Refresh PO files

[vlc] / po / fa.po
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po

index b110b0215262e68a98d78f8a7663f6c5ab9f9ba3..142eb4549e66429cf2950c5a0061cba9216f550f 100644 (file)
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: vlc 0.8.6b1\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: vlc 0.8.6b1\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-11 23:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-12 23:59+0100\n"
  "PO-Revision-Date: 2008-12-08 12:41+0330\n"
  "Last-Translator: SalarSoft <salarsoftwares@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Persian\n"
  "PO-Revision-Date: 2008-12-08 12:41+0330\n"
  "Last-Translator: SalarSoft <salarsoftwares@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Persian\n"
@@ -74,13 +74,14 @@ msgid "Hotkeys settings"
  msgstr "تنظیمات میان‌برها"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2840 src/input/es_out.c:2880
  msgstr "تنظیمات میان‌برها"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2840 src/input/es_out.c:2880
-#: src/libvlc-module.c:1567 modules/gui/macosx/intf.m:667
-#: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184 modules/gui/macosx/wizard.m:380
+#: src/libvlc-module.c:1567 modules/access/imem.c:69
+#: modules/gui/macosx/intf.m:667 modules/gui/macosx/output.m:170
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:380
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:507
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:507
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
-#: modules/services_discovery/mediadirs.c:77 modules/stream_out/es.c:93
-#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:192
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487 modules/services_discovery/mediadirs.c:77
+#: modules/stream_out/es.c:93 modules/stream_out/transcode/transcode.c:192
  msgid "Audio"
  msgstr "صدا"
  
  msgid "Audio"
  msgstr "صدا"
  
@@ -130,11 +131,13 @@ msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
  msgstr "تنظیمات و پیمانه‌های صوتی متفرقه"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2843 src/input/es_out.c:2927
  msgstr "تنظیمات و پیمانه‌های صوتی متفرقه"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2843 src/input/es_out.c:2927
-#: src/libvlc-module.c:1620 modules/gui/macosx/intf.m:680
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188 modules/gui/macosx/wizard.m:381
+#: src/libvlc-module.c:1620 modules/access/imem.c:69
+#: modules/gui/macosx/intf.m:680 modules/gui/macosx/output.m:160
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:381
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:508
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:508
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:321
  #: modules/misc/dummy/dummy.c:106 modules/services_discovery/mediadirs.c:70
  #: modules/stream_out/es.c:101 modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
  msgid "Video"
  #: modules/misc/dummy/dummy.c:106 modules/services_discovery/mediadirs.c:70
  #: modules/stream_out/es.c:101 modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
  msgid "Video"
@@ -400,6 +403,7 @@ msgstr "تنظیمات پیشرفته"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:180
  #: modules/gui/macosx/open.m:459 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
  
  #: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:180
  #: modules/gui/macosx/open.m:459 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:318
  msgid "Network"
  msgstr "شبکه"
  
  msgid "Network"
  msgstr "شبکه"
  
@@ -539,6 +543,7 @@ msgstr "درباره"
  #: modules/gui/macosx/intf.m:2007 modules/gui/macosx/intf.m:2008
  #: modules/gui/macosx/intf.m:2009 modules/gui/macosx/playlist.m:464
  #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104 modules/gui/qt4/menus.cpp:790
  #: modules/gui/macosx/intf.m:2007 modules/gui/macosx/intf.m:2008
  #: modules/gui/macosx/intf.m:2009 modules/gui/macosx/playlist.m:464
  #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104 modules/gui/qt4/menus.cpp:790
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
  msgid "Play"
  msgstr "پخش"
  
  msgid "Play"
  msgstr "پخش"
  
@@ -697,7 +702,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "بزرگ‌نمایی بخشی از تصویر. می‌توانید انتخاب کنید کدام قسمت تصویر بزرگ‌نمایی شود."
  
  msgstr ""
  "بزرگ‌نمایی بخشی از تصویر. می‌توانید انتخاب کنید کدام قسمت تصویر بزرگ‌نمایی شود."
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:117
+#: include/vlc_intf_strings.h:117 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1141
  msgid "Waves"
  msgstr "موج"
  
  msgid "Waves"
  msgstr "موج"
  
@@ -834,9 +839,12 @@ msgstr "استریو"
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
  #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
  #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:162
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
  #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
  #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:162
-#: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
-#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:174
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1114
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1177
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1182
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
  msgid "Left"
  msgstr "چپ"
  
  msgid "Left"
  msgstr "چپ"
  
@@ -845,9 +853,10 @@ msgstr "چپ"
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
  #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
  #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:162
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
  #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
  #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:162
-#: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
-#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:174
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1116
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
  msgid "Right"
  msgstr "راست"
  
  msgid "Right"
  msgstr "راست"
  
@@ -969,7 +978,7 @@ msgstr "کدگشای صدای وُربیس"
  msgid "Stream %d"
  msgstr "جریان %Id"
  
  msgid "Stream %d"
  msgstr "جریان %Id"
  
-#: src/input/es_out.c:2846 src/input/es_out.c:2954
+#: src/input/es_out.c:2846 src/input/es_out.c:2954 modules/access/imem.c:69
  msgid "Subtitle"
  msgstr "زیرنویس"
  
  msgid "Subtitle"
  msgstr "زیرنویس"
  
@@ -983,13 +992,15 @@ msgstr "نوع"
  msgid "Original ID"
  msgstr "صدای اصلی"
  
  msgid "Original ID"
  msgstr "صدای اصلی"
  
-#: src/input/es_out.c:2864 src/input/es_out.c:2867
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:385
+#: src/input/es_out.c:2864 src/input/es_out.c:2867 modules/access/imem.c:72
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
  msgid "Codec"
  msgstr "کُدک"
  
  #: src/input/es_out.c:2871 src/input/meta.c:62 src/libvlc-module.c:212
  msgid "Codec"
  msgstr "کُدک"
  
  #: src/input/es_out.c:2871 src/input/meta.c:62 src/libvlc-module.c:212
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/access/imem.c:76 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:386
  msgid "Language"
  msgstr "زبان"
  
  msgid "Language"
  msgstr "زبان"
  
@@ -999,11 +1010,11 @@ msgid "Description"
  msgstr "شرح"
  
  #: src/input/es_out.c:2883 src/input/es_out.c:2886
  msgstr "شرح"
  
  #: src/input/es_out.c:2883 src/input/es_out.c:2886
-#: modules/gui/macosx/output.m:176
+#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
  msgid "Channels"
  msgstr "کانال‌ها"
  
  msgid "Channels"
  msgstr "کانال‌ها"
  
-#: src/input/es_out.c:2891
+#: src/input/es_out.c:2891 modules/access/imem.c:80
  msgid "Sample rate"
  msgstr "نرخ نمونه"
  
  msgid "Sample rate"
  msgstr "نرخ نمونه"
  
@@ -1019,6 +1030,7 @@ msgstr "بیت بر نمونه"
  #: src/input/es_out.c:2906 modules/access/pvr.c:96
  #: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:413
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
  #: src/input/es_out.c:2906 modules/access/pvr.c:96
  #: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:413
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
  msgid "Bitrate"
  msgstr "نرخ بیتی"
  
  msgid "Bitrate"
  msgstr "نرخ بیتی"
  
@@ -1042,7 +1054,7 @@ msgstr "جریان پیش‌فرض"
  msgid "%.2f dB"
  msgstr ""
  
  msgid "%.2f dB"
  msgstr ""
  
-#: src/input/es_out.c:2930
+#: src/input/es_out.c:2930 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476
  msgid "Resolution"
  msgstr "تفکیک‌پذیری"
  
  msgid "Resolution"
  msgstr "تفکیک‌پذیری"
  
@@ -1050,7 +1062,7 @@ msgstr "تفکیک‌پذیری"
  msgid "Display resolution"
  msgstr "تفکیک‌پذیری نمایش"
  
  msgid "Display resolution"
  msgstr "تفکیک‌پذیری نمایش"
  
-#: src/input/es_out.c:2945 src/input/es_out.c:2948
+#: src/input/es_out.c:2945 src/input/es_out.c:2948 modules/access/imem.c:98
  #: modules/access/screen/screen.c:44 modules/access/screen/xcb.c:38
  msgid "Frame rate"
  msgstr "سرعت فریم‌ها"
  #: modules/access/screen/screen.c:44 modules/access/screen/xcb.c:38
  msgid "Frame rate"
  msgstr "سرعت فریم‌ها"
@@ -1077,7 +1089,8 @@ msgstr "قالب «%s» تشخیص داده نشد. برای جزئیات بیش
  #: src/input/meta.c:51 src/input/var.c:187 modules/gui/macosx/intf.m:662
  #: modules/gui/macosx/intf.m:663 modules/gui/macosx/open.m:190
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/macosx/wizard.m:348
  #: src/input/meta.c:51 src/input/var.c:187 modules/gui/macosx/intf.m:662
  #: modules/gui/macosx/intf.m:663 modules/gui/macosx/open.m:190
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/macosx/wizard.m:348
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:372 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:372
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302 modules/mux/asf.c:56
  msgid "Title"
  msgstr "عنوان"
  
  msgid "Title"
  msgstr "عنوان"
  
@@ -1116,6 +1129,8 @@ msgid "Setting"
  msgstr "محیط"
  
  #: src/input/meta.c:61 modules/gui/macosx/open.m:203
  msgstr "محیط"
  
  #: src/input/meta.c:61 modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:85
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
  msgid "URL"
  msgstr "نشانی"
  
  msgid "URL"
  msgstr "نشانی"
  
@@ -1150,6 +1165,7 @@ msgstr "برنامه‌ها"
  
  #: src/input/var.c:192 modules/gui/macosx/intf.m:664
  #: modules/gui/macosx/intf.m:665 modules/gui/macosx/open.m:191
  
  #: src/input/var.c:192 modules/gui/macosx/intf.m:664
  #: modules/gui/macosx/intf.m:665 modules/gui/macosx/open.m:191
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303
  msgid "Chapter"
  msgstr "فصل"
  
  msgid "Chapter"
  msgstr "فصل"
  
@@ -1547,7 +1563,8 @@ msgstr ""
  "این روش خروجی صدای مورد استفادهٔ وی‌ال‌سی است. رفتار پیش‌فرض انتخاب خودکار "
  "بهترین روش موجود است."
  
  "این روش خروجی صدای مورد استفادهٔ وی‌ال‌سی است. رفتار پیش‌فرض انتخاب خودکار "
  "بهترین روش موجود است."
  
-#: src/libvlc-module.c:252 modules/stream_out/display.c:41
+#: src/libvlc-module.c:252 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:404
+#: modules/stream_out/display.c:41
  msgid "Enable audio"
  msgstr "به کار انداختن صدا"
  
  msgid "Enable audio"
  msgstr "به کار انداختن صدا"
  
@@ -1652,6 +1669,7 @@ msgstr ""
  "حال پخش پشتیبانی کند)."
  
  #: src/libvlc-module.c:301 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
  "حال پخش پشتیبانی کند)."
  
  #: src/libvlc-module.c:301 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:413
  msgid "Use S/PDIF when available"
  msgstr "استفاده از S/PDIF در صورت وجود"
  
  msgid "Use S/PDIF when available"
  msgstr "استفاده از S/PDIF در صورت وجود"
  
@@ -1775,7 +1793,8 @@ msgstr ""
  "این روش خروجی ویدئوی مورد استفادهٔ وی‌ال‌سی است. رفتار پیش‌فرض انتخاب خودکار "
  "بهترین روش موجود است."
  
  "این روش خروجی ویدئوی مورد استفادهٔ وی‌ال‌سی است. رفتار پیش‌فرض انتخاب خودکار "
  "بهترین روش موجود است."
  
-#: src/libvlc-module.c:375 modules/stream_out/display.c:43
+#: src/libvlc-module.c:375 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:309
+#: modules/stream_out/display.c:43
  msgid "Enable video"
  msgstr "به کار انداختن ویدئو"
  
  msgid "Enable video"
  msgstr "به کار انداختن ویدئو"
  
@@ -1872,57 +1891,62 @@ msgstr ""
  #: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
  #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
  #: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
  #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
-#: modules/gui/fbosd.c:162 modules/video_filter/logo.c:79
-#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
+#: modules/gui/fbosd.c:162 modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74
+#: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
+#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
+#: modules/video_filter/rss.c:174
  msgid "Center"
  msgstr "وسط"
  
  #: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
  #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:162
  msgid "Center"
  msgstr "وسط"
  
  #: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
  #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:162
-#: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
-#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:174
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1112
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1178
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1181
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
  msgid "Top"
  msgstr "بالا"
  
  #: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
  #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:162
  msgid "Top"
  msgstr "بالا"
  
  #: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
  #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:162
-#: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
-#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:174
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1118
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
  msgid "Bottom"
  msgstr "پایین"
  
  #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
  #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
  msgid "Bottom"
  msgstr "پایین"
  
  #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
  #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
-#: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/marq.c:138
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
-#: modules/video_filter/rss.c:175
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
+#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:86 modules/video_filter/rss.c:175
  msgid "Top-Left"
  msgstr "بالا و چپ"
  
  #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
  #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
  msgid "Top-Left"
  msgstr "بالا و چپ"
  
  #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
  #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
-#: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/marq.c:138
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
-#: modules/video_filter/rss.c:175
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
+#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:86 modules/video_filter/rss.c:175
  msgid "Top-Right"
  msgstr "بالا و راست"
  
  #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
  #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
  msgid "Top-Right"
  msgstr "بالا و راست"
  
  #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
  #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
-#: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/marq.c:138
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
-#: modules/video_filter/rss.c:175
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
+#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:86 modules/video_filter/rss.c:175
  msgid "Bottom-Left"
  msgstr "پایین و چپ"
  
  #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
  #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
  msgid "Bottom-Left"
  msgstr "پایین و چپ"
  
  #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
  #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
-#: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/marq.c:138
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
-#: modules/video_filter/rss.c:175
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
+#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:86 modules/video_filter/rss.c:175
  msgid "Bottom-Right"
  msgstr "پایین و راست"
  
  msgid "Bottom-Right"
  msgstr "پایین و راست"
  
@@ -1986,7 +2010,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:442 src/video_output/vout_intf.c:344
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:442 src/video_output/vout_intf.c:344
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:312
  msgid "Always on top"
  msgstr "همیشه در بالا"
  
  msgid "Always on top"
  msgstr "همیشه در بالا"
  
@@ -2100,7 +2124,7 @@ msgid ""
  "computer being suspended because of inactivity."
  msgstr "از کار انداختن محافظ صفحهٔ نمایش هنگام پخش ویدئو."
  
  "computer being suspended because of inactivity."
  msgstr "از کار انداختن محافظ صفحهٔ نمایش هنگام پخش ویدئو."
  
-#: src/libvlc-module.c:503
+#: src/libvlc-module.c:503 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:316
  msgid "Window decorations"
  msgstr "تزئینات پنجره"
  
  msgid "Window decorations"
  msgstr "تزئینات پنجره"
  
@@ -2289,6 +2313,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:597 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:597 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:315
  msgid "Skip frames"
  msgstr ""
  
  msgid "Skip frames"
  msgstr ""
  
@@ -2399,6 +2424,7 @@ msgstr "پیش‌فرض"
  
  #: src/libvlc-module.c:653 modules/gui/macosx/equalizer.m:149
  #: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/macosx/wizard.m:354
  
  #: src/libvlc-module.c:653 modules/gui/macosx/equalizer.m:149
  #: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/macosx/wizard.m:354
+#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:127 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
  msgid "Enable"
  msgstr "روشن"
  
  msgid "Enable"
  msgstr "روشن"
  
@@ -2472,7 +2498,7 @@ msgid ""
  "(like DVB streams for example)."
  msgstr ""
  
  "(like DVB streams for example)."
  msgstr ""
  
-#: src/libvlc-module.c:700
+#: src/libvlc-module.c:700 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305
  msgid "Audio track"
  msgstr "قطعه صدا"
  
  msgid "Audio track"
  msgstr "قطعه صدا"
  
@@ -2480,7 +2506,7 @@ msgstr "قطعه صدا"
  msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
  msgstr "شمارهٔ جریان شیار صدای مورد استفاده (از ۰ تا n)"
  
  msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
  msgstr "شمارهٔ جریان شیار صدای مورد استفاده (از ۰ تا n)"
  
-#: src/libvlc-module.c:705
+#: src/libvlc-module.c:705 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
  msgid "Subtitles track"
  msgstr "شیار زیرنویس"
  
  msgid "Subtitles track"
  msgstr "شیار زیرنویس"
  
@@ -2615,7 +2641,7 @@ msgid ""
  "{...}\""
  msgstr ""
  
  "{...}\""
  msgstr ""
  
-#: src/libvlc-module.c:770
+#: src/libvlc-module.c:770 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:316
  #, fuzzy
  msgid "Record directory or filename"
  msgstr "شاخهٔ عکس‌های ویدئو (یا نام پرونده)"
  #, fuzzy
  msgid "Record directory or filename"
  msgstr "شاخهٔ عکس‌های ویدئو (یا نام پرونده)"
@@ -2664,7 +2690,7 @@ msgid ""
  "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
  msgstr ""
  
  "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
  msgstr ""
  
-#: src/libvlc-module.c:796
+#: src/libvlc-module.c:796 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213
  msgid "Force subtitle position"
  msgstr "تعیین اجباری موقعیت زیرنویس"
  
  msgid "Force subtitle position"
  msgstr "تعیین اجباری موقعیت زیرنویس"
  
@@ -2686,6 +2712,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:805 src/libvlc-module.c:1758
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
  
  #: src/libvlc-module.c:805 src/libvlc-module.c:1758
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:201
  #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:222
  msgid "On Screen Display"
  msgstr "نمایش روی صفحه"
  #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:222
  msgid "On Screen Display"
  msgstr "نمایش روی صفحه"
@@ -3593,6 +3620,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/intf.m:685 modules/gui/macosx/intf.m:750
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
  #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
  #: modules/gui/macosx/intf.m:685 modules/gui/macosx/intf.m:750
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
  #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:311
  msgid "Fullscreen"
  msgstr "تمام‌صفحه"
  
  msgid "Fullscreen"
  msgstr "تمام‌صفحه"
  
@@ -3680,7 +3708,8 @@ msgstr "آهسته‌تر"
  #: modules/gui/macosx/intf.m:652 modules/gui/macosx/intf.m:738
  #: modules/gui/macosx/intf.m:746 modules/gui/macosx/wizard.m:309
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:321 modules/gui/macosx/wizard.m:1623
  #: modules/gui/macosx/intf.m:652 modules/gui/macosx/intf.m:738
  #: modules/gui/macosx/intf.m:746 modules/gui/macosx/wizard.m:309
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:321 modules/gui/macosx/wizard.m:1623
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105 modules/gui/qt4/ui/sout.h:327
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
  #: modules/misc/notify/notify.c:321
  msgid "Next"
  msgstr "بعدی"
  #: modules/misc/notify/notify.c:321
  msgid "Next"
  msgstr "بعدی"
@@ -3695,6 +3724,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:71 modules/gui/macosx/intf.m:599
  #: modules/gui/macosx/intf.m:651 modules/gui/macosx/intf.m:739
  #: modules/gui/macosx/intf.m:745 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:71 modules/gui/macosx/intf.m:599
  #: modules/gui/macosx/intf.m:651 modules/gui/macosx/intf.m:739
  #: modules/gui/macosx/intf.m:745 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
  #: modules/misc/notify/notify.c:319
  msgid "Previous"
  msgstr "قبلی"
  #: modules/misc/notify/notify.c:319
  msgid "Previous"
  msgstr "قبلی"
@@ -3708,7 +3738,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:72 modules/gui/macosx/intf.m:602
  #: modules/gui/macosx/intf.m:647 modules/gui/macosx/intf.m:737
  #: modules/gui/macosx/intf.m:744 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:72 modules/gui/macosx/intf.m:602
  #: modules/gui/macosx/intf.m:647 modules/gui/macosx/intf.m:737
  #: modules/gui/macosx/intf.m:744 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
-#: modules/misc/notify/xosd.c:231
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181 modules/misc/notify/xosd.c:231
  msgid "Stop"
  msgstr "توقف"
  
  msgid "Stop"
  msgstr "توقف"
  
@@ -3719,7 +3749,8 @@ msgstr "میان‌بر مورد استفاده برای توقف پخش را ا
  #: src/libvlc-module.c:1300 modules/gui/fbosd.c:127 modules/gui/fbosd.c:195
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:607
  #: src/libvlc-module.c:1300 modules/gui/fbosd.c:127 modules/gui/fbosd.c:195
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:607
-#: modules/video_filter/marq.c:158 modules/video_filter/rss.c:201
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1167 modules/video_filter/marq.c:158
+#: modules/video_filter/rss.c:201
  msgid "Position"
  msgstr "موقعیت"
  
  msgid "Position"
  msgstr "موقعیت"
  
@@ -4406,7 +4437,8 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1767 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
  #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
  
  #: src/libvlc-module.c:1767 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
  #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
-#: modules/demux/subtitle.c:73
+#: modules/demux/subtitle.c:73 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
  msgid "Subtitles"
  msgstr "زیرنویس‌ها"
  
  msgid "Subtitles"
  msgstr "زیرنویس‌ها"
  
@@ -4677,8 +4709,8 @@ msgid "Post processing"
  msgstr ""
  
  #: src/video_output/vout_intf.c:228 modules/gui/macosx/intf.m:692
  msgstr ""
  
  #: src/video_output/vout_intf.c:228 modules/gui/macosx/intf.m:692
-#: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/video_filter/crop.c:107
-#: modules/video_filter/croppadd.c:86
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1122
+#: modules/video_filter/crop.c:107 modules/video_filter/croppadd.c:86
  msgid "Crop"
  msgstr "حاشیه‌گیری"
  
  msgid "Crop"
  msgstr "حاشیه‌گیری"
  
@@ -4724,12 +4756,12 @@ msgstr ""
  #: modules/access/dvdread.c:74 modules/access/eyetv.m:61
  #: modules/access/fake.c:44 modules/access/ftp.c:58
  #: modules/access/gnomevfs.c:48 modules/access/http.c:81
  #: modules/access/dvdread.c:74 modules/access/eyetv.m:61
  #: modules/access/fake.c:44 modules/access/ftp.c:58
  #: modules/access/gnomevfs.c:48 modules/access/http.c:81
-#: modules/access/jack.c:60 modules/access/mms/mms.c:49
-#: modules/access/mtp.c:63 modules/access/oss.c:70 modules/access/pvr.c:59
-#: modules/access/rtmp/access.c:43 modules/access/screen/screen.c:40
-#: modules/access/screen/xcb.c:33 modules/access/sftp.c:51
-#: modules/access/smb.c:61 modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49
-#: modules/access/v4l.c:77 modules/access/v4l2.c:182
+#: modules/access/imem.c:49 modules/access/jack.c:60
+#: modules/access/mms/mms.c:49 modules/access/mtp.c:63 modules/access/oss.c:70
+#: modules/access/pvr.c:59 modules/access/rtmp/access.c:43
+#: modules/access/screen/screen.c:40 modules/access/screen/xcb.c:33
+#: modules/access/sftp.c:51 modules/access/smb.c:61 modules/access/tcp.c:41
+#: modules/access/udp.c:49 modules/access/v4l.c:77 modules/access/v4l2.c:182
  #: modules/access/vcd/vcd.c:46
  msgid "Caching value in ms"
  msgstr "مقدار حافظهٔ نهان به میلی‌ثانیه"
  #: modules/access/vcd/vcd.c:46
  msgid "Caching value in ms"
  msgstr "مقدار حافظهٔ نهان به میلی‌ثانیه"
@@ -4758,6 +4790,14 @@ msgstr ""
  msgid "Alsa audio capture input"
  msgstr "خروجی صدای JACK"
  
  msgid "Alsa audio capture input"
  msgstr "خروجی صدای JACK"
  
+#: modules/access/attachment.c:44
+msgid "Attachment"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/attachment.c:45
+msgid "Attachment input"
+msgstr ""
+
  #: modules/access/bd/bd.c:54
  #, fuzzy
  msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
  #: modules/access/bd/bd.c:54
  #, fuzzy
  msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
@@ -5078,7 +5118,7 @@ msgstr ""
  msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
  msgstr ""
  
  msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
  msgstr ""
  
-#: modules/access/bda/bda.c:169
+#: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
  msgid "1"
  msgstr ""
  
  msgid "1"
  msgstr ""
  
@@ -5186,6 +5226,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
  #: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
  
  #: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
  #: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
  msgid "Audio CD"
  msgstr "سی‌دی صوتی"
  
  msgid "Audio CD"
  msgstr "سی‌دی صوتی"
  
@@ -5738,7 +5779,8 @@ msgstr "سرعت فریمی"
  msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
  msgstr "تعداد فریم بر ثانیه (مثلاً ۲۴، ‏۲۵،‏ ۲۹٫۹۷، ‏۳۰)."
  
  msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
  msgstr "تعداد فریم بر ثانیه (مثلاً ۲۴، ‏۲۵،‏ ۲۹٫۹۷، ‏۳۰)."
  
-#: modules/access/fake.c:51 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
+#: modules/access/fake.c:51 modules/access/imem.c:54
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
  #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
  msgid "ID"
  msgstr "شناسه"
  #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
  msgid "ID"
  msgstr "شناسه"
@@ -5786,6 +5828,89 @@ msgstr "وی‌ال‌سی نتوانست پیمانهٔ کدگشا را باز
  msgid "VLC could not read the file."
  msgstr "وی‌ال‌سی نتوانست پیمانهٔ کدگشا را باز کند."
  
  msgid "VLC could not read the file."
  msgstr "وی‌ال‌سی نتوانست پیمانهٔ کدگشا را باز کند."
  
+#: modules/access/fs.c:33 modules/access/rtsp/access.c:46
+#: modules/access_output/udp.c:64 modules/demux/live555.cpp:75
+#: modules/stream_out/rtp.c:133
+msgid "Caching value (ms)"
+msgstr "مقدار حافظهٔ نهان (میلی‌ثانیه)‏"
+
+#: modules/access/fs.c:35
+#, fuzzy
+msgid "Caching value for files, in milliseconds."
+msgstr "مقدار حافظهٔ نهان برای پرونده‌ها. این مقدار باید به میلی‌ثانیه وارد شود."
+
+#: modules/access/fs.c:37
+#, fuzzy
+msgid "Extra network caching value (ms)"
+msgstr "مقدار حافظهٔ نهان (میلی‌ثانیه)‏"
+
+#: modules/access/fs.c:39
+#, fuzzy
+msgid "Supplementary caching value for remote files, in milliseconds."
+msgstr ""
+"مقدار حافظهٔ نهان در جریان‌های FTP. این مقدار باید به میلی‌ثانیه وارد شود."
+
+#: modules/access/fs.c:41
+msgid "Subdirectory behavior"
+msgstr "رفتار زیرشاخه‌ها"
+
+#: modules/access/fs.c:43
+msgid ""
+"Select whether subdirectories must be expanded.\n"
+"none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
+"collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n"
+"expand: all subdirectories are expanded.\n"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/fs.c:50 modules/codec/dirac.c:79 modules/codec/x264.c:402
+#: modules/codec/x264.c:407
+msgid "none"
+msgstr "هیچ‌کدام"
+
+#: modules/access/fs.c:50
+msgid "collapse"
+msgstr "جمع شود"
+
+#: modules/access/fs.c:50
+msgid "expand"
+msgstr "باز شود"
+
+#: modules/access/fs.c:52
+#, fuzzy
+msgid "Ignored extensions"
+msgstr "پسوندهای ندیده گرفته شده"
+
+#: modules/access/fs.c:54
+msgid ""
+"Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
+"directory.\n"
+"This is useful if you add directories that contain playlist files for "
+"instance. Use a comma-separated list of extensions."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/fs.c:60
+msgid "File input"
+msgstr "ورودی پرونده"
+
+#: modules/access/fs.c:61 modules/access_output/file.c:69
+#: modules/audio_output/file.c:112 modules/gui/macosx/open.m:178
+#: modules/gui/macosx/open.m:451 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:521 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:74
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:152
+msgid "File"
+msgstr "پرونده"
+
+#: modules/access/fs.c:78 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:327
+#, fuzzy
+msgid "Directory"
+msgstr "شاخه"
+
+#: modules/access/fs.c:79
+#, fuzzy
+msgid "Directory input"
+msgstr "ورودی دیرکت‌شو"
+
  #: modules/access/ftp.c:60
  msgid ""
  "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
  #: modules/access/ftp.c:60
  msgid ""
  "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
@@ -5971,6 +6096,154 @@ msgstr ""
  msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
  msgstr "لطفاً نام گره را وارد کنید"
  
  msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
  msgstr "لطفاً نام گره را وارد کنید"
  
+#: modules/access/imem.c:51
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Caching value for imem streams. This value should be set in milliseconds."
+msgstr ""
+"مقدار حافظهٔ نهان برای جریان‌های قلابی. این مقدار باید به میلی‌ثانیه تنظیم شود."
+
+#: modules/access/imem.c:56
+#, fuzzy
+msgid "Set the ID of the elementary stream"
+msgstr "خروجی جریان استاندارد"
+
+#: modules/access/imem.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Group"
+msgstr "حاشیه‌گیری"
+
+#: modules/access/imem.c:60
+#, fuzzy
+msgid "Set the group of the elementary stream"
+msgstr "خروجی جریان استاندارد"
+
+#: modules/access/imem.c:62
+#, fuzzy
+msgid "Category"
+msgstr "فصل"
+
+#: modules/access/imem.c:64
+#, fuzzy
+msgid "Set the category of the elementary stream"
+msgstr "خروجی جریان استاندارد"
+
+#: modules/access/imem.c:69
+#, fuzzy
+msgid "Unknown"
+msgstr "نامعلوم"
+
+#: modules/access/imem.c:69
+#, fuzzy
+msgid "Data"
+msgstr "تاریخ"
+
+#: modules/access/imem.c:74
+#, fuzzy
+msgid "Set the codec of the elementary stream"
+msgstr "خروجی جریان استاندارد"
+
+#: modules/access/imem.c:78
+msgid "Language of the elementary stream as described by ISO639"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:82
+#, fuzzy
+msgid "Sample rate of an audio elementary stream"
+msgstr "خروجی جریان استاندارد"
+
+#: modules/access/imem.c:84
+#, fuzzy
+msgid "Channels count"
+msgstr "کانال‌ها"
+
+#: modules/access/imem.c:86
+#, fuzzy
+msgid "Channels count of an audio elementary stream"
+msgstr "خروجی جریان استاندارد"
+
+#: modules/access/imem.c:88 modules/access/pvr.c:74 modules/access/v4l.c:102
+#: modules/access/v4l2.c:89 modules/codec/invmem.c:53
+#: modules/demux/rawvid.c:48 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479
+#: modules/video_filter/mosaic.c:95 modules/video_output/vmem.c:42
+msgid "Width"
+msgstr "عرض"
+
+#: modules/access/imem.c:89
+#, fuzzy
+msgid "Width of video or subtitle elementary streams"
+msgstr "خروجی جریان استاندارد"
+
+#: modules/access/imem.c:91 modules/access/pvr.c:78 modules/access/v4l.c:105
+#: modules/access/v4l2.c:92 modules/codec/invmem.c:56
+#: modules/demux/rawvid.c:52 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482
+#: modules/video_filter/mosaic.c:93 modules/video_output/vmem.c:45
+msgid "Height"
+msgstr "ارتفاع"
+
+#: modules/access/imem.c:92
+#, fuzzy
+msgid "Height of video or subtitle elementary streams"
+msgstr "خروجی جریان استاندارد"
+
+#: modules/access/imem.c:94
+#, fuzzy
+msgid "Display aspect ratio"
+msgstr "نسبت طول و عرض مبدأ"
+
+#: modules/access/imem.c:96
+msgid "Display aspect ratio of a video elementary stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:100
+#, fuzzy
+msgid "Frame rate of a video elementary stream"
+msgstr "خروجی جریان استاندارد"
+
+#: modules/access/imem.c:102
+msgid "Callback cookie string"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:104
+#, fuzzy
+msgid "Text identifier for the callback functions"
+msgstr "شناسهٔ جریان شیار صوتی مورد استفاده."
+
+#: modules/access/imem.c:106 modules/codec/invmem.c:67
+#: modules/video_output/vmem.c:63
+msgid "Callback data"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:108
+#, fuzzy
+msgid "Data for the get and release functions"
+msgstr "شناسهٔ جریان شیار صوتی مورد استفاده."
+
+#: modules/access/imem.c:110
+#, fuzzy
+msgid "Get function"
+msgstr "لاتینی"
+
+#: modules/access/imem.c:112
+#, fuzzy
+msgid "Address of the get callback function"
+msgstr "شناسهٔ جریان شیار صوتی مورد استفاده."
+
+#: modules/access/imem.c:114
+#, fuzzy
+msgid "Release function"
+msgstr "رسم کنندهٔ قلم win32"
+
+#: modules/access/imem.c:116
+#, fuzzy
+msgid "Address of the release callback function"
+msgstr "شناسهٔ جریان شیار صوتی مورد استفاده."
+
+#: modules/access/imem.c:119 modules/access/imem.c:120
+#, fuzzy
+msgid "Memory input"
+msgstr "بدون ورودی"
+
  #: modules/access/jack.c:62
  msgid ""
  "Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
  #: modules/access/jack.c:62
  msgid ""
  "Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
@@ -6138,22 +6411,10 @@ msgstr "عادی"
  msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
  msgstr ""
  
  msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/pvr.c:74 modules/access/v4l.c:102 modules/access/v4l2.c:89
-#: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:48
-#: modules/video_filter/mosaic.c:95 modules/video_output/vmem.c:42
-msgid "Width"
-msgstr "عرض"
-
  #: modules/access/pvr.c:75
  msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  msgstr "عرض جریانی که ضبط می‌شود (‎-۱ برای تشخیص خودکار)."
  
  #: modules/access/pvr.c:75
  msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  msgstr "عرض جریانی که ضبط می‌شود (‎-۱ برای تشخیص خودکار)."
  
-#: modules/access/pvr.c:78 modules/access/v4l.c:105 modules/access/v4l2.c:92
-#: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:52
-#: modules/video_filter/mosaic.c:93 modules/video_output/vmem.c:45
-msgid "Height"
-msgstr "ارتفاع"
-
  #: modules/access/pvr.c:79
  msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  msgstr "ارتفاع جریانی که ضبط می‌شود (‎-۱ برای تشخیص خودکار)."
  #: modules/access/pvr.c:79
  msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  msgstr "ارتفاع جریانی که ضبط می‌شود (‎-۱ برای تشخیص خودکار)."
@@ -6228,7 +6489,7 @@ msgstr ""
  #: modules/access/pvr.c:109 modules/access/v4l2.c:163
  #: modules/access/vcdx/info.c:69 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:74
  #: modules/gui/macosx/intf.m:606 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:347
  #: modules/access/pvr.c:109 modules/access/v4l2.c:163
  #: modules/access/vcdx/info.c:69 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:74
  #: modules/gui/macosx/intf.m:606 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:347
-#: modules/stream_out/raop.c:150
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:405 modules/stream_out/raop.c:150
  msgid "Volume"
  msgstr "بلندی صدا"
  
  msgid "Volume"
  msgstr "بلندی صدا"
  
@@ -6412,11 +6673,6 @@ msgstr "RTP"
  msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
  msgstr ""
  
  msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
  msgstr ""
  
-#: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access_output/udp.c:64
-#: modules/demux/live555.cpp:75 modules/stream_out/rtp.c:133
-msgid "Caching value (ms)"
-msgstr "مقدار حافظهٔ نهان (میلی‌ثانیه)‏"
-
  #: modules/access/rtsp/access.c:48
  msgid ""
  "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
  #: modules/access/rtsp/access.c:48
  msgid ""
  "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
@@ -6725,7 +6981,8 @@ msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
  msgstr "ارتفاع جریانی که ضبط می‌شود (‎-۱ برای تشخیص خودکار)"
  
  #: modules/access/v4l.c:108 modules/access/v4l2.c:108
  msgstr "ارتفاع جریانی که ضبط می‌شود (‎-۱ برای تشخیص خودکار)"
  
  #: modules/access/v4l.c:108 modules/access/v4l2.c:108
-#: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
+#: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1107
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
  msgid "Brightness"
  msgstr "روشنی"
  
  msgid "Brightness"
  msgstr "روشنی"
  
@@ -6734,7 +6991,7 @@ msgid "Brightness of the video input."
  msgstr "روشنی ورودی ویدئو."
  
  #: modules/access/v4l.c:111 modules/access/v4l2.c:117
  msgstr "روشنی ورودی ویدئو."
  
  #: modules/access/v4l.c:111 modules/access/v4l2.c:117
-#: modules/gui/macosx/extended.m:101
+#: modules/gui/macosx/extended.m:101 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1109
  msgid "Hue"
  msgstr "فام"
  
  msgid "Hue"
  msgstr "فام"
  
@@ -6743,8 +7000,11 @@ msgid "Hue of the video input."
  msgstr "فام ورودی ویدئو."
  
  #: modules/access/v4l.c:114 modules/gui/fbosd.c:141
  msgstr "فام ورودی ویدئو."
  
  #: modules/access/v4l.c:114 modules/gui/fbosd.c:141
-#: modules/misc/notify/xosd.c:82 modules/video_filter/colorthres.c:54
-#: modules/video_filter/marq.c:123 modules/video_filter/rss.c:155
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1132
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1138
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1150 modules/misc/notify/xosd.c:82
+#: modules/video_filter/colorthres.c:54 modules/video_filter/marq.c:123
+#: modules/video_filter/rss.c:155
  msgid "Color"
  msgstr "رنگ"
  
  msgid "Color"
  msgstr "رنگ"
  
@@ -6753,7 +7013,7 @@ msgid "Color of the video input."
  msgstr "رنگ ورودی ویدئو."
  
  #: modules/access/v4l.c:117 modules/access/v4l2.c:111
  msgstr "رنگ ورودی ویدئو."
  
  #: modules/access/v4l.c:117 modules/access/v4l2.c:111
-#: modules/gui/macosx/extended.m:99
+#: modules/gui/macosx/extended.m:99 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1106
  msgid "Contrast"
  msgstr "کنتراست"
  
  msgid "Contrast"
  msgstr "کنتراست"
  
@@ -6769,7 +7029,7 @@ msgstr "تیونر"
  msgid "Tuner to use, if there are several ones."
  msgstr "تیونر مورد استفاده، اگر چند تیونر موجود است."
  
  msgid "Tuner to use, if there are several ones."
  msgstr "تیونر مورد استفاده، اگر چند تیونر موجود است."
  
-#: modules/access/v4l.c:122
+#: modules/access/v4l.c:122 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
  msgid "MJPEG"
  msgstr ""
  
  msgid "MJPEG"
  msgstr ""
  
@@ -6893,6 +7153,8 @@ msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  msgstr "کنتراست ورودی ویدئو"
  
  #: modules/access/v4l2.c:114 modules/gui/macosx/extended.m:102
  msgstr "کنتراست ورودی ویدئو"
  
  #: modules/access/v4l2.c:114 modules/gui/macosx/extended.m:102
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1108
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1137
  msgid "Saturation"
  msgstr "غلظت"
  
  msgid "Saturation"
  msgstr "غلظت"
  
@@ -6950,6 +7212,7 @@ msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  msgstr ""
  
  #: modules/access/v4l2.c:137 modules/gui/macosx/extended.m:100
  msgstr ""
  
  #: modules/access/v4l2.c:137 modules/gui/macosx/extended.m:100
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1105
  msgid "Gamma"
  msgstr "گاما"
  
  msgid "Gamma"
  msgstr "گاما"
  
@@ -7276,7 +7539,7 @@ msgstr "شناسهٔ سیستم"
  msgid "Entries"
  msgstr "مداخل"
  
  msgid "Entries"
  msgstr "مداخل"
  
-#: modules/access/vcdx/info.c:75
+#: modules/access/vcdx/info.c:75 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:421
  msgid "Tracks"
  msgstr "قطعه"
  
  msgid "Tracks"
  msgstr "قطعه"
  
@@ -7427,14 +7690,6 @@ msgstr ""
  msgid "File stream output"
  msgstr "خروجی جاری"
  
  msgid "File stream output"
  msgstr "خروجی جاری"
  
-#: modules/access_output/file.c:69 modules/audio_output/file.c:112
-#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:451
-#: modules/gui/macosx/output.m:142 modules/gui/macosx/output.m:230
-#: modules/gui/macosx/output.m:369 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:521
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:74 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:152
-msgid "File"
-msgstr "پرونده"
-
  #: modules/access_output/http.c:65 modules/misc/audioscrobbler.c:134
  #, fuzzy
  msgid "Username"
  #: modules/access_output/http.c:65 modules/misc/audioscrobbler.c:134
  #, fuzzy
  msgid "Username"
@@ -7647,6 +7902,106 @@ msgstr "صافی صوتی برای تبدیل قالب PCM"
  msgid "ARM NEON video chroma conversions"
  msgstr ""
  
  msgid "ARM NEON video chroma conversions"
  msgstr ""
  
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:42
+msgid "TCP address to use (default localhost)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:43
+msgid ""
+"TCP address to use to communicate with the video part of the Bar Graph "
+"(default localhost).In the case of bargraph incrustation, use localhost."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:46
+#, fuzzy
+msgid "TCP port to use (default 12345)"
+msgstr "نرخ بیتی مورد استفاده (‎-۱ برای پیش‌فرض)."
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:47
+msgid ""
+"TCP port to use to communicate with the video part of the Bar Graph (default "
+"12345).Use the same port as the one used in the rc interface."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:50
+msgid "Defines if BarGraph information should be sent (default 1)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:51
+msgid ""
+"Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should "
+"be sent, 0 otherwise (default 1)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:53
+msgid "Sends the barGraph information every n audio packets (default 4)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:54
+msgid ""
+"Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the "
+"barGraph information every n audio packets (default 4)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:56
+msgid "Defines if silence alarm information should be sent (default 1)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:57
+msgid ""
+"Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information "
+"should be sent, 0 otherwise (default 1)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:59
+msgid "Time window to use in ms (default 5000)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:60
+msgid ""
+"Time Window during when the audio level is measured in ms for silence "
+"detection. If the audio level is under the threshold during this time, an "
+"alarm is sent (default 5000)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:63
+msgid "Minimum Audio level to raise the alarm (default 0.1)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:64
+msgid ""
+"Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the "
+"threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:67
+msgid "Time between two alamr messages in ms (default 2000)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:68
+msgid ""
+"Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm "
+"saturation (default 2000)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:70
+msgid "Force connection reset regularly (default 1)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:71
+msgid ""
+"Defines if the TCP connection should be reset. This is to be used when using "
+"with audiobargraph_v (default 1)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:84
+msgid "Audio part of the BarGraph function"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:85
+msgid "audiobargraph_a"
+msgstr ""
+
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
  msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
  msgstr ""
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
  msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
  msgstr ""
@@ -8433,14 +8788,14 @@ msgstr ""
  #: modules/audio_output/pulse.c:65 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:76
  #: modules/gui/macosx/intf.m:595 modules/gui/macosx/intf.m:596
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1986 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
  #: modules/audio_output/pulse.c:65 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:76
  #: modules/gui/macosx/intf.m:595 modules/gui/macosx/intf.m:596
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1986 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:819
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:823
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:863
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:865
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:933
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:950
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:957
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:980
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:799
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:803
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:845
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:913
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:930
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:937
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:960
  #: modules/video_output/xcb/window.c:319
  msgid "VLC media player"
  msgstr "پخش‌کنندهٔ صدا و تصویر وی‌ال‌سی"
  #: modules/video_output/xcb/window.c:319
  msgid "VLC media player"
  msgstr "پخش‌کنندهٔ صدا و تصویر وی‌ال‌سی"
@@ -9046,10 +9401,6 @@ msgstr "بنفش"
  msgid "Enable adaptive prefiltering"
  msgstr ""
  
  msgid "Enable adaptive prefiltering"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/dirac.c:79 modules/codec/x264.c:402 modules/codec/x264.c:407
-msgid "none"
-msgstr "هیچ‌کدام"
-
  #: modules/codec/dirac.c:79
  msgid "Centre Weighted Median"
  msgstr ""
  #: modules/codec/dirac.c:79
  msgid "Centre Weighted Median"
  msgstr ""
@@ -9472,10 +9823,6 @@ msgstr ""
  msgid "Address of the unlocking callback function"
  msgstr ""
  
  msgid "Address of the unlocking callback function"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/invmem.c:67 modules/video_output/vmem.c:63
-msgid "Callback data"
-msgstr ""
-
  #: modules/codec/invmem.c:68 modules/video_output/vmem.c:64
  msgid "Data for the locking and unlocking functions"
  msgstr ""
  #: modules/codec/invmem.c:68 modules/video_output/vmem.c:64
  msgid "Data for the locking and unlocking functions"
  msgstr ""
@@ -9541,8 +9888,8 @@ msgstr "نقره‌ای"
  
  #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:172
  #: modules/misc/freetype.c:142 modules/misc/quartztext.c:98
  
  #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:172
  #: modules/misc/freetype.c:142 modules/misc/quartztext.c:98
-#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
-#: modules/video_filter/rss.c:73
+#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/ball.c:132
+#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
  msgid "White"
  msgstr "سفید"
  
  msgid "White"
  msgstr "سفید"
  
@@ -9556,8 +9903,9 @@ msgstr "قهوه‌ای"
  #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  #: modules/gui/macosx/controls.m:542 modules/gui/macosx/intf.m:706
  #: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
  #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  #: modules/gui/macosx/controls.m:542 modules/gui/macosx/intf.m:706
  #: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
-#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:64
-#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
+#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:131
+#: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:61
+#: modules/video_filter/rss.c:73
  msgid "Red"
  msgstr "قرمز"
  
  msgid "Red"
  msgstr "قرمز"
  
@@ -9586,8 +9934,8 @@ msgstr "زیتونی"
  #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:173
  #: modules/gui/macosx/controls.m:544 modules/gui/macosx/intf.m:707
  #: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
  #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:173
  #: modules/gui/macosx/controls.m:544 modules/gui/macosx/intf.m:707
  #: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
-#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:62
-#: modules/video_filter/rss.c:74
+#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:131
+#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
  msgid "Green"
  msgstr "سبز"
  
  msgid "Green"
  msgstr "سبز"
  
@@ -9622,8 +9970,9 @@ msgstr "سورمه‌ای"
  #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
  #: modules/gui/macosx/controls.m:548 modules/gui/macosx/intf.m:709
  #: modules/misc/freetype.c:144 modules/misc/quartztext.c:100
  #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
  #: modules/gui/macosx/controls.m:548 modules/gui/macosx/intf.m:709
  #: modules/misc/freetype.c:144 modules/misc/quartztext.c:100
-#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
-#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
+#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:132
+#: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:63
+#: modules/video_filter/rss.c:75
  msgid "Blue"
  msgstr "آبی"
  
  msgid "Blue"
  msgstr "آبی"
  
@@ -9860,7 +10209,8 @@ msgid "MP3 fixed point audio encoder"
  msgstr "کدگذار صدای وُربیس"
  
  #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:800
  msgstr "کدگذار صدای وُربیس"
  
  #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:800
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:209 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:324
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1149
  #, fuzzy
  msgid "Mode"
  msgstr "کُدک"
  #, fuzzy
  msgid "Mode"
  msgstr "کُدک"
@@ -11036,6 +11386,7 @@ msgid "Quiet mode."
  msgstr "حالت نرخ بیتی)"
  
  #: modules/codec/x264.c:371 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
  msgstr "حالت نرخ بیتی)"
  
  #: modules/codec/x264.c:371 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
  #, fuzzy
  msgid "Statistics"
  msgstr "جمع‌آوری آمار"
  #, fuzzy
  msgid "Statistics"
  msgstr "جمع‌آوری آمار"
@@ -13306,8 +13657,8 @@ msgid ""
  "fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)"
  msgstr ""
  
  "fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/fbosd.c:118 modules/misc/logger.c:112
-#: modules/video_filter/marq.c:87
+#: modules/gui/fbosd.c:118 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1168
+#: modules/misc/logger.c:112 modules/video_filter/marq.c:87
  msgid "Text"
  msgstr "متن"
  
  msgid "Text"
  msgstr "متن"
  
@@ -13315,8 +13666,9 @@ msgstr "متن"
  msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
  msgstr ""
  
  msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/fbosd.c:121 modules/video_filter/erase.c:57
-#: modules/video_filter/logo.c:58 modules/video_filter/osdmenu.c:51
+#: modules/gui/fbosd.c:121 modules/video_filter/audiobargraph_v.c:51
+#: modules/video_filter/erase.c:57 modules/video_filter/logo.c:58
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:51
  msgid "X coordinate"
  msgstr "مختصات X"
  
  msgid "X coordinate"
  msgstr "مختصات X"
  
@@ -13325,8 +13677,9 @@ msgstr "مختصات X"
  msgid "X coordinate of the rendered image"
  msgstr "مختصات X زیرنویس رسم شده"
  
  msgid "X coordinate of the rendered image"
  msgstr "مختصات X زیرنویس رسم شده"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/erase.c:59
-#: modules/video_filter/logo.c:61 modules/video_filter/osdmenu.c:54
+#: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/audiobargraph_v.c:53
+#: modules/video_filter/erase.c:59 modules/video_filter/logo.c:61
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:54
  msgid "Y coordinate"
  msgstr "مختصات Y"
  
  msgid "Y coordinate"
  msgstr "مختصات Y"
  
@@ -13410,9 +13763,10 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
-#: modules/misc/freetype.c:92 modules/misc/notify/xosd.c:80
-#: modules/misc/quartztext.c:80 modules/misc/win32text.c:58
-#: modules/video_filter/marq.c:164 modules/video_filter/rss.c:207
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211 modules/misc/freetype.c:92
+#: modules/misc/notify/xosd.c:80 modules/misc/quartztext.c:80
+#: modules/misc/win32text.c:58 modules/video_filter/marq.c:164
+#: modules/video_filter/rss.c:207
  msgid "Font"
  msgstr "قلم"
  
  msgid "Font"
  msgstr "قلم"
  
@@ -13425,6 +13779,11 @@ msgstr "فرمان"
  msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
  msgstr ""
  
  msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
  msgstr ""
  
+#: modules/gui/hildon/maemo.c:62
+#, fuzzy
+msgid "Maemo hildon interface"
+msgstr "واسط‌های اصلی"
+
  #: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:616
  #, fuzzy
  msgid "About VLC media player"
  #: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:616
  #, fuzzy
  msgid "About VLC media player"
@@ -13459,13 +13818,15 @@ msgid "Bookmarks"
  msgstr "نشانک‌ها"
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88
  msgstr "نشانک‌ها"
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:331 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
  msgid "Add"
  msgstr "اضافه"
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:642
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1199
  msgid "Add"
  msgstr "اضافه"
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:642
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1199
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
  msgid "Clear"
  msgstr "پاک‌سازی"
  
  msgid "Clear"
  msgstr "پاک‌سازی"
  
@@ -13478,7 +13839,7 @@ msgstr "ویرایش"
  msgid "Extract"
  msgstr "استخراج"
  
  msgid "Extract"
  msgstr "استخراج"
  
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:92
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:92 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:224
  msgid "Remove"
  msgstr "حذف"
  
  msgid "Remove"
  msgstr "حذف"
  
@@ -13649,7 +14010,7 @@ msgstr "برگرداندن به عقی"
  msgid "Fast Forward"
  msgstr "یک قدم به جلو"
  
  msgid "Fast Forward"
  msgstr "یک قدم به جلو"
  
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:146
+#: modules/gui/macosx/equalizer.m:146 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
  msgid "2 Pass"
  msgstr ""
  
  msgid "2 Pass"
  msgstr ""
  
@@ -13661,7 +14022,7 @@ msgstr ""
  msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
  msgstr ""
  
  msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:152
+#: modules/gui/macosx/equalizer.m:152 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130
  #, fuzzy
  msgid "Preamp"
  msgstr "جریان"
  #, fuzzy
  msgid "Preamp"
  msgstr "جریان"
@@ -13683,14 +14044,14 @@ msgstr "موج"
  msgid "Ripple"
  msgstr "ساده"
  
  msgid "Ripple"
  msgstr "ساده"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/meta_engine/id3genres.h:95
-#: modules/video_filter/psychedelic.c:55
+#: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1143
+#: modules/meta_engine/id3genres.h:95 modules/video_filter/psychedelic.c:55
  #, fuzzy
  msgid "Psychedelic"
  msgstr "صافی ویدئوی دیوار"
  
  #, fuzzy
  msgid "Psychedelic"
  msgstr "صافی ویدئوی دیوار"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:73 modules/video_filter/gradient.c:76
-#: modules/video_filter/gradient.c:82
+#: modules/gui/macosx/extended.m:73 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1148
+#: modules/video_filter/gradient.c:76 modules/video_filter/gradient.c:82
  msgid "Gradient"
  msgstr "طیف"
  
  msgid "Gradient"
  msgstr "طیف"
  
@@ -13726,7 +14087,7 @@ msgstr "حاشیه‌گیری تصویر"
  msgid "Crops a defined part of the image"
  msgstr "قسمتی از تصویر را بزرگ‌نمایی می‌کند"
  
  msgid "Crops a defined part of the image"
  msgstr "قسمتی از تصویر را بزرگ‌نمایی می‌کند"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:83
+#: modules/gui/macosx/extended.m:83 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1134
  #, fuzzy
  msgid "Invert colors"
  msgstr "رنگ"
  #, fuzzy
  msgid "Invert colors"
  msgstr "رنگ"
@@ -14268,6 +14629,10 @@ msgstr "باز کردن دستگاه &ضبط..."
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:299
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:276
  #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:299
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:276
  #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:232 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:412
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:317
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:326
  msgid "Browse..."
  msgstr "مرور..."
  
  msgid "Browse..."
  msgstr "مرور..."
  
@@ -14281,6 +14646,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:394
  #, fuzzy
  msgid "Choose..."
  msgstr "انتخاب"
  #, fuzzy
  msgid "Choose..."
  msgstr "انتخاب"
@@ -14290,7 +14656,7 @@ msgstr "انتخاب"
  msgid "Device name"
  msgstr "نام دستگاه"
  
  msgid "Device name"
  msgstr "نام دستگاه"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:193
+#: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
  #, fuzzy
  msgid "No DVD menus"
  msgstr "استفاده از منوهای دی‌وی‌دی"
  #, fuzzy
  msgid "No DVD menus"
  msgstr "استفاده از منوهای دی‌وی‌دی"
@@ -14301,7 +14667,7 @@ msgid "VIDEO_TS folder"
  msgstr "شاخهٔ VIDEO_TS"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
  msgstr "شاخهٔ VIDEO_TS"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
-#: modules/services_discovery/udev.c:587
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292 modules/services_discovery/udev.c:587
  msgid "DVD"
  msgstr "دی‌وی‌دی"
  
  msgid "DVD"
  msgstr "دی‌وی‌دی"
  
@@ -14447,7 +14813,7 @@ msgstr "‏EPS"
  msgid "Subtitles encoding"
  msgstr "کدگذاری زیرنویس"
  
  msgid "Subtitles encoding"
  msgstr "کدگذاری زیرنویس"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:210
  msgid "Font size"
  msgstr "اندازهٔ قلم"
  
  msgid "Font size"
  msgstr "اندازهٔ قلم"
  
@@ -14464,7 +14830,7 @@ msgid "Subtitle File"
  msgstr "پروندهٔ زیرنویس"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:587 modules/gui/macosx/open.m:953
  msgstr "پروندهٔ زیرنویس"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:587 modules/gui/macosx/open.m:953
-#: modules/gui/macosx/open.m:1189
+#: modules/gui/macosx/open.m:1189 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217
  msgid "Open File"
  msgstr "باز کردن پرونده"
  
  msgid "Open File"
  msgstr "باز کردن پرونده"
  
@@ -14527,7 +14893,7 @@ msgstr "تخلیهٔ ورودی خام"
  msgid "Encapsulation Method"
  msgstr "مدت پخش پادکَست"
  
  msgid "Encapsulation Method"
  msgstr "مدت پخش پادکَست"
  
-#: modules/gui/macosx/output.m:159
+#: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:335
  msgid "Transcoding options"
  msgstr "گزینه‌های تبدیل کد"
  
  msgid "Transcoding options"
  msgstr "گزینه‌های تبدیل کد"
  
@@ -14536,7 +14902,7 @@ msgstr "گزینه‌های تبدیل کد"
  msgid "Bitrate (kb/s)"
  msgstr "نرخ بیتی (کیلوبیت بر ثانیه)‏"
  
  msgid "Bitrate (kb/s)"
  msgstr "نرخ بیتی (کیلوبیت بر ثانیه)‏"
  
-#: modules/gui/macosx/output.m:166
+#: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
  msgid "Scale"
  msgstr "مقیاس"
  
  msgid "Scale"
  msgstr "مقیاس"
  
@@ -14544,7 +14910,7 @@ msgstr "مقیاس"
  msgid "Stream Announcing"
  msgstr "اعلام جریان"
  
  msgid "Stream Announcing"
  msgstr "اعلام جریان"
  
-#: modules/gui/macosx/output.m:181
+#: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
  msgid "SAP announce"
  msgstr "اعلام SAP"
  
  msgid "SAP announce"
  msgstr "اعلام SAP"
  
@@ -14575,6 +14941,7 @@ msgstr "ذخیرهٔ پرونده"
  #: modules/gui/macosx/output.m:526 modules/gui/macosx/playlist.m:745
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
  #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
  #: modules/gui/macosx/output.m:526 modules/gui/macosx/playlist.m:745
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
  #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
  msgid "Save"
  msgstr "ذخیره"
  
  msgid "Save"
  msgstr "ذخیره"
  
@@ -14595,6 +14962,8 @@ msgid "Save Playlist..."
  msgstr "ذخیرهٔ فهرست پخش..."
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:465 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
  msgstr "ذخیرهٔ فهرست پخش..."
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:465 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
  msgid "Delete"
  msgstr "حذف"
  
  msgid "Delete"
  msgstr "حذف"
  
@@ -14786,6 +15155,7 @@ msgid "Reset All"
  msgstr "برگرداندن همه به مقادیر اولیه"
  
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
  msgstr "برگرداندن همه به مقادیر اولیه"
  
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1111
  #, fuzzy
  msgid "Basic"
  msgstr "باشغیری"
  #, fuzzy
  msgid "Basic"
  msgstr "باشغیری"
@@ -14848,7 +15218,7 @@ msgstr "ورودی ها و کُدک‌ها"
  msgid "Input & Codec settings"
  msgstr "ورودی ها و کُدک‌ها"
  
  msgid "Input & Codec settings"
  msgstr "ورودی ها و کُدک‌ها"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:414
  msgid "Effects"
  msgstr "جلوه ها"
  
  msgid "Effects"
  msgstr "جلوه ها"
  
@@ -14860,7 +15230,7 @@ msgstr "به کار انداختن صدا"
  msgid "General Audio"
  msgstr "عمومی"
  
  msgid "General Audio"
  msgstr "عمومی"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:419
  msgid "Headphone surround effect"
  msgstr ""
  
  msgid "Headphone surround effect"
  msgstr ""
  
@@ -14914,7 +15284,7 @@ msgstr ""
  msgid "Default Caching Level"
  msgstr "زاویهٔ پیش‌فرض دی‌وی‌دی."
  
  msgid "Default Caching Level"
  msgstr "زاویهٔ پیش‌فرض دی‌وی‌دی."
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:235
  msgid "Caching"
  msgstr "حافظهٔ نهان"
  
  msgid "Caching"
  msgstr "حافظهٔ نهان"
  
@@ -14961,6 +15331,7 @@ msgid "Show Fullscreen Controller"
  msgstr "نمایش کنترل کنندهٔ تمام‌صفحه"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
  msgstr "نمایش کنترل کنندهٔ تمام‌صفحه"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:376
  #, fuzzy
  msgid "Privacy / Network Interaction"
  msgstr "تعامل با واسط"
  #, fuzzy
  msgid "Privacy / Network Interaction"
  msgstr "تعامل با واسط"
@@ -14979,6 +15350,7 @@ msgid "Default Encoding"
  msgstr "کدگشای پیش فرش"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
  msgstr "کدگشای پیش فرش"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:207
  msgid "Display Settings"
  msgstr "تنظیمات نمایش"
  
  msgid "Display Settings"
  msgstr "تنظیمات نمایش"
  
@@ -15006,8 +15378,8 @@ msgstr "زیر نویس فعال"
  msgid "Black screens in Fullscreen mode"
  msgstr "صفحهٔ سیاه در حالت تمام‌صفحه"
  
  msgid "Black screens in Fullscreen mode"
  msgstr "صفحهٔ سیاه در حالت تمام‌صفحه"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292 modules/stream_out/display.c:54
-#: modules/video_filter/deinterlace.c:138
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:310
+#: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:138
  #, fuzzy
  msgid "Display"
  msgstr "تأخیر"
  #, fuzzy
  msgid "Display"
  msgstr "تأخیر"
@@ -15022,7 +15394,7 @@ msgstr "به کار انداختن ویدئو"
  msgid "Output module"
  msgstr "پیمانه‌های خروجی"
  
  msgid "Output module"
  msgstr "پیمانه‌های خروجی"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:325
  #, fuzzy
  msgid "Video snapshots"
  msgstr "قالب عکس‌های تصویر"
  #, fuzzy
  msgid "Video snapshots"
  msgstr "قالب عکس‌های تصویر"
@@ -15032,17 +15404,17 @@ msgstr "قالب عکس‌های تصویر"
  msgid "Folder"
  msgstr "خالی کردن پوشه"
  
  msgid "Folder"
  msgstr "خالی کردن پوشه"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:330
  #, fuzzy
  msgid "Format"
  msgstr "قالب وی‌سی‌دی"
  
  #, fuzzy
  msgid "Format"
  msgstr "قالب وی‌سی‌دی"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:328
  #, fuzzy
  msgid "Prefix"
  msgstr "قبلی"
  
  #, fuzzy
  msgid "Prefix"
  msgstr "قبلی"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:331
  msgid "Sequential numbering"
  msgstr ""
  
  msgid "Sequential numbering"
  msgstr ""
  
@@ -15517,6 +15889,7 @@ msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1866
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1866
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
  msgid "Time-To-Live (TTL)"
  msgstr ""
  
  msgid "Time-To-Live (TTL)"
  msgstr ""
  
@@ -15741,11 +16114,6 @@ msgid ""
  "panel)."
  msgstr ""
  
  "panel)."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/hildon/maemo.c:62
-#, fuzzy
-msgid "Maemo hildon interface"
-msgstr "واسط‌های اصلی"
-
  #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
  #, fuzzy
  msgid "Minimal Mac OS X interface"
  #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
  #, fuzzy
  msgid "Minimal Mac OS X interface"
@@ -16486,6 +16854,7 @@ msgid "File names:"
  msgstr "پرونده:"
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:149
  msgstr "پرونده:"
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:149
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:382
  #, fuzzy
  msgid "Filter:"
  msgstr "صافی‌ها"
  #, fuzzy
  msgid "Filter:"
  msgstr "صافی‌ها"
@@ -16831,6 +17200,7 @@ msgid "File/Folder"
  msgstr "خالی کردن پوشه"
  
  #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:46
  msgstr "خالی کردن پوشه"
  
  #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:46
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:328
  #, fuzzy
  msgid "Source"
  msgstr "حوزه"
  #, fuzzy
  msgid "Source"
  msgstr "حوزه"
@@ -16960,6 +17330,7 @@ msgid "Convert"
  msgstr "تبدیل"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:58
  msgstr "تبدیل"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:58
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:411
  #, fuzzy
  msgid "Destination file:"
  msgstr "شرح"
  #, fuzzy
  msgid "Destination file:"
  msgstr "شرح"
@@ -17380,7 +17751,7 @@ msgstr "برگرداندن تنظیمات به حالت اولیه"
  msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
  msgstr ""
  
  msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:326
  #, fuzzy
  msgid "Stream Output"
  msgstr "خروجی جاری"
  #, fuzzy
  msgid "Stream Output"
  msgstr "خروجی جاری"
@@ -17487,7 +17858,7 @@ msgstr "همهٔ نشانک‌های انتخاب شده را حذف می‌کن
  msgid "Cl&ose"
  msgstr "بستن"
  
  msgid "Cl&ose"
  msgstr "بستن"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:217
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:217 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
  #, fuzzy
  msgid "Profile Name"
  msgstr "نام پروندهٔ ثبتی"
  #, fuzzy
  msgid "Profile Name"
  msgstr "نام پروندهٔ ثبتی"
@@ -17563,6 +17934,7 @@ msgid "Repeat delay:"
  msgstr "تکرار همه"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:112
  msgstr "تکرار همه"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:112
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:379
  msgid " days"
  msgstr ""
  
  msgid " days"
  msgstr ""
  
@@ -17659,11 +18031,11 @@ msgstr "پروندهٔ زیرنویس"
  msgid "All Files"
  msgstr "پرونده‌ها"
  
  msgid "All Files"
  msgstr "پرونده‌ها"
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:934
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:914
  msgid "Control menu for the player"
  msgstr ""
  
  msgid "Control menu for the player"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:977
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:957
  msgid "Paused"
  msgstr "در حال مکث"
  
  msgid "Paused"
  msgstr "در حال مکث"
  
@@ -18189,10 +18561,1067 @@ msgstr ""
  msgid "Qt interface"
  msgstr "تعویض واسط"
  
  msgid "Qt interface"
  msgstr "تعویض واسط"
  
-#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:131
+#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:83 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:403 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:305
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:372
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:200
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:308 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
+#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgctxt "Tooltip|Clear"
-msgid "Clear"
+msgid "Form"
+msgstr "قالب وی‌سی‌دی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129
+#, fuzzy
+msgid "Preset"
+msgstr "پیش‌تجزیه"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:230
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
+#, fuzzy
+msgid "Dialog"
+msgstr "خاموش"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+#, fuzzy
+msgid "Show extended options"
+msgstr "نمایش گزینه‌های پیشرفته"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+#, fuzzy
+msgid "Show &more options"
+msgstr "نمایش گزینه‌های پیشرفته"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+msgid "Change the caching for the media"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+msgid " ms"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:240
+#, fuzzy
+msgid "Start Time"
+msgstr "زمان آغاز"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:242
+#, fuzzy
+msgid "Extra media"
+msgstr "متاداده"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
+#, fuzzy
+msgid "Select the file"
+msgstr "یک پرونده انتخاب کنید"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:247
+#, fuzzy
+msgid "MRL"
+msgstr "نشانی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:249
+msgid "Complete MRL for VLC internal"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
+#, fuzzy
+msgid "Edit Options"
+msgstr "گزینه‌ها"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+msgid "Change the start time for the media"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
+msgid "s"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
+#, fuzzy
+msgid "Capture mode"
+msgstr "باز کردن دستگاه &ضبط..."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
+#, fuzzy
+msgid "Select the capture device type"
+msgstr "یک شاخه انتخاب کنید"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
+#, fuzzy
+msgid "Device Selection"
+msgstr "انتخاب نامعتبر"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103 modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr "گزینه‌ها"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
+msgid "Access advanced options to tweak the device"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
+msgid "Advanced options..."
+msgstr "گزینه‌های پیشرفته..."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291
+#, fuzzy
+msgid "Disc Selection"
+msgstr "انتخاب نامعتبر"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
+msgid "SVCD/VCD"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
+msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
+#, fuzzy
+msgid "Disc device"
+msgstr "دستگاه"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
+#, fuzzy
+msgid "Starting Position"
+msgstr "موقعیت منو"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
+#, fuzzy
+msgid "Audio and Subtitles"
+msgstr "زیرنویس‌های قالب‌بندی شده"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:219
+#, fuzzy
+msgid "Choose one or more media file to open"
+msgstr "یک یا چند پرونده انتخاب کنید تا باز شوند"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:221
+#, fuzzy
+msgid "File Selection"
+msgstr "انتخاب نامعتبر"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:222
+msgid "You can select local files with the following list and buttons."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:223
+#, fuzzy
+msgid "Add..."
+msgstr "افزودن پرونده..."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:226
+#, fuzzy
+msgid "Add a subtitles file"
+msgstr "استفاده از پروندهٔ زیرنویس"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:228
+#, fuzzy
+msgid "Use a sub&titles file"
+msgstr "استفاده از پروندهٔ زیرنویس"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:230
+#, fuzzy
+msgid "Select the subtitles file"
+msgstr "تشخیص خودکار پرونده‌های زیرنویس"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:233
+#, fuzzy
+msgid "Font size:"
+msgstr "اندازهٔ قلم"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:234
+#, fuzzy
+msgid "Text alignment:"
+msgstr "چینش ویدئو"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:84
+#, fuzzy
+msgid "Network Protocol"
+msgstr "همگام‌سازی شبکه"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:87
+#, fuzzy
+msgid "Enter the URL of the network stream here."
+msgstr "نشانی کارگزار CDDB مورد استفاده."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
+#: modules/services_discovery/podcast.c:58
+msgid "Podcast URLs list"
+msgstr "فهرست نشانی پادکَست‌ها"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
+#, fuzzy
+msgid "MPEG-TS"
+msgstr "قالب وی‌سی‌دی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
+#, fuzzy
+msgid "MPEG-PS"
+msgstr "قالب وی‌سی‌دی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
+msgid "WAV"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
+msgid "ASF/WMV"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
+msgid "Ogg/Ogm"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
+msgid "RAW"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
+#, fuzzy
+msgid "MPEG 1"
+msgstr "قالب وی‌سی‌دی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
+msgid "FLV"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
+msgid "AVI"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
+msgid "MP4/MOV"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
+msgid "MKV"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
+#, fuzzy
+msgid "Encapsulation"
+msgstr "مدت پخش پادکَست"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
+#, fuzzy
+msgid " kb/s"
+msgstr "%Id کیلوبیت بر ثانیه"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
+#, fuzzy
+msgid "Frame Rate"
+msgstr "سرعت فریم‌ها"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
+#, fuzzy
+msgid " fps"
+msgstr "%Id کیلوبیت بر ثانیه"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
+msgid ""
+"You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
+"autodetect the other using the original aspect ratio"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
+msgid "00000; "
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
+#, fuzzy
+msgid "Keep original video track"
+msgstr "چرخش در شیار صوتی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
+msgid "Video codec"
+msgstr "کُدک ویدئو"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
+#, fuzzy
+msgid "Keep original audio track"
+msgstr "چرخش در شیار صوتی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
+#, fuzzy
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "نرخ نمونه"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
+msgid "Audio codec"
+msgstr "کُدک صدا"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
+#, fuzzy
+msgid "Overlay subtitles on the video"
+msgstr "کدگذاری متنی زیرنویس‌ها"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:329 modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
+#, fuzzy
+msgid "Destinations"
+msgstr "شرح"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:330
+#, fuzzy
+msgid "New destination"
+msgstr "شرح"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
+msgid ""
+"Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
+"with transcoding that the format is compatible with the method used."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
+#, fuzzy
+msgid "Display locally"
+msgstr "پخش محلی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
+#, fuzzy
+msgid "Activate Transcoding"
+msgstr "کدگذاری زیرنویس"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:340
+#, fuzzy
+msgid "Miscellaneous Options"
+msgstr "متفرقه"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
+#, fuzzy
+msgid "Stream all elementary streams"
+msgstr "خروجی جریان استاندارد"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
+msgid "Group name"
+msgstr "نام گروه"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
+#, fuzzy
+msgid "Generated stream output string"
+msgstr "تنظیمات عمومی خروجی جریان"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:406
+msgid "Keep audio level between sessions"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:407
+msgid "Always reset audio start level to:"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:408
+msgid " %"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:409 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:313
+msgid "Output"
+msgstr "خروجی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:410
+#, fuzzy
+msgid "Output module:"
+msgstr "پیمانه‌های خروجی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:415
+#, fuzzy
+msgid "Dolby Surround:"
+msgstr "دالبی سراند"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:416
+msgid "Normalize volume to:"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:417
+#, fuzzy
+msgid "Replay gain mode:"
+msgstr "پخش دوباره"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:418
+#, fuzzy
+msgid "Visualization:"
+msgstr "جلوه ها"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:420
+#, fuzzy
+msgid "Enable Time-Stretching audio"
+msgstr "به کار انداختن صدا"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:422
+#, fuzzy
+msgid "Preferred audio language:"
+msgstr "زبان پیش فرض صدا"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:423
+#, fuzzy
+msgid "Password:"
+msgstr "گذرواژه"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:424
+#, fuzzy
+msgid "Username:"
+msgstr "نام کاربری FTP"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:425
+msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:306
+msgid "Optical drive"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:307
+#, fuzzy
+msgid "Default optical device"
+msgstr "دستگاه‌های پیش‌فرض"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:309
+#, fuzzy
+msgid "Codecs"
+msgstr "کُدک"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:310
+#, fuzzy
+msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
+msgstr "صافی ویدئو"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:311
+#, fuzzy
+msgid "Video quality post-processing level"
+msgstr "بزرگ‌نمایی ویدئو"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:312
+msgid "Use GPU acceleration (experimental)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:313
+msgid "Use system codecs if available (better quality, but dangerous)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:314 modules/stream_out/switcher.c:90
+msgid "Files"
+msgstr "پرونده‌ها"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:315
+#, fuzzy
+msgid "Damaged or incomplete AVI file"
+msgstr "ویژگی‌های تیونر"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:319
+#, fuzzy
+msgid "Default port (server mode)"
+msgstr "دستگاه‌های پیش‌فرض"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:320
+#, fuzzy
+msgid "HTTP proxy URL"
+msgstr "پیشکار HTTP"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:321
+#, fuzzy
+msgid "Default caching policy"
+msgstr "زاویهٔ پیش‌فرض دی‌وی‌دی."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:322
+#, fuzzy
+msgid "HTTP (default)"
+msgstr "پیش‌فرض"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:323
+msgid "RTP over RTSP (TCP)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:324
+#, fuzzy
+msgid "Live555 stream transport"
+msgstr "خروجی جاری"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:373
+#, fuzzy
+msgid "Instances"
+msgstr "واسط"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:374
+#, fuzzy
+msgid "Allow only one instance"
+msgstr "فقط یک نمونه اجرا شود"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:375
+msgid "Enqueue files when in one instance mode"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:377
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:378
+msgid "Activate update notifier"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:380
+#, fuzzy
+msgid "Every "
+msgstr "هم‌پوشانی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:381
+msgid "Save recently played items"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:384
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:387
+#, fuzzy
+msgid "Menus language:"
+msgstr "زبان صدا"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:388
+#, fuzzy
+msgid "File associations"
+msgstr "فایل های وابسته به این نرم افزار:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:389
+#, fuzzy
+msgid "Set up associations..."
+msgstr "فایل های وابسته به این نرم افزار:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:390
+msgid "Look and feel"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:391
+#, fuzzy
+msgid "Use custom skin"
+msgstr "&انتخاب"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:393
+#, fuzzy
+msgid "Skin resource file:"
+msgstr "فایل پوسته"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:395
+#, fuzzy
+msgid "Resize interface to video size"
+msgstr "صافی ویدئوی حاشیه‌گیری"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:396
+#, fuzzy
+msgid "Force window style:"
+msgstr "عنوان بعدی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:397
+#, fuzzy
+msgid "Show systray icon"
+msgstr "آیکون کوچک"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:398
+msgid "Embed video in interface"
+msgstr "نصب توکار ویدئو در واسط"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:399
+msgid " Systray popup when minimized"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:400
+#, fuzzy
+msgid "Show controls in full screen mode"
+msgstr "آغاز ویدئو در حالت تمام‌صفحه"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:401
+msgid "Minimal view mode (no toolbars)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:403
+msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:405
+#, fuzzy
+msgid "Use native style"
+msgstr "استفاده از پروندهٔ زیرنویس"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:202
+#, fuzzy
+msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
+msgstr "نمایش روی صفحه"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:203
+#, fuzzy
+msgid "Show media title on video start"
+msgstr "کدگذاری متنی زیرنویس‌ها"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:204
+msgid "Subtitles Language"
+msgstr "زبان زیرنویس"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:205
+msgid "Preferred subtitles language"
+msgstr "زبان زیرنویس ترجیهی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:206
+#, fuzzy
+msgid "Default encoding"
+msgstr "کدگشایی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:208
+msgid "Effect"
+msgstr "جلوه"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
+msgid "Font color"
+msgstr "رنگ متن"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1113
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1115
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1117
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1119
+msgid " px"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:314
+#, fuzzy
+msgid "Accelerated video output (Overlay)"
+msgstr "خروجی ویدئوی تصویر"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:317 modules/video_output/msw/directx.c:64
+msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:318
+#, fuzzy
+msgid "DirectX"
+msgstr "شاخه"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:319
+#, fuzzy
+msgid "Display device"
+msgstr "پیش‌نمایش عکس‌های ویدئو"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:320
+#, fuzzy
+msgid "Enable wallpaper mode"
+msgstr "کاغذ دیواری"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:322
+#, fuzzy
+msgid "Deinterlacing"
+msgstr "حالت نادرهم‌بافی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:323
+#, fuzzy
+msgid "Force Aspect Ratio"
+msgstr "نسبت طول و عرض"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:329
+msgid "vlc-snap"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
+msgid "Stuff"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
+#, fuzzy
+msgid "Edit settings"
+msgstr "تنظیمات صدا"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
+#, fuzzy
+msgid "Control"
+msgstr "کنترل کننده"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
+msgid "Run manually"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
+#, fuzzy
+msgid "Setup schedule"
+msgstr "مقیاس"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
+#, fuzzy
+msgid "Run on schedule"
+msgstr "مقیاس"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
+#, fuzzy
+msgid "Status"
+msgstr "تن&ظیمات"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
+#, fuzzy
+msgid "P/P"
+msgstr "‏‎UDP/RTP‏"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
+#, fuzzy
+msgid "Prev"
+msgstr "قبلی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
+#, fuzzy
+msgid "Add Input"
+msgstr "بدون ورودی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
+#, fuzzy
+msgid "Edit Input"
+msgstr "ورودی پرونده"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
+#, fuzzy
+msgid "Clear List"
+msgstr "فهرست پخش"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:59
+#, fuzzy
+msgid "Refresh"
+msgstr "نوسازی فهرست"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:60
+msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1101
+#, fuzzy
+msgid "Transform"
+msgstr "تبدیل"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1102 modules/video_filter/sharpen.c:67
+#, fuzzy
+msgid "Sharpen"
+msgstr "صفحهٔ نمایش"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1103
+#, fuzzy
+msgid "Sigma"
+msgstr "ریز"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1104 modules/video_filter/adjust.c:81
+msgid "Image adjust"
+msgstr "تنظیم تصویر"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1110 modules/video_filter/adjust.c:64
+msgid "Brightness threshold"
+msgstr "آستانهٔ روشنی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1120
+#, fuzzy
+msgid "Synchronize top and bottom"
+msgstr "چرخش در شیار صوتی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1121
+#, fuzzy
+msgid "Synchronize left and right"
+msgstr "چرخش در شیار صوتی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1123
+#, fuzzy
+msgid "Magnification/Zoom"
+msgstr "بزرگ‌نمایی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1124
+#, fuzzy
+msgid "Puzzle game"
+msgstr "بنفش"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1125
+#, fuzzy
+msgid "Black slot"
+msgstr "سیاه"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1126
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1165
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1171
+#, fuzzy
+msgid "Columns"
+msgstr "بلندی صدا"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1127
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1164
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1170
+#, fuzzy
+msgid "Rows"
+msgstr "چپ"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1128 modules/video_filter/rotate.c:67
+#, fuzzy
+msgid "Rotate"
+msgstr "نرخ بیتی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1129
+msgid "Angle"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1130
+#, fuzzy
+msgid "Geometry"
+msgstr "طیف نما"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1131
+#, fuzzy
+msgid "Color extraction"
+msgstr "استوانه"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1133
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1139
+msgid ">HHHHHH;#"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1135
+#: modules/video_filter/colorthres.c:70
+#, fuzzy
+msgid "Color threshold"
+msgstr "آستانهٔ روشنی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1136
+#, fuzzy
+msgid "Similarity"
+msgstr "آستانهٔ روشنی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1140
+#, fuzzy
+msgid "Color fun"
+msgstr "رنگ"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1142
+#, fuzzy
+msgid "Water effect"
+msgstr "جلوهٔ قلم"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1144 modules/meta_engine/id3genres.h:67
+#: modules/video_filter/noise.c:52
+#, fuzzy
+msgid "Noise"
+msgstr "هیچ‌کدام"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1145
+#, fuzzy
+msgid "Motion detect"
+msgstr "تشخیص حرکت"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1146
+#: modules/video_filter/motionblur.c:59
+msgid "Motion blur"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1147
+#, fuzzy
+msgid "Factor"
+msgstr "سریع‌تر"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1151
+#, fuzzy
+msgid "Cartoon"
+msgstr "قهوه‌ای"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1152
+#, fuzzy
+msgid "Image modification"
+msgstr "بزرگ‌نمایی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1153
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1162
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:361
+msgid "AtmoLight"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1154
+msgid "Edge weightning"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1155
+#, fuzzy
+msgid "Output Color Filtermode"
+msgstr "پیمانهٔ صافی خروجی ویدئو"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1156
+#, fuzzy
+msgid "Brightness (%)"
+msgstr "روشنی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1157
+msgid "Darknesslimit"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1158
+msgid "Mark analyzed Pixels"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1159
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:268
+msgid "Filter length (ms)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1160
+#, fuzzy
+msgid "Filter threshold (%)"
+msgstr "آستانهٔ روشنی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1161
+#, fuzzy
+msgid "Filter smoothness (%)"
+msgstr "صافی‌ها"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1163
+#, fuzzy
+msgid "Wall"
+msgstr "همه"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1166
+#, fuzzy
+msgid "Add text"
+msgstr "اضافه کردن گره"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1169 modules/video_filter/panoramix.c:79
+#, fuzzy
+msgid "Panoramix"
+msgstr "برنامه"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1172 modules/video_filter/clone.c:57
+#, fuzzy
+msgid "Clone"
+msgstr "بستن"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1173 modules/video_filter/clone.c:39
+#, fuzzy
+msgid "Number of clones"
+msgstr "تعداد ستون‌ها"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1174
+#, fuzzy
+msgid "Vout/Overlay"
+msgstr "هم‌پوشانی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1175
+#, fuzzy
+msgid "Add logo"
+msgstr "اضافه کردن گره"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1176
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:88
+msgid "Transparency"
+msgstr "شفافیت"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1179
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1184
+#, fuzzy
+msgid "Logo"
+msgstr "حلقهٔ"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1180
+#, fuzzy
+msgid "Logo erase"
+msgstr "نام پرونده‌های نشان"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1183
+msgid "Mask"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1185
+#, fuzzy
+msgid "Subpicture filters"
+msgstr "پروندهٔ زیرنویس"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1186
+msgid "Video filters"
+msgstr "صافی‌های ویدئو"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1187
+#, fuzzy
+msgid "Vout filters"
+msgstr "صافی‌های ویدئو"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1188
+#, fuzzy
+msgid "Reset"
+msgstr "پیش‌تجزیه"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1189
+msgid "Update"
+msgstr "به‌هنگام‌سازی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1190
+#, fuzzy
+msgid "Advanced video filter controls"
+msgstr "صافی ویدئوی دیوار"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
+#, fuzzy
+msgid "VLM configurator"
+msgstr "پروندهٔ پیکربندی VLM"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
+#, fuzzy
+msgid "Media Manager Edition"
+msgstr "اطلاعات متا"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
+#, fuzzy
+msgid "Name:"
+msgstr "نام"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
+#, fuzzy
+msgid "Input:"
+msgstr "ورودی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
+#, fuzzy
+msgid "Select Input"
+msgstr "ورودی صفحهٔ نمایش"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
+#, fuzzy
+msgid "Output:"
+msgstr "خروجی"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
+#, fuzzy
+msgid "Select Output"
+msgstr "خروجی جاری"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
+#, fuzzy
+msgid "Time Control"
+msgstr "کنترل کننده"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
+#, fuzzy
+msgid "Mux Control"
+msgstr "کنترل کننده"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
+#, fuzzy
+msgid "Muxer:"
+msgstr "تیونر:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
+msgid "AAAA; "
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
+#, fuzzy
+msgid "Loop"
+msgstr "حلقهٔ"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
+#, fuzzy
+msgid "Media Manager List"
+msgstr "اطلاعات متا"
+
+#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:131
+#, fuzzy
+msgctxt "Tooltip|Clear"
+msgid "Clear"
  msgstr "پاک‌سازی"
  
  #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:206
  msgstr "پاک‌سازی"
  
  #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:206
@@ -18456,11 +19885,6 @@ msgstr "صدا:"
  msgid "Gospel"
  msgstr ""
  
  msgid "Gospel"
  msgstr ""
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:67 modules/video_filter/noise.c:52
-#, fuzzy
-msgid "Noise"
-msgstr "هیچ‌کدام"
-
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:68
  #, fuzzy
  msgid "Alternative rock"
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:68
  #, fuzzy
  msgid "Alternative rock"
@@ -18901,6 +20325,23 @@ msgid ""
  "This should take less than a few minutes."
  msgstr ""
  
  "This should take less than a few minutes."
  msgstr ""
  
+#: modules/misc/gnome-session.c:75 modules/misc/inhibit.c:75
+msgid "Power Management Inhibitor"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/gnome-session.c:169 modules/misc/inhibit.c:168
+msgid "Playing some media."
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/gnome-session2.c:41
+#, fuzzy
+msgid "SessionManager"
+msgstr "نام نشست"
+
+#: modules/misc/gnome-session2.c:42 modules/misc/inhibit/xdg.c:36
+msgid "XDG screen saver inhibition"
+msgstr ""
+
  #: modules/misc/gnutls.c:79
  msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
  msgstr ""
  #: modules/misc/gnutls.c:79
  msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
  msgstr ""
@@ -18929,14 +20370,6 @@ msgstr ""
  msgid "GnuTLS server"
  msgstr "کارگزار HTTP"
  
  msgid "GnuTLS server"
  msgstr "کارگزار HTTP"
  
-#: modules/misc/inhibit.c:75
-msgid "Power Management Inhibitor"
-msgstr ""
-
-#: modules/misc/inhibit.c:168
-msgid "Playing some media."
-msgstr ""
-
  #: modules/misc/inhibit/osso.c:40
  msgid "OSSO"
  msgstr ""
  #: modules/misc/inhibit/osso.c:40
  msgid "OSSO"
  msgstr ""
@@ -18950,10 +20383,6 @@ msgstr ""
  msgid "XDG-screensaver"
  msgstr "از کار انداختن محافظ صفخهٔ نمایش"
  
  msgid "XDG-screensaver"
  msgstr "از کار انداختن محافظ صفخهٔ نمایش"
  
-#: modules/misc/inhibit/xdg.c:36
-msgid "XDG screen saver inhibition"
-msgstr ""
-
  #: modules/misc/inhibit/xscreensaver.c:67
  msgid "X Screensaver disabler"
  msgstr ""
  #: modules/misc/inhibit/xscreensaver.c:67
  msgid "X Screensaver disabler"
  msgstr ""
@@ -19320,6 +20749,11 @@ msgstr ""
  msgid "RTSP VoD server"
  msgstr "کارگزار HTTP"
  
  msgid "RTSP VoD server"
  msgstr "کارگزار HTTP"
  
+#: modules/misc/sqlite.c:115
+#, fuzzy
+msgid "SQLite database module"
+msgstr "پیمانهٔ صافی ویدئو"
+
  #: modules/misc/stats/stats.c:48
  #, fuzzy
  msgid "Stats"
  #: modules/misc/stats/stats.c:48
  #, fuzzy
  msgid "Stats"
@@ -19715,9 +21149,14 @@ msgstr ""
  msgid "Copy packetizer"
  msgstr "اندازهٔ بسته"
  
  msgid "Copy packetizer"
  msgstr "اندازهٔ بسته"
  
-#: modules/packetizer/dirac.c:87
+#: modules/packetizer/dirac.c:87
+#, fuzzy
+msgid "Dirac packetizer"
+msgstr "اندازهٔ بسته"
+
+#: modules/packetizer/flac.c:49
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Dirac packetizer"
+msgid "Flac audio packetizer"
  msgstr "اندازهٔ بسته"
  
  #: modules/packetizer/h264.c:56
  msgstr "اندازهٔ بسته"
  
  #: modules/packetizer/h264.c:56
@@ -19787,10 +21226,6 @@ msgstr "بنفش"
  msgid "My Pictures"
  msgstr ""
  
  msgid "My Pictures"
  msgstr ""
  
-#: modules/services_discovery/podcast.c:58
-msgid "Podcast URLs list"
-msgstr "فهرست نشانی پادکَست‌ها"
-
  #: modules/services_discovery/podcast.c:59
  msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
  msgstr "فهرست پادکَست‌هایی که آورده شوند (با «|» از هم جدا شوند) را وارد کنید."
  #: modules/services_discovery/podcast.c:59
  msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
  msgstr "فهرست پادکَست‌هایی که آورده شوند (با «|» از هم جدا شوند) را وارد کنید."
@@ -19950,6 +21385,29 @@ msgstr "نوع نامعلوم"
  msgid "Universal Plug'n'Play"
  msgstr ""
  
  msgid "Universal Plug'n'Play"
  msgstr ""
  
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:46
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:47
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:84
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Screen capture"
+msgstr "ورودی صفحهٔ نمایش"
+
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:150
+msgid "Your window manager does not provide a list of applications."
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:273
+#, fuzzy
+msgid "Applications"
+msgstr "برنامه"
+
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:348
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:175
+#, fuzzy
+msgid "Desktop"
+msgstr "توقف"
+
  #: modules/stream_filter/decomp.c:54
  #, fuzzy
  msgid "Decompression"
  #: modules/stream_filter/decomp.c:54
  #, fuzzy
  msgid "Decompression"
@@ -20236,10 +21694,6 @@ msgid ""
  "Alphamask or Bluescreen video filter."
  msgstr ""
  
  "Alphamask or Bluescreen video filter."
  msgstr ""
  
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:88
-msgid "Transparency"
-msgstr "شفافیت"
-
  #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:130
  #, fuzzy
  msgid "Transparency of the mosaic picture."
  #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:130
  #, fuzzy
  msgid "Transparency of the mosaic picture."
@@ -20623,10 +22077,6 @@ msgstr ""
  msgid "Standard stream output"
  msgstr "خروجی جریان استاندارد"
  
  msgid "Standard stream output"
  msgstr "خروجی جریان استاندارد"
  
-#: modules/stream_out/switcher.c:90
-msgid "Files"
-msgstr "پرونده‌ها"
-
  #: modules/stream_out/switcher.c:92
  msgid "Full paths of the files separated by colons."
  msgstr "مسیر کامل پرونده‌ها که با دونقطه از یکدگر جدا شده باشند."
  #: modules/stream_out/switcher.c:92
  msgid "Full paths of the files separated by colons."
  msgstr "مسیر کامل پرونده‌ها که با دونقطه از یکدگر جدا شده باشند."
@@ -20942,10 +22392,6 @@ msgstr ""
  msgid "AltiVec conversions from "
  msgstr ""
  
  msgid "AltiVec conversions from "
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/adjust.c:64
-msgid "Brightness threshold"
-msgstr "آستانهٔ روشنی"
-
  #: modules/video_filter/adjust.c:65
  msgid ""
  "When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
  #: modules/video_filter/adjust.c:65
  msgid ""
  "When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
@@ -20999,10 +22445,6 @@ msgstr "تنظیم گامای تصویر، بین ۰٫۰۱ و ۱۰. پیش‌ف
  msgid "Image properties filter"
  msgstr "ویژگی‌های تیونر"
  
  msgid "Image properties filter"
  msgstr "ویژگی‌های تیونر"
  
-#: modules/video_filter/adjust.c:81
-msgid "Image adjust"
-msgstr "تنظیم تصویر"
-
  #: modules/video_filter/alphamask.c:39
  msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
  msgstr ""
  #: modules/video_filter/alphamask.c:39
  msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
  msgstr ""
@@ -21352,10 +22794,6 @@ msgstr "جمع‌آوری آمار"
  msgid "Sat windowing"
  msgstr ""
  
  msgid "Sat windowing"
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:268
-msgid "Filter length (ms)"
-msgstr ""
-
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:269
  msgid ""
  "Time it takes until a color is completely changed. This prevents flickering."
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:269
  msgid ""
  "Time it takes until a color is completely changed. This prevents flickering."
@@ -21542,10 +22980,6 @@ msgstr ""
  msgid "AtmoLight Filter"
  msgstr ""
  
  msgid "AtmoLight Filter"
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:361
-msgid "AtmoLight"
-msgstr ""
-
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:368
  msgid "Choose Devicetype and Connection"
  msgstr ""
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:368
  msgid "Choose Devicetype and Connection"
  msgstr ""
@@ -21589,6 +23023,146 @@ msgstr ""
  msgid "Change gradients"
  msgstr ""
  
  msgid "Change gradients"
  msgstr ""
  
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:48
+#, fuzzy
+msgid "Value of the audio channels levels"
+msgstr "تعداد کانال‌های خروجی"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:49
+msgid ""
+"Value of the audio level of each channels between 0 and 1Each level should "
+"be separated with ':'."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:52
+#, fuzzy
+msgid "X coordinate of the bargraph."
+msgstr "مختصات X زیرنویس کدگذاری شده"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:54
+#, fuzzy
+msgid "Y coordinate of the bargraph."
+msgstr "مختصات Y زیرنویس کدگذاری شده"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:55
+#, fuzzy
+msgid "Transparency of the bargraph"
+msgstr "شفافیت نشان"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:56
+msgid ""
+"Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full "
+"opacity)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Bargraph position"
+msgstr "موقعیت منو"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:60
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
+"4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
+"right)."
+msgstr ""
+"تعیین اجباری محل قرار گرفتن ویدئو در پنجره‌اش. به طور پیش‌فرض (۰) در وسط قرار "
+"خواهد گرفت (۰=وسط، ۱=چپ، ۲=راست، ۴=بالا، ۸=پایین، در ضمن می‌توانید ترکیب این "
+"موارد را هم استفاده کنید، مثلاً ۶=۴+۲ یعنی بالا و چپ)."
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:63
+#, fuzzy
+msgid "Alarm"
+msgstr "آفاری"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:64
+msgid "Signals a silence and displays and alert (0=no alarm, 1=alarm)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:66
+msgid "Bar width in pixel (default : 10)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:67
+msgid ""
+"Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed (default : 10)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:88
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:106
+#, fuzzy
+msgid "Audio Bar Graph Video sub filter"
+msgstr "صافی ویدئوی حاشیه‌گیری"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:89
+#, fuzzy
+msgid "Audio Bar Graph Video"
+msgstr "کُدک صدا"
+
+#: modules/video_filter/ball.c:109
+#, fuzzy
+msgid "Ball color"
+msgstr "رنگ متن"
+
+#: modules/video_filter/ball.c:110
+msgid "Ball color, one of \"red\", \"blue\" and \"green\"."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ball.c:112
+#, fuzzy
+msgid "Edge visible"
+msgstr "همیشه"
+
+#: modules/video_filter/ball.c:113
+msgid "Set edge visibility."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ball.c:115
+#, fuzzy
+msgid "Ball speed"
+msgstr "اندازهٔ عادی"
+
+#: modules/video_filter/ball.c:116
+msgid ""
+"Set ball speed, the displacement value                                 in "
+"number of pixels by frame."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ball.c:119
+#, fuzzy
+msgid "Ball size"
+msgstr "تصادفی‌سازی"
+
+#: modules/video_filter/ball.c:120
+msgid ""
+"Set ball size giving its radius in number                                 of "
+"pixels"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ball.c:123
+#, fuzzy
+msgid "Gradient threshold"
+msgstr "آستانهٔ روشنی"
+
+#: modules/video_filter/ball.c:124
+msgid "Set gradient threshold for edge computation."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ball.c:126
+msgid "Augmented reality ball game"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ball.c:135
+#, fuzzy
+msgid "Ball video filter"
+msgstr "صافی ویدئوی دیوار"
+
+#: modules/video_filter/ball.c:136
+#, fuzzy
+msgid "Ball"
+msgstr "همه"
+
  #: modules/video_filter/blend.c:44
  #, fuzzy
  msgid "Video pictures blending"
  #: modules/video_filter/blend.c:44
  #, fuzzy
  msgid "Video pictures blending"
@@ -21795,11 +23369,6 @@ msgstr "صافی ویدئوی دیوار"
  msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
  msgstr ""
  
  msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/clone.c:39
-#, fuzzy
-msgid "Number of clones"
-msgstr "تعداد ستون‌ها"
-
  #: modules/video_filter/clone.c:40
  #, fuzzy
  msgid "Number of video windows in which to clone the video."
  #: modules/video_filter/clone.c:40
  #, fuzzy
  msgid "Number of video windows in which to clone the video."
@@ -21825,11 +23394,6 @@ msgstr ""
  msgid "Clone video filter"
  msgstr "صافی ویدئوی حاشیه‌گیری"
  
  msgid "Clone video filter"
  msgstr "صافی ویدئوی حاشیه‌گیری"
  
-#: modules/video_filter/clone.c:57
-#, fuzzy
-msgid "Clone"
-msgstr "بستن"
-
  #: modules/video_filter/colorthres.c:55
  msgid ""
  "Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be "
  #: modules/video_filter/colorthres.c:55
  msgid ""
  "Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be "
@@ -21848,11 +23412,6 @@ msgstr "یک یا چند پرونده انتخاب کنید تا باز شوند
  msgid "Color threshold filter"
  msgstr "صافی ویدئوی حاشیه‌گیری"
  
  msgid "Color threshold filter"
  msgstr "صافی ویدئوی حاشیه‌گیری"
  
-#: modules/video_filter/colorthres.c:70
-#, fuzzy
-msgid "Color threshold"
-msgstr "آستانهٔ روشنی"
-
  #: modules/video_filter/colorthres.c:79
  #, fuzzy
  msgid "Saturaton threshold"
  #: modules/video_filter/colorthres.c:79
  #, fuzzy
  msgid "Saturaton threshold"
@@ -22633,10 +24192,6 @@ msgstr ""
  msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
  msgstr ""
  
  msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/motionblur.c:59
-msgid "Motion blur"
-msgstr ""
-
  #: modules/video_filter/motionblur.c:60
  #, fuzzy
  msgid "Motion blur filter"
  #: modules/video_filter/motionblur.c:60
  #, fuzzy
  msgid "Motion blur filter"
@@ -22876,11 +24431,6 @@ msgstr ""
  msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
  msgstr ""
  
  msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:79
-#, fuzzy
-msgid "Panoramix"
-msgstr "برنامه"
-
  #: modules/video_filter/panoramix.c:89
  msgid "length of the overlapping area (in %)"
  msgstr ""
  #: modules/video_filter/panoramix.c:89
  msgid "length of the overlapping area (in %)"
  msgstr ""
@@ -23231,11 +24781,6 @@ msgstr ""
  msgid "Rotate video filter"
  msgstr "صافی ویدئوی حاشیه‌گیری"
  
  msgid "Rotate video filter"
  msgstr "صافی ویدئوی حاشیه‌گیری"
  
-#: modules/video_filter/rotate.c:67
-#, fuzzy
-msgid "Rotate"
-msgstr "نرخ بیتی"
-
  #: modules/video_filter/rss.c:130
  msgid "Feed URLs"
  msgstr "نشانی‌های خورد"
  #: modules/video_filter/rss.c:130
  msgid "Feed URLs"
  msgstr "نشانی‌های خورد"
@@ -23452,11 +24997,6 @@ msgstr ""
  msgid "Sharpen video filter"
  msgstr "صافی ویدئوی حاشیه‌گیری"
  
  msgid "Sharpen video filter"
  msgstr "صافی ویدئوی حاشیه‌گیری"
  
-#: modules/video_filter/sharpen.c:67
-#, fuzzy
-msgid "Sharpen"
-msgstr "صفحهٔ نمایش"
-
  #: modules/video_filter/swscale.c:58
  #, fuzzy
  msgid "Scaling mode"
  #: modules/video_filter/swscale.c:58
  #, fuzzy
  msgid "Scaling mode"
@@ -23701,15 +25241,6 @@ msgstr ""
  msgid "Direct3D video output"
  msgstr "خروجی صدای دیرکت‌اکس"
  
  msgid "Direct3D video output"
  msgstr "خروجی صدای دیرکت‌اکس"
  
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:175
-#, fuzzy
-msgid "Desktop"
-msgstr "توقف"
-
-#: modules/video_output/msw/directx.c:64
-msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
-msgstr ""
-
  #: modules/video_output/msw/directx.c:66
  msgid ""
  "Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
  #: modules/video_output/msw/directx.c:66
  msgid ""
  "Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
@@ -24240,196 +25771,45 @@ msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
  msgstr ""
  
  #: modules/visualization/visual/visual.c:110
  msgstr ""
  
  #: modules/visualization/visual/visual.c:110
-msgid "Visualizer"
-msgstr "تصویرساز"
-
-#: modules/visualization/visual/visual.c:113
-msgid "Visualizer filter"
-msgstr "صافی تصویرساز"
-
-#: modules/visualization/visual/visual.c:121
-msgid "Spectrum analyser"
-msgstr "تحلیل‌گر طیفی"
-
-#~ msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
-#~ msgstr "روش مورد استفادهٔ libdvdcss برای رمزگشایی"
-
-#~ msgid "title"
-#~ msgstr "عنوان"
-
-#~ msgid "Key"
-#~ msgstr "کلید"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Set"
-#~ msgstr "انتخاب"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "SDL video driver name"
-#~ msgstr "نام دستگاه ویدئو"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Choose one or more media file to open"
-#~ msgstr "یک یا چند پرونده انتخاب کنید تا باز شوند"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "File Selection"
-#~ msgstr "انتخاب نامعتبر"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add..."
-#~ msgstr "افزودن پرونده..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add a subtitles file"
-#~ msgstr "استفاده از پروندهٔ زیرنویس"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Use a sub&titles file"
-#~ msgstr "استفاده از پروندهٔ زیرنویس"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select the subtitles file"
-#~ msgstr "تشخیص خودکار پرونده‌های زیرنویس"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Font size:"
-#~ msgstr "اندازهٔ قلم"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Text alignment:"
-#~ msgstr "چینش ویدئو"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "قالب وی‌سی‌دی"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Network Protocol"
-#~ msgstr "همگام‌سازی شبکه"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select the protocol for the URL."
-#~ msgstr "یک شاخه انتخاب کنید"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select the port used"
-#~ msgstr "یک پرونده انتخاب کنید"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Destinations"
-#~ msgstr "شرح"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "New destination"
-#~ msgstr "شرح"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Display locally"
-#~ msgstr "پخش محلی"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Activate Transcoding"
-#~ msgstr "کدگذاری زیرنویس"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Miscellaneous Options"
-#~ msgstr "متفرقه"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Stream all elementary streams"
-#~ msgstr "خروجی جریان استاندارد"
-
-#~ msgid "Group name"
-#~ msgstr "نام گروه"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Generated stream output string"
-#~ msgstr "تنظیمات عمومی خروجی جریان"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Options"
-#~ msgstr "گزینه‌ها"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Default optical device"
-#~ msgstr "دستگاه‌های پیش‌فرض"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Damaged or incomplete AVI file"
-#~ msgstr "ویژگی‌های تیونر"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Default port (server mode)"
-#~ msgstr "دستگاه‌های پیش‌فرض"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HTTP proxy URL"
-#~ msgstr "پیشکار HTTP"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Default caching policy"
-#~ msgstr "زاویهٔ پیش‌فرض دی‌وی‌دی."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HTTP (default)"
-#~ msgstr "پیش‌فرض"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Live555 stream transport"
-#~ msgstr "خروجی جاری"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Codecs"
-#~ msgstr "کُدک"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Video quality post-processing level"
-#~ msgstr "بزرگ‌نمایی ویدئو"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Use host codecs if available"
-#~ msgstr "استفاده از S/PDIF در صورت وجود"
+msgid "Visualizer"
+msgstr "تصویرساز"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Edit settings"
-#~ msgstr "تنظیمات صدا"
+#: modules/visualization/visual/visual.c:113
+msgid "Visualizer filter"
+msgstr "صافی تصویرساز"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Control"
-#~ msgstr "کنترل کننده"
+#: modules/visualization/visual/visual.c:121
+msgid "Spectrum analyser"
+msgstr "تحلیل‌گر طیفی"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Setup schedule"
-#~ msgstr "مقیاس"
+#~ msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
+#~ msgstr "روش مورد استفادهٔ libdvdcss برای رمزگشایی"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Run on schedule"
-#~ msgstr "مقیاس"
+#~ msgid "title"
+#~ msgstr "عنوان"
  
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "تن&ظیمات"
+#~ msgid "Key"
+#~ msgstr "کلید"
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "P/P"
-#~ msgstr "‏‎UDP/RTP‏"
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "انتخاب"
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Prev"
-#~ msgstr "Ù\82Ø¨Ù\84Û\8c"
+#~ msgid "SDL video driver name"
+#~ msgstr "Ù\86Ø§Ù\85 Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù\87 Ù\88Û\8cØ¯Ø¦Ù\88"
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Add Input"
-#~ msgstr "بدون ورودی"
+#~ msgid "Select the protocol for the URL."
+#~ msgstr "یک شاخه انتخاب کنید"
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Edit Input"
-#~ msgstr "ورودی پرونده"
+#~ msgid "Select the port used"
+#~ msgstr "یک پرونده انتخاب کنید"
  
  #, fuzzy
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Clear List"
-#~ msgstr "فهرست پخش"
+#~ msgid "Use host codecs if available"
+#~ msgstr "استفاده از S/PDIF در صورت وجود"
  
  #~ msgid "Other codecs"
  #~ msgstr "کُدک‌های دیگر"
  
  #~ msgid "Other codecs"
  #~ msgstr "کُدک‌های دیگر"
@@ -24646,28 +26026,12 @@ msgstr "تحلیل‌گر طیفی"
  #~ "لگر علامت بخورد، در زمانی که هر دو موجود باشند، اطلاعات سی‌دی‐تکست به CDDB "
  #~ "ترجیح داده می‌شود"
  
  #~ "لگر علامت بخورد، در زمانی که هر دو موجود باشند، اطلاعات سی‌دی‐تکست به CDDB "
  #~ "ترجیح داده می‌شود"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "MRL"
-#~ msgstr "نشانی"
-
  #~ msgid "Track %i"
  #~ msgstr "شیار %Ii"
  
  #~ msgid "Track %i"
  #~ msgstr "شیار %Ii"
  
-#~ msgid "Subdirectory behavior"
-#~ msgstr "رفتار زیرشاخه‌ها"
-
-#~ msgid "collapse"
-#~ msgstr "جمع شود"
-
-#~ msgid "expand"
-#~ msgstr "باز شود"
-
  #~ msgid "Standard filesystem directory input"
  #~ msgstr "ورودی شاخهٔ استاندارد سیستم پرونده‌ای"
  
  #~ msgid "Standard filesystem directory input"
  #~ msgstr "ورودی شاخهٔ استاندارد سیستم پرونده‌ای"
  
-#~ msgid "File input"
-#~ msgstr "ورودی پرونده"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "audio filter for simple channel mixing"
  #~ msgstr "صافی صدا برای نمونه‌برداری مجدد با درون‌یابی خطی"
  #, fuzzy
  #~ msgid "audio filter for simple channel mixing"
  #~ msgstr "صافی صدا برای نمونه‌برداری مجدد با درون‌یابی خطی"
@@ -24686,10 +26050,6 @@ msgstr "تحلیل‌گر طیفی"
  #~ msgid "Audio filter for trivial resampling"
  #~ msgstr "صافی صدا برای نمونه‌برداری مجدد با درون‌یابی خطی"
  
  #~ msgid "Audio filter for trivial resampling"
  #~ msgstr "صافی صدا برای نمونه‌برداری مجدد با درون‌یابی خطی"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flac audio packetizer"
-#~ msgstr "اندازهٔ بسته"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "RealAudio library decoder"
  #~ msgstr "کدگذار صدا"
  #, fuzzy
  #~ msgid "RealAudio library decoder"
  #~ msgstr "کدگذار صدا"
@@ -24851,10 +26211,6 @@ msgstr "تحلیل‌گر طیفی"
  #~ msgid "Owner"
  #~ msgstr "تیونر"
  
  #~ msgid "Owner"
  #~ msgstr "تیونر"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Group"
-#~ msgstr "حاشیه‌گیری"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Forward"
  #~ msgstr "یک قدم به جلو"
  #, fuzzy
  #~ msgid "Forward"
  #~ msgstr "یک قدم به جلو"
@@ -24983,10 +26339,6 @@ msgstr "تحلیل‌گر طیفی"
  #~ msgid "Access:"
  #~ msgstr "دسترسی به خروجی"
  
  #~ msgid "Access:"
  #~ msgstr "دسترسی به خروجی"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Muxer:"
-#~ msgstr "تیونر:"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "URL:"
  #~ msgstr "نشانی"
  #, fuzzy
  #~ msgid "URL:"
  #~ msgstr "نشانی"
@@ -25031,9 +26383,6 @@ msgstr "تحلیل‌گر طیفی"
  #~ msgid "Announce Channel:"
  #~ msgstr "کانال تلویزیونی تیونر"
  
  #~ msgid "Announce Channel:"
  #~ msgstr "کانال تلویزیونی تیونر"
  
-#~ msgid "Update"
-#~ msgstr "به‌هنگام‌سازی"
-
  #~ msgid " Clear "
  #~ msgstr " پاک‌سازی "
  
  #~ msgid " Clear "
  #~ msgstr " پاک‌سازی "
  
@@ -25077,105 +26426,17 @@ msgstr "تحلیل‌گر طیفی"
  #~ msgid "Privacy and Network Warning"
  #~ msgstr "تعامل با واسط"
  
  #~ msgid "Privacy and Network Warning"
  #~ msgstr "تعامل با واسط"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Preset"
-#~ msgstr "پیش‌تجزیه"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Dialog"
-#~ msgstr "خاموش"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show extended options"
-#~ msgstr "نمایش گزینه‌های پیشرفته"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show &more options"
-#~ msgstr "نمایش گزینه‌های پیشرفته"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Start Time"
-#~ msgstr "زمان آغاز"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Extra media"
-#~ msgstr "متاداده"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select the file"
-#~ msgstr "یک پرونده انتخاب کنید"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Edit Options"
-#~ msgstr "گزینه‌ها"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Select play mode"
  #~ msgstr "یک پرونده انتخاب کنید"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Select play mode"
  #~ msgstr "یک پرونده انتخاب کنید"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Capture mode"
-#~ msgstr "باز کردن دستگاه &ضبط..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select the capture device type"
-#~ msgstr "یک شاخه انتخاب کنید"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Device Selection"
-#~ msgstr "انتخاب نامعتبر"
-
-#~ msgid "Advanced options..."
-#~ msgstr "گزینه‌های پیشرفته..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Disc Selection"
-#~ msgstr "انتخاب نامعتبر"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Disc device"
-#~ msgstr "دستگاه"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Starting Position"
-#~ msgstr "موقعیت منو"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Audio and Subtitles"
-#~ msgstr "زیرنویس‌های قالب‌بندی شده"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Alignment:"
  #~ msgstr "چینش ویدئو"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Alignment:"
  #~ msgstr "چینش ویدئو"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "MPEG 1"
-#~ msgstr "قالب وی‌سی‌دی"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Encapsulation"
-#~ msgstr "مدت پخش پادکَست"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Frame Rate"
-#~ msgstr "سرعت فریم‌ها"
-
-#~ msgid "Video codec"
-#~ msgstr "کُدک ویدئو"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Keep original audio track"
-#~ msgstr "چرخش در شیار صوتی"
-
-#~ msgid "Audio codec"
-#~ msgstr "کُدک صدا"
-
  #~ msgid "Default volume"
  #~ msgstr "بلندی صدای پیش‌فرض"
  
  #~ msgid "Default volume"
  #~ msgstr "بلندی صدای پیش‌فرض"
  
-#~ msgid "Output"
-#~ msgstr "خروجی"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Disc Devices"
  #~ msgstr "دستگاه‌ها"
  #, fuzzy
  #~ msgid "Disc Devices"
  #~ msgstr "دستگاه‌ها"
@@ -25188,18 +26449,6 @@ msgstr "تحلیل‌گر طیفی"
  #~ msgid "Post-Processing quality"
  #~ msgstr "کیفیت کدگذاری"
  
  #~ msgid "Post-Processing quality"
  #~ msgstr "کیفیت کدگذاری"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Instances"
-#~ msgstr "واسط"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Allow only one instance"
-#~ msgstr "فقط یک نمونه اجرا شود"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "File associations:"
-#~ msgstr "فایل های وابسته به این نرم افزار:"
-
  #~ msgid "Association Setup"
  #~ msgstr "تنظیم وابستگی فایل ها"
  
  #~ msgid "Association Setup"
  #~ msgstr "تنظیم وابستگی فایل ها"
  
@@ -25217,9 +26466,6 @@ msgstr "تحلیل‌گر طیفی"
  #~ msgid "Display mode"
  #~ msgstr "نوع نمایش"
  
  #~ msgid "Display mode"
  #~ msgstr "نوع نمایش"
  
-#~ msgid "Embed video in interface"
-#~ msgstr "نصب توکار ویدئو در واسط"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Show a controller in fullscreen"
  #~ msgstr "گرفتن حاشیه‌ها در حالت تمام‌صفحه"
  #, fuzzy
  #~ msgid "Show a controller in fullscreen"
  #~ msgstr "گرفتن حاشیه‌ها در حالت تمام‌صفحه"
@@ -25228,205 +26474,6 @@ msgstr "تحلیل‌گر طیفی"
  #~ msgid "Skin file"
  #~ msgstr "نام نشست"
  
  #~ msgid "Skin file"
  #~ msgstr "نام نشست"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Resize interface to video size"
-#~ msgstr "صافی ویدئوی حاشیه‌گیری"
-
-#~ msgid "Subtitles Language"
-#~ msgstr "زبان زیرنویس"
-
-#~ msgid "Preferred subtitles language"
-#~ msgstr "زبان زیرنویس ترجیهی"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Default encoding"
-#~ msgstr "کدگشایی"
-
-#~ msgid "Effect"
-#~ msgstr "جلوه"
-
-#~ msgid "Font color"
-#~ msgstr "رنگ متن"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Accelerated video output (Overlay)"
-#~ msgstr "خروجی ویدئوی تصویر"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "DirectX"
-#~ msgstr "شاخه"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Display device"
-#~ msgstr "پیش‌نمایش عکس‌های ویدئو"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable wallpaper mode"
-#~ msgstr "کاغذ دیواری"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Deinterlacing Mode"
-#~ msgstr "حالت نادرهم‌بافی"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Force Aspect Ratio"
-#~ msgstr "نسبت طول و عرض"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Refresh"
-#~ msgstr "نوسازی فهرست"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Transform"
-#~ msgstr "تبدیل"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sigma"
-#~ msgstr "ریز"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Synchronize left and right"
-#~ msgstr "چرخش در شیار صوتی"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Magnification/Zoom"
-#~ msgstr "بزرگ‌نمایی"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Puzzle game"
-#~ msgstr "بنفش"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Black slot"
-#~ msgstr "سیاه"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Columns"
-#~ msgstr "بلندی صدا"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Rows"
-#~ msgstr "چپ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Geometry"
-#~ msgstr "طیف نما"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Color extraction"
-#~ msgstr "استوانه"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Similarity"
-#~ msgstr "آستانهٔ روشنی"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Color fun"
-#~ msgstr "رنگ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Water effect"
-#~ msgstr "جلوهٔ قلم"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Motion detect"
-#~ msgstr "تشخیص حرکت"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Factor"
-#~ msgstr "سریع‌تر"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cartoon"
-#~ msgstr "قهوه‌ای"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Image modification"
-#~ msgstr "بزرگ‌نمایی"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Wall"
-#~ msgstr "همه"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add text"
-#~ msgstr "اضافه کردن گره"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Vout/Overlay"
-#~ msgstr "هم‌پوشانی"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Add logo"
-#~ msgstr "اضافه کردن گره"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Logo"
-#~ msgstr "حلقهٔ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Logo erase"
-#~ msgstr "نام پرونده‌های نشان"
-
-#~ msgid "Video filters"
-#~ msgstr "صافی‌های ویدئو"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Vout filters"
-#~ msgstr "صافی‌های ویدئو"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Reset"
-#~ msgstr "پیش‌تجزیه"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Advanced video filter controls"
-#~ msgstr "صافی ویدئوی دیوار"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "VLM configurator"
-#~ msgstr "پروندهٔ پیکربندی VLM"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Media Manager Edition"
-#~ msgstr "اطلاعات متا"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "نام"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Input:"
-#~ msgstr "ورودی"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select Input"
-#~ msgstr "ورودی صفحهٔ نمایش"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Output:"
-#~ msgstr "خروجی"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select Output"
-#~ msgstr "خروجی جاری"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Time Control"
-#~ msgstr "کنترل کننده"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Mux Control"
-#~ msgstr "کنترل کننده"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Loop"
-#~ msgstr "حلقهٔ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Media Manager List"
-#~ msgstr "اطلاعات متا"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "\n"
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "\n"
@@ -25441,10 +26488,6 @@ msgstr "تحلیل‌گر طیفی"
  #~ msgid "Open:"
  #~ msgstr "باز کردن:"
  
  #~ msgid "Open:"
  #~ msgstr "باز کردن:"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "نامعلوم"
-
  #~ msgid "Choose directory"
  #~ msgstr "انتخاب شاخه"
  
  #~ msgid "Choose directory"
  #~ msgstr "انتخاب شاخه"
  
@@ -25498,10 +26541,6 @@ msgstr "تحلیل‌گر طیفی"
  #~ msgid "Shoutcast radio listings"
  #~ msgstr "نسبت‌های طول به عرض سفارشی"
  
  #~ msgid "Shoutcast radio listings"
  #~ msgstr "نسبت‌های طول به عرض سفارشی"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Filter mode"
-#~ msgstr "صافی‌ها"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "summary"
  #~ msgstr "تخلیه"
  #, fuzzy
  #~ msgid "summary"
  #~ msgstr "تخلیه"
@@ -25600,82 +26639,14 @@ msgstr "تحلیل‌گر طیفی"
  #~ msgid "Number of stars to draw with random effect."
  #~ msgstr "تعداد ستاره‌هایی که همراه با جلوهٔ تصادفی رسم شوند."
  
  #~ msgid "Number of stars to draw with random effect."
  #~ msgstr "تعداد ستاره‌هایی که همراه با جلوهٔ تصادفی رسم شوند."
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Output module:"
-#~ msgstr "پیمانه‌های خروجی"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Spatialization"
  #~ msgstr "جلوه ها"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Spatialization"
  #~ msgstr "جلوه ها"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Dolby Surround:"
-#~ msgstr "دالبی سراند"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Processing"
  #~ msgstr "کیفیت کدگذاری"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Processing"
  #~ msgstr "کیفیت کدگذاری"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Visualization:"
-#~ msgstr "جلوه ها"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Replay gain mode:"
-#~ msgstr "پخش دوباره"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Password:"
-#~ msgstr "گذرواژه"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Username:"
-#~ msgstr "نام کاربری FTP"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Every "
-#~ msgstr "هم‌پوشانی"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Menus language:"
-#~ msgstr "زبان صدا"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Set up associations..."
-#~ msgstr "فایل های وابسته به این نرم افزار:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Use custom skin"
-#~ msgstr "&انتخاب"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Skin resource file:"
-#~ msgstr "فایل پوسته"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show controls in full screen mode"
-#~ msgstr "آغاز ویدئو در حالت تمام‌صفحه"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show systray icon"
-#~ msgstr "آیکون کوچک"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Force window style:"
-#~ msgstr "عنوان بعدی"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Use native style"
-#~ msgstr "استفاده از پروندهٔ زیرنویس"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
-#~ msgstr "نمایش روی صفحه"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show media title on video start"
-#~ msgstr "کدگذاری متنی زیرنویس‌ها"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Shaping delay"
  #~ msgstr "مقدار حافظهٔ نهان (میلی‌ثانیه)‏"
  #, fuzzy
  #~ msgid "Shaping delay"
  #~ msgstr "مقدار حافظهٔ نهان (میلی‌ثانیه)‏"
@@ -25887,9 +26858,6 @@ msgstr "تحلیل‌گر طیفی"
  #~ msgid "Cancelled"
  #~ msgstr "انصراف"
  
  #~ msgid "Cancelled"
  #~ msgstr "انصراف"
  
-#~ msgid "Afar"
-#~ msgstr "آفاری"
-
  #~ msgid "Abkhazian"
  #~ msgstr "آبخازی"
  
  #~ msgid "Abkhazian"
  #~ msgstr "آبخازی"