgstr ""
-#~ "শà§\81ধà§\81মাতà§\8dর à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦\93à¦\9fির à¦\8fà¦\95à¦\9fি নিমà§\8dন রà§\87à¦\9cলà§\8dযà§\81শন সà¦\82সà§\8dà¦\95রণ ডিà¦\95à§\8bড à¦\95রা হবà§\87। à¦\8fà¦\9fিতà§\87 à¦\95ম পà§\8dরসà§\87সিà¦\82 "
-#~ "শà¦\95à§\8dতি à¦\96রà¦\9a হà§\9f"
+#~ "à¦\8fà¦\87 à¦\87নà§\8dà¦\9fারফà§\87সà§\87র পà§\8dরতিরà¦\95à§\8dষার à¦\9cনà§\8dয à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦\8fà¦\95à¦\95 à¦\85à§\8dযাডমিনিসà§\8dà¦\9fà§\8dরà§\87à¦\9fর পাসà¦\93à§\9fারà§\8dড বà§\8dযবহà§\83ত হà§\9f। "
+#~ "পà§\82রà§\8dবনিরà§\8dধারিত মান হলà§\8b \"à¦\85à§\8dযাডমিন\"।"
-#~ msgid ""
-#~ "Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It "
-#~ "takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp "
-#~ "(default: main)"
-#~ msgstr ""
-#~ "অডিও বিটস্ট্রীম এনকোড করার জন্য যে AAC অডিও প্রোফাইল ব্যবহার করতে হবে তা উল্লেখ "
-#~ "করা হবে। এর জন্য নিম্নোক্ত অপশনসমূহ প্রযোজ্য: প্রধান, নিম্ন, ssr (সমর্থিত নয়) এবং "
-#~ "ltp (পূর্বনির্ধারিত: প্রধান)"
+#~ msgid "Freebox TV"
+#~ msgstr "ফ্রিবক্স টিভি"
#~ msgid ""
-#~ "It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following "
-#~ "encoder:\n"
-#~ "%s.\n"
-#~ "If you don't know how to fix this, ask for support from your "
-#~ "distribution.\n"
-#~ "\n"
-#~ "This is not an error inside VLC media player.\n"
-#~ "Do not contact the VideoLAN project about this issue.\n"
+#~ "Files with these extensions will not be added to the media library when "
+#~ "scanning directories."
#~ msgstr ""
-#~ "সম্ভবত আপনার FFMPEG (libavcodec) ইন্সটলেশনে নিম্নের এনকোডারটি অনুপস্থিত:\n"
-#~ "%s।\n"
-#~ "আপনি যদি না জানেন এটা কিভাবে ঠিক করতে হয়, তাহলে আপনার বিতরণকারীর কাছ থেকে "
-#~ "সাহায্য চান।\n"
-#~ "\n"
-#~ "এটি VLC মিডিয়া প্লেয়ারের অভ্যন্তরের কোনো সমস্যা নয়।\n"
-#~ "এ ব্যাপারে ভিডিওল্যান প্রজেক্টের সাথে যোগাযোগ করবেন না।\n"
+#~ "এই এক্সটেনশন সহ কোন ফাইল মিডিয়া লাইব্রেরি যোগ করা হইনি যখন ডিরেক্টরি স্ক্যান."
+
+#~ msgid "When scanning a directory, scan also all its subdirectories."
+#~ msgstr "যখন একটি ডিরেক্টরি স্ক্যান, তার সকল সাবডিরেক্টরি এছাড়াও স্ক্যান."
+
+#~ msgid "Media Library based on a SQL based database"
+#~ msgstr "মিডিয়া লাইব্রেরী একটি SQL ডেটাবেসে ভিত্তি করেছিল ভিত্তি করেছিল"
+
+#~ msgid "Auto add new medias"
+#~ msgstr "অটো নতুন ঘটনার যোগ করুন"
+
+#~ msgid "Power Management Inhibitor"
+#~ msgstr "তড়িৎ ব্যবস্থাপনা নিবৃত্তকারক"
+
+#~ msgid "MCE"
+#~ msgstr "MCE"
+
+#~ msgid "Nokia MCE screen unblanking"
+#~ msgstr "নোকিয়া MCE পর্দা unblanking"
#~ msgid ""
-#~ "This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
+#~ "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default) and "
+#~ "\"html\"."
#~ msgstr ""
-#~ "à¦\8fà¦\9fি সাবà¦\9fাà¦\87à¦\9fà§\87ল ফাà¦\87লà§\87র মধà§\8dযà§\87 UTF-৮ à¦\8fনà¦\95à§\8bডিà¦\82 à¦\8fর সà§\8dবà§\9fà¦\82à¦\95à§\8dরিà§\9f শনাà¦\95à§\8dতà¦\95রন সà¦\95à§\8dরিà§\9f à¦\95রà§\87।"
+#~ "লà¦\97 ফরমà§\8dযাà¦\9f à¦\89লà§\8dলà§\87à¦\96 à¦\95রা হবà§\87। বিদà§\8dযমান পà¦\9bনà§\8dদà¦\97à§\81লà§\8b হলà§\8b \"লà§\87à¦\96\" (ডিফলà§\8dà¦\9f) à¦\8fবà¦\82 \"html\"।"
#~ msgid ""
-#~ "Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
-#~ "improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
+#~ "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default), \"html"
+#~ "\", \"syslog\" (special mode to send to syslog instead of file), and "
+#~ "\"android\" (special mode to send to android logging facility)."
#~ msgstr ""
-#~ "IDR-ফ্রেমের মধ্যে সর্বোচ্চ বিরতি নির্ধারণ করে। বড় মানগুলি বিট রক্ষা করে, ফলে "
-#~ "একটি প্রদত্ত বিটরেটের গুনমান বৃদ্ধি করে কিন্তু এতে অবস্থানের নির্ভূলতা কমতে পারে।"
-
-#~ msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
-#~ msgstr "B-ফ্রেমে উভয় MV যুক্তভাবে সেরা-অনুকূল করা হবে"
+#~ "লগ ফরম্যাট উল্লেখ করুন. উপলব্ধ পছন্দ হল \"টেক্সট\" (ডিফল্ট), \"এইচটিএমএল\", "
+#~ "\"syslog\" (বিশেষ মোডের পরিবর্তে ফাইলের syslog পাঠাবার), এবং \"Android"
+#~ "\" (বিশেষ মোড Android লগিং সুবিধা পাঠাবার)."
#~ msgid ""
-#~ "Tune the settings for a particular type of source or situation. "
-#~ "Overridden by user settings."
+#~ "Select the syslog facility where logs will be forwarded. Available "
+#~ "choices are \"user\" (default), \"daemon\", and \"local0\" through "
+#~ "\"local7\"."
#~ msgstr ""
-#~ "একটি নির্দিষ্ট ধরনের উৎস অথবা পরিস্থিতির জন্য সেটিংসমুহকে টিউন করা হবে। "
-#~ "ব্যবহারকারী সেটিংসমুহ দ্বারা ওভাররিডেন।"
+#~ "syslog সুবিধা নির্বাচন করুন যেখানে লগ ফরওয়ার্ড করা হবে। বিদ্যমান পছন্দগুলো হলো "
+#~ "\"user\" (ডিফল্ট), \"daemon\", এবং \"local0\" through \"local7\"।"
-#~ msgid "Use preset as default settings. Overridden by user settings."
-#~ msgstr ""
-#~ "পূর্বনির্ধারিত সেটিংস হিসেবে পুর্বনির্ধারিত ব্যবহার করা হবে। ব্যবহারকারী সেটিংস "
-#~ "দ্বারা ওভাররিডেন।"
+#~ msgid "libc memcpy"
+#~ msgstr "libc memcpy"
-#~ msgid "fast"
-#~ msgstr "দ্রুত"
+#~ msgid "MMX EXT memcpy"
+#~ msgstr "MMX EXT memcpy"
-#~ msgid "slow"
-#~ msgstr "ধীর"
+#~ msgid "MMX memcpy"
+#~ msgstr "MMX memcpy"
-#~ msgid "temporal"
-#~ msgstr "ক্ষণস্থায়ী"
+#~ msgid ""
+#~ "Format of the string to send to MSN {0} Artist, {1} Title, {2} Album. "
+#~ "Defaults to \"Artist - Title\" ({0} - {1})."
+#~ msgstr ""
+#~ "MSN এ প্রেরন করার জন্য স্ট্রিং-এর ফরম্যাট {0} শিল্পী, {1} শিরোনাম, {2} অ্যালবাম। "
+#~ "\"Artist - Title\" পূর্বনির্ধারিত মান ({0} - {1}) ব্যবহার করে।"
-#~ msgid "| @name marq-marquee STRING . . overlay STRING in video"
-#~ msgstr "| @name marq-marquee STRING . . ভিডিওর স্ট্রিং ওভারলে করা হবে"
+#~ msgid "Telepathy \"Now Playing\" (MissionControl)"
+#~ msgstr "\"বাজানো হচ্ছে\" টেলিপ্যাথি করা হবে (MissionControl)"
-#~ msgid "| @name marq-position #. . . .relative position control"
-#~ msgstr "| @name marq-position #. . . .আপেক্ষিক অবস্থান নিয়ন্ত্রণ"
+#~ msgid ""
+#~ "Vertical offset between the border of the screen and the displayed text "
+#~ "(in pixels, defaults to 30 pixels)."
+#~ msgstr ""
+#~ "পর্দার সীমানা এবং প্রদর্শিত লেখের মধ্যবর্তী উল্লম্ব অফসেট (পিক্সেলে, পূর্বনির্ধারিত "
+#~ "মান ৩০ পিক্সেলে)।"
-#~ msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
-#~ msgstr "| @name marq-color # . . . . . . . . . . ফন্ট কালার, RGB"
+#~ msgid ""
+#~ "Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels)."
+#~ msgstr "লেখ এবং ছায়ার মধ্যবর্তী অফসেট (পিক্সেলে, পূর্বনির্ধারিত মান ২ পিক্সেল)।"
-#~ msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
-#~ msgstr "| @name logo-file STRING . . .ওভারলে ফাইল পাথ/নাম"
+#~ msgid "Font used to display text in the XOSD output."
+#~ msgstr "XOSD আউটপুটে লেখ প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত ফন্ট।"
-#~ msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
-#~ msgstr "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .স্বচ্ছতা"
+#~ msgid "Color used to display text in the XOSD output."
+#~ msgstr "XOSD আউটপুটে লেখ প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত রং।"
-#~ msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
-#~ msgstr "| @name mosaic-xoffset # . . . .উপর বাম কোনায় অবস্থান"
+#~ msgid "Blu-Ray"
+#~ msgstr "ব্লু-রে"
-#~ msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
-#~ msgstr "| @name mosaic-yoffset # . . . .উপর বাম কোনায় অবস্থান"
+#~ msgid ""
+#~ "UDP port to listen to for commands (show | enable <pid> | disable <pid>)."
+#~ msgstr "UDP পোর্ট কমান্ড জন্য শুনতে (প্রদর্শন | <pid> সক্ষম | <pid> অক্ষম)."
-#~ msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
-#~ msgstr "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . অফসেটের তালিকা"
+#~ msgid "Disable ES id at startup."
+#~ msgstr "সূচনাতে নিষ্ক্রিয় করা ES আই.ডি.।"
-#~ msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
-#~ msgstr "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .মোজাইক সাজানো"
+#~ msgid "Only enable ES id at startup."
+#~ msgstr "সূচনাতে ES আই.ডি. কেবল সক্রিয় করে।"
-#~ msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
-#~ msgstr "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . উল্লম্ব সীমানা"
+#~ msgid "Select individual es to enable or disable from stream"
+#~ msgstr "ব্যক্তিগত স্প্যানিশ ভাষায় সক্ষম বা অক্ষম স্ট্রীম থেকে নির্বাচন করুন"
-#~ msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
-#~ msgstr "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . অনুভূমিক সীমানা"
+#~ msgid "Full paths of the files separated by colons."
+#~ msgstr "কোলন দ্বারা পৃথকীকৃত ফাইলসমূহের সম্পূর্ণ পাথ।"
-#~ msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
-#~ msgstr "| @name mosaic-position {0=স্বয়ংক্রিয়,1=নির্দিষ্ট} . . . .অবস্থান"
+#~ msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
+#~ msgstr "কোলন দিয়ে পৃথকীকৃত আকারের তালিকা (720x576:480x576)।"
-#~ msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
-#~ msgstr "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . ছবির ক্রম"
+#~ msgid "UDP port to listen to for commands."
+#~ msgstr "UDP পোর্টে কমান্ডের জন্য লিসেন করা হবে"
-#~ msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
-#~ msgstr "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .দà§\83শà§\8dযমান à¦\85নà§\81পাত"
+#~ msgid "Initial command to execute."
+#~ msgstr "à¦\95ারà§\8dযà¦\95র à¦\95রার পà§\8dরাথমিà¦\95 à¦\95মানà§\8dড।"
-#~ msgid "Playlist has only %d elements"
-#~ msgstr "পà§\8dলà§\87লিসà§\8dà¦\9fà§\87 মাতà§\8dর %d à¦\9fি à¦\89পাদান à¦\86à¦\9bà§\87"
+#~ msgid "Mute audio when command is not 0."
+#~ msgstr "যà¦\96ন à¦\95মানà§\8dড 0 নà§\9f তà¦\96ন à¦\85ডিà¦\93 মিà¦\89à¦\9f à¦\95রা হবà§\87।"
-#~ msgid "Please provide one of the following parameters:"
-#~ msgstr "à¦\85নà§\81à¦\97à§\8dরহ à¦\95রà§\87 নিমà§\8dনà§\87র যà§\87à¦\95à§\8bনà§\8b à¦\8fà¦\95à¦\9fি পà§\8dযারামিà¦\9fার পà§\8dরদান à¦\95রা হবà§\87:"
+#~ msgid "Crop geometry (pixels)"
+#~ msgstr "à¦\9bাà¦\81à¦\9fার à¦\9cà§\8dযামিতি (পিà¦\95à§\8dসà§\87ল)"
#~ msgid ""
-#~ "Because this AVI file index is broken or missing, seeking will not work "
-#~ "correctly.\n"
-#~ "VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building "
-#~ "an index in memory.\n"
-#~ "This step might take a long time on a large file.\n"
-#~ "What do you want to do ?"
+#~ "Set the geometry of the zone to crop. This is set as <width> x <height> + "
+#~ "<left offset> + <top offset>."
#~ msgstr ""
-#~ "কারণ এই AVI ফাইলটি ভাঙ্গা সূচক বা অনুপস্থিত, সঠিকভাবে সচেষ্ট কাজ করবে না.\n"
-#~ "VLC আপনার ফাইল কিন্তু মেরামত না মেমরির মধ্যে একটি সূচক নির্মাণের দ্বারা এই "
-#~ "সমস্যা সমাধানের জন্য অস্থায়ী করতে হবে.\n"
-#~ "এই পদক্ষেপ একটি বড় ফাইল সম্পর্কে একটি দীর্ঘ সময় নিতে পারে.\n"
-#~ "আপনি কি চান?"
-
-#~ msgid "Christian rap"
-#~ msgstr "ক্রিসটিয়ান র্যাপ"
-
-#~ msgid "Pop/funk"
-#~ msgstr "পপ/ফান্ক"
-
-#~ msgid "Rock & roll"
-#~ msgstr "রক এবং রোল"
-
-#~ msgid "Hard rock"
-#~ msgstr "হার্ড রক"
+#~ "যে জোন ছাঁটতে হবে তার জ্যামিতি নির্ধারণ করা হবে। এটি <width> x <height> + "
+#~ "<left offset> + <top offset> এর ন্যায় নির্ধারণ করা হয়।"
-#~ msgid "Make"
-#~ msgstr "তà§\88রি à¦\95রà§\81ন"
+#~ msgid "Ratio max (x 1000)"
+#~ msgstr "সরà§\8dবà§\8bà¦\9aà§\8dà¦\9a à¦\85নà§\81পাত (x ১০০০)"
#~ msgid ""
-#~ "This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the "
-#~ "form 30000/1001 or 29.97"
+#~ "Maximum image ratio. The crop plugin will never automatically crop to a "
+#~ "higher ratio (ie, to a more \"flat\" image). The value is x1000: 1333 "
+#~ "means 4/3."
#~ msgstr ""
-#~ "à¦\8fà¦\9fি à¦\85শà§\8bধিত à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦\93 সà§\8dà¦\9fà§\8dরà§\80ম à¦\9aালানà§\8bর সমà§\9fà¦\95ার à¦\95াà¦\99à§\8dà¦\95à§\8dষিত ফà§\8dরà§\87মà§\87র রà§\87à¦\9f। à¦\8fর ফরà§\8dম "
-#~ "৩০০০০/১০০১ বা ২৯.৯à§"
+#~ "à¦\9aিতà§\8dরà§\87র সরà§\8dবà§\8bà¦\9aà§\8dà¦\9a à¦\85নà§\81পাত। à¦\95à§\8dরপ পà§\8dলাà¦\97à¦\87নà¦\9fি à¦\95à¦\96নà¦\93 সà§\8dবà§\9fà¦\82à¦\95à§\8dরিà§\9fà¦à¦¾à¦¬à§\87 à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦\89à¦\9aà§\8dà¦\9a à¦\85নà§\81পাতà§\87 (à¦\8fর "
+#~ "মানà§\87, à¦\86রà¦\93 \"ফà§\8dলà§\8dযাà¦\9f\" à¦\9aিতà§\8dর) à¦\9bাà¦\81à¦\9fবà§\87 না। মান x১০০০: ১৩৩৩ মানà§\87 ৪/৩।"
-#~ msgid ""
-#~ "Force the subtiles format. Valid values are : \"microdvd\", \"subrip\", "
-#~ "\"subviewer\", \"ssa1\", \"ssa2-4\", \"ass\", \"vplayer\", \"sami\", "
-#~ "\"dvdsubtitle\", \"mpl2\", \"aqt\", \"pjs\", \"mpsub\", \"jacosub\", \"psb"
-#~ "\", \"realtext\", \"dks\", \"subviewer1\", and \"auto\" (meaning "
-#~ "autodetection, this should always work)."
+#~ msgid "Force a ratio (0 for automatic). Value is x1000: 1333 means 4/3."
#~ msgstr ""
-#~ "সাবটাইটেল বিন্যাস কার্যকর করা হবে। বৈধ মানগুলো হল: \"microdvd\", \"subrip\", "
-#~ "\"subviewer\", \"ssa1\", \"ssa2-4\", \"ass\", \"vplayer\", \"sami\", "
-#~ "\"dvdsubtitle\", \"mpl2\", \"aqt\", \"pjs\", \"mpsub\", \"jacosub\", \"psb"
-#~ "\", \"realtext\", \"dks\", \"subviewer1\", এবং \"auto\" (মানে স্বয়ংক্রিয় "
-#~ "শনাক্তকরন, এটি অবশ্যই কাজ করবে)।"
-
-#~ msgid "Do not complain on encrypted PES."
-#~ msgstr "এনক্রিপ্ট করা PES এ নালিশ করা হবে না।"
-
-#~ msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
-#~ msgstr "CAM এ শুধুমাত্র এই SysID থেকে ডেসক্রিপ্টর ফরওয়ার্ড করা হবে।"
-
-#~ msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
-#~ msgstr "TS যেখানে ডাম্প করতে হবে সেই ফাইলের নাম উল্লেখ করা হবে।"
+#~ "একটি অনুপাত বাধ্যতামূলকভাবে কার্যকর করা হবে (স্বয়ংক্রিয় মান ০)। মান x১০০০: ১৩৩৩ "
+#~ "মানে ৪/৩।"
#~ msgid ""
-#~ "Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of "
-#~ "packets. Specify the size of the buffer here and not the number of "
-#~ "packets."
+#~ "The number of consecutive images with the same detected ratio (different "
+#~ "from the previously detected ratio) to consider that ratio changed and "
+#~ "trigger recrop."
#~ msgstr ""
-#~ "পড়া এবং একটি প্যাকেট পূর্ণসংখ্যা নম্বর লেখার জন্য বাফারের আকার খামচি. বাফারের "
-#~ "মাপ এখানে না এবং প্যাকেটের সংখ্যা উল্লেখ করুন."
-
-#~ msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
-#~ msgstr "ওভারলে ফ্রেমবাফারে ব্যবহারের জন্য চিত্রের ফাইলের নাম।"
+#~ "পরপর একই ইমেজ সনাক্ত অনুপাত (পূর্বে সনাক্ত অনুপাত থেকে ভিন্ন) যে অনুপাত পরিবর্তিত "
+#~ "এবং ট্রিগার recrop বিবেচনা সঙ্গে নম্বর."
-#~ msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
-#~ msgstr "ওভারলে ফ্রেমবাফারে প্রদর্শনের জন্য লেখা।"
+#~ msgid ""
+#~ "The minimum difference in the number of detected black lines to consider "
+#~ "that ratio changed and trigger recrop."
+#~ msgstr ""
+#~ "অনুপাত পরিবর্তিত এবং ট্রিগার পুনরায় ছাটা হয়েছে তা বিবেচনা করার জন্য সনাক্তকৃত "
+#~ "কালো লাইনের সর্বনিম্ন লাইনসংখ্যার পার্থক্য।"
#~ msgid ""
-#~ "The displayed overlay images is cleared by making the overlay completely "
-#~ "transparent. All previously rendered images and text will be cleared from "
-#~ "the cache."
+#~ "The maximum of non-black pixels in a line to consider that the line is "
+#~ "black."
#~ msgstr ""
-#~ "à¦\93à¦à¦¾à¦°à¦²à§\87 সমà§\8dপà§\82রà§\8dণà¦à¦¾à¦¬à§\87 সà§\8dবà¦\9aà§\8dà¦\9b à¦\95রার মাধà§\8dযমà§\87 পà§\8dরদরà§\8dশিত à¦\93à¦à¦¾à¦°à¦²à§\87 à¦\9aিতà§\8dর পরিষà§\8dà¦\95ার à¦\95রা হà§\9fà§\87à¦\9bà§\87। "
-#~ "পà§\82রà§\8dবà§\87 রà§\87নà§\8dডার à¦\95রা সব à¦\9aিতà§\8dর à¦\8fবà¦\82 লà§\87à¦\96 à¦\95à§\8dযাশ থà§\87à¦\95à§\87 মà§\81à¦\9bà§\87 ফà§\87লা হবে।"
+#~ "à¦\8fà¦\95à¦\9fি রà§\87à¦\96াà¦\95à§\87 à¦\95ালà§\8b হিসà§\87বà§\87 বিবà§\87à¦\9aনা à¦\95রার à¦\9cনà§\8dয রà§\87à¦\96াà¦\9fিতà§\87 à¦\95ালà§\8b বà§\8dযতà§\80ত সরà§\8dবà§\8bà¦\9aà§\8dà¦\9a যতà¦\97à§\81লি "
+#~ "পিà¦\95à§\8dসà§\87ল থাà¦\95তà§\87 পারবে।"
-#~ msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
-#~ msgstr "বরà§\8dতমান à¦\93à¦à¦¾à¦°à¦²à§\87 বাফারà§\87 à¦\9aিতà§\8dর বা লà§\87à¦\96 রà§\87নà§\8dডার à¦\95রা হবà§\87।"
+#~ msgid "Skip percentage (%)"
+#~ msgstr "শতà¦\95রা (%) মান à¦\8fà§\9cিà§\9fà§\87 যান"
#~ msgid ""
-#~ "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
-#~ msgstr "সব রেন্ডার করা চিত্র এবং লেখ ওভারলে ফ্রেমবাফারে প্রদর্শিত হবে।"
+#~ "Percentage of the line to consider while checking for black lines. This "
+#~ "allows skipping logos in black borders and crop them anyway."
+#~ msgstr ""
+#~ "লাইন শতকরা কালো লাইনের জন্য পরীক্ষা করার বিবেচনা. ফলে কালো সীমানা এবং তাদের "
+#~ "মধ্যে যে কোনোভাবে ফসল লোগো কুঁদন."
-#~ msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
-#~ msgstr "VLC ডিবাগ লগ (%s).rtfd"
+#~ msgid "Maximum luminance to consider a pixel as black (0-255)."
+#~ msgstr "একটি পিক্সেলকে কালো হিসেবে বিবেচনা করার জন্য সর্বোচ্চ লুমিন্যান্স (০-২৫৫)।"
-#~ msgid "Run VLC with dark or bright interface style"
-#~ msgstr "à¦\97াঢ় বা à¦\89à¦\9cà§\8dà¦\9cà§\8dবল à¦\87নà§\8dà¦\9fারফà§\87স শà§\88লà§\80 সà¦\99à§\8dà¦\97à§\87 VLC à¦\9aালান"
+#~ msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
+#~ msgstr "রâ\80\8dà§\8dযাপার পরিশà§\8bধà¦\95 à¦à¦¾à¦°à§\8dবà§\8bসিà¦\9fি লà§\87à¦à§\87ল নিরà§\8dধারন à¦\95রà§\87"
-#~ msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
-#~ msgstr "ডিফল্টরূপে, VLC ব্যবহার অন্ধকার ইন্টারফেস শৈলী হবে."
+#~ msgid "Configuration file for the OSD Menu."
+#~ msgstr "OSD মেনুর জন্য কনফিগারেশন ফাইল।"
-#~ msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
-#~ msgstr "নেটিভ OS X এর লায়ন উপর পূর্ণস্ক্রিন মোড ব্যবহার করুন"
+#~ msgid ""
+#~ "Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the "
+#~ "OSD configuration file."
+#~ msgstr ""
+#~ "OSD মেনু চিত্রের পাথ। OSD কনফিগারেশন ফাইলে নির্ধারিত মান দ্বারা এটি "
+#~ "প্রতিস্থাপিত হবে।"
#~ msgid ""
-#~ "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
-#~ "video devices.\n"
-#~ "Live Audio input is not supported."
+#~ "OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their "
+#~ "remaining time. This will ensure that they are at least the specified "
+#~ "time visible."
#~ msgstr ""
-#~ "এই ইনপুট আপনি কুইকটাইম-সামঞ্জস্যপূর্ণ ভিডিও ডিভাইস থেকে ইনপুট সংকেত প্রক্রিয়া করতে "
-#~ "পারবেন.\n"
-#~ "লাইভ অডিও ইনপুট সমর্থিত নয়."
+#~ "OSD মেনুর চিত্রগুলো তাদের বাকি সময়ের সাথে ডিফল্ট হিসেবে ১৫ সেকেন্ড বেশি "
+#~ "টাইমআউট পায়। এটি নিশ্চিত করে যে, এগুলো অন্তত উল্লিখিত সময় পর্যন্ত দেখা যাবে।"
#~ msgid ""
-#~ "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
-#~ "Are you sure you want to continue?"
+#~ "The default is to update the OSD menu picture every 200 ms. Shorten the "
+#~ "update time for environments that experience transmissions errors. Be "
+#~ "careful with this option as encoding OSD menu pictures is very computing "
+#~ "intensive. The range is 0 - 1000 ms."
#~ msgstr ""
-#~ "সাবধান, এটি VLC মিডিয়া প্লেয়ার পছন্দসমূহ রিসেট করবে।\n"
-#~ "আপনি কি নিশ্চিতভাবে চালিয়ে যেতে চান?"
+#~ "প্রতি ২০০ মিলিসেকেন্ডে OSD চিত্র হালনগাদ করা হলো ডিফল্ট। যে পরিবেশে "
+#~ "সম্প্রচারজনিত ত্রুটি রয়েছে সেখানে হালনাগাদের সময় কমিয়ে দিন। OSD মেনুর চিত্র "
+#~ "এনকোড অত্যন্ত কম্পিউটিং নির্ভর হওয়ার কারনে এই অপশনটি সতর্কতার সাথে নির্বাচন করা "
+#~ "হবে। সীমা ০ - ১০০০ মিলিসেকেন্ড।"
-#~ msgid "Password for HTTP Proxy"
-#~ msgstr "HTTP প্রক্সির জন্য পাসওয়ার্ড"
+#~ msgid "Make one tile a black slot"
+#~ msgstr "একটি টাইলকে কালো স্লটে তৈরি করা হবে"
#~ msgid ""
-#~ "Extend subtitles duration by this value.\n"
-#~ "Set 0 to disable."
+#~ "Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot."
#~ msgstr ""
-#~ "à¦\8fà¦\87 মান দà§\8dবারা সাবà¦\9fাà¦\87à¦\9fà§\87ল মà§\87য়াদ বাড়ান.\n"
-#~ "0 অক্ষম সেট করুন."
+#~ "à¦\8fà¦\95à¦\9fি সà§\8dলà¦\9f à¦\95ালà§\8b à¦\95রা হবà§\87। à¦\85নà§\8dয à¦\9fাà¦\87লà¦\97à§\81লà§\8b শà§\81ধà§\81মাতà§\8dর à¦\95ালà§\8b সà§\8dলà¦\9fà§\87র সাথà§\87 পরিবরà§\8dতন à¦\95রা "
+#~ "যাবে।"
#~ msgid ""
-#~ "Multiply subtitles duration by this value.\n"
-#~ "Set 0 to disable."
+#~ "Directory path where images files should be saved.If not set, then images "
+#~ "will be automatically saved in users homedir."
#~ msgstr ""
-#~ "à¦\8fà¦\87 মান দà§\8dবারা সাবà¦\9fাà¦\87à¦\9fà§\87ল মà§\87য়াদ বাড়ান.\n"
-#~ "0 অক্ষম সেট করুন."
+#~ "যà§\87 ডিরà§\87à¦\95à§\8dà¦\9fরিতà§\87 à¦\9aিতà§\8dরà§\87র ফাà¦\87লà¦\97à§\81লà§\8b সà¦\82রà¦\95à§\8dষণ à¦\95রতà§\87 হবà§\87 সà§\87à¦\9fির পাথ। যদি নিরà§\8dধারিত না "
+#~ "থাকে তাহলে চিত্রগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্যবহারকারীর হোমডিরেক্টরিতে সংরক্ষিত হবে।"
-#~ msgid ""
-#~ "Recalculate subtitles duration according\n"
-#~ "to their content and this value.\n"
-#~ "Set 0 to disable."
+#~ msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
+#~ msgstr "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
+
+#~ msgid "Try to use hardware acceleration for subtitles/OSD blending."
#~ msgstr ""
-#~ "পুনঃগণনা সাবটাইটেল সময়কাল অনুযায়ী\n"
-#~ "তাদের কন্টেন্ট এবং এই মান.\n"
-#~ "0 অক্ষম সেট করুন."
+#~ "সাবটাইটেলগুলি / OSD মিশ্রণ জন্য হার্ডওয়্যার অ্যাকসেলেরেশন ব্যবহার করার চেষ্টা করুন."
#~ msgid ""
-#~ "The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
-#~ "impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Correct your selection and try again."
+#~ "Your video output acceleration driver does not support the required "
+#~ "resolution: %ux%u pixels. The maximum supported resolution is %<PRIu32>x"
+#~ "%<PRIu32>.\n"
+#~ "Video output acceleration will be disabled. However, rendering videos "
+#~ "with overly large resolution may cause severe performance degration."
#~ msgstr ""
-#~ "নির্বাচিত কোডেকগুলো একে অপরের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়। উদাহরণস্বরূপ: অসংকুচিত অডিওর "
-#~ "সাথে যেকোনো ভিডিও কোডেক মিশ্রন করা অসম্ভব।\n"
-#~ "\n"
-#~ "আপনার নির্বাচন সংশোধন করে পুনরায় চেষ্টা করুন।"
-
-#~ msgid "TV (digital)"
-#~ msgstr "TV (ডিজিটাল)"
-
-#~ msgid "Icon View"
-#~ msgstr "আইকন আকারে প্রদর্শন"
+#~ "আপনার ভিডিও আউটপুট এক্সিলারেশন ড্রাইভার আবশ্যকীয় রেজল্যুশন: %ux%u পিক্সেল সমর্থন "
+#~ "করে না। সমর্থিত সর্বোচ্চ রেজল্যুশন হলো %<PRIu32>x%<PRIu32>।\n"
+#~ "ভিডিও আউটপুট এক্সিলারেশন নিষ্ক্রিয় করা হবে। যাহোক, ভিডিওগুলোকে অতিরিক্ত মাত্রায় "
+#~ "বড় রেজল্যুশন দিয়ে রেন্ডারিং করার ফলে কার্যকারিতা মারাত্নকভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হতে "
+#~ "পারে।"
-#~ msgid "Detailed View"
-#~ msgstr "বিসà§\8dতারিত পà§\8dরদরà§\8dশন"
+#~ msgid "row border"
+#~ msgstr "সারি সà§\80মানা"
-#~ msgid "Warning: the key is already assigned to \""
-#~ msgstr "সতরà§\8dà¦\95à§\80à¦\95রণ: à¦\8fà¦\87 à¦\95à§\80 à¦\87তà§\8bমধà§\8dযà§\87à¦\87 \" à¦\8fর à¦\9cনà§\8dয নিà§\9fà§\8bà¦\97 à¦\95রা রà§\9fà§\87à¦\9bà§\87"
+#~ msgid "Are you sure you wish to create the stream ?"
+#~ msgstr "à¦\86পনি à¦\95ি নিশà§\8dà¦\9aিত à¦\86পনি সà§\8dà¦\9fà§\8dরà§\80ম তà§\88রি à¦\95রতà§\87 à¦\87à¦\9aà§\8dà¦\9bা à¦\95রà§\87ন?"
#~ msgid ""
-#~ "<p><i>VLC media player</i> does <b>not</b> send or collect any "
-#~ "information, even anonymously, about your usage.</p>\n"
-#~ "<p>However, it can connect to the Internet in order to display <b>medias "
-#~ "information</b> or to check for available <b>updates</b>.</p>\n"
-#~ "<p><i>VideoLAN</i> (the authors) requires you to express your consent "
-#~ "before allowing this software to access the Internet.</p>\n"
-#~ "<p>According to your choices, please check or uncheck the following "
-#~ "options:</p>\n"
+#~ "We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users "
+#~ "and the following people (and the missing ones...) for their "
+#~ "collaboration to create the best free software."
#~ msgstr ""
-#~ "<p> <i> VLC মিডিয়া প্লেয়ার </ i> এ আছে <b> না </ b> পাঠাতে বা তথ্য সংগ্রহ "
-#~ "এমনকি, বেনামে, সম্পর্কে আপনার ব্যবহার. </ p>\n"
-#~ "<p> যাইহোক, এটা ইন্টারনেট যাও যাতে <b> ঘটনার তথ্য প্রদর্শন </ b> অথবা উপলব্ধ "
-#~ "<b> আপডেটের জন্য চেক করুন </ b>. </ p> সংযোগ করতে পারেন\n"
-#~ "<p> আপনি এই সফটওয়্যার ইন্টারনেট অ্যাক্সেস করে আগে আপনার সম্মতি প্রকাশ <i> "
-#~ "VideoLAN </ I> (লেখক) প্রয়োজন. </ p>\n"
-#~ "আপনার পছন্দ অনুযায়ী <p>, চেক অথবা আনচেক দয়া করে নিম্নলিখিত বিকল্পগুলি </ p>\n"
+#~ "আমরা পুরো VLC সম্প্রদায়, পরীক্ষক, আমাদের ব্যবহারকারী এবং নিম্নলিখিত জনগণ ধন্যবাদ "
+#~ "জানাতে পছন্দ করব (এবং নিরুদ্দেশones...) সর্বোত্তম মুক্ত সফটওয়্যার তৈরি করতে তাদের "
+#~ "সহযোগিতার জন্য।"
#~ msgid ""
-#~ "VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can "
-#~ "read from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even "
-#~ "more!\n"
-#~ "VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular "
-#~ "platform.\n"
-#~ "\n"
+#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
+#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
+#~ "css\">\n"
+#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+#~ "p { margin: 0; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0;}\n"
+#~ "body { font-family: 'sans'; font-size: 8pt; font-weight: 400; }\n"
+#~ "p > span { color: #838383; }\n"
+#~ "</style></head><body>\n"
+#~ "<p><span>http://www.example.com/stream.avi</span></p>\n"
+#~ "<p><span>rtp://@:1234</span></p>\n"
+#~ "<p><span>mms://mms.examples.com/stream.asx</span></p>\n"
+#~ "<p><span>rtsp://server.example.org:8080/test.sdp</span></p>\n"
+#~ "<p><span>http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
-#~ "VLC মিডিয়া প্লেয়ার একটি বিনামূল্য মিডিয়া প্লেয়ার, এনকোডার এবং স্ট্রিমার যা "
-#~ "ফাইল, CD, DVD, নেটওয়ার্ক স্ট্রিম, ক্যাপচার কার্ড এবং আরও অনেক কিছু থেকে পড়তে "
-#~ "পারে!\n"
-#~ "VLC এর অভ্যন্তরীন কোডেক ব্যবহার করে এবং প্রায় সব জনপ্রিয় প্ল্যাটফর্মে কাজ করে।\n"
-#~ "\n"
+#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
+#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
+#~ "css\">\n"
+#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+#~ "p { margin: 0; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0;}\n"
+#~ "body { font-family: 'sans'; font-size: 8pt; font-weight: 400; }\n"
+#~ "p > span { color: #838383; }\n"
+#~ "</style></head><body>\n"
+#~ "<p><span>http://www.example.com/stream.avi</span></p>\n"
+#~ "<p><span>rtp://@:1234</span></p>\n"
+#~ "<p><span>mms://mms.examples.com/stream.asx</span></p>\n"
+#~ "<p><span>rtsp://server.example.org:8080/test.sdp</span></p>\n"
+#~ "<p><span>http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</span></p></body></html>"
-#~ msgid ""
-#~ "This version of VLC was compiled by:\n"
-#~ " "
-#~ msgstr ""
-#~ "VLC এর এই সংস্করণটি কম্পাইল করা হয়েছে:\n"
-#~ " "
+#~ msgid "00000; "
+#~ msgstr "00000; "
-#~ msgid ""
-#~ "You are using the Qt4 Interface.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "আপনি Qt4 ইন্টারফেস ব্যবহার করছেন।\n"
-#~ "\n"
+#~ msgid "Use GPU accelerated decoding"
+#~ msgstr "GPU-ত্বরিত ডিকোডিং ব্যবহার করুন"
-#~ msgid " by the VideoLAN Team.\n"
-#~ msgstr " ভিডিওল্যান দল দ্বারা।\n"
+#~ msgid "Enqueue files when in one instance mode"
+#~ msgstr "একক ইনসটেন্স মোডে থাকার সময় ফাইল এনকিউ করা হবে"
-#~ msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
-#~ msgstr "আপনি যে URL অথবা পাথ চালাতে চান তা মিডিয়াতে প্রবেশ করান"
+#~ msgid "Do you want to download it ?"
+#~ msgstr "আপনি কি এটা ডাউনলোড করতে চান?"
+
+#~ msgid "Unique DBUS service id (org.mpris.vlc-<pid>)"
+#~ msgstr "স্বতন্ত্র DBUS সেবা আইডি (org.mpris.vlc-<pid>)"
#~ msgid ""
-#~ "This dialog will allow you to stream or convert your media for use "
-#~ "locally, on your private network, or on the Internet.\n"
-#~ "You should start by checking that source matches what you want your input "
-#~ "to be and then press the \"Next\" button to continue.\n"
+#~ "Use a unique dbus service id to identify this VLC instance on the DBUS "
+#~ "bus. The process identifier (PID) is added to the service name: org.mpris."
+#~ "vlc-<pid>"
#~ msgstr ""
-#~ "আপনার নিজস্ব নেটওয়ার্ক অথবা ইন্টারনেটে স্থানীয়ভাবে ডায়লগটি দ্বারা মিডিয়া স্ট্রিম "
-#~ "অথবা রূপান্তর করা অনুমোদিত।\n"
-#~ "আপনার ইনপুট কেমন চান তার উপর ভিত্তি করে উৎসের মিল পরীক্ষণ শুরু করা হবে এবং তা "
-#~ "চালিয়ে যাওয়ার জন্য \"পরবর্তী\" বোতামটি চাপুন।\n"
+#~ "একটি অনন্য সেবা dbus আইডি এই DBUS বাসের VLC ইনস্ট্যান্স সনাক্ত করতে ব্যবহার "
+#~ "করুন. প্রক্রিয়া আইডেন্টিফায়ার (PID) সাহায্যে পরিষেবা নাম যোগ করা হয়: org.mpris."
+#~ "vlc-<pid>"
+
+#~ msgid "Error when sending the Crash Report"
+#~ msgstr "ক্র্যাশ রিপোর্ট প্রেরনের সময় ত্রুটি"
+
+#~ msgid "Card %<PRIu32>"
+#~ msgstr "কার্ড %<PRIu32>"
+
+#~ msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
+#~ msgstr "আপনার পছন্দের ভিডিও আউটপুট বেছে নিন এবং এইটি এখানে কনফিগার করুন।"
+
+#~ msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
+#~ msgstr "এই মডিউল VLCএর সমস্ত অন্যান্য অংশতে নেটওয়ার্ক কাজ জোগান দেয়।"
+
+#~ msgid "Dialog providers can be configured here."
+#~ msgstr "এখানে ডায়লগ প্রদানকারীর জন্য কনফিগার করা সম্ভব."
+
+#~ msgid "No suitable decoder module"
+#~ msgstr "সঙ্কেতমোচক উপযুক্ত মডিউল নেই"
#~ msgid ""
-#~ "A single administration password is used to protect this interface. The "
-#~ "default value is \"admin\"."
+#~ "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
+#~ "there is no way for you to fix this."
#~ msgstr ""
-#~ "এই ইন্টারফেসের প্রতিরক্ষার জন্য একটি একক অ্যাডমিনিস্ট্রেটর পাসওয়ার্ড ব্যবহৃত হয়। "
-#~ "পূর্বনির্ধারিত মান হলো \"অ্যাডমিন\"।"
-
-#~ msgid "Freebox TV"
-#~ msgstr "ফ্রিবক্স টিভি"
+#~ "VLC অডিও বা ভিডিও ফরম্যাট সমর্থন করে না \"%4.4s\". দুর্ভাগ্যবশত কোন উপায় জন্য "
+#~ "আপনি এই ঠিক আছে."
#~ msgid ""
-#~ "Files with these extensions will not be added to the media library when "
-#~ "scanning directories."
+#~ "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several "
+#~ "paths by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
#~ msgstr ""
-#~ "এই এক্সটেনশন সহ কোন ফাইল মিডিয়া লাইব্রেরি যোগ করা হইনি যখন ডিরেক্টরি স্ক্যান."
+#~ "VLC জন্য অতিরিক্ত পাথ এর মডিউলের জন্য চেহারা. আপনি তাদের concatenating "
+#~ "\"PATH_SEP\" বিভাজক হিসাবে ব্যবহার করে বেশ কিছু পাথ যোগ করতে পারেন"
-#~ msgid "When scanning a directory, scan also all its subdirectories."
-#~ msgstr "যà¦\96ন à¦\8fà¦\95à¦\9fি ডিরà§\87à¦\95à§\8dà¦\9fরি সà§\8dà¦\95à§\8dযান, তার সà¦\95ল সাবডিরà§\87à¦\95à§\8dà¦\9fরি à¦\8fà¦\9bাড়াà¦\93 সà§\8dà¦\95à§\8dযান."
+#~ msgid "Album art policy"
+#~ msgstr "à¦\85à§\8dযালবাম à¦\86রà§\8dà¦\9f নà§\80তিমালা"
-#~ msgid "Media Library based on a SQL based database"
-#~ msgstr "মিডিà§\9fা লাà¦\87বà§\8dরà§\87রà§\80 à¦\8fà¦\95à¦\9fি SQL ডà§\87à¦\9fাবà§\87সà§\87 à¦à¦¿à¦¤à§\8dতি à¦\95রà§\87à¦\9bিল à¦à¦¿à¦¤à§\8dতি à¦\95রà§\87à¦\9bিল"
+#~ msgid "Choose how album art will be downloaded."
+#~ msgstr "à¦\95িà¦à¦¾à¦¬à§\87 à¦\85à§\8dযালবাম à¦\86রà§\8dà¦\9f ডাà¦\89নলà§\8bড à¦\95রা হবà§\87 তা নিরà§\8dবাà¦\9aন à¦\95রা হবà§\87।"
-#~ msgid "Auto add new medias"
-#~ msgstr "à¦\85à¦\9fà§\8b নতà§\81ন à¦\98à¦\9fনার যà§\8bà¦\97 à¦\95রà§\81ন"
+#~ msgid "Manual download only"
+#~ msgstr "শà§\81ধà§\81মাতà§\8dর সà§\8dবনিরà§\8dধারিত ডাà¦\89নলà§\8bড"
-#~ msgid "Power Management Inhibitor"
-#~ msgstr "তà§\9cিà§\8e বà§\8dযবসà§\8dথাপনা নিবà§\83তà§\8dতà¦\95ারà¦\95"
+#~ msgid "When track starts playing"
+#~ msgstr "যà¦\96ন à¦\9fà§\8dরà§\8dযাà¦\95 à¦\9aালà§\81 হà§\9f"
-#~ msgid "MCE"
-#~ msgstr "MCE"
+#~ msgid "As soon as track is added"
+#~ msgstr "ট্র্যাক যুক্ত হওয়ার সাথে সাথে"
-#~ msgid "Nokia MCE screen unblanking"
-#~ msgstr "নà§\8bà¦\95িà§\9fা MCE পরà§\8dদা unblanking"
+#~ msgid "Load Media Library"
+#~ msgstr "লà§\8bড মিডিয়া লাà¦\87বà§\8dরà§\87রà§\80"
#~ msgid ""
-#~ "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default) and "
-#~ "\"html\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "লগ ফরম্যাট উল্লেখ করা হবে। বিদ্যমান পছন্দগুলো হলো \"লেখ\" (ডিফল্ট) এবং \"html\"।"
+#~ "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
+#~ msgstr "এই বিকল্পটি VLC প্রারম্ভে SQL-ভিত্তিক মিডিয়া লাইব্রেরী লোড সক্ষম করুন"
-#~ msgid ""
-#~ "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default), \"html"
-#~ "\", \"syslog\" (special mode to send to syslog instead of file), and "
-#~ "\"android\" (special mode to send to android logging facility)."
-#~ msgstr ""
-#~ "লগ ফরম্যাট উল্লেখ করুন. উপলব্ধ পছন্দ হল \"টেক্সট\" (ডিফল্ট), \"এইচটিএমএল\", "
-#~ "\"syslog\" (বিশেষ মোডের পরিবর্তে ফাইলের syslog পাঠাবার), এবং \"Android"
-#~ "\" (বিশেষ মোড Android লগিং সুবিধা পাঠাবার)."
+#~ msgid "FFmpeg"
+#~ msgstr "FFmpeg"
+
+#~ msgid "FFmpeg access"
+#~ msgstr "FFmpeg প্রবেশাধিকার"
+
+#~ msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
+#~ msgstr "আপনার সিস্টেম AACS ডিকোডিং গ্রন্থাগারের কাজ করছে না. কি হারিয়েছে?"
#~ msgid ""
-#~ "Select the syslog facility where logs will be forwarded. Available "
-#~ "choices are \"user\" (default), \"daemon\", and \"local0\" through "
-#~ "\"local7\"."
+#~ "Defines if the TCP connection should be reset. This is to be used when "
+#~ "using with audiobargraph_v (default 1)."
#~ msgstr ""
-#~ "syslog সুবিধা নির্বাচন করুন যেখানে লগ ফরওয়ার্ড করা হবে। বিদ্যমান পছন্দগুলো হলো "
-#~ "\"user\" (ডিফল্ট), \"daemon\", এবং \"local0\" through \"local7\"।"
-
-#~ msgid "libc memcpy"
-#~ msgstr "libc memcpy"
+#~ "TCP সংযুক্তি রিসেট করা হলে ব্যাখ্যা করা হয়। audiobargraph_v ব্যবহার করার সময় "
+#~ "ব্যবহৃত হয় (ডিফল্ট 1)।"
-#~ msgid "MMX EXT memcpy"
-#~ msgstr "MMX EXT memcpy"
+#~ msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
+#~ msgstr "স্টেরিও থেকে মোনো রুপান্তরের জন্য অডিও পরিশোধক"
-#~ msgid "MMX memcpy"
-#~ msgstr "MMX memcpy"
+#~ msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
+#~ msgstr "যদি বিটরেট=0 হয়, তাহলে ধ্রুব গুনমানের জন্য এই মানটি ব্যবহার করা হবে"
-#~ msgid ""
-#~ "Format of the string to send to MSN {0} Artist, {1} Title, {2} Album. "
-#~ "Defaults to \"Artist - Title\" ({0} - {1})."
-#~ msgstr ""
-#~ "MSN এ প্রেরন করার জন্য স্ট্রিং-এর ফরম্যাট {0} শিল্পী, {1} শিরোনাম, {2} অ্যালবাম। "
-#~ "\"Artist - Title\" পূর্বনির্ধারিত মান ({0} - {1}) ব্যবহার করে।"
+#~ msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
+#~ msgstr "0-র চেয়ে অধিক কোনো মান ধ্রুব বিটরেট মোড সক্রিয় করে"
-#~ msgid "Telepathy \"Now Playing\" (MissionControl)"
-#~ msgstr "\"বাজানো হচ্ছে\" টেলিপ্যাথি করা হবে (MissionControl)"
+#~ msgid "Enable lossless coding"
+#~ msgstr "ক্ষতিহীন কোডিং সক্রিয় করা হবে"
#~ msgid ""
-#~ "Vertical offset between the border of the screen and the displayed text "
-#~ "(in pixels, defaults to 30 pixels)."
+#~ "Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for "
+#~ "perfect reproduction of the original"
#~ msgstr ""
-#~ "পরà§\8dদার সà§\80মানা à¦\8fবà¦\82 পà§\8dরদরà§\8dশিত লà§\87à¦\96à§\87র মধà§\8dযবরà§\8dতà§\80 à¦\89লà§\8dলমà§\8dব à¦\85ফসà§\87à¦\9f (পিà¦\95à§\8dসà§\87লà§\87, পà§\82রà§\8dবনিরà§\8dধারিত "
-#~ "মান ৩০ পিà¦\95à§\8dসà§\87লà§\87)।"
+#~ "à¦\95à§\8dষতিহà§\80ন à¦\95à§\8bডিà¦\82 বিà¦\9fরà§\87à¦\9f à¦\8fবà¦\82 à¦\97à§\81নমানà§\87র সà§\87à¦\9fিà¦\82 à¦\89পà§\87à¦\95à§\8dষা à¦\95রà§\87, যà§\87ন à¦\86সলà¦\9fির à¦\85বিà¦\95ল "
+#~ "à¦\85নà§\81লিপি তà§\88রি হà§\9f"
-#~ msgid ""
-#~ "Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels)."
-#~ msgstr "লেখ এবং ছায়ার মধ্যবর্তী অফসেট (পিক্সেলে, পূর্বনির্ধারিত মান ২ পিক্সেল)।"
+#~ msgid "Rectangular Linear Phase"
+#~ msgstr "আয়তক্ষেত্রিক রৈখিক ফেজ"
-#~ msgid "Font used to display text in the XOSD output."
-#~ msgstr "XOSD আউটপুটে লেখ প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত ফন্ট।"
+#~ msgid "Diagonal Linear Phase"
+#~ msgstr "কোনাকোনি রৈখিক ফেজ"
-#~ msgid "Color used to display text in the XOSD output."
-#~ msgstr "XOSD আউটপুটে লেখ প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত রং।"
+#~ msgid "Distance between 'P' frames"
+#~ msgstr "'P' ফ্রেমের মধ্যবর্তী দূরত্ব"
-#~ msgid "Blu-Ray"
-#~ msgstr "বà§\8dলà§\81-রà§\87"
+#~ msgid "Number of 'P' frames per GOP"
+#~ msgstr "পà§\8dরতি GOP-à¦\8f 'P'-র সà¦\82à¦\96à§\8dযা"
-#~ msgid ""
-#~ "UDP port to listen to for commands (show | enable <pid> | disable <pid>)."
-#~ msgstr "UDP পোর্ট কমান্ড জন্য শুনতে (প্রদর্শন | <pid> সক্ষম | <pid> অক্ষম)."
+#~ msgid "Width of motion compensation blocks"
+#~ msgstr "গতি কম্পেনসেশন ব্লকের প্রস্থ"
-#~ msgid "Disable ES id at startup."
-#~ msgstr "সà§\82à¦\9aনাতà§\87 নিষà§\8dà¦\95à§\8dরিà§\9f à¦\95রা ES à¦\86à¦\87.ডি.।"
+#~ msgid "Height of motion compensation blocks"
+#~ msgstr "à¦\97তি à¦\95মà§\8dপà§\87নসà§\87শন বà§\8dলà¦\95à§\87র à¦\89à¦\9aà§\8dà¦\9aতা"
-#~ msgid "Only enable ES id at startup."
-#~ msgstr "সà§\82à¦\9aনাতà§\87 ES à¦\86à¦\87.ডি. à¦\95à§\87বল সà¦\95à§\8dরিà§\9f à¦\95রà§\87।"
+#~ msgid "Block overlap (%)"
+#~ msgstr "বà§\8dলà¦\95 à¦\86বà§\83ত à¦\95রা (%)"
-#~ msgid "Select individual es to enable or disable from stream"
-#~ msgstr "বà§\8dযà¦\95à§\8dতিà¦\97ত সà§\8dপà§\8dযানিশ à¦à¦¾à¦·à¦¾à¦¯à¦¼ সà¦\95à§\8dষম বা à¦\85à¦\95à§\8dষম সà§\8dà¦\9fà§\8dরà§\80ম থà§\87à¦\95à§\87 নিরà§\8dবাà¦\9aন à¦\95রà§\81ন"
+#~ msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours"
+#~ msgstr "পà§\8dরতিà¦\9fি à¦\97তি বà§\8dলà¦\95à¦\95à§\87 তার পারà§\8dশà§\8dববরà§\8dতà§\80 বà§\8dলà¦\95à¦\97à§\81লà§\8b দà§\8dবারা যà§\87 পরিমান à¦\86বà§\83ত à¦\95রা হবà§\87"
-#~ msgid "Full paths of the files separated by colons."
-#~ msgstr "কোলন দ্বারা পৃথকীকৃত ফাইলসমূহের সম্পূর্ণ পাথ।"
+#~ msgid "xblen"
+#~ msgstr "xblen"
-#~ msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
-#~ msgstr "à¦\95à§\8bলন দিà§\9fà§\87 পà§\83থà¦\95à§\80à¦\95à§\83ত à¦\86à¦\95ারà§\87র তালিà¦\95া (720x576:480x576)।"
+#~ msgid "Total horizontal block length including overlaps"
+#~ msgstr "à¦\86বà§\83ত à¦\85à¦\82শ সহ মà§\8bà¦\9f à¦\85নà§\81à¦à§\82মিà¦\95 বà§\8dলà¦\95 দà§\88রà§\8dà¦\98à§\8dয"
-#~ msgid "UDP port to listen to for commands."
-#~ msgstr "UDP পোর্টে কমান্ডের জন্য লিসেন করা হবে"
+#~ msgid "yblen"
+#~ msgstr "yblen"
-#~ msgid "Initial command to execute."
-#~ msgstr "à¦\95ারà§\8dযà¦\95র à¦\95রার পà§\8dরাথমিà¦\95 à¦\95মানà§\8dড।"
+#~ msgid "Total vertical block length including overlaps"
+#~ msgstr "à¦\86বà§\83ত à¦\85à¦\82শ সহ মà§\8bà¦\9f লমà§\8dবালমà§\8dবি বà§\8dলà¦\95 দà§\88রà§\8dà¦\98à§\8dয"
-#~ msgid "Mute audio when command is not 0."
-#~ msgstr "যà¦\96ন à¦\95মানà§\8dড 0 নà§\9f তà¦\96ন à¦\85ডিà¦\93 মিà¦\89à¦\9f à¦\95রা হবà§\87।"
+#~ msgid "Motion vector precision"
+#~ msgstr "à¦\97তি à¦à§\87à¦\95à§\8dà¦\9fরà§\87র নিরà§\8dà¦à§\82লতা"
-#~ msgid "Crop geometry (pixels)"
-#~ msgstr "ছাঁটার জ্যামিতি (পিক্সেল)"
+#~ msgid "Motion vector precision in pels."
+#~ msgstr "গতি ভেক্টরের নির্ভূলতা (pel-এ)"
+
+#~ msgid "Simple ME search area x:y"
+#~ msgstr "সরল ME অনুসন্ধানের স্থান x:y"
#~ msgid ""
-#~ "Set the geometry of the zone to crop. This is set as <width> x <height> + "
-#~ "<left offset> + <top offset>."
+#~ "(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching "
+#~ "motion vector search with search range of +/-x, +/-y"
#~ msgstr ""
-#~ "যে জোন ছাঁটতে হবে তার জ্যামিতি নির্ধারণ করা হবে। এটি <width> x <height> + "
-#~ "<left offset> + <top offset> এর ন্যায় নির্ধারণ করা হয়।"
+#~ "(সুপারিশকৃত নয়) একটি সরল অ-স্তরায়িত ব্লক ম্যাচিং গতি ভেক্টর অনুসন্ধান করা হবে যার "
+#~ "অনুসন্ধান সীমা +/-x, +/-y"
-#~ msgid "Ratio max (x 1000)"
-#~ msgstr "সরà§\8dবà§\8bà¦\9aà§\8dà¦\9a à¦\85নà§\81পাত (x ১০০০)"
+#~ msgid "Enable spatial partitioning"
+#~ msgstr "সà§\8dপà§\87শিà§\9fাল পারà§\8dà¦\9fিশন সà¦\95à§\8dরিà§\9f à¦\95রা হবà§\87"
-#~ msgid ""
-#~ "Maximum image ratio. The crop plugin will never automatically crop to a "
-#~ "higher ratio (ie, to a more \"flat\" image). The value is x1000: 1333 "
-#~ "means 4/3."
-#~ msgstr ""
-#~ "চিত্রের সর্বোচ্চ অনুপাত। ক্রপ প্লাগইনটি কখনও স্বয়ংক্রিয়ভাবে একটি উচ্চ অনুপাতে (এর "
-#~ "মানে, আরও \"ফ্ল্যাট\" চিত্র) ছাঁটবে না। মান x১০০০: ১৩৩৩ মানে ৪/৩।"
+#~ msgid "cycles per degree"
+#~ msgstr "সাইকেল/ডিগ্রী"
-#~ msgid "Force a ratio (0 for automatic). Value is x1000: 1333 means 4/3."
-#~ msgstr ""
-#~ "একটি অনুপাত বাধ্যতামূলকভাবে কার্যকর করা হবে (স্বয়ংক্রিয় মান ০)। মান x১০০০: ১৩৩৩ "
-#~ "মানে ৪/৩।"
+#~ msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
+#~ msgstr "dirac-রিসার্চ লাইব্রেরি ব্যবহার করে Dirac ভিডিও এনকোডিং"
-#~ msgid ""
-#~ "The number of consecutive images with the same detected ratio (different "
-#~ "from the previously detected ratio) to consider that ratio changed and "
-#~ "trigger recrop."
-#~ msgstr ""
-#~ "পরপর একই ইমেজ সনাক্ত অনুপাত (পূর্বে সনাক্ত অনুপাত থেকে ভিন্ন) যে অনুপাত পরিবর্তিত "
-#~ "এবং ট্রিগার recrop বিবেচনা সঙ্গে নম্বর."
+#~ msgid "Video decoder using openmash"
+#~ msgstr "openmash ব্যবহার করে ভিডিও ডিকোডার"
-#~ msgid ""
-#~ "The minimum difference in the number of detected black lines to consider "
-#~ "that ratio changed and trigger recrop."
-#~ msgstr ""
-#~ "অনুপাত পরিবর্তিত এবং ট্রিগার পুনরায় ছাটা হয়েছে তা বিবেচনা করার জন্য সনাক্তকৃত "
-#~ "কালো লাইনের সর্বনিম্ন লাইনসংখ্যার পার্থক্য।"
+#~ msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
+#~ msgstr "| মেনু . . [চালু|বন্ধ|উপর|নিচে|বাম|ডান|নির্বাচন] মেনু ব্যবহার করা হবে"
+
+#~ msgid "Jump to time"
+#~ msgstr "সরাসরি এই সময়ে স্থানান্তর"
+
+#~ msgid "Open CrashLog..."
+#~ msgstr "CrashLog খুলুন..."
+
+#~ msgid "Don't Send"
+#~ msgstr "প্রেরন করবেন না"
+
+#~ msgid "VLC crashed previously"
+#~ msgstr "পূর্বে VLC ক্র্যাশ করেছিল"
#~ msgid ""
-#~ "The maximum of non-black pixels in a line to consider that the line is "
-#~ "black."
+#~ "Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
+#~ "\n"
+#~ "If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
+#~ "along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
+#~ "URL of a network stream, ..."
#~ msgstr ""
-#~ "একটি রেখাকে কালো হিসেবে বিবেচনা করার জন্য রেখাটিতে কালো ব্যতীত সর্বোচ্চ যতগুলি "
-#~ "পিক্সেল থাকতে পারবে।"
+#~ "আপনি কি VLC এর ডেভেলপমেন্ট দলকে ক্র্যাশের ব্যাপারে বিস্তারিত তথ্য পাঠাতে চান?\n"
+#~ "\n"
+#~ "আপনি যদি চান, তাহলে VLC ক্র্যাশ করার পূর্বে আপনি কি করেছিলেন তার ব্যাপারে কিছু "
+#~ "সাহায্যকারী তথ্য সহ কয়েক লাইন লিখতে পারেন: একটি নমুনা ফাইল ডাউনলোড করার "
+#~ "লিঙ্ক, একটি নেটওয়ার্ক স্ট্রিমের URL, ..."
-#~ msgid "Skip percentage (%)"
-#~ msgstr "শতà¦\95রা (%) মান à¦\8fà§\9cিà§\9fà§\87 যান"
+#~ msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
+#~ msgstr "à¦\8fà¦\87 বাà¦\97 রিপà§\8bরà§\8dà¦\9fà§\87র বà§\8dযপারà§\87 যà§\8bà¦\97াযà§\8bà¦\97 à¦\95রতà§\87 রাà¦\9cি à¦\86à¦\9bি।"
#~ msgid ""
-#~ "Percentage of the line to consider while checking for black lines. This "
-#~ "allows skipping logos in black borders and crop them anyway."
+#~ "Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
+#~ "information."
#~ msgstr ""
-#~ "লাà¦\87ন শতà¦\95রা à¦\95ালà§\8b লাà¦\87নà§\87র à¦\9cনà§\8dয পরà§\80à¦\95à§\8dষা à¦\95রার বিবà§\87à¦\9aনা. ফলà§\87 à¦\95ালà§\8b সà§\80মানা à¦\8fবà¦\82 তাদà§\87র "
-#~ "মধà§\8dযà§\87 যà§\87 à¦\95à§\8bনà§\8bà¦à¦¾à¦¬à§\87 ফসল লà§\8bà¦\97à§\8b à¦\95à§\81à¦\81দন."
+#~ "à¦\86র à¦\95à§\8bনà§\8b তথà§\8dয à¦\85নà§\8dতরà§\8dà¦à§\81à¦\95à§\8dত না à¦\95রà§\87 শà§\81ধà§\81মাতà§\8dর à¦\86পনার পà§\82রà§\8dবনিরà§\8dধারিত à¦\87-মà§\87à¦\87ল ঠিà¦\95ানা à¦\9cমা "
+#~ "দà§\87à§\9fা হবà§\87।"
-#~ msgid "Maximum luminance to consider a pixel as black (0-255)."
-#~ msgstr "à¦\8fà¦\95à¦\9fি পিà¦\95à§\8dসà§\87লà¦\95à§\87 à¦\95ালà§\8b হিসà§\87বà§\87 বিবà§\87à¦\9aনা à¦\95রার à¦\9cনà§\8dয সরà§\8dবà§\8bà¦\9aà§\8dà¦\9a লà§\81মিনà§\8dযানà§\8dস (০-২৫৫)।"
+#~ msgid "No CrashLog found"
+#~ msgstr "à¦\95à§\8bনà§\8b CrashLog পাà¦\93à§\9fা যাà§\9fনি"
-#~ msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
-#~ msgstr "রâ\80\8dà§\8dযাপার পরিশà§\8bধà¦\95 à¦à¦¾à¦°à§\8dবà§\8bসিà¦\9fি লà§\87à¦à§\87ল নিরà§\8dধারন à¦\95রà§\87"
+#~ msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
+#~ msgstr "পà§\82রà§\8dববরà§\8dতà§\80 à¦\95à§\8dরà§\8dযাশà§\87র à¦\95à§\8bনà§\8b পà§\8dরমাণ পাà¦\93à§\9fা যাà§\9fনি।"
-#~ msgid "Configuration file for the OSD Menu."
-#~ msgstr "OSD মেনুর জন্য কনফিগারেশন ফাইল।"
+#~ msgid "Open BDMV folder"
+#~ msgstr "BDMV ফোল্ডার খুলুন"
-#~ msgid ""
-#~ "Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the "
-#~ "OSD configuration file."
-#~ msgstr ""
-#~ "OSD মেনু চিত্রের পাথ। OSD কনফিগারেশন ফাইলে নির্ধারিত মান দ্বারা এটি "
-#~ "প্রতিস্থাপিত হবে।"
+#~ msgid "Album art download policy"
+#~ msgstr "অ্যালবাম চিত্র ডাউনলোডের নীতিমালা"
-#~ msgid ""
-#~ "OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their "
-#~ "remaining time. This will ensure that they are at least the specified "
-#~ "time visible."
-#~ msgstr ""
-#~ "OSD মেনুর চিত্রগুলো তাদের বাকি সময়ের সাথে ডিফল্ট হিসেবে ১৫ সেকেন্ড বেশি "
-#~ "টাইমআউট পায়। এটি নিশ্চিত করে যে, এগুলো অন্তত উল্লিখিত সময় পর্যন্ত দেখা যাবে।"
+#~ msgid "Output module"
+#~ msgstr "আউটপুট মডিউল"
-#~ msgid ""
-#~ "The default is to update the OSD menu picture every 200 ms. Shorten the "
-#~ "update time for environments that experience transmissions errors. Be "
-#~ "careful with this option as encoding OSD menu pictures is very computing "
-#~ "intensive. The range is 0 - 1000 ms."
-#~ msgstr ""
-#~ "প্রতি ২০০ মিলিসেকেন্ডে OSD চিত্র হালনগাদ করা হলো ডিফল্ট। যে পরিবেশে "
-#~ "সম্প্রচারজনিত ত্রুটি রয়েছে সেখানে হালনাগাদের সময় কমিয়ে দিন। OSD মেনুর চিত্র "
-#~ "এনকোড অত্যন্ত কম্পিউটিং নির্ভর হওয়ার কারনে এই অপশনটি সতর্কতার সাথে নির্বাচন করা "
-#~ "হবে। সীমা ০ - ১০০০ মিলিসেকেন্ড।"
+#~ msgid "Graphic Equalizer"
+#~ msgstr "গ্রাফিক্স ইকুয়ালাইজার"
-#~ msgid "Make one tile a black slot"
-#~ msgstr "একটি টাইলকে কালো স্লটে তৈরি করা হবে"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Automatically retrieve media infos"
+#~ msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভিডিও লাভ সেট."
+
+#~ msgid "Get more extensions from"
+#~ msgstr "থেকে আরও এক্সটেনশান পান"
+
+#~ msgid "Under the Video"
+#~ msgstr "ভিডিওর অধীনে"
+
+#~ msgid "&Help..."
+#~ msgstr "সহায়তা... (&H)"
+
+#~ msgid "Synchronise on audio track"
+#~ msgstr "অডিও ট্র্যাক সিনক্রোনাইজ করা হবে"
#~ msgid ""
-#~ "Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot."
+#~ "This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video "
+#~ "track on the audio track."
#~ msgstr ""
-#~ "à¦\8fà¦\95à¦\9fি সà§\8dলà¦\9f à¦\95ালà§\8b à¦\95রা হবà§\87। à¦\85নà§\8dয à¦\9fাà¦\87লà¦\97à§\81লà§\8b শà§\81ধà§\81মাতà§\8dর à¦\95ালà§\8b সà§\8dলà¦\9fà§\87র সাথà§\87 পরিবরà§\8dতন à¦\95রা "
-#~ "যাবে।"
+#~ "à¦\85ডিà¦\93 à¦\9fà§\8dরà§\8dযাà¦\95à§\87র সাথà§\87 à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦\93 à¦\9fà§\8dরà§\8dযাà¦\95 সিনà¦\95à§\8dরà§\8bনাà¦\87à¦\9c à¦\95রার à¦\9cনà§\8dয à¦\8fà¦\87 বিà¦\95লà§\8dপà¦\9fি à¦à¦¿à¦¡à¦¿à¦\93 ফà§\8dরà§\87ম "
+#~ "ডà§\8dরপ/à¦\85নà§\81লিপি à¦\95রবে।"
#~ msgid ""
-#~ "Directory path where images files should be saved.If not set, then images "
-#~ "will be automatically saved in users homedir."
+#~ "The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the "
+#~ "encoding rate."
#~ msgstr ""
-#~ "যে ডিরেক্টরিতে চিত্রের ফাইলগুলো সংরক্ষণ করতে হবে সেটির পাথ। যদি নির্ধারিত না "
-#~ "থাকে তাহলে চিত্রগুলো স্বয়ংক্রিয়ভাবে ব্যবহারকারীর হোমডিরেক্টরিতে সংরক্ষিত হবে।"
-
-#~ msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
-#~ msgstr "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
+#~ "আপনার CPU এনকোডিং হারের সাথে তাল মিলাতে না পারলে ট্রান্সকোড ফ্রেম ড্রপ করবে।"
-#~ msgid "Try to use hardware acceleration for subtitles/OSD blending."
-#~ msgstr ""
-#~ "সাবটাইটেলগুলি / OSD মিশ্রণ জন্য হার্ডওয়্যার অ্যাকসেলেরেশন ব্যবহার করার চেষ্টা করুন."
+#~ msgid "Value of the audio channels levels"
+#~ msgstr "অডিও চ্যানেল লেভেলের মান"
#~ msgid ""
-#~ "Your video output acceleration driver does not support the required "
-#~ "resolution: %ux%u pixels. The maximum supported resolution is %<PRIu32>x"
-#~ "%<PRIu32>.\n"
-#~ "Video output acceleration will be disabled. However, rendering videos "
-#~ "with overly large resolution may cause severe performance degration."
+#~ "Value of the audio level of each channels between 0 and 1. Each level "
+#~ "should be separated with ':'."
#~ msgstr ""
-#~ "আপনার ভিডিও আউটপুট এক্সিলারেশন ড্রাইভার আবশ্যকীয় রেজল্যুশন: %ux%u পিক্সেল সমর্থন "
-#~ "করে না। সমর্থিত সর্বোচ্চ রেজল্যুশন হলো %<PRIu32>x%<PRIu32>।\n"
-#~ "ভিডিও আউটপুট এক্সিলারেশন নিষ্ক্রিয় করা হবে। যাহোক, ভিডিওগুলোকে অতিরিক্ত মাত্রায় "
-#~ "বড় রেজল্যুশন দিয়ে রেন্ডারিং করার ফলে কার্যকারিতা মারাত্নকভাবে ক্ষতিগ্রস্থ হতে "
-#~ "পারে।"
+#~ "0 এবং 1 এর মধ্যে প্রতিটি চ্যানেলের অডিও স্তর মান.':' প্রতিটি স্তর পৃথক করা উচিত."
-#~ msgid "row border"
-#~ msgstr "সারি সà§\80মানা"
+#~ msgid "Alarm"
+#~ msgstr "à¦\8fলারà§\8dম"
-#~ msgid "Are you sure you wish to create the stream ?"
-#~ msgstr "à¦\86পনি à¦\95ি নিশà§\8dà¦\9aিত à¦\86পনি সà§\8dà¦\9fà§\8dরà§\80ম তà§\88রি à¦\95রতà§\87 à¦\87à¦\9aà§\8dà¦\9bা à¦\95রà§\87ন?"
+#~ msgid "Signals a silence and displays and alert (0=no alarm, 1=alarm)."
+#~ msgstr "নà§\80রবতা পà§\8dরদরà§\8dশন à¦\95রà§\87 à¦\8fবà¦\82 সতরà§\8dà¦\95তা দà§\87à¦\96াà§\9f (0=à¦\95à§\8bনà§\8b à¦\8fলারà§\8dম নà§\87à¦\87, 1=à¦\8fলারà§\8dম)।"
-#~ msgid ""
-#~ "We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users "
-#~ "and the following people (and the missing ones...) for their "
-#~ "collaboration to create the best free software."
-#~ msgstr ""
-#~ "আমরা পুরো VLC সম্প্রদায়, পরীক্ষক, আমাদের ব্যবহারকারী এবং নিম্নলিখিত জনগণ ধন্যবাদ "
-#~ "জানাতে পছন্দ করব (এবং নিরুদ্দেশones...) সর্বোত্তম মুক্ত সফটওয়্যার তৈরি করতে তাদের "
-#~ "সহযোগিতার জন্য।"
+#~ msgid "Spatial luma strength (default 4)"
+#~ msgstr "স্থানিক Luma শক্তি (ডিফল্ট 4)"
-#~ msgid ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
-#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
-#~ "css\">\n"
-#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~ "p { margin: 0; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0;}\n"
-#~ "body { font-family: 'sans'; font-size: 8pt; font-weight: 400; }\n"
-#~ "p > span { color: #838383; }\n"
-#~ "</style></head><body>\n"
-#~ "<p><span>http://www.example.com/stream.avi</span></p>\n"
-#~ "<p><span>rtp://@:1234</span></p>\n"
-#~ "<p><span>mms://mms.examples.com/stream.asx</span></p>\n"
-#~ "<p><span>rtsp://server.example.org:8080/test.sdp</span></p>\n"
-#~ "<p><span>http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</span></p></body></html>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
-#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
-#~ "css\">\n"
-#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~ "p { margin: 0; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0;}\n"
-#~ "body { font-family: 'sans'; font-size: 8pt; font-weight: 400; }\n"
-#~ "p > span { color: #838383; }\n"
-#~ "</style></head><body>\n"
-#~ "<p><span>http://www.example.com/stream.avi</span></p>\n"
-#~ "<p><span>rtp://@:1234</span></p>\n"
-#~ "<p><span>mms://mms.examples.com/stream.asx</span></p>\n"
-#~ "<p><span>rtsp://server.example.org:8080/test.sdp</span></p>\n"
-#~ "<p><span>http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</span></p></body></html>"
+#~ msgid "Spatial chroma strength (default 3)"
+#~ msgstr "স্থানিক ক্রোমা শক্তি (ডিফল্ট 3)"
-#~ msgid "00000; "
-#~ msgstr "00000; "
+#~ msgid "Temporal luma strength (default 6)"
+#~ msgstr "টেম্পোরাল Luma শক্তি (ডিফল্ট 6)"
-#~ msgid "Use GPU accelerated decoding"
-#~ msgstr "GPU-ত্বরিত ডিকোডিং ব্যবহার করুন"
+#~ msgid "Temporal chroma strength (default 4.5)"
+#~ msgstr "Temporal ক্রোমা শক্তি (ডিফল্ট 4 5)"
-#~ msgid "Enqueue files when in one instance mode"
-#~ msgstr "একক ইনসটেন্স মোডে থাকার সময় ফাইল এনকিউ করা হবে"
+#~ msgid ""
+#~ "Marquee text to display. (Available format strings: Time related: %Y = "
+#~ "year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ... Meta "
+#~ "data related: $a = artist, $b = album, $c = copyright, $d = description, "
+#~ "$e = encoded by, $g = genre, $l = language, $n = track num, $p = now "
+#~ "playing, $r = rating, $s = subtitles language, $t = title, $u = url, $A = "
+#~ "date, $B = audio bitrate (in kb/s), $C = chapter,$D = duration, $F = full "
+#~ "name with path, $I = title, $L = time left, $N = name, $O = audio "
+#~ "language, $P = position (in %), $R = rate, $S = audio sample rate (in "
+#~ "kHz), $T = time, $U = publisher, $V = volume, $_ = new line) "
+#~ msgstr ""
+#~ "প্রদর্শনের জন্য মার্কি টেক্সট। (বিদ্যমান ফরম্যাট স্ট্রিং: সময় সম্পর্কিত: %Y = বছর, "
+#~ "%m = মাস, %d = দিন, %H = ঘন্টা, %M = মিনিট, %S = সেকেন্ড, ... মেটা ডেটা "
+#~ "সম্পর্কিত: $a = শিল্পী, $b = অ্যালবাম, $c = কপিরাইট, $d = বর্নণা, $e = এনকোড "
+#~ "হয়েছে, $g = প্রকার, $l = ভাষা, $n = ট্র্যাক নম্বর, $p = এখন চলছে, $r = রেটিং, "
+#~ "$s = সাবটাইটেলের ভাষা, $t = শিরোনাম, $u = url, $A = তারিখ, $B = অডিও "
+#~ "বিটের হার (কিলোবিট/সেকেন্ডে), $C = অধ্যায়, $D = সময়কাল, $F = পাথসহ সম্পূর্ন "
+#~ "নাম, $I = শিরোনাম, $L = অবশিষ্ট সময়, $N = নাম, $O = অডিও ভাষা, $P = অবস্থান "
+#~ "(% এ), $R = হার, $S = অডিও স্যাম্পল হার (কিলোহার্জে), $T = সময়, $U = প্রকাশক, "
+#~ "$V = ভলিউম, $_ = নতুন লাইন) "
-#~ msgid "Do you want to download it ?"
-#~ msgstr "আপনি কি এটা ডাউনলোড করতে চান?"
+#~ msgid "iOS OpenGL ES video output (requires UIView)"
+#~ msgstr "OpenGL ভিডিও আউটপুট (পরীক্ষামূলক)"
-#~ msgid "Unique DBUS service id (org.mpris.vlc-<pid>)"
-#~ msgstr "স্বতন্ত্র DBUS সেবা আইডি (org.mpris.vlc-<pid>)"
+#~ msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
+#~ msgstr "সর্বনিম্ন ম্যাক OS X OpenGL ভিডিও আউটপুট (drawable-nsobject প্রয়োজন)"
+
+#~ msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+#~ msgstr "OpenGL ত্বরণ আপনার ম্যাকে সমর্থন করা হয় না"
#~ msgid ""
-#~ "Use a unique dbus service id to identify this VLC instance on the DBUS "
-#~ "bus. The process identifier (PID) is added to the service name: org.mpris."
-#~ "vlc-<pid>"
+#~ "Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
+#~ "output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+#~ "results."
#~ msgstr ""
-#~ "একটি অনন্য সেবা dbus আইডি এই DBUS বাসের VLC ইনস্ট্যান্স সনাক্ত করতে ব্যবহার "
-#~ "করুন. প্রক্রিয়া আইডেন্টিফায়ার (PID) সাহায্যে পরিষেবা নাম যোগ করা হয়: org.mpris."
-#~ "vlc-<pid>"
+#~ "আপনার ম্যাক Quartz প্রচন্ড ত্বরণ অভাবে, যেটি ভিডিও আউটপুটের জন্য প্রয়োজন বোধ করা "
+#~ "হয়। এইটি এখনও কাজ করবে, সম্ভবত অপ্রত্যাশিত ফলাফলের সঙ্গে কিন্তু বেশি মন্থর এবং।"
-#~ msgid "Error when sending the Crash Report"
-#~ msgstr "ক্র্যাশ রিপোর্ট প্রেরনের সময় ত্রুটি"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add a subtitle file"
+#~ msgstr "সাবটাইটেল ফাইল ব্যবহার করা হবে"
-#~ msgid "Card %<PRIu32>"
-#~ msgstr "কার্ড %<PRIu32>"
+#~ msgid "Album art download policy:"
+#~ msgstr "অ্যালবাম চিত্র ডাউনলোডের নীতিমালা:"
+
+#~ msgid "Configure Media Library"
+#~ msgstr "মিডিয়া লাইব্রেরী কনফিগার করুন"
#, fuzzy
#~ msgid "Subtitles/OSD"
projects / vlc / commitdiff