Let settings follow buses when editing the mapping.

Let settings follow buses when editing the mapping.

If a user wants to add a new bus (or delete one), we shouldn't
delete all their settings. Track them as a nicely bound-together
hidden state when editing. (This also lays the ground for
serialization of the entire mixer state in the future,
should we want to do that.)