vp9: make decode_coeffs() return value void.

[ffmpeg] / libpostproc / libpostproc.v

LIBPOSTPROC_$MAJOR {
        global: postproc_*; pp_*;
        local: *;
};