Position the arrows in relation to the top-left square instead of trying to fudge...
-rw-r--r-- 20485 booklook.c
-rwxr-xr-x 32610 remoteglot.pl
drwxr-xr-x - www