Fix potential memleak.

[vlc] / po / fr.po
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po

index 24ac30f13d1bbd85f0c7f6061fad0a73f89cdca6..a89c8020869f78c8190751f7e29bd4b8b21239ee 100644 (file)
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: fr\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: fr\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-13 23:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-30 22:42+0100\n"
  "PO-Revision-Date: 2007-08-30 09:29+0200\n"
  "Last-Translator: Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>\n"
  "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
  "PO-Revision-Date: 2007-08-30 09:29+0200\n"
  "Last-Translator: Christophe Mutricy <xtophe@videolan.org>\n"
  "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
-#: include/vlc_common.h:891
+#: include/vlc_common.h:889
  msgid ""
  "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
  "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
  msgid ""
  "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
  "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
@@ -41,14 +41,14 @@ msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
  msgstr "Cliquez sur « Options avancées » pour voir toutes les options."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:36 include/vlc_config_cat.h:127
  msgstr "Cliquez sur « Options avancées » pour voir toutes les options."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:36 include/vlc_config_cat.h:127
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75 modules/gui/wince/playlist.cpp:675
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/wince/playlist.cpp:671
  #: modules/visualization/visual/visual.c:116
  msgid "General"
  msgstr "Général"
  
  #: modules/visualization/visual/visual.c:116
  msgid "General"
  msgstr "Général"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:39 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:167
+#: include/vlc_config_cat.h:39 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:168
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:74
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:74
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:837 modules/misc/dummy/dummy.c:68
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:839 modules/misc/dummy/dummy.c:68
  msgid "Interface"
  msgstr "Interface"
  
  msgid "Interface"
  msgstr "Interface"
  
@@ -77,16 +77,16 @@ msgid "Settings for VLC's control interfaces"
  msgstr "Paramètres des interfaces de contrôle"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:50 include/vlc_config_cat.h:51
  msgstr "Paramètres des interfaces de contrôle"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:50 include/vlc_config_cat.h:51
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188
  msgid "Hotkeys settings"
  msgstr "Paramètres des raccourcis"
  
  msgid "Hotkeys settings"
  msgstr "Paramètres des raccourcis"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:54 src/input/es_out.c:2054
-#: src/libvlc-module.c:1429 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:284
+#: include/vlc_config_cat.h:54 src/input/es_out.c:2051
+#: src/libvlc-module.c:1429 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:283
  #: modules/gui/macosx/intf.m:625 modules/gui/macosx/output.m:170
  #: modules/gui/macosx/intf.m:625 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:171
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:172
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:378
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:378
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:631 modules/stream_out/transcode.c:199
  msgid "Audio"
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:631 modules/stream_out/transcode.c:199
  msgid "Audio"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgid "General audio settings"
  msgstr "Paramètres audio généraux"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:60 include/vlc_config_cat.h:85
  msgstr "Paramètres audio généraux"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:60 include/vlc_config_cat.h:85
-#: src/video_output/video_output.c:420
+#: src/video_output/video_output.c:414
  msgid "Filters"
  msgstr "Filtres"
  
  msgid "Filters"
  msgstr "Filtres"
  
@@ -135,11 +135,11 @@ msgstr "Divers"
  msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
  msgstr "Paramètres et modules audio divers."
  
  msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
  msgstr "Paramètres et modules audio divers."
  
-#: include/vlc_config_cat.h:75 src/input/es_out.c:2082
+#: include/vlc_config_cat.h:75 src/input/es_out.c:2079
  #: src/libvlc-module.c:1479 modules/gui/macosx/intf.m:638
  #: src/libvlc-module.c:1479 modules/gui/macosx/intf.m:638
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175 modules/gui/macosx/wizard.m:379
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:520
+#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:176 modules/gui/macosx/wizard.m:379
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:77
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:542 modules/misc/dummy/dummy.c:98
  #: modules/stream_out/transcode.c:168
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:77
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:542 modules/misc/dummy/dummy.c:98
  #: modules/stream_out/transcode.c:168
@@ -363,13 +363,13 @@ msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
  msgstr "Vidéo à la demande"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:182 src/libvlc-module.c:1901
  msgstr "Vidéo à la demande"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:182 src/libvlc-module.c:1901
-#: src/playlist/engine.c:110 modules/demux/playlist/playlist.c:66
+#: src/playlist/engine.c:111 modules/demux/playlist/playlist.c:66
  #: modules/demux/playlist/playlist.c:67
  #: modules/demux/playlist/playlist.c:67
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:233
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:327 modules/gui/macosx/intf.m:569
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:232
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:326 modules/gui/macosx/intf.m:569
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
  #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:48
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
  #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:48
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:127
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:128
  msgid "Playlist"
  msgstr "Liste de lecture"
  
  msgid "Playlist"
  msgstr "Liste de lecture"
  
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
  msgid "General playlist behaviour"
  msgstr "Comportement général de la liste de lecture"
  
  msgid "General playlist behaviour"
  msgstr "Comportement général de la liste de lecture"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/playlist.m:437
+#: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/playlist.m:439
  msgid "Services discovery"
  msgstr "Découverte de services"
  
  msgid "Services discovery"
  msgstr "Découverte de services"
  
@@ -427,7 +427,7 @@ msgid "Other advanced settings"
  msgstr "Autres options avancées"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:203 modules/gui/macosx/open.m:172
  msgstr "Autres options avancées"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:203 modules/gui/macosx/open.m:172
-#: modules/gui/macosx/open.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/macosx/open.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:546 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:49
  msgid "Network"
  msgstr "Réseau"
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:546 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:49
  msgid "Network"
  msgstr "Réseau"
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Aucune aide disponible"
  msgid "There is no help available for these modules."
  msgstr "Aucune aide n’est disponible pour ces modules."
  
  msgid "There is no help available for these modules."
  msgstr "Aucune aide n’est disponible pour ces modules."
  
-#: include/vlc_interface.h:134
+#: include/vlc_interface.h:136
  #, fuzzy
  msgid ""
  "\n"
  #, fuzzy
  msgid ""
  "\n"
@@ -515,39 +515,43 @@ msgstr "Ouvrir un rép&ertoire…\tCtrl-E"
  msgid "Select one or more files to open"
  msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs fichiers à ouvrir"
  
  msgid "Select one or more files to open"
  msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs fichiers à ouvrir"
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:37 modules/gui/macosx/intf.m:669
-msgid "Media Information..."
+#: include/vlc_intf_strings.h:37
+#, fuzzy
+msgid "Media &Information..."
  msgstr "Informations sur le média…"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:38
  msgstr "Informations sur le média…"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:38
-msgid "Codec Information..."
+#, fuzzy
+msgid "&Codec Information..."
  msgstr "Informations sur les codecs…"
  
  msgstr "Informations sur les codecs…"
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:39 modules/gui/macosx/intf.m:670
-msgid "Messages..."
-msgstr "Messages…"
+#: include/vlc_intf_strings.h:39
+msgid "&Messages..."
+msgstr "&Messages…"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:40
  #, fuzzy
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:40
  #, fuzzy
-msgid "Extended Settings..."
+msgid "&Extended Settings..."
  msgstr "Paramètres étendus…"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:41
  #, fuzzy
  msgstr "Paramètres étendus…"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:41
  #, fuzzy
-msgid "Go to Specific Time..."
+msgid "Go to Specific &Time..."
  msgstr "Aller directement à un temps spécifié"
  
  msgstr "Aller directement à un temps spécifié"
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:42 modules/gui/macosx/intf.m:667
-msgid "Bookmarks..."
+#: include/vlc_intf_strings.h:42
+#, fuzzy
+msgid "&Bookmarks..."
  msgstr "Signets"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:43
  msgstr "Signets"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:43
-msgid "VLM Configuration..."
+#, fuzzy
+msgid "&VLM Configuration..."
  msgstr "Configuration de VLM"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:45
  msgstr "Configuration de VLM"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:45
-msgid "About..."
-msgstr "À propos…"
+msgid "&About..."
+msgstr "À &propos..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:48 modules/control/rc.c:75
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:48 modules/control/rc.c:75
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51
@@ -555,12 +559,10 @@ msgstr "À propos…"
  #: modules/gui/macosx/intf.m:606 modules/gui/macosx/intf.m:685
  #: modules/gui/macosx/intf.m:692 modules/gui/macosx/intf.m:1608
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1609 modules/gui/macosx/intf.m:1610
  #: modules/gui/macosx/intf.m:606 modules/gui/macosx/intf.m:685
  #: modules/gui/macosx/intf.m:692 modules/gui/macosx/intf.m:1608
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1609 modules/gui/macosx/intf.m:1610
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1611 modules/gui/macosx/playlist.m:429
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1611 modules/gui/macosx/playlist.m:431
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:590
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:813
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:652 modules/gui/qt4/menus.cpp:656
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:659
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:654 modules/gui/qt4/menus.cpp:658
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:661
  msgid "Play"
  msgstr "Lire"
  
  msgid "Play"
  msgstr "Lire"
  
@@ -569,15 +571,15 @@ msgstr "Lire"
  msgid "Fetch Information"
  msgstr "Récupérer des informations"
  
  msgid "Fetch Information"
  msgstr "Récupérer des informations"
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:50 modules/gui/macosx/playlist.m:430
+#: include/vlc_intf_strings.h:50 modules/gui/macosx/playlist.m:432
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:46
  #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:59
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:41
  msgid "Delete"
  msgstr "Supprimer"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:59
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:41
  msgid "Delete"
  msgstr "Supprimer"
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:51 modules/gui/macosx/playlist.m:433
+#: include/vlc_intf_strings.h:51 modules/gui/macosx/playlist.m:435
  msgid "Information..."
  msgstr "Information…"
  
  msgid "Information..."
  msgstr "Information…"
  
@@ -644,12 +646,12 @@ msgstr "Ajouter &Répertoire…"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:74
  #, fuzzy
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:74
  #, fuzzy
-msgid "Save Playlist to File..."
+msgid "Save Playlist to &File..."
  msgstr "Enregistrer la liste de lecture…"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:75
  #, fuzzy
  msgstr "Enregistrer la liste de lecture…"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:75
  #, fuzzy
-msgid "Load Playlist File..."
+msgid "&Load Playlist File..."
  msgstr "Charger une liste de lecture…"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:77
  msgstr "Charger une liste de lecture…"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:77
@@ -663,7 +665,7 @@ msgstr "Filtre de recherche"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:80
  #, fuzzy
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:80
  #, fuzzy
-msgid "Additional Sources"
+msgid "Additional &Sources"
  msgstr "Sources supplémentaires"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:84
  msgstr "Sources supplémentaires"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:84
@@ -780,8 +782,8 @@ msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
  msgstr "Le nombre maximum de filtres (%d) a été atteint."
  
  #: src/audio_output/input.c:94 src/audio_output/input.c:140
  msgstr "Le nombre maximum de filtres (%d) a été atteint."
  
  #: src/audio_output/input.c:94 src/audio_output/input.c:140
-#: src/input/es_out.c:458 src/libvlc-module.c:560
-#: src/video_output/video_output.c:397 modules/video_filter/postproc.c:222
+#: src/input/es_out.c:459 src/libvlc-module.c:560
+#: src/video_output/video_output.c:391 modules/video_filter/postproc.c:222
  msgid "Disable"
  msgstr "Désactiver"
  
  msgid "Disable"
  msgstr "Désactiver"
  
@@ -835,7 +837,7 @@ msgstr "Stéréo"
  #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
  #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
  #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
  #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:101
+#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:78
  #: modules/control/gestures.c:92 modules/gui/fbosd.c:164
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:352
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:861
  #: modules/control/gestures.c:92 modules/gui/fbosd.c:164
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:352
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:861
@@ -848,7 +850,7 @@ msgstr "Gauche"
  #: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
  #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
  #: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
  #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:101
+#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:78
  #: modules/control/gestures.c:92 modules/gui/fbosd.c:164
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:369 modules/video_filter/logo.c:100
  #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
  #: modules/control/gestures.c:92 modules/gui/fbosd.c:164
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:369 modules/video_filter/logo.c:100
  #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
@@ -884,7 +886,7 @@ msgstr "Flottant"
  msgid "string"
  msgstr "Chaîne"
  
  msgid "string"
  msgstr "Chaîne"
  
-#: src/control/media_list.c:227 src/playlist/engine.c:124
+#: src/control/media_list.c:227 src/playlist/engine.c:127
  #: src/playlist/loadsave.c:144
  msgid "Media Library"
  msgstr "Bibliothèque"
  #: src/playlist/loadsave.c:144
  msgid "Media Library"
  msgstr "Bibliothèque"
@@ -973,103 +975,103 @@ msgstr ""
  msgid "VLC could not open the decoder module."
  msgstr "VLC n’a pas pu ouvrir le module de décodage"
  
  msgid "VLC could not open the decoder module."
  msgstr "VLC n’a pas pu ouvrir le module de décodage"
  
-#: src/input/es_out.c:480 src/input/es_out.c:482 src/input/es_out.c:488
-#: src/input/es_out.c:489 modules/access/cdda/info.c:907
-#: modules/access/cdda/info.c:938
-#, c-format
-msgid "Track %i"
-msgstr "Piste %i"
+#: src/input/es_out.c:480 src/input/es_out.c:485 src/libvlc-module.c:315
+#: modules/access/cdda/info.c:392 modules/access/vcdx/access.c:477
+#: modules/access/vcdx/info.c:289 modules/access/vcdx/info.c:290
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:335
+msgid "Track"
+msgstr "Piste"
  
  
-#: src/input/es_out.c:675
+#: src/input/es_out.c:672
  #, c-format
  msgid "%s [%s %d]"
  msgstr "%s.[%s.%d]"
  
  #, c-format
  msgid "%s [%s %d]"
  msgstr "%s.[%s.%d]"
  
-#: src/input/es_out.c:675 src/input/es_out.c:677 src/input/var.c:158
+#: src/input/es_out.c:672 src/input/es_out.c:674 src/input/var.c:158
  #: src/libvlc-module.c:593 modules/gui/macosx/intf.m:618
  #: modules/gui/macosx/intf.m:619
  msgid "Program"
  msgstr "Programme"
  
  #: src/libvlc-module.c:593 modules/gui/macosx/intf.m:618
  #: modules/gui/macosx/intf.m:619
  msgid "Program"
  msgstr "Programme"
  
-#: src/input/es_out.c:1461 modules/demux/ty.c:771
+#: src/input/es_out.c:1458 modules/demux/ty.c:771
  msgid "Closed captions 1"
  msgstr ""
  
  msgid "Closed captions 1"
  msgstr ""
  
-#: src/input/es_out.c:1462 modules/demux/ty.c:772
+#: src/input/es_out.c:1459 modules/demux/ty.c:772
  msgid "Closed captions 2"
  msgstr ""
  
  msgid "Closed captions 2"
  msgstr ""
  
-#: src/input/es_out.c:1463 modules/demux/ty.c:773
+#: src/input/es_out.c:1460 modules/demux/ty.c:773
  msgid "Closed captions 3"
  msgstr ""
  
  msgid "Closed captions 3"
  msgstr ""
  
-#: src/input/es_out.c:1464 modules/demux/ty.c:774
+#: src/input/es_out.c:1461 modules/demux/ty.c:774
  msgid "Closed captions 4"
  msgstr ""
  
  msgid "Closed captions 4"
  msgstr ""
  
-#: src/input/es_out.c:2041 modules/codec/faad.c:386
+#: src/input/es_out.c:2038 modules/codec/faad.c:386
  #, c-format
  msgid "Stream %d"
  msgstr "Flux %d"
  
  #, c-format
  msgid "Stream %d"
  msgstr "Flux %d"
  
-#: src/input/es_out.c:2043 modules/gui/macosx/wizard.m:383
+#: src/input/es_out.c:2040 modules/gui/macosx/wizard.m:383
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:562 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:641
  msgid "Codec"
  msgstr "Codec"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:562 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:641
  msgid "Codec"
  msgstr "Codec"
  
-#: src/input/es_out.c:2046 src/input/meta.c:63 src/libvlc-module.c:173
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: src/input/es_out.c:2043 src/input/meta.c:63 src/libvlc-module.c:173
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:279
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:25
  msgid "Language"
  msgstr "Langue"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:25
  msgid "Language"
  msgstr "Langue"
  
-#: src/input/es_out.c:2054 src/input/es_out.c:2082 src/input/es_out.c:2109
+#: src/input/es_out.c:2051 src/input/es_out.c:2079 src/input/es_out.c:2106
  #: modules/gui/macosx/output.m:153 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:186
  msgid "Type"
  msgstr "Type"
  
  #: modules/gui/macosx/output.m:153 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:186
  msgid "Type"
  msgstr "Type"
  
-#: src/input/es_out.c:2057 modules/codec/faad.c:391
+#: src/input/es_out.c:2054 modules/codec/faad.c:391
  #: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:690
  msgid "Channels"
  msgstr "Canaux"
  
  #: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:690
  msgid "Channels"
  msgstr "Canaux"
  
-#: src/input/es_out.c:2062 modules/codec/faad.c:393
+#: src/input/es_out.c:2059 modules/codec/faad.c:393
  msgid "Sample rate"
  msgstr "Fréquence d’échantillonage"
  
  msgid "Sample rate"
  msgstr "Fréquence d’échantillonage"
  
-#: src/input/es_out.c:2063
+#: src/input/es_out.c:2060
  #, c-format
  msgid "%u Hz"
  msgstr "%u Hz"
  
  #, c-format
  msgid "%u Hz"
  msgstr "%u Hz"
  
-#: src/input/es_out.c:2069
+#: src/input/es_out.c:2066
  msgid "Bits per sample"
  msgstr "Bits par échantillon"
  
  msgid "Bits per sample"
  msgstr "Bits par échantillon"
  
-#: src/input/es_out.c:2074 modules/access_output/shout.c:91
-#: modules/access/pvr.c:97 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:838
+#: src/input/es_out.c:2071 modules/access_output/shout.c:91
+#: modules/access/pvr.c:97 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:849
  msgid "Bitrate"
  msgstr "Débit"
  
  msgid "Bitrate"
  msgstr "Débit"
  
-#: src/input/es_out.c:2075
+#: src/input/es_out.c:2072
  #, c-format
  msgid "%u kb/s"
  msgstr "%u kb/s"
  
  #, c-format
  msgid "%u kb/s"
  msgstr "%u kb/s"
  
-#: src/input/es_out.c:2086
+#: src/input/es_out.c:2083
  msgid "Resolution"
  msgstr "Résolution"
  
  msgid "Resolution"
  msgstr "Résolution"
  
-#: src/input/es_out.c:2092
+#: src/input/es_out.c:2089
  msgid "Display resolution"
  msgstr "Résolution d’affichage"
  
  msgid "Display resolution"
  msgstr "Résolution d’affichage"
  
-#: src/input/es_out.c:2102 modules/access/screen/screen.c:43
+#: src/input/es_out.c:2099 modules/access/screen/screen.c:43
  msgid "Frame rate"
  msgstr "Débit d’images"
  
  msgid "Frame rate"
  msgstr "Débit d’images"
  
-#: src/input/es_out.c:2109
+#: src/input/es_out.c:2106
  msgid "Subtitle"
  msgstr "Sous-titres"
  
  msgid "Subtitle"
  msgstr "Sous-titres"
  
@@ -1099,14 +1101,14 @@ msgstr ""
  #: src/input/meta.c:52 src/input/var.c:168
  #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1237 modules/gui/macosx/intf.m:620
  #: modules/gui/macosx/intf.m:621 modules/gui/macosx/open.m:179
  #: src/input/meta.c:52 src/input/var.c:168
  #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1237 modules/gui/macosx/intf.m:620
  #: modules/gui/macosx/intf.m:621 modules/gui/macosx/open.m:179
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:71 modules/gui/macosx/wizard.m:348
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:298
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:206 modules/mux/asf.c:52
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:72 modules/gui/macosx/wizard.m:348
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:309
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:200 modules/mux/asf.c:52
  msgid "Title"
  msgstr "Titre"
  
  msgid "Title"
  msgstr "Titre"
  
-#: src/input/meta.c:53 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:72
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1087
+#: src/input/meta.c:53 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:73
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1098
  msgid "Artist"
  msgstr "Artiste"
  
  msgid "Artist"
  msgstr "Artiste"
  
@@ -1127,7 +1129,7 @@ msgid "Track number"
  msgstr "Numéro de Piste"
  
  #: src/input/meta.c:58 modules/gui/macosx/bookmarks.m:96
  msgstr "Numéro de Piste"
  
  #: src/input/meta.c:58 modules/gui/macosx/bookmarks.m:96
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:57
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:66
  msgid "Description"
  msgstr "Description"
  
  msgid "Description"
  msgstr "Description"
  
@@ -1178,12 +1180,12 @@ msgstr "Programmes"
  
  #: src/input/var.c:173 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1238
  #: modules/gui/macosx/intf.m:622 modules/gui/macosx/intf.m:623
  
  #: src/input/var.c:173 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1238
  #: modules/gui/macosx/intf.m:622 modules/gui/macosx/intf.m:623
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:177
+#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:171
  msgid "Chapter"
  msgstr "Chapitre"
  
  #: src/input/var.c:178 modules/access/vcdx/info.c:305
  msgid "Chapter"
  msgstr "Chapitre"
  
  #: src/input/var.c:178 modules/access/vcdx/info.c:305
-#: modules/access/vcdx/info.c:306 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:295
+#: modules/access/vcdx/info.c:306 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:294
  msgid "Navigation"
  msgstr "Navigation"
  
  msgid "Navigation"
  msgstr "Navigation"
  
@@ -1220,17 +1222,17 @@ msgstr "Titre %i"
  msgid "Chapter %i"
  msgstr "Chapitre %i"
  
  msgid "Chapter %i"
  msgstr "Chapitre %i"
  
-#: src/input/var.c:361 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:292
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:744
+#: src/input/var.c:361 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:291
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:759
  msgid "Next chapter"
  msgstr "Chapitre suivant"
  
  msgid "Next chapter"
  msgstr "Chapitre suivant"
  
-#: src/input/var.c:366 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:291
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:743
+#: src/input/var.c:366 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:290
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:758
  msgid "Previous chapter"
  msgstr "Chapitre précédent"
  
  msgid "Previous chapter"
  msgstr "Chapitre précédent"
  
-#: src/input/vlm.c:517 src/input/vlm.c:847
+#: src/input/vlm.c:523 src/input/vlm.c:852
  #, c-format
  msgid "Media: %s"
  msgstr "Média: %s"
  #, c-format
  msgid "Media: %s"
  msgstr "Média: %s"
@@ -1241,52 +1243,55 @@ msgstr "Média: %s"
  #: modules/gui/macosx/interaction.m:128 modules/gui/macosx/interaction.m:132
  #: modules/gui/macosx/interaction.m:135 modules/gui/macosx/open.m:168
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:126 modules/gui/macosx/prefs.m:147
  #: modules/gui/macosx/interaction.m:128 modules/gui/macosx/interaction.m:132
  #: modules/gui/macosx/interaction.m:135 modules/gui/macosx/open.m:168
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:126 modules/gui/macosx/prefs.m:147
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:606 modules/gui/macosx/wizard.m:320
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:606 modules/gui/macosx/wizard.m:320
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1129
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1285
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1140
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1287
  msgid "Cancel"
  msgstr "Annuler"
  
  msgid "Cancel"
  msgstr "Annuler"
  
-#: src/interface/interaction.c:279 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:406
+#: src/interface/interaction.c:279 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:405
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:103 modules/gui/macosx/bookmarks.m:217
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:225 modules/gui/macosx/bookmarks.m:270
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:278 modules/gui/macosx/controls.m:59
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:103 modules/gui/macosx/bookmarks.m:217
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:225 modules/gui/macosx/bookmarks.m:270
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:278 modules/gui/macosx/controls.m:59
-#: modules/gui/macosx/extended.m:518 modules/gui/macosx/interaction.m:133
+#: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/interaction.m:133
  #: modules/gui/macosx/interaction.m:134 modules/gui/macosx/interaction.m:174
  #: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/open.m:299
  #: modules/gui/macosx/interaction.m:134 modules/gui/macosx/interaction.m:174
  #: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/open.m:299
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:424
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232 modules/gui/macosx/update.m:65
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:425
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233 modules/gui/macosx/update.m:65
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:599 modules/gui/macosx/wizard.m:663
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1055 modules/gui/macosx/wizard.m:1140
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1147 modules/gui/macosx/wizard.m:1674
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1682 modules/gui/macosx/wizard.m:1863
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1874 modules/gui/macosx/wizard.m:1887
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:599 modules/gui/macosx/wizard.m:663
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1055 modules/gui/macosx/wizard.m:1140
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1147 modules/gui/macosx/wizard.m:1674
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1682 modules/gui/macosx/wizard.m:1863
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1874 modules/gui/macosx/wizard.m:1887
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1128
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1284
-#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:524
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1139
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1286
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:526
  msgid "OK"
  msgstr "Ok"
  
  msgid "OK"
  msgstr "Ok"
  
-#: src/interface/interface.c:200 modules/gui/macosx/intf.m:580
+#: src/interface/interface.c:204 modules/gui/macosx/intf.m:580
  #: modules/gui/macosx/intf.m:581
  msgid "Add Interface"
  msgstr "Ajouter une interface"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:581
  msgid "Add Interface"
  msgstr "Ajouter une interface"
  
-#: src/interface/interface.c:206
+#: src/interface/interface.c:208
+msgid "Console"
+msgstr "Console"
+
+#: src/interface/interface.c:211
  msgid "Telnet Interface"
  msgstr "Interface Telnet"
  
  msgid "Telnet Interface"
  msgstr "Interface Telnet"
  
-#: src/interface/interface.c:209
+#: src/interface/interface.c:214
  msgid "Web Interface"
  msgstr "Interface Web"
  
  msgid "Web Interface"
  msgstr "Interface Web"
  
-#: src/interface/interface.c:212
+#: src/interface/interface.c:217
  msgid "Debug logging"
  msgstr "Enregistrement des messages"
  
  msgid "Debug logging"
  msgstr "Enregistrement des messages"
  
-#: src/interface/interface.c:215
+#: src/interface/interface.c:220
  msgid "Mouse Gestures"
  msgstr "Mouvements de la souris"
  
  msgid "Mouse Gestures"
  msgstr "Mouvements de la souris"
  
@@ -1770,7 +1775,7 @@ msgstr ""
  "est possible (c.à.d. si le matériel en est capable, de même que le flux "
  "audio à jouer)."
  
  "est possible (c.à.d. si le matériel en est capable, de même que le flux "
  "audio à jouer)."
  
-#: src/libvlc-module.c:267 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:267 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:99
  msgid "Use S/PDIF when available"
  msgstr "Utiliser S/PDIF si possible"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:99
  msgid "Use S/PDIF when available"
  msgstr "Utiliser S/PDIF si possible"
@@ -1783,7 +1788,7 @@ msgstr ""
  "Utiliser par défaut la sortie audio S/PDIF lorsque le matériel la reconnaît, "
  "de même que le flux audio en train d’être joué."
  
  "Utiliser par défaut la sortie audio S/PDIF lorsque le matériel la reconnaît, "
  "de même que le flux audio en train d’être joué."
  
-#: src/libvlc-module.c:272 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:214
+#: src/libvlc-module.c:272 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:215
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:113
  msgid "Force detection of Dolby Surround"
  msgstr "Forcer la détection Dolby Surround"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:113
  msgid "Force detection of Dolby Surround"
  msgstr "Forcer la détection Dolby Surround"
@@ -1859,18 +1864,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:315 modules/access/dshow/dshow.cpp:81
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:83 modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  
  #: src/libvlc-module.c:315 modules/access/dshow/dshow.cpp:81
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:83 modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:256
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:258
  #: modules/video_output/opengl.c:126 modules/video_output/opengl.c:182
  msgid "None"
  msgstr "Aucun"
  
  #: modules/video_output/opengl.c:126 modules/video_output/opengl.c:182
  msgid "None"
  msgstr "Aucun"
  
-#: src/libvlc-module.c:315 modules/access/cdda/info.c:392
-#: modules/access/vcdx/access.c:477 modules/access/vcdx/info.c:289
-#: modules/access/vcdx/info.c:290
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:324
-msgid "Track"
-msgstr "Piste"
-
  #: src/libvlc-module.c:323
  msgid ""
  "These options allow you to modify the behavior of the video output "
  #: src/libvlc-module.c:323
  msgid ""
  "These options allow you to modify the behavior of the video output "
@@ -1989,7 +1987,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
  
  #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:101
+#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:78
  #: modules/gui/fbosd.c:164 modules/video_filter/logo.c:100
  #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
  #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
  #: modules/gui/fbosd.c:164 modules/video_filter/logo.c:100
  #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
  #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
@@ -1997,7 +1995,7 @@ msgid "Center"
  msgstr "Centré"
  
  #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420 modules/codec/dvbsub.c:75
  msgstr "Centré"
  
  #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/zvbi.c:101 modules/gui/fbosd.c:164
+#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:335
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:868
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:922 modules/video_filter/logo.c:100
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:335
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:868
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:922 modules/video_filter/logo.c:100
@@ -2007,7 +2005,7 @@ msgid "Top"
  msgstr "Haut"
  
  #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420 modules/codec/dvbsub.c:75
  msgstr "Haut"
  
  #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/zvbi.c:101 modules/gui/fbosd.c:164
+#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:386 modules/video_filter/logo.c:100
  #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
  #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:386 modules/video_filter/logo.c:100
  #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
  #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
@@ -2015,7 +2013,7 @@ msgid "Bottom"
  msgstr "Bas"
  
  #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
  msgstr "Bas"
  
  #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
-#: modules/codec/zvbi.c:102 modules/gui/fbosd.c:165
+#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:165
  #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
  #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
  #: modules/video_filter/rss.c:172
  #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
  #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
  #: modules/video_filter/rss.c:172
@@ -2023,7 +2021,7 @@ msgid "Top-Left"
  msgstr "Haut-Gauche"
  
  #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
  msgstr "Haut-Gauche"
  
  #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
-#: modules/codec/zvbi.c:102 modules/gui/fbosd.c:165
+#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:165
  #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
  #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
  #: modules/video_filter/rss.c:172
  #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
  #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
  #: modules/video_filter/rss.c:172
@@ -2031,7 +2029,7 @@ msgid "Top-Right"
  msgstr "Haut-Droite"
  
  #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
  msgstr "Haut-Droite"
  
  #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
-#: modules/codec/zvbi.c:102 modules/gui/fbosd.c:165
+#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:165
  #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
  #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
  #: modules/video_filter/rss.c:172
  #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
  #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
  #: modules/video_filter/rss.c:172
@@ -2039,7 +2037,7 @@ msgid "Bottom-Left"
  msgstr "Bas-Gauche"
  
  #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
  msgstr "Bas-Gauche"
  
  #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
-#: modules/codec/zvbi.c:102 modules/gui/fbosd.c:165
+#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:165
  #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
  #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
  #: modules/video_filter/rss.c:172
  #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
  #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
  #: modules/video_filter/rss.c:172
@@ -2097,7 +2095,7 @@ msgstr ""
  "défaut."
  
  #: src/libvlc-module.c:396 src/video_output/vout_intf.c:400
  "défaut."
  
  #: src/libvlc-module.c:396 src/video_output/vout_intf.c:400
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:68
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:68
  msgid "Always on top"
  msgstr "Toujours au-dessus"
  
  msgid "Always on top"
  msgstr "Toujours au-dessus"
  
@@ -2106,7 +2104,8 @@ msgid "Always place the video window on top of other windows."
  msgstr "Toujours placer la fenêtre vidéo au-dessus des autres fenêtres"
  
  #: src/libvlc-module.c:400
  msgstr "Toujours placer la fenêtre vidéo au-dessus des autres fenêtres"
  
  #: src/libvlc-module.c:400
-msgid "Show media title on video."
+#, fuzzy
+msgid "Show media title on video"
  msgstr "Incruster le titre dans la vidéo."
  
  #: src/libvlc-module.c:402
  msgstr "Incruster le titre dans la vidéo."
  
  #: src/libvlc-module.c:402
@@ -2114,7 +2113,8 @@ msgid "Display the title of the video on top of the movie."
  msgstr "Afficher le titre au sommet de la vidéo."
  
  #: src/libvlc-module.c:404
  msgstr "Afficher le titre au sommet de la vidéo."
  
  #: src/libvlc-module.c:404
-msgid "Show video title for x miliseconds."
+#, fuzzy
+msgid "Show video title for x miliseconds"
  msgstr "Montrer le titre de la vidéo pendant x millisecondes."
  
  #: src/libvlc-module.c:406
  msgstr "Montrer le titre de la vidéo pendant x millisecondes."
  
  #: src/libvlc-module.c:406
@@ -2124,7 +2124,8 @@ msgstr ""
  "(5 secs)."
  
  #: src/libvlc-module.c:408
  "(5 secs)."
  
  #: src/libvlc-module.c:408
-msgid "Position of video title."
+#, fuzzy
+msgid "Position of video title"
  msgstr "Position du titre de la vidéo"
  
  #: src/libvlc-module.c:410
  msgstr "Position du titre de la vidéo"
  
  #: src/libvlc-module.c:410
@@ -2133,8 +2134,11 @@ msgstr ""
  "Endroit de la vidéo où afficher le titre (par défaut en bas au centre)."
  
  #: src/libvlc-module.c:412
  "Endroit de la vidéo où afficher le titre (par défaut en bas au centre)."
  
  #: src/libvlc-module.c:412
-msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x miliseconds."
+#, fuzzy
+msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x miliseconds"
  msgstr ""
  msgstr ""
+"Montrer le titre de la vidéo pendant n millisecondes, le défaut est 5000 ms "
+"(5 secs)."
  
  #: src/libvlc-module.c:415
  #, fuzzy
  
  #: src/libvlc-module.c:415
  #, fuzzy
@@ -2154,7 +2158,8 @@ msgid "Disable the screensaver during video playback."
  msgstr "Désactiver l’économiseur d’écran pendant la lecture"
  
  #: src/libvlc-module.c:426
  msgstr "Désactiver l’économiseur d’écran pendant la lecture"
  
  #: src/libvlc-module.c:426
-msgid "Inhibits the power management daemon during playback."
+#, fuzzy
+msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
  msgstr "Désactiver le gestionnaire d’énergie pendant la lecture"
  
  #: src/libvlc-module.c:427
  msgstr "Désactiver le gestionnaire d’énergie pendant la lecture"
  
  #: src/libvlc-module.c:427
@@ -2344,7 +2349,7 @@ msgstr ""
  "carrés (1:1). Si vous avez un écran 16:9, vous devrez peut-être utiliser 4:3 "
  "afin de préserver les proportions."
  
  "carrés (1:1). Si vous avez un écran 16:9, vous devrez peut-être utiliser 4:3 "
  "afin de préserver les proportions."
  
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:101
  msgid "Skip frames"
  msgstr "Sauter des images"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:101
  msgid "Skip frames"
  msgstr "Sauter des images"
@@ -2434,7 +2439,7 @@ msgstr ""
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:92 modules/access/v4l2/v4l2.c:246
  #: modules/audio_output/alsa.c:105 modules/gui/fbosd.c:173
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1280
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:92 modules/access/v4l2/v4l2.c:246
  #: modules/audio_output/alsa.c:105 modules/gui/fbosd.c:173
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1280
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:342 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:428
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:343 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:429
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:674 modules/gui/macosx/vout.m:203
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:556
  #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:70
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:674 modules/gui/macosx/vout.m:203
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:556
  #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:70
@@ -2534,7 +2539,7 @@ msgstr ""
  "séparés par des virgules. N’utilisez cette option que pour lire un flux "
  "multiprogramme (tel qu’un flux DVB, par exemple)."
  
  "séparés par des virgules. N’utilisez cette option que pour lire un flux "
  "multiprogramme (tel qu’un flux DVB, par exemple)."
  
-#: src/libvlc-module.c:607 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:244
+#: src/libvlc-module.c:607 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:238
  msgid "Audio track"
  msgstr "Piste audio"
  
  msgid "Audio track"
  msgstr "Piste audio"
  
@@ -2542,7 +2547,7 @@ msgstr "Piste audio"
  msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
  msgstr "Numéro de flux du canal audio à utiliser (de 0 à n)."
  
  msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
  msgstr "Numéro de flux du canal audio à utiliser (de 0 à n)."
  
-#: src/libvlc-module.c:612 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:276
+#: src/libvlc-module.c:612 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:270
  msgid "Subtitles track"
  msgstr "Piste de sous-titres"
  
  msgid "Subtitles track"
  msgstr "Piste de sous-titres"
  
@@ -2697,7 +2702,7 @@ msgstr ""
  "incrustations."
  
  #: src/libvlc-module.c:686 src/libvlc-module.c:1585 src/text/iso-639_def.h:143
  "incrustations."
  
  #: src/libvlc-module.c:686 src/libvlc-module.c:1585 src/text/iso-639_def.h:143
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:22
  #: modules/stream_out/transcode.c:227
  msgid "On Screen Display"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:22
  #: modules/stream_out/transcode.c:227
  msgid "On Screen Display"
@@ -2993,7 +2998,7 @@ msgid ""
  msgstr "Liste d’encodeurs que VLC choisira en priorité."
  
  #: src/libvlc-module.c:830
  msgstr "Liste d’encodeurs que VLC choisira en priorité."
  
  #: src/libvlc-module.c:830
-msgid "Prefer system plugins over vlc"
+msgid "Prefer system plugins over VLC"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:832
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:832
@@ -3362,7 +3367,7 @@ msgstr "Chemin de recherche des modules"
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
-"by concatenating them using "
+"by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
  msgstr "Chemin supplémentaire pour les modules que VLC va rechercher."
  
  #: src/libvlc-module.c:1014
  msgstr "Chemin supplémentaire pour les modules que VLC va rechercher."
  
  #: src/libvlc-module.c:1014
@@ -3633,8 +3638,7 @@ msgstr "Réglages des raccourcis clavier (« hotkeys »)."
  #: modules/gui/macosx/controls.m:512 modules/gui/macosx/controls.m:961
  #: modules/gui/macosx/controls.m:992 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:50
  #: modules/gui/macosx/intf.m:566 modules/gui/macosx/intf.m:643
  #: modules/gui/macosx/controls.m:512 modules/gui/macosx/controls.m:961
  #: modules/gui/macosx/controls.m:992 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:50
  #: modules/gui/macosx/intf.m:566 modules/gui/macosx/intf.m:643
-#: modules/gui/macosx/intf.m:699 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:606
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61
  msgid "Fullscreen"
  msgstr "Plein écran"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61
  msgid "Fullscreen"
  msgstr "Plein écran"
@@ -3681,9 +3685,9 @@ msgstr "Jouer seulement"
  msgid "Select the hotkey to use to play."
  msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour jouer."
  
  msgid "Select the hotkey to use to play."
  msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour jouer."
  
-#: src/libvlc-module.c:1164 modules/control/hotkeys.c:691
+#: src/libvlc-module.c:1164 modules/control/hotkeys.c:699
  #: modules/gui/macosx/controls.m:891 modules/gui/macosx/intf.m:608
  #: modules/gui/macosx/controls.m:891 modules/gui/macosx/intf.m:608
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:440
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:439
  msgid "Faster"
  msgstr "Avance rapide"
  
  msgid "Faster"
  msgstr "Avance rapide"
  
@@ -3692,7 +3696,7 @@ msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
  msgstr ""
  "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour l’avance rapide."
  
  msgstr ""
  "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour l’avance rapide."
  
-#: src/libvlc-module.c:1166 modules/control/hotkeys.c:697
+#: src/libvlc-module.c:1166 modules/control/hotkeys.c:705
  #: modules/gui/macosx/controls.m:892 modules/gui/macosx/intf.m:609
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:433
  msgid "Slower"
  #: modules/gui/macosx/controls.m:892 modules/gui/macosx/intf.m:609
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:433
  msgid "Slower"
@@ -3702,15 +3706,13 @@ msgstr "Ralenti"
  msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
  msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour le ralenti."
  
  msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
  msgstr "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour le ralenti."
  
-#: src/libvlc-module.c:1168 modules/control/hotkeys.c:674
+#: src/libvlc-module.c:1168 modules/control/hotkeys.c:682
  #: modules/gui/macosx/about.m:190 modules/gui/macosx/controls.m:912
  #: modules/gui/macosx/intf.m:565 modules/gui/macosx/intf.m:611
  #: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:695
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321
  #: modules/gui/macosx/about.m:190 modules/gui/macosx/controls.m:912
  #: modules/gui/macosx/intf.m:565 modules/gui/macosx/intf.m:611
  #: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:695
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1619
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:593
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:666 modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:108
-#: modules/misc/notify/notify.c:305
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1619 modules/gui/qt4/menus.cpp:668
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:108 modules/misc/notify/notify.c:305
  msgid "Next"
  msgstr "Suivant"
  
  msgid "Next"
  msgstr "Suivant"
  
@@ -3720,12 +3722,11 @@ msgstr ""
  "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour passer à l’élément "
  "suivant de la liste de lecture."
  
  "Sélectionnez la combinaison de touches à utiliser pour passer à l’élément "
  "suivant de la liste de lecture."
  
-#: src/libvlc-module.c:1170 modules/control/hotkeys.c:680
+#: src/libvlc-module.c:1170 modules/control/hotkeys.c:688
  #: modules/gui/macosx/about.m:191 modules/gui/macosx/controls.m:911
  #: modules/gui/macosx/intf.m:560 modules/gui/macosx/intf.m:610
  #: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/macosx/intf.m:694
  #: modules/gui/macosx/about.m:191 modules/gui/macosx/controls.m:911
  #: modules/gui/macosx/intf.m:560 modules/gui/macosx/intf.m:610
  #: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/macosx/intf.m:694
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:592
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:664 modules/misc/notify/notify.c:303
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:666 modules/misc/notify/notify.c:303
  msgid "Previous"
  msgstr "Précédent"
  
  msgid "Previous"
  msgstr "Précédent"
  
@@ -3739,10 +3740,8 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/controls.m:903 modules/gui/macosx/intf.m:563
  #: modules/gui/macosx/intf.m:607 modules/gui/macosx/intf.m:686
  #: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/pda/pda_interface.c:272
  #: modules/gui/macosx/controls.m:903 modules/gui/macosx/intf.m:563
  #: modules/gui/macosx/intf.m:607 modules/gui/macosx/intf.m:686
  #: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/pda/pda_interface.c:272
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:273
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:594
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:662 modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:101
-#: modules/misc/notify/xosd.c:230
+#: modules/gui/pda/pda_interface.c:273 modules/gui/qt4/menus.cpp:664
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:101 modules/misc/notify/xosd.c:230
  msgid "Stop"
  msgstr "Stop"
  
  msgid "Stop"
  msgstr "Stop"
  
@@ -3873,8 +3872,8 @@ msgid "Long jump length, in seconds."
  msgstr "Longueur du \"long saut\", en secondes."
  
  #: src/libvlc-module.c:1212 modules/control/hotkeys.c:189
  msgstr "Longueur du \"long saut\", en secondes."
  
  #: src/libvlc-module.c:1212 modules/control/hotkeys.c:189
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:278 modules/gui/macosx/intf.m:725
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:698
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 modules/gui/macosx/intf.m:725
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:700
  msgid "Quit"
  msgstr "Quitter"
  
  msgid "Quit"
  msgstr "Quitter"
  
@@ -4002,7 +4001,7 @@ msgstr ""
  #: src/libvlc-module.c:1238 modules/access/v4l2/v4l2.c:195
  #: modules/gui/macosx/controls.m:951 modules/gui/macosx/intf.m:628
  #: modules/gui/macosx/intf.m:689 modules/gui/macosx/intf.m:698
  #: src/libvlc-module.c:1238 modules/access/v4l2/v4l2.c:195
  #: modules/gui/macosx/controls.m:951 modules/gui/macosx/intf.m:628
  #: modules/gui/macosx/intf.m:689 modules/gui/macosx/intf.m:698
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:633
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:798
  msgid "Mute"
  msgstr "Muet"
  
  msgid "Mute"
  msgstr "Muet"
  
@@ -4272,8 +4271,8 @@ msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
  msgstr "Prend une capture d’écran et l’écrit sur le disque"
  
  #: src/libvlc-module.c:1312 modules/access_filter/record.c:56
  msgstr "Prend une capture d’écran et l’écrit sur le disque"
  
  #: src/libvlc-module.c:1312 modules/access_filter/record.c:56
-#: modules/access_filter/record.c:57 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:326
+#: modules/access_filter/record.c:57 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:331
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:194
  msgid "Record"
  msgstr "Enregistrer"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:194
  msgid "Record"
  msgstr "Enregistrer"
@@ -4283,7 +4282,7 @@ msgid "Record access filter start/stop."
  msgstr "Démarrer/arrêter le filtre d’enregistrement"
  
  #: src/libvlc-module.c:1314 modules/access_filter/dump.c:54
  msgstr "Démarrer/arrêter le filtre d’enregistrement"
  
  #: src/libvlc-module.c:1314 modules/access_filter/dump.c:54
-#: modules/access_filter/dump.c:55 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/access_filter/dump.c:55 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:201
  msgid "Dump"
  msgstr ""
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:201
  msgid "Dump"
  msgstr ""
@@ -4490,7 +4489,7 @@ msgstr ""
  #: src/libvlc-module.c:1519 src/video_output/vout_intf.c:419
  #: modules/gui/macosx/controls.m:496 modules/gui/macosx/controls.m:960
  #: modules/gui/macosx/intf.m:645 modules/gui/macosx/intf.m:700
  #: src/libvlc-module.c:1519 src/video_output/vout_intf.c:419
  #: modules/gui/macosx/controls.m:496 modules/gui/macosx/controls.m:960
  #: modules/gui/macosx/intf.m:645 modules/gui/macosx/intf.m:700
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:508 modules/video_output/snapshot.c:81
+#: modules/video_output/snapshot.c:81
  msgid "Snapshot"
  msgstr "Capture d’écran"
  
  msgid "Snapshot"
  msgstr "Capture d’écran"
  
@@ -4503,7 +4502,7 @@ msgid "Subpictures"
  msgstr "Incrustations"
  
  #: src/libvlc-module.c:1594 modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
  msgstr "Incrustations"
  
  #: src/libvlc-module.c:1594 modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
-#: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:281
+#: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:717 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:723
  msgid "Subtitles"
  msgstr "Sous-titres"
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:717 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:723
  msgid "Subtitles"
  msgstr "Sous-titres"
@@ -4541,8 +4540,8 @@ msgid "Decoders"
  msgstr "Décodeurs"
  
  #: src/libvlc-module.c:1737 modules/access/v4l2/v4l2.c:92
  msgstr "Décodeurs"
  
  #: src/libvlc-module.c:1737 modules/access/v4l2/v4l2.c:92
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:521
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:93
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:524
  msgid "Input"
  msgstr "Entrée"
  
  msgid "Input"
  msgstr "Entrée"
  
@@ -5250,28 +5249,28 @@ msgstr "Zhuang"
  msgid "Zulu"
  msgstr "Zoulou"
  
  msgid "Zulu"
  msgstr "Zoulou"
  
-#: src/video_output/video_output.c:395 modules/gui/macosx/intf.m:656
+#: src/video_output/video_output.c:389 modules/gui/macosx/intf.m:656
  #: modules/gui/macosx/intf.m:657 modules/video_filter/deinterlace.c:127
  msgid "Deinterlace"
  msgstr "Désentrelacer"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:657 modules/video_filter/deinterlace.c:127
  msgid "Deinterlace"
  msgstr "Désentrelacer"
  
-#: src/video_output/video_output.c:399 modules/video_filter/deinterlace.c:123
+#: src/video_output/video_output.c:393 modules/video_filter/deinterlace.c:123
  msgid "Discard"
  msgstr "Négliger"
  
  msgid "Discard"
  msgstr "Négliger"
  
-#: src/video_output/video_output.c:401 modules/video_filter/deinterlace.c:123
+#: src/video_output/video_output.c:395 modules/video_filter/deinterlace.c:123
  msgid "Blend"
  msgstr "Fondu"
  
  msgid "Blend"
  msgstr "Fondu"
  
-#: src/video_output/video_output.c:403 modules/video_filter/deinterlace.c:123
+#: src/video_output/video_output.c:397 modules/video_filter/deinterlace.c:123
  msgid "Mean"
  msgstr "Moyenne"
  
  msgid "Mean"
  msgstr "Moyenne"
  
-#: src/video_output/video_output.c:405 modules/video_filter/deinterlace.c:123
+#: src/video_output/video_output.c:399 modules/video_filter/deinterlace.c:123
  msgid "Bob"
  msgstr "Bob"
  
  msgid "Bob"
  msgstr "Bob"
  
-#: src/video_output/video_output.c:407 modules/video_filter/deinterlace.c:123
+#: src/video_output/video_output.c:401 modules/video_filter/deinterlace.c:123
  msgid "Linear"
  msgstr "Linéaire"
  
  msgid "Linear"
  msgstr "Linéaire"
  
@@ -5309,7 +5308,7 @@ msgstr ""
  "Taille du cache pour les flux DVB (satellite, câble, TNT), en millisecondes."
  
  #: modules/access/bda/bda.c:45 modules/access/dvb/access.c:83
  "Taille du cache pour les flux DVB (satellite, câble, TNT), en millisecondes."
  
  #: modules/access/bda/bda.c:45 modules/access/dvb/access.c:83
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:876
  msgid "Adapter card to tune"
  msgstr "Carte à paramétrer"
  
  msgid "Adapter card to tune"
  msgstr "Carte à paramétrer"
  
@@ -5326,8 +5325,8 @@ msgid "Device number to use on adapter"
  msgstr "Numéro du périphérique à utiliser sur la carte"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:89
  msgstr "Numéro du périphérique à utiliser sur la carte"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:89
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:624
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:887
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:635
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:898
  msgid "Transponder/multiplex frequency"
  msgstr "Fréquence du transpondeur/multiplexeur"
  
  msgid "Transponder/multiplex frequency"
  msgstr "Fréquence du transpondeur/multiplexeur"
  
@@ -5665,7 +5664,7 @@ msgstr "Taille du cache pour les CD Audio, en millisecondes."
  
  #: modules/access/cdda.c:72 modules/gui/macosx/open.m:187
  #: modules/gui/macosx/open.m:554 modules/gui/macosx/open.m:642
  
  #: modules/access/cdda.c:72 modules/gui/macosx/open.m:187
  #: modules/gui/macosx/open.m:554 modules/gui/macosx/open.m:642
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:85
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:148
  msgid "Audio CD"
  msgstr "CD audio"
  
  msgid "Audio CD"
  msgstr "CD audio"
  
@@ -5702,7 +5701,7 @@ msgstr "CD Audio - Piste "
  msgid "Audio CD - Track %i"
  msgstr "CD Audio - Piste %i"
  
  msgid "Audio CD - Track %i"
  msgstr "CD Audio - Piste %i"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:43 modules/access/directory.c:85
+#: modules/access/cdda/cdda.c:43 modules/access/directory.c:86
  #: modules/codec/x264.c:392 modules/codec/x264.c:398 modules/codec/x264.c:403
  msgid "none"
  msgstr "Aucun"
  #: modules/codec/x264.c:392 modules/codec/x264.c:398 modules/codec/x264.c:403
  msgid "none"
  msgstr "Aucun"
@@ -5997,15 +5996,20 @@ msgstr "Pistes"
  msgid "MRL"
  msgstr "MRL"
  
  msgid "MRL"
  msgstr "MRL"
  
+#: modules/access/cdda/info.c:907 modules/access/cdda/info.c:938
+#, c-format
+msgid "Track %i"
+msgstr "Piste %i"
+
  #: modules/access/dc1394.c:67
  msgid "dc1394 input"
  msgstr "entrée dc1394"
  
  #: modules/access/dc1394.c:67
  msgid "dc1394 input"
  msgstr "entrée dc1394"
  
-#: modules/access/directory.c:76
+#: modules/access/directory.c:77
  msgid "Subdirectory behavior"
  msgstr "Comportement des sous-répertoires"
  
  msgid "Subdirectory behavior"
  msgstr "Comportement des sous-répertoires"
  
-#: modules/access/directory.c:78
+#: modules/access/directory.c:79
  msgid ""
  "Select whether subdirectories must be expanded.\n"
  "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
  msgid ""
  "Select whether subdirectories must be expanded.\n"
  "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
@@ -6017,19 +6021,19 @@ msgstr ""
  "refermer: ils apparaissent, mais ne sont pas développés avant leur lecture.\n"
  "développer: tous les sous-répertoires sont développés.\n"
  
  "refermer: ils apparaissent, mais ne sont pas développés avant leur lecture.\n"
  "développer: tous les sous-répertoires sont développés.\n"
  
-#: modules/access/directory.c:85
+#: modules/access/directory.c:86
  msgid "collapse"
  msgstr "refermer"
  
  msgid "collapse"
  msgstr "refermer"
  
-#: modules/access/directory.c:85
+#: modules/access/directory.c:86
  msgid "expand"
  msgstr "développer"
  
  msgid "expand"
  msgstr "développer"
  
-#: modules/access/directory.c:87
+#: modules/access/directory.c:88
  msgid "Ignored extensions"
  msgstr "Extensions ignorées"
  
  msgid "Ignored extensions"
  msgstr "Extensions ignorées"
  
-#: modules/access/directory.c:89
+#: modules/access/directory.c:90
  msgid ""
  "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
  "directory.\n"
  msgid ""
  "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
  "directory.\n"
@@ -6040,11 +6044,11 @@ msgstr ""
  "ces extensions ne seront pas ajoutés à la liste de lecture. Ceci est utile "
  "si vous ajoutez des répertoires contenant des albums MP3 par exemple."
  
  "ces extensions ne seront pas ajoutés à la liste de lecture. Ceci est utile "
  "si vous ajoutez des répertoires contenant des albums MP3 par exemple."
  
-#: modules/access/directory.c:96 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:171
+#: modules/access/directory.c:97 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:171
  msgid "Directory"
  msgstr "Répertoire"
  
  msgid "Directory"
  msgstr "Répertoire"
  
-#: modules/access/directory.c:98
+#: modules/access/directory.c:99
  msgid "Standard filesystem directory input"
  msgstr "Lecture d’un répertoire"
  
  msgid "Standard filesystem directory input"
  msgstr "Lecture d’un répertoire"
  
@@ -6079,8 +6083,8 @@ msgid ""
  msgstr "Taille du cache pour les flux DirectShow, en millisecondes."
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:102 modules/access/v4l.c:81
  msgstr "Taille du cache pour les flux DirectShow, en millisecondes."
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:102 modules/access/v4l.c:81
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:675
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:710
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:686
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:721
  msgid "Video device name"
  msgstr "Nom du périphérique vidéo"
  
  msgid "Video device name"
  msgstr "Nom du périphérique vidéo"
  
@@ -6094,8 +6098,8 @@ msgstr ""
  "vous ne spécifiez rien, le périphérique par défaut sera utilisé."
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:107 modules/access/v4l2/v4l2.c:169
  "vous ne spécifiez rien, le périphérique par défaut sera utilisé."
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:107 modules/access/v4l2/v4l2.c:169
-#: modules/access/v4l.c:85 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:681
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:716
+#: modules/access/v4l.c:85 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:692
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:727
  msgid "Audio device name"
  msgstr "Nom du périphérique audio"
  
  msgid "Audio device name"
  msgstr "Nom du périphérique audio"
  
@@ -6109,7 +6113,7 @@ msgstr ""
  "vous ne spécifiez rien, le périphérique par défaut sera utilisé."
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:112
  "vous ne spécifiez rien, le périphérique par défaut sera utilisé."
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:112
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:600
  msgid "Video size"
  msgstr "Taille de la vidéo"
  
  msgid "Video size"
  msgstr "Taille de la vidéo"
  
@@ -6607,7 +6611,7 @@ msgid "File input"
  msgstr "Lecture de fichiers"
  
  #: modules/access/file.c:91 modules/access_output/file.c:70
  msgstr "Lecture de fichiers"
  
  #: modules/access/file.c:91 modules/access_output/file.c:70
-#: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:265
+#: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:264
  #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1236
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:170
  #: modules/gui/macosx/open.m:419 modules/gui/macosx/output.m:142
  #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1236
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:170
  #: modules/gui/macosx/open.m:419 modules/gui/macosx/output.m:142
@@ -6618,11 +6622,11 @@ msgid "File"
  msgstr "Fichier"
  
  #: modules/access/file.c:246 modules/access/file.c:364
  msgstr "Fichier"
  
  #: modules/access/file.c:246 modules/access/file.c:364
-#: modules/access/file.c:378 modules/access/mmap.c:217
+#: modules/access/file.c:378 modules/access/mmap.c:214
  msgid "File reading failed"
  msgstr "La lecture du fichier a échoué"
  
  msgid "File reading failed"
  msgstr "La lecture du fichier a échoué"
  
-#: modules/access/file.c:247 modules/access/mmap.c:218
+#: modules/access/file.c:247 modules/access/mmap.c:215
  msgid "VLC could not read the file."
  msgstr "VLC n’a pas pu lire le fichier."
  
  msgid "VLC could not read the file."
  msgstr "VLC n’a pas pu lire le fichier."
  
@@ -6642,11 +6646,11 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/access_filter/bandwidth.c:45
  msgstr ""
  
  #: modules/access_filter/bandwidth.c:45
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:643
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:654
  msgid "Bandwidth"
  msgstr ""
  
  msgid "Bandwidth"
  msgstr ""
  
-#: modules/access_filter/bandwidth.c:46 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/access_filter/bandwidth.c:46 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:208
  msgid "Bandwidth limiter"
  msgstr ""
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:208
  msgid "Bandwidth limiter"
  msgstr ""
@@ -6716,7 +6720,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/access_filter/timeshift.c:65 modules/access_filter/timeshift.c:66
  msgstr ""
  
  #: modules/access_filter/timeshift.c:65 modules/access_filter/timeshift.c:66
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:187
  msgid "Timeshift"
  msgstr "Différé"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:187
  msgid "Timeshift"
  msgstr "Différé"
@@ -6869,12 +6873,12 @@ msgstr "Entrée HTTP"
  msgid "HTTP(S)"
  msgstr "HTTP(S)"
  
  msgid "HTTP(S)"
  msgstr "HTTP(S)"
  
-#: modules/access/http.c:443
+#: modules/access/http.c:445
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
  msgstr "S’il vous plait entrez un identifiant et un mot de passe valides."
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
  msgstr "S’il vous plait entrez un identifiant et un mot de passe valides."
  
-#: modules/access/http.c:447
+#: modules/access/http.c:449
  msgid "HTTP authentication"
  msgstr "Authentification HTTP"
  
  msgid "HTTP authentication"
  msgstr "Authentification HTTP"
  
@@ -7010,7 +7014,7 @@ msgid "User name that will be requested to access the stream."
  msgstr "Nom d’utilisateur qui sera demandé pour accéder au flux."
  
  #: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
  msgstr "Nom d’utilisateur qui sera demandé pour accéder au flux."
  
  #: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:221
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:222
  #: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:97
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:319 modules/misc/audioscrobbler.c:135
  #: modules/misc/notify/growl_udp.c:64
  #: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:97
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:319 modules/misc/audioscrobbler.c:135
  #: modules/misc/notify/growl_udp.c:64
@@ -7234,8 +7238,8 @@ msgid "PVR radio device"
  msgstr "Périphérique radio PVR."
  
  #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:100
  msgstr "Périphérique radio PVR."
  
  #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:100
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:723
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:734
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
  msgid "Norm"
  msgstr "Norme"
  
  msgid "Norm"
  msgstr "Norme"
  
@@ -7264,8 +7268,8 @@ msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  msgstr "Hauteur de la vidéo à capturer (-1 pour autodétecter)."
  
  #: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l2/v4l2.c:230
  msgstr "Hauteur de la vidéo à capturer (-1 pour autodétecter)."
  
  #: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l2/v4l2.c:230
-#: modules/access/v4l.c:93 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:730
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/access/v4l.c:93 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:741
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:840
  msgid "Frequency"
  msgstr "Fréquence"
  
  msgid "Frequency"
  msgstr "Fréquence"
  
@@ -7383,17 +7387,17 @@ msgstr "PVR"
  msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
  msgstr "Entrée pour cartes MPEG IVTV"
  
  msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
  msgstr "Entrée pour cartes MPEG IVTV"
  
-#: modules/access/qtcapture.m:54 modules/access/qtcapture.m:55
+#: modules/access/qtcapture.m:55 modules/access/qtcapture.m:56
  #, fuzzy
  msgid "Quicktime Capture"
  msgstr "Quicktime"
  
  #, fuzzy
  msgid "Quicktime Capture"
  msgstr "Quicktime"
  
-#: modules/access/qtcapture.m:219
+#: modules/access/qtcapture.m:226
  #, fuzzy
  msgid "No Input device found"
  msgstr "Aucune entrée trouvée"
  
  #, fuzzy
  msgid "No Input device found"
  msgstr "Aucune entrée trouvée"
  
-#: modules/access/qtcapture.m:220
+#: modules/access/qtcapture.m:227
  msgid ""
  "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
  "check your connectors and drivers."
  msgid ""
  "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
  "check your connectors and drivers."
@@ -7496,7 +7500,7 @@ msgid "Screen Input"
  msgstr "Module de capture d’écran"
  
  #: modules/access/screen/screen.c:87 modules/gui/macosx/open.m:207
  msgstr "Module de capture d’écran"
  
  #: modules/access/screen/screen.c:87 modules/gui/macosx/open.m:207
-#: modules/gui/macosx/open.m:863 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:434
+#: modules/gui/macosx/open.m:863 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:435
  #: modules/gui/macosx/vout.m:214
  msgid "Screen"
  msgstr "Écran"
  #: modules/gui/macosx/vout.m:214
  msgid "Screen"
  msgstr "Écran"
@@ -7554,7 +7558,7 @@ msgid "UDP input"
  msgstr "Entrée UDP/RTP"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:79 modules/gui/macosx/open.m:178
  msgstr "Entrée UDP/RTP"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:79 modules/gui/macosx/open.m:178
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:809
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:820
  msgid "Device name"
  msgstr "Nom du périphérique"
  
  msgid "Device name"
  msgstr "Nom du périphérique"
  
@@ -7568,7 +7572,7 @@ msgstr ""
  "sera utilisé."
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:83
  "sera utilisé."
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:83
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:688
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:699
  #: modules/stream_out/standard.c:100
  msgid "Standard"
  msgstr "Standard"
  #: modules/stream_out/standard.c:100
  msgid "Standard"
  msgstr "Standard"
@@ -8127,7 +8131,7 @@ msgstr "Le message ci-dessus avait un niveau de verbosité vcdimager inconnu."
  #: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
  #: modules/access/vcdx/access.c:695 modules/access/vcdx/info.c:293
  #: modules/access/vcdx/info.c:294
  #: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
  #: modules/access/vcdx/access.c:695 modules/access/vcdx/info.c:293
  #: modules/access/vcdx/info.c:294
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:311
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:322
  msgid "Entry"
  msgstr "Entrée"
  
  msgid "Entry"
  msgstr "Entrée"
  
@@ -8137,7 +8141,7 @@ msgstr "Segments"
  
  #: modules/access/vcdx/access.c:433 modules/access/vcdx/access.c:714
  #: modules/access/vcdx/info.c:297 modules/access/vcdx/info.c:298
  
  #: modules/access/vcdx/access.c:433 modules/access/vcdx/access.c:714
  #: modules/access/vcdx/info.c:297 modules/access/vcdx/info.c:298
-#: modules/demux/mkv.cpp:5437
+#: modules/demux/mkv.cpp:5436
  msgid "Segment"
  msgstr "Segment"
  
  msgid "Segment"
  msgstr "Segment"
  
@@ -8149,7 +8153,7 @@ msgstr "LID"
  msgid "VCD Format"
  msgstr "Format VCD"
  
  msgid "VCD Format"
  msgstr "Format VCD"
  
-#: modules/access/vcdx/info.c:95 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:255
+#: modules/access/vcdx/info.c:95 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:257
  msgid "Application"
  msgstr "Application"
  
  msgid "Application"
  msgstr "Application"
  
@@ -8620,7 +8624,7 @@ msgstr ""
  "Une valeur entre 0,5 et 10 semble correcte."
  
  #: modules/audio_filter/normvol.c:83 modules/audio_filter/normvol.c:84
  "Une valeur entre 0,5 et 10 semble correcte."
  
  #: modules/audio_filter/normvol.c:83 modules/audio_filter/normvol.c:84
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:266
  msgid "Volume normalizer"
  msgstr "Normaliseur de volume"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:266
  msgid "Volume normalizer"
  msgstr "Normaliseur de volume"
@@ -8998,14 +9002,14 @@ msgstr "Sortie audio Portaudio"
  
  #: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:557
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1524 modules/gui/pda/pda_interface.c:210
  
  #: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:557
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1524 modules/gui/pda/pda_interface.c:210
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1353 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:368
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:372
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:935
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:937
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1001
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1016
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1023
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1040
+#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1353 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:361
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:365
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:956
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1022
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1037
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1061
  msgid "VLC media player"
  msgstr "Lecteur multimédia VLC"
  
  msgid "VLC media player"
  msgstr "Lecteur multimédia VLC"
  
@@ -9079,8 +9083,8 @@ msgid "Non-key"
  msgstr "Non-key"
  
  #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:129
  msgstr "Non-key"
  
  #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:129
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:67
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:73
  msgid "All"
  msgstr "Tous"
  
  msgid "All"
  msgstr "Tous"
  
@@ -9575,12 +9579,12 @@ msgstr "Décodeur vidéo Cinepak"
  msgid "CMML annotations decoder"
  msgstr "Décodeur d’annotations CMML"
  
  msgid "CMML annotations decoder"
  msgstr "Décodeur d’annotations CMML"
  
-#: modules/codec/csri.c:57
+#: modules/codec/csri.c:52
  #, fuzzy
  msgid "Subtitles (advanced)"
  msgstr "Encodeur de sous-titres"
  
  #, fuzzy
  msgid "Subtitles (advanced)"
  msgstr "Encodeur de sous-titres"
  
-#: modules/codec/csri.c:58
+#: modules/codec/csri.c:53
  msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa"
  msgstr ""
  
  msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa"
  msgstr ""
  
@@ -9818,7 +9822,7 @@ msgstr "Décodeur de sous-titres Télétexte"
  msgid "Kate text subtitles packetizer"
  msgstr "Empaqueteur de sous-titres DVD"
  
  msgid "Kate text subtitles packetizer"
  msgstr "Empaqueteur de sous-titres DVD"
  
-#: modules/codec/kate.c:631
+#: modules/codec/kate.c:634
  #, fuzzy
  msgid "Kate comment"
  msgstr "Commentaires Speex"
  #, fuzzy
  msgid "Kate comment"
  msgstr "Commentaires Speex"
@@ -9872,7 +9876,7 @@ msgstr "Décodeur RealAudio"
  msgid "RealVideo library decoder"
  msgstr "Décodeur RealAudio"
  
  msgid "RealVideo library decoder"
  msgstr "Décodeur RealAudio"
  
-#: modules/codec/schroedinger.c:84
+#: modules/codec/schroedinger.c:51
  #, fuzzy
  msgid "Schroedinger video decoder"
  msgstr "Décodeur vidéo Theora"
  #, fuzzy
  msgid "Schroedinger video decoder"
  msgstr "Décodeur vidéo Theora"
@@ -9952,7 +9956,7 @@ msgstr ""
  msgid "Text subtitles decoder"
  msgstr "Décodeur de sous-titres texte"
  
  msgid "Text subtitles decoder"
  msgstr "Décodeur de sous-titres texte"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:348 modules/codec/subtitles/subsdec.c:384
+#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:354 modules/codec/subtitles/subsdec.c:390
  msgid ""
  "failed to convert subtitle encoding.\n"
  "Try manually setting a character-encoding before you open the file."
  msgid ""
  "failed to convert subtitle encoding.\n"
  "Try manually setting a character-encoding before you open the file."
@@ -9970,7 +9974,7 @@ msgstr ""
  msgid "USF subtitles decoder"
  msgstr "Décodeur de sous-titres DVB"
  
  msgid "USF subtitles decoder"
  msgstr "Décodeur de sous-titres DVB"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsusf.c:209
+#: modules/codec/subtitles/subsusf.c:215
  msgid ""
  "USF subtitles must be in UTF-8 format.\n"
  "This stream contains USF subtitles which aren't."
  msgid ""
  "USF subtitles must be in UTF-8 format.\n"
  "This stream contains USF subtitles which aren't."
@@ -10007,39 +10011,39 @@ msgstr "Empaqueteur de sous-titres Philips OGT (Sous-titres SVCD)"
  msgid "Tarkin decoder module"
  msgstr "Décodeur Tarkin"
  
  msgid "Tarkin decoder module"
  msgstr "Décodeur Tarkin"
  
-#: modules/codec/telx.c:55
+#: modules/codec/telx.c:56
  #, fuzzy
  msgid "Override page"
  msgstr "Remplacer"
  
  #, fuzzy
  msgid "Override page"
  msgstr "Remplacer"
  
-#: modules/codec/telx.c:56
+#: modules/codec/telx.c:57
  msgid ""
  "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
  "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
  "usually 888 or 889)."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
  "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
  "usually 888 or 889)."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/telx.c:61
+#: modules/codec/telx.c:62
  #, fuzzy
  msgid "Ignore subtitle flag"
  msgstr "Utiliser un fichier de sous-titres"
  
  #, fuzzy
  msgid "Ignore subtitle flag"
  msgstr "Utiliser un fichier de sous-titres"
  
-#: modules/codec/telx.c:62
+#: modules/codec/telx.c:63
  msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
  msgstr ""
  
  msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/telx.c:65
+#: modules/codec/telx.c:66
  msgid "Workaround for France"
  msgstr "Contournement d’un bug spécifique à la France"
  
  msgid "Workaround for France"
  msgstr "Contournement d’un bug spécifique à la France"
  
-#: modules/codec/telx.c:66
+#: modules/codec/telx.c:67
  msgid ""
  "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
  "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
  "your subtitles don't appear."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
  "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
  "your subtitles don't appear."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/telx.c:72
+#: modules/codec/telx.c:73
  msgid "Teletext subtitles decoder"
  msgstr "Décodeur de sous-titres Télétexte"
  
  msgid "Teletext subtitles decoder"
  msgstr "Décodeur de sous-titres Télétexte"
  
@@ -10064,7 +10068,7 @@ msgstr "Empaqueteur vidéo Theora"
  msgid "Theora video encoder"
  msgstr "Encodeur vidéo Theora"
  
  msgid "Theora video encoder"
  msgstr "Encodeur vidéo Theora"
  
-#: modules/codec/theora.c:512
+#: modules/codec/theora.c:533
  msgid "Theora comment"
  msgstr "Commentaires Theora"
  
  msgid "Theora comment"
  msgstr "Commentaires Theora"
  
@@ -10851,7 +10855,7 @@ msgstr "Mode « budget »"
  msgid "Quiet mode."
  msgstr "Mode « budget »"
  
  msgid "Quiet mode."
  msgstr "Mode « budget »"
  
-#: modules/codec/x264.c:363 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:77
+#: modules/codec/x264.c:363 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:28
  msgid "Statistics"
  msgstr "Statistiques"
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:28
  msgid "Statistics"
  msgstr "Statistiques"
@@ -10939,29 +10943,29 @@ msgstr "Encodeur vidéo H264 utilisant la bibliothèque x264"
  msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
  msgstr "Décodeur vidéo MPEG I/II (utilisant libmpeg2)"
  
  msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
  msgstr "Décodeur vidéo MPEG I/II (utilisant libmpeg2)"
  
-#: modules/codec/zvbi.c:79
+#: modules/codec/zvbi.c:58
  #, fuzzy
  msgid "Teletext page"
  msgstr "Selectionner l’angle"
  
  #, fuzzy
  msgid "Teletext page"
  msgstr "Selectionner l’angle"
  
-#: modules/codec/zvbi.c:80
+#: modules/codec/zvbi.c:59
  msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
  msgstr ""
  
  msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/zvbi.c:83
+#: modules/codec/zvbi.c:62
  msgid "Text is always opaque"
  msgstr ""
  
  msgid "Text is always opaque"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/zvbi.c:84
+#: modules/codec/zvbi.c:63
  msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
  msgstr ""
  
  msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/zvbi.c:87
+#: modules/codec/zvbi.c:66
  #, fuzzy
  msgid "Teletext alignment"
  msgstr "Selectionner l’angle"
  
  #, fuzzy
  msgid "Teletext alignment"
  msgstr "Selectionner l’angle"
  
-#: modules/codec/zvbi.c:89
+#: modules/codec/zvbi.c:68
  #, fuzzy
  msgid ""
  "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
  #, fuzzy
  msgid ""
  "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
@@ -10972,21 +10976,21 @@ msgstr ""
  "4=haut, 8=bas, vous pouvez également spécifier une combinaison des ces "
  "valeurs en les additionant, par exemple 6 = haut-droit)."
  
  "4=haut, 8=bas, vous pouvez également spécifier une combinaison des ces "
  "valeurs en les additionant, par exemple 6 = haut-droit)."
  
-#: modules/codec/zvbi.c:93
+#: modules/codec/zvbi.c:72
  #, fuzzy
  msgid "Teletext text subtitles"
  msgstr "Décodeur de sous-titres texte"
  
  #, fuzzy
  msgid "Teletext text subtitles"
  msgstr "Décodeur de sous-titres texte"
  
-#: modules/codec/zvbi.c:94
+#: modules/codec/zvbi.c:73
  msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
  msgstr ""
  
  msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/zvbi.c:105
+#: modules/codec/zvbi.c:82
  #, fuzzy
  msgid "VBI and Teletext decoder"
  msgstr "Décodeur de sous-titres texte"
  
  #, fuzzy
  msgid "VBI and Teletext decoder"
  msgstr "Décodeur de sous-titres texte"
  
-#: modules/codec/zvbi.c:106
+#: modules/codec/zvbi.c:83
  #, fuzzy
  msgid "VBI & Teletext"
  msgstr "Décodeur de sous-titres texte"
  #, fuzzy
  msgid "VBI & Teletext"
  msgstr "Décodeur de sous-titres texte"
@@ -11034,7 +11038,7 @@ msgstr "Interface de contrôle par mouvements de souris"
  msgid "Define playlist bookmarks."
  msgstr "Régler les favoris"
  
  msgid "Define playlist bookmarks."
  msgstr "Régler les favoris"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:82
  msgid "Hotkeys"
  msgstr "Raccourcis"
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:82
  msgid "Hotkeys"
  msgstr "Raccourcis"
@@ -11067,32 +11071,32 @@ msgstr "N/A"
  msgid "Aspect ratio: %s"
  msgstr "Ratio d’aspect : %s"
  
  msgid "Aspect ratio: %s"
  msgstr "Ratio d’aspect : %s"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:595
+#: modules/control/hotkeys.c:597
  #, c-format
  msgid "Crop: %s"
  msgstr "Rognage : %s"
  
  #, c-format
  msgid "Crop: %s"
  msgstr "Rognage : %s"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:621
+#: modules/control/hotkeys.c:625
  #, c-format
  msgid "Deinterlace mode: %s"
  msgstr "Désentrelacement : %s"
  
  #, c-format
  msgid "Deinterlace mode: %s"
  msgstr "Désentrelacement : %s"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:651
+#: modules/control/hotkeys.c:657
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Zoom mode: %s"
  msgstr "Zoom"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Zoom mode: %s"
  msgstr "Zoom"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:732 modules/control/hotkeys.c:742
+#: modules/control/hotkeys.c:740 modules/control/hotkeys.c:750
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Subtitle delay %i ms"
  msgstr "Retarder les sous-titres"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Subtitle delay %i ms"
  msgstr "Retarder les sous-titres"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:752 modules/control/hotkeys.c:762
+#: modules/control/hotkeys.c:760 modules/control/hotkeys.c:770
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Audio delay %i ms"
  msgstr "Retarder l’audio"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Audio delay %i ms"
  msgstr "Retarder l’audio"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:1009
+#: modules/control/hotkeys.c:1017
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Volume %d%%"
  msgstr "Volume : %d%%"
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Volume %d%%"
  msgstr "Volume : %d%%"
@@ -11306,8 +11310,7 @@ msgstr "Buffer VBV"
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1598 modules/gui/macosx/intf.m:1599
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1600 modules/gui/macosx/intf.m:1601
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1598 modules/gui/macosx/intf.m:1599
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1600 modules/gui/macosx/intf.m:1601
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:808
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:649 modules/misc/notify/xosd.c:235
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:651 modules/misc/notify/xosd.c:235
  msgid "Pause"
  msgstr "Pause"
  
  msgid "Pause"
  msgstr "Pause"
  
@@ -11793,82 +11796,82 @@ msgstr "Liste de lecture vide"
  msgid "Unknown command!"
  msgstr "Carte son inconnue"
  
  msgid "Unknown command!"
  msgstr "Carte son inconnue"
  
-#: modules/control/rc.c:2002 modules/gui/ncurses.c:2037
+#: modules/control/rc.c:2002 modules/gui/ncurses.c:2039
  #, fuzzy
  msgid "+-[Incoming]"
  msgstr "Encodage"
  
  #, fuzzy
  msgid "+-[Incoming]"
  msgstr "Encodage"
  
-#: modules/control/rc.c:2003 modules/gui/ncurses.c:2040
+#: modules/control/rc.c:2003 modules/gui/ncurses.c:2042
  #, c-format
  msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2005 modules/gui/ncurses.c:2043
+#: modules/control/rc.c:2005 modules/gui/ncurses.c:2045
  #, c-format
  msgid "| input bitrate    :   %6.0f kb/s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| input bitrate    :   %6.0f kb/s"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2007 modules/gui/ncurses.c:2045
+#: modules/control/rc.c:2007 modules/gui/ncurses.c:2047
  #, c-format
  msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2009 modules/gui/ncurses.c:2048
+#: modules/control/rc.c:2009 modules/gui/ncurses.c:2050
  #, c-format
  msgid "| demux bitrate    :   %6.0f kb/s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| demux bitrate    :   %6.0f kb/s"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2013 modules/gui/ncurses.c:2056
+#: modules/control/rc.c:2013 modules/gui/ncurses.c:2058
  #, fuzzy
  msgid "+-[Video Decoding]"
  msgstr "Rognage"
  
  #, fuzzy
  msgid "+-[Video Decoding]"
  msgstr "Rognage"
  
-#: modules/control/rc.c:2014 modules/gui/ncurses.c:2059
+#: modules/control/rc.c:2014 modules/gui/ncurses.c:2061
  #, c-format
  msgid "| video decoded    :    %5i"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| video decoded    :    %5i"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2016 modules/gui/ncurses.c:2062
+#: modules/control/rc.c:2016 modules/gui/ncurses.c:2064
  #, c-format
  msgid "| frames displayed :    %5i"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| frames displayed :    %5i"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2018 modules/gui/ncurses.c:2065
+#: modules/control/rc.c:2018 modules/gui/ncurses.c:2067
  #, c-format
  msgid "| frames lost      :    %5i"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| frames lost      :    %5i"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2022 modules/gui/ncurses.c:2073
+#: modules/control/rc.c:2022 modules/gui/ncurses.c:2075
  #, fuzzy
  msgid "+-[Audio Decoding]"
  msgstr "Encodeur audio"
  
  #, fuzzy
  msgid "+-[Audio Decoding]"
  msgstr "Encodeur audio"
  
-#: modules/control/rc.c:2023 modules/gui/ncurses.c:2076
+#: modules/control/rc.c:2023 modules/gui/ncurses.c:2078
  #, c-format
  msgid "| audio decoded    :    %5i"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| audio decoded    :    %5i"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2025 modules/gui/ncurses.c:2079
+#: modules/control/rc.c:2025 modules/gui/ncurses.c:2081
  #, c-format
  msgid "| buffers played   :    %5i"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| buffers played   :    %5i"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2027 modules/gui/ncurses.c:2082
+#: modules/control/rc.c:2027 modules/gui/ncurses.c:2084
  #, c-format
  msgid "| buffers lost     :    %5i"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| buffers lost     :    %5i"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2031 modules/gui/ncurses.c:2088
+#: modules/control/rc.c:2031 modules/gui/ncurses.c:2090
  #, fuzzy
  msgid "+-[Streaming]"
  msgstr "Diffusion"
  
  #, fuzzy
  msgid "+-[Streaming]"
  msgstr "Diffusion"
  
-#: modules/control/rc.c:2032 modules/gui/ncurses.c:2091
+#: modules/control/rc.c:2032 modules/gui/ncurses.c:2093
  #, c-format
  msgid "| packets sent     :    %5i"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| packets sent     :    %5i"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2033 modules/gui/ncurses.c:2093
+#: modules/control/rc.c:2033 modules/gui/ncurses.c:2095
  #, c-format
  msgid "| bytes sent       : %8.0f kB"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "| bytes sent       : %8.0f kB"
  msgstr ""
@@ -12139,7 +12142,7 @@ msgid "RTSP/RTP access and demux"
  msgstr "Access/Démultiplexeur RTSP/RTP"
  
  #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
  msgstr "Access/Démultiplexeur RTSP/RTP"
  
  #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:171
  msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
  msgstr "Utilise le RTP sur RTSP (TCP)"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:171
  msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
  msgstr "Utilise le RTP sur RTSP (TCP)"
@@ -12180,7 +12183,7 @@ msgstr "S’il vous plait entrez un identifiant et un mot de passe valides."
  
  #: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/h264.c:43
  #: modules/demux/mpeg/m4v.c:43 modules/demux/rawvid.c:44
  
  #: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/h264.c:43
  #: modules/demux/mpeg/m4v.c:43 modules/demux/rawvid.c:44
-#: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:102
+#: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103
  msgid "Frames per Second"
  msgstr "Images par seconde"
  
  msgid "Frames per Second"
  msgstr "Images par seconde"
  
@@ -12246,19 +12249,19 @@ msgstr ""
  "Lis et ignore les éléments EBML inconnus (mauvais pour les fichiers "
  "endommagés)"
  
  "Lis et ignore les éléments EBML inconnus (mauvais pour les fichiers "
  "endommagés)"
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:3369
+#: modules/demux/mkv.cpp:3368
  msgid "---  DVD Menu"
  msgstr "---  Menu DVD"
  
  msgid "---  DVD Menu"
  msgstr "---  Menu DVD"
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:3375
+#: modules/demux/mkv.cpp:3374
  msgid "First Played"
  msgstr "Premier Lu"
  
  msgid "First Played"
  msgstr "Premier Lu"
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:3377
+#: modules/demux/mkv.cpp:3376
  msgid "Video Manager"
  msgstr "Gestionaire vidéo"
  
  msgid "Video Manager"
  msgstr "Gestionaire vidéo"
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:3383
+#: modules/demux/mkv.cpp:3382
  msgid "----- Title"
  msgstr "----- Titre"
  
  msgid "----- Title"
  msgstr "----- Titre"
  
@@ -12960,77 +12963,77 @@ msgstr "Ouvrir aussi les fichiers des sous-répertoires ?"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:499
  #: modules/gui/macosx/open.m:690 modules/gui/macosx/open.m:803
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:499
  #: modules/gui/macosx/open.m:690 modules/gui/macosx/open.m:803
-#: modules/gui/macosx/open.m:1022 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:72
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:678
+#: modules/gui/macosx/open.m:1022 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:77
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:680
  msgid "Open"
  msgstr "Ouvrir"
  
  msgid "Open"
  msgstr "Ouvrir"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:227
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:332 modules/gui/macosx/prefs.m:124
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:50
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:226
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:331 modules/gui/macosx/prefs.m:124
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:51
  msgid "Preferences"
  msgstr "Préférences"
  
  msgid "Preferences"
  msgstr "Préférences"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:239
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:330 modules/gui/macosx/intf.m:572
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:238
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/intf.m:572
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:48
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:66
  msgid "Messages"
  msgstr "Messages"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:48
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:66
  msgid "Messages"
  msgstr "Messages"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:267
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:266
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:90 modules/gui/macosx/open.m:498
  #: modules/gui/macosx/open.m:802 modules/gui/macosx/open.m:1021
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:20
  msgid "Open File"
  msgstr "Ouvrir un fichier"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:90 modules/gui/macosx/open.m:498
  #: modules/gui/macosx/open.m:802 modules/gui/macosx/open.m:1021
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:20
  msgid "Open File"
  msgstr "Ouvrir un fichier"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:269
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:268
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:95
  msgid "Open Disc"
  msgstr "Ouvrir disque"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:95
  msgid "Open Disc"
  msgstr "Ouvrir disque"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:270
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:269
  msgid "Open Subtitles"
  msgstr "Ouvrir sous-titres"
  
  msgid "Open Subtitles"
  msgstr "Ouvrir sous-titres"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:274
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:273
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:298 modules/gui/pda/pda_interface.c:299
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1360 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:90
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
  msgid "About"
  msgstr "À propos"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:298 modules/gui/pda/pda_interface.c:299
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1360 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:90
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
  msgid "About"
  msgstr "À propos"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
  msgid "Prev Title"
  msgstr "Titre précédent"
  
  msgid "Prev Title"
  msgstr "Titre précédent"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:290
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289
  msgid "Next Title"
  msgstr "Titre suivant"
  
  msgid "Next Title"
  msgstr "Titre suivant"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:299
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:298
  msgid "Go to Title"
  msgstr "Titre"
  
  msgid "Go to Title"
  msgstr "Titre"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:303
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:302
  msgid "Go to Chapter"
  msgstr "Chapitre"
  
  msgid "Go to Chapter"
  msgstr "Chapitre"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:306
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:305
  msgid "Speed"
  msgstr "Vitesse"
  
  msgid "Speed"
  msgstr "Vitesse"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:325 modules/gui/macosx/intf.m:661
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:661
  msgid "Window"
  msgstr "Fenêtre"
  
  msgid "Window"
  msgstr "Fenêtre"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:414
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:413
  msgid "VLC media player: Open Media Files"
  msgstr "Ouvrir des fichiers de média"
  
  msgid "VLC media player: Open Media Files"
  msgstr "Ouvrir des fichiers de média"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:418
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:417
  msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
  msgstr "VLC media player : Ouvrir un fichier de sous-titres"
  
  msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
  msgstr "VLC media player : Ouvrir un fichier de sous-titres"
  
@@ -13052,7 +13055,7 @@ msgid "Edit"
  msgstr "Édition"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:603
  msgstr "Édition"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:603
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:432
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:434
  msgid "Select All"
  msgstr "Tout sélectionner"
  
  msgid "Select All"
  msgstr "Tout sélectionner"
  
@@ -13102,8 +13105,8 @@ msgid "Apply"
  msgstr "Appliquer"
  
  #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
  msgstr "Appliquer"
  
  #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:661 modules/gui/macosx/prefs.m:125
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297 modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:670 modules/gui/macosx/prefs.m:125
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298 modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:209
  msgid "Save"
  msgstr "Enregistrer"
  
  msgid "Save"
  msgstr "Enregistrer"
  
@@ -13219,7 +13222,7 @@ msgstr ""
  "4=haut, 8=bas, et vous pouvez utiliser une combinaison de ces valeurs, comme "
  "par exemple 6 = haut-droite)."
  
  "4=haut, 8=bas, et vous pouvez utiliser une combinaison de ces valeurs, comme "
  "par exemple 6 = haut-droite)."
  
-#: modules/gui/fbosd.c:135 modules/misc/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:135 modules/misc/freetype.c:91
  #: modules/misc/win32text.c:64 modules/video_filter/marq.c:115
  #: modules/video_filter/rss.c:146
  msgid "Opacity"
  #: modules/misc/win32text.c:64 modules/video_filter/marq.c:115
  #: modules/video_filter/rss.c:146
  msgid "Opacity"
@@ -13286,106 +13289,113 @@ msgid ""
  "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
  msgstr ""
  
  "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/fbosd.c:173 modules/misc/freetype.c:153
-#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:61
-#: modules/video_filter/rss.c:70
+#: modules/gui/fbosd.c:173 modules/misc/freetype.c:128
+#: modules/misc/quartztext.c:102 modules/misc/win32text.c:87
+#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:70
  msgid "Black"
  msgstr "Noir"
  
  msgid "Black"
  msgstr "Noir"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:153
-#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:61
-#: modules/video_filter/rss.c:71
+#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:128
+#: modules/misc/quartztext.c:102 modules/misc/win32text.c:87
+#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:71
  msgid "Gray"
  msgstr "Gris"
  
  msgid "Gray"
  msgstr "Gris"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:153
-#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:62
-#: modules/video_filter/rss.c:71
+#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:128
+#: modules/misc/quartztext.c:102 modules/misc/win32text.c:87
+#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
  msgid "Silver"
  msgstr "Argent"
  
  msgid "Silver"
  msgstr "Argent"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:153
-#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:62
-#: modules/video_filter/rss.c:71
+#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:128
+#: modules/misc/quartztext.c:102 modules/misc/win32text.c:87
+#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
  msgid "White"
  msgstr "Blanc"
  
  msgid "White"
  msgstr "Blanc"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:153
-#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:62
-#: modules/video_filter/rss.c:71
+#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:128
+#: modules/misc/quartztext.c:102 modules/misc/win32text.c:87
+#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
  msgid "Maroon"
  msgstr "Marron"
  
  msgid "Maroon"
  msgstr "Marron"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:154
-#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/colorthres.c:63
-#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
+#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:129
+#: modules/misc/quartztext.c:103 modules/misc/win32text.c:88
+#: modules/video_filter/colorthres.c:63 modules/video_filter/marq.c:62
+#: modules/video_filter/rss.c:71
  msgid "Red"
  msgstr "Rouge"
  
  msgid "Red"
  msgstr "Rouge"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/misc/freetype.c:154
-#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/colorthres.c:63
-#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
+#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/misc/freetype.c:129
+#: modules/misc/quartztext.c:103 modules/misc/win32text.c:88
+#: modules/video_filter/colorthres.c:63 modules/video_filter/marq.c:63
+#: modules/video_filter/rss.c:72
  msgid "Fuchsia"
  msgstr "Fuchsia"
  
  msgid "Fuchsia"
  msgstr "Fuchsia"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/misc/freetype.c:154
-#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/colorthres.c:63
-#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
+#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/misc/freetype.c:129
+#: modules/misc/quartztext.c:103 modules/misc/win32text.c:88
+#: modules/video_filter/colorthres.c:63 modules/video_filter/marq.c:63
+#: modules/video_filter/rss.c:72
  msgid "Yellow"
  msgstr "Jaune"
  
  msgid "Yellow"
  msgstr "Jaune"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/misc/freetype.c:154
-#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:63
-#: modules/video_filter/rss.c:72
+#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/misc/freetype.c:129
+#: modules/misc/quartztext.c:103 modules/misc/win32text.c:88
+#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  msgid "Olive"
  msgstr "Olive"
  
  msgid "Olive"
  msgstr "Olive"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/misc/freetype.c:154
-#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:63
-#: modules/video_filter/rss.c:72
+#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/misc/freetype.c:129
+#: modules/misc/quartztext.c:103 modules/misc/win32text.c:88
+#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  msgid "Green"
  msgstr "Vert"
  
  msgid "Green"
  msgstr "Vert"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:154
-#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:64
-#: modules/video_filter/rss.c:73
+#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:129
+#: modules/misc/quartztext.c:103 modules/misc/win32text.c:88
+#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  msgid "Teal"
  msgstr "Emeraude"
  
  msgid "Teal"
  msgstr "Emeraude"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:155
-#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
-#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
+#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:130
+#: modules/misc/quartztext.c:104 modules/misc/win32text.c:89
+#: modules/video_filter/colorthres.c:63 modules/video_filter/marq.c:64
+#: modules/video_filter/rss.c:73
  msgid "Lime"
  msgstr "Citron vert"
  
  msgid "Lime"
  msgstr "Citron vert"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:155
-#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:64
-#: modules/video_filter/rss.c:73
+#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:130
+#: modules/misc/quartztext.c:104 modules/misc/win32text.c:89
+#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  msgid "Purple"
  msgstr "Violet"
  
  msgid "Purple"
  msgstr "Violet"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:155
-#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:64
-#: modules/video_filter/rss.c:73
+#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:130
+#: modules/misc/quartztext.c:104 modules/misc/win32text.c:89
+#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  msgid "Navy"
  msgstr "Marine"
  
  msgid "Navy"
  msgstr "Marine"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:155
-#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
-#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
+#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:130
+#: modules/misc/quartztext.c:104 modules/misc/win32text.c:89
+#: modules/video_filter/colorthres.c:63 modules/video_filter/marq.c:64
+#: modules/video_filter/rss.c:73
  msgid "Blue"
  msgstr "Bleu"
  
  msgid "Blue"
  msgstr "Bleu"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:177 modules/misc/freetype.c:155
-#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
-#: modules/video_filter/marq.c:65 modules/video_filter/rss.c:74
+#: modules/gui/fbosd.c:177 modules/misc/freetype.c:130
+#: modules/misc/quartztext.c:104 modules/misc/win32text.c:89
+#: modules/video_filter/colorthres.c:63 modules/video_filter/marq.c:65
+#: modules/video_filter/rss.c:74
  msgid "Aqua"
  msgstr "Eau"
  
  msgid "Aqua"
  msgstr "Eau"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:147 modules/misc/freetype.c:109
-#: modules/misc/notify/xosd.c:81 modules/misc/win32text.c:57
-#: modules/video_filter/marq.c:159 modules/video_filter/rss.c:203
+#: modules/gui/fbosd.c:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:147 modules/misc/freetype.c:84
+#: modules/misc/notify/xosd.c:81 modules/misc/quartztext.c:84
+#: modules/misc/win32text.c:57 modules/video_filter/marq.c:159
+#: modules/video_filter/rss.c:203
  msgid "Font"
  msgstr "Police"
  
  msgid "Font"
  msgstr "Police"
  
@@ -13435,31 +13445,31 @@ msgstr "Index"
  msgid "Bookmarks"
  msgstr "Signets"
  
  msgid "Bookmarks"
  msgstr "Signets"
  
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:90 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:90
  #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:49
  #: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:195
  msgid "Add"
  msgstr "Ajouter"
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/macosx/intf.m:602
  #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:49
  #: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:195
  msgid "Add"
  msgstr "Ajouter"
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/macosx/intf.m:602
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:163
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:162
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1126
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1126
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:46 modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:202
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48 modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:202
  msgid "Clear"
  msgstr "Effacer"
  
  msgid "Clear"
  msgstr "Effacer"
  
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
  #: modules/video_filter/extract.c:76
  msgid "Extract"
  msgstr "Extraire"
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/bookmarks.m:106
  #: modules/video_filter/extract.c:76
  msgid "Extract"
  msgstr "Extraire"
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/bookmarks.m:106
-#: modules/gui/pda/pda.c:278 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:59
+#: modules/gui/pda/pda.c:278 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:68
  msgid "Time"
  msgstr "Temps"
  
  msgid "Time"
  msgstr "Temps"
  
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:131 modules/gui/macosx/playlist.m:657
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:131 modules/gui/macosx/playlist.m:666
  msgid "Untitled"
  msgstr "Sans titre"
  
  msgid "Untitled"
  msgstr "Sans titre"
  
@@ -13715,26 +13725,26 @@ msgstr "Réinitialiser"
  msgid "Opaqueness"
  msgstr "Opacité"
  
  msgid "Opaqueness"
  msgstr "Opacité"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:171 modules/gui/macosx/extended.m:233
+#: modules/gui/macosx/extended.m:172 modules/gui/macosx/extended.m:234
  msgid "Adjust Image"
  msgstr "Ajuster l’image"
  
  msgid "Adjust Image"
  msgstr "Ajuster l’image"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:172 modules/gui/macosx/extended.m:237
+#: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:238
  #, fuzzy
  msgid "Video Filter"
  msgstr "Filtre vidéo"
  
  #, fuzzy
  msgid "Video Filter"
  msgstr "Filtre vidéo"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:235
+#: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:236
  #, fuzzy
  msgid "Audio Filter"
  msgstr "Filtres audio"
  
  #, fuzzy
  msgid "Audio Filter"
  msgstr "Filtres audio"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:517
+#: modules/gui/macosx/extended.m:518
  #, fuzzy
  msgid "About the video filters"
  msgstr "Filtre vidéo effet mur"
  
  #, fuzzy
  msgid "About the video filters"
  msgstr "Filtre vidéo effet mur"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:526
+#: modules/gui/macosx/extended.m:527
  #, fuzzy
  msgid ""
  "This panel allows on-the-fly selection of various video effects.\n"
  #, fuzzy
  msgid ""
  "This panel allows on-the-fly selection of various video effects.\n"
@@ -13796,7 +13806,7 @@ msgstr "Ouvrir le « CrashLog »"
  msgid "Check for Update..."
  msgstr "Chercher des mises à jour..."
  
  msgid "Check for Update..."
  msgstr "Chercher des mises à jour..."
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:579 modules/gui/qt4/menus.cpp:415
+#: modules/gui/macosx/intf.m:579
  msgid "Preferences..."
  msgstr "Préférences…"
  
  msgid "Preferences..."
  msgstr "Préférences…"
  
@@ -13882,7 +13892,7 @@ msgid "Volume Down"
  msgstr "Baisser le volume"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:652 modules/gui/macosx/intf.m:653
  msgstr "Baisser le volume"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:652 modules/gui/macosx/intf.m:653
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278 modules/gui/macosx/vout.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279 modules/gui/macosx/vout.m:197
  #, fuzzy
  msgid "Fullscreen Video Device"
  msgstr "Sortie vidéo en plein écran"
  #, fuzzy
  msgid "Fullscreen Video Device"
  msgstr "Sortie vidéo en plein écran"
@@ -13915,10 +13925,22 @@ msgstr "Égaliseur"
  msgid "Extended Controls..."
  msgstr "Contrôles étendus"
  
  msgid "Extended Controls..."
  msgstr "Contrôles étendus"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/qt4/menus.cpp:352
+#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+msgid "Bookmarks..."
+msgstr "Signets"
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:668
  msgid "Playlist..."
  msgstr "Liste de lecture…"
  
  msgid "Playlist..."
  msgstr "Liste de lecture…"
  
+#: modules/gui/macosx/intf.m:669
+msgid "Media Information..."
+msgstr "Informations sur le média…"
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+msgid "Messages..."
+msgstr "Messages…"
+
  #: modules/gui/macosx/intf.m:671
  #, fuzzy
  msgid "Errors and Warnings..."
  #: modules/gui/macosx/intf.m:671
  #, fuzzy
  msgid "Errors and Warnings..."
@@ -13929,7 +13951,7 @@ msgid "Bring All to Front"
  msgstr "Tout ramener au premier plan"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:675 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:58
  msgstr "Tout ramener au premier plan"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:675 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:58
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:694
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:696
  msgid "Help"
  msgstr "Aide"
  
  msgid "Help"
  msgstr "Aide"
  
@@ -14130,14 +14152,14 @@ msgstr "Mode de capture"
  #: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/open.m:181
  #: modules/gui/macosx/open.m:287 modules/gui/macosx/output.m:145
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1174
  #: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/open.m:181
  #: modules/gui/macosx/open.m:287 modules/gui/macosx/output.m:145
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1174
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:257
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:236
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:257
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:236
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:161 modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:181
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:141 modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:181
  #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:168 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:77
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:237
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:39
  #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:168 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:77
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:237
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:39
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:171
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:184
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:137
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:164
  #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:509
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:137
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:164
  #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:509
@@ -14148,7 +14170,7 @@ msgstr "Parcourir…"
  msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
  msgstr "Considérer comme un tuyau plutôt que comme un fichier"
  
  msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
  msgstr "Considérer comme un tuyau plutôt que comme un fichier"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:182 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:182 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:94
  #, fuzzy
  msgid "No DVD menus"
  msgstr "Pas de menus DVD"
  #, fuzzy
  msgid "No DVD menus"
  msgstr "Pas de menus DVD"
@@ -14250,7 +14272,7 @@ msgid "Delay"
  msgstr "Retard"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:291
  msgstr "Retard"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:291
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:538
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
  msgid "FPS"
  msgstr "FPS"
  
  msgid "FPS"
  msgstr "FPS"
  
@@ -14379,202 +14401,201 @@ msgstr "URL du SDP"
  msgid "Save File"
  msgstr "Enregistrer le fichier"
  
  msgid "Save File"
  msgstr "Enregistrer le fichier"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:69
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:70
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:55
  #, fuzzy
  msgid "Media Information"
  msgstr "Méta-données"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:55
  #, fuzzy
  msgid "Media Information"
  msgstr "Méta-données"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:70
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:71
  #, fuzzy
  msgid "Location"
  msgstr "Emplacement :"
  
  #, fuzzy
  msgid "Location"
  msgstr "Emplacement :"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:73
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
  #, fuzzy
  msgid "Save Metadata"
  msgstr "Écrire les méta-donnée&s"
  
  #, fuzzy
  msgid "Save Metadata"
  msgstr "Écrire les méta-donnée&s"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:77
  #, fuzzy
  msgid "Codec Details"
  msgstr "Détails des &codecs"
  
  #, fuzzy
  msgid "Codec Details"
  msgstr "Détails des &codecs"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:94
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
  msgid "Read at media"
  msgstr "Lu à la source"
  
  msgid "Read at media"
  msgstr "Lu à la source"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:526
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:95
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
  msgid "Input bitrate"
  msgstr "Débit d’entrée"
  
  msgid "Input bitrate"
  msgstr "Débit d’entrée"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:95
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:528
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:531
  msgid "Demuxed"
  msgstr "Démultiplexé"
  
  msgid "Demuxed"
  msgstr "Démultiplexé"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
  msgid "Stream bitrate"
  msgstr "Débit du flux"
  
  msgid "Stream bitrate"
  msgstr "Débit du flux"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:546
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:535
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:549
  msgid "Decoded blocks"
  msgstr "Blocs décodés"
  
  msgid "Decoded blocks"
  msgstr "Blocs décodés"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
  msgid "Displayed frames"
  msgstr "Images affichées"
  
  msgid "Displayed frames"
  msgstr "Images affichées"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:536
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:102
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:539
  msgid "Lost frames"
  msgstr "Images perdues"
  
  msgid "Lost frames"
  msgstr "Images perdues"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/wizard.m:361
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105 modules/gui/macosx/wizard.m:361
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
  #: modules/video_filter/deinterlace.c:142
  msgid "Streaming"
  msgstr "Diffusion"
  
  #: modules/video_filter/deinterlace.c:142
  msgid "Streaming"
  msgstr "Diffusion"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:540
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:543
  msgid "Sent packets"
  msgstr "Paquets envoyés"
  
  msgid "Sent packets"
  msgstr "Paquets envoyés"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:544
  msgid "Sent bytes"
  msgstr "Octets envoyés"
  
  msgid "Sent bytes"
  msgstr "Octets envoyés"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:108
  msgid "Send rate"
  msgstr "Débit d’envoi"
  
  msgid "Send rate"
  msgstr "Débit d’envoi"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:548
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:551
  msgid "Played buffers"
  msgstr "Buffers joués"
  
  msgid "Played buffers"
  msgstr "Buffers joués"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:113
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:553
  msgid "Lost buffers"
  msgstr "Tampons perdus"
  
  msgid "Lost buffers"
  msgstr "Tampons perdus"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:422
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:423
  msgid "Error while saving meta"
  msgstr ""
  
  msgid "Error while saving meta"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:423
-msgid "Impossible to save the meta data."
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:424
+msgid "VLC was unable to save the meta data."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:441
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:442
  msgid "Information"
  msgstr "Informations"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:127 modules/gui/macosx/wizard.m:350
  msgid "Information"
  msgstr "Informations"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:127 modules/gui/macosx/wizard.m:350
-#: modules/gui/wince/playlist.cpp:675 modules/mux/asf.c:54
+#: modules/gui/wince/playlist.cpp:671 modules/mux/asf.c:54
  msgid "Author"
  msgstr "Auteur"
  
  msgid "Author"
  msgstr "Auteur"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:428
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:430
  msgid "Save Playlist..."
  msgstr "Enregistrer la liste de lecture…"
  
  msgid "Save Playlist..."
  msgstr "Enregistrer la liste de lecture…"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:431
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:433
  msgid "Expand Node"
  msgstr "Déplier"
  
  msgid "Expand Node"
  msgstr "Déplier"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:434
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:436
  #, fuzzy
  msgid "Fetch Meta Data"
  msgstr "Titre"
  
  #, fuzzy
  msgid "Fetch Meta Data"
  msgstr "Titre"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:435
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:437
  msgid "Sort Node by Name"
  msgstr "Trier le nœud par Nom"
  
  msgid "Sort Node by Name"
  msgstr "Trier le nœud par Nom"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:436
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:438
  msgid "Sort Node by Author"
  msgstr "Trier le nœud par Auteur"
  
  msgid "Sort Node by Author"
  msgstr "Trier le nœud par Auteur"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:438 modules/gui/macosx/playlist.m:476
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1374
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:440 modules/gui/macosx/playlist.m:478
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1385
  msgid "No items in the playlist"
  msgstr "Aucun élement dans la liste de lecture"
  
  msgid "No items in the playlist"
  msgstr "Aucun élement dans la liste de lecture"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:440
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:442
  msgid "Search in Playlist"
  msgstr "Chercher dans la liste de lecture"
  
  msgid "Search in Playlist"
  msgstr "Chercher dans la liste de lecture"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:441
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:443
  msgid "Add Folder to Playlist"
  msgstr "Ajouter un répertoire"
  
  msgid "Add Folder to Playlist"
  msgstr "Ajouter un répertoire"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:443
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:445
  #, fuzzy
  msgid "File Format:"
  msgstr "Format de sous-titres"
  
  #, fuzzy
  msgid "File Format:"
  msgstr "Format de sous-titres"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:444
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:446
  msgid "Extended M3U"
  msgstr "M3U étendu"
  
  msgid "Extended M3U"
  msgstr "M3U étendu"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:445
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:447
  msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
  msgstr "XSPF (Format de Liste de Lecture échangeable XML)"
  
  msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
  msgstr "XSPF (Format de Liste de Lecture échangeable XML)"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:470 modules/gui/macosx/playlist.m:1367
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:472 modules/gui/macosx/playlist.m:1378
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1354
  #, c-format
  msgid "%i items"
  msgstr "%i éléments"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1354
  #, c-format
  msgid "%i items"
  msgstr "%i éléments"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:478 modules/gui/macosx/playlist.m:1378
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:480 modules/gui/macosx/playlist.m:1389
  #, fuzzy
  msgid "1 item"
  msgstr "%i éléments"
  
  #, fuzzy
  msgid "1 item"
  msgstr "%i éléments"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:660
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:669
  msgid "Save Playlist"
  msgstr "Enregistrer la liste de lecture"
  
  msgid "Save Playlist"
  msgstr "Enregistrer la liste de lecture"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1087 modules/gui/ncurses.c:1806
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1098 modules/gui/ncurses.c:1808
  msgid "Meta-information"
  msgstr "Méta-données"
  
  msgid "Meta-information"
  msgstr "Méta-données"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1335
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1346
  #, fuzzy
  msgid "New Node"
  msgstr "Nouvelle branche"
  
  #, fuzzy
  msgid "New Node"
  msgstr "Nouvelle branche"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1336
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1347
  #, fuzzy
  msgid "Please enter a name for the new node."
  msgstr "Nom de la branche"
  
  #, fuzzy
  msgid "Please enter a name for the new node."
  msgstr "Nom de la branche"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1344
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1355
  msgid "Empty Folder"
  msgstr "Répertoire vide"
  
  msgid "Empty Folder"
  msgstr "Répertoire vide"
  
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:127
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:127 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
  msgid "Reset All"
  msgstr "Tout rétablir"
  
  msgid "Reset All"
  msgstr "Tout rétablir"
  
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:128 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:128 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:17
  msgid "Basic"
  msgstr "Basique"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:17
  msgid "Basic"
  msgstr "Basique"
  
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:147 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:606
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:345
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:147 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:606
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:352
  msgid "Reset Preferences"
  msgstr "Rétablir"
  
  msgid "Reset Preferences"
  msgstr "Rétablir"
  
@@ -14598,278 +14619,276 @@ msgstr "Sélectionner un fichier"
  msgid "Select"
  msgstr "Sélectionner"
  
  msgid "Select"
  msgstr "Sélectionner"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:167
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:168
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:450
  #, fuzzy
  msgid "Interface Settings"
  msgstr "Réglages de l’interface"
  
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:450
  #, fuzzy
  msgid "Interface Settings"
  msgstr "Réglages de l’interface"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:171
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:172
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:211
  #, fuzzy
  msgid "General Audio Settings"
  msgstr "Paramètres audio généraux"
  
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:211
  #, fuzzy
  msgid "General Audio Settings"
  msgstr "Paramètres audio généraux"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:176
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:181
  #, fuzzy
  msgid "General Video Settings"
  msgstr "Paramètres vidéo généraux"
  
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:181
  #, fuzzy
  msgid "General Video Settings"
  msgstr "Paramètres vidéo généraux"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:78
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180
  #, fuzzy
  msgid "Subtitles & OSD"
  msgstr "Sous-titres/OSD"
  
  #, fuzzy
  msgid "Subtitles & OSD"
  msgstr "Sous-titres/OSD"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:508
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:509
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Subtitles & OSD Settings"
+msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
  msgstr "Paramètres de sous-titres et d’incrustation vidéo"
  
  msgstr "Paramètres de sous-titres et d’incrustation vidéo"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:80
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184
  #, fuzzy
  msgid "Input & Codecs"
  msgstr "Lecture / Codecs"
  
  #, fuzzy
  msgid "Input & Codecs"
  msgstr "Lecture / Codecs"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184
  #, fuzzy
  msgid "Input & Codec settings"
  msgstr "Réglages de l’entrée et des codecs"
  
  #, fuzzy
  msgid "Input & Codec settings"
  msgstr "Réglages de l’entrée et des codecs"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:215
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:216
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:250
  msgid "Effects"
  msgstr "Effets"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:250
  msgid "Effects"
  msgstr "Effets"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:216
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:217
  #, fuzzy
  msgid "Enable Audio"
  msgstr "Activer l’audio"
  
  #, fuzzy
  msgid "Enable Audio"
  msgstr "Activer l’audio"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:217 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:30
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:218 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:30
  msgid "General Audio"
  msgstr "Général Audio"
  
  msgid "General Audio"
  msgstr "Général Audio"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:218
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:219
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:259
  msgid "Headphone surround effect"
  msgstr "Effet casque"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:259
  msgid "Headphone surround effect"
  msgstr "Effet casque"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:219
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:220
  #, fuzzy
  msgid "Preferred Audio language"
  msgstr "Langue audio préférée"
  
  #, fuzzy
  msgid "Preferred Audio language"
  msgstr "Langue audio préférée"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:220
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:221
  msgid "Enable Last.fm submissions"
  msgstr ""
  
  msgid "Enable Last.fm submissions"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223
  #, fuzzy
  msgid "User name"
  msgstr "Nom d’utilisateur"
  
  #, fuzzy
  msgid "User name"
  msgstr "Nom d’utilisateur"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:273
  #, fuzzy
  msgid "Visualization"
  msgstr "Visualisations"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:273
  #, fuzzy
  msgid "Visualization"
  msgstr "Visualisations"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
  #, fuzzy
  msgid "Default Volume"
  msgstr "Volume audio par défaut"
  
  #, fuzzy
  msgid "Default Volume"
  msgstr "Volume audio par défaut"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
  #, fuzzy
  msgid "Change"
  msgstr "Canal"
  
  #, fuzzy
  msgid "Change"
  msgstr "Canal"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
  #, fuzzy
  msgid "Change Hotkey"
  msgstr "Configurer les raccourcis claviers"
  
  #, fuzzy
  msgid "Change Hotkey"
  msgstr "Configurer les raccourcis claviers"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235
  msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
  msgstr ""
  
  msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1120
  msgid "Action"
  msgstr "Action"
  
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1120
  msgid "Action"
  msgstr "Action"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1121
  msgid "Shortcut"
  msgstr "Raccourci"
  
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1121
  msgid "Shortcut"
  msgstr "Raccourci"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:181
  msgid "Access Filter"
  msgstr "Filtres d’accès"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:181
  msgid "Access Filter"
  msgstr "Filtres d’accès"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
  #, fuzzy
  msgid "Repair AVI Files"
  msgstr "Réparer les fichiers AVI"
  
  #, fuzzy
  msgid "Repair AVI Files"
  msgstr "Réparer les fichiers AVI"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
  #, fuzzy
  msgid "Default Caching Level"
  msgstr "Angle DVD par défaut."
  
  #, fuzzy
  msgid "Default Caching Level"
  msgstr "Angle DVD par défaut."
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243 modules/gui/qt4/ui/open.ui:64
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244 modules/gui/qt4/ui/open.ui:64
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:97
  msgid "Caching"
  msgstr "Mise en cache"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:97
  msgid "Caching"
  msgstr "Mise en cache"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
  msgid ""
  "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
  "access module."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
  "access module."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
  msgid "HTTP Proxy"
  msgstr "Serveur proxy HTTP"
  
  msgid "HTTP Proxy"
  msgstr "Serveur proxy HTTP"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
  #, fuzzy
  msgid "Password for HTTP Proxy"
  msgstr "Serveur proxy HTTP"
  
  #, fuzzy
  msgid "Password for HTTP Proxy"
  msgstr "Serveur proxy HTTP"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:119
  msgid "Codecs / Muxers"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:119
  msgid "Codecs / Muxers"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
  msgid "Post-Processing Quality"
  msgstr "Qualité de post-traitement"
  
  msgid "Post-Processing Quality"
  msgstr "Qualité de post-traitement"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
  #, fuzzy
  msgid "Default Server Port"
  msgstr "Périphériques par défaut"
  
  #, fuzzy
  msgid "Default Server Port"
  msgstr "Périphériques par défaut"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:250
  #, fuzzy
  msgid "Album art download policy"
  msgstr "Politique de téléchargement des couvertures"
  
  #, fuzzy
  msgid "Album art download policy"
  msgstr "Politique de téléchargement des couvertures"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
  #, fuzzy
  msgid "Add controls to the video window"
  msgstr "Contraste de la vidéo"
  
  #, fuzzy
  msgid "Add controls to the video window"
  msgstr "Contraste de la vidéo"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
  #, fuzzy
  msgid "Show Fullscreen Controller"
  msgstr "Afficher le contrôleur plein écran"
  
  #, fuzzy
  msgid "Show Fullscreen Controller"
  msgstr "Afficher le contrôleur plein écran"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:244
  #, fuzzy
  msgid "Privacy / Network Interaction"
  msgstr "Interaction avec l’utilisateur"
  
  #, fuzzy
  msgid "Privacy / Network Interaction"
  msgstr "Interaction avec l’utilisateur"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:264
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
  #, fuzzy
  msgid "Default Encoding"
  msgstr "Decodage"
  
  #, fuzzy
  msgid "Default Encoding"
  msgstr "Decodage"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:92
  #, fuzzy
  msgid "Display Settings"
  msgstr "Résolution d’affichage"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:92
  #, fuzzy
  msgid "Display Settings"
  msgstr "Résolution d’affichage"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
  #, fuzzy
  msgid "Font Color"
  msgstr "Couleur de police"
  
  #, fuzzy
  msgid "Font Color"
  msgstr "Couleur de police"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:101
  #: modules/video_output/opengl.c:174
  msgid "Effect"
  msgstr "Effet"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:101
  #: modules/video_output/opengl.c:174
  msgid "Effect"
  msgstr "Effet"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
  #, fuzzy
  msgid "Font Size"
  msgstr "Taille"
  
  #, fuzzy
  msgid "Font Size"
  msgstr "Taille"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
  #, fuzzy
  msgid "Subtitle Languages"
  msgstr "Langue des sous-titres"
  
  #, fuzzy
  msgid "Subtitle Languages"
  msgstr "Langue des sous-titres"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
  #, fuzzy
  msgid "Preferred Subtitle Language"
  msgstr "Langue audio préférée"
  
  #, fuzzy
  msgid "Preferred Subtitle Language"
  msgstr "Langue audio préférée"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:28
  msgid "Enable OSD"
  msgstr "Activer OSD"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:28
  msgid "Enable OSD"
  msgstr "Activer OSD"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
  #, fuzzy
  msgid "Black screens in Fullscreen mode"
  msgstr "Passer au noir en plein écran"
  
  #, fuzzy
  msgid "Black screens in Fullscreen mode"
  msgstr "Passer au noir en plein écran"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:36
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:36
  #: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:132
  msgid "Display"
  msgstr "Affichage"
  
  #: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:132
  msgid "Display"
  msgstr "Affichage"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
  #, fuzzy
  msgid "Enable Video"
  msgstr "Activer la vidéo"
  
  #, fuzzy
  msgid "Enable Video"
  msgstr "Activer la vidéo"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284
  #, fuzzy
  msgid "Output module"
  msgstr "Modules de sortie"
  
  #, fuzzy
  msgid "Output module"
  msgstr "Modules de sortie"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:149
  #, fuzzy
  msgid "Video snapshots"
  msgstr "Format des captures d’écran"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:149
  #, fuzzy
  msgid "Video snapshots"
  msgstr "Format des captures d’écran"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/meta_engine/folder.c:58
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/meta_engine/folder.c:58
  #, fuzzy
  msgid "Folder"
  msgstr "Répertoire vide"
  
  #, fuzzy
  msgid "Folder"
  msgstr "Répertoire vide"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:198
  #, fuzzy
  msgid "Format"
  msgstr "Norme"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:198
  #, fuzzy
  msgid "Format"
  msgstr "Norme"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:181
  #, fuzzy
  msgid "Prefix"
  msgstr "Précédent"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:181
  #, fuzzy
  msgid "Prefix"
  msgstr "Précédent"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:211
  msgid "Sequential numbering"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:525
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:211
  msgid "Sequential numbering"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:525
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1084
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1093
  #, fuzzy
  msgid "Custom"
  msgstr "Personnaliser"
  #, fuzzy
  msgid "Custom"
  msgstr "Personnaliser"
@@ -14882,8 +14901,8 @@ msgstr ""
  msgid "Low latency"
  msgstr ""
  
  msgid "Low latency"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:481 modules/misc/freetype.c:132
-#: modules/misc/win32text.c:80
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:481 modules/misc/freetype.c:107
+#: modules/misc/quartztext.c:108 modules/misc/win32text.c:80
  msgid "Normal"
  msgstr "Normal"
  
  msgid "Normal"
  msgstr "Normal"
  
@@ -14895,37 +14914,72 @@ msgstr ""
  msgid "Higher latency"
  msgstr ""
  
  msgid "Higher latency"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1015
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:695
+#, fuzzy
+msgid "Interface Settings not saved"
+msgstr "Réglages de l’interface"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:696 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:761
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:796 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:880
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:909 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:934
+#, c-format
+msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:760
+#, fuzzy
+msgid "Audio Settings not saved"
+msgstr "Paramètres audio"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:795
+#, fuzzy
+msgid "Video Settings not saved"
+msgstr "Paramètres vidéo"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:879
+msgid "Input Settings not saved"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:908
+msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:933
+#, fuzzy
+msgid "Hotkeys not saved"
+msgstr "Raccourci pour "
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1026
  #, fuzzy
  msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
  msgstr "Choisissez ici votre flux d’entrée."
  
  #, fuzzy
  msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
  msgstr "Choisissez ici votre flux d’entrée."
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1017
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1063
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1028
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1073
  msgid "Choose"
  msgstr "Choisir"
  
  msgid "Choose"
  msgstr "Choisir"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1061
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1071
  msgid "Choose the font to display your Subtitles with."
  msgstr ""
  
  msgid "Choose the font to display your Subtitles with."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1103
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1111
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Press new keys for\n"
  "\"%@\""
  msgstr "Appuyez sur la nouvelle combinaison pour "
  
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Press new keys for\n"
  "\"%@\""
  msgstr "Appuyez sur la nouvelle combinaison pour "
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1178
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1185
  #, fuzzy
  msgid "Invalid combination"
  msgstr "Sélection invalide"
  
  #, fuzzy
  msgid "Invalid combination"
  msgstr "Sélection invalide"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1179
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1186
  msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
  msgstr ""
  
  msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1196
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1203
  msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
  msgstr ""
  
  msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
  msgstr ""
  
@@ -15629,328 +15683,328 @@ msgstr ""
  msgid "Ncurses interface"
  msgstr "Interface ncurses"
  
  msgid "Ncurses interface"
  msgstr "Interface ncurses"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1540
+#: modules/gui/ncurses.c:1542
  msgid "[Repeat] "
  msgstr "[Répéter] "
  
  msgid "[Repeat] "
  msgstr "[Répéter] "
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1541
+#: modules/gui/ncurses.c:1543
  msgid "[Random] "
  msgstr "[Aléatoire] "
  
  msgid "[Random] "
  msgstr "[Aléatoire] "
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1542
+#: modules/gui/ncurses.c:1544
  msgid "[Loop]"
  msgstr "[Boucler]"
  
  msgid "[Loop]"
  msgstr "[Boucler]"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1554
+#: modules/gui/ncurses.c:1556
  #, c-format
  msgid " Source   : %s"
  msgstr " Source   : %s"
  
  #, c-format
  msgid " Source   : %s"
  msgstr " Source   : %s"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1561
+#: modules/gui/ncurses.c:1563
  #, c-format
  msgid " State    : Playing %s"
  msgstr " Statut   : ♫ Lecture ♫ %s"
  
  #, c-format
  msgid " State    : Playing %s"
  msgstr " Statut   : ♫ Lecture ♫ %s"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1565
+#: modules/gui/ncurses.c:1567
  #, fuzzy, c-format
  msgid " State    : Stopped %s"
  msgstr " Statut   : Pause %s"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid " State    : Stopped %s"
  msgstr " Statut   : Pause %s"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1569
+#: modules/gui/ncurses.c:1571
  #, c-format
  msgid " State    : Opening/Connecting %s"
  msgstr " Statut   : Ouverture/Connection %s"
  
  #, c-format
  msgid " State    : Opening/Connecting %s"
  msgstr " Statut   : Ouverture/Connection %s"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1573
+#: modules/gui/ncurses.c:1575
  #, c-format
  msgid " State    : Buffering %s"
  msgstr " Statut   : Mise en tampon %s"
  
  #, c-format
  msgid " State    : Buffering %s"
  msgstr " Statut   : Mise en tampon %s"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1577
+#: modules/gui/ncurses.c:1579
  #, c-format
  msgid " State    : Paused %s"
  msgstr " Statut   : Pause %s"
  
  #, c-format
  msgid " State    : Paused %s"
  msgstr " Statut   : Pause %s"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1591
+#: modules/gui/ncurses.c:1593
  #, c-format
  msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
  msgstr " Position : %s/%s (%.2f%%)"
  
  #, c-format
  msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
  msgstr " Position : %s/%s (%.2f%%)"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1595
+#: modules/gui/ncurses.c:1597
  #, c-format
  msgid " Volume   : %i%%"
  msgstr " Volume   : %i%%"
  
  #, c-format
  msgid " Volume   : %i%%"
  msgstr " Volume   : %i%%"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1603
+#: modules/gui/ncurses.c:1605
  #, c-format
  msgid " Title    : %d/%d"
  msgstr " Titre    : %d/%d"
  
  #, c-format
  msgid " Title    : %d/%d"
  msgstr " Titre    : %d/%d"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1614
+#: modules/gui/ncurses.c:1616
  #, c-format
  msgid " Chapter  : %d/%d"
  msgstr " Chapitre : %d/%d"
  
  #, c-format
  msgid " Chapter  : %d/%d"
  msgstr " Chapitre : %d/%d"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1626
+#: modules/gui/ncurses.c:1628
  #, c-format
  msgid " Source: <no current item> %s"
  msgstr " Source: <Stoppé> %s"
  
  #, c-format
  msgid " Source: <no current item> %s"
  msgstr " Source: <Stoppé> %s"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1628
+#: modules/gui/ncurses.c:1630
  msgid " [ h for help ]"
  msgstr " [ h pour l’aide ]"
  
  msgid " [ h for help ]"
  msgstr " [ h pour l’aide ]"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1650
+#: modules/gui/ncurses.c:1652
  msgid " Help "
  msgstr " Aide "
  
  msgid " Help "
  msgstr " Aide "
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1654
+#: modules/gui/ncurses.c:1656
  msgid "[Display]"
  msgstr "[Affichage]"
  
  msgid "[Display]"
  msgstr "[Affichage]"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1657
+#: modules/gui/ncurses.c:1659
  msgid "     h,H         Show/Hide help box"
  msgstr "     h,H         Afficher/Cacher l’aide"
  
  msgid "     h,H         Show/Hide help box"
  msgstr "     h,H         Afficher/Cacher l’aide"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1658
+#: modules/gui/ncurses.c:1660
  msgid "     i           Show/Hide info box"
  msgstr "     i           Afficher/Cacher les informations"
  
  msgid "     i           Show/Hide info box"
  msgstr "     i           Afficher/Cacher les informations"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1659
+#: modules/gui/ncurses.c:1661
  msgid "     m           Show/Hide metadata box"
  msgstr "     m           Afficher/Cacher les méta informations"
  
  msgid "     m           Show/Hide metadata box"
  msgstr "     m           Afficher/Cacher les méta informations"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1660
+#: modules/gui/ncurses.c:1662
  msgid "     L           Show/Hide messages box"
  msgstr "     L           Afficher/Cacher les messages"
  
  msgid "     L           Show/Hide messages box"
  msgstr "     L           Afficher/Cacher les messages"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1661
+#: modules/gui/ncurses.c:1663
  msgid "     P           Show/Hide playlist box"
  msgstr "     P           Afficher/Cacher la liste de lecture"
  
  msgid "     P           Show/Hide playlist box"
  msgstr "     P           Afficher/Cacher la liste de lecture"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1662
+#: modules/gui/ncurses.c:1664
  msgid "     B           Show/Hide filebrowser"
  msgstr "     B           Afficher/Cacher le navigateur de fichiers"
  
  msgid "     B           Show/Hide filebrowser"
  msgstr "     B           Afficher/Cacher le navigateur de fichiers"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1663
+#: modules/gui/ncurses.c:1665
  #, fuzzy
  msgid "     x           Show/Hide objects box"
  msgstr "     i           Afficher/Cacher les informations"
  
  #, fuzzy
  msgid "     x           Show/Hide objects box"
  msgstr "     i           Afficher/Cacher les informations"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1664
+#: modules/gui/ncurses.c:1666
  #, fuzzy
  msgid "     S           Show/Hide statistics box"
  msgstr "     P           Afficher/Cacher la liste de lecture"
  
  #, fuzzy
  msgid "     S           Show/Hide statistics box"
  msgstr "     P           Afficher/Cacher la liste de lecture"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1665
+#: modules/gui/ncurses.c:1667
  msgid "     c           Switch color on/off"
  msgstr "     c           Basculer l’affichage des couleurs"
  
  msgid "     c           Switch color on/off"
  msgstr "     c           Basculer l’affichage des couleurs"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1666
+#: modules/gui/ncurses.c:1668
  msgid "     Esc         Close Add/Search entry"
  msgstr "     ␛           Fermer le dialogue Ajouter/Chercher"
  
  msgid "     Esc         Close Add/Search entry"
  msgstr "     ␛           Fermer le dialogue Ajouter/Chercher"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1671
+#: modules/gui/ncurses.c:1673
  msgid "[Global]"
  msgstr "[Global]"
  
  msgid "[Global]"
  msgstr "[Global]"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1674
+#: modules/gui/ncurses.c:1676
  msgid "     q, Q, Esc   Quit"
  msgstr "     q, Q, ␛     Quitter"
  
  msgid "     q, Q, Esc   Quit"
  msgstr "     q, Q, ␛     Quitter"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1675
+#: modules/gui/ncurses.c:1677
  msgid "     s           Stop"
  msgstr "     s           Stop"
  
  msgid "     s           Stop"
  msgstr "     s           Stop"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1676
+#: modules/gui/ncurses.c:1678
  msgid "     <space>     Pause/Play"
  msgstr "     ␠           Suspendre/Lire"
  
  msgid "     <space>     Pause/Play"
  msgstr "     ␠           Suspendre/Lire"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1677
+#: modules/gui/ncurses.c:1679
  msgid "     f           Toggle Fullscreen"
  msgstr "     f           Basculer le mode plein-écran"
  
  msgid "     f           Toggle Fullscreen"
  msgstr "     f           Basculer le mode plein-écran"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1678
+#: modules/gui/ncurses.c:1680
  msgid "     n, p        Next/Previous playlist item"
  msgstr "     n, p        Suivant/Précédent"
  
  msgid "     n, p        Next/Previous playlist item"
  msgstr "     n, p        Suivant/Précédent"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1679
+#: modules/gui/ncurses.c:1681
  msgid "     [, ]        Next/Previous title"
  msgstr "     [, ]        Titre Suivant/Précédent"
  
  msgid "     [, ]        Next/Previous title"
  msgstr "     [, ]        Titre Suivant/Précédent"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1680
+#: modules/gui/ncurses.c:1682
  msgid "     <, >        Next/Previous chapter"
  msgstr "     <, >        Chapitre Suivant/Précédent"
  
  msgid "     <, >        Next/Previous chapter"
  msgstr "     <, >        Chapitre Suivant/Précédent"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1681
+#: modules/gui/ncurses.c:1683
  #, c-format
  msgid "     <right>     Seek +1%%"
  msgstr "     →           Sauter +1%%"
  
  #, c-format
  msgid "     <right>     Seek +1%%"
  msgstr "     →           Sauter +1%%"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1682
+#: modules/gui/ncurses.c:1684
  #, c-format
  msgid "     <left>      Seek -1%%"
  msgstr "     ←           Sauter -1%%"
  
  #, c-format
  msgid "     <left>      Seek -1%%"
  msgstr "     ←           Sauter -1%%"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1683
+#: modules/gui/ncurses.c:1685
  msgid "     a           Volume Up"
  msgstr "     a           Augmenter le volume"
  
  msgid "     a           Volume Up"
  msgstr "     a           Augmenter le volume"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1684
+#: modules/gui/ncurses.c:1686
  msgid "     z           Volume Down"
  msgstr "     z           Baisser le volume"
  
  msgid "     z           Volume Down"
  msgstr "     z           Baisser le volume"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1689
+#: modules/gui/ncurses.c:1691
  msgid "[Playlist]"
  msgstr "[Liste de lecture]"
  
  msgid "[Playlist]"
  msgstr "[Liste de lecture]"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1692
+#: modules/gui/ncurses.c:1694
  msgid "     r           Toggle Random playing"
  msgstr "     r           Basculer le mode aléatoire"
  
  msgid "     r           Toggle Random playing"
  msgstr "     r           Basculer le mode aléatoire"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1693
+#: modules/gui/ncurses.c:1695
  msgid "     l           Toggle Loop Playlist"
  msgstr "     l           Basculer le mode boucler"
  
  msgid "     l           Toggle Loop Playlist"
  msgstr "     l           Basculer le mode boucler"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1694
+#: modules/gui/ncurses.c:1696
  msgid "     R           Toggle Repeat item"
  msgstr "     R           Basculer le mode répéter"
  
  msgid "     R           Toggle Repeat item"
  msgstr "     R           Basculer le mode répéter"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1695
+#: modules/gui/ncurses.c:1697
  msgid "     o           Order Playlist by title"
  msgstr "     o           Trier la liste de lecture par titre"
  
  msgid "     o           Order Playlist by title"
  msgstr "     o           Trier la liste de lecture par titre"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1696
+#: modules/gui/ncurses.c:1698
  msgid "     O           Reverse order Playlist by title"
  msgstr "     O           Trier la liste de lecture par titre (inversé)"
  
  msgid "     O           Reverse order Playlist by title"
  msgstr "     O           Trier la liste de lecture par titre (inversé)"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1697
+#: modules/gui/ncurses.c:1699
  msgid "     g           Go to the current playing item"
  msgstr "     g           Aller à l’élément courant"
  
  msgid "     g           Go to the current playing item"
  msgstr "     g           Aller à l’élément courant"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1698
+#: modules/gui/ncurses.c:1700
  msgid "     /           Look for an item"
  msgstr "     /           Rechercher"
  
  msgid "     /           Look for an item"
  msgstr "     /           Rechercher"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1699
+#: modules/gui/ncurses.c:1701
  msgid "     A           Add an entry"
  msgstr "     A           Ajouter"
  
  msgid "     A           Add an entry"
  msgstr "     A           Ajouter"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1700
+#: modules/gui/ncurses.c:1702
  msgid "     D, <del>    Delete an entry"
  msgstr "     D,␡         Effacer"
  
  msgid "     D, <del>    Delete an entry"
  msgstr "     D,␡         Effacer"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1701
+#: modules/gui/ncurses.c:1703
  msgid "     <backspace> Delete an entry"
  msgstr "     ⌫           Effacer"
  
  msgid "     <backspace> Delete an entry"
  msgstr "     ⌫           Effacer"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1702
+#: modules/gui/ncurses.c:1704
  msgid "     e           Eject (if stopped)"
  msgstr "     e           Éjecter (si stoppé)"
  
  msgid "     e           Eject (if stopped)"
  msgstr "     e           Éjecter (si stoppé)"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1707
+#: modules/gui/ncurses.c:1709
  msgid "[Filebrowser]"
  msgstr "[Navigateur de fichiers]"
  
  msgid "[Filebrowser]"
  msgstr "[Navigateur de fichiers]"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1710
+#: modules/gui/ncurses.c:1712
  msgid "     <enter>     Add the selected file to the playlist"
  msgstr "     ⏎           Ajouter le fichier sélectionné à la liste de lecture"
  
  msgid "     <enter>     Add the selected file to the playlist"
  msgstr "     ⏎           Ajouter le fichier sélectionné à la liste de lecture"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1711
+#: modules/gui/ncurses.c:1713
  msgid "     <space>     Add the selected directory to the playlist"
  msgstr "     ␠           Ajouter le dossier sélectionné à la liste de lecture"
  
  msgid "     <space>     Add the selected directory to the playlist"
  msgstr "     ␠           Ajouter le dossier sélectionné à la liste de lecture"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1712
+#: modules/gui/ncurses.c:1714
  msgid "     .           Show/Hide hidden files"
  msgstr "     .           Afficher/Cacher les fichiers cachés"
  
  msgid "     .           Show/Hide hidden files"
  msgstr "     .           Afficher/Cacher les fichiers cachés"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1717
+#: modules/gui/ncurses.c:1719
  msgid "[Boxes]"
  msgstr "[Boites]"
  
  msgid "[Boxes]"
  msgstr "[Boites]"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1720
+#: modules/gui/ncurses.c:1722
  msgid "     <up>,<down>     Navigate through the box line by line"
  msgstr "     ↑,↓         Naviguer ligne par ligne"
  
  msgid "     <up>,<down>     Navigate through the box line by line"
  msgstr "     ↑,↓         Naviguer ligne par ligne"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1721
+#: modules/gui/ncurses.c:1723
  msgid "     <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
  msgstr "     ⇞,⇟         Naviguer page par page"
  
  msgid "     <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
  msgstr "     ⇞,⇟         Naviguer page par page"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1726
+#: modules/gui/ncurses.c:1728
  msgid "[Player]"
  msgstr "[Lecteur]"
  
  msgid "[Player]"
  msgstr "[Lecteur]"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1729
+#: modules/gui/ncurses.c:1731
  #, c-format
  msgid "     <up>,<down>     Seek +/-5%%"
  msgstr "     ↑,↓         Sauter ∓5%%"
  
  #, c-format
  msgid "     <up>,<down>     Seek +/-5%%"
  msgstr "     ↑,↓         Sauter ∓5%%"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1734
+#: modules/gui/ncurses.c:1736
  msgid "[Miscellaneous]"
  msgstr "[Divers]"
  
  msgid "[Miscellaneous]"
  msgstr "[Divers]"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1737
+#: modules/gui/ncurses.c:1739
  msgid "     Ctrl-l          Refresh the screen"
  msgstr "     Ctrl+l      Rafraichir l’écran"
  
  msgid "     Ctrl-l          Refresh the screen"
  msgstr "     Ctrl+l      Rafraichir l’écran"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1758
+#: modules/gui/ncurses.c:1760
  msgid " Information "
  msgstr " Information "
  
  msgid " Information "
  msgstr " Information "
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1770
+#: modules/gui/ncurses.c:1772
  #, c-format
  msgid "  [%s]"
  msgstr "  [%s]"
  
  #, c-format
  msgid "  [%s]"
  msgstr "  [%s]"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1777
+#: modules/gui/ncurses.c:1779
  #, c-format
  msgid "      %s: %s"
  msgstr "      %s: %s"
  
  #, c-format
  msgid "      %s: %s"
  msgstr "      %s: %s"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1784 modules/gui/ncurses.c:1872
+#: modules/gui/ncurses.c:1786 modules/gui/ncurses.c:1874
  msgid "No item currently playing"
  msgstr "Aucun élement dans la liste de lecture"
  
  msgid "No item currently playing"
  msgstr "Aucun élement dans la liste de lecture"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1895
+#: modules/gui/ncurses.c:1897
  msgid " Logs "
  msgstr " Messages "
  
  msgid " Logs "
  msgstr " Messages "
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1938
+#: modules/gui/ncurses.c:1940
  msgid " Browse "
  msgstr " Parcourir "
  
  msgid " Browse "
  msgstr " Parcourir "
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1993
+#: modules/gui/ncurses.c:1995
  msgid " Objects "
  msgstr ""
  
  msgid " Objects "
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:2007
+#: modules/gui/ncurses.c:2009
  #, fuzzy
  msgid " Stats "
  msgstr "&Paramètres"
  
  #, fuzzy
  msgid " Stats "
  msgstr "&Paramètres"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:2096
+#: modules/gui/ncurses.c:2098
  #, c-format
  msgid "\\ sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "\\ sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:2129
+#: modules/gui/ncurses.c:2131
  msgid " Playlist (All, one level) "
  msgstr " Liste de lecture (Plate) "
  
  msgid " Playlist (All, one level) "
  msgstr " Liste de lecture (Plate) "
  
-#: modules/gui/ncurses.c:2132
+#: modules/gui/ncurses.c:2134
  msgid " Playlist (By category) "
  msgstr " Liste de lecture (Hiérarchique) "
  
  msgid " Playlist (By category) "
  msgstr " Liste de lecture (Hiérarchique) "
  
-#: modules/gui/ncurses.c:2135
+#: modules/gui/ncurses.c:2137
  msgid " Playlist (Manually added) "
  msgstr " Liste de lecture (Vue manuelle) "
  
  msgid " Playlist (Manually added) "
  msgstr " Liste de lecture (Vue manuelle) "
  
-#: modules/gui/ncurses.c:2223 modules/gui/ncurses.c:2227
+#: modules/gui/ncurses.c:2225 modules/gui/ncurses.c:2229
  #, c-format
  msgid "Find: %s"
  msgstr "Chercher: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Find: %s"
  msgstr "Chercher: %s"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:2236
+#: modules/gui/ncurses.c:2238
  #, c-format
  msgid "Open: %s"
  msgstr "Ouvrir: %s"
  #, c-format
  msgid "Open: %s"
  msgstr "Ouvrir: %s"
@@ -16341,7 +16395,7 @@ msgstr "Annonce SLP :"
  msgid "Announce Channel:"
  msgstr "Canal d’annonce :"
  
  msgid "Announce Channel:"
  msgstr "Canal d’annonce :"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1247 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:206
+#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1247
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:996
  msgid "Update"
  msgstr "Mettre à jour"
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:996
  msgid "Update"
  msgstr "Mettre à jour"
@@ -16393,53 +16447,53 @@ msgstr "Impossible de trouver le fichier pixmap: %s"
  msgid "QNX RTOS video and audio output"
  msgstr "Sortie vidéo et audio QNX RTOS"
  
  msgid "QNX RTOS video and audio output"
  msgstr "Sortie vidéo et audio QNX RTOS"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:924
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:982
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1013
  msgid "Preamp\n"
  msgstr "Préamp\n"
  
  msgid "Preamp\n"
  msgstr "Préamp\n"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:924
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:982
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:951
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1014
  msgid "dB"
  msgstr "dB"
  
  msgid "dB"
  msgstr "dB"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1204
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1243
  #, fuzzy
  msgid "Audio/Video"
  msgstr "Codec audio"
  
  #, fuzzy
  msgid "Audio/Video"
  msgstr "Codec audio"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1220
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1259
  msgid "Advance of audio over video:"
  msgstr ""
  
  msgid "Advance of audio over video:"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1229
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1268
  msgid ""
  "A positive value means that\n"
  "the audio is ahead of the video"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "A positive value means that\n"
  "the audio is ahead of the video"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1237
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1276
  #, fuzzy
  msgid "Subtitles/Video"
  msgstr "Fichier de sous-titres"
  
  #, fuzzy
  msgid "Subtitles/Video"
  msgstr "Fichier de sous-titres"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1292
  #, fuzzy
  msgid "Advance of subtitles over video:"
  msgstr "Overlay/Sous-titres"
  
  #, fuzzy
  msgid "Advance of subtitles over video:"
  msgstr "Overlay/Sous-titres"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1262
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1301
  msgid ""
  "A positive value means that\n"
  "the subtitles are ahead of the video"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "A positive value means that\n"
  "the subtitles are ahead of the video"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1281
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1320
  #, fuzzy
  msgid "Speed of the subtitles:"
  msgstr "Décodeur de sous-titres texte"
  
  #, fuzzy
  msgid "Speed of the subtitles:"
  msgstr "Décodeur de sous-titres texte"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1297
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
  #, fuzzy
  msgid "Force update of this dialog's values"
  msgstr "Imposer l’utilisation de module «timeshift»"
  #, fuzzy
  msgid "Force update of this dialog's values"
  msgstr "Imposer l’utilisation de module «timeshift»"
@@ -16451,140 +16505,180 @@ msgstr ""
  "Les méta-données supplémentaires et les autres informations sont affichées "
  "dans cette liste.\n"
  
  "Les méta-données supplémentaires et les autres informations sont affichées "
  "dans cette liste.\n"
  
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:421
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:424
  msgid ""
  "Information about what your media or stream is made of.\n"
  "Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Information about what your media or stream is made of.\n"
  "Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:495
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:498
  msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
  msgstr ""
  
  msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:543
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:546
  #, fuzzy
  msgid "Sent bitrate"
  msgstr "Débit d’envoi"
  
  #, fuzzy
  msgid "Sent bitrate"
  msgstr "Débit d’envoi"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:254
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:256
  #, fuzzy
  msgid "Current visualization"
  msgstr "Visualisation actuelle :"
  
  #, fuzzy
  msgid "Current visualization"
  msgstr "Visualisation actuelle :"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:310
-msgid "A to B"
-msgstr "A vers B"
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:314
+msgid ""
+"Loop from point A to point B continuously.\n"
+"Click to set point A"
+msgstr ""
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:319
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:324
  #, fuzzy
  msgid "Frame by frame"
  msgstr "Image par Image"
  
  #, fuzzy
  msgid "Frame by frame"
  msgstr "Image par Image"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:332
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:338
  msgid "Take a snapshot"
  msgstr "Prendre une capture d’écran"
  
  msgid "Take a snapshot"
  msgstr "Prendre une capture d’écran"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:473
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:385
+msgid ""
+"Loop from point A to point B continuously\n"
+"Click to set point A"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:468
  msgid "Menu"
  msgstr "Menu"
  
  msgid "Menu"
  msgstr "Menu"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:524
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:517
  #, fuzzy
  msgid "Teletext on"
  msgstr "Selectionner l’angle"
  
  #, fuzzy
  msgid "Teletext on"
  msgstr "Selectionner l’angle"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:536
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:703
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:718
  #, fuzzy
  msgid "Teletext"
  msgstr "Selectionner l’angle"
  
  #, fuzzy
  msgid "Teletext"
  msgstr "Selectionner l’angle"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:614
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:579
+#, fuzzy
+msgid "Previous media in the playlist"
+msgstr "Aucun élement dans la liste de lecture"
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:581
+#, fuzzy
+msgid "Next media in the playlist"
+msgstr "Aucun élement dans la liste de lecture"
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:582
+#, fuzzy
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Lancer la lecture"
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:590
+#, fuzzy
+msgid "Toggle the video in fullscreen"
+msgstr "Démarrer en plein écran"
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:598
  msgid "Show playlist"
  msgstr "Afficher la liste de lecture"
  
  msgid "Show playlist"
  msgstr "Afficher la liste de lecture"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:619
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:604
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Extended settings"
-msgstr "Paramètres étendus"
+msgid "Show extended settings"
+msgstr "Afficher les options étendues"
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:724
  msgid "Transparent"
  msgstr "Transparent"
  
  msgid "Transparent"
  msgstr "Transparent"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:1235
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:789
+#, fuzzy
+msgid "Unmute"
+msgstr "Muet"
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:829
+#, fuzzy
+msgid "Pause the playback"
+msgstr "Lancer la lecture"
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:1272
  msgid "Revert to normal play speed"
  msgstr ""
  
  msgid "Revert to normal play speed"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:84
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:88
  #, fuzzy
  msgid "Select one or multiple files"
  msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs fichiers, ou un dossier"
  
  #, fuzzy
  msgid "Select one or multiple files"
  msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs fichiers, ou un dossier"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:102
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:106
  msgid "File names:"
  msgstr "Noms de fichier :"
  
  msgid "File names:"
  msgstr "Noms de fichier :"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:104
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:108
  msgid "Filter:"
  msgstr "Filtre:"
  
  msgid "Filter:"
  msgstr "Filtre:"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:147
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:154
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:611
  msgid "Open subtitles file"
  msgstr "Ouvrir un fichier de sous-titres"
  
  msgid "Open subtitles file"
  msgstr "Ouvrir un fichier de sous-titres"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:392
-msgid "Open a device or a VIDEO_TS directory"
-msgstr "Ouvrir un périphérique ou un dossier VIDEO_TS"
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:261
+#, fuzzy
+msgid "Eject the disc"
+msgstr "Éjecter le disque"
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:610
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:866
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:621
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:877
  msgid "DVB Type:"
  msgstr "Type de DVB :"
  
  msgid "DVB Type:"
  msgstr "Type de DVB :"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:634
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:896
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:645
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:907
  #, fuzzy
  msgid "Transponder symbol rate"
  msgstr "Débit de symboles du transpondeur en kHz"
  
  #, fuzzy
  msgid "Transponder symbol rate"
  msgstr "Débit de symboles du transpondeur en kHz"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:756
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:767
  #, fuzzy
  msgid "Channels:"
  msgstr "Canaux :"
  
  #, fuzzy
  msgid "Channels:"
  msgstr "Canaux :"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:769
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:780
  #, fuzzy
  msgid "Selected ports:"
  msgstr "Ports sélectionnés :"
  
  #, fuzzy
  msgid "Selected ports:"
  msgstr "Ports sélectionnés :"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:772
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:783
  msgid ".*"
  msgstr ""
  
  msgid ".*"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:777
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:788
  #, fuzzy
  msgid "Input caching:"
  msgstr "Taille du cache de l’entrée: "
  
  #, fuzzy
  msgid "Input caching:"
  msgstr "Taille du cache de l’entrée: "
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:787
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:798
  msgid "Use VLC pace"
  msgstr ""
  
  msgid "Use VLC pace"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:802
  msgid "Auto connnection"
  msgstr "Connexion automatique"
  
  msgid "Auto connnection"
  msgstr "Connexion automatique"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:815
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:826
  msgid "Radio device name"
  msgstr "Nom du périphérique radio"
  
  msgid "Radio device name"
  msgstr "Nom du périphérique radio"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1101
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1112
  #, fuzzy
  msgid "Advanced Options"
  msgstr "Options avancées"
  
  #, fuzzy
  msgid "Advanced Options"
  msgstr "Options avancées"
  
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:75
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:74
  #, fuzzy
  msgid "Double click to get media information"
  msgstr ""
  #, fuzzy
  msgid "Double click to get media information"
  msgstr ""
@@ -16612,30 +16706,40 @@ msgstr ""
  msgid "Set"
  msgstr "Régler"
  
  msgid "Set"
  msgstr "Régler"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1239
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1241
  #, fuzzy
  msgid "Unset"
  msgstr "Utilisateur"
  
  #, fuzzy
  msgid "Unset"
  msgstr "Utilisateur"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1277
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1279
  msgid "Hotkey for "
  msgstr "Raccourci pour "
  
  msgid "Hotkey for "
  msgstr "Raccourci pour "
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1280
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1282
  msgid "Press the new keys for "
  msgstr "Appuyez sur la nouvelle combinaison pour "
  
  msgid "Press the new keys for "
  msgstr "Appuyez sur la nouvelle combinaison pour "
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1305
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1307
  #, fuzzy
  msgid "Warning: the key is already assigned to \""
  msgstr "Attention: la combinaison est déjà assignée à \""
  
  #, fuzzy
  msgid "Warning: the key is already assigned to \""
  msgstr "Attention: la combinaison est déjà assignée à \""
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1333
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1327
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1335
  #, fuzzy
  msgid "Key: "
  msgstr "Touche"
  
  #, fuzzy
  msgid "Key: "
  msgstr "Touche"
  
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:78
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles && OSD"
+msgstr "Sous-titres/OSD"
+
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:80
+#, fuzzy
+msgid "Input && Codecs"
+msgstr "Lecture / Codecs"
+
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
  #, fuzzy
  msgid "Device:"
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
  #, fuzzy
  msgid "Device:"
@@ -16654,34 +16758,35 @@ msgid ""
  "individually in the advanced preferences."
  msgstr ""
  
  "individually in the advanced preferences."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:533
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:534
  msgid "Configure Hotkeys"
  msgstr "Configurer les raccourcis claviers"
  
  msgid "Configure Hotkeys"
  msgstr "Configurer les raccourcis claviers"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:742
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:54
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:743
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:55
  msgid "Audio Files"
  msgstr "Fichiers Audio"
  
  msgid "Audio Files"
  msgstr "Fichiers Audio"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:743
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:49
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:744
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:50
  msgid "Video Files"
  msgstr "Fichiers Vidéo"
  
  msgid "Video Files"
  msgstr "Fichiers Vidéo"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:744
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:59
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:745
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:60
  msgid "Playlist Files"
  msgstr "Fichiers de liste de lecture"
  
  msgid "Playlist Files"
  msgstr "Fichiers de liste de lecture"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:792
  #, fuzzy
  msgid "&Apply"
  msgstr "Appliquer"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Apply"
  msgstr "Appliquer"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:792
-#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:52 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:80
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:793
+#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:52
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:210 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:104
+#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:87
  #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:185
  msgid "&Cancel"
  msgstr "&Annuler"
  #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:185
  msgid "&Cancel"
  msgstr "&Annuler"
@@ -16691,26 +16796,48 @@ msgstr "&Annuler"
  msgid "Edit Bookmarks"
  msgstr "Editer le signet"
  
  msgid "Edit Bookmarks"
  msgstr "Editer le signet"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:58
-msgid "Bytes"
-msgstr "Octets"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
+msgid "Create"
+msgstr "Créer"
  
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
-msgid "Errors"
-msgstr "Erreurs"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
+msgid "Create a new bookmark"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
+#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
+#, fuzzy
+msgid "Delete the selected item"
+msgstr "Jouer le flux sélectionné"
  
  
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Delete all the bookmarks"
+msgstr "Régler les favoris"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
  #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:50
  #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:85 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:65
  #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:50
  #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:85 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:65
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:97 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:210
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:97
  #: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:194
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:77
  #: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:194
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:77
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:82 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:82
+#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139
  msgid "&Close"
  msgstr "Fermer"
  
  msgid "&Close"
  msgstr "Fermer"
  
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
+msgid "Bytes"
+msgstr "Octets"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
+msgid "Errors"
+msgstr "Erreurs"
+
  #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:51
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:84
  #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:51
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:84
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:128
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:130
  msgid "&Clear"
  msgstr "Effacer"
  
  msgid "&Clear"
  msgstr "Effacer"
  
@@ -16818,33 +16945,59 @@ msgstr "Auteurs"
  msgid "Thanks"
  msgstr "Remerciements"
  
  msgid "Thanks"
  msgstr "Remerciements"
  
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:206
+#, fuzzy
+msgid "VLC media player updates"
+msgstr "Lecteur multimédia VLC"
+
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:211
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:211
-msgid "&Update List"
-msgstr "Mettre la liste à jo&ur"
+msgid "&Recheck version"
+msgstr ""
  
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:217
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:218
  #, fuzzy
  msgid "Checking for an update..."
  msgstr "Recherche de mises à jour…"
  
  #, fuzzy
  msgid "Checking for an update..."
  msgstr "Recherche de mises à jour…"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:260
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:222
+msgid ""
+"\n"
+"Do you want to download it?\n"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:270
+#, fuzzy
+msgid "Launching an update request..."
+msgstr "Recherche de mises à jour…"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:276
  #, fuzzy
  msgid "Select a directory..."
  msgstr "Sélectionnez un répertoire…"
  
  #, fuzzy
  msgid "Select a directory..."
  msgstr "Sélectionnez un répertoire…"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:294
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:314
+msgid "&Yes"
+msgstr "&Oui"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:315
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "There is a new version of VLC :\n"
+msgid "A new version of VLC("
  msgstr "Il y a une nouvelle version de VLC :\n"
  
  msgstr "Il y a une nouvelle version de VLC :\n"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:301
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:321
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "You have the latest version of VLC"
+msgid ") is available."
+msgstr "Aucune aide disponible"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:334
+#, fuzzy
+msgid "You have the latest version of VLC media player."
  msgstr "Vous avez la dernière version de VLC"
  
  msgstr "Vous avez la dernière version de VLC"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:305
-msgid "An error occurred while checking for updates"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:338
+#, fuzzy
+msgid "An error occurred while checking for updates..."
+msgstr "Recherche de mises à jour..."
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:93
  msgid "Login"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:93
  msgid "Login"
@@ -16884,25 +17037,29 @@ msgstr "Modules"
  msgid "&Save as..."
  msgstr "Enregistrer &sous…"
  
  msgid "&Save as..."
  msgstr "Enregistrer &sous…"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:93
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:86
+msgid "Save all the displayed logs to a file"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94
  msgid "Verbosity Level"
  msgstr "Niveau de verbosité"
  
  msgid "Verbosity Level"
  msgstr "Niveau de verbosité"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:119
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121
  #, fuzzy
  msgid "&Update"
  msgstr "Mettre à jour"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Update"
  msgstr "Mettre à jour"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:247
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
  #, fuzzy
  msgid "Select a name for the logs file"
  msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs fichiers, ou un dossier"
  
  #, fuzzy
  msgid "Select a name for the logs file"
  msgstr "Sélectionnez un ou plusieurs fichiers, ou un dossier"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:251
  msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
  msgstr ""
  
  msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:256
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:258
  msgid ""
  "Cannot write file %1:\n"
  "%2."
  msgid ""
  "Cannot write file %1:\n"
  "%2."
@@ -16910,62 +17067,71 @@ msgstr ""
  "Impossible d’écrire le fichier %1:\n"
  "%2."
  
  "Impossible d’écrire le fichier %1:\n"
  "%2."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:83
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:88
  msgid "&File"
  msgstr "&Fichier"
  
  msgid "&File"
  msgstr "&Fichier"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:84
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:89
  msgid "&Disc"
  msgstr "&Disque"
  
  msgid "&Disc"
  msgstr "&Disque"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:85
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:90
  msgid "&Network"
  msgstr "&Réseau"
  
  msgid "&Network"
  msgstr "&Réseau"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:87
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:92
  msgid "Capture &Device"
  msgstr "Périphérique de capture"
  
  msgid "Capture &Device"
  msgstr "Périphérique de capture"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:102
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:107
  #, fuzzy
  msgid "&Select"
  msgstr "Sélectionner"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Select"
  msgstr "Sélectionner"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:106 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:186
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:111 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:192
  msgid "&Enqueue"
  msgstr "Mettre à la &file"
  
  msgid "&Enqueue"
  msgstr "Mettre à la &file"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:108 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:190
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:113 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:196
  msgid "&Play"
  msgstr "&Lire"
  
  msgid "&Play"
  msgstr "&Lire"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:110 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:180
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:115 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:186
  #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:184
  msgid "&Stream"
  msgstr "&Diffuser"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:184
  msgid "&Stream"
  msgstr "&Diffuser"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:112
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:117
  msgid "&Convert"
  msgstr "&Convertir"
  
  msgid "&Convert"
  msgstr "&Convertir"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:183
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:189
  msgid "&Convert / Save"
  msgstr "&Convertir / Sauvegarder"
  
  msgid "&Convert / Save"
  msgstr "&Convertir / Sauvegarder"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:65
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:70
  #, fuzzy
  msgid "Simple"
  msgstr "simple"
  
  #, fuzzy
  msgid "Simple"
  msgstr "simple"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:79
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Switch to simple preferences"
+msgstr "Basculer vers l’interface de skins"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:74
+msgid "Switch to complete preferences"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:86
  msgid "&Save"
  msgstr "&Enregistrer"
  
  msgid "&Save"
  msgstr "&Enregistrer"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:81
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:88
  msgid "&Reset Preferences"
  msgstr "&Rétablir les préférences"
  
  msgid "&Reset Preferences"
  msgstr "&Rétablir les préférences"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:346
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:353
  msgid ""
  "This will reset your VLC media player preferences.\n"
  "Are you sure you want to continue?"
  msgid ""
  "This will reset your VLC media player preferences.\n"
  "Are you sure you want to continue?"
@@ -16973,41 +17139,37 @@ msgstr ""
  "Attention, ceci va réinitialiser le fichier de configuration de VLC.\n"
  "Désirez-vous vraiment continuer ?"
  
  "Attention, ceci va réinitialiser le fichier de configuration de VLC.\n"
  "Désirez-vous vraiment continuer ?"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:379
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:412
+#, fuzzy
+msgid "Open Directory"
+msgstr "Ouvrir un rép&ertoire…\tCtrl-E"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:442
  msgid "Open playlist file"
  msgstr "Ouvre la liste de lecture"
  
  msgid "Open playlist file"
  msgstr "Ouvre la liste de lecture"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:390
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:453
  msgid "Choose a filename to save playlist"
  msgstr "Vous devez choisir un fichier de destination pour la liste de lecture"
  
  msgid "Choose a filename to save playlist"
  msgstr "Vous devez choisir un fichier de destination pour la liste de lecture"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:392
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:455
  msgid "XSPF playlist (*.xspf);; "
  msgstr "Liste de lecture XSPF (*.xspf);; "
  
  msgid "XSPF playlist (*.xspf);; "
  msgstr "Liste de lecture XSPF (*.xspf);; "
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:393
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:456
  msgid "M3U playlist (*.m3u);; Any (*.*) "
  msgstr "Liste de lecture M3U (*.m3u);; Tout (*.*) "
  
  msgid "M3U playlist (*.m3u);; Any (*.*) "
  msgstr "Liste de lecture M3U (*.m3u);; Tout (*.*) "
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:541
-#, fuzzy
-msgid "Choose subtitles file"
-msgstr "Utiliser un fichier de sous-titres"
-
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:543
-msgid "Subtitles files (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf);;All files (*)"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:45
  #, fuzzy
  msgid "Media Files"
  msgstr "Média: %s"
  
  #, fuzzy
  msgid "Media Files"
  msgstr "Média: %s"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:64
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:65
  msgid "Subtitles Files"
  msgstr "Fichiers de sous-titres"
  
  msgid "Subtitles Files"
  msgstr "Fichiers de sous-titres"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:69
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:70
  msgid "All Files"
  msgstr "Tous les fichiers"
  
  msgid "All Files"
  msgstr "Tous les fichiers"
  
@@ -17074,16 +17236,26 @@ msgstr ""
  msgid "Open a VLM Configuration File"
  msgstr "Fichier de configuration VLM"
  
  msgid "Open a VLM Configuration File"
  msgstr "Fichier de configuration VLM"
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:470
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:295
+msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:301
+msgid ""
+"Current playback speed.\n"
+"Right click to adjust"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:472
  #, fuzzy
  msgid "Privacy and Network Policies"
  msgstr "Politiques sur la vie privée et le réseau"
  
  #, fuzzy
  msgid "Privacy and Network Policies"
  msgstr "Politiques sur la vie privée et le réseau"
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:474
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:476
  msgid "Privacy and Network Warning"
  msgstr "Avertissement sur la vie privée et le réseau"
  
  msgid "Privacy and Network Warning"
  msgstr "Avertissement sur la vie privée et le réseau"
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:477
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:479
  #, fuzzy
  msgid ""
  "<p>The <i>VideoLAN Team</i> doesn't like when an application goes online "
  #, fuzzy
  msgid ""
  "<p>The <i>VideoLAN Team</i> doesn't like when an application goes online "
@@ -17106,234 +17278,267 @@ msgstr ""
  "<p>Donc, veuillez vérifier les options suivantes, le défaut étant de ne pas "
  "accèder au Web.</p>\n"
  
  "<p>Donc, veuillez vérifier les options suivantes, le défaut étant de ne pas "
  "accèder au Web.</p>\n"
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1023
  msgid "Control menu for the player"
  msgstr ""
  
  msgid "Control menu for the player"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1072
  msgid "Paused"
  msgstr "En Pause"
  
  msgid "Paused"
  msgstr "En Pause"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:272
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:275
  msgid "&Media"
  msgstr "&Média"
  
  msgid "&Media"
  msgstr "&Média"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:273
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:276
  msgid "&Playlist"
  msgstr "&Liste de lecture"
  
  msgid "&Playlist"
  msgstr "&Liste de lecture"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:275
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:278
  msgid "&Tools"
  msgstr "&Outils"
  
  msgid "&Tools"
  msgstr "&Outils"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:276 modules/gui/qt4/menus.cpp:815
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:279 modules/gui/qt4/menus.cpp:817
  msgid "&Audio"
  msgstr "&Audio"
  
  msgid "&Audio"
  msgstr "&Audio"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:277 modules/gui/qt4/menus.cpp:821
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:280 modules/gui/qt4/menus.cpp:823
  msgid "&Video"
  msgstr "&Vidéo"
  
  msgid "&Video"
  msgstr "&Vidéo"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:278 modules/gui/qt4/menus.cpp:827
-msgid "&Playback"
-msgstr "&Lecture"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:281
+#, fuzzy
+msgid "P&layback"
+msgstr "Lecture"
  
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:279
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:282
  msgid "&Help"
  msgstr "A&ide"
  
  msgid "&Help"
  msgstr "A&ide"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:292 modules/gui/qt4/menus.cpp:679
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:295 modules/gui/qt4/menus.cpp:681
  msgid "&Open File..."
  msgstr "Ouvrir un fichier…"
  
  msgid "&Open File..."
  msgstr "Ouvrir un fichier…"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:296 modules/gui/qt4/menus.cpp:683
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:299 modules/gui/qt4/menus.cpp:685
  msgid "Open &Disc..."
  msgstr "Ouvrir un disque…"
  
  msgid "Open &Disc..."
  msgstr "Ouvrir un disque…"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:298 modules/gui/qt4/menus.cpp:685
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:301 modules/gui/qt4/menus.cpp:687
  msgid "Open &Network..."
  msgstr "Ouvrir un fl&ux réseau…"
  
  msgid "Open &Network..."
  msgstr "Ouvrir un fl&ux réseau…"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:300 modules/gui/qt4/menus.cpp:687
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:303 modules/gui/qt4/menus.cpp:689
  msgid "Open &Capture Device..."
  msgstr "Ouvrir un périphérique de capture…"
  
  msgid "Open &Capture Device..."
  msgstr "Ouvrir un périphérique de capture…"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:305
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:308
  msgid "&Streaming..."
  msgstr "&Diffusion…"
  
  msgid "&Streaming..."
  msgstr "&Diffusion…"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:308
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:311
  msgid "Conve&rt / Save..."
  msgstr "Conve&rtir / Sauvegarder..."
  
  msgid "Conve&rt / Save..."
  msgstr "Conve&rtir / Sauvegarder..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:312 modules/gui/qt4/menus.cpp:904
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:315 modules/gui/qt4/menus.cpp:906
  msgid "&Quit"
  msgstr "&Quitter"
  
  msgid "&Quit"
  msgstr "&Quitter"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:323 modules/gui/qt4/menus.cpp:839
-msgid "Show Playlist"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:326
+#, fuzzy
+msgid "Show P&laylist"
  msgstr "Montrer la liste de lecture"
  
  msgstr "Montrer la liste de lecture"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:331
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:355
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Undock from Interface"
-msgstr "Détacher de l’interface"
-
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:332
-msgid "Ctrl+U"
-msgstr "Ctrl+U"
+msgid "Play&list..."
+msgstr "Liste de lecture…"
  
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:353
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:356
  msgid "Ctrl+L"
  msgstr "Ctrl+L"
  
  msgid "Ctrl+L"
  msgstr "Ctrl+L"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:364
-msgid "Add Interfaces"
-msgstr "Ajouter des interfaces"
-
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:374 modules/gui/qt4/menus.cpp:843
-msgid "Minimal View..."
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:375
+#, fuzzy
+msgid "Mi&nimal View..."
  msgstr "Interface minimale..."
  
  msgstr "Interface minimale..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:375
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:376
  msgid "Ctrl+H"
  msgstr "Ctrl+H"
  
  msgid "Ctrl+H"
  msgstr "Ctrl+H"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:381 modules/gui/qt4/menus.cpp:848
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:384
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Toggle Fullscreen Interface"
+msgid "&Fullscreen Interface"
  msgstr "Mode fenêtré/plein écran"
  
  msgstr "Mode fenêtré/plein écran"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:385
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:390
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Advanced Controls"
+msgid "&Advanced Controls"
  msgstr "Controles avancés"
  
  msgstr "Controles avancés"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:391
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:397
  msgid "Visualizations selector"
  msgstr "Sélecteur de visualisations"
  
  msgid "Visualizations selector"
  msgstr "Sélecteur de visualisations"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:451
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:421
+msgid "&Preferences..."
+msgstr "&Préférences…"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:454
  #, fuzzy
  msgid "Audio &Track"
  msgstr "Piste audio"
  
  #, fuzzy
  msgid "Audio &Track"
  msgstr "Piste audio"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:452
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:455
  #, fuzzy
  msgid "Audio &Device"
  msgstr "Périphérique audio"
  
  #, fuzzy
  msgid "Audio &Device"
  msgstr "Périphérique audio"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:453
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:456
  #, fuzzy
  msgid "Audio &Channels"
  msgstr "Canaux audio"
  
  #, fuzzy
  msgid "Audio &Channels"
  msgstr "Canaux audio"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:454
-#, fuzzy
-msgid "&Equalizer"
-msgstr "Égaliseur"
-
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:456
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:458
  #, fuzzy
  msgid "&Visualizations"
  msgstr "Visualisations"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Visualizations"
  msgstr "Visualisations"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:491
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:493
  #, fuzzy
  msgid "Video &Track"
  msgstr "Piste vidéo"
  
  #, fuzzy
  msgid "Video &Track"
  msgstr "Piste vidéo"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:494
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:496
  #, fuzzy
  msgid "&Subtitles Track"
  msgstr "Piste de sous-titres"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Subtitles Track"
  msgstr "Piste de sous-titres"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:497
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
  #, fuzzy
  msgid "Load File..."
  msgstr "Ajouter un fichier..."
  
  #, fuzzy
  msgid "Load File..."
  msgstr "Ajouter un fichier..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:501
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:503
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Toggle &Fullscreen"
-msgstr "Plein &écran"
+msgid "&Fullscreen"
+msgstr "Plein écran"
  
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:502
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:504
  #, fuzzy
  msgid "&Zoom"
  msgstr "Zoom"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Zoom"
  msgstr "Zoom"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:505
  #, fuzzy
  msgid "&Deinterlace"
  msgstr "Désentrelacer"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Deinterlace"
  msgstr "Désentrelacer"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:504
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:506
  #, fuzzy
  msgid "&Aspect Ratio"
  msgstr "Format d’écran"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Aspect Ratio"
  msgstr "Format d’écran"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:505
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:507
  #, fuzzy
  msgid "&Crop"
  msgstr "Rogner"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Crop"
  msgstr "Rogner"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:506
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:508
  #, fuzzy
  msgid "Always &On Top"
  msgstr "Toujours au-dessus"
  
  #, fuzzy
  msgid "Always &On Top"
  msgstr "Toujours au-dessus"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:546
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:510
+#, fuzzy
+msgid "Sna&pshot"
+msgstr "Capture d’écran"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:548
  #, fuzzy
  msgid "&Bookmarks"
  msgstr "Signets"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Bookmarks"
  msgstr "Signets"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:547
-msgid "&Title"
-msgstr "&Titre"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
+#, fuzzy
+msgid "T&itle"
+msgstr "Titre"
  
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:548
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:550
  msgid "&Chapter"
  msgstr "&Chapitre"
  
  msgid "&Chapter"
  msgstr "&Chapitre"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:551
  #, fuzzy
  msgid "&Program"
  msgstr "Programme"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Program"
  msgstr "Programme"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:550
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:552
  msgid "&Navigation"
  msgstr "&Navigation"
  
  msgid "&Navigation"
  msgstr "&Navigation"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:612
-msgid "Help..."
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:596
+#, fuzzy
+msgid "Configure podcasts..."
+msgstr "Configurer les raccourcis claviers"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:614
+#, fuzzy
+msgid "&Help..."
  msgstr "Aide…"
  
  msgstr "Aide…"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:615
-msgid "Check for Updates..."
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:617
+#, fuzzy
+msgid "Check for &Updates..."
  msgstr "Chercher des mises à jour…"
  
  msgstr "Chercher des mises à jour…"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:674
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:676
  msgid "Tools"
  msgstr "Outils"
  
  msgid "Tools"
  msgstr "Outils"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:801
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:803
  #, fuzzy
  msgid "Leave Fullscreen"
  msgstr "Quitter le plein écran"
  
  #, fuzzy
  msgid "Leave Fullscreen"
  msgstr "Quitter le plein écran"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:888
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:829
+msgid "&Playback"
+msgstr "&Lecture"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:841
+msgid "Show Playlist"
+msgstr "Montrer la liste de lecture"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:845
+msgid "Minimal View..."
+msgstr "Interface minimale..."
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:850
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Fullscreen Interface"
+msgstr "Mode fenêtré/plein écran"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:890
  msgid "Hide VLC media player in taskbar"
  msgstr "Cacher le lecteur multimédia VLC dans la barre des tâches"
  
  msgid "Hide VLC media player in taskbar"
  msgstr "Cacher le lecteur multimédia VLC dans la barre des tâches"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:896
  msgid "Show VLC media player"
  msgstr "Afficher le lecteur multimédia VLC"
  
  msgid "Show VLC media player"
  msgstr "Afficher le lecteur multimédia VLC"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:902
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:904
  msgid "&Open Media"
  msgstr "&Ouvrir un média"
  
  msgid "&Open Media"
  msgstr "&Ouvrir un média"
  
+#: modules/gui/qt4/menus.hpp:36
+#, fuzzy
+msgid "Open &Folder..."
+msgstr "Ouvrir un répertoire…"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.hpp:38
+msgid "Open D&irectory..."
+msgstr "Ouvrir un rép&ertoire…\tCtrl-E"
+
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:66
  #, fuzzy
  msgid "Show advanced preferences over simple ones"
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:66
  #, fuzzy
  msgid "Show advanced preferences over simple ones"
@@ -17469,14 +17674,10 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:127
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:127
-msgid "Show the opening dialog view in detail mode"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:129
  msgid "Selection of the starting mode and look "
  msgstr ""
  
  msgid "Selection of the starting mode and look "
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:130
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
  msgid ""
  "Start VLC with:\n"
  " - normal mode\n"
  msgid ""
  "Start VLC with:\n"
  " - normal mode\n"
@@ -17484,19 +17685,24 @@ msgid ""
  " - minimal mode with limited controls"
  msgstr ""
  
  " - minimal mode with limited controls"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
  #, fuzzy
  msgid "Classic look"
  msgstr "Rock classique"
  
  #, fuzzy
  msgid "Classic look"
  msgstr "Rock classique"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:137
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:135
  msgid "Complete look with information area"
  msgstr ""
  
  msgid "Complete look with information area"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
  msgid "Minimal look with no menus"
  msgstr ""
  
  msgid "Minimal look with no menus"
  msgstr ""
  
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
+#, fuzzy
+msgid "Show a controller in fullscreen mode"
+msgstr "Choisissez l’écran à utiliser pour le mode plein écran"
+
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:147
  msgid "Qt interface"
  msgstr "Interface Qt"
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:147
  msgid "Qt interface"
  msgstr "Interface Qt"
@@ -17536,26 +17742,21 @@ msgstr "Options avancées…"
  msgid "Disc Selection"
  msgstr "Sélection du disque"
  
  msgid "Disc Selection"
  msgstr "Sélection du disque"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:105
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:91
  msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
  msgstr "Désactiver les menus DVD (pour compatible)"
  
  msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
  msgstr "Désactiver les menus DVD (pour compatible)"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:122
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:108
  #, fuzzy
  msgid "Disc device"
  msgstr "Périphérique du disque"
  
  #, fuzzy
  msgid "Disc device"
  msgstr "Périphérique du disque"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:158
-#, fuzzy
-msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
-msgstr "Ouvrir un périphérique ou un dossier VIDEO_TS"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:171
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:165
  #, fuzzy
  msgid "Starting Position"
  msgstr "Position de départ"
  
  #, fuzzy
  msgid "Starting Position"
  msgstr "Position de départ"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:238
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:232
  msgid "Audio and Subtitles"
  msgstr "Audio et sous-titres"
  
  msgid "Audio and Subtitles"
  msgstr "Audio et sous-titres"
  
@@ -17570,7 +17771,8 @@ msgid "Add a subtitles file"
  msgstr "Ajouter un fichier de sous-titres"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:52
  msgstr "Ajouter un fichier de sous-titres"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:52
-msgid "Use a sub&amp;titles file"
+#, fuzzy
+msgid "Use a sub&titles file"
  msgstr "Utiliser un fichier de sous-titres"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:126
  msgstr "Utiliser un fichier de sous-titres"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:126
@@ -17609,7 +17811,8 @@ msgid "Show extended options"
  msgstr "Afficher les options étendues"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:54
  msgstr "Afficher les options étendues"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:54
-msgid "Show &amp;more options"
+#, fuzzy
+msgid "Show &more options"
  msgstr "Afficher plus d’options"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:74
  msgstr "Afficher plus d’options"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:74
@@ -17646,6 +17849,11 @@ msgstr "Personnaliser"
  msgid "Complete MRL for VLC internal"
  msgstr ""
  
  msgid "Complete MRL for VLC internal"
  msgstr ""
  
+#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:234
+#, fuzzy
+msgid "Select play mode"
+msgstr "Display X11"
+
  #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:19
  #: modules/services_discovery/podcast.c:58
  msgid "Podcast URLs list"
  #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:19
  #: modules/services_discovery/podcast.c:58
  msgid "Podcast URLs list"
@@ -17803,34 +18011,39 @@ msgstr "Skins"
  msgid "Skin file"
  msgstr "Fichier de thème"
  
  msgid "Skin file"
  msgstr "Fichier de thème"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:181
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:191
+#, fuzzy
+msgid "Show a controller in fullscreen"
+msgstr "Enlever les bordures en plein écran"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:201
  msgid "Instances"
  msgstr "Interfaces"
  
  msgid "Instances"
  msgstr "Interfaces"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:187
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:207
  #, fuzzy
  msgid "Allow only one instance"
  msgstr "N’autorise qu’une seule instance"
  
  #, fuzzy
  msgid "Allow only one instance"
  msgstr "N’autorise qu’une seule instance"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:194
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:214
  #, fuzzy
  msgid "Enqueue files in playlist when in one instance mode"
  msgstr "Mettre en queue en mode instance unique"
  
  #, fuzzy
  msgid "Enqueue files in playlist when in one instance mode"
  msgstr "Mettre en queue en mode instance unique"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:201
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:221
  #, fuzzy
  msgid "File associations:"
  msgstr "Décimation :"
  
  #, fuzzy
  msgid "File associations:"
  msgstr "Décimation :"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:214
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:234
  msgid "Association Setup"
  msgstr ""
  
  msgid "Association Setup"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:240
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:260
  msgid "Fetch the metadata from the Internet"
  msgstr ""
  
  msgid "Fetch the metadata from the Internet"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:247
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:267
  msgid "Activate update notifier"
  msgstr ""
  
  msgid "Activate update notifier"
  msgstr ""
  
@@ -18773,15 +18986,15 @@ msgstr "Pseudo-sortie vidéo"
  msgid "Dummy font renderer function"
  msgstr "Pseudo-rendu de polices"
  
  msgid "Dummy font renderer function"
  msgstr "Pseudo-rendu de polices"
  
-#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/win32text.c:58
+#: modules/misc/freetype.c:85 modules/misc/win32text.c:58
  msgid "Filename for the font you want to use"
  msgstr "Fichier de police à utiliser."
  
  msgid "Filename for the font you want to use"
  msgstr "Fichier de police à utiliser."
  
-#: modules/misc/freetype.c:111 modules/misc/win32text.c:59
+#: modules/misc/freetype.c:86 modules/misc/win32text.c:59
  msgid "Font size in pixels"
  msgstr "Taille de la police en pixels"
  
  msgid "Font size in pixels"
  msgstr "Taille de la police en pixels"
  
-#: modules/misc/freetype.c:112 modules/misc/win32text.c:60
+#: modules/misc/freetype.c:87 modules/misc/win32text.c:60
  #, fuzzy
  msgid ""
  "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
  #, fuzzy
  msgid ""
  "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
@@ -18791,17 +19004,19 @@ msgstr ""
  "Taille des polices à afficher. Si le réglage est différent de 0, cette "
  "option outrepassera la taille de police relative. "
  
  "Taille des polices à afficher. Si le réglage est différent de 0, cette "
  "option outrepassera la taille de police relative. "
  
-#: modules/misc/freetype.c:117 modules/misc/win32text.c:65
+#: modules/misc/freetype.c:92 modules/misc/win32text.c:65
  msgid ""
  "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
  "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
  msgstr "Opacité du texte affiché (0 = transparent, 255 = opaque). "
  
  msgid ""
  "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
  "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
  msgstr "Opacité du texte affiché (0 = transparent, 255 = opaque). "
  
-#: modules/misc/freetype.c:120 modules/misc/win32text.c:68
+#: modules/misc/freetype.c:95 modules/misc/quartztext.c:90
+#: modules/misc/win32text.c:68
  msgid "Text default color"
  msgstr "Couleur par défaut du texte"
  
  msgid "Text default color"
  msgstr "Couleur par défaut du texte"
  
-#: modules/misc/freetype.c:121 modules/misc/win32text.c:69
+#: modules/misc/freetype.c:96 modules/misc/quartztext.c:91
+#: modules/misc/win32text.c:69
  msgid ""
  "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
  "hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
  msgid ""
  "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
  "hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
@@ -18813,11 +19028,13 @@ msgstr ""
  "rouge, puis le vert, puis le bleu. Par exemple, #000000 = noir, #FF0000 = "
  "rouge, #00FF00 = vert, #FFFF00 = jaune (rouge+vert), #FFFFFF = blanc."
  
  "rouge, puis le vert, puis le bleu. Par exemple, #000000 = noir, #FF0000 = "
  "rouge, #00FF00 = vert, #FFFF00 = jaune (rouge+vert), #FFFFFF = blanc."
  
-#: modules/misc/freetype.c:125 modules/misc/win32text.c:73
+#: modules/misc/freetype.c:100 modules/misc/quartztext.c:86
+#: modules/misc/win32text.c:73
  msgid "Relative font size"
  msgstr "Taille relative"
  
  msgid "Relative font size"
  msgstr "Taille relative"
  
-#: modules/misc/freetype.c:126 modules/misc/win32text.c:74
+#: modules/misc/freetype.c:101 modules/misc/quartztext.c:87
+#: modules/misc/win32text.c:74
  msgid ""
  "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
  "video. If absolute font size is set, relative size will be overriden."
  msgid ""
  "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
  "video. If absolute font size is set, relative size will be overriden."
@@ -18825,27 +19042,31 @@ msgstr ""
  "Taille par défaut relative des polices à afficher. Si une taille absolue est "
  "spécifiée, la taille relative sera outrepassée."
  
  "Taille par défaut relative des polices à afficher. Si une taille absolue est "
  "spécifiée, la taille relative sera outrepassée."
  
-#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/win32text.c:80
+#: modules/misc/freetype.c:107 modules/misc/quartztext.c:108
+#: modules/misc/win32text.c:80
  msgid "Smaller"
  msgstr "Plus petit"
  
  msgid "Smaller"
  msgstr "Plus petit"
  
-#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/win32text.c:80
+#: modules/misc/freetype.c:107 modules/misc/quartztext.c:108
+#: modules/misc/win32text.c:80
  msgid "Small"
  msgstr "Petit"
  
  msgid "Small"
  msgstr "Petit"
  
-#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/win32text.c:80
+#: modules/misc/freetype.c:107 modules/misc/quartztext.c:108
+#: modules/misc/win32text.c:80
  msgid "Large"
  msgstr "Grand"
  
  msgid "Large"
  msgstr "Grand"
  
-#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/win32text.c:80
+#: modules/misc/freetype.c:107 modules/misc/quartztext.c:108
+#: modules/misc/win32text.c:80
  msgid "Larger"
  msgstr "Plus grand"
  
  msgid "Larger"
  msgstr "Plus grand"
  
-#: modules/misc/freetype.c:133
+#: modules/misc/freetype.c:108
  msgid "Use YUVP renderer"
  msgstr "Rendu YUVP"
  
  msgid "Use YUVP renderer"
  msgstr "Rendu YUVP"
  
-#: modules/misc/freetype.c:134
+#: modules/misc/freetype.c:109
  msgid ""
  "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
  "you want to encode into DVB subtitles"
  msgid ""
  "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
  "you want to encode into DVB subtitles"
@@ -18853,11 +19074,11 @@ msgstr ""
  "Afficher la police en utilisant le YUV palettisé. Cette option n’est "
  "nécessaire que pour encoder des sous-titres DVB."
  
  "Afficher la police en utilisant le YUV palettisé. Cette option n’est "
  "nécessaire que pour encoder des sous-titres DVB."
  
-#: modules/misc/freetype.c:136
+#: modules/misc/freetype.c:111
  msgid "Font Effect"
  msgstr "Effet de police"
  
  msgid "Font Effect"
  msgstr "Effet de police"
  
-#: modules/misc/freetype.c:137
+#: modules/misc/freetype.c:112
  #, fuzzy
  msgid ""
  "It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
  #, fuzzy
  msgid ""
  "It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
@@ -18866,23 +19087,23 @@ msgstr ""
  "Il est possible d’appliquer des effets au texte afin d’améliorer sa "
  "lisibilité."
  
  "Il est possible d’appliquer des effets au texte afin d’améliorer sa "
  "lisibilité."
  
-#: modules/misc/freetype.c:146
+#: modules/misc/freetype.c:121
  msgid "Background"
  msgstr "Arrière plan"
  
  msgid "Background"
  msgstr "Arrière plan"
  
-#: modules/misc/freetype.c:146
+#: modules/misc/freetype.c:121
  msgid "Outline"
  msgstr "Contour"
  
  msgid "Outline"
  msgstr "Contour"
  
-#: modules/misc/freetype.c:146
+#: modules/misc/freetype.c:121
  msgid "Fat Outline"
  msgstr "Contour épais"
  
  msgid "Fat Outline"
  msgstr "Contour épais"
  
-#: modules/misc/freetype.c:158 modules/misc/win32text.c:92
+#: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/win32text.c:92
  msgid "Text renderer"
  msgstr "Rendu du texte"
  
  msgid "Text renderer"
  msgstr "Rendu du texte"
  
-#: modules/misc/freetype.c:159
+#: modules/misc/freetype.c:134
  msgid "Freetype2 font renderer"
  msgstr "Moteur de rendu freetype2"
  
  msgid "Freetype2 font renderer"
  msgstr "Moteur de rendu freetype2"
  
@@ -19208,10 +19429,15 @@ msgstr "vidéo"
  
  #: modules/misc/quartztext.c:85
  #, fuzzy
  
  #: modules/misc/quartztext.c:85
  #, fuzzy
+msgid "Name for the font you want to use"
+msgstr "Fichier de police à utiliser."
+
+#: modules/misc/quartztext.c:111
+#, fuzzy
  msgid "Mac Text renderer"
  msgstr "Rendu du texte"
  
  msgid "Mac Text renderer"
  msgstr "Rendu du texte"
  
-#: modules/misc/quartztext.c:86
+#: modules/misc/quartztext.c:112
  #, fuzzy
  msgid "Quartz font renderer"
  msgstr "Moteur de rendu freetype2"
  #, fuzzy
  msgid "Quartz font renderer"
  msgstr "Moteur de rendu freetype2"
@@ -19746,7 +19972,7 @@ msgstr "Bonjour"
  
  #: modules/services_discovery/hal.c:150
  #: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:87
  
  #: modules/services_discovery/hal.c:150
  #: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:87
-#: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:298
+#: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:299
  msgid "Devices"
  msgstr "Périphériques"
  
  msgid "Devices"
  msgstr "Périphériques"
  
@@ -19860,15 +20086,15 @@ msgstr "Annonces SAP"
  msgid "SDP Descriptions parser"
  msgstr "Fichier de description"
  
  msgid "SDP Descriptions parser"
  msgstr "Fichier de description"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:901 modules/services_discovery/sap.c:905
+#: modules/services_discovery/sap.c:892 modules/services_discovery/sap.c:896
  msgid "Session"
  msgstr "Session"
  
  msgid "Session"
  msgstr "Session"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:901
+#: modules/services_discovery/sap.c:892
  msgid "Tool"
  msgstr "Outil"
  
  msgid "Tool"
  msgstr "Outil"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:905
+#: modules/services_discovery/sap.c:896
  msgid "User"
  msgstr "Utilisateur"
  
  msgid "User"
  msgstr "Utilisateur"
  
@@ -21535,12 +21761,12 @@ msgstr ""
  msgid "Crop video filter"
  msgstr "Filtre vidéo de réduction d’image"
  
  msgid "Crop video filter"
  msgstr "Filtre vidéo de réduction d’image"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:378 modules/video_filter/crop.c:472
+#: modules/video_filter/crop.c:378 modules/video_filter/crop.c:474
  #, fuzzy
  msgid "Cropping failed"
  msgstr "Filtre vidéo de réduction d’image"
  
  #, fuzzy
  msgid "Cropping failed"
  msgstr "Filtre vidéo de réduction d’image"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:379 modules/video_filter/crop.c:473
+#: modules/video_filter/crop.c:379 modules/video_filter/crop.c:475
  #, fuzzy
  msgid "VLC could not open the video output module."
  msgstr "Liste des modules de sortie vidéo"
  #, fuzzy
  msgid "VLC could not open the video output module."
  msgstr "Liste des modules de sortie vidéo"
@@ -21626,7 +21852,7 @@ msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
  msgstr "Nombre de pixels à rogner à droite de la vidéo."
  
  #: modules/video_filter/croppadd.c:79 modules/video_filter/scale.c:59
  msgstr "Nombre de pixels à rogner à droite de la vidéo."
  
  #: modules/video_filter/croppadd.c:79 modules/video_filter/scale.c:59
-#: modules/video_filter/swscale.c:71
+#: modules/video_filter/swscale.c:63
  msgid "Video scaling filter"
  msgstr "Filtre de redimensionnement"
  
  msgid "Video scaling filter"
  msgstr "Filtre de redimensionnement"
  
@@ -21733,22 +21959,22 @@ msgstr "Filtre d’inversion vidéo"
  msgid "video-filter-event"
  msgstr "Filtre vidéo"
  
  msgid "video-filter-event"
  msgstr "Filtre vidéo"
  
-#: modules/video_filter/gaussianblur.c:49
+#: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
  msgid "Gaussian's std deviation"
  msgstr ""
  
  msgid "Gaussian's std deviation"
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/gaussianblur.c:51
+#: modules/video_filter/gaussianblur.c:49
  msgid ""
  "Gaussian's standard deviation. The bluring will take into account pixels up "
  "to 3*sigma away in any direction."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Gaussian's standard deviation. The bluring will take into account pixels up "
  "to 3*sigma away in any direction."
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/gaussianblur.c:60
+#: modules/video_filter/gaussianblur.c:55
  #, fuzzy
  msgid "Gaussian blur video filter"
  msgstr "Filtre d’inversion vidéo"
  
  #, fuzzy
  msgid "Gaussian blur video filter"
  msgstr "Filtre d’inversion vidéo"
  
-#: modules/video_filter/gaussianblur.c:61
+#: modules/video_filter/gaussianblur.c:56
  #, fuzzy
  msgid "Gaussian Blur"
  msgstr "Russe"
  #, fuzzy
  msgid "Gaussian Blur"
  msgstr "Russe"
@@ -21898,11 +22124,11 @@ msgstr "Incrustation d’un logo"
  msgid "Logo sub filter"
  msgstr "Filtre d’incrustation de logo"
  
  msgid "Logo sub filter"
  msgstr "Filtre d’incrustation de logo"
  
-#: modules/video_filter/magnify.c:64
+#: modules/video_filter/magnify.c:50
  msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
  msgstr "Filtre d’agrandissement interactif"
  
  msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
  msgstr "Filtre d’agrandissement interactif"
  
-#: modules/video_filter/magnify.c:65
+#: modules/video_filter/magnify.c:51
  msgid "Magnify"
  msgstr "Agrandir"
  
  msgid "Magnify"
  msgstr "Agrandir"
  
@@ -22161,11 +22387,11 @@ msgstr "Le degré de brouillage de 1 à 127"
  msgid "Motion blur filter"
  msgstr "Filtre de brouillage de mouvement"
  
  msgid "Motion blur filter"
  msgstr "Filtre de brouillage de mouvement"
  
-#: modules/video_filter/motiondetect.c:61
+#: modules/video_filter/motiondetect.c:49
  msgid "Motion detect video filter"
  msgstr "Filtre de détection de mouvement"
  
  msgid "Motion detect video filter"
  msgstr "Filtre de détection de mouvement"
  
-#: modules/video_filter/motiondetect.c:62
+#: modules/video_filter/motiondetect.c:50
  #, fuzzy
  msgid "Motion Detect"
  msgstr "Détection de mouvement"
  #, fuzzy
  msgid "Motion Detect"
  msgstr "Détection de mouvement"
@@ -22360,7 +22586,7 @@ msgstr ""
  "du menu OSD nécessite une forte puissante. Les valeurs possibles vont de 0 à "
  "1000ms."
  
  "du menu OSD nécessite une forte puissante. Les valeurs possibles vont de 0 à "
  "1000ms."
  
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/remoteosd.c:157
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/remoteosd.c:102
  msgid "Alpha transparency value (default 255)"
  msgstr ""
  
  msgid "Alpha transparency value (default 255)"
  msgstr ""
  
@@ -22674,73 +22900,73 @@ msgstr "Filtre de désentrelacement vidéo"
  msgid "Puzzle"
  msgstr "Violet"
  
  msgid "Puzzle"
  msgstr "Violet"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:129
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:74
  #, fuzzy
  msgid "VNC Host"
  msgstr "Hôte"
  
  #, fuzzy
  msgid "VNC Host"
  msgstr "Hôte"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:131
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:76
  msgid "VNC hostname or IP address."
  msgstr ""
  
  msgid "VNC hostname or IP address."
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:133
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:78
  #, fuzzy
  msgid "VNC Port"
  msgstr "Format VCD"
  
  #, fuzzy
  msgid "VNC Port"
  msgstr "Format VCD"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:135
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:80
  #, fuzzy
  msgid "VNC portnumber."
  msgstr "numéro de l’adaptateur XVideo"
  
  #, fuzzy
  msgid "VNC portnumber."
  msgstr "numéro de l’adaptateur XVideo"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:137
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:82
  #, fuzzy
  msgid "VNC Password"
  msgstr "Mot de passe"
  
  #, fuzzy
  msgid "VNC Password"
  msgstr "Mot de passe"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:139
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:84
  #, fuzzy
  msgid "VNC password."
  msgstr "Mot de passe SOCKS"
  
  #, fuzzy
  msgid "VNC password."
  msgstr "Mot de passe SOCKS"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:141
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:86
  #, fuzzy
  msgid "VNC poll interval"
  msgstr "Intervalle d’images-clé"
  
  #, fuzzy
  msgid "VNC poll interval"
  msgstr "Intervalle d’images-clé"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:143
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:88
  msgid ""
  "In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:145
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:90
  #, fuzzy
  msgid "VNC polling"
  msgstr "Actuellement"
  
  #, fuzzy
  msgid "VNC polling"
  msgstr "Actuellement"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:147
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:92
  msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
  msgstr ""
  
  msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:149
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:94
  #, fuzzy
  msgid "Mouse events"
  msgstr "Mouvements de la souris"
  
  #, fuzzy
  msgid "Mouse events"
  msgstr "Mouvements de la souris"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:151
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:96
  msgid ""
  "Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:153
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:98
  msgid "Key events"
  msgstr ""
  
  msgid "Key events"
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:155
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:100
  msgid "Send key events to VNC host."
  msgstr ""
  
  msgid "Send key events to VNC host."
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:159
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:104
  msgid ""
  "The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
  "and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
  msgid ""
  "The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
  "and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
@@ -22748,11 +22974,11 @@ msgid ""
  "is fully transparent (value 0)."
  msgstr ""
  
  "is fully transparent (value 0)."
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:172
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:119
  msgid "Remote-OSD over VNC"
  msgstr ""
  
  msgid "Remote-OSD over VNC"
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:174
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:121
  #, fuzzy
  msgid "Remote-OSD"
  msgstr "Supprimer"
  #, fuzzy
  msgid "Remote-OSD"
  msgstr "Supprimer"
@@ -22900,55 +23126,55 @@ msgstr ""
  msgid "Sharpen video filter"
  msgstr "Filtre vidéo de réduction d’image"
  
  msgid "Sharpen video filter"
  msgstr "Filtre vidéo de réduction d’image"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:56
+#: modules/video_filter/swscale.c:52
  msgid "Scaling mode"
  msgstr "Mode de redimensionnement"
  
  msgid "Scaling mode"
  msgstr "Mode de redimensionnement"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:57
+#: modules/video_filter/swscale.c:53
  msgid "Scaling mode to use."
  msgstr "Mode de redimensionnement"
  
  msgid "Scaling mode to use."
  msgstr "Mode de redimensionnement"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:61
+#: modules/video_filter/swscale.c:57
  msgid "Fast bilinear"
  msgstr "Bilinéaire rapide"
  
  msgid "Fast bilinear"
  msgstr "Bilinéaire rapide"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:61
+#: modules/video_filter/swscale.c:57
  msgid "Bilinear"
  msgstr "Bilinéaire"
  
  msgid "Bilinear"
  msgstr "Bilinéaire"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:61
+#: modules/video_filter/swscale.c:57
  msgid "Bicubic (good quality)"
  msgstr "Bicubique (bonne qualité)"
  
  msgid "Bicubic (good quality)"
  msgstr "Bicubique (bonne qualité)"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:62
+#: modules/video_filter/swscale.c:58
  msgid "Experimental"
  msgstr "Expérimental"
  
  msgid "Experimental"
  msgstr "Expérimental"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:62
+#: modules/video_filter/swscale.c:58
  msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
  msgstr "Plus proche voisin (mauvaise qualité)"
  
  msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
  msgstr "Plus proche voisin (mauvaise qualité)"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:63
+#: modules/video_filter/swscale.c:59
  msgid "Area"
  msgstr "Zone"
  
  msgid "Area"
  msgstr "Zone"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:63
+#: modules/video_filter/swscale.c:59
  msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
  msgstr "Bicubique / bilinéaire"
  
  msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
  msgstr "Bicubique / bilinéaire"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:63
+#: modules/video_filter/swscale.c:59
  msgid "Gauss"
  msgstr "Gaussien"
  
  msgid "Gauss"
  msgstr "Gaussien"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:64
+#: modules/video_filter/swscale.c:60
  msgid "SincR"
  msgstr "SincR"
  
  msgid "SincR"
  msgstr "SincR"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:64
+#: modules/video_filter/swscale.c:60
  msgid "Lanczos"
  msgstr "Lanczos"
  
  msgid "Lanczos"
  msgstr "Lanczos"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:64
+#: modules/video_filter/swscale.c:60
  msgid "Bicubic spline"
  msgstr "Courbe bicubique"
  
  msgid "Bicubic spline"
  msgstr "Courbe bicubique"
  
@@ -23853,6 +24079,54 @@ msgstr "Filtre de visualisation"
  msgid "Spectrum analyser"
  msgstr "Analyseur de spectre"
  
  msgid "Spectrum analyser"
  msgstr "Analyseur de spectre"
  
+#~ msgid "About..."
+#~ msgstr "À propos…"
+
+#~ msgid "A to B"
+#~ msgstr "A vers B"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Extended settings"
+#~ msgstr "Paramètres étendus"
+
+#~ msgid "Open a device or a VIDEO_TS directory"
+#~ msgstr "Ouvrir un périphérique ou un dossier VIDEO_TS"
+
+#~ msgid "&Update List"
+#~ msgstr "Mettre la liste à jo&ur"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Choose subtitles file"
+#~ msgstr "Utiliser un fichier de sous-titres"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Equalizer"
+#~ msgstr "Égaliseur"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Toggle &Fullscreen"
+#~ msgstr "Plein &écran"
+
+#~ msgid "&Title"
+#~ msgstr "&Titre"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
+#~ msgstr "Ouvrir un périphérique ou un dossier VIDEO_TS"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Undock from Interface"
+#~ msgstr "Détacher de l’interface"
+
+#~ msgid "Ctrl+U"
+#~ msgstr "Ctrl+U"
+
+#~ msgid "Add Interfaces"
+#~ msgstr "Ajouter des interfaces"
+
+#~ msgid "Use a sub&amp;titles file"
+#~ msgstr "Utiliser un fichier de sous-titres"
+
  #~ msgid "Add node"
  #~ msgstr "Ajouter une branche"
  
  #~ msgid "Add node"
  #~ msgstr "Ajouter une branche"
  
@@ -24081,9 +24355,6 @@ msgstr "Analyseur de spectre"
  #~ "Les erreurs suivantes sont apparues. Plus de détails peuvent être "
  #~ "disponibles dans la fenêtre Messages."
  
  #~ "Les erreurs suivantes sont apparues. Plus de détails peuvent être "
  #~ "disponibles dans la fenêtre Messages."
  
-#~ msgid "&Yes"
-#~ msgstr "&Oui"
-
  #~ msgid "&No"
  #~ msgstr "&Non"
  
  #~ msgid "&No"
  #~ msgstr "&Non"
  
@@ -24128,9 +24399,6 @@ msgstr "Analyseur de spectre"
  #~ "Sinon, le champ sera rempli automatiquement en utilisant les contrôles ci-"
  #~ "dessus."
  
  #~ "Sinon, le champ sera rempli automatiquement en utilisant les contrôles ci-"
  #~ "dessus."
  
-#~ msgid "Use a subtitles file"
-#~ msgstr "Utiliser un fichier de sous-titres"
-
  #~ msgid "Use an external subtitles file."
  #~ msgstr "Utiliser un fichier de sous-titres"
  
  #~ msgid "Use an external subtitles file."
  #~ msgstr "Utiliser un fichier de sous-titres"
  
@@ -24411,9 +24679,6 @@ msgstr "Analyseur de spectre"
  #~ msgid "New broadcast"
  #~ msgstr "Nouvelle diffusion"
  
  #~ msgid "New broadcast"
  #~ msgstr "Nouvelle diffusion"
  
-#~ msgid "Create"
-#~ msgstr "Créer"
-
  #~ msgid "VLM stream"
  #~ msgstr "Flux VLM"
  
  #~ msgid "VLM stream"
  #~ msgstr "Flux VLM"
  
@@ -24758,21 +25023,12 @@ msgstr "Analyseur de spectre"
  #~ msgid "Open &File..."
  #~ msgstr "Ouvrir un fichier…"
  
  #~ msgid "Open &File..."
  #~ msgstr "Ouvrir un fichier…"
  
-#~ msgid "Open D&irectory..."
-#~ msgstr "Ouvrir un rép&ertoire…\tCtrl-E"
-
  #~ msgid "Open &Network Stream..."
  #~ msgstr "Ouvrir un flux réseau…"
  
  #~ msgid "Media &Info..."
  #~ msgstr "&Info flux…"
  
  #~ msgid "Open &Network Stream..."
  #~ msgstr "Ouvrir un flux réseau…"
  
  #~ msgid "Media &Info..."
  #~ msgstr "&Info flux…"
  
-#~ msgid "&Messages..."
-#~ msgstr "&Messages…"
-
-#~ msgid "&Preferences..."
-#~ msgstr "&Préférences…"
-
  #~ msgid "Empty"
  #~ msgstr "Vide"
  
  #~ msgid "Empty"
  #~ msgstr "Vide"
  
@@ -25109,9 +25365,6 @@ msgstr "Analyseur de spectre"
  #~ "Intégrer la vidéo dans l’interface plutôt que d’utiliser une nouvelle "
  #~ "fenêtre."
  
  #~ "Intégrer la vidéo dans l’interface plutôt que d’utiliser une nouvelle "
  #~ "fenêtre."
  
-#~ msgid "Checking for Updates..."
-#~ msgstr "Recherche de mises à jour..."
-
  #~ msgid "The latest VLC media player release is %s (%i MB to download)."
  #~ msgstr ""
  #~ "La dernière version de VLC media player est %s (%i Mo à télécharger)."
  #~ msgid "The latest VLC media player release is %s (%i MB to download)."
  #~ msgstr ""
  #~ "La dernière version de VLC media player est %s (%i Mo à télécharger)."
@@ -25149,9 +25402,6 @@ msgstr "Analyseur de spectre"
  #~ msgid "Distribution License"
  #~ msgstr "Licence de Distribution"
  
  #~ msgid "Distribution License"
  #~ msgstr "Licence de Distribution"
  
-#~ msgid "Switch to skins"
-#~ msgstr "Basculer vers l’interface de skins"
-
  #~ msgid "Always show video area"
  #~ msgstr "Toujours afficher la zone vidéo"
  
  #~ msgid "Always show video area"
  #~ msgstr "Toujours afficher la zone vidéo"
  
@@ -25238,10 +25488,6 @@ msgstr "Analyseur de spectre"
  #~ msgid "Remember the options in the wizard during one session of VLC."
  #~ msgstr "Se souvenir des options de l’assistant pendant toute la session"
  
  #~ msgid "Remember the options in the wizard during one session of VLC."
  #~ msgstr "Se souvenir des options de l’assistant pendant toute la session"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Open directory"
-#~ msgstr "Ouvrir un rép&ertoire…\tCtrl-E"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Select the device"
  #~ msgstr "Sélectionner un fichier"
  #, fuzzy
  #~ msgid "Select the device"
  #~ msgstr "Sélectionner un fichier"
@@ -25911,9 +26157,6 @@ msgstr "Analyseur de spectre"
  #~ msgid "ISO-9660 Volume Set"
  #~ msgstr "Volume ISO-9660"
  
  #~ msgid "ISO-9660 Volume Set"
  #~ msgstr "Volume ISO-9660"
  
-#~ msgid "Console"
-#~ msgstr "Console"
-
  #~ msgid "IPv6 multicast output interface"
  #~ msgstr "Interface de sortie multicast IPv6"
  
  #~ msgid "IPv6 multicast output interface"
  #~ msgstr "Interface de sortie multicast IPv6"
  
@@ -26124,9 +26367,6 @@ msgstr "Analyseur de spectre"
  #~ msgid "Do not display further errors"
  #~ msgstr "Supprimer les erreurs suivantes"
  
  #~ msgid "Do not display further errors"
  #~ msgstr "Supprimer les erreurs suivantes"
  
-#~ msgid "Crop borders in fullscreen"
-#~ msgstr "Enlever les bordures en plein écran"
-
  #~ msgid ""
  #~ "In fullscreen mode, crop the picture if necessary in order to fill the "
  #~ "screen without black borders (OpenGL only)."
  #~ msgid ""
  #~ "In fullscreen mode, crop the picture if necessary in order to fill the "
  #~ "screen without black borders (OpenGL only)."
@@ -26367,10 +26607,6 @@ msgstr "Analyseur de spectre"
  #~ msgid "&Shuffle Playlist"
  #~ msgstr "Rendre aléatoire"
  
  #~ msgid "&Shuffle Playlist"
  #~ msgstr "Rendre aléatoire"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "VLC media player - Updates"
-#~ msgstr "Lecteur multimédia VLC"
-
  #~ msgid "Font filename"
  #~ msgstr "Fichier de police"
  
  #~ msgid "Font filename"
  #~ msgstr "Fichier de police"
  
@@ -26684,9 +26920,6 @@ msgstr "Analyseur de spectre"
  #~ msgid "_Eject Disc"
  #~ msgstr "Éj_ecter le disque"
  
  #~ msgid "_Eject Disc"
  #~ msgstr "Éj_ecter le disque"
  
-#~ msgid "Eject disc"
-#~ msgstr "Éjecter le disque"
-
  #~ msgid "_Title"
  #~ msgstr "_Titre"
  
  #~ msgid "_Title"
  #~ msgstr "_Titre"
  
@@ -26931,9 +27164,6 @@ msgstr "Analyseur de spectre"
  #~ msgid "&File info..."
  #~ msgstr "&Informations Fichier..."
  
  #~ msgid "&File info..."
  #~ msgstr "&Informations Fichier..."
  
-#~ msgid "&About..."
-#~ msgstr "À &propos..."
-
  #~ msgid ""
  #~ " (wxWindows interface)\n"
  #~ "\n"
  #~ msgid ""
  #~ " (wxWindows interface)\n"
  #~ "\n"
@@ -27104,9 +27334,6 @@ msgstr "Analyseur de spectre"
  #~ msgid "Delete &all"
  #~ msgstr "Supprimmer tout"
  
  #~ msgid "Delete &all"
  #~ msgstr "Supprimmer tout"
  
-#~ msgid "Play the selected stream"
-#~ msgstr "Jouer le flux sélectionné"
-
  #~ msgid "Native Windows interface"
  #~ msgstr "Interface Windows native"
  
  #~ msgid "Native Windows interface"
  #~ msgstr "Interface Windows native"
  
@@ -28410,9 +28637,6 @@ msgstr "Analyseur de spectre"
  #~ msgid "Opens a network stream"
  #~ msgstr "Ouvrir un flux réseau"
  
  #~ msgid "Opens a network stream"
  #~ msgstr "Ouvrir un flux réseau"
  
-#~ msgid "Starts playback"
-#~ msgstr "Lancer la lecture"
-
  #~ msgid "Ready."
  #~ msgstr "Prêt"
  
  #~ msgid "Ready."
  #~ msgstr "Prêt"