Sync PO files

[vlc] / po / gl.po
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po

index e42fde459db258a15ce248e0996bc596754db454..cb359000e75507390bb108b5d2e68e5eb06ca1c4 100644 (file)
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: VLC-0.8.4-test2\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: VLC-0.8.4-test2\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-13 23:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-02 17:01+0300\n"
  "PO-Revision-Date: 2006-04-17 18:37+0100\n"
  "Last-Translator: Iván Seoane Pardo <talivan.ivan@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Galician\n"
  "PO-Revision-Date: 2006-04-17 18:37+0100\n"
  "Last-Translator: Iván Seoane Pardo <talivan.ivan@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Galician\n"
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
-#: include/vlc_common.h:891
+#: include/vlc_common.h:889
  msgid ""
  "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
  "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
  msgid ""
  "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
  "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
@@ -36,14 +36,14 @@ msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
  msgstr "Selecciona \"Opcións avanzadas\" pra ver tódalas opcións."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:36 include/vlc_config_cat.h:127
  msgstr "Selecciona \"Opcións avanzadas\" pra ver tódalas opcións."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:36 include/vlc_config_cat.h:127
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75 modules/gui/wince/playlist.cpp:675
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/wince/playlist.cpp:671
  #: modules/visualization/visual/visual.c:116
  msgid "General"
  msgstr "Xeral"
  
  #: modules/visualization/visual/visual.c:116
  msgid "General"
  msgstr "Xeral"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:39 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:167
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:74
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:837 modules/misc/dummy/dummy.c:68
+#: include/vlc_config_cat.h:39 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:168
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:839 modules/misc/dummy/dummy.c:68
  msgid "Interface"
  msgstr "Interface"
  
  msgid "Interface"
  msgstr "Interface"
  
@@ -72,18 +72,18 @@ msgid "Settings for VLC's control interfaces"
  msgstr "Axustes prás interfaces de control do VLC"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:50 include/vlc_config_cat.h:51
  msgstr "Axustes prás interfaces de control do VLC"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:50 include/vlc_config_cat.h:51
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188
  msgid "Hotkeys settings"
  msgstr "Axustes de teclas rápidas"
  
  msgid "Hotkeys settings"
  msgstr "Axustes de teclas rápidas"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:54 src/input/es_out.c:2054
-#: src/libvlc-module.c:1429 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:284
-#: modules/gui/macosx/intf.m:625 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:171
+#: include/vlc_config_cat.h:54 src/input/es_out.c:2051
+#: src/libvlc-module.c:1429 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:283
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/macosx/output.m:170
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:172
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:378
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:378
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:631 modules/stream_out/transcode.c:199
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:78
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:671 modules/stream_out/transcode.c:199
  msgid "Audio"
  msgstr "Audio"
  
  msgid "Audio"
  msgstr "Audio"
  
@@ -96,7 +96,7 @@ msgid "General audio settings"
  msgstr "Axustes xerais do audio"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:60 include/vlc_config_cat.h:85
  msgstr "Axustes xerais do audio"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:60 include/vlc_config_cat.h:85
-#: src/video_output/video_output.c:420
+#: src/video_output/video_output.c:414
  msgid "Filters"
  msgstr "Filtros"
  
  msgid "Filters"
  msgstr "Filtros"
  
@@ -105,7 +105,7 @@ msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream."
  msgstr "Os filtros de audio úsanse pra postprocesa-lo fluxo de audio."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/input.c:92
  msgstr "Os filtros de audio úsanse pra postprocesa-lo fluxo de audio."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:64 src/audio_output/input.c:92
-#: modules/gui/macosx/intf.m:635 modules/gui/macosx/intf.m:636
+#: modules/gui/macosx/intf.m:703 modules/gui/macosx/intf.m:704
  msgid "Visualizations"
  msgstr "Visualizacións"
  
  msgid "Visualizations"
  msgstr "Visualizacións"
  
@@ -122,7 +122,7 @@ msgid "These are general settings for audio output modules."
  msgstr "Estas son os axustes xerais prós módulos de saída do audio"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:71 src/libvlc-module.c:1833
  msgstr "Estas son os axustes xerais prós módulos de saída do audio"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:71 src/libvlc-module.c:1833
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:758 modules/stream_out/transcode.c:231
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:806 modules/stream_out/transcode.c:231
  msgid "Miscellaneous"
  msgstr "Outras"
  
  msgid "Miscellaneous"
  msgstr "Outras"
  
@@ -130,13 +130,13 @@ msgstr "Outras"
  msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
  msgstr "Outros axustes de audio e módulos."
  
  msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
  msgstr "Outros axustes de audio e módulos."
  
-#: include/vlc_config_cat.h:75 src/input/es_out.c:2082
-#: src/libvlc-module.c:1479 modules/gui/macosx/intf.m:638
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175 modules/gui/macosx/wizard.m:379
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:520
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:77
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:542 modules/misc/dummy/dummy.c:98
+#: include/vlc_config_cat.h:75 src/input/es_out.c:2079
+#: src/libvlc-module.c:1479 modules/gui/macosx/intf.m:706
+#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:176 modules/gui/macosx/wizard.m:379
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:79
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:574 modules/misc/dummy/dummy.c:98
  #: modules/stream_out/transcode.c:168
  msgid "Video"
  msgstr "Vídeo"
  #: modules/stream_out/transcode.c:168
  msgid "Video"
  msgstr "Vídeo"
@@ -354,13 +354,13 @@ msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
  msgstr "Implementación do 'Video ON Demand' do VLC"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:182 src/libvlc-module.c:1901
  msgstr "Implementación do 'Video ON Demand' do VLC"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:182 src/libvlc-module.c:1901
-#: src/playlist/engine.c:110 modules/demux/playlist/playlist.c:66
+#: src/playlist/engine.c:111 modules/demux/playlist/playlist.c:66
  #: modules/demux/playlist/playlist.c:67
  #: modules/demux/playlist/playlist.c:67
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:233
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:327 modules/gui/macosx/intf.m:569
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:232
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:326 modules/gui/macosx/intf.m:637
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
  #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:48
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
  #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:48
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:127
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:128
  msgid "Playlist"
  msgstr "Lista de reprodución"
  
  msgid "Playlist"
  msgstr "Lista de reprodución"
  
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr ""
  msgid "General playlist behaviour"
  msgstr "Comportamento xeral da lista de reprodución"
  
  msgid "General playlist behaviour"
  msgstr "Comportamento xeral da lista de reprodución"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/playlist.m:437
+#: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/playlist.m:447
  msgid "Services discovery"
  msgstr "Servizos Discovery"
  
  msgid "Services discovery"
  msgstr "Servizos Discovery"
  
@@ -418,7 +418,7 @@ msgid "Other advanced settings"
  msgstr "Outros axustes avanzados"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:203 modules/gui/macosx/open.m:172
  msgstr "Outros axustes avanzados"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:203 modules/gui/macosx/open.m:172
-#: modules/gui/macosx/open.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/macosx/open.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:546 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:49
  msgid "Network"
  msgstr "Rede"
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:546 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:49
  msgid "Network"
  msgstr "Rede"
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "Sen axuda dispoñible"
  msgid "There is no help available for these modules."
  msgstr "Non se dispón de axuda pra estes módulos."
  
  msgid "There is no help available for these modules."
  msgstr "Non se dispón de axuda pra estes módulos."
  
-#: include/vlc_interface.h:134
+#: include/vlc_interface.h:136
  #, fuzzy
  msgid ""
  "\n"
  #, fuzzy
  msgid ""
  "\n"
@@ -508,56 +508,55 @@ msgstr "Abrir dir&ectorio..."
  msgid "Select one or more files to open"
  msgstr "Selecciona o arquivo no que gardar"
  
  msgid "Select one or more files to open"
  msgstr "Selecciona o arquivo no que gardar"
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:37 modules/gui/macosx/intf.m:669
+#: include/vlc_intf_strings.h:37
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Media Information..."
+msgid "Media &Information..."
  msgstr "Metainformación"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:38
  #, fuzzy
  msgstr "Metainformación"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:38
  #, fuzzy
-msgid "Codec Information..."
+msgid "&Codec Information..."
  msgstr "Información"
  
  msgstr "Información"
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:39 modules/gui/macosx/intf.m:670
-#, fuzzy
-msgid "Messages..."
+#: include/vlc_intf_strings.h:39
+msgid "&Messages..."
  msgstr "&Mensaxes..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:40
  #, fuzzy
  msgstr "&Mensaxes..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:40
  #, fuzzy
-msgid "Extended Settings..."
+msgid "&Extended Settings..."
  msgstr "Axustes de codificadores"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:41
  msgstr "Axustes de codificadores"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:41
-msgid "Go to Specific Time..."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Go to Specific &Time..."
+msgstr "Ir a título"
  
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:42 modules/gui/macosx/intf.m:667
+#: include/vlc_intf_strings.h:42
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Bookmarks..."
+msgid "&Bookmarks..."
  msgstr "Marcadores"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:43
  #, fuzzy
  msgstr "Marcadores"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:43
  #, fuzzy
-msgid "VLM Configuration..."
+msgid "&VLM Configuration..."
  msgstr "Cargar configuración"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:45
  msgstr "Cargar configuración"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:45
-msgid "About..."
+#, fuzzy
+msgid "&About..."
  msgstr "Sobre o VLC media player..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:48 modules/control/rc.c:75
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51
  msgstr "Sobre o VLC media player..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:48 modules/control/rc.c:75
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:141 modules/gui/macosx/intf.m:562
-#: modules/gui/macosx/intf.m:606 modules/gui/macosx/intf.m:685
-#: modules/gui/macosx/intf.m:692 modules/gui/macosx/intf.m:1608
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1609 modules/gui/macosx/intf.m:1610
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1611 modules/gui/macosx/playlist.m:429
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:141 modules/gui/macosx/intf.m:630
+#: modules/gui/macosx/intf.m:674 modules/gui/macosx/intf.m:753
+#: modules/gui/macosx/intf.m:760 modules/gui/macosx/intf.m:1699
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1700 modules/gui/macosx/intf.m:1701
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1702 modules/gui/macosx/playlist.m:439
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:590
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:813
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:652 modules/gui/qt4/menus.cpp:656
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:659
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:654 modules/gui/qt4/menus.cpp:658
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:661
  msgid "Play"
  msgstr "Reproducir"
  
  msgid "Play"
  msgstr "Reproducir"
  
@@ -566,15 +565,15 @@ msgstr "Reproducir"
  msgid "Fetch Information"
  msgstr "Metainformación"
  
  msgid "Fetch Information"
  msgstr "Metainformación"
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:50 modules/gui/macosx/playlist.m:430
+#: include/vlc_intf_strings.h:50 modules/gui/macosx/playlist.m:440
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:46
  #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:59
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:41
  msgid "Delete"
  msgstr "Eliminar"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:59
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:41
  msgid "Delete"
  msgstr "Eliminar"
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:51 modules/gui/macosx/playlist.m:433
+#: include/vlc_intf_strings.h:51 modules/gui/macosx/playlist.m:443
  #, fuzzy
  msgid "Information..."
  msgstr "Información"
  #, fuzzy
  msgid "Information..."
  msgstr "Información"
@@ -617,7 +616,7 @@ msgid "No repeat"
  msgstr ""
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1320
  msgstr ""
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1320
-#: modules/gui/macosx/controls.m:919 modules/gui/macosx/intf.m:612
+#: modules/gui/macosx/controls.m:919 modules/gui/macosx/intf.m:680
  msgid "Random"
  msgstr "Aleatorio"
  
  msgid "Random"
  msgstr "Aleatorio"
  
@@ -653,12 +652,12 @@ msgstr "Engadir &directorio..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:74
  #, fuzzy
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:74
  #, fuzzy
-msgid "Save Playlist to File..."
+msgid "Save Playlist to &File..."
  msgstr "Gardar lista de reprodución..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:75
  #, fuzzy
  msgstr "Gardar lista de reprodución..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:75
  #, fuzzy
-msgid "Load Playlist File..."
+msgid "&Load Playlist File..."
  msgstr "Gardar lista de reprodución..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:77
  msgstr "Gardar lista de reprodución..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:77
@@ -672,7 +671,7 @@ msgstr "Buscar na lista de reprodución"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:80
  #, fuzzy
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:80
  #, fuzzy
-msgid "Additional Sources"
+msgid "Additional &Sources"
  msgstr "Opcións de transmisión adicionais"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:84
  msgstr "Opcións de transmisión adicionais"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:84
@@ -789,8 +788,8 @@ msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
  msgstr ""
  
  #: src/audio_output/input.c:94 src/audio_output/input.c:140
  msgstr ""
  
  #: src/audio_output/input.c:94 src/audio_output/input.c:140
-#: src/input/es_out.c:458 src/libvlc-module.c:560
-#: src/video_output/video_output.c:397 modules/video_filter/postproc.c:222
+#: src/input/es_out.c:459 src/libvlc-module.c:560
+#: src/video_output/video_output.c:391 modules/video_filter/postproc.c:222
  msgid "Disable"
  msgstr "Inhabilitar"
  
  msgid "Disable"
  msgstr "Inhabilitar"
  
@@ -826,8 +825,8 @@ msgid "Replay gain"
  msgstr "Tipo de gañancia da repetizón"
  
  #: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
  msgstr "Tipo de gañancia da repetizón"
  
  #: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
-#: modules/access/vcdx/info.c:121 modules/gui/macosx/intf.m:631
-#: modules/gui/macosx/intf.m:632
+#: modules/access/vcdx/info.c:121 modules/gui/macosx/intf.m:699
+#: modules/gui/macosx/intf.m:700
  msgid "Audio Channels"
  msgstr "Canles de audio"
  
  msgid "Audio Channels"
  msgstr "Canles de audio"
  
@@ -844,7 +843,7 @@ msgstr "Estéreo"
  #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
  #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
  #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
  #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:101
+#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:78
  #: modules/control/gestures.c:92 modules/gui/fbosd.c:164
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:352
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:861
  #: modules/control/gestures.c:92 modules/gui/fbosd.c:164
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:352
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:861
@@ -857,7 +856,7 @@ msgstr "Esquerda"
  #: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
  #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
  #: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
  #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:101
+#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:78
  #: modules/control/gestures.c:92 modules/gui/fbosd.c:164
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:369 modules/video_filter/logo.c:100
  #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
  #: modules/control/gestures.c:92 modules/gui/fbosd.c:164
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:369 modules/video_filter/logo.c:100
  #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
@@ -881,19 +880,19 @@ msgstr "tecla"
  msgid "boolean"
  msgstr "boleán"
  
  msgid "boolean"
  msgstr "boleán"
  
-#: src/config/file.c:593 src/libvlc.c:1601
+#: src/config/file.c:593 src/libvlc.c:1595
  msgid "integer"
  msgstr "enteiro"
  
  msgid "integer"
  msgstr "enteiro"
  
-#: src/config/file.c:602 src/libvlc.c:1630
+#: src/config/file.c:602 src/libvlc.c:1624
  msgid "float"
  msgstr "flotante"
  
  msgid "float"
  msgstr "flotante"
  
-#: src/config/file.c:625 src/libvlc.c:1580
+#: src/config/file.c:625 src/libvlc.c:1574
  msgid "string"
  msgstr "cadea"
  
  msgid "string"
  msgstr "cadea"
  
-#: src/control/media_list.c:227 src/playlist/engine.c:124
+#: src/control/media_list.c:227 src/playlist/engine.c:127
  #: src/playlist/loadsave.c:144
  msgid "Media Library"
  msgstr "Biblioteca de medios"
  #: src/playlist/loadsave.c:144
  msgid "Media Library"
  msgstr "Biblioteca de medios"
@@ -982,103 +981,103 @@ msgstr ""
  msgid "VLC could not open the decoder module."
  msgstr ""
  
  msgid "VLC could not open the decoder module."
  msgstr ""
  
-#: src/input/es_out.c:480 src/input/es_out.c:482 src/input/es_out.c:488
-#: src/input/es_out.c:489 modules/access/cdda/info.c:907
-#: modules/access/cdda/info.c:938
-#, c-format
-msgid "Track %i"
-msgstr "Pista %i"
+#: src/input/es_out.c:480 src/input/es_out.c:485 src/libvlc-module.c:315
+#: modules/access/cdda/info.c:392 modules/access/vcdx/access.c:477
+#: modules/access/vcdx/info.c:290 modules/access/vcdx/info.c:291
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:335
+msgid "Track"
+msgstr "Pista"
  
  
-#: src/input/es_out.c:675
+#: src/input/es_out.c:672
  #, c-format
  msgid "%s [%s %d]"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "%s [%s %d]"
  msgstr ""
  
-#: src/input/es_out.c:675 src/input/es_out.c:677 src/input/var.c:158
-#: src/libvlc-module.c:593 modules/gui/macosx/intf.m:618
-#: modules/gui/macosx/intf.m:619
+#: src/input/es_out.c:672 src/input/es_out.c:674 src/input/var.c:158
+#: src/libvlc-module.c:593 modules/gui/macosx/intf.m:686
+#: modules/gui/macosx/intf.m:687
  msgid "Program"
  msgstr "Programa"
  
  msgid "Program"
  msgstr "Programa"
  
-#: src/input/es_out.c:1461 modules/demux/ty.c:771
+#: src/input/es_out.c:1458 modules/demux/ty.c:771
  msgid "Closed captions 1"
  msgstr ""
  
  msgid "Closed captions 1"
  msgstr ""
  
-#: src/input/es_out.c:1462 modules/demux/ty.c:772
+#: src/input/es_out.c:1459 modules/demux/ty.c:772
  msgid "Closed captions 2"
  msgstr ""
  
  msgid "Closed captions 2"
  msgstr ""
  
-#: src/input/es_out.c:1463 modules/demux/ty.c:773
+#: src/input/es_out.c:1460 modules/demux/ty.c:773
  msgid "Closed captions 3"
  msgstr ""
  
  msgid "Closed captions 3"
  msgstr ""
  
-#: src/input/es_out.c:1464 modules/demux/ty.c:774
+#: src/input/es_out.c:1461 modules/demux/ty.c:774
  msgid "Closed captions 4"
  msgstr ""
  
  msgid "Closed captions 4"
  msgstr ""
  
-#: src/input/es_out.c:2041 modules/codec/faad.c:386
+#: src/input/es_out.c:2038 modules/codec/faad.c:386
  #, c-format
  msgid "Stream %d"
  msgstr "Fluxo %d"
  
  #, c-format
  msgid "Stream %d"
  msgstr "Fluxo %d"
  
-#: src/input/es_out.c:2043 modules/gui/macosx/wizard.m:383
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:562 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:641
+#: src/input/es_out.c:2040 modules/gui/macosx/wizard.m:383
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:594 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:681
  msgid "Codec"
  msgstr "Códec"
  
  msgid "Codec"
  msgstr "Códec"
  
-#: src/input/es_out.c:2046 src/input/meta.c:63 src/libvlc-module.c:173
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: src/input/es_out.c:2043 src/input/meta.c:63 src/libvlc-module.c:173
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:279
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:25
  msgid "Language"
  msgstr "Lingua"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:25
  msgid "Language"
  msgstr "Lingua"
  
-#: src/input/es_out.c:2054 src/input/es_out.c:2082 src/input/es_out.c:2109
+#: src/input/es_out.c:2051 src/input/es_out.c:2079 src/input/es_out.c:2106
  #: modules/gui/macosx/output.m:153 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:186
  msgid "Type"
  msgstr "Tipo"
  
  #: modules/gui/macosx/output.m:153 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:186
  msgid "Type"
  msgstr "Tipo"
  
-#: src/input/es_out.c:2057 modules/codec/faad.c:391
-#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:690
+#: src/input/es_out.c:2054 modules/codec/faad.c:391
+#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:730
  msgid "Channels"
  msgstr "Canles"
  
  msgid "Channels"
  msgstr "Canles"
  
-#: src/input/es_out.c:2062 modules/codec/faad.c:393
+#: src/input/es_out.c:2059 modules/codec/faad.c:393
  msgid "Sample rate"
  msgstr "Frecuencia de mostraxe"
  
  msgid "Sample rate"
  msgstr "Frecuencia de mostraxe"
  
-#: src/input/es_out.c:2063
+#: src/input/es_out.c:2060
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%u Hz"
  msgstr "%d Hz"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%u Hz"
  msgstr "%d Hz"
  
-#: src/input/es_out.c:2069
+#: src/input/es_out.c:2066
  msgid "Bits per sample"
  msgstr "Bits por mostra"
  
  msgid "Bits per sample"
  msgstr "Bits por mostra"
  
-#: src/input/es_out.c:2074 modules/access_output/shout.c:91
-#: modules/access/pvr.c:97 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:838
+#: src/input/es_out.c:2071 modules/access_output/shout.c:91
+#: modules/access/pvr.c:97 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:849
  msgid "Bitrate"
  msgstr "Taxa de bits"
  
  msgid "Bitrate"
  msgstr "Taxa de bits"
  
-#: src/input/es_out.c:2075
+#: src/input/es_out.c:2072
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%u kb/s"
  msgstr "%d kb/s"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "%u kb/s"
  msgstr "%d kb/s"
  
-#: src/input/es_out.c:2086
+#: src/input/es_out.c:2083
  msgid "Resolution"
  msgstr "Resolución"
  
  msgid "Resolution"
  msgstr "Resolución"
  
-#: src/input/es_out.c:2092
+#: src/input/es_out.c:2089
  msgid "Display resolution"
  msgstr "Resolución de pantalla"
  
  msgid "Display resolution"
  msgstr "Resolución de pantalla"
  
-#: src/input/es_out.c:2102 modules/access/screen/screen.c:43
+#: src/input/es_out.c:2099 modules/access/screen/screen.c:43
  msgid "Frame rate"
  msgstr "Taxa de fotogramas"
  
  msgid "Frame rate"
  msgstr "Taxa de fotogramas"
  
-#: src/input/es_out.c:2109
+#: src/input/es_out.c:2106
  msgid "Subtitle"
  msgstr "Subtítulos"
  
  msgid "Subtitle"
  msgstr "Subtítulos"
  
@@ -1101,16 +1100,16 @@ msgid "The format of '%s' cannot be detected. Have a look the log for details."
  msgstr ""
  
  #: src/input/meta.c:52 src/input/var.c:168
  msgstr ""
  
  #: src/input/meta.c:52 src/input/var.c:168
-#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1237 modules/gui/macosx/intf.m:620
-#: modules/gui/macosx/intf.m:621 modules/gui/macosx/open.m:179
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:71 modules/gui/macosx/wizard.m:348
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:298
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:206 modules/mux/asf.c:52
+#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1237 modules/gui/macosx/intf.m:688
+#: modules/gui/macosx/intf.m:689 modules/gui/macosx/open.m:179
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:72 modules/gui/macosx/wizard.m:348
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:309
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:200 modules/mux/asf.c:52
  msgid "Title"
  msgstr "Título"
  
  msgid "Title"
  msgstr "Título"
  
-#: src/input/meta.c:53 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:72
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1087
+#: src/input/meta.c:53 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:73
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1106
  msgid "Artist"
  msgstr "Artista"
  
  msgid "Artist"
  msgstr "Artista"
  
@@ -1132,7 +1131,7 @@ msgid "Track number"
  msgstr "Número da pista"
  
  #: src/input/meta.c:58 modules/gui/macosx/bookmarks.m:96
  msgstr "Número da pista"
  
  #: src/input/meta.c:58 modules/gui/macosx/bookmarks.m:96
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:57
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:66
  msgid "Description"
  msgstr "Descrición"
  
  msgid "Description"
  msgstr "Descrición"
  
@@ -1184,28 +1183,28 @@ msgid "Programs"
  msgstr "Programas"
  
  #: src/input/var.c:173 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1238
  msgstr "Programas"
  
  #: src/input/var.c:173 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1238
-#: modules/gui/macosx/intf.m:622 modules/gui/macosx/intf.m:623
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:177
+#: modules/gui/macosx/intf.m:690 modules/gui/macosx/intf.m:691
+#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:171
  msgid "Chapter"
  msgstr "Capítulo"
  
  msgid "Chapter"
  msgstr "Capítulo"
  
-#: src/input/var.c:178 modules/access/vcdx/info.c:305
-#: modules/access/vcdx/info.c:306 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:295
+#: src/input/var.c:178 modules/access/vcdx/info.c:306
+#: modules/access/vcdx/info.c:307 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:294
  msgid "Navigation"
  msgstr "Navegación"
  
  msgid "Navigation"
  msgstr "Navegación"
  
-#: src/input/var.c:194 modules/gui/macosx/intf.m:646
-#: modules/gui/macosx/intf.m:647
+#: src/input/var.c:194 modules/gui/macosx/intf.m:714
+#: modules/gui/macosx/intf.m:715
  msgid "Video Track"
  msgstr "Pista de vídeo"
  
  msgid "Video Track"
  msgstr "Pista de vídeo"
  
-#: src/input/var.c:199 modules/gui/macosx/intf.m:629
-#: modules/gui/macosx/intf.m:630
+#: src/input/var.c:199 modules/gui/macosx/intf.m:697
+#: modules/gui/macosx/intf.m:698
  msgid "Audio Track"
  msgstr "Pista de audio"
  
  msgid "Audio Track"
  msgstr "Pista de audio"
  
-#: src/input/var.c:204 modules/gui/macosx/intf.m:654
-#: modules/gui/macosx/intf.m:655
+#: src/input/var.c:204 modules/gui/macosx/intf.m:722
+#: modules/gui/macosx/intf.m:723
  msgid "Subtitles Track"
  msgstr "Pista de subtítulos"
  
  msgid "Subtitles Track"
  msgstr "Pista de subtítulos"
  
@@ -1227,17 +1226,17 @@ msgstr "Título %i"
  msgid "Chapter %i"
  msgstr "Capítulo %i"
  
  msgid "Chapter %i"
  msgstr "Capítulo %i"
  
-#: src/input/var.c:361 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:292
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:744
+#: src/input/var.c:361 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:291
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:759
  msgid "Next chapter"
  msgstr "Capítulo seguinte"
  
  msgid "Next chapter"
  msgstr "Capítulo seguinte"
  
-#: src/input/var.c:366 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:291
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:743
+#: src/input/var.c:366 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:290
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:758
  msgid "Previous chapter"
  msgstr "Capítulo anterior"
  
  msgid "Previous chapter"
  msgstr "Capítulo anterior"
  
-#: src/input/vlm.c:517 src/input/vlm.c:847
+#: src/input/vlm.c:523 src/input/vlm.c:852
  #, c-format
  msgid "Media: %s"
  msgstr "Medios: %s"
  #, c-format
  msgid "Media: %s"
  msgstr "Medios: %s"
@@ -1245,115 +1244,120 @@ msgstr "Medios: %s"
  #: src/interface/interaction.c:172 src/interface/interaction.c:280
  #: modules/demux/avi/avi.c:673 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:104 modules/gui/macosx/controls.m:58
  #: src/interface/interaction.c:172 src/interface/interaction.c:280
  #: modules/demux/avi/avi.c:673 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:104 modules/gui/macosx/controls.m:58
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:128 modules/gui/macosx/interaction.m:132
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:135 modules/gui/macosx/open.m:168
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:129 modules/gui/macosx/interaction.m:133
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:136 modules/gui/macosx/open.m:168
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:126 modules/gui/macosx/prefs.m:147
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:126 modules/gui/macosx/prefs.m:147
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:606 modules/gui/macosx/wizard.m:320
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:606 modules/gui/macosx/wizard.m:320
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1129
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1285
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1140
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1289
  msgid "Cancel"
  msgstr "Cancelar"
  
  msgid "Cancel"
  msgstr "Cancelar"
  
-#: src/interface/interaction.c:279 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:406
+#: src/interface/interaction.c:279 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:405
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:103 modules/gui/macosx/bookmarks.m:217
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:225 modules/gui/macosx/bookmarks.m:270
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:278 modules/gui/macosx/controls.m:59
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:103 modules/gui/macosx/bookmarks.m:217
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:225 modules/gui/macosx/bookmarks.m:270
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:278 modules/gui/macosx/controls.m:59
-#: modules/gui/macosx/extended.m:518 modules/gui/macosx/interaction.m:133
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:134 modules/gui/macosx/interaction.m:174
-#: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/open.m:299
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:424
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232 modules/gui/macosx/update.m:65
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:599 modules/gui/macosx/wizard.m:663
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1055 modules/gui/macosx/wizard.m:1140
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1147 modules/gui/macosx/wizard.m:1674
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1682 modules/gui/macosx/wizard.m:1863
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1874 modules/gui/macosx/wizard.m:1887
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1128
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1284
-#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/interaction.m:134
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:135 modules/gui/macosx/interaction.m:175
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2107 modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:299 modules/gui/macosx/output.m:138
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:425 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/update.m:65 modules/gui/macosx/wizard.m:599
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:663 modules/gui/macosx/wizard.m:1055
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1140 modules/gui/macosx/wizard.m:1147
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1676 modules/gui/macosx/wizard.m:1684
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1865 modules/gui/macosx/wizard.m:1876
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1889
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1139
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1288
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:526
  msgid "OK"
  msgstr "Aceptar"
  
  msgid "OK"
  msgstr "Aceptar"
  
-#: src/interface/interface.c:200 modules/gui/macosx/intf.m:580
-#: modules/gui/macosx/intf.m:581
+#: src/interface/interface.c:204 modules/gui/macosx/intf.m:648
+#: modules/gui/macosx/intf.m:649
  msgid "Add Interface"
  msgstr "Engadir interface"
  
  msgid "Add Interface"
  msgstr "Engadir interface"
  
-#: src/interface/interface.c:206
+#: src/interface/interface.c:208
+#, fuzzy
+msgid "Console"
+msgstr "Controlador"
+
+#: src/interface/interface.c:211
  #, fuzzy
  msgid "Telnet Interface"
  msgstr "Interface"
  
  #, fuzzy
  msgid "Telnet Interface"
  msgstr "Interface"
  
-#: src/interface/interface.c:209
+#: src/interface/interface.c:214
  #, fuzzy
  msgid "Web Interface"
  msgstr "Interface"
  
  #, fuzzy
  msgid "Web Interface"
  msgstr "Interface"
  
-#: src/interface/interface.c:212
+#: src/interface/interface.c:217
  #, fuzzy
  msgid "Debug logging"
  msgstr "Arquivo de rexistro"
  
  #, fuzzy
  msgid "Debug logging"
  msgstr "Arquivo de rexistro"
  
-#: src/interface/interface.c:215
+#: src/interface/interface.c:220
  #, fuzzy
  msgid "Mouse Gestures"
  msgstr "Xestos"
  
  #, fuzzy
  msgid "Mouse Gestures"
  msgstr "Xestos"
  
-#: src/libvlc.c:295 src/libvlc.c:434 src/modules/cache.c:206
+#: src/libvlc.c:295 src/libvlc.c:428 src/modules/cache.c:206
  #: src/modules/cache.c:525
  msgid "C"
  msgstr "gl"
  
  #: src/modules/cache.c:525
  msgid "C"
  msgstr "gl"
  
-#: src/libvlc.c:1168
+#: src/libvlc.c:1162
  msgid ""
  "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
  "interface."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
  "interface."
  msgstr ""
  
-#: src/libvlc.c:1313
+#: src/libvlc.c:1307
  msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
  msgstr ""
  
  msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
  msgstr ""
  
-#: src/libvlc.c:1645
+#: src/libvlc.c:1639
  msgid " (default enabled)"
  msgstr "(habilitado por defecto)"
  
  msgid " (default enabled)"
  msgstr "(habilitado por defecto)"
  
-#: src/libvlc.c:1646
+#: src/libvlc.c:1640
  msgid " (default disabled)"
  msgstr "(inhabilitado por defecto)"
  
  msgid " (default disabled)"
  msgstr "(inhabilitado por defecto)"
  
-#: src/libvlc.c:1805 src/libvlc.c:1808
+#: src/libvlc.c:1799 src/libvlc.c:1802
  #, fuzzy
  msgid "Note:"
  msgstr "Ningún"
  
  #, fuzzy
  msgid "Note:"
  msgstr "Ningún"
  
-#: src/libvlc.c:1806 src/libvlc.c:1809
+#: src/libvlc.c:1800 src/libvlc.c:1803
  msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
  msgstr ""
  
  msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
  msgstr ""
  
-#: src/libvlc.c:1913
+#: src/libvlc.c:1907
  #, c-format
  msgid "VLC version %s\n"
  msgstr "Versión do VLC %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "VLC version %s\n"
  msgstr "Versión do VLC %s\n"
  
-#: src/libvlc.c:1914
+#: src/libvlc.c:1908
  #, c-format
  msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
  msgstr "Compilado por: %s@%s.%s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
  msgstr "Compilado por: %s@%s.%s\n"
  
-#: src/libvlc.c:1916
+#: src/libvlc.c:1910
  #, c-format
  msgid "Compiler: %s\n"
  msgstr "Compilador: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Compiler: %s\n"
  msgstr "Compilador: %s\n"
  
-#: src/libvlc.c:1918
+#: src/libvlc.c:1912
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
  msgstr "Baseado no SVN changeset [%s]\n"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
  msgstr "Baseado no SVN changeset [%s]\n"
  
-#: src/libvlc.c:1954
+#: src/libvlc.c:1948
  msgid ""
  "\n"
  "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
  msgid ""
  "\n"
  "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
@@ -1361,7 +1365,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Contido descargado pró arquivo 'vlc-help.txt'.\n"
  
  "\n"
  "Contido descargado pró arquivo 'vlc-help.txt'.\n"
  
-#: src/libvlc.c:1974
+#: src/libvlc.c:1968
  msgid ""
  "\n"
  "Press the RETURN key to continue...\n"
  msgid ""
  "\n"
  "Press the RETURN key to continue...\n"
@@ -1785,7 +1789,7 @@ msgstr ""
  "sexa posible (por exemplo se o fluxo de audio que se reproduce e o teu "
  "soporte físico o admiten)."
  
  "sexa posible (por exemplo se o fluxo de audio que se reproduce e o teu "
  "soporte físico o admiten)."
  
-#: src/libvlc-module.c:267 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:267 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:99
  msgid "Use S/PDIF when available"
  msgstr "Usa-lo S/PDIF cando esteña dispoñible"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:99
  msgid "Use S/PDIF when available"
  msgstr "Usa-lo S/PDIF cando esteña dispoñible"
@@ -1798,7 +1802,7 @@ msgstr ""
  "O S/PDIF pódese usar por defecto cando o teu soporte físico e o fluxo de "
  "audio que se reproduce o admiten."
  
  "O S/PDIF pódese usar por defecto cando o teu soporte físico e o fluxo de "
  "audio que se reproduce o admiten."
  
-#: src/libvlc-module.c:272 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:214
+#: src/libvlc-module.c:272 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:215
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:113
  msgid "Force detection of Dolby Surround"
  msgstr "Forzar detención do són envolvente Dolby"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:113
  msgid "Force detection of Dolby Surround"
  msgstr "Forzar detención do són envolvente Dolby"
@@ -1881,18 +1885,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:315 modules/access/dshow/dshow.cpp:81
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:83 modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  
  #: src/libvlc-module.c:315 modules/access/dshow/dshow.cpp:81
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:83 modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:256
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:258
  #: modules/video_output/opengl.c:126 modules/video_output/opengl.c:182
  msgid "None"
  msgstr "Ningún"
  
  #: modules/video_output/opengl.c:126 modules/video_output/opengl.c:182
  msgid "None"
  msgstr "Ningún"
  
-#: src/libvlc-module.c:315 modules/access/cdda/info.c:392
-#: modules/access/vcdx/access.c:477 modules/access/vcdx/info.c:289
-#: modules/access/vcdx/info.c:290
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:324
-msgid "Track"
-msgstr "Pista"
-
  #: src/libvlc-module.c:323
  msgid ""
  "These options allow you to modify the behavior of the video output "
  #: src/libvlc-module.c:323
  msgid ""
  "These options allow you to modify the behavior of the video output "
@@ -2012,7 +2009,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
  
  #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:101
+#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:78
  #: modules/gui/fbosd.c:164 modules/video_filter/logo.c:100
  #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
  #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
  #: modules/gui/fbosd.c:164 modules/video_filter/logo.c:100
  #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
  #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
@@ -2020,7 +2017,7 @@ msgid "Center"
  msgstr "Centro"
  
  #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420 modules/codec/dvbsub.c:75
  msgstr "Centro"
  
  #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/zvbi.c:101 modules/gui/fbosd.c:164
+#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:335
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:868
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:922 modules/video_filter/logo.c:100
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:335
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:868
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:922 modules/video_filter/logo.c:100
@@ -2030,7 +2027,7 @@ msgid "Top"
  msgstr "Enriba"
  
  #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420 modules/codec/dvbsub.c:75
  msgstr "Enriba"
  
  #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/zvbi.c:101 modules/gui/fbosd.c:164
+#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:386 modules/video_filter/logo.c:100
  #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
  #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:386 modules/video_filter/logo.c:100
  #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
  #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
@@ -2038,7 +2035,7 @@ msgid "Bottom"
  msgstr "Embaixo"
  
  #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
  msgstr "Embaixo"
  
  #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
-#: modules/codec/zvbi.c:102 modules/gui/fbosd.c:165
+#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:165
  #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
  #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
  #: modules/video_filter/rss.c:172
  #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
  #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
  #: modules/video_filter/rss.c:172
@@ -2046,7 +2043,7 @@ msgid "Top-Left"
  msgstr "Enriba á esquerda"
  
  #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
  msgstr "Enriba á esquerda"
  
  #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
-#: modules/codec/zvbi.c:102 modules/gui/fbosd.c:165
+#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:165
  #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
  #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
  #: modules/video_filter/rss.c:172
  #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
  #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
  #: modules/video_filter/rss.c:172
@@ -2054,7 +2051,7 @@ msgid "Top-Right"
  msgstr "Enriba á dereita"
  
  #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
  msgstr "Enriba á dereita"
  
  #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
-#: modules/codec/zvbi.c:102 modules/gui/fbosd.c:165
+#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:165
  #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
  #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
  #: modules/video_filter/rss.c:172
  #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
  #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
  #: modules/video_filter/rss.c:172
@@ -2062,7 +2059,7 @@ msgid "Bottom-Left"
  msgstr "Embaixo á esquerda"
  
  #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
  msgstr "Embaixo á esquerda"
  
  #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
-#: modules/codec/zvbi.c:102 modules/gui/fbosd.c:165
+#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:165
  #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
  #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
  #: modules/video_filter/rss.c:172
  #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
  #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
  #: modules/video_filter/rss.c:172
@@ -2118,7 +2115,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:396 src/video_output/vout_intf.c:400
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:396 src/video_output/vout_intf.c:400
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:68
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:68
  msgid "Always on top"
  msgstr "Sempre visible"
  
  msgid "Always on top"
  msgstr "Sempre visible"
  
@@ -2128,7 +2125,7 @@ msgstr "Situa-la ventá do vídeo sempre por riba das outras ventás."
  
  #: src/libvlc-module.c:400
  #, fuzzy
  
  #: src/libvlc-module.c:400
  #, fuzzy
-msgid "Show media title on video."
+msgid "Show media title on video"
  msgstr "Superposicións/Subtítulos"
  
  #: src/libvlc-module.c:402
  msgstr "Superposicións/Subtítulos"
  
  #: src/libvlc-module.c:402
@@ -2137,8 +2134,9 @@ msgid "Display the title of the video on top of the movie."
  msgstr "Situa-la ventá do vídeo sempre por riba das outras ventás."
  
  #: src/libvlc-module.c:404
  msgstr "Situa-la ventá do vídeo sempre por riba das outras ventás."
  
  #: src/libvlc-module.c:404
-msgid "Show video title for x miliseconds."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Show video title for x miliseconds"
+msgstr "Superposicións/Subtítulos"
  
  #: src/libvlc-module.c:406
  msgid "Show the video title for n miliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
  
  #: src/libvlc-module.c:406
  msgid "Show the video title for n miliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
@@ -2146,7 +2144,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:408
  #, fuzzy
  
  #: src/libvlc-module.c:408
  #, fuzzy
-msgid "Position of video title."
+msgid "Position of video title"
  msgstr "Filtro de vídeo pra detectar movemento"
  
  #: src/libvlc-module.c:410
  msgstr "Filtro de vídeo pra detectar movemento"
  
  #: src/libvlc-module.c:410
@@ -2154,7 +2152,7 @@ msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:412
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:412
-msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x miliseconds."
+msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x miliseconds"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:415
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:415
@@ -2173,7 +2171,7 @@ msgstr "Inhabilita o protector de pantalla durante a reprodución de vídeo."
  
  #: src/libvlc-module.c:426
  #, fuzzy
  
  #: src/libvlc-module.c:426
  #, fuzzy
-msgid "Inhibits the power management daemon during playback."
+msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
  msgstr "Inhabilita o protector de pantalla durante a reprodución de vídeo."
  
  #: src/libvlc-module.c:427
  msgstr "Inhabilita o protector de pantalla durante a reprodución de vídeo."
  
  #: src/libvlc-module.c:427
@@ -2374,7 +2372,7 @@ msgstr ""
  "teñen píxeis cadrados (1:1). Se tés un unha pantalla de 16:9, pode que o "
  "teñas que mudar a 4:3 pra mante-las proporzóns."
  
  "teñen píxeis cadrados (1:1). Se tés un unha pantalla de 16:9, pode que o "
  "teñas que mudar a 4:3 pra mante-las proporzóns."
  
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:101
  msgid "Skip frames"
  msgstr "Saltar fotogramas"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:101
  msgid "Skip frames"
  msgstr "Saltar fotogramas"
@@ -2463,7 +2461,7 @@ msgstr ""
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:92 modules/access/v4l2/v4l2.c:246
  #: modules/audio_output/alsa.c:105 modules/gui/fbosd.c:173
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1280
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:92 modules/access/v4l2/v4l2.c:246
  #: modules/audio_output/alsa.c:105 modules/gui/fbosd.c:173
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1280
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:342 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:428
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:343 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:429
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:674 modules/gui/macosx/vout.m:203
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:556
  #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:70
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:674 modules/gui/macosx/vout.m:203
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:556
  #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:70
@@ -2560,7 +2558,7 @@ msgstr ""
  "separados por comas. Usa esta opción só se desexas ler un fluxo "
  "multiprograma (coma por exemplo fluxos DVB)."
  
  "separados por comas. Usa esta opción só se desexas ler un fluxo "
  "multiprograma (coma por exemplo fluxos DVB)."
  
-#: src/libvlc-module.c:607 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:244
+#: src/libvlc-module.c:607 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:238
  msgid "Audio track"
  msgstr "Pista de audio"
  
  msgid "Audio track"
  msgstr "Pista de audio"
  
@@ -2568,7 +2566,7 @@ msgstr "Pista de audio"
  msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
  msgstr "Número de fluxo da pista de audio a usar (de 0 a n)."
  
  msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
  msgstr "Número de fluxo da pista de audio a usar (de 0 a n)."
  
-#: src/libvlc-module.c:612 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:276
+#: src/libvlc-module.c:612 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:270
  msgid "Subtitles track"
  msgstr "Pista de subtítulos"
  
  msgid "Subtitles track"
  msgstr "Pista de subtítulos"
  
@@ -2723,7 +2721,7 @@ msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
  msgstr "Podes inhabilita-lo posprocesamento de subimaxe completamente."
  
  #: src/libvlc-module.c:686 src/libvlc-module.c:1585 src/text/iso-639_def.h:143
  msgstr "Podes inhabilita-lo posprocesamento de subimaxe completamente."
  
  #: src/libvlc-module.c:686 src/libvlc-module.c:1585 src/text/iso-639_def.h:143
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:22
  #: modules/stream_out/transcode.c:227
  msgid "On Screen Display"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:22
  #: modules/stream_out/transcode.c:227
  msgid "On Screen Display"
@@ -3021,7 +3019,7 @@ msgstr ""
  "con prioridade."
  
  #: src/libvlc-module.c:830
  "con prioridade."
  
  #: src/libvlc-module.c:830
-msgid "Prefer system plugins over vlc"
+msgid "Prefer system plugins over VLC"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:832
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:832
@@ -3386,9 +3384,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1003
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1003
-msgid ""
-"(Experimental) Auto adjust the caching done to minimize latency when reading "
-"live stream."
+msgid "(Experimental) Minimize latency whenreading live stream."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1009
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1009
@@ -3399,7 +3395,7 @@ msgstr "Ruta de procura de módulos"
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
-"by concatenating them using "
+"by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
  msgstr "Localización adicional pra que o VLC busque os seus módulos."
  
  #: src/libvlc-module.c:1014
  msgstr "Localización adicional pra que o VLC busque os seus módulos."
  
  #: src/libvlc-module.c:1014
@@ -3672,9 +3668,8 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1058 modules/gui/macosx/controls.m:458
  #: modules/gui/macosx/controls.m:512 modules/gui/macosx/controls.m:961
  #: modules/gui/macosx/controls.m:992 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:50
  #: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1058 modules/gui/macosx/controls.m:458
  #: modules/gui/macosx/controls.m:512 modules/gui/macosx/controls.m:961
  #: modules/gui/macosx/controls.m:992 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:50
-#: modules/gui/macosx/intf.m:566 modules/gui/macosx/intf.m:643
-#: modules/gui/macosx/intf.m:699 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:606
+#: modules/gui/macosx/intf.m:634 modules/gui/macosx/intf.m:711
+#: modules/gui/macosx/intf.m:767 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61
  msgid "Fullscreen"
  msgstr "Pantalla completa"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61
  msgid "Fullscreen"
  msgstr "Pantalla completa"
@@ -3721,9 +3716,9 @@ msgstr "Reproducir só"
  msgid "Select the hotkey to use to play."
  msgstr "Selecciona-las teclas rápidas que usarás pra reproducir."
  
  msgid "Select the hotkey to use to play."
  msgstr "Selecciona-las teclas rápidas que usarás pra reproducir."
  
-#: src/libvlc-module.c:1164 modules/control/hotkeys.c:691
-#: modules/gui/macosx/controls.m:891 modules/gui/macosx/intf.m:608
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:440
+#: src/libvlc-module.c:1164 modules/control/hotkeys.c:695
+#: modules/gui/macosx/controls.m:891 modules/gui/macosx/intf.m:676
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:439
  msgid "Faster"
  msgstr "Máis rápido"
  
  msgid "Faster"
  msgstr "Máis rápido"
  
@@ -3733,8 +3728,8 @@ msgstr ""
  "Selecciona-las teclas rápidas que usarás pra un avance da lectura máis "
  "rápido."
  
  "Selecciona-las teclas rápidas que usarás pra un avance da lectura máis "
  "rápido."
  
-#: src/libvlc-module.c:1166 modules/control/hotkeys.c:697
-#: modules/gui/macosx/controls.m:892 modules/gui/macosx/intf.m:609
+#: src/libvlc-module.c:1166 modules/control/hotkeys.c:701
+#: modules/gui/macosx/controls.m:892 modules/gui/macosx/intf.m:677
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:433
  msgid "Slower"
  msgstr "Máis lento"
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:433
  msgid "Slower"
  msgstr "Máis lento"
@@ -3745,15 +3740,13 @@ msgstr ""
  "Selecciona-las teclas rápidas que usarás pra un movemento da lectura máis "
  "lento."
  
  "Selecciona-las teclas rápidas que usarás pra un movemento da lectura máis "
  "lento."
  
-#: src/libvlc-module.c:1168 modules/control/hotkeys.c:674
+#: src/libvlc-module.c:1168 modules/control/hotkeys.c:678
  #: modules/gui/macosx/about.m:190 modules/gui/macosx/controls.m:912
  #: modules/gui/macosx/about.m:190 modules/gui/macosx/controls.m:912
-#: modules/gui/macosx/intf.m:565 modules/gui/macosx/intf.m:611
-#: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:695
+#: modules/gui/macosx/intf.m:633 modules/gui/macosx/intf.m:679
+#: modules/gui/macosx/intf.m:755 modules/gui/macosx/intf.m:763
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1619
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:593
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:666 modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:108
-#: modules/misc/notify/notify.c:305
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1621 modules/gui/qt4/menus.cpp:668
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:108 modules/misc/notify/notify.c:305
  msgid "Next"
  msgstr "Seguinte"
  
  msgid "Next"
  msgstr "Seguinte"
  
@@ -3763,12 +3756,11 @@ msgstr ""
  "Selecciona-las teclas rápidas que usarás pra ir ó elemento seguinte da lista "
  "de reprodución."
  
  "Selecciona-las teclas rápidas que usarás pra ir ó elemento seguinte da lista "
  "de reprodución."
  
-#: src/libvlc-module.c:1170 modules/control/hotkeys.c:680
+#: src/libvlc-module.c:1170 modules/control/hotkeys.c:684
  #: modules/gui/macosx/about.m:191 modules/gui/macosx/controls.m:911
  #: modules/gui/macosx/about.m:191 modules/gui/macosx/controls.m:911
-#: modules/gui/macosx/intf.m:560 modules/gui/macosx/intf.m:610
-#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/macosx/intf.m:694
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:592
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:664 modules/misc/notify/notify.c:303
+#: modules/gui/macosx/intf.m:628 modules/gui/macosx/intf.m:678
+#: modules/gui/macosx/intf.m:756 modules/gui/macosx/intf.m:762
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:666 modules/misc/notify/notify.c:303
  msgid "Previous"
  msgstr "Anterior"
  
  msgid "Previous"
  msgstr "Anterior"
  
@@ -3779,13 +3771,11 @@ msgstr ""
  "de reprodución."
  
  #: src/libvlc-module.c:1172 modules/control/rc.c:77
  "de reprodución."
  
  #: src/libvlc-module.c:1172 modules/control/rc.c:77
-#: modules/gui/macosx/controls.m:903 modules/gui/macosx/intf.m:563
-#: modules/gui/macosx/intf.m:607 modules/gui/macosx/intf.m:686
-#: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/pda/pda_interface.c:272
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:273
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:594
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:662 modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:101
-#: modules/misc/notify/xosd.c:230
+#: modules/gui/macosx/controls.m:903 modules/gui/macosx/intf.m:631
+#: modules/gui/macosx/intf.m:675 modules/gui/macosx/intf.m:754
+#: modules/gui/macosx/intf.m:761 modules/gui/pda/pda_interface.c:272
+#: modules/gui/pda/pda_interface.c:273 modules/gui/qt4/menus.cpp:664
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:101 modules/misc/notify/xosd.c:238
  msgid "Stop"
  msgstr "Parar"
  
  msgid "Stop"
  msgstr "Parar"
  
@@ -3795,7 +3785,7 @@ msgstr "Podes selecciona-las teclas rápidas pra para-la lectura."
  
  #: src/libvlc-module.c:1174 modules/gui/fbosd.c:129 modules/gui/fbosd.c:197
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:107
  
  #: src/libvlc-module.c:1174 modules/gui/fbosd.c:129 modules/gui/fbosd.c:197
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:107
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:52 modules/gui/macosx/intf.m:568
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:52 modules/gui/macosx/intf.m:636
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:731 modules/video_filter/marq.c:153
  #: modules/video_filter/rss.c:197
  msgid "Position"
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:731 modules/video_filter/marq.c:153
  #: modules/video_filter/rss.c:197
  msgid "Position"
@@ -3918,8 +3908,8 @@ msgid "Long jump length, in seconds."
  msgstr "Lonxitude do salto longo, en segundos."
  
  #: src/libvlc-module.c:1212 modules/control/hotkeys.c:189
  msgstr "Lonxitude do salto longo, en segundos."
  
  #: src/libvlc-module.c:1212 modules/control/hotkeys.c:189
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:278 modules/gui/macosx/intf.m:725
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:698
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 modules/gui/macosx/intf.m:793
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:700
  msgid "Quit"
  msgstr "Saír"
  
  msgid "Quit"
  msgstr "Saír"
  
@@ -4029,9 +4019,9 @@ msgid "Select the key to decrease audio volume."
  msgstr "Seleccionar unha tecla pra decrementa-lo volume de audio."
  
  #: src/libvlc-module.c:1238 modules/access/v4l2/v4l2.c:195
  msgstr "Seleccionar unha tecla pra decrementa-lo volume de audio."
  
  #: src/libvlc-module.c:1238 modules/access/v4l2/v4l2.c:195
-#: modules/gui/macosx/controls.m:951 modules/gui/macosx/intf.m:628
-#: modules/gui/macosx/intf.m:689 modules/gui/macosx/intf.m:698
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:633
+#: modules/gui/macosx/controls.m:951 modules/gui/macosx/intf.m:696
+#: modules/gui/macosx/intf.m:757 modules/gui/macosx/intf.m:766
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:798
  msgid "Mute"
  msgstr "En silencio"
  
  msgid "Mute"
  msgstr "En silencio"
  
@@ -4294,8 +4284,8 @@ msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
  msgstr "Toma unha captura de pantalla do vídeo e escríbea no disco."
  
  #: src/libvlc-module.c:1312 modules/access_filter/record.c:56
  msgstr "Toma unha captura de pantalla do vídeo e escríbea no disco."
  
  #: src/libvlc-module.c:1312 modules/access_filter/record.c:56
-#: modules/access_filter/record.c:57 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:326
+#: modules/access_filter/record.c:57 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:331
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:194
  msgid "Record"
  msgstr "Gravar"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:194
  msgid "Record"
  msgstr "Gravar"
@@ -4305,7 +4295,7 @@ msgid "Record access filter start/stop."
  msgstr "Comezar/deter filtro de acceso da gravación"
  
  #: src/libvlc-module.c:1314 modules/access_filter/dump.c:54
  msgstr "Comezar/deter filtro de acceso da gravación"
  
  #: src/libvlc-module.c:1314 modules/access_filter/dump.c:54
-#: modules/access_filter/dump.c:55 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/access_filter/dump.c:55 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:201
  #, fuzzy
  msgid "Dump"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:201
  #, fuzzy
  msgid "Dump"
@@ -4514,8 +4504,8 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1519 src/video_output/vout_intf.c:419
  #: modules/gui/macosx/controls.m:496 modules/gui/macosx/controls.m:960
  
  #: src/libvlc-module.c:1519 src/video_output/vout_intf.c:419
  #: modules/gui/macosx/controls.m:496 modules/gui/macosx/controls.m:960
-#: modules/gui/macosx/intf.m:645 modules/gui/macosx/intf.m:700
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:508 modules/video_output/snapshot.c:81
+#: modules/gui/macosx/intf.m:713 modules/gui/macosx/intf.m:768
+#: modules/video_output/snapshot.c:81
  msgid "Snapshot"
  msgstr "Captura de pantalla"
  
  msgid "Snapshot"
  msgstr "Captura de pantalla"
  
@@ -4528,8 +4518,8 @@ msgid "Subpictures"
  msgstr "Subimaxes"
  
  #: src/libvlc-module.c:1594 modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
  msgstr "Subimaxes"
  
  #: src/libvlc-module.c:1594 modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
-#: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:281
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:717 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:723
+#: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:765 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:771
  msgid "Subtitles"
  msgstr "Subtítulos"
  
  msgid "Subtitles"
  msgstr "Subtítulos"
  
@@ -4566,8 +4556,8 @@ msgid "Decoders"
  msgstr "Descodificadores"
  
  #: src/libvlc-module.c:1737 modules/access/v4l2/v4l2.c:92
  msgstr "Descodificadores"
  
  #: src/libvlc-module.c:1737 modules/access/v4l2/v4l2.c:92
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:521
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:93
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:524
  msgid "Input"
  msgstr "Entrada"
  
  msgid "Input"
  msgstr "Entrada"
  
@@ -5277,40 +5267,40 @@ msgstr "Chuan"
  msgid "Zulu"
  msgstr "Zulú"
  
  msgid "Zulu"
  msgstr "Zulú"
  
-#: src/video_output/video_output.c:395 modules/gui/macosx/intf.m:656
-#: modules/gui/macosx/intf.m:657 modules/video_filter/deinterlace.c:127
+#: src/video_output/video_output.c:389 modules/gui/macosx/intf.m:724
+#: modules/gui/macosx/intf.m:725 modules/video_filter/deinterlace.c:127
  msgid "Deinterlace"
  msgstr "Desentrelazar"
  
  msgid "Deinterlace"
  msgstr "Desentrelazar"
  
-#: src/video_output/video_output.c:399 modules/video_filter/deinterlace.c:123
+#: src/video_output/video_output.c:393 modules/video_filter/deinterlace.c:123
  msgid "Discard"
  msgstr "Descartar"
  
  msgid "Discard"
  msgstr "Descartar"
  
-#: src/video_output/video_output.c:401 modules/video_filter/deinterlace.c:123
+#: src/video_output/video_output.c:395 modules/video_filter/deinterlace.c:123
  msgid "Blend"
  msgstr "Mesturar"
  
  msgid "Blend"
  msgstr "Mesturar"
  
-#: src/video_output/video_output.c:403 modules/video_filter/deinterlace.c:123
+#: src/video_output/video_output.c:397 modules/video_filter/deinterlace.c:123
  msgid "Mean"
  msgstr "Promedio"
  
  msgid "Mean"
  msgstr "Promedio"
  
-#: src/video_output/video_output.c:405 modules/video_filter/deinterlace.c:123
+#: src/video_output/video_output.c:399 modules/video_filter/deinterlace.c:123
  msgid "Bob"
  msgstr "Bob"
  
  msgid "Bob"
  msgstr "Bob"
  
-#: src/video_output/video_output.c:407 modules/video_filter/deinterlace.c:123
+#: src/video_output/video_output.c:401 modules/video_filter/deinterlace.c:123
  msgid "Linear"
  msgstr "Liñal"
  
  msgid "Linear"
  msgstr "Liñal"
  
-#: src/video_output/vout_intf.c:305 modules/gui/macosx/intf.m:650
-#: modules/gui/macosx/intf.m:651 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:329
+#: src/video_output/vout_intf.c:305 modules/gui/macosx/intf.m:718
+#: modules/gui/macosx/intf.m:719 modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:329
  #: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:83
  #: modules/video_output/x11/xvmc.c:133
  msgid "Crop"
  msgstr "Recortar"
  
  #: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:83
  #: modules/video_output/x11/xvmc.c:133
  msgid "Crop"
  msgstr "Recortar"
  
-#: src/video_output/vout_intf.c:369 modules/gui/macosx/intf.m:648
-#: modules/gui/macosx/intf.m:649
+#: src/video_output/vout_intf.c:369 modules/gui/macosx/intf.m:716
+#: modules/gui/macosx/intf.m:717
  msgid "Aspect-ratio"
  msgstr "Proporción"
  
  msgid "Aspect-ratio"
  msgstr "Proporción"
  
@@ -5319,7 +5309,7 @@ msgstr "Proporción"
  #: modules/access/dv.c:71 modules/access/dvdnav.c:72
  #: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/fake.c:43
  #: modules/access/file.c:84 modules/access/ftp.c:57
  #: modules/access/dv.c:71 modules/access/dvdnav.c:72
  #: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/fake.c:43
  #: modules/access/file.c:84 modules/access/ftp.c:57
-#: modules/access/gnomevfs.c:47 modules/access/http.c:74
+#: modules/access/gnomevfs.c:47 modules/access/http.c:75
  #: modules/access/jack.c:62 modules/access/mms/mms.c:49
  #: modules/access/pvr.c:60 modules/access/rtmp/access.c:43
  #: modules/access/screen/screen.c:39 modules/access/smb.c:64
  #: modules/access/jack.c:62 modules/access/mms/mms.c:49
  #: modules/access/pvr.c:60 modules/access/rtmp/access.c:43
  #: modules/access/screen/screen.c:39 modules/access/smb.c:64
@@ -5337,7 +5327,7 @@ msgstr ""
  "milisegundos."
  
  #: modules/access/bda/bda.c:45 modules/access/dvb/access.c:83
  "milisegundos."
  
  #: modules/access/bda/bda.c:45 modules/access/dvb/access.c:83
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:876
  msgid "Adapter card to tune"
  msgstr "Tarxeta adaptadora a sintonizar"
  
  msgid "Adapter card to tune"
  msgstr "Tarxeta adaptadora a sintonizar"
  
@@ -5354,8 +5344,8 @@ msgid "Device number to use on adapter"
  msgstr "Número do dispositivo a usar no adaptador"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:89
  msgstr "Número do dispositivo a usar no adaptador"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:89
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:624
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:887
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:635
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:898
  msgid "Transponder/multiplex frequency"
  msgstr "Frecuencia de transpondedor/multiplexador"
  
  msgid "Transponder/multiplex frequency"
  msgstr "Frecuencia de transpondedor/multiplexador"
  
@@ -5707,7 +5697,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/cdda.c:72 modules/gui/macosx/open.m:187
  #: modules/gui/macosx/open.m:554 modules/gui/macosx/open.m:642
  
  #: modules/access/cdda.c:72 modules/gui/macosx/open.m:187
  #: modules/gui/macosx/open.m:554 modules/gui/macosx/open.m:642
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:85
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:148
  msgid "Audio CD"
  msgstr "CD de audio"
  
  msgid "Audio CD"
  msgstr "CD de audio"
  
@@ -5744,7 +5734,7 @@ msgstr "CD de audio - Pista"
  msgid "Audio CD - Track %i"
  msgstr "CD de audio - Pista %i"
  
  msgid "Audio CD - Track %i"
  msgstr "CD de audio - Pista %i"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:43 modules/access/directory.c:85
+#: modules/access/cdda/cdda.c:43 modules/access/directory.c:86
  #: modules/codec/x264.c:392 modules/codec/x264.c:398 modules/codec/x264.c:403
  msgid "none"
  msgstr "ningún"
  #: modules/codec/x264.c:392 modules/codec/x264.c:398 modules/codec/x264.c:403
  msgid "none"
  msgstr "ningún"
@@ -6043,16 +6033,21 @@ msgstr "Pistas"
  msgid "MRL"
  msgstr "MRL"
  
  msgid "MRL"
  msgstr "MRL"
  
+#: modules/access/cdda/info.c:907 modules/access/cdda/info.c:938
+#, c-format
+msgid "Track %i"
+msgstr "Pista %i"
+
  #: modules/access/dc1394.c:67
  #, fuzzy
  msgid "dc1394 input"
  msgstr "Sen entrada"
  
  #: modules/access/dc1394.c:67
  #, fuzzy
  msgid "dc1394 input"
  msgstr "Sen entrada"
  
-#: modules/access/directory.c:76
+#: modules/access/directory.c:77
  msgid "Subdirectory behavior"
  msgstr "Comportamento do subdirectorio"
  
  msgid "Subdirectory behavior"
  msgstr "Comportamento do subdirectorio"
  
-#: modules/access/directory.c:78
+#: modules/access/directory.c:79
  msgid ""
  "Select whether subdirectories must be expanded.\n"
  "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
  msgid ""
  "Select whether subdirectories must be expanded.\n"
  "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
@@ -6065,19 +6060,19 @@ msgstr ""
  "reprodución.\n"
  "expandir: tódolos subdirectorios expándense.\n"
  
  "reprodución.\n"
  "expandir: tódolos subdirectorios expándense.\n"
  
-#: modules/access/directory.c:85
+#: modules/access/directory.c:86
  msgid "collapse"
  msgstr "contraer"
  
  msgid "collapse"
  msgstr "contraer"
  
-#: modules/access/directory.c:85
+#: modules/access/directory.c:86
  msgid "expand"
  msgstr "expandir"
  
  msgid "expand"
  msgstr "expandir"
  
-#: modules/access/directory.c:87
+#: modules/access/directory.c:88
  msgid "Ignored extensions"
  msgstr "Ignorar extensións"
  
  msgid "Ignored extensions"
  msgstr "Ignorar extensións"
  
-#: modules/access/directory.c:89
+#: modules/access/directory.c:90
  msgid ""
  "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
  "directory.\n"
  msgid ""
  "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
  "directory.\n"
@@ -6089,11 +6084,11 @@ msgstr ""
  "Isto é útil se por exemplo engades diretorios que conteñen ficheiros de "
  "listaxes de reproduzón. Usa unha listaxe de extensóns separadas por vírgulas."
  
  "Isto é útil se por exemplo engades diretorios que conteñen ficheiros de "
  "listaxes de reproduzón. Usa unha listaxe de extensóns separadas por vírgulas."
  
-#: modules/access/directory.c:96 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:171
+#: modules/access/directory.c:97 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:171
  msgid "Directory"
  msgstr "Directorio"
  
  msgid "Directory"
  msgstr "Directorio"
  
-#: modules/access/directory.c:98
+#: modules/access/directory.c:99
  msgid "Standard filesystem directory input"
  msgstr "Entrada estándar do directorio do sistema de arquivos"
  
  msgid "Standard filesystem directory input"
  msgstr "Entrada estándar do directorio do sistema de arquivos"
  
@@ -6130,8 +6125,8 @@ msgstr ""
  "en milisegundos."
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:102 modules/access/v4l.c:81
  "en milisegundos."
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:102 modules/access/v4l.c:81
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:675
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:710
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:686
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:721
  msgid "Video device name"
  msgstr "Nome do dispositivo de vídeo"
  
  msgid "Video device name"
  msgstr "Nome do dispositivo de vídeo"
  
@@ -6144,8 +6139,8 @@ msgstr ""
  "especificas nada, usarase o dispositivo por defecto."
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:107 modules/access/v4l2/v4l2.c:169
  "especificas nada, usarase o dispositivo por defecto."
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:107 modules/access/v4l2/v4l2.c:169
-#: modules/access/v4l.c:85 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:681
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:716
+#: modules/access/v4l.c:85 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:692
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:727
  msgid "Audio device name"
  msgstr "Nome do dispositivo de audio"
  
  msgid "Audio device name"
  msgstr "Nome do dispositivo de audio"
  
@@ -6159,7 +6154,7 @@ msgstr ""
  "especificas nada, usarase o dispositivo por defecto."
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:112
  "especificas nada, usarase o dispositivo por defecto."
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:112
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:600
  msgid "Video size"
  msgstr "Tamaño do vídeo"
  
  msgid "Video size"
  msgstr "Tamaño do vídeo"
  
@@ -6289,65 +6284,67 @@ msgid "AM Tuner mode"
  msgstr "Modo do sintonizador AM"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:161
  msgstr "Modo do sintonizador AM"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:161
-msgid "AM Tuner mode. Can be one of DEFAULT, TV, AM_RADIO, FM_RADIO or DSS."
+msgid ""
+"AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
+"or DSS (4)."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:163
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:164
  #, fuzzy
  msgid "Number of audio channels"
  msgstr "Número de canles de saída"
  
  #, fuzzy
  msgid "Number of audio channels"
  msgstr "Número de canles de saída"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:166
  msgid ""
  "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
  msgstr ""
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:167 modules/stream_out/transcode.c:103
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:168 modules/stream_out/transcode.c:103
  msgid "Audio sample rate"
  msgstr "Frecuencia de mostraxe do audio"
  
  msgid "Audio sample rate"
  msgstr "Frecuencia de mostraxe do audio"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:169
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:170
  msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
  msgstr ""
  
  msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
  msgstr ""
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:172
  #, fuzzy
  msgid "Audio bits per sample"
  msgstr "Bits por mostra"
  
  #, fuzzy
  msgid "Audio bits per sample"
  msgstr "Bits por mostra"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:174
  msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
  msgstr ""
  
  msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
  msgstr ""
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:185
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:186
  msgid "DirectShow"
  msgstr "DirectShow"
  
  msgid "DirectShow"
  msgstr "DirectShow"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:186 modules/access/dshow/dshow.cpp:254
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:187 modules/access/dshow/dshow.cpp:255
  msgid "DirectShow input"
  msgstr "Entrada de DirectShow"
  
  msgid "DirectShow input"
  msgstr "Entrada de DirectShow"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:194 modules/access/dshow/dshow.cpp:199
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:195 modules/access/dshow/dshow.cpp:200
  #: modules/audio_output/alsa.c:114 modules/audio_output/waveout.c:177
  #: modules/video_output/msw/directx.c:177
  msgid "Refresh list"
  msgstr "Actualiza-la lista"
  
  #: modules/audio_output/alsa.c:114 modules/audio_output/waveout.c:177
  #: modules/video_output/msw/directx.c:177
  msgid "Refresh list"
  msgstr "Actualiza-la lista"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:195 modules/access/dshow/dshow.cpp:200
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:196 modules/access/dshow/dshow.cpp:201
  msgid "Configure"
  msgstr "Configurar"
  
  msgid "Configure"
  msgstr "Configurar"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:920 modules/access/dshow/dshow.cpp:973
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:921 modules/access/dshow/dshow.cpp:974
  #, fuzzy
  msgid "Capturing failed"
  msgstr "Filtro de vídeo pra recortar"
  
  #, fuzzy
  msgid "Capturing failed"
  msgstr "Filtro de vídeo pra recortar"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:921
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:922
  #, c-format
  msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:974
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:975
  #, c-format
  msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
  msgstr ""
@@ -6508,8 +6505,8 @@ msgstr "DVD con menús"
  msgid "DVDnav Input"
  msgstr "Entrada DVDnav"
  
  msgid "DVDnav Input"
  msgstr "Entrada DVDnav"
  
-#: modules/access/dvdnav.c:304 modules/access/dvdread.c:250
-#: modules/access/dvdread.c:510 modules/access/dvdread.c:572
+#: modules/access/dvdnav.c:304 modules/access/dvdread.c:251
+#: modules/access/dvdread.c:511 modules/access/dvdread.c:573
  #, fuzzy
  msgid "Playback failure"
  msgstr "Aparato de lectura"
  #, fuzzy
  msgid "Playback failure"
  msgstr "Aparato de lectura"
@@ -6567,17 +6564,17 @@ msgstr "DVD sen menús"
  msgid "DVDRead Input (DVD without menu support)"
  msgstr "Entrada DVDRead (DVD sen soporte de menú)"
  
  msgid "DVDRead Input (DVD without menu support)"
  msgstr "Entrada DVDRead (DVD sen soporte de menú)"
  
-#: modules/access/dvdread.c:251
+#: modules/access/dvdread.c:252
  #, fuzzy, c-format
  msgid "DVDRead could not open the disk \"%s\"."
  msgstr "Cor da entrada de vídeo."
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "DVDRead could not open the disk \"%s\"."
  msgstr "Cor da entrada de vídeo."
  
-#: modules/access/dvdread.c:511
+#: modules/access/dvdread.c:512
  #, c-format
  msgid "DVDRead could not read block %d."
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "DVDRead could not read block %d."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/dvdread.c:573
+#: modules/access/dvdread.c:574
  #, c-format
  msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
  msgstr ""
@@ -6655,7 +6652,7 @@ msgid "File input"
  msgstr "Entrada de arquivo"
  
  #: modules/access/file.c:91 modules/access_output/file.c:70
  msgstr "Entrada de arquivo"
  
  #: modules/access/file.c:91 modules/access_output/file.c:70
-#: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:265
+#: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:264
  #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1236
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:170
  #: modules/gui/macosx/open.m:419 modules/gui/macosx/output.m:142
  #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1236
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:170
  #: modules/gui/macosx/open.m:419 modules/gui/macosx/output.m:142
@@ -6666,12 +6663,12 @@ msgid "File"
  msgstr "Arquivo"
  
  #: modules/access/file.c:246 modules/access/file.c:364
  msgstr "Arquivo"
  
  #: modules/access/file.c:246 modules/access/file.c:364
-#: modules/access/file.c:378 modules/access/mmap.c:217
+#: modules/access/file.c:378 modules/access/mmap.c:214
  #, fuzzy
  msgid "File reading failed"
  msgstr "Filtro de redimensionamento do vídeo"
  
  #, fuzzy
  msgid "File reading failed"
  msgstr "Filtro de redimensionamento do vídeo"
  
-#: modules/access/file.c:247 modules/access/mmap.c:218
+#: modules/access/file.c:247 modules/access/mmap.c:215
  #, fuzzy
  msgid "VLC could not read the file."
  msgstr "Cor da entrada de vídeo."
  #, fuzzy
  msgid "VLC could not read the file."
  msgstr "Cor da entrada de vídeo."
@@ -6692,12 +6689,12 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/access_filter/bandwidth.c:45
  msgstr ""
  
  #: modules/access_filter/bandwidth.c:45
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:643
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:654
  #, fuzzy
  msgid "Bandwidth"
  msgstr "Anchura do vídeo"
  
  #, fuzzy
  msgid "Bandwidth"
  msgstr "Anchura do vídeo"
  
-#: modules/access_filter/bandwidth.c:46 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/access_filter/bandwidth.c:46 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:208
  #, fuzzy
  msgid "Bandwidth limiter"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:208
  #, fuzzy
  msgid "Bandwidth limiter"
@@ -6772,7 +6769,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/access_filter/timeshift.c:65 modules/access_filter/timeshift.c:66
  msgstr ""
  
  #: modules/access_filter/timeshift.c:65 modules/access_filter/timeshift.c:66
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:187
  msgid "Timeshift"
  msgstr "Timeshift"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:187
  msgid "Timeshift"
  msgstr "Timeshift"
@@ -6852,12 +6849,12 @@ msgstr ""
  msgid "GnomeVFS input"
  msgstr "Entrada GnomeVFS"
  
  msgid "GnomeVFS input"
  msgstr "Entrada GnomeVFS"
  
-#: modules/access/http.c:64 modules/access/mms/mms.c:63
+#: modules/access/http.c:65 modules/access/mms/mms.c:63
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:81
  msgid "HTTP proxy"
  msgstr "Proxy HTTP"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:81
  msgid "HTTP proxy"
  msgstr "Proxy HTTP"
  
-#: modules/access/http.c:66
+#: modules/access/http.c:67
  #, fuzzy
  msgid ""
  "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
  #, fuzzy
  msgid ""
  "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
@@ -6867,72 +6864,72 @@ msgstr ""
  "o_meu_proxy.o_meu_dominio:o_meu_porto/ ; se se deixa baleiro, tentarase coa "
  "variable de contorno http_proxy."
  
  "o_meu_proxy.o_meu_dominio:o_meu_porto/ ; se se deixa baleiro, tentarase coa "
  "variable de contorno http_proxy."
  
-#: modules/access/http.c:70
+#: modules/access/http.c:71
  #, fuzzy
  msgid "HTTP proxy password"
  msgstr "Contrasinal HTTP"
  
  #, fuzzy
  msgid "HTTP proxy password"
  msgstr "Contrasinal HTTP"
  
-#: modules/access/http.c:72
+#: modules/access/http.c:73
  msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
  msgstr ""
  
  msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/http.c:76
+#: modules/access/http.c:77
  msgid ""
  "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
  msgstr ""
  "Valor da caché pra fluxos HTTP. Este valor deberíase pór en milisegundos."
  
  msgid ""
  "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
  msgstr ""
  "Valor da caché pra fluxos HTTP. Este valor deberíase pór en milisegundos."
  
-#: modules/access/http.c:79
+#: modules/access/http.c:80
  msgid "HTTP user agent"
  msgstr "Axente de usuario HTTP"
  
  msgid "HTTP user agent"
  msgstr "Axente de usuario HTTP"
  
-#: modules/access/http.c:80
+#: modules/access/http.c:81
  msgid "User agent that will be used for the connection."
  msgstr "Axente de usuario que se usará prá conexión."
  
  msgid "User agent that will be used for the connection."
  msgstr "Axente de usuario que se usará prá conexión."
  
-#: modules/access/http.c:83
+#: modules/access/http.c:84
  msgid "Auto re-connect"
  msgstr "Reconectar automaticamente"
  
  msgid "Auto re-connect"
  msgstr "Reconectar automaticamente"
  
-#: modules/access/http.c:85
+#: modules/access/http.c:86
  msgid ""
  "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/http.c:88
+#: modules/access/http.c:89
  msgid "Continuous stream"
  msgstr "Fluxo continuo"
  
  msgid "Continuous stream"
  msgstr "Fluxo continuo"
  
-#: modules/access/http.c:89
+#: modules/access/http.c:90
  msgid ""
  "Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
  "server). You should not globally enable this option as it will break all "
  "other types of HTTP streams."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
  "server). You should not globally enable this option as it will break all "
  "other types of HTTP streams."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/http.c:94
+#: modules/access/http.c:95
  #, fuzzy
  msgid "Forward Cookies"
  msgstr "Avanze"
  
  #, fuzzy
  msgid "Forward Cookies"
  msgstr "Avanze"
  
-#: modules/access/http.c:95
+#: modules/access/http.c:96
  msgid "Forward Cookies Across http redirections "
  msgstr ""
  
  msgid "Forward Cookies Across http redirections "
  msgstr ""
  
-#: modules/access/http.c:98
+#: modules/access/http.c:99
  msgid "HTTP input"
  msgstr "Entrada do HTTP"
  
  msgid "HTTP input"
  msgstr "Entrada do HTTP"
  
-#: modules/access/http.c:100
+#: modules/access/http.c:101
  msgid "HTTP(S)"
  msgstr "HTTP"
  
  msgid "HTTP(S)"
  msgstr "HTTP"
  
-#: modules/access/http.c:443
+#: modules/access/http.c:446
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
  msgstr "Por favor, introduce un nome de conexón válido e un contrasinal."
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
  msgstr "Por favor, introduce un nome de conexón válido e un contrasinal."
  
-#: modules/access/http.c:447
+#: modules/access/http.c:450
  msgid "HTTP authentication"
  msgstr "Autenticazón HTTP"
  
  msgid "HTTP authentication"
  msgstr "Autenticazón HTTP"
  
@@ -7070,7 +7067,7 @@ msgid "User name that will be requested to access the stream."
  msgstr "Nome de usuario que se preguntará ó acceder ó fluxo."
  
  #: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
  msgstr "Nome de usuario que se preguntará ó acceder ó fluxo."
  
  #: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:221
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:222
  #: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:97
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:319 modules/misc/audioscrobbler.c:135
  #: modules/misc/notify/growl_udp.c:64
  #: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:97
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:319 modules/misc/audioscrobbler.c:135
  #: modules/misc/notify/growl_udp.c:64
@@ -7309,8 +7306,8 @@ msgid "PVR radio device"
  msgstr "Dispositivo de radio PVR"
  
  #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:100
  msgstr "Dispositivo de radio PVR"
  
  #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:100
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:723
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:734
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
  msgid "Norm"
  msgstr "Norma"
  
  msgid "Norm"
  msgstr "Norma"
  
@@ -7339,8 +7336,8 @@ msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  msgstr "Alto do fluxo a capturar (-1 pra autodetectar)."
  
  #: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l2/v4l2.c:230
  msgstr "Alto do fluxo a capturar (-1 pra autodetectar)."
  
  #: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l2/v4l2.c:230
-#: modules/access/v4l.c:93 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:730
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/access/v4l.c:93 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:741
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:840
  msgid "Frequency"
  msgstr "Frecuencia"
  
  msgid "Frequency"
  msgstr "Frecuencia"
  
@@ -7403,7 +7400,7 @@ msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
  msgstr "Máscara de bits que se usará pola parte de audio da tarxeta."
  
  #: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2/v4l2.c:189
  msgstr "Máscara de bits que se usará pola parte de audio da tarxeta."
  
  #: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2/v4l2.c:189
-#: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:567
+#: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:635
  msgid "Volume"
  msgstr "Volume"
  
  msgid "Volume"
  msgstr "Volume"
  
@@ -7457,16 +7454,16 @@ msgstr "PVR"
  msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
  msgstr "Entrada de tarxetas de codificación MPEG IVTV"
  
  msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
  msgstr "Entrada de tarxetas de codificación MPEG IVTV"
  
-#: modules/access/qtcapture.m:54 modules/access/qtcapture.m:55
+#: modules/access/qtcapture.m:55 modules/access/qtcapture.m:56
  msgid "Quicktime Capture"
  msgstr ""
  
  msgid "Quicktime Capture"
  msgstr ""
  
-#: modules/access/qtcapture.m:219
+#: modules/access/qtcapture.m:226
  #, fuzzy
  msgid "No Input device found"
  msgstr "Entrada non atopada"
  
  #, fuzzy
  msgid "No Input device found"
  msgstr "Entrada non atopada"
  
-#: modules/access/qtcapture.m:220
+#: modules/access/qtcapture.m:227
  msgid ""
  "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
  "check your connectors and drivers."
  msgid ""
  "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
  "check your connectors and drivers."
@@ -7573,7 +7570,7 @@ msgid "Screen Input"
  msgstr "Entrada depantalla"
  
  #: modules/access/screen/screen.c:87 modules/gui/macosx/open.m:207
  msgstr "Entrada depantalla"
  
  #: modules/access/screen/screen.c:87 modules/gui/macosx/open.m:207
-#: modules/gui/macosx/open.m:863 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:434
+#: modules/gui/macosx/open.m:863 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:435
  #: modules/gui/macosx/vout.m:214
  msgid "Screen"
  msgstr "Pantalla"
  #: modules/gui/macosx/vout.m:214
  msgid "Screen"
  msgstr "Pantalla"
@@ -7634,7 +7631,7 @@ msgid "UDP input"
  msgstr "Entrada do UDP/RTP"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:79 modules/gui/macosx/open.m:178
  msgstr "Entrada do UDP/RTP"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:79 modules/gui/macosx/open.m:178
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:809
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:820
  msgid "Device name"
  msgstr "Nome do dispositivo"
  
  msgid "Device name"
  msgstr "Nome do dispositivo"
  
@@ -7648,7 +7645,7 @@ msgstr ""
  "dispositivo de vídeo."
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:83
  "dispositivo de vídeo."
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:83
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:688
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:699
  #: modules/stream_out/standard.c:100
  msgid "Standard"
  msgstr "Estándar"
  #: modules/stream_out/standard.c:100
  msgid "Standard"
  msgstr "Estándar"
@@ -8225,9 +8222,9 @@ msgid "The above message had unknown vcdimager log level"
  msgstr "A anterior mensaxe tivo nivel de rexistro vcdimager descoñecido"
  
  #: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
  msgstr "A anterior mensaxe tivo nivel de rexistro vcdimager descoñecido"
  
  #: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
-#: modules/access/vcdx/access.c:695 modules/access/vcdx/info.c:293
-#: modules/access/vcdx/info.c:294
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:311
+#: modules/access/vcdx/access.c:696 modules/access/vcdx/info.c:294
+#: modules/access/vcdx/info.c:295
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:322
  msgid "Entry"
  msgstr "Entrada"
  
  msgid "Entry"
  msgstr "Entrada"
  
@@ -8235,9 +8232,9 @@ msgstr "Entrada"
  msgid "Segments"
  msgstr "Segmentos"
  
  msgid "Segments"
  msgstr "Segmentos"
  
-#: modules/access/vcdx/access.c:433 modules/access/vcdx/access.c:714
-#: modules/access/vcdx/info.c:297 modules/access/vcdx/info.c:298
-#: modules/demux/mkv.cpp:5437
+#: modules/access/vcdx/access.c:433 modules/access/vcdx/access.c:715
+#: modules/access/vcdx/info.c:298 modules/access/vcdx/info.c:299
+#: modules/demux/mkv.cpp:5461
  msgid "Segment"
  msgstr "Segmento"
  
  msgid "Segment"
  msgstr "Segmento"
  
@@ -8249,7 +8246,7 @@ msgstr "LID"
  msgid "VCD Format"
  msgstr "Formato de VCD"
  
  msgid "VCD Format"
  msgstr "Formato de VCD"
  
-#: modules/access/vcdx/info.c:95 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:255
+#: modules/access/vcdx/info.c:95 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:257
  msgid "Application"
  msgstr "Aplicación"
  
  msgid "Application"
  msgstr "Aplicación"
  
@@ -8314,8 +8311,8 @@ msgstr "Lista de selección"
  msgid "unknown type"
  msgstr "Tipo descoñecido"
  
  msgid "unknown type"
  msgstr "Tipo descoñecido"
  
-#: modules/access/vcdx/info.c:301 modules/access/vcdx/info.c:302
-#: modules/access/vcdx/info.c:319
+#: modules/access/vcdx/info.c:302 modules/access/vcdx/info.c:303
+#: modules/access/vcdx/info.c:320
  msgid "List ID"
  msgstr "ID de Lista"
  
  msgid "List ID"
  msgstr "ID de Lista"
  
@@ -8725,7 +8722,7 @@ msgstr ""
  "flotante. Un valor entre 0.5 e 10 parece axeitado."
  
  #: modules/audio_filter/normvol.c:83 modules/audio_filter/normvol.c:84
  "flotante. Un valor entre 0.5 e 10 parece axeitado."
  
  #: modules/audio_filter/normvol.c:83 modules/audio_filter/normvol.c:84
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:266
  msgid "Volume normalizer"
  msgstr "Normalizador de volume"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:266
  msgid "Volume normalizer"
  msgstr "Normalizador de volume"
@@ -8876,8 +8873,8 @@ msgstr "Nome de dispositivo ALSA"
  #: modules/audio_output/auhal.c:968 modules/audio_output/directx.c:421
  #: modules/audio_output/oss.c:134 modules/audio_output/portaudio.c:393
  #: modules/audio_output/sdl.c:179 modules/audio_output/sdl.c:197
  #: modules/audio_output/auhal.c:968 modules/audio_output/directx.c:421
  #: modules/audio_output/oss.c:134 modules/audio_output/portaudio.c:393
  #: modules/audio_output/sdl.c:179 modules/audio_output/sdl.c:197
-#: modules/audio_output/waveout.c:462 modules/gui/macosx/intf.m:633
-#: modules/gui/macosx/intf.m:634
+#: modules/audio_output/waveout.c:462 modules/gui/macosx/intf.m:701
+#: modules/gui/macosx/intf.m:702
  msgid "Audio Device"
  msgstr "Dispositivo de audio"
  
  msgid "Audio Device"
  msgstr "Dispositivo de audio"
  
@@ -9109,16 +9106,16 @@ msgstr "Identificador Portaudio pró dispositivo de saída."
  msgid "PORTAUDIO audio output"
  msgstr "Saída de audio PORTAUDIO"
  
  msgid "PORTAUDIO audio output"
  msgstr "Saída de audio PORTAUDIO"
  
-#: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:557
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1524 modules/gui/pda/pda_interface.c:210
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1353 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:368
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:372
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:935
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:937
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1001
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1016
+#: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:625
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1615 modules/gui/pda/pda_interface.c:210
+#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1353 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:361
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:365
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:957
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:959
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1023
  #: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1023
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1040
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1038
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1045
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1062
  msgid "VLC media player"
  msgstr "Reprodutor de medios VLC"
  
  msgid "VLC media player"
  msgstr "Reprodutor de medios VLC"
  
@@ -9192,8 +9189,8 @@ msgid "Non-key"
  msgstr "Ningunha clave"
  
  #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:129
  msgstr "Ningunha clave"
  
  #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:129
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:67
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:73
  msgid "All"
  msgstr "Todo"
  
  msgid "All"
  msgstr "Todo"
  
@@ -9680,12 +9677,12 @@ msgstr "Descodificador de vídeo Cinepak"
  msgid "CMML annotations decoder"
  msgstr "Descodificador de anotacións CMML"
  
  msgid "CMML annotations decoder"
  msgstr "Descodificador de anotacións CMML"
  
-#: modules/codec/csri.c:57
+#: modules/codec/csri.c:52
  #, fuzzy
  msgid "Subtitles (advanced)"
  msgstr "Codificador de subtítulos"
  
  #, fuzzy
  msgid "Subtitles (advanced)"
  msgstr "Codificador de subtítulos"
  
-#: modules/codec/csri.c:58
+#: modules/codec/csri.c:53
  msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa"
  msgstr ""
  
  msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa"
  msgstr ""
  
@@ -9923,7 +9920,7 @@ msgstr "Descodificador de subtítulos de texto"
  msgid "Kate text subtitles packetizer"
  msgstr "Empaquetador de subtítulos de DVD"
  
  msgid "Kate text subtitles packetizer"
  msgstr "Empaquetador de subtítulos de DVD"
  
-#: modules/codec/kate.c:631
+#: modules/codec/kate.c:634
  #, fuzzy
  msgid "Kate comment"
  msgstr "Comentario Speex"
  #, fuzzy
  msgid "Kate comment"
  msgstr "Comentario Speex"
@@ -9977,7 +9974,7 @@ msgstr "Descodificador de biblioteca RealAudio"
  msgid "RealVideo library decoder"
  msgstr "Descodificador de biblioteca RealAudio"
  
  msgid "RealVideo library decoder"
  msgstr "Descodificador de biblioteca RealAudio"
  
-#: modules/codec/schroedinger.c:84
+#: modules/codec/schroedinger.c:51
  #, fuzzy
  msgid "Schroedinger video decoder"
  msgstr "Descodificador de vídeo Theora"
  #, fuzzy
  msgid "Schroedinger video decoder"
  msgstr "Descodificador de vídeo Theora"
@@ -10054,7 +10051,7 @@ msgstr ""
  msgid "Text subtitles decoder"
  msgstr "Descodificador de subtítulos de texto"
  
  msgid "Text subtitles decoder"
  msgstr "Descodificador de subtítulos de texto"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:348 modules/codec/subtitles/subsdec.c:384
+#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:354 modules/codec/subtitles/subsdec.c:390
  msgid ""
  "failed to convert subtitle encoding.\n"
  "Try manually setting a character-encoding before you open the file."
  msgid ""
  "failed to convert subtitle encoding.\n"
  "Try manually setting a character-encoding before you open the file."
@@ -10069,7 +10066,7 @@ msgstr ""
  msgid "USF subtitles decoder"
  msgstr "Descodificador de subtítulos DVB"
  
  msgid "USF subtitles decoder"
  msgstr "Descodificador de subtítulos DVB"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsusf.c:209
+#: modules/codec/subtitles/subsusf.c:215
  msgid ""
  "USF subtitles must be in UTF-8 format.\n"
  "This stream contains USF subtitles which aren't."
  msgid ""
  "USF subtitles must be in UTF-8 format.\n"
  "This stream contains USF subtitles which aren't."
@@ -10108,40 +10105,40 @@ msgstr "Empaquetador Philips OGT (subtítulos SVCD)"
  msgid "Tarkin decoder module"
  msgstr "Módulo descodificador Tarkin"
  
  msgid "Tarkin decoder module"
  msgstr "Módulo descodificador Tarkin"
  
-#: modules/codec/telx.c:55
+#: modules/codec/telx.c:56
  #, fuzzy
  msgid "Override page"
  msgstr "Parámetros de invalidazón"
  
  #, fuzzy
  msgid "Override page"
  msgstr "Parámetros de invalidazón"
  
-#: modules/codec/telx.c:56
+#: modules/codec/telx.c:57
  msgid ""
  "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
  "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
  "usually 888 or 889)."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
  "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
  "usually 888 or 889)."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/telx.c:61
+#: modules/codec/telx.c:62
  #, fuzzy
  msgid "Ignore subtitle flag"
  msgstr "Usar arquivo de subtítulos"
  
  #, fuzzy
  msgid "Ignore subtitle flag"
  msgstr "Usar arquivo de subtítulos"
  
-#: modules/codec/telx.c:62
+#: modules/codec/telx.c:63
  msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
  msgstr ""
  
  msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/telx.c:65
+#: modules/codec/telx.c:66
  #, fuzzy
  msgid "Workaround for France"
  msgstr "Manexo de erros"
  
  #, fuzzy
  msgid "Workaround for France"
  msgstr "Manexo de erros"
  
-#: modules/codec/telx.c:66
+#: modules/codec/telx.c:67
  msgid ""
  "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
  "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
  "your subtitles don't appear."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
  "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
  "your subtitles don't appear."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/telx.c:72
+#: modules/codec/telx.c:73
  #, fuzzy
  msgid "Teletext subtitles decoder"
  msgstr "Descodificador de subtítulos de texto"
  #, fuzzy
  msgid "Teletext subtitles decoder"
  msgstr "Descodificador de subtítulos de texto"
@@ -10166,7 +10163,7 @@ msgstr "Empaquetador de vídeo Theora"
  msgid "Theora video encoder"
  msgstr "Codificador de vídeo Theora"
  
  msgid "Theora video encoder"
  msgstr "Codificador de vídeo Theora"
  
-#: modules/codec/theora.c:512
+#: modules/codec/theora.c:533
  msgid "Theora comment"
  msgstr "Comentario Theora"
  
  msgid "Theora comment"
  msgstr "Comentario Theora"
  
@@ -10257,7 +10254,7 @@ msgstr "Empaquetador de audio Vorbis"
  msgid "Vorbis audio encoder"
  msgstr "Codificador de audio Vorbis"
  
  msgid "Vorbis audio encoder"
  msgstr "Codificador de audio Vorbis"
  
-#: modules/codec/vorbis.c:646
+#: modules/codec/vorbis.c:643
  msgid "Vorbis comment"
  msgstr "Comentario Vorbis"
  
  msgid "Vorbis comment"
  msgstr "Comentario Vorbis"
  
@@ -10940,7 +10937,7 @@ msgstr "Modo silencioso"
  msgid "Quiet mode."
  msgstr "Modo silencioso."
  
  msgid "Quiet mode."
  msgstr "Modo silencioso."
  
-#: modules/codec/x264.c:363 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:77
+#: modules/codec/x264.c:363 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:28
  msgid "Statistics"
  msgstr "Estatísticas"
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:28
  msgid "Statistics"
  msgstr "Estatísticas"
@@ -11028,29 +11025,29 @@ msgstr "Codificador AVC H.264/MPEG4 (usando biblioteca x264)"
  msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
  msgstr "Descodificador de vídeo MPEG I/II (usando libmpeg2)"
  
  msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
  msgstr "Descodificador de vídeo MPEG I/II (usando libmpeg2)"
  
-#: modules/codec/zvbi.c:79
+#: modules/codec/zvbi.c:58
  #, fuzzy
  msgid "Teletext page"
  msgstr "Descodificador de subtítulos de texto"
  
  #, fuzzy
  msgid "Teletext page"
  msgstr "Descodificador de subtítulos de texto"
  
-#: modules/codec/zvbi.c:80
+#: modules/codec/zvbi.c:59
  msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
  msgstr ""
  
  msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/zvbi.c:83
+#: modules/codec/zvbi.c:62
  msgid "Text is always opaque"
  msgstr ""
  
  msgid "Text is always opaque"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/zvbi.c:84
+#: modules/codec/zvbi.c:63
  msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
  msgstr ""
  
  msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/zvbi.c:87
+#: modules/codec/zvbi.c:66
  #, fuzzy
  msgid "Teletext alignment"
  msgstr "Aliñación de datos"
  
  #, fuzzy
  msgid "Teletext alignment"
  msgstr "Aliñación de datos"
  
-#: modules/codec/zvbi.c:89
+#: modules/codec/zvbi.c:68
  #, fuzzy
  msgid ""
  "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
  #, fuzzy
  msgid ""
  "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
@@ -11061,21 +11058,21 @@ msgstr ""
  "4=enriba, 8=embaixo, tamén podes usar combinazóns destes valores, por "
  "exemplo 6=enriba á direita)."
  
  "4=enriba, 8=embaixo, tamén podes usar combinazóns destes valores, por "
  "exemplo 6=enriba á direita)."
  
-#: modules/codec/zvbi.c:93
+#: modules/codec/zvbi.c:72
  #, fuzzy
  msgid "Teletext text subtitles"
  msgstr "Descodificador de subtítulos de texto"
  
  #, fuzzy
  msgid "Teletext text subtitles"
  msgstr "Descodificador de subtítulos de texto"
  
-#: modules/codec/zvbi.c:94
+#: modules/codec/zvbi.c:73
  msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
  msgstr ""
  
  msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/zvbi.c:105
+#: modules/codec/zvbi.c:82
  #, fuzzy
  msgid "VBI and Teletext decoder"
  msgstr "Descodificador de subtítulos de texto"
  
  #, fuzzy
  msgid "VBI and Teletext decoder"
  msgstr "Descodificador de subtítulos de texto"
  
-#: modules/codec/zvbi.c:106
+#: modules/codec/zvbi.c:83
  #, fuzzy
  msgid "VBI & Teletext"
  msgstr "Descodificador de subtítulos de texto"
  #, fuzzy
  msgid "VBI & Teletext"
  msgstr "Descodificador de subtítulos de texto"
@@ -11121,8 +11118,8 @@ msgstr "Interface de control dos xestos do rato"
  msgid "Define playlist bookmarks."
  msgstr "Define os marcadores da lista de reprodución."
  
  msgid "Define playlist bookmarks."
  msgstr "Define os marcadores da lista de reprodución."
  
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:82
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:84
  msgid "Hotkeys"
  msgstr "Teclas rápidas"
  
  msgid "Hotkeys"
  msgstr "Teclas rápidas"
  
@@ -11135,26 +11132,26 @@ msgstr "Interface de xestión das teclas rápidas"
  msgid "Audio Device: %s"
  msgstr "Dispositivo de audio"
  
  msgid "Audio Device: %s"
  msgstr "Dispositivo de audio"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:501
+#: modules/control/hotkeys.c:497
  #, c-format
  msgid "Audio track: %s"
  msgstr "Pista de audio: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Audio track: %s"
  msgstr "Pista de audio: %s"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:516 modules/control/hotkeys.c:545
+#: modules/control/hotkeys.c:512 modules/control/hotkeys.c:541
  #, c-format
  msgid "Subtitle track: %s"
  msgstr "Pista de subtítulos: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Subtitle track: %s"
  msgstr "Pista de subtítulos: %s"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:516
+#: modules/control/hotkeys.c:512
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
  
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:569
+#: modules/control/hotkeys.c:565
  #, c-format
  msgid "Aspect ratio: %s"
  msgstr "Proporción de aspecto: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Aspect ratio: %s"
  msgstr "Proporción de aspecto: %s"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:595
+#: modules/control/hotkeys.c:593
  #, c-format
  msgid "Crop: %s"
  msgstr "Recorte: %s"
  #, c-format
  msgid "Crop: %s"
  msgstr "Recorte: %s"
@@ -11164,22 +11161,22 @@ msgstr "Recorte: %s"
  msgid "Deinterlace mode: %s"
  msgstr "Modo desentrelazado: %s"
  
  msgid "Deinterlace mode: %s"
  msgstr "Modo desentrelazado: %s"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:651
+#: modules/control/hotkeys.c:653
  #, c-format
  msgid "Zoom mode: %s"
  msgstr "Modo: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Zoom mode: %s"
  msgstr "Modo: %s"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:732 modules/control/hotkeys.c:742
+#: modules/control/hotkeys.c:736 modules/control/hotkeys.c:746
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Subtitle delay %i ms"
  msgstr "Máis atraso dos subtítulos"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Subtitle delay %i ms"
  msgstr "Máis atraso dos subtítulos"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:752 modules/control/hotkeys.c:762
+#: modules/control/hotkeys.c:756 modules/control/hotkeys.c:766
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Audio delay %i ms"
  msgstr "Máis atraso do audio"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Audio delay %i ms"
  msgstr "Máis atraso do audio"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:1009
+#: modules/control/hotkeys.c:1013
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Volume %d%%"
  msgstr "Volume: %d%%"
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Volume %d%%"
  msgstr "Volume: %d%%"
@@ -11268,8 +11265,8 @@ msgstr ""
  msgid "Infrared remote control interface"
  msgstr "Interface infravermella de control remoto"
  
  msgid "Infrared remote control interface"
  msgstr "Interface infravermella de control remoto"
  
-#: modules/control/lirc.c:187 modules/control/rc.c:1914
-#: modules/control/rc.c:1954
+#: modules/control/lirc.c:189 modules/control/rc.c:1911
+#: modules/control/rc.c:1951
  msgid "Please provide one of the following parameters:"
  msgstr "Por favor, insire un dos parámetros seguintes:"
  
  msgid "Please provide one of the following parameters:"
  msgstr "Por favor, insire un dos parámetros seguintes:"
  
@@ -11387,11 +11384,10 @@ msgid "Buffer"
  msgstr "Almacenador intermediario VBV"
  
  #: modules/control/rc.c:76 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:135
  msgstr "Almacenador intermediario VBV"
  
  #: modules/control/rc.c:76 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:135
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1598 modules/gui/macosx/intf.m:1599
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1600 modules/gui/macosx/intf.m:1601
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1689 modules/gui/macosx/intf.m:1690
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1691 modules/gui/macosx/intf.m:1692
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:808
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:649 modules/misc/notify/xosd.c:235
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:651 modules/misc/notify/xosd.c:243
  msgid "Pause"
  msgstr "Pausar"
  
  msgid "Pause"
  msgstr "Pausar"
  
@@ -11410,7 +11406,7 @@ msgstr "Paso atrás"
  msgid "End"
  msgstr "fin"
  
  msgid "End"
  msgstr "fin"
  
-#: modules/control/rc.c:81 modules/gui/macosx/interaction.m:139
+#: modules/control/rc.c:81 modules/gui/macosx/interaction.m:140
  msgid "Error"
  msgstr "Erro"
  
  msgid "Error"
  msgstr "Erro"
  
@@ -11474,519 +11470,519 @@ msgstr "RC"
  msgid "Remote control interface"
  msgstr "Interface de control remoto"
  
  msgid "Remote control interface"
  msgstr "Interface de control remoto"
  
-#: modules/control/rc.c:350
+#: modules/control/rc.c:347
  msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
  msgstr "Inicializada a interface de control remoto. Escribe `help' prá axuda."
  
  msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
  msgstr "Inicializada a interface de control remoto. Escribe `help' prá axuda."
  
-#: modules/control/rc.c:823
+#: modules/control/rc.c:820
  #, c-format
  msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
  msgstr "Instrución `%s' descoñecida. Escribe `help' prá axuda."
  
  #, c-format
  msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
  msgstr "Instrución `%s' descoñecida. Escribe `help' prá axuda."
  
-#: modules/control/rc.c:856
+#: modules/control/rc.c:853
  msgid "+----[ Remote control commands ]"
  msgstr "+----[ Instrucións de control remoto ]"
  
  msgid "+----[ Remote control commands ]"
  msgstr "+----[ Instrucións de control remoto ]"
  
-#: modules/control/rc.c:858
+#: modules/control/rc.c:855
  #, fuzzy
  msgid "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
  msgstr "| add XYZ . . . . . . . engade XYZ á lista de reprodución."
  
  #, fuzzy
  msgid "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
  msgstr "| add XYZ . . . . . . . engade XYZ á lista de reprodución."
  
-#: modules/control/rc.c:859
+#: modules/control/rc.c:856
  #, fuzzy
  msgid "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
  msgstr "| add XYZ . . . . . . . engade XYZ á lista de reprodución."
  
  #, fuzzy
  msgid "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
  msgstr "| add XYZ . . . . . . . engade XYZ á lista de reprodución."
  
-#: modules/control/rc.c:860
+#: modules/control/rc.c:857
  #, fuzzy
  msgid "| playlist . . . . .  show items currently in playlist"
  msgstr "| playlist . . . amosar elementos actuais da lista"
  
  #, fuzzy
  msgid "| playlist . . . . .  show items currently in playlist"
  msgstr "| playlist . . . amosar elementos actuais da lista"
  
-#: modules/control/rc.c:861
+#: modules/control/rc.c:858
  #, fuzzy
  msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
  msgstr "| play  . . . . . . . . . . . . reproducir fluxo"
  
  #, fuzzy
  msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
  msgstr "| play  . . . . . . . . . . . . reproducir fluxo"
  
-#: modules/control/rc.c:862
+#: modules/control/rc.c:859
  #, fuzzy
  msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
  msgstr "| stop  . . . . . . . . . . . . . . . parar fluxo"
  
  #, fuzzy
  msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
  msgstr "| stop  . . . . . . . . . . . . . . . parar fluxo"
  
-#: modules/control/rc.c:863
+#: modules/control/rc.c:860
  #, fuzzy
  msgid "| next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item"
  msgstr "| next  . . . . elemento seguinte da lista de reprodución"
  
  #, fuzzy
  msgid "| next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item"
  msgstr "| next  . . . . elemento seguinte da lista de reprodución"
  
-#: modules/control/rc.c:864
+#: modules/control/rc.c:861
  #, fuzzy
  msgid "| prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item"
  msgstr "| prev  . . . . . . elemento anterior da lista de reprodución"
  
  #, fuzzy
  msgid "| prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item"
  msgstr "| prev  . . . . . . elemento anterior da lista de reprodución"
  
-#: modules/control/rc.c:865
+#: modules/control/rc.c:862
  #, fuzzy
  msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index"
  msgstr "| goto . . . . . . . . . . . . . . . . . ir a elemento no índice"
  
  #, fuzzy
  msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index"
  msgstr "| goto . . . . . . . . . . . . . . . . . ir a elemento no índice"
  
-#: modules/control/rc.c:866
+#: modules/control/rc.c:863
  #, fuzzy
  msgid "| repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat"
  msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . trocar pantalla completa"
  
  #, fuzzy
  msgid "| repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat"
  msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . trocar pantalla completa"
  
-#: modules/control/rc.c:867
+#: modules/control/rc.c:864
  #, fuzzy
  msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
  msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . trocar pantalla completa"
  
  #, fuzzy
  msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
  msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . trocar pantalla completa"
  
-#: modules/control/rc.c:868
+#: modules/control/rc.c:865
  #, fuzzy
  msgid "| random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping"
  msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . trocar pantalla completa"
  
  #, fuzzy
  msgid "| random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping"
  msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . trocar pantalla completa"
  
-#: modules/control/rc.c:869
+#: modules/control/rc.c:866
  #, fuzzy
  msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
  msgstr "| clear . . . . . . . . . . . limpa-la lista de reprodución"
  
  #, fuzzy
  msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
  msgstr "| clear . . . . . . . . . . . limpa-la lista de reprodución"
  
-#: modules/control/rc.c:870
+#: modules/control/rc.c:867
  #, fuzzy
  msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
  msgstr "| status . . . . . . . . . estado actual da lista de reprodución"
  
  #, fuzzy
  msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
  msgstr "| status . . . . . . . . . estado actual da lista de reprodución"
  
-#: modules/control/rc.c:871
+#: modules/control/rc.c:868
  #, fuzzy
  msgid "| title [X]  . . . . . . set/get title in current item"
  msgstr "| title [X] . . . . poñer/obter título en elemento actual"
  
  #, fuzzy
  msgid "| title [X]  . . . . . . set/get title in current item"
  msgstr "| title [X] . . . . poñer/obter título en elemento actual"
  
-#: modules/control/rc.c:872
+#: modules/control/rc.c:869
  #, fuzzy
  msgid "| title_n  . . . . . . . .  next title in current item"
  msgstr "| title_n . . . . . título seguinte en elemento actual"
  
  #, fuzzy
  msgid "| title_n  . . . . . . . .  next title in current item"
  msgstr "| title_n . . . . . título seguinte en elemento actual"
  
-#: modules/control/rc.c:873
+#: modules/control/rc.c:870
  #, fuzzy
  msgid "| title_p  . . . . . .  previous title in current item"
  msgstr "| title_p . . . . . título anterior en elemento actual"
  
  #, fuzzy
  msgid "| title_p  . . . . . .  previous title in current item"
  msgstr "| title_p . . . . . título anterior en elemento actual"
  
-#: modules/control/rc.c:874
+#: modules/control/rc.c:871
  #, fuzzy
  msgid "| chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item"
  msgstr "| chapter [X] . . . poñer/obter capítulo en elemento actual"
  
  #, fuzzy
  msgid "| chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item"
  msgstr "| chapter [X] . . . poñer/obter capítulo en elemento actual"
  
-#: modules/control/rc.c:875
+#: modules/control/rc.c:872
  #, fuzzy
  msgid "| chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item"
  msgstr "| chapter_n . . . . capítulo seguinte en elemento actual"
  
  #, fuzzy
  msgid "| chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item"
  msgstr "| chapter_n . . . . capítulo seguinte en elemento actual"
  
-#: modules/control/rc.c:876
+#: modules/control/rc.c:873
  #, fuzzy
  msgid "| chapter_p  . . . .  previous chapter in current item"
  msgstr "| chapter_p . . . . capítulo anterior en elemento actual"
  
  #, fuzzy
  msgid "| chapter_p  . . . .  previous chapter in current item"
  msgstr "| chapter_p . . . . capítulo anterior en elemento actual"
  
-#: modules/control/rc.c:878
+#: modules/control/rc.c:875
  #, fuzzy
  msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
  msgstr "| seek X . . . buscar en segundos, por ex. `seek 12'"
  
  #, fuzzy
  msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
  msgstr "| seek X . . . buscar en segundos, por ex. `seek 12'"
  
-#: modules/control/rc.c:879
+#: modules/control/rc.c:876
  #, fuzzy
  msgid "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause"
  msgstr "| pause . . . . . . . . . . . . . . pausa si/non"
  
  #, fuzzy
  msgid "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause"
  msgstr "| pause . . . . . . . . . . . . . . pausa si/non"
  
-#: modules/control/rc.c:880
+#: modules/control/rc.c:877
  #, fuzzy
  msgid "| fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate"
  msgstr "| fastforward . . . . . . . fixa-la taxa máxima"
  
  #, fuzzy
  msgid "| fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate"
  msgstr "| fastforward . . . . . . . fixa-la taxa máxima"
  
-#: modules/control/rc.c:881
+#: modules/control/rc.c:878
  #, fuzzy
  msgid "| rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate"
  msgstr "| rewind  . . . . . . . . . . fixa-la taxa mínima"
  
  #, fuzzy
  msgid "| rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate"
  msgstr "| rewind  . . . . . . . . . . fixa-la taxa mínima"
  
-#: modules/control/rc.c:882
+#: modules/control/rc.c:879
  #, fuzzy
  msgid "| faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream"
  msgstr "| faster . . . . . . . . reprodución máis rápida do fluxo"
  
  #, fuzzy
  msgid "| faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream"
  msgstr "| faster . . . . . . . . reprodución máis rápida do fluxo"
  
-#: modules/control/rc.c:883
+#: modules/control/rc.c:880
  #, fuzzy
  msgid "| slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream"
  msgstr "| slower . . . . . . . . reprodución máis lenta do fluxo"
  
  #, fuzzy
  msgid "| slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream"
  msgstr "| slower . . . . . . . . reprodución máis lenta do fluxo"
  
-#: modules/control/rc.c:884
+#: modules/control/rc.c:881
  #, fuzzy
  msgid "| normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream"
  msgstr "| normal . . . . . . . . reprodución normal do fluxo"
  
  #, fuzzy
  msgid "| normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream"
  msgstr "| normal . . . . . . . . reprodución normal do fluxo"
  
-#: modules/control/rc.c:885
+#: modules/control/rc.c:882
  #, fuzzy
  msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
  msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . trocar pantalla completa"
  
  #, fuzzy
  msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
  msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . trocar pantalla completa"
  
-#: modules/control/rc.c:886
+#: modules/control/rc.c:883
  #, fuzzy
  msgid "| info . . . . .  information about the current stream"
  msgstr "| info . . . información sobre o fluxo actual"
  
  #, fuzzy
  msgid "| info . . . . .  information about the current stream"
  msgstr "| info . . . información sobre o fluxo actual"
  
-#: modules/control/rc.c:887
+#: modules/control/rc.c:884
  #, fuzzy
  msgid "| stats  . . . . . . . .  show statistical information"
  msgstr "| status . . . . . . . . . estado actual da lista de reprodución"
  
  #, fuzzy
  msgid "| stats  . . . . . . . .  show statistical information"
  msgstr "| status . . . . . . . . . estado actual da lista de reprodución"
  
-#: modules/control/rc.c:888
+#: modules/control/rc.c:885
  msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
  msgstr ""
  "| get_time . . . . . . . . . . . segundos transcorridos dende o comezo do "
  "fluxo"
  
  msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
  msgstr ""
  "| get_time . . . . . . . . . . . segundos transcorridos dende o comezo do "
  "fluxo"
  
-#: modules/control/rc.c:889
+#: modules/control/rc.c:886
  #, fuzzy
  msgid "| is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise"
  msgstr ""
  "| is_playing . . . . . . . . . . 1 se un fluxo se reproduce, 0 doutro xeito"
  
  #, fuzzy
  msgid "| is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise"
  msgstr ""
  "| is_playing . . . . . . . . . . 1 se un fluxo se reproduce, 0 doutro xeito"
  
-#: modules/control/rc.c:890
+#: modules/control/rc.c:887
  #, fuzzy
  msgid "| get_title . . . . .  the title of the current stream"
  msgstr "| get_title. . . . . . . . . . . o título do fluxo atual"
  
  #, fuzzy
  msgid "| get_title . . . . .  the title of the current stream"
  msgstr "| get_title. . . . . . . . . . . o título do fluxo atual"
  
-#: modules/control/rc.c:891
+#: modules/control/rc.c:888
  #, fuzzy
  msgid "| get_length . . . .  the length of the current stream"
  msgstr "| get_length . . . . . . . . . . a lonxitude do fluxo atual"
  
  #, fuzzy
  msgid "| get_length . . . .  the length of the current stream"
  msgstr "| get_length . . . . . . . . . . a lonxitude do fluxo atual"
  
-#: modules/control/rc.c:893
+#: modules/control/rc.c:890
  #, fuzzy
  msgid "| volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume"
  msgstr "| volume [X] . . . . . . . . poñer/obter volume de audio"
  
  #, fuzzy
  msgid "| volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume"
  msgstr "| volume [X] . . . . . . . . poñer/obter volume de audio"
  
-#: modules/control/rc.c:894
+#: modules/control/rc.c:891
  #, fuzzy
  msgid "| volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps"
  msgstr "| volup [X] . . . . . aumentar volume de audio X pasos"
  
  #, fuzzy
  msgid "| volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps"
  msgstr "| volup [X] . . . . . aumentar volume de audio X pasos"
  
-#: modules/control/rc.c:895
+#: modules/control/rc.c:892
  #, fuzzy
  msgid "| voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps"
  msgstr "| voldown [X] . . . . baixar volume de audio X pasos"
  
  #, fuzzy
  msgid "| voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps"
  msgstr "| voldown [X] . . . . baixar volume de audio X pasos"
  
-#: modules/control/rc.c:896
+#: modules/control/rc.c:893
  #, fuzzy
  msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . .  set/get audio device"
  msgstr "| adev [X] . . . . . . . . . poñer/obter dispositivo de audio"
  
  #, fuzzy
  msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . .  set/get audio device"
  msgstr "| adev [X] . . . . . . . . . poñer/obter dispositivo de audio"
  
-#: modules/control/rc.c:897
+#: modules/control/rc.c:894
  #, fuzzy
  msgid "| achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels"
  msgstr "| achan [X] . . . . . . . . poñer/obter canles de audio"
  
  #, fuzzy
  msgid "| achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels"
  msgstr "| achan [X] . . . . . . . . poñer/obter canles de audio"
  
-#: modules/control/rc.c:898
+#: modules/control/rc.c:895
  #, fuzzy
  msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
  msgstr "| adev [X] . . . . . . . . . poñer/obter dispositivo de audio"
  
  #, fuzzy
  msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
  msgstr "| adev [X] . . . . . . . . . poñer/obter dispositivo de audio"
  
-#: modules/control/rc.c:899
+#: modules/control/rc.c:896
  #, fuzzy
  msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
  msgstr "| adev [X] . . . . . . . . . poñer/obter dispositivo de audio"
  
  #, fuzzy
  msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
  msgstr "| adev [X] . . . . . . . . . poñer/obter dispositivo de audio"
  
-#: modules/control/rc.c:900
+#: modules/control/rc.c:897
  #, fuzzy
  msgid "| vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio"
  msgstr "| title [X] . . . . poñer/obter título en elemento actual"
  
  #, fuzzy
  msgid "| vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio"
  msgstr "| title [X] . . . . poñer/obter título en elemento actual"
  
-#: modules/control/rc.c:901
+#: modules/control/rc.c:898
  #, fuzzy
  msgid "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop"
  msgstr "| adev [X] . . . . . . . . . poñer/obter dispositivo de audio"
  
  #, fuzzy
  msgid "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop"
  msgstr "| adev [X] . . . . . . . . . poñer/obter dispositivo de audio"
  
-#: modules/control/rc.c:902
+#: modules/control/rc.c:899
  #, fuzzy
  msgid "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom"
  msgstr "| volume [X] . . . . . . . . poñer/obter volume de audio"
  
  #, fuzzy
  msgid "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom"
  msgstr "| volume [X] . . . . . . . . poñer/obter volume de audio"
  
-#: modules/control/rc.c:903
+#: modules/control/rc.c:900
  #, fuzzy
  msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
  msgstr "| adev [X] . . . . . . . . . poñer/obter dispositivo de audio"
  
  #, fuzzy
  msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
  msgstr "| adev [X] . . . . . . . . . poñer/obter dispositivo de audio"
  
-#: modules/control/rc.c:904
+#: modules/control/rc.c:901
  #, fuzzy
  msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
  msgstr "| achan [X] . . . . . . . . poñer/obter canles de audio"
  
  #, fuzzy
  msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
  msgstr "| achan [X] . . . . . . . . poñer/obter canles de audio"
  
-#: modules/control/rc.c:905
+#: modules/control/rc.c:902
  msgid "| key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press"
  msgstr ""
  
  msgid "| key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:906
+#: modules/control/rc.c:903
  #, fuzzy
  msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
  msgstr "| menu [on|off|up|down|left|right|select] usar menú"
  
  #, fuzzy
  msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
  msgstr "| menu [on|off|up|down|left|right|select] usar menú"
  
-#: modules/control/rc.c:911
+#: modules/control/rc.c:908
  #, fuzzy
  msgid "| @name marq-marquee  STRING  . . overlay STRING in video"
  msgstr "| marq-marquee STRING . . superpor CADEA en vídeo"
  
  #, fuzzy
  msgid "| @name marq-marquee  STRING  . . overlay STRING in video"
  msgstr "| marq-marquee STRING . . superpor CADEA en vídeo"
  
-#: modules/control/rc.c:912
+#: modules/control/rc.c:909
  #, fuzzy
  msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  msgstr "| marq-x X . . . . . . . . . . . . compensación dende a esqueda"
  
  #, fuzzy
  msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  msgstr "| marq-x X . . . . . . . . . . . . compensación dende a esqueda"
  
-#: modules/control/rc.c:913
+#: modules/control/rc.c:910
  #, fuzzy
  msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . compensación dende arriba"
  
  #, fuzzy
  msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . compensación dende arriba"
  
-#: modules/control/rc.c:914
+#: modules/control/rc.c:911
  #, fuzzy
  msgid "| @name marq-position #. . .  .relative position control"
  msgstr "| marq-position #. . . . control de posición relativa"
  
  #, fuzzy
  msgid "| @name marq-position #. . .  .relative position control"
  msgstr "| marq-position #. . . . control de posición relativa"
  
-#: modules/control/rc.c:915
+#: modules/control/rc.c:912
  #, fuzzy
  msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
  msgstr "| marq-color # . . . . . . . . . . cor de fonte, RGB"
  
  #, fuzzy
  msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
  msgstr "| marq-color # . . . . . . . . . . cor de fonte, RGB"
  
-#: modules/control/rc.c:916
+#: modules/control/rc.c:913
  #, fuzzy
  msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
  msgstr "| marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacidade"
  
  #, fuzzy
  msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
  msgstr "| marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacidade"
  
-#: modules/control/rc.c:917
+#: modules/control/rc.c:914
  #, fuzzy
  msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
  msgstr "| marq-timeout T. . . . . . . . . . retardo, en ms"
  
  #, fuzzy
  msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
  msgstr "| marq-timeout T. . . . . . . . . . retardo, en ms"
  
-#: modules/control/rc.c:918
+#: modules/control/rc.c:915
  #, fuzzy
  msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
  msgstr "| marq-size # . . . . . . . . tamaño de fonte, en píxeles"
  
  #, fuzzy
  msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
  msgstr "| marq-size # . . . . . . . . tamaño de fonte, en píxeles"
  
-#: modules/control/rc.c:920
+#: modules/control/rc.c:917
  #, fuzzy
  msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
  msgstr "| logo-file STRING . . . a ruta/nome do arquivo de superposición"
  
  #, fuzzy
  msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
  msgstr "| logo-file STRING . . . a ruta/nome do arquivo de superposición"
  
-#: modules/control/rc.c:921
+#: modules/control/rc.c:918
  #, fuzzy
  msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  msgstr "| logo-x X . . . . . . . . . . . . compensación dende a esquerda"
  
  #, fuzzy
  msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
  msgstr "| logo-x X . . . . . . . . . . . . compensación dende a esquerda"
  
-#: modules/control/rc.c:922
+#: modules/control/rc.c:919
  #, fuzzy
  msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  msgstr "| logo-y Y . . . . . . . . . . . . compensación dende riba"
  
  #, fuzzy
  msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
  msgstr "| logo-y Y . . . . . . . . . . . . compensación dende riba"
  
-#: modules/control/rc.c:923
+#: modules/control/rc.c:920
  #, fuzzy
  msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
  msgstr "| logo-position #. . . . . . . . posición relativa"
  
  #, fuzzy
  msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
  msgstr "| logo-position #. . . . . . . . posición relativa"
  
-#: modules/control/rc.c:924
+#: modules/control/rc.c:921
  #, fuzzy
  msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
  msgstr "| logo-transparency #. . . . . . . . . transparencia"
  
  #, fuzzy
  msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
  msgstr "| logo-transparency #. . . . . . . . . transparencia"
  
-#: modules/control/rc.c:926
+#: modules/control/rc.c:923
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
  msgstr "| mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alfa"
  
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
  msgstr "| mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alfa"
  
-#: modules/control/rc.c:927
+#: modules/control/rc.c:924
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
  msgstr "| mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . . altura"
  
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
  msgstr "| mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . . altura"
  
-#: modules/control/rc.c:928
+#: modules/control/rc.c:925
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
  msgstr "| mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . anchura"
  
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
  msgstr "| mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . anchura"
  
-#: modules/control/rc.c:929
+#: modules/control/rc.c:926
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
  msgstr "| mosaic-xoffset # . . . . posición esquina superior esquerda"
  
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
  msgstr "| mosaic-xoffset # . . . . posición esquina superior esquerda"
  
-#: modules/control/rc.c:930
+#: modules/control/rc.c:927
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
  msgstr "| mosaic-yoffset # . . . . posición esquina superior esquerda"
  
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
  msgstr "| mosaic-yoffset # . . . . posición esquina superior esquerda"
  
-#: modules/control/rc.c:931
+#: modules/control/rc.c:928
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
  msgstr "| mosaic-xoffset # . . . . posición esquina superior esquerda"
  
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
  msgstr "| mosaic-xoffset # . . . . posición esquina superior esquerda"
  
-#: modules/control/rc.c:932
+#: modules/control/rc.c:929
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
  msgstr "| mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . . aliñación de mosaico"
  
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
  msgstr "| mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . . aliñación de mosaico"
  
-#: modules/control/rc.c:933
+#: modules/control/rc.c:930
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
  msgstr "| mosaic-vborder # . . . . . . . . límite vertical"
  
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
  msgstr "| mosaic-vborder # . . . . . . . . límite vertical"
  
-#: modules/control/rc.c:934
+#: modules/control/rc.c:931
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
  msgstr "| mosaic-hborder # . . . . . . . límite horizontal"
  
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
  msgstr "| mosaic-hborder # . . . . . . . límite horizontal"
  
-#: modules/control/rc.c:935
+#: modules/control/rc.c:932
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
  msgstr "| mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . . posición"
  
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
  msgstr "| mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . . posición"
  
-#: modules/control/rc.c:936
+#: modules/control/rc.c:933
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
  msgstr "| mosaic-rows #. . . . . . . . . . . número de ringleiras"
  
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
  msgstr "| mosaic-rows #. . . . . . . . . . . número de ringleiras"
  
-#: modules/control/rc.c:937
+#: modules/control/rc.c:934
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
  msgstr "| mosaic-cols #. . . . . . . . . . . número de columnas"
  
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
  msgstr "| mosaic-cols #. . . . . . . . . . . número de columnas"
  
-#: modules/control/rc.c:938
+#: modules/control/rc.c:935
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
  msgstr "| mosaic-order id(,id)*. . . . . . . . . orde (pedido) de imaxes "
  
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
  msgstr "| mosaic-order id(,id)*. . . . . . . . . orde (pedido) de imaxes "
  
-#: modules/control/rc.c:939
+#: modules/control/rc.c:936
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
  msgstr "| mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . . proporción de aspecto"
  
  #, fuzzy
  msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
  msgstr "| mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . . proporción de aspecto"
  
-#: modules/control/rc.c:942
+#: modules/control/rc.c:939
  #, fuzzy
  msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
  msgstr "| help . . . . . . . . . . . . . esta mensaxe de axuda"
  
  #, fuzzy
  msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
  msgstr "| help . . . . . . . . . . . . . esta mensaxe de axuda"
  
-#: modules/control/rc.c:943
+#: modules/control/rc.c:940
  #, fuzzy
  msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
  msgstr "| longhelp . . . . . . . . . unha mensaxe de axuda máis longa"
  
  #, fuzzy
  msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
  msgstr "| longhelp . . . . . . . . . unha mensaxe de axuda máis longa"
  
-#: modules/control/rc.c:944
+#: modules/control/rc.c:941
  #, fuzzy
  msgid "| logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)"
  msgstr "| logout . . . . .  saír (se está en conexión socket)"
  
  #, fuzzy
  msgid "| logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)"
  msgstr "| logout . . . . .  saír (se está en conexión socket)"
  
-#: modules/control/rc.c:945
+#: modules/control/rc.c:942
  #, fuzzy
  msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc"
  msgstr "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . saír do vlc"
  
  #, fuzzy
  msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc"
  msgstr "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . saír do vlc"
  
-#: modules/control/rc.c:947
+#: modules/control/rc.c:944
  msgid "+----[ end of help ]"
  msgstr "+----[ fin da axuda ]"
  
  msgid "+----[ end of help ]"
  msgstr "+----[ fin da axuda ]"
  
-#: modules/control/rc.c:1062
+#: modules/control/rc.c:1059
  msgid "Press menu select or pause to continue."
  msgstr "Preme seleccionar menú ou pausa pra continuar."
  
  msgid "Press menu select or pause to continue."
  msgstr "Preme seleccionar menú ou pausa pra continuar."
  
-#: modules/control/rc.c:1318 modules/control/rc.c:1578
-#: modules/control/rc.c:1649 modules/control/rc.c:1829
-#: modules/control/rc.c:1927
+#: modules/control/rc.c:1315 modules/control/rc.c:1575
+#: modules/control/rc.c:1646 modules/control/rc.c:1826
+#: modules/control/rc.c:1924
  msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
  msgstr "Escribe 'menu select' ou 'pause' pra continuar."
  
  msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
  msgstr "Escribe 'menu select' ou 'pause' pra continuar."
  
-#: modules/control/rc.c:1413
+#: modules/control/rc.c:1410
  msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
  msgstr ""
  
  msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:1424
+#: modules/control/rc.c:1421
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Playlist has only %d elements"
  msgstr "A lista de reprodución está baleira"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Playlist has only %d elements"
  msgstr "A lista de reprodución está baleira"
  
-#: modules/control/rc.c:1986
+#: modules/control/rc.c:1983
  #, fuzzy
  msgid "Unknown command!"
  msgstr "Tarxeta de són descoñecida"
  
  #, fuzzy
  msgid "Unknown command!"
  msgstr "Tarxeta de són descoñecida"
  
-#: modules/control/rc.c:2002 modules/gui/ncurses.c:2037
+#: modules/control/rc.c:1999 modules/gui/ncurses.c:2039
  #, fuzzy
  msgid "+-[Incoming]"
  msgstr "Codificado"
  
  #, fuzzy
  msgid "+-[Incoming]"
  msgstr "Codificado"
  
-#: modules/control/rc.c:2003 modules/gui/ncurses.c:2040
+#: modules/control/rc.c:2000 modules/gui/ncurses.c:2042
  #, c-format
  msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2005 modules/gui/ncurses.c:2043
+#: modules/control/rc.c:2002 modules/gui/ncurses.c:2045
  #, c-format
  msgid "| input bitrate    :   %6.0f kb/s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| input bitrate    :   %6.0f kb/s"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2007 modules/gui/ncurses.c:2045
+#: modules/control/rc.c:2004 modules/gui/ncurses.c:2047
  #, c-format
  msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2009 modules/gui/ncurses.c:2048
+#: modules/control/rc.c:2006 modules/gui/ncurses.c:2050
  #, c-format
  msgid "| demux bitrate    :   %6.0f kb/s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| demux bitrate    :   %6.0f kb/s"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2013 modules/gui/ncurses.c:2056
+#: modules/control/rc.c:2010 modules/gui/ncurses.c:2058
  #, fuzzy
  msgid "+-[Video Decoding]"
  msgstr "Recorte do vídeo"
  
  #, fuzzy
  msgid "+-[Video Decoding]"
  msgstr "Recorte do vídeo"
  
-#: modules/control/rc.c:2014 modules/gui/ncurses.c:2059
+#: modules/control/rc.c:2011 modules/gui/ncurses.c:2061
  #, c-format
  msgid "| video decoded    :    %5i"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| video decoded    :    %5i"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2016 modules/gui/ncurses.c:2062
+#: modules/control/rc.c:2013 modules/gui/ncurses.c:2064
  #, c-format
  msgid "| frames displayed :    %5i"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| frames displayed :    %5i"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2018 modules/gui/ncurses.c:2065
+#: modules/control/rc.c:2015 modules/gui/ncurses.c:2067
  #, c-format
  msgid "| frames lost      :    %5i"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| frames lost      :    %5i"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2022 modules/gui/ncurses.c:2073
+#: modules/control/rc.c:2019 modules/gui/ncurses.c:2075
  #, fuzzy
  msgid "+-[Audio Decoding]"
  msgstr "Codificador de audio"
  
  #, fuzzy
  msgid "+-[Audio Decoding]"
  msgstr "Codificador de audio"
  
-#: modules/control/rc.c:2023 modules/gui/ncurses.c:2076
+#: modules/control/rc.c:2020 modules/gui/ncurses.c:2078
  #, c-format
  msgid "| audio decoded    :    %5i"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| audio decoded    :    %5i"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2025 modules/gui/ncurses.c:2079
+#: modules/control/rc.c:2022 modules/gui/ncurses.c:2081
  #, c-format
  msgid "| buffers played   :    %5i"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| buffers played   :    %5i"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2027 modules/gui/ncurses.c:2082
+#: modules/control/rc.c:2024 modules/gui/ncurses.c:2084
  #, c-format
  msgid "| buffers lost     :    %5i"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| buffers lost     :    %5i"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2031 modules/gui/ncurses.c:2088
+#: modules/control/rc.c:2028 modules/gui/ncurses.c:2090
  #, fuzzy
  msgid "+-[Streaming]"
  msgstr "Transmisión"
  
  #, fuzzy
  msgid "+-[Streaming]"
  msgstr "Transmisión"
  
-#: modules/control/rc.c:2032 modules/gui/ncurses.c:2091
+#: modules/control/rc.c:2029 modules/gui/ncurses.c:2093
  #, c-format
  msgid "| packets sent     :    %5i"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| packets sent     :    %5i"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2033 modules/gui/ncurses.c:2093
+#: modules/control/rc.c:2030 modules/gui/ncurses.c:2095
  #, c-format
  msgid "| bytes sent       : %8.0f kB"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| bytes sent       : %8.0f kB"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2035
+#: modules/control/rc.c:2032
  #, c-format
  msgid "| sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "| sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  msgstr ""
@@ -12022,7 +12018,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/control/telnet.c:83 modules/gui/macosx/open.m:189
  #: modules/gui/macosx/open.m:191 modules/gui/macosx/output.m:147
  
  #: modules/control/telnet.c:83 modules/gui/macosx/open.m:189
  #: modules/gui/macosx/open.m:191 modules/gui/macosx/output.m:147
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:75 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:303
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:75 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:316
  #: modules/stream_out/rtp.c:108
  msgid "Port"
  msgstr "Porto"
  #: modules/stream_out/rtp.c:108
  msgid "Port"
  msgstr "Porto"
@@ -12240,7 +12236,7 @@ msgid "RTSP/RTP access and demux"
  msgstr "Acceso e desmultiplexador RTSP/RTP"
  
  #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
  msgstr "Acceso e desmultiplexador RTSP/RTP"
  
  #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:171
  msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
  msgstr "Usar RTP sobre RTSP (TCP)"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:171
  msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
  msgstr "Usar RTP sobre RTSP (TCP)"
@@ -12269,18 +12265,18 @@ msgstr "Porto de túnel HTTP"
  msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
  msgstr ""
  
  msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
  msgstr ""
  
-#: modules/demux/live555.cpp:591
+#: modules/demux/live555.cpp:589
  #, fuzzy
  msgid "RTSP authentication"
  msgstr "Multiemisión RTP"
  
  #, fuzzy
  msgid "RTSP authentication"
  msgstr "Multiemisión RTP"
  
-#: modules/demux/live555.cpp:592
+#: modules/demux/live555.cpp:590
  msgid "Please enter a valid login name and a password."
  msgstr "Por favor, introduce un nome de conexón válido e un contrasinal."
  
  #: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/h264.c:43
  #: modules/demux/mpeg/m4v.c:43 modules/demux/rawvid.c:44
  msgid "Please enter a valid login name and a password."
  msgstr "Por favor, introduce un nome de conexón válido e un contrasinal."
  
  #: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/h264.c:43
  #: modules/demux/mpeg/m4v.c:43 modules/demux/rawvid.c:44
-#: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:102
+#: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103
  msgid "Frames per Second"
  msgstr "Fotogramas por segundo"
  
  msgid "Frames per Second"
  msgstr "Fotogramas por segundo"
  
@@ -12294,31 +12290,31 @@ msgstr ""
  msgid "M-JPEG camera demuxer"
  msgstr "Desmultiplexador de cámara M-JPEG"
  
  msgid "M-JPEG camera demuxer"
  msgstr "Desmultiplexador de cámara M-JPEG"
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:408
+#: modules/demux/mkv.cpp:124
  msgid "Matroska stream demuxer"
  msgstr "Desmultiplexador de fluxo matroska"
  
  msgid "Matroska stream demuxer"
  msgstr "Desmultiplexador de fluxo matroska"
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:415
+#: modules/demux/mkv.cpp:131
  msgid "Ordered chapters"
  msgstr "Capítulos ordenados"
  
  msgid "Ordered chapters"
  msgstr "Capítulos ordenados"
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:416
+#: modules/demux/mkv.cpp:132
  msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
  msgstr "Reproduce capítulos ordenados coma se especifica no segmento."
  
  msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
  msgstr "Reproduce capítulos ordenados coma se especifica no segmento."
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:419
+#: modules/demux/mkv.cpp:135
  msgid "Chapter codecs"
  msgstr "Códecs de capítulo"
  
  msgid "Chapter codecs"
  msgstr "Códecs de capítulo"
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:420
+#: modules/demux/mkv.cpp:136
  msgid "Use chapter codecs found in the segment."
  msgstr "Usar códecs de capítulo atopados no segmento."
  
  msgid "Use chapter codecs found in the segment."
  msgstr "Usar códecs de capítulo atopados no segmento."
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:423
+#: modules/demux/mkv.cpp:139
  msgid "Preload Directory"
  msgstr "Directorio de precarga"
  
  msgid "Preload Directory"
  msgstr "Directorio de precarga"
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:424
+#: modules/demux/mkv.cpp:140
  msgid ""
  "Preload matroska files from the same family in the same directory (not good "
  "for broken files)."
  msgid ""
  "Preload matroska files from the same family in the same directory (not good "
  "for broken files)."
@@ -12326,35 +12322,35 @@ msgstr ""
  "Precarga arquivos matroska da mesma familia no mesmo directorio (isto non é "
  "bo cos arquivos crebados)."
  
  "Precarga arquivos matroska da mesma familia no mesmo directorio (isto non é "
  "bo cos arquivos crebados)."
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:427
+#: modules/demux/mkv.cpp:143
  msgid "Seek based on percent not time"
  msgstr "Procura baseada na porcentaxe, non no tempo"
  
  msgid "Seek based on percent not time"
  msgstr "Procura baseada na porcentaxe, non no tempo"
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:428
+#: modules/demux/mkv.cpp:144
  msgid "Seek based on percent not time."
  msgstr "Procura baseada na porcentaxe, non no tempo."
  
  msgid "Seek based on percent not time."
  msgstr "Procura baseada na porcentaxe, non no tempo."
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:431
+#: modules/demux/mkv.cpp:147
  msgid "Dummy Elements"
  msgstr "Elementos Dummy"
  
  msgid "Dummy Elements"
  msgstr "Elementos Dummy"
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:432
+#: modules/demux/mkv.cpp:148
  msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
  msgstr ""
  
  msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
  msgstr ""
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:3369
+#: modules/demux/mkv.cpp:3384
  msgid "---  DVD Menu"
  msgstr "--- Menú de DVD"
  
  msgid "---  DVD Menu"
  msgstr "--- Menú de DVD"
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:3375
+#: modules/demux/mkv.cpp:3390
  msgid "First Played"
  msgstr "Reproducido o primeiro"
  
  msgid "First Played"
  msgstr "Reproducido o primeiro"
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:3377
+#: modules/demux/mkv.cpp:3392
  msgid "Video Manager"
  msgstr "Xestor de vídeo"
  
  msgid "Video Manager"
  msgstr "Xestor de vídeo"
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:3383
+#: modules/demux/mkv.cpp:3398
  msgid "----- Title"
  msgstr "----- Título"
  
  msgid "----- Title"
  msgstr "----- Título"
  
@@ -13050,77 +13046,77 @@ msgstr "¿Abrir tamén os arquivos de tódalos subcartafoles?"
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:499
  #: modules/gui/macosx/open.m:690 modules/gui/macosx/open.m:803
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:499
  #: modules/gui/macosx/open.m:690 modules/gui/macosx/open.m:803
-#: modules/gui/macosx/open.m:1022 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:72
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:678
+#: modules/gui/macosx/open.m:1022 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:77
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:680
  msgid "Open"
  msgstr "Abrir"
  
  msgid "Open"
  msgstr "Abrir"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:227
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:332 modules/gui/macosx/prefs.m:124
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:50
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:226
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:331 modules/gui/macosx/prefs.m:124
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:51
  msgid "Preferences"
  msgstr "Preferencias"
  
  msgid "Preferences"
  msgstr "Preferencias"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:239
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:330 modules/gui/macosx/intf.m:572
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:238
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/intf.m:640
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:48
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:66
  msgid "Messages"
  msgstr "Mensaxes"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:48
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:66
  msgid "Messages"
  msgstr "Mensaxes"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:267
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:266
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:90 modules/gui/macosx/open.m:498
  #: modules/gui/macosx/open.m:802 modules/gui/macosx/open.m:1021
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:20
  msgid "Open File"
  msgstr "Abrir ficheiro"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:90 modules/gui/macosx/open.m:498
  #: modules/gui/macosx/open.m:802 modules/gui/macosx/open.m:1021
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:20
  msgid "Open File"
  msgstr "Abrir ficheiro"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:269
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:268
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:95
  msgid "Open Disc"
  msgstr "Abrir disco"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:95
  msgid "Open Disc"
  msgstr "Abrir disco"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:270
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:269
  msgid "Open Subtitles"
  msgstr "Abrir subtítulos"
  
  msgid "Open Subtitles"
  msgstr "Abrir subtítulos"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:274
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:273
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:298 modules/gui/pda/pda_interface.c:299
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1360 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:90
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
  msgid "About"
  msgstr "Sobre o"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:298 modules/gui/pda/pda_interface.c:299
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1360 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:90
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
  msgid "About"
  msgstr "Sobre o"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
  msgid "Prev Title"
  msgstr "Título anterior"
  
  msgid "Prev Title"
  msgstr "Título anterior"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:290
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289
  msgid "Next Title"
  msgstr "Título seguinte"
  
  msgid "Next Title"
  msgstr "Título seguinte"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:299
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:298
  msgid "Go to Title"
  msgstr "Ir a título"
  
  msgid "Go to Title"
  msgstr "Ir a título"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:303
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:302
  msgid "Go to Chapter"
  msgstr "Ir a capítulo"
  
  msgid "Go to Chapter"
  msgstr "Ir a capítulo"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:306
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:305
  msgid "Speed"
  msgstr "Velocidade"
  
  msgid "Speed"
  msgstr "Velocidade"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:325 modules/gui/macosx/intf.m:661
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:729
  msgid "Window"
  msgstr "Ventá"
  
  msgid "Window"
  msgstr "Ventá"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:414
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:413
  msgid "VLC media player: Open Media Files"
  msgstr "Reprodutor de medios VLC: Abrir arquivos de medios"
  
  msgid "VLC media player: Open Media Files"
  msgstr "Reprodutor de medios VLC: Abrir arquivos de medios"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:418
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:417
  msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
  msgstr "Reprodutor de medios VLC: Abrir arquivo de subtítulos"
  
  msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
  msgstr "Reprodutor de medios VLC: Abrir arquivo de subtítulos"
  
@@ -13137,12 +13133,12 @@ msgid "Close"
  msgstr "Pechar"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:104 modules/gui/macosx/bookmarks.m:92
  msgstr "Pechar"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:104 modules/gui/macosx/bookmarks.m:92
-#: modules/gui/macosx/intf.m:598
+#: modules/gui/macosx/intf.m:666
  msgid "Edit"
  msgstr "Editar"
  
  msgid "Edit"
  msgstr "Editar"
  
-#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:603
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:432
+#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:442
  msgid "Select All"
  msgstr "Seleccionar todo"
  
  msgid "Select All"
  msgstr "Seleccionar todo"
  
@@ -13192,8 +13188,8 @@ msgid "Apply"
  msgstr "Aplicar"
  
  #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
  msgstr "Aplicar"
  
  #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:661 modules/gui/macosx/prefs.m:125
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297 modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:678 modules/gui/macosx/prefs.m:125
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298 modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:209
  msgid "Save"
  msgstr "Gardar"
  
  msgid "Save"
  msgstr "Gardar"
  
@@ -13313,7 +13309,7 @@ msgstr ""
  "2=dereita, 4=enriba, 8=embaixo, tamén podes usar combinacións destes "
  "valores, por exemplo 6=enriba á dereita)."
  
  "2=dereita, 4=enriba, 8=embaixo, tamén podes usar combinacións destes "
  "valores, por exemplo 6=enriba á dereita)."
  
-#: modules/gui/fbosd.c:135 modules/misc/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:135 modules/misc/freetype.c:91
  #: modules/misc/win32text.c:64 modules/video_filter/marq.c:115
  #: modules/video_filter/rss.c:146
  msgid "Opacity"
  #: modules/misc/win32text.c:64 modules/video_filter/marq.c:115
  #: modules/video_filter/rss.c:146
  msgid "Opacity"
@@ -13383,106 +13379,113 @@ msgid ""
  "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
  msgstr ""
  
  "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/fbosd.c:173 modules/misc/freetype.c:153
-#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:61
-#: modules/video_filter/rss.c:70
+#: modules/gui/fbosd.c:173 modules/misc/freetype.c:128
+#: modules/misc/quartztext.c:102 modules/misc/win32text.c:87
+#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:70
  msgid "Black"
  msgstr "Negro"
  
  msgid "Black"
  msgstr "Negro"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:153
-#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:61
-#: modules/video_filter/rss.c:71
+#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:128
+#: modules/misc/quartztext.c:102 modules/misc/win32text.c:87
+#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:71
  msgid "Gray"
  msgstr "Gris"
  
  msgid "Gray"
  msgstr "Gris"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:153
-#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:62
-#: modules/video_filter/rss.c:71
+#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:128
+#: modules/misc/quartztext.c:102 modules/misc/win32text.c:87
+#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
  msgid "Silver"
  msgstr "Prata"
  
  msgid "Silver"
  msgstr "Prata"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:153
-#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:62
-#: modules/video_filter/rss.c:71
+#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:128
+#: modules/misc/quartztext.c:102 modules/misc/win32text.c:87
+#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
  msgid "White"
  msgstr "Branco"
  
  msgid "White"
  msgstr "Branco"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:153
-#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:62
-#: modules/video_filter/rss.c:71
+#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:128
+#: modules/misc/quartztext.c:102 modules/misc/win32text.c:87
+#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
  msgid "Maroon"
  msgstr "Marrón"
  
  msgid "Maroon"
  msgstr "Marrón"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:154
-#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/colorthres.c:63
-#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
+#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:129
+#: modules/misc/quartztext.c:103 modules/misc/win32text.c:88
+#: modules/video_filter/colorthres.c:63 modules/video_filter/marq.c:62
+#: modules/video_filter/rss.c:71
  msgid "Red"
  msgstr "Vermello"
  
  msgid "Red"
  msgstr "Vermello"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/misc/freetype.c:154
-#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/colorthres.c:63
-#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
+#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/misc/freetype.c:129
+#: modules/misc/quartztext.c:103 modules/misc/win32text.c:88
+#: modules/video_filter/colorthres.c:63 modules/video_filter/marq.c:63
+#: modules/video_filter/rss.c:72
  msgid "Fuchsia"
  msgstr "Violeta"
  
  msgid "Fuchsia"
  msgstr "Violeta"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/misc/freetype.c:154
-#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/colorthres.c:63
-#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
+#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/misc/freetype.c:129
+#: modules/misc/quartztext.c:103 modules/misc/win32text.c:88
+#: modules/video_filter/colorthres.c:63 modules/video_filter/marq.c:63
+#: modules/video_filter/rss.c:72
  msgid "Yellow"
  msgstr "Amarelo"
  
  msgid "Yellow"
  msgstr "Amarelo"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/misc/freetype.c:154
-#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:63
-#: modules/video_filter/rss.c:72
+#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/misc/freetype.c:129
+#: modules/misc/quartztext.c:103 modules/misc/win32text.c:88
+#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  msgid "Olive"
  msgstr "Oliva"
  
  msgid "Olive"
  msgstr "Oliva"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/misc/freetype.c:154
-#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:63
-#: modules/video_filter/rss.c:72
+#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/misc/freetype.c:129
+#: modules/misc/quartztext.c:103 modules/misc/win32text.c:88
+#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  msgid "Green"
  msgstr "Verde"
  
  msgid "Green"
  msgstr "Verde"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:154
-#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:64
-#: modules/video_filter/rss.c:73
+#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:129
+#: modules/misc/quartztext.c:103 modules/misc/win32text.c:88
+#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  msgid "Teal"
  msgstr "Verde azulado"
  
  msgid "Teal"
  msgstr "Verde azulado"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:155
-#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
-#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
+#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:130
+#: modules/misc/quartztext.c:104 modules/misc/win32text.c:89
+#: modules/video_filter/colorthres.c:63 modules/video_filter/marq.c:64
+#: modules/video_filter/rss.c:73
  msgid "Lime"
  msgstr "Lima"
  
  msgid "Lime"
  msgstr "Lima"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:155
-#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:64
-#: modules/video_filter/rss.c:73
+#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:130
+#: modules/misc/quartztext.c:104 modules/misc/win32text.c:89
+#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  msgid "Purple"
  msgstr "Púrpura"
  
  msgid "Purple"
  msgstr "Púrpura"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:155
-#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:64
-#: modules/video_filter/rss.c:73
+#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:130
+#: modules/misc/quartztext.c:104 modules/misc/win32text.c:89
+#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  msgid "Navy"
  msgstr "Azula mariño"
  
  msgid "Navy"
  msgstr "Azula mariño"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:155
-#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
-#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
+#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:130
+#: modules/misc/quartztext.c:104 modules/misc/win32text.c:89
+#: modules/video_filter/colorthres.c:63 modules/video_filter/marq.c:64
+#: modules/video_filter/rss.c:73
  msgid "Blue"
  msgstr "Azul"
  
  msgid "Blue"
  msgstr "Azul"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:177 modules/misc/freetype.c:155
-#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
-#: modules/video_filter/marq.c:65 modules/video_filter/rss.c:74
+#: modules/gui/fbosd.c:177 modules/misc/freetype.c:130
+#: modules/misc/quartztext.c:104 modules/misc/win32text.c:89
+#: modules/video_filter/colorthres.c:63 modules/video_filter/marq.c:65
+#: modules/video_filter/rss.c:74
  msgid "Aqua"
  msgstr "Auga"
  
  msgid "Aqua"
  msgstr "Auga"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:147 modules/misc/freetype.c:109
-#: modules/misc/notify/xosd.c:81 modules/misc/win32text.c:57
-#: modules/video_filter/marq.c:159 modules/video_filter/rss.c:203
+#: modules/gui/fbosd.c:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:147 modules/misc/freetype.c:84
+#: modules/misc/notify/xosd.c:81 modules/misc/quartztext.c:84
+#: modules/misc/win32text.c:57 modules/video_filter/marq.c:159
+#: modules/video_filter/rss.c:203
  msgid "Font"
  msgstr "Fonte"
  
  msgid "Font"
  msgstr "Fonte"
  
@@ -13497,7 +13500,7 @@ msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
  msgstr ""
  "Saída de vídeo do almacenador intermediario de fotograma da consola GNU/Linux"
  
  msgstr ""
  "Saída de vídeo do almacenador intermediario de fotograma da consola GNU/Linux"
  
-#: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:576
+#: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:644
  msgid "About VLC media player"
  msgstr "Sobre o VLC media player"
  
  msgid "About VLC media player"
  msgstr "Sobre o VLC media player"
  
@@ -13516,7 +13519,7 @@ msgid "VLC was brought to you by:"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/about.m:113 modules/gui/macosx/about.m:176
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/about.m:113 modules/gui/macosx/about.m:176
-#: modules/gui/macosx/intf.m:678 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:169
+#: modules/gui/macosx/intf.m:746 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:169
  msgid "License"
  msgstr "Licenza"
  
  msgid "License"
  msgstr "Licenza"
  
@@ -13533,31 +13536,31 @@ msgstr "Índice"
  msgid "Bookmarks"
  msgstr "Marcadores"
  
  msgid "Bookmarks"
  msgstr "Marcadores"
  
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:90 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:90
  #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:49
  #: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:195
  msgid "Add"
  msgstr "Engadir"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:49
  #: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:195
  msgid "Add"
  msgstr "Engadir"
  
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/macosx/intf.m:602
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:163
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1126
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:46 modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:202
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:162
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1128
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48 modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:202
  msgid "Clear"
  msgstr "Limpar"
  
  msgid "Clear"
  msgstr "Limpar"
  
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
  #: modules/video_filter/extract.c:76
  msgid "Extract"
  msgstr "Extraer"
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/bookmarks.m:106
  #: modules/video_filter/extract.c:76
  msgid "Extract"
  msgstr "Extraer"
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/bookmarks.m:106
-#: modules/gui/pda/pda.c:278 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:59
+#: modules/gui/pda/pda.c:278 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:68
  msgid "Time"
  msgstr "Tempo"
  
  msgid "Time"
  msgstr "Tempo"
  
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:131 modules/gui/macosx/playlist.m:657
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:131 modules/gui/macosx/playlist.m:674
  msgid "Untitled"
  msgstr "Sen título"
  
  msgid "Untitled"
  msgstr "Sen título"
  
@@ -13623,12 +13626,12 @@ msgid "Random Off"
  msgstr "Aleatorio apagado"
  
  #: modules/gui/macosx/controls.m:282 modules/gui/macosx/controls.m:342
  msgstr "Aleatorio apagado"
  
  #: modules/gui/macosx/controls.m:282 modules/gui/macosx/controls.m:342
-#: modules/gui/macosx/controls.m:926 modules/gui/macosx/intf.m:613
+#: modules/gui/macosx/controls.m:926 modules/gui/macosx/intf.m:681
  msgid "Repeat One"
  msgstr "Repetir un"
  
  #: modules/gui/macosx/controls.m:298 modules/gui/macosx/controls.m:371
  msgid "Repeat One"
  msgstr "Repetir un"
  
  #: modules/gui/macosx/controls.m:298 modules/gui/macosx/controls.m:371
-#: modules/gui/macosx/controls.m:933 modules/gui/macosx/intf.m:614
+#: modules/gui/macosx/controls.m:933 modules/gui/macosx/intf.m:682
  msgid "Repeat All"
  msgstr "Repetir todo"
  
  msgid "Repeat All"
  msgstr "Repetir todo"
  
@@ -13638,44 +13641,44 @@ msgid "Repeat Off"
  msgstr "Non repetir"
  
  #: modules/gui/macosx/controls.m:482 modules/gui/macosx/controls.m:956
  msgstr "Non repetir"
  
  #: modules/gui/macosx/controls.m:482 modules/gui/macosx/controls.m:956
-#: modules/gui/macosx/intf.m:639
+#: modules/gui/macosx/intf.m:707
  msgid "Half Size"
  msgstr "Tamaño medio"
  
  #: modules/gui/macosx/controls.m:484 modules/gui/macosx/controls.m:957
  msgid "Half Size"
  msgstr "Tamaño medio"
  
  #: modules/gui/macosx/controls.m:484 modules/gui/macosx/controls.m:957
-#: modules/gui/macosx/intf.m:640
+#: modules/gui/macosx/intf.m:708
  msgid "Normal Size"
  msgstr "Tamaño normal"
  
  #: modules/gui/macosx/controls.m:486 modules/gui/macosx/controls.m:958
  msgid "Normal Size"
  msgstr "Tamaño normal"
  
  #: modules/gui/macosx/controls.m:486 modules/gui/macosx/controls.m:958
-#: modules/gui/macosx/intf.m:641
+#: modules/gui/macosx/intf.m:709
  msgid "Double Size"
  msgstr "Tamaño dobre"
  
  #: modules/gui/macosx/controls.m:488 modules/gui/macosx/controls.m:962
  msgid "Double Size"
  msgstr "Tamaño dobre"
  
  #: modules/gui/macosx/controls.m:488 modules/gui/macosx/controls.m:962
-#: modules/gui/macosx/controls.m:973 modules/gui/macosx/intf.m:644
+#: modules/gui/macosx/controls.m:973 modules/gui/macosx/intf.m:712
  msgid "Float on Top"
  msgstr "Flotar encol de todo"
  
  #: modules/gui/macosx/controls.m:490 modules/gui/macosx/controls.m:959
  msgid "Float on Top"
  msgstr "Flotar encol de todo"
  
  #: modules/gui/macosx/controls.m:490 modules/gui/macosx/controls.m:959
-#: modules/gui/macosx/intf.m:642
+#: modules/gui/macosx/intf.m:710
  msgid "Fit to Screen"
  msgstr "Axustar á pantalla"
  
  msgid "Fit to Screen"
  msgstr "Axustar á pantalla"
  
-#: modules/gui/macosx/controls.m:940 modules/gui/macosx/intf.m:615
+#: modules/gui/macosx/controls.m:940 modules/gui/macosx/intf.m:683
  msgid "Step Forward"
  msgstr "Paso adiante"
  
  msgid "Step Forward"
  msgstr "Paso adiante"
  
-#: modules/gui/macosx/controls.m:941 modules/gui/macosx/intf.m:616
+#: modules/gui/macosx/controls.m:941 modules/gui/macosx/intf.m:684
  msgid "Step Backward"
  msgstr "Paso atrás"
  
  msgid "Step Backward"
  msgstr "Paso atrás"
  
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:48 modules/gui/macosx/intf.m:561
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:48 modules/gui/macosx/intf.m:629
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:236 modules/gui/pda/pda_interface.c:237
  msgid "Rewind"
  msgstr "Rebobinar"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:236 modules/gui/pda/pda_interface.c:237
  msgid "Rewind"
  msgstr "Rebobinar"
  
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:49 modules/gui/macosx/intf.m:564
+#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:49 modules/gui/macosx/intf.m:632
  msgid "Fast Forward"
  msgstr "Avance rápido"
  
  msgid "Fast Forward"
  msgstr "Avance rápido"
  
@@ -13807,26 +13810,26 @@ msgstr "Reaxustar por defecto"
  msgid "Opaqueness"
  msgstr "Opacidade"
  
  msgid "Opaqueness"
  msgstr "Opacidade"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:171 modules/gui/macosx/extended.m:233
+#: modules/gui/macosx/extended.m:172 modules/gui/macosx/extended.m:234
  msgid "Adjust Image"
  msgstr ""
  
  msgid "Adjust Image"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:172 modules/gui/macosx/extended.m:237
+#: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:238
  #, fuzzy
  msgid "Video Filter"
  msgstr "Filtro de vídeo"
  
  #, fuzzy
  msgid "Video Filter"
  msgstr "Filtro de vídeo"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:235
+#: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:236
  #, fuzzy
  msgid "Audio Filter"
  msgstr "Filtros de audio"
  
  #, fuzzy
  msgid "Audio Filter"
  msgstr "Filtros de audio"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:517
+#: modules/gui/macosx/extended.m:518
  #, fuzzy
  msgid "About the video filters"
  msgstr "Filtro de vídeo da parede"
  
  #, fuzzy
  msgid "About the video filters"
  msgstr "Filtro de vídeo da parede"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:526
+#: modules/gui/macosx/extended.m:527
  msgid ""
  "This panel allows on-the-fly selection of various video effects.\n"
  "These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
  msgid ""
  "This panel allows on-the-fly selection of various video effects.\n"
  "These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
@@ -13835,249 +13838,309 @@ msgid ""
  "can be set in the Preferences, Video / Filters section."
  msgstr ""
  
  "can be set in the Preferences, Video / Filters section."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/fspanel.m:389
+#: modules/gui/macosx/fspanel.m:406
  #, fuzzy
  msgid "(no item is being played)"
  msgstr "%i obxectos na lista de reprodución"
  
  #, fuzzy
  msgid "(no item is being played)"
  msgstr "%i obxectos na lista de reprodución"
  
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:130
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:131
  msgid "Login:"
  msgstr "Conexón:"
  
  msgid "Login:"
  msgstr "Conexón:"
  
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:131
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:132
  msgid "Password:"
  msgstr "Contrasinal:"
  
  msgid "Password:"
  msgstr "Contrasinal:"
  
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:219 modules/gui/macosx/interaction.m:285
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:220 modules/gui/macosx/interaction.m:286
  #, c-format
  msgid "Remaining time: %i seconds"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Remaining time: %i seconds"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:398
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:399
  msgid "Errors and Warnings"
  msgstr ""
  
  msgid "Errors and Warnings"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:399
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:400
  #, fuzzy
  msgid "Clean up"
  msgstr "Limpar"
  
  #, fuzzy
  msgid "Clean up"
  msgstr "Limpar"
  
-#: modules/gui/macosx/interaction.m:400
+#: modules/gui/macosx/interaction.m:401
  #, fuzzy
  msgid "Show Details"
  msgstr "Amosar todo"
  
  #, fuzzy
  msgid "Show Details"
  msgstr "Amosar todo"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:556
-msgid "VLC - Controller"
-msgstr "VLC - Controlador"
+#: modules/gui/macosx/intf.m:624
+#, fuzzy
+msgid "VLC"
+msgstr "VLM"
  
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:573
+#: modules/gui/macosx/intf.m:641
  #, fuzzy
  msgid "Open CrashLog..."
  msgstr "Abrir rexistro de erros"
  
  #, fuzzy
  msgid "Open CrashLog..."
  msgstr "Abrir rexistro de erros"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:578
+#: modules/gui/macosx/intf.m:646
  msgid "Check for Update..."
  msgstr "Comprobar actualizacións..."
  
  msgid "Check for Update..."
  msgstr "Comprobar actualizacións..."
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:579 modules/gui/qt4/menus.cpp:415
+#: modules/gui/macosx/intf.m:647
  msgid "Preferences..."
  msgstr "Preferencias"
  
  msgid "Preferences..."
  msgstr "Preferencias"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:582
+#: modules/gui/macosx/intf.m:650
  msgid "Services"
  msgstr "Servizos"
  
  msgid "Services"
  msgstr "Servizos"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:583
+#: modules/gui/macosx/intf.m:651
  msgid "Hide VLC"
  msgstr "Agochar VLC"
  
  msgid "Hide VLC"
  msgstr "Agochar VLC"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:584
+#: modules/gui/macosx/intf.m:652
  msgid "Hide Others"
  msgstr "Agochar outros"
  
  msgid "Hide Others"
  msgstr "Agochar outros"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:585
+#: modules/gui/macosx/intf.m:653
  msgid "Show All"
  msgstr "Amosar todo"
  
  msgid "Show All"
  msgstr "Amosar todo"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:586
+#: modules/gui/macosx/intf.m:654
  msgid "Quit VLC"
  msgstr "Saír do VLC"
  
  msgid "Quit VLC"
  msgstr "Saír do VLC"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:588
+#: modules/gui/macosx/intf.m:656
  msgid "1:File"
  msgstr "1:Arquivo"
  
  msgid "1:File"
  msgstr "1:Arquivo"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:589
+#: modules/gui/macosx/intf.m:657
  msgid "Open File..."
  msgstr "Abrir ficheiro..."
  
  msgid "Open File..."
  msgstr "Abrir ficheiro..."
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:590
+#: modules/gui/macosx/intf.m:658
  msgid "Quick Open File..."
  msgstr "Abrir ficheiro rápido..."
  
  msgid "Quick Open File..."
  msgstr "Abrir ficheiro rápido..."
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:591
+#: modules/gui/macosx/intf.m:659
  msgid "Open Disc..."
  msgstr "Abrir disco..."
  
  msgid "Open Disc..."
  msgstr "Abrir disco..."
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:592
+#: modules/gui/macosx/intf.m:660
  msgid "Open Network..."
  msgstr "Abrir rede..."
  
  msgid "Open Network..."
  msgstr "Abrir rede..."
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:593
+#: modules/gui/macosx/intf.m:661
  #, fuzzy
  msgid "Open Capture Device..."
  msgstr "Abrir dispositivo de &captura..."
  
  #, fuzzy
  msgid "Open Capture Device..."
  msgstr "Abrir dispositivo de &captura..."
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:594
+#: modules/gui/macosx/intf.m:662
  msgid "Open Recent"
  msgstr "Abrir recente"
  
  msgid "Open Recent"
  msgstr "Abrir recente"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:595 modules/gui/macosx/intf.m:2176
+#: modules/gui/macosx/intf.m:663 modules/gui/macosx/intf.m:2393
  msgid "Clear Menu"
  msgstr "Limpar menú"
  
  msgid "Clear Menu"
  msgstr "Limpar menú"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:596
+#: modules/gui/macosx/intf.m:664
  msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
  msgstr "Asistente de transmisión/exportación..."
  
  msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
  msgstr "Asistente de transmisión/exportación..."
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:599
+#: modules/gui/macosx/intf.m:667
  msgid "Cut"
  msgstr "Cortar"
  
  msgid "Cut"
  msgstr "Cortar"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:600
+#: modules/gui/macosx/intf.m:668
  msgid "Copy"
  msgstr "Copiar"
  
  msgid "Copy"
  msgstr "Copiar"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:601
+#: modules/gui/macosx/intf.m:669
  msgid "Paste"
  msgstr "Pegar"
  
  msgid "Paste"
  msgstr "Pegar"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:605
+#: modules/gui/macosx/intf.m:673
  msgid "Playback"
  msgstr "Aparato de lectura"
  
  msgid "Playback"
  msgstr "Aparato de lectura"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:626 modules/gui/macosx/intf.m:696
+#: modules/gui/macosx/intf.m:694 modules/gui/macosx/intf.m:764
  msgid "Volume Up"
  msgstr "Subir volume"
  
  msgid "Volume Up"
  msgstr "Subir volume"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:627 modules/gui/macosx/intf.m:697
+#: modules/gui/macosx/intf.m:695 modules/gui/macosx/intf.m:765
  msgid "Volume Down"
  msgstr "Baixar volume"
  
  msgid "Volume Down"
  msgstr "Baixar volume"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:652 modules/gui/macosx/intf.m:653
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278 modules/gui/macosx/vout.m:197
+#: modules/gui/macosx/intf.m:720 modules/gui/macosx/intf.m:721
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279 modules/gui/macosx/vout.m:197
  #, fuzzy
  msgid "Fullscreen Video Device"
  msgstr "Saída do vídeo en pantalla completa"
  
  #, fuzzy
  msgid "Fullscreen Video Device"
  msgstr "Saída do vídeo en pantalla completa"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:658 modules/gui/macosx/intf.m:659
+#: modules/gui/macosx/intf.m:726 modules/gui/macosx/intf.m:727
  #: modules/video_filter/postproc.c:186
  msgid "Post processing"
  msgstr "Postprocesar"
  
  #: modules/video_filter/postproc.c:186
  msgid "Post processing"
  msgstr "Postprocesar"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/gui/macosx/intf.m:730
  msgid "Minimize Window"
  msgstr "Minimizar ventá"
  
  msgid "Minimize Window"
  msgstr "Minimizar ventá"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663
+#: modules/gui/macosx/intf.m:731
  msgid "Close Window"
  msgstr "Pechar ventá"
  
  msgid "Close Window"
  msgstr "Pechar ventá"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:664
+#: modules/gui/macosx/intf.m:732
  #, fuzzy
  msgid "Controller..."
  msgstr "Controlador"
  
  #, fuzzy
  msgid "Controller..."
  msgstr "Controlador"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:665
+#: modules/gui/macosx/intf.m:733
  #, fuzzy
  msgid "Equalizer..."
  msgstr "Ecualizador"
  
  #, fuzzy
  msgid "Equalizer..."
  msgstr "Ecualizador"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:666
+#: modules/gui/macosx/intf.m:734
  #, fuzzy
  msgid "Extended Controls..."
  msgstr "Controis estendidos"
  
  #, fuzzy
  msgid "Extended Controls..."
  msgstr "Controis estendidos"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/qt4/menus.cpp:352
+#: modules/gui/macosx/intf.m:735
+#, fuzzy
+msgid "Bookmarks..."
+msgstr "Marcadores"
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:736
  #, fuzzy
  msgid "Playlist..."
  msgstr "Lista de reprodución"
  
  #, fuzzy
  msgid "Playlist..."
  msgstr "Lista de reprodución"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:737
+#, fuzzy
+msgid "Media Information..."
+msgstr "Metainformación"
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:738
+#, fuzzy
+msgid "Messages..."
+msgstr "&Mensaxes..."
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:739
  msgid "Errors and Warnings..."
  msgstr ""
  
  msgid "Errors and Warnings..."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:673
+#: modules/gui/macosx/intf.m:741
  msgid "Bring All to Front"
  msgstr "Traer todo ó fronte"
  
  msgid "Bring All to Front"
  msgstr "Traer todo ó fronte"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:675 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:58
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:694
+#: modules/gui/macosx/intf.m:743 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:58
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:696
  msgid "Help"
  msgstr "Axuda"
  
  msgid "Help"
  msgstr "Axuda"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:676
+#: modules/gui/macosx/intf.m:744
  #, fuzzy
  msgid "VLC media player Help..."
  msgstr "Reprodutor de medios VLC"
  
  #, fuzzy
  msgid "VLC media player Help..."
  msgstr "Reprodutor de medios VLC"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:677
+#: modules/gui/macosx/intf.m:745
  #, fuzzy
  msgid "ReadMe / FAQ..."
  msgstr "Leme..."
  
  #, fuzzy
  msgid "ReadMe / FAQ..."
  msgstr "Leme..."
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:679
+#: modules/gui/macosx/intf.m:747
  #, fuzzy
  msgid "Online Documentation..."
  msgstr "Documentación en liña"
  
  #, fuzzy
  msgid "Online Documentation..."
  msgstr "Documentación en liña"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:680
+#: modules/gui/macosx/intf.m:748
  #, fuzzy
  msgid "VideoLAN Website..."
  msgstr "Sitio Web do VideoLan"
  
  #, fuzzy
  msgid "VideoLAN Website..."
  msgstr "Sitio Web do VideoLan"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:681
+#: modules/gui/macosx/intf.m:749
  #, fuzzy
  msgid "Make a donation..."
  msgstr "Facer unha donación"
  
  #, fuzzy
  msgid "Make a donation..."
  msgstr "Facer unha donación"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:682
+#: modules/gui/macosx/intf.m:750
  #, fuzzy
  msgid "Online Forum..."
  msgstr "Foro en liña"
  
  #, fuzzy
  msgid "Online Forum..."
  msgstr "Foro en liña"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:724
+#: modules/gui/macosx/intf.m:792
  msgid "Your version of Mac OS X is not supported"
  msgstr ""
  
  msgid "Your version of Mac OS X is not supported"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:728
+#: modules/gui/macosx/intf.m:796
  msgid "VLC media player requires Mac OS X 10.4 or higher."
  msgstr ""
  
  msgid "VLC media player requires Mac OS X 10.4 or higher."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1365
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1456
  #, c-format
  msgid "Volume: %d%%"
  msgstr "Volume: %d%%"
  
  #, c-format
  msgid "Volume: %d%%"
  msgstr "Volume: %d%%"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1939
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2030
  msgid "Update check failed"
  msgstr ""
  
  msgid "Update check failed"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1939
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2030
  msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
  msgstr ""
  
  msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2005
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2101
+msgid "Crash Report (Type Command-shift-D and hit send)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2102
+msgid ""
+"Type Command-shift-D (or in Menu \"Message\">\"Send Again\") and hit the "
+"\"Send Mail\" button."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2107
+msgid "Error when generating crash report mail."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2107
+msgid "Can't prepare crash log mail"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2187
+msgid "VLC has previously crashed"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2188
+msgid ""
+"VLC has previously crashed, do you want to send an email with the crash to "
+"VLC's team?"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2189
+#, fuzzy
+msgid "Send"
+msgstr "fin"
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2189
+#, fuzzy
+msgid "Don't Send"
+msgstr "Tamaño da fonte"
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2192
+msgid ""
+"<Explain here what you were doing when VLC crashed, with possibly a link to "
+"the failing video>"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2205
  msgid "No CrashLog found"
  msgstr "Non se atopou Rexistro de Erros"
  
  msgid "No CrashLog found"
  msgstr "Non se atopou Rexistro de Erros"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2005 modules/gui/macosx/prefs.m:148
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2205 modules/gui/macosx/prefs.m:148
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:607
  msgid "Continue"
  msgstr "Continuar"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:607
  msgid "Continue"
  msgstr "Continuar"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2005
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2205
  msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
  msgstr ""
  
  msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
  msgstr ""
  
@@ -14207,14 +14270,14 @@ msgstr "Códecs de capítulo"
  #: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/open.m:181
  #: modules/gui/macosx/open.m:287 modules/gui/macosx/output.m:145
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1174
  #: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/open.m:181
  #: modules/gui/macosx/open.m:287 modules/gui/macosx/output.m:145
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1174
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:257
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:257
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:236
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:161 modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:181
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:238
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:141 modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:181
  #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:168 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:77
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:237
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:39
  #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:168 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:77
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:237
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:39
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:171
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:184
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:137
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:164
  #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:509
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:137
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:164
  #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:509
@@ -14225,7 +14288,7 @@ msgstr "Explorar..."
  msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
  msgstr "Tratar coma un tubo máis que coma un arquivo"
  
  msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
  msgstr "Tratar coma un tubo máis que coma un arquivo"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:182 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:182 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:94
  #, fuzzy
  msgid "No DVD menus"
  msgstr "Usar Menús de DVD"
  #, fuzzy
  msgid "No DVD menus"
  msgstr "Usar Menús de DVD"
@@ -14241,7 +14304,7 @@ msgstr "DVD"
  #: modules/gui/macosx/open.m:190 modules/gui/macosx/output.m:146
  #: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:65 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:104
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:169 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:231
  #: modules/gui/macosx/open.m:190 modules/gui/macosx/output.m:146
  #: modules/gui/qt4/ui/open_net.ui:65 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:104
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:169 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:231
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:293 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:348
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:299 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:364
  msgid "Address"
  msgstr "Enderezo"
  
  msgid "Address"
  msgstr "Enderezo"
  
@@ -14327,7 +14390,7 @@ msgid "Delay"
  msgstr "Atraso"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:291
  msgstr "Atraso"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:291
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:538
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
  msgid "FPS"
  msgstr "FPS"
  
  msgid "FPS"
  msgstr "FPS"
  
@@ -14414,12 +14477,12 @@ msgid "Transcoding options"
  msgstr "Opcións de transcodificación"
  
  #: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
  msgstr "Opcións de transcodificación"
  
  #: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:572
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:658
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:604
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:698
  msgid "Bitrate (kb/s)"
  msgstr "Taxa de bits (kb/s)"
  
  msgid "Bitrate (kb/s)"
  msgstr "Taxa de bits (kb/s)"
  
-#: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:607
+#: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:639
  msgid "Scale"
  msgstr "Escala"
  
  msgid "Scale"
  msgstr "Escala"
  
@@ -14427,7 +14490,7 @@ msgstr "Escala"
  msgid "Stream Announcing"
  msgstr "Anunciando fluxo"
  
  msgid "Stream Announcing"
  msgstr "Anunciando fluxo"
  
-#: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:769
+#: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:817
  msgid "SAP announce"
  msgstr "Anuncio de SAP"
  
  msgid "SAP announce"
  msgstr "Anuncio de SAP"
  
@@ -14455,200 +14518,199 @@ msgstr "Enderezo de SDP"
  msgid "Save File"
  msgstr "Gardar arquivo"
  
  msgid "Save File"
  msgstr "Gardar arquivo"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:69
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:70
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:55
  #, fuzzy
  msgid "Media Information"
  msgstr "Metainformación"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:55
  #, fuzzy
  msgid "Media Information"
  msgstr "Metainformación"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:70
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:71
  #, fuzzy
  msgid "Location"
  msgstr "Latín"
  
  #, fuzzy
  msgid "Location"
  msgstr "Latín"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:73
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
  #, fuzzy
  msgid "Save Metadata"
  msgstr "Metadatos"
  
  #, fuzzy
  msgid "Save Metadata"
  msgstr "Metadatos"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:77
  #, fuzzy
  msgid "Codec Details"
  msgstr "Amosar todo"
  
  #, fuzzy
  msgid "Codec Details"
  msgstr "Amosar todo"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:94
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
  msgid "Read at media"
  msgstr "Lido nos medios"
  
  msgid "Read at media"
  msgstr "Lido nos medios"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:526
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:95
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
  msgid "Input bitrate"
  msgstr "Taxa de bits de entrada"
  
  msgid "Input bitrate"
  msgstr "Taxa de bits de entrada"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:95
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:528
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:531
  msgid "Demuxed"
  msgstr "Desmultiplexado"
  
  msgid "Demuxed"
  msgstr "Desmultiplexado"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
  msgid "Stream bitrate"
  msgstr "Taxa de bits de fluxo"
  
  msgid "Stream bitrate"
  msgstr "Taxa de bits de fluxo"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:546
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:535
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:549
  msgid "Decoded blocks"
  msgstr "Bloques descodificados"
  
  msgid "Decoded blocks"
  msgstr "Bloques descodificados"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
  msgid "Displayed frames"
  msgstr "Fotogramas amosados"
  
  msgid "Displayed frames"
  msgstr "Fotogramas amosados"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:536
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:102
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:539
  msgid "Lost frames"
  msgstr "Fotogramas perdidos"
  
  msgid "Lost frames"
  msgstr "Fotogramas perdidos"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/wizard.m:361
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105 modules/gui/macosx/wizard.m:361
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
  #: modules/video_filter/deinterlace.c:142
  msgid "Streaming"
  msgstr "Transmisión"
  
  #: modules/video_filter/deinterlace.c:142
  msgid "Streaming"
  msgstr "Transmisión"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:540
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:543
  msgid "Sent packets"
  msgstr "Paquetes enviados"
  
  msgid "Sent packets"
  msgstr "Paquetes enviados"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:544
  msgid "Sent bytes"
  msgstr "Bytes enviados"
  
  msgid "Sent bytes"
  msgstr "Bytes enviados"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:108
  msgid "Send rate"
  msgstr "Taxa enviada"
  
  msgid "Send rate"
  msgstr "Taxa enviada"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:548
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:551
  msgid "Played buffers"
  msgstr "Almacenaxe intermedia reproducida"
  
  msgid "Played buffers"
  msgstr "Almacenaxe intermedia reproducida"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:113
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:553
  msgid "Lost buffers"
  msgstr "Almacenaxe intermedia perdida"
  
  msgid "Lost buffers"
  msgstr "Almacenaxe intermedia perdida"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:422
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:423
  msgid "Error while saving meta"
  msgstr ""
  
  msgid "Error while saving meta"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:423
-msgid "Impossible to save the meta data."
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:424
+msgid "VLC was unable to save the meta data."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:441
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:442
  msgid "Information"
  msgstr "Información"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:127 modules/gui/macosx/wizard.m:350
  msgid "Information"
  msgstr "Información"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:127 modules/gui/macosx/wizard.m:350
-#: modules/gui/wince/playlist.cpp:675 modules/mux/asf.c:54
+#: modules/gui/wince/playlist.cpp:671 modules/mux/asf.c:54
  msgid "Author"
  msgstr "Autor"
  
  msgid "Author"
  msgstr "Autor"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:428
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:438
  msgid "Save Playlist..."
  msgstr "Gardar lista de reprodución..."
  
  msgid "Save Playlist..."
  msgstr "Gardar lista de reprodución..."
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:431
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:441
  msgid "Expand Node"
  msgstr "Amplia-lo nodo"
  
  msgid "Expand Node"
  msgstr "Amplia-lo nodo"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:434
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:444
  #, fuzzy
  msgid "Fetch Meta Data"
  msgstr "Metadatos do título"
  
  #, fuzzy
  msgid "Fetch Meta Data"
  msgstr "Metadatos do título"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:435
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:445
  msgid "Sort Node by Name"
  msgstr "Ordenar nodo por nome"
  
  msgid "Sort Node by Name"
  msgstr "Ordenar nodo por nome"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:436
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:446
  msgid "Sort Node by Author"
  msgstr "Ordenar nodo por autor"
  
  msgid "Sort Node by Author"
  msgstr "Ordenar nodo por autor"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:438 modules/gui/macosx/playlist.m:476
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1374
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:448 modules/gui/macosx/playlist.m:486
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1394
  msgid "No items in the playlist"
  msgstr "Sen elementos na lista de reprodución"
  
  msgid "No items in the playlist"
  msgstr "Sen elementos na lista de reprodución"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:440
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:450
  msgid "Search in Playlist"
  msgstr "Buscar na lista de reprodución"
  
  msgid "Search in Playlist"
  msgstr "Buscar na lista de reprodución"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:441
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:451
  msgid "Add Folder to Playlist"
  msgstr "Engadir cartafol á lista de reprodución"
  
  msgid "Add Folder to Playlist"
  msgstr "Engadir cartafol á lista de reprodución"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:443
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:453
  msgid "File Format:"
  msgstr "Formato do ficheiro"
  
  msgid "File Format:"
  msgstr "Formato do ficheiro"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:444
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:454
  msgid "Extended M3U"
  msgstr "M3U estendido"
  
  msgid "Extended M3U"
  msgstr "M3U estendido"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:445
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:455
  msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
  msgstr ""
  
  msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:470 modules/gui/macosx/playlist.m:1367
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1354
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:480 modules/gui/macosx/playlist.m:1387
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1356
  #, c-format
  msgid "%i items"
  msgstr "%i elementos"
  
  #, c-format
  msgid "%i items"
  msgstr "%i elementos"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:478 modules/gui/macosx/playlist.m:1378
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:488 modules/gui/macosx/playlist.m:1398
  #, fuzzy
  msgid "1 item"
  msgstr "%i elementos"
  
  #, fuzzy
  msgid "1 item"
  msgstr "%i elementos"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:660
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:677
  msgid "Save Playlist"
  msgstr "Garda-la lista de reprodución"
  
  msgid "Save Playlist"
  msgstr "Garda-la lista de reprodución"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1087 modules/gui/ncurses.c:1806
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1106 modules/gui/ncurses.c:1808
  msgid "Meta-information"
  msgstr "Metainformación"
  
  msgid "Meta-information"
  msgstr "Metainformación"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1335
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1353
  msgid "New Node"
  msgstr "Novo grupo"
  
  msgid "New Node"
  msgstr "Novo grupo"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1336
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1354
  msgid "Please enter a name for the new node."
  msgstr "Por favor, introduce o nome do novo grupo."
  
  msgid "Please enter a name for the new node."
  msgstr "Por favor, introduce o nome do novo grupo."
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1344
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1365
  msgid "Empty Folder"
  msgstr "Cartafol baleiro"
  
  msgid "Empty Folder"
  msgstr "Cartafol baleiro"
  
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:127
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:127 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
  msgid "Reset All"
  msgstr "Reaxustar todo"
  
  msgid "Reset All"
  msgstr "Reaxustar todo"
  
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:128 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:128 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:17
  #, fuzzy
  msgid "Basic"
  msgstr "Bashkir"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:17
  #, fuzzy
  msgid "Basic"
  msgstr "Bashkir"
  
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:147 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:606
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:345
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:147 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:606
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:352
  msgid "Reset Preferences"
  msgstr "Reaxusta-las preferencias"
  
  msgid "Reset Preferences"
  msgstr "Reaxusta-las preferencias"
  
@@ -14672,285 +14734,283 @@ msgstr "Seleccionar un arquivo"
  msgid "Select"
  msgstr "Seleccionar"
  
  msgid "Select"
  msgstr "Seleccionar"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:167
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:450
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:168
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:457
  #, fuzzy
  msgid "Interface Settings"
  msgstr "Axustes xerais da interface"
  
  #, fuzzy
  msgid "Interface Settings"
  msgstr "Axustes xerais da interface"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:171
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:211
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:172
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:213
  #, fuzzy
  msgid "General Audio Settings"
  msgstr "Axustes xerais do audio"
  
  #, fuzzy
  msgid "General Audio Settings"
  msgstr "Axustes xerais do audio"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:181
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:176
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:183
  #, fuzzy
  msgid "General Video Settings"
  msgstr "Axustes xerais do vídeo"
  
  #, fuzzy
  msgid "General Video Settings"
  msgstr "Axustes xerais do vídeo"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:78
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180
  #, fuzzy
  msgid "Subtitles & OSD"
  msgstr "Subtítulos/OSD"
  
  #, fuzzy
  msgid "Subtitles & OSD"
  msgstr "Subtítulos/OSD"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:508
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:516
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Subtitles & OSD Settings"
+msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
  msgstr "Axustes do desmultiplexador de subtítulos"
  
  msgstr "Axustes do desmultiplexador de subtítulos"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:80
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184
  #, fuzzy
  msgid "Input & Codecs"
  msgstr "Entrada / Códecs"
  
  #, fuzzy
  msgid "Input & Codecs"
  msgstr "Entrada / Códecs"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184
  #, fuzzy
  msgid "Input & Codec settings"
  msgstr "Entrada / Códecs"
  
  #, fuzzy
  msgid "Input & Codec settings"
  msgstr "Entrada / Códecs"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:215
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:216
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:250
  #, fuzzy
  msgid "Effects"
  msgstr "Efecto"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:250
  #, fuzzy
  msgid "Effects"
  msgstr "Efecto"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:216
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:217
  #, fuzzy
  msgid "Enable Audio"
  msgstr "Habilitar audio"
  
  #, fuzzy
  msgid "Enable Audio"
  msgstr "Habilitar audio"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:217 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:30
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:218 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:30
  #, fuzzy
  msgid "General Audio"
  msgstr "Xeral"
  
  #, fuzzy
  msgid "General Audio"
  msgstr "Xeral"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:218
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:219
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:259
  #, fuzzy
  msgid "Headphone surround effect"
  msgstr "Efecto de auriculares"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:259
  #, fuzzy
  msgid "Headphone surround effect"
  msgstr "Efecto de auriculares"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:219
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:220
  #, fuzzy
  msgid "Preferred Audio language"
  msgstr "Linguaxe do audio"
  
  #, fuzzy
  msgid "Preferred Audio language"
  msgstr "Linguaxe do audio"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:220
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:221
  msgid "Enable Last.fm submissions"
  msgstr ""
  
  msgid "Enable Last.fm submissions"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223
  #, fuzzy
  msgid "User name"
  msgstr "Nome de usuario"
  
  #, fuzzy
  msgid "User name"
  msgstr "Nome de usuario"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:273
  #, fuzzy
  msgid "Visualization"
  msgstr "Visualizacións"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:273
  #, fuzzy
  msgid "Visualization"
  msgstr "Visualizacións"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
  #, fuzzy
  msgid "Default Volume"
  msgstr "Volume do audio por defecto"
  
  #, fuzzy
  msgid "Default Volume"
  msgstr "Volume do audio por defecto"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
  #, fuzzy
  msgid "Change"
  msgstr "Canle"
  
  #, fuzzy
  msgid "Change"
  msgstr "Canle"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
  #, fuzzy
  msgid "Change Hotkey"
  msgstr "Configurar"
  
  #, fuzzy
  msgid "Change Hotkey"
  msgstr "Configurar"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235
  msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
  msgstr ""
  
  msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1120
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1122
  #, fuzzy
  msgid "Action"
  msgstr "Aplicación"
  
  #, fuzzy
  msgid "Action"
  msgstr "Aplicación"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1121
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1123
  #, fuzzy
  msgid "Shortcut"
  msgstr "SHOUTcast"
  
  #, fuzzy
  msgid "Shortcut"
  msgstr "SHOUTcast"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:181
  #, fuzzy
  msgid "Access Filter"
  msgstr "Filtros de acceso"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:181
  #, fuzzy
  msgid "Access Filter"
  msgstr "Filtros de acceso"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
  msgid "Repair AVI Files"
  msgstr ""
  
  msgid "Repair AVI Files"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
  #, fuzzy
  msgid "Default Caching Level"
  msgstr "Ángulo do DVD por defecto."
  
  #, fuzzy
  msgid "Default Caching Level"
  msgstr "Ángulo do DVD por defecto."
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243 modules/gui/qt4/ui/open.ui:64
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244 modules/gui/qt4/ui/open.ui:64
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:97
  msgid "Caching"
  msgstr "Caché"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:97
  msgid "Caching"
  msgstr "Caché"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
  msgid ""
  "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
  "access module."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
  "access module."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
  #, fuzzy
  msgid "HTTP Proxy"
  msgstr "Proxy HTTP"
  
  #, fuzzy
  msgid "HTTP Proxy"
  msgstr "Proxy HTTP"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
  #, fuzzy
  msgid "Password for HTTP Proxy"
  msgstr "Proxy HTTP"
  
  #, fuzzy
  msgid "Password for HTTP Proxy"
  msgstr "Proxy HTTP"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:119
  msgid "Codecs / Muxers"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:119
  msgid "Codecs / Muxers"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
  #, fuzzy
  msgid "Post-Processing Quality"
  msgstr "Calidade do postprocesado"
  
  #, fuzzy
  msgid "Post-Processing Quality"
  msgstr "Calidade do postprocesado"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
  #, fuzzy
  msgid "Default Server Port"
  msgstr "Dispositivos por defecto"
  
  #, fuzzy
  msgid "Default Server Port"
  msgstr "Dispositivos por defecto"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:250
  msgid "Album art download policy"
  msgstr ""
  
  msgid "Album art download policy"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
  #, fuzzy
  msgid "Add controls to the video window"
  msgstr "Contraste da entrada de vídeo."
  
  #, fuzzy
  msgid "Add controls to the video window"
  msgstr "Contraste da entrada de vídeo."
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
  #, fuzzy
  msgid "Show Fullscreen Controller"
  msgstr "Interface"
  
  #, fuzzy
  msgid "Show Fullscreen Controller"
  msgstr "Interface"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:244
  #, fuzzy
  msgid "Privacy / Network Interaction"
  msgstr "Interaczón da interface"
  
  #, fuzzy
  msgid "Privacy / Network Interaction"
  msgstr "Interaczón da interface"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:264
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
  #, fuzzy
  msgid "Default Encoding"
  msgstr "Descodificado"
  
  #, fuzzy
  msgid "Default Encoding"
  msgstr "Descodificado"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:92
  #, fuzzy
  msgid "Display Settings"
  msgstr "Resolución de pantalla"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:92
  #, fuzzy
  msgid "Display Settings"
  msgstr "Resolución de pantalla"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
  #, fuzzy
  msgid "Font Color"
  msgstr "Cor"
  
  #, fuzzy
  msgid "Font Color"
  msgstr "Cor"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:101
  #: modules/video_output/opengl.c:174
  msgid "Effect"
  msgstr "Efecto"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:101
  #: modules/video_output/opengl.c:174
  msgid "Effect"
  msgstr "Efecto"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
  #, fuzzy
  msgid "Font Size"
  msgstr "Tamaño da fonte"
  
  #, fuzzy
  msgid "Font Size"
  msgstr "Tamaño da fonte"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
  #, fuzzy
  msgid "Subtitle Languages"
  msgstr "Linguaxe dos subtítulos"
  
  #, fuzzy
  msgid "Subtitle Languages"
  msgstr "Linguaxe dos subtítulos"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
  #, fuzzy
  msgid "Preferred Subtitle Language"
  msgstr "Linguaxe do audio"
  
  #, fuzzy
  msgid "Preferred Subtitle Language"
  msgstr "Linguaxe do audio"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:28
  #, fuzzy
  msgid "Enable OSD"
  msgstr "Habilitar"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:28
  #, fuzzy
  msgid "Enable OSD"
  msgstr "Habilitar"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
  #, fuzzy
  msgid "Black screens in Fullscreen mode"
  msgstr "Beiras de recorte en pantalla completa"
  
  #, fuzzy
  msgid "Black screens in Fullscreen mode"
  msgstr "Beiras de recorte en pantalla completa"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:36
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:36
  #: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:132
  msgid "Display"
  msgstr "Pantalla"
  
  #: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:132
  msgid "Display"
  msgstr "Pantalla"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
  #, fuzzy
  msgid "Enable Video"
  msgstr "Habilitar vídeo"
  
  #, fuzzy
  msgid "Enable Video"
  msgstr "Habilitar vídeo"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284
  #, fuzzy
  msgid "Output module"
  msgstr "Módulos de saída"
  
  #, fuzzy
  msgid "Output module"
  msgstr "Módulos de saída"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:149
  #, fuzzy
  msgid "Video snapshots"
  msgstr "Formato das capturas de pantalla"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:149
  #, fuzzy
  msgid "Video snapshots"
  msgstr "Formato das capturas de pantalla"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/meta_engine/folder.c:58
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/meta_engine/folder.c:58
  #, fuzzy
  msgid "Folder"
  msgstr "Cartafol baleiro"
  
  #, fuzzy
  msgid "Folder"
  msgstr "Cartafol baleiro"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:198
  #, fuzzy
  msgid "Format"
  msgstr "Norma"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:198
  #, fuzzy
  msgid "Format"
  msgstr "Norma"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:181
  #, fuzzy
  msgid "Prefix"
  msgstr "Anterior"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:181
  #, fuzzy
  msgid "Prefix"
  msgstr "Anterior"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:211
  msgid "Sequential numbering"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:525
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:211
  msgid "Sequential numbering"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:525
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1084
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1093
  #, fuzzy
  msgid "Custom"
  msgstr "Personalizar:"
  #, fuzzy
  msgid "Custom"
  msgstr "Personalizar:"
@@ -14963,8 +15023,8 @@ msgstr ""
  msgid "Low latency"
  msgstr ""
  
  msgid "Low latency"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:481 modules/misc/freetype.c:132
-#: modules/misc/win32text.c:80
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:481 modules/misc/freetype.c:107
+#: modules/misc/quartztext.c:108 modules/misc/win32text.c:80
  msgid "Normal"
  msgstr "Normal"
  
  msgid "Normal"
  msgstr "Normal"
  
@@ -14976,36 +15036,71 @@ msgstr ""
  msgid "Higher latency"
  msgstr ""
  
  msgid "Higher latency"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1015
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:695
+#, fuzzy
+msgid "Interface Settings not saved"
+msgstr "Axustes xerais da interface"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:696 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:761
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:796 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:880
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:909 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:934
+#, c-format
+msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:760
+#, fuzzy
+msgid "Audio Settings not saved"
+msgstr "Axustes do audio"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:795
+#, fuzzy
+msgid "Video Settings not saved"
+msgstr "Axustes do vídeo"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:879
+msgid "Input Settings not saved"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:908
+msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:933
+#, fuzzy
+msgid "Hotkeys not saved"
+msgstr "Teclas rápidas"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1026
  #, fuzzy
  msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
  msgstr "Escolle aquí a túa entrada de fluxo"
  
  #, fuzzy
  msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
  msgstr "Escolle aquí a túa entrada de fluxo"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1017
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1063
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1028
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1073
  msgid "Choose"
  msgstr "Escoller"
  
  msgid "Choose"
  msgstr "Escoller"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1061
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1071
  msgid "Choose the font to display your Subtitles with."
  msgstr ""
  
  msgid "Choose the font to display your Subtitles with."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1103
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1111
  msgid ""
  "Press new keys for\n"
  "\"%@\""
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Press new keys for\n"
  "\"%@\""
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1178
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1185
  #, fuzzy
  msgid "Invalid combination"
  msgstr "Selección inválida"
  
  #, fuzzy
  msgid "Invalid combination"
  msgstr "Selección inválida"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1179
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1186
  msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
  msgstr ""
  
  msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1196
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1203
  msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
  msgstr ""
  
  msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
  msgstr ""
  
@@ -15304,11 +15399,11 @@ msgstr ""
  "\"Transmitir/Gardar\" dan acceso a máis características."
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:491
  "\"Transmitir/Gardar\" dan acceso a máis características."
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:491
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1673
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1675
  msgid "Stream to network"
  msgstr "Transmitir á rede"
  
  msgid "Stream to network"
  msgstr "Transmitir á rede"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1681
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1683
  msgid "Transcode/Save to file"
  msgstr "Transcodificar/gardar a arquivo"
  
  msgid "Transcode/Save to file"
  msgstr "Transcodificar/gardar a arquivo"
  
@@ -15321,7 +15416,7 @@ msgid "Choose here your input stream."
  msgstr "Escolle aquí a túa entrada de fluxo"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:529
  msgstr "Escolle aquí a túa entrada de fluxo"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:529
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1715
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1717
  msgid "Select a stream"
  msgstr "Selecciona un fluxo"
  
  msgid "Select a stream"
  msgstr "Selecciona un fluxo"
  
@@ -15401,7 +15496,7 @@ msgstr "Transcodificar audio"
  msgid "Transcode video"
  msgstr "Transcodificar vídeo"
  
  msgid "Transcode video"
  msgstr "Transcodificar vídeo"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384 modules/gui/macosx/wizard.m:1817
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:384 modules/gui/macosx/wizard.m:1819
  msgid ""
  "Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
  "stream."
  msgid ""
  "Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
  "stream."
@@ -15409,7 +15504,7 @@ msgstr ""
  "Habilitando isto permítese transcodifica-la pista de audio se está presente "
  "no fluxo."
  
  "Habilitando isto permítese transcodifica-la pista de audio se está presente "
  "no fluxo."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1834
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1836
  msgid ""
  "Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
  "stream."
  msgid ""
  "Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
  "stream."
@@ -15438,18 +15533,18 @@ msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
  msgstr ""
  "Nesta páxina, podes pór uns poucos parámetros adicionais de transmisión."
  
  msgstr ""
  "Nesta páxina, podes pór uns poucos parámetros adicionais de transmisión."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:399 modules/gui/macosx/wizard.m:1862
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:820
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:399 modules/gui/macosx/wizard.m:1864
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:868
  msgid "Time-To-Live (TTL)"
  msgstr "Tempo de vida (TTL)"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:433
  msgid "Time-To-Live (TTL)"
  msgstr "Tempo de vida (TTL)"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:433
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1873
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1875
  msgid "SAP Announce"
  msgstr "Anuncio de SAP"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:413
  msgid "SAP Announce"
  msgstr "Anuncio de SAP"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:413
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:445 modules/gui/macosx/wizard.m:1886
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:445 modules/gui/macosx/wizard.m:1888
  msgid "Local playback"
  msgstr "Aparato de lectura local"
  
  msgid "Local playback"
  msgstr "Aparato de lectura local"
  
@@ -15587,34 +15682,34 @@ msgstr ""
  "Introduce unha localización válida calquera ou usa o botón \"Escoller\" pra "
  "seleccionar unha."
  
  "Introduce unha localización válida calquera ou usa o botón \"Escoller\" pra "
  "seleccionar unha."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1349
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351
  msgid "Finish"
  msgstr "Rematar"
  
  msgid "Finish"
  msgstr "Rematar"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1362 modules/gui/macosx/wizard.m:1391
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1421
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1364 modules/gui/macosx/wizard.m:1393
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1423
  msgid "yes"
  msgstr "si"
  
  msgid "yes"
  msgstr "si"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1364 modules/gui/macosx/wizard.m:1374
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1387 modules/gui/macosx/wizard.m:1393
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1405 modules/gui/macosx/wizard.m:1424
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1366 modules/gui/macosx/wizard.m:1376
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1389 modules/gui/macosx/wizard.m:1395
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1407 modules/gui/macosx/wizard.m:1426
  msgid "no"
  msgstr "non"
  
  msgid "no"
  msgstr "non"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1370
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1372
  msgid "yes: from %@ to %@ secs"
  msgstr "si: dende %@ ata %@ segundos"
  
  msgid "yes: from %@ to %@ secs"
  msgstr "si: dende %@ ata %@ segundos"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1380 modules/gui/macosx/wizard.m:1398
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1382 modules/gui/macosx/wizard.m:1400
  msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
  msgstr "si: %@ @ %@ kb/s"
  
  msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
  msgstr "si: %@ @ %@ kb/s"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1675
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1677
  msgid "This allows to stream on a network."
  msgstr "Isto permíteche transmitir nunha rede."
  
  msgid "This allows to stream on a network."
  msgstr "Isto permíteche transmitir nunha rede."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1683
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1685
  msgid ""
  "This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
  "Whatever VLC can read can be saved.\n"
  msgid ""
  "This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
  "Whatever VLC can read can be saved.\n"
@@ -15627,15 +15722,15 @@ msgstr ""
  "arquivo a arquivo. Non obstante as características de transcodificación son "
  "útiles pra gardar fluxos de rede, por exemplo."
  
  "arquivo a arquivo. Non obstante as características de transcodificación son "
  "útiles pra gardar fluxos de rede, por exemplo."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1812
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1814
  msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
  msgstr "Selecciona o teu códec de audio. Preme aquí pra máis información."
  
  msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
  msgstr "Selecciona o teu códec de audio. Preme aquí pra máis información."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1829
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1831
  msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
  msgstr "Selecciona o teu códec de vídeo. Preme aquí pra máis información."
  
  msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
  msgstr "Selecciona o teu códec de vídeo. Preme aquí pra máis información."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1864
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1866
  msgid ""
  "This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
  "is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
  msgid ""
  "This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
  "is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
@@ -15646,7 +15741,7 @@ msgstr ""
  "número máximo de encamiñadores que o teu fluxo pode atravesar. Se non sábe-"
  "lo que significa, ou se só queres transmitir na túa rede local, déixao a 1."
  
  "número máximo de encamiñadores que o teu fluxo pode atravesar. Se non sábe-"
  "lo que significa, ou se só queres transmitir na túa rede local, déixao a 1."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1875
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1877
  msgid ""
  "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
  "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
  msgid ""
  "When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
  "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
@@ -15662,7 +15757,7 @@ msgstr ""
  "Se queres darlle un nome ó teu fluxo, introdúceo aquí, senón, usarase un "
  "nome por defecto."
  
  "Se queres darlle un nome ó teu fluxo, introdúceo aquí, senón, usarase un "
  "nome por defecto."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1888
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1890
  msgid ""
  "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
  "streamed.\n"
  msgid ""
  "When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
  "streamed.\n"
@@ -15701,348 +15796,348 @@ msgstr ""
  msgid "Ncurses interface"
  msgstr "Interface Ncurses"
  
  msgid "Ncurses interface"
  msgstr "Interface Ncurses"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1540
+#: modules/gui/ncurses.c:1542
  #, fuzzy
  msgid "[Repeat] "
  msgstr "Repetir todo"
  
  #, fuzzy
  msgid "[Repeat] "
  msgstr "Repetir todo"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1541
+#: modules/gui/ncurses.c:1543
  #, fuzzy
  msgid "[Random] "
  msgstr "Aleatorio"
  
  #, fuzzy
  msgid "[Random] "
  msgstr "Aleatorio"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1542
+#: modules/gui/ncurses.c:1544
  #, fuzzy
  msgid "[Loop]"
  msgstr "Bucle"
  
  #, fuzzy
  msgid "[Loop]"
  msgstr "Bucle"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1554
+#: modules/gui/ncurses.c:1556
  #, c-format
  msgid " Source   : %s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid " Source   : %s"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1561
+#: modules/gui/ncurses.c:1563
  #, c-format
  msgid " State    : Playing %s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid " State    : Playing %s"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1565
+#: modules/gui/ncurses.c:1567
  #, c-format
  msgid " State    : Stopped %s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid " State    : Stopped %s"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1569
+#: modules/gui/ncurses.c:1571
  #, c-format
  msgid " State    : Opening/Connecting %s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid " State    : Opening/Connecting %s"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1573
+#: modules/gui/ncurses.c:1575
  #, c-format
  msgid " State    : Buffering %s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid " State    : Buffering %s"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1577
+#: modules/gui/ncurses.c:1579
  #, c-format
  msgid " State    : Paused %s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid " State    : Paused %s"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1591
+#: modules/gui/ncurses.c:1593
  #, c-format
  msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1595
+#: modules/gui/ncurses.c:1597
  #, fuzzy, c-format
  msgid " Volume   : %i%%"
  msgstr "Volume: %d%%"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid " Volume   : %i%%"
  msgstr "Volume: %d%%"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1603
+#: modules/gui/ncurses.c:1605
  #, c-format
  msgid " Title    : %d/%d"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid " Title    : %d/%d"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1614
+#: modules/gui/ncurses.c:1616
  #, fuzzy, c-format
  msgid " Chapter  : %d/%d"
  msgstr "Capítulo %i"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid " Chapter  : %d/%d"
  msgstr "Capítulo %i"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1626
+#: modules/gui/ncurses.c:1628
  #, c-format
  msgid " Source: <no current item> %s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid " Source: <no current item> %s"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1628
+#: modules/gui/ncurses.c:1630
  #, fuzzy
  msgid " [ h for help ]"
  msgstr "+----[ fin da axuda ]"
  
  #, fuzzy
  msgid " [ h for help ]"
  msgstr "+----[ fin da axuda ]"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1650
+#: modules/gui/ncurses.c:1652
  #, fuzzy
  msgid " Help "
  msgstr "Axuda"
  
  #, fuzzy
  msgid " Help "
  msgstr "Axuda"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1654
+#: modules/gui/ncurses.c:1656
  #, fuzzy
  msgid "[Display]"
  msgstr "Pantalla"
  
  #, fuzzy
  msgid "[Display]"
  msgstr "Pantalla"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1657
+#: modules/gui/ncurses.c:1659
  msgid "     h,H         Show/Hide help box"
  msgstr ""
  
  msgid "     h,H         Show/Hide help box"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1658
+#: modules/gui/ncurses.c:1660
  msgid "     i           Show/Hide info box"
  msgstr ""
  
  msgid "     i           Show/Hide info box"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1659
+#: modules/gui/ncurses.c:1661
  msgid "     m           Show/Hide metadata box"
  msgstr ""
  
  msgid "     m           Show/Hide metadata box"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1660
+#: modules/gui/ncurses.c:1662
  msgid "     L           Show/Hide messages box"
  msgstr ""
  
  msgid "     L           Show/Hide messages box"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1661
+#: modules/gui/ncurses.c:1663
  msgid "     P           Show/Hide playlist box"
  msgstr ""
  
  msgid "     P           Show/Hide playlist box"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1662
+#: modules/gui/ncurses.c:1664
  msgid "     B           Show/Hide filebrowser"
  msgstr ""
  
  msgid "     B           Show/Hide filebrowser"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1663
+#: modules/gui/ncurses.c:1665
  msgid "     x           Show/Hide objects box"
  msgstr ""
  
  msgid "     x           Show/Hide objects box"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1664
+#: modules/gui/ncurses.c:1666
  #, fuzzy
  msgid "     S           Show/Hide statistics box"
  msgstr "| next  . . . . elemento seguinte da lista de reprodución"
  
  #, fuzzy
  msgid "     S           Show/Hide statistics box"
  msgstr "| next  . . . . elemento seguinte da lista de reprodución"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1665
+#: modules/gui/ncurses.c:1667
  msgid "     c           Switch color on/off"
  msgstr ""
  
  msgid "     c           Switch color on/off"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1666
+#: modules/gui/ncurses.c:1668
  msgid "     Esc         Close Add/Search entry"
  msgstr ""
  
  msgid "     Esc         Close Add/Search entry"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1671
+#: modules/gui/ncurses.c:1673
  #, fuzzy
  msgid "[Global]"
  msgstr "Gañancia global"
  
  #, fuzzy
  msgid "[Global]"
  msgstr "Gañancia global"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1674
+#: modules/gui/ncurses.c:1676
  msgid "     q, Q, Esc   Quit"
  msgstr ""
  
  msgid "     q, Q, Esc   Quit"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1675
+#: modules/gui/ncurses.c:1677
  msgid "     s           Stop"
  msgstr ""
  
  msgid "     s           Stop"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1676
+#: modules/gui/ncurses.c:1678
  msgid "     <space>     Pause/Play"
  msgstr ""
  
  msgid "     <space>     Pause/Play"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1677
+#: modules/gui/ncurses.c:1679
  #, fuzzy
  msgid "     f           Toggle Fullscreen"
  msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . trocar pantalla completa"
  
  #, fuzzy
  msgid "     f           Toggle Fullscreen"
  msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . trocar pantalla completa"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1678
+#: modules/gui/ncurses.c:1680
  #, fuzzy
  msgid "     n, p        Next/Previous playlist item"
  msgstr "| prev  . . . . . . elemento anterior da lista de reprodución"
  
  #, fuzzy
  msgid "     n, p        Next/Previous playlist item"
  msgstr "| prev  . . . . . . elemento anterior da lista de reprodución"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1679
+#: modules/gui/ncurses.c:1681
  msgid "     [, ]        Next/Previous title"
  msgstr ""
  
  msgid "     [, ]        Next/Previous title"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1680
+#: modules/gui/ncurses.c:1682
  msgid "     <, >        Next/Previous chapter"
  msgstr ""
  
  msgid "     <, >        Next/Previous chapter"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1681
+#: modules/gui/ncurses.c:1683
  #, c-format
  msgid "     <right>     Seek +1%%"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "     <right>     Seek +1%%"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1682
+#: modules/gui/ncurses.c:1684
  #, c-format
  msgid "     <left>      Seek -1%%"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "     <left>      Seek -1%%"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1683
+#: modules/gui/ncurses.c:1685
  msgid "     a           Volume Up"
  msgstr ""
  
  msgid "     a           Volume Up"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1684
+#: modules/gui/ncurses.c:1686
  msgid "     z           Volume Down"
  msgstr ""
  
  msgid "     z           Volume Down"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1689
+#: modules/gui/ncurses.c:1691
  #, fuzzy
  msgid "[Playlist]"
  msgstr "Lista de reprodución"
  
  #, fuzzy
  msgid "[Playlist]"
  msgstr "Lista de reprodución"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1692
+#: modules/gui/ncurses.c:1694
  #, fuzzy
  msgid "     r           Toggle Random playing"
  msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . trocar pantalla completa"
  
  #, fuzzy
  msgid "     r           Toggle Random playing"
  msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . trocar pantalla completa"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1693
+#: modules/gui/ncurses.c:1695
  msgid "     l           Toggle Loop Playlist"
  msgstr ""
  
  msgid "     l           Toggle Loop Playlist"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1694
+#: modules/gui/ncurses.c:1696
  msgid "     R           Toggle Repeat item"
  msgstr ""
  
  msgid "     R           Toggle Repeat item"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1695
+#: modules/gui/ncurses.c:1697
  #, fuzzy
  msgid "     o           Order Playlist by title"
  msgstr "| next  . . . . elemento seguinte da lista de reprodución"
  
  #, fuzzy
  msgid "     o           Order Playlist by title"
  msgstr "| next  . . . . elemento seguinte da lista de reprodución"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1696
+#: modules/gui/ncurses.c:1698
  msgid "     O           Reverse order Playlist by title"
  msgstr ""
  
  msgid "     O           Reverse order Playlist by title"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1697
+#: modules/gui/ncurses.c:1699
  msgid "     g           Go to the current playing item"
  msgstr ""
  
  msgid "     g           Go to the current playing item"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1698
+#: modules/gui/ncurses.c:1700
  msgid "     /           Look for an item"
  msgstr ""
  
  msgid "     /           Look for an item"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1699
+#: modules/gui/ncurses.c:1701
  msgid "     A           Add an entry"
  msgstr ""
  
  msgid "     A           Add an entry"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1700
+#: modules/gui/ncurses.c:1702
  msgid "     D, <del>    Delete an entry"
  msgstr ""
  
  msgid "     D, <del>    Delete an entry"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1701
+#: modules/gui/ncurses.c:1703
  msgid "     <backspace> Delete an entry"
  msgstr ""
  
  msgid "     <backspace> Delete an entry"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1702
+#: modules/gui/ncurses.c:1704
  msgid "     e           Eject (if stopped)"
  msgstr ""
  
  msgid "     e           Eject (if stopped)"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1707
+#: modules/gui/ncurses.c:1709
  #, fuzzy
  msgid "[Filebrowser]"
  msgstr "Filtros"
  
  #, fuzzy
  msgid "[Filebrowser]"
  msgstr "Filtros"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1710
+#: modules/gui/ncurses.c:1712
  msgid "     <enter>     Add the selected file to the playlist"
  msgstr ""
  
  msgid "     <enter>     Add the selected file to the playlist"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1711
+#: modules/gui/ncurses.c:1713
  msgid "     <space>     Add the selected directory to the playlist"
  msgstr ""
  
  msgid "     <space>     Add the selected directory to the playlist"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1712
+#: modules/gui/ncurses.c:1714
  msgid "     .           Show/Hide hidden files"
  msgstr ""
  
  msgid "     .           Show/Hide hidden files"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1717
+#: modules/gui/ncurses.c:1719
  msgid "[Boxes]"
  msgstr ""
  
  msgid "[Boxes]"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1720
+#: modules/gui/ncurses.c:1722
  msgid "     <up>,<down>     Navigate through the box line by line"
  msgstr ""
  
  msgid "     <up>,<down>     Navigate through the box line by line"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1721
+#: modules/gui/ncurses.c:1723
  msgid "     <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
  msgstr ""
  
  msgid "     <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1726
+#: modules/gui/ncurses.c:1728
  #, fuzzy
  msgid "[Player]"
  msgstr "Reproducir"
  
  #, fuzzy
  msgid "[Player]"
  msgstr "Reproducir"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1729
+#: modules/gui/ncurses.c:1731
  #, c-format
  msgid "     <up>,<down>     Seek +/-5%%"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "     <up>,<down>     Seek +/-5%%"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1734
+#: modules/gui/ncurses.c:1736
  #, fuzzy
  msgid "[Miscellaneous]"
  msgstr "Outras"
  
  #, fuzzy
  msgid "[Miscellaneous]"
  msgstr "Outras"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1737
+#: modules/gui/ncurses.c:1739
  msgid "     Ctrl-l          Refresh the screen"
  msgstr ""
  
  msgid "     Ctrl-l          Refresh the screen"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1758
+#: modules/gui/ncurses.c:1760
  #, fuzzy
  msgid " Information "
  msgstr "Información"
  
  #, fuzzy
  msgid " Information "
  msgstr "Información"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1770
+#: modules/gui/ncurses.c:1772
  #, c-format
  msgid "  [%s]"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "  [%s]"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1777
+#: modules/gui/ncurses.c:1779
  #, c-format
  msgid "      %s: %s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "      %s: %s"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1784 modules/gui/ncurses.c:1872
+#: modules/gui/ncurses.c:1786 modules/gui/ncurses.c:1874
  #, fuzzy
  msgid "No item currently playing"
  msgstr "Sen elementos na lista de reprodución"
  
  #, fuzzy
  msgid "No item currently playing"
  msgstr "Sen elementos na lista de reprodución"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1895
+#: modules/gui/ncurses.c:1897
  #, fuzzy
  msgid " Logs "
  msgstr "Logo"
  
  #, fuzzy
  msgid " Logs "
  msgstr "Logo"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1938
+#: modules/gui/ncurses.c:1940
  #, fuzzy
  msgid " Browse "
  msgstr "Explorar..."
  
  #, fuzzy
  msgid " Browse "
  msgstr "Explorar..."
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1993
+#: modules/gui/ncurses.c:1995
  msgid " Objects "
  msgstr ""
  
  msgid " Objects "
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:2007
+#: modules/gui/ncurses.c:2009
  #, fuzzy
  msgid " Stats "
  msgstr "&Opcións"
  
  #, fuzzy
  msgid " Stats "
  msgstr "&Opcións"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:2096
+#: modules/gui/ncurses.c:2098
  #, c-format
  msgid "\\ sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "\\ sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:2129
+#: modules/gui/ncurses.c:2131
  msgid " Playlist (All, one level) "
  msgstr ""
  
  msgid " Playlist (All, one level) "
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:2132
+#: modules/gui/ncurses.c:2134
  #, fuzzy
  msgid " Playlist (By category) "
  msgstr "Por categoría"
  
  #, fuzzy
  msgid " Playlist (By category) "
  msgstr "Por categoría"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:2135
+#: modules/gui/ncurses.c:2137
  #, fuzzy
  msgid " Playlist (Manually added) "
  msgstr "Angadido manualmente"
  
  #, fuzzy
  msgid " Playlist (Manually added) "
  msgstr "Angadido manualmente"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:2223 modules/gui/ncurses.c:2227
+#: modules/gui/ncurses.c:2225 modules/gui/ncurses.c:2229
  #, c-format
  msgid "Find: %s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Find: %s"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:2236
+#: modules/gui/ncurses.c:2238
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Open: %s"
  msgstr "Abrir:"
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Open: %s"
  msgstr "Abrir:"
@@ -16095,9 +16190,10 @@ msgstr "Engadir á lista de reprodución"
  msgid "MRL:"
  msgstr "MRL:"
  
  msgid "MRL:"
  msgstr "MRL:"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:421 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:121
+#: modules/gui/pda/pda_interface.c:421 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:306
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:307 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:121
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:186 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:248
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:186 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:248
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:361
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:377
  msgid "Port:"
  msgstr "Porto:"
  
  msgid "Port:"
  msgstr "Porto:"
  
@@ -16436,7 +16532,7 @@ msgstr "Anuncio de SLP:"
  msgid "Announce Channel:"
  msgstr "Canle de Anuncio:"
  
  msgid "Announce Channel:"
  msgstr "Canle de Anuncio:"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1247 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:206
+#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1247
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:996
  msgid "Update"
  msgstr "Actualizar"
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:996
  msgid "Update"
  msgstr "Actualizar"
@@ -16488,54 +16584,59 @@ msgstr "No se atopa arquivo pixmap: %s"
  msgid "QNX RTOS video and audio output"
  msgstr "Saída de vídeo e audio QNX RTOS"
  
  msgid "QNX RTOS video and audio output"
  msgstr "Saída de vídeo e audio QNX RTOS"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:924
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:982
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:951
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1016
  #, fuzzy
  msgid "Preamp\n"
  msgstr "Preamplificación"
  
  #, fuzzy
  msgid "Preamp\n"
  msgstr "Preamplificación"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:924
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:982
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:952
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1017
  msgid "dB"
  msgstr ""
  
  msgid "dB"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1204
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1105
+#, fuzzy
+msgid "Enable spatializer"
+msgstr "espazal"
+
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1246
  #, fuzzy
  msgid "Audio/Video"
  msgstr "Códec de audio:"
  
  #, fuzzy
  msgid "Audio/Video"
  msgstr "Códec de audio:"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1220
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1262
  msgid "Advance of audio over video:"
  msgstr ""
  
  msgid "Advance of audio over video:"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1229
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1271
  msgid ""
  "A positive value means that\n"
  "the audio is ahead of the video"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "A positive value means that\n"
  "the audio is ahead of the video"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1237
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1279
  #, fuzzy
  msgid "Subtitles/Video"
  msgstr "Arquivo de subtítulos"
  
  #, fuzzy
  msgid "Subtitles/Video"
  msgstr "Arquivo de subtítulos"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1295
  #, fuzzy
  msgid "Advance of subtitles over video:"
  msgstr "Superposicións/Subtítulos"
  
  #, fuzzy
  msgid "Advance of subtitles over video:"
  msgstr "Superposicións/Subtítulos"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1262
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1304
  msgid ""
  "A positive value means that\n"
  "the subtitles are ahead of the video"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "A positive value means that\n"
  "the subtitles are ahead of the video"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1281
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1323
  #, fuzzy
  msgid "Speed of the subtitles:"
  msgstr "Descodificador de subtítulos de texto"
  
  #, fuzzy
  msgid "Speed of the subtitles:"
  msgstr "Descodificador de subtítulos de texto"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1297
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1353
  #, fuzzy
  msgid "Force update of this dialog's values"
  msgstr "Forza-lo uso do módulo timeshift (parar e repetir)"
  #, fuzzy
  msgid "Force update of this dialog's values"
  msgstr "Forza-lo uso do módulo timeshift (parar e repetir)"
@@ -16544,151 +16645,208 @@ msgstr "Forza-lo uso do módulo timeshift (parar e repetir)"
  msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.\n"
  msgstr ""
  
  msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.\n"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:421
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:424
  msgid ""
  "Information about what your media or stream is made of.\n"
  "Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Information about what your media or stream is made of.\n"
  "Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:495
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:498
  msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
  msgstr ""
  
  msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:543
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:546
  #, fuzzy
  msgid "Sent bitrate"
  msgstr "Taxa enviada"
  
  #, fuzzy
  msgid "Sent bitrate"
  msgstr "Taxa enviada"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:254
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:59
+msgid ""
+"Play\n"
+"If the playlist is empty, open a media"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:256
  #, fuzzy
  msgid "Current visualization"
  msgstr "Visualizacións do audio"
  
  #, fuzzy
  msgid "Current visualization"
  msgstr "Visualizacións do audio"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:310
-#, fuzzy
-msgid "A to B"
-msgstr "pra"
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:314
+msgid ""
+"Loop from point A to point B continuously.\n"
+"Click to set point A"
+msgstr ""
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:319
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:324
  #, fuzzy
  msgid "Frame by frame"
  msgstr "Taxa de fotogramas"
  
  #, fuzzy
  msgid "Frame by frame"
  msgstr "Taxa de fotogramas"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:332
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:338
  #, fuzzy
  msgid "Take a snapshot"
  msgstr "Facer captura de pantalla"
  
  #, fuzzy
  msgid "Take a snapshot"
  msgstr "Facer captura de pantalla"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:473
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:371
+msgid "Click to set point B"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:380
+msgid "Stop the A to B loop"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:385
+msgid ""
+"Loop from point A to point B continuously\n"
+"Click to set point A"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:468
  msgid "Menu"
  msgstr "Menú"
  
  msgid "Menu"
  msgstr "Menú"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:524
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:517
  #, fuzzy
  msgid "Teletext on"
  msgstr "Descodificador de subtítulos de texto"
  
  #, fuzzy
  msgid "Teletext on"
  msgstr "Descodificador de subtítulos de texto"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:536
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:703
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:718
  #, fuzzy
  msgid "Teletext"
  msgstr "Descodificador de subtítulos de texto"
  
  #, fuzzy
  msgid "Teletext"
  msgstr "Descodificador de subtítulos de texto"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:614
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:579
+#, fuzzy
+msgid "Previous media in the playlist"
+msgstr "Sen elementos na lista de reprodución"
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:581
+#, fuzzy
+msgid "Next media in the playlist"
+msgstr "Sen elementos na lista de reprodución"
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:582
+#, fuzzy
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Aparato de lectura local"
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:590
+#, fuzzy
+msgid "Toggle the video in fullscreen"
+msgstr "Iniciar vídeo no modo pantalla completa"
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:598
  #, fuzzy
  msgid "Show playlist"
  msgstr "Gardar lista de reprodución"
  
  #, fuzzy
  msgid "Show playlist"
  msgstr "Gardar lista de reprodución"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:619
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:604
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Extended settings"
-msgstr "Axustes de codificadores"
+msgid "Show extended settings"
+msgstr "Amosar opcións avanzadas"
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:724
  #, fuzzy
  msgid "Transparent"
  msgstr "Transparencia"
  
  #, fuzzy
  msgid "Transparent"
  msgstr "Transparencia"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:1235
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:789
+#, fuzzy
+msgid "Unmute"
+msgstr "En silencio"
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:829
+#, fuzzy
+msgid "Pause the playback"
+msgstr "Aparato de lectura local"
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:1274
  msgid "Revert to normal play speed"
  msgstr ""
  
  msgid "Revert to normal play speed"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:84
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:48
+#, fuzzy
+msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
+msgstr "Abrir directorio VIDEO_TS"
+
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:88
  #, fuzzy
  msgid "Select one or multiple files"
  msgstr "Selecciona o arquivo no que gardar"
  
  #, fuzzy
  msgid "Select one or multiple files"
  msgstr "Selecciona o arquivo no que gardar"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:102
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:106
  #, fuzzy
  msgid "File names:"
  msgstr "Nome do arquivo"
  
  #, fuzzy
  msgid "File names:"
  msgstr "Nome do arquivo"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:104
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:108
  #, fuzzy
  msgid "Filter:"
  msgstr "Filtros"
  
  #, fuzzy
  msgid "Filter:"
  msgstr "Filtros"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:147
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:154
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:611
  msgid "Open subtitles file"
  msgstr "Abrir arquivo de subtítulos"
  
  msgid "Open subtitles file"
  msgstr "Abrir arquivo de subtítulos"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:392
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:261
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Open a device or a VIDEO_TS directory"
-msgstr "Abrir directorio VIDEO_TS"
+msgid "Eject the disc"
+msgstr "Seleccionar un arquivo"
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:610
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:866
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:621
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:877
  #, fuzzy
  msgid "DVB Type:"
  msgstr "Tipo de disco"
  
  #, fuzzy
  msgid "DVB Type:"
  msgstr "Tipo de disco"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:634
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:896
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:645
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:907
  #, fuzzy
  msgid "Transponder symbol rate"
  msgstr "Taxa de símbolo do transpostador en kHz"
  
  #, fuzzy
  msgid "Transponder symbol rate"
  msgstr "Taxa de símbolo do transpostador en kHz"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:756
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:767
  #, fuzzy
  msgid "Channels:"
  msgstr "Canles"
  
  #, fuzzy
  msgid "Channels:"
  msgstr "Canles"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:769
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:780
  #, fuzzy
  msgid "Selected ports:"
  msgstr "Entrada depantalla"
  
  #, fuzzy
  msgid "Selected ports:"
  msgstr "Entrada depantalla"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:772
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:783
  msgid ".*"
  msgstr ""
  
  msgid ".*"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:777
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:788
  #, fuzzy
  msgid "Input caching:"
  msgstr "A entrada modificouse"
  
  #, fuzzy
  msgid "Input caching:"
  msgstr "A entrada modificouse"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:787
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:798
  #, fuzzy
  msgid "Use VLC pace"
  msgstr "Usa-la caché SAP"
  
  #, fuzzy
  msgid "Use VLC pace"
  msgstr "Usa-la caché SAP"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:802
  #, fuzzy
  msgid "Auto connnection"
  msgstr "Reconectar automaticamente"
  
  #, fuzzy
  msgid "Auto connnection"
  msgstr "Reconectar automaticamente"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:815
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:826
  #, fuzzy
  msgid "Radio device name"
  msgstr "Nome do dispositivo de audio"
  
  #, fuzzy
  msgid "Radio device name"
  msgstr "Nome do dispositivo de audio"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1101
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1112
  #, fuzzy
  msgid "Advanced Options"
  msgstr "Opcións avanzadas"
  
  #, fuzzy
  msgid "Advanced Options"
  msgstr "Opcións avanzadas"
  
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:75
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:74
  #, fuzzy
  msgid "Double click to get media information"
  msgstr "Selecciona o teu códec de vídeo. Preme aquí pra máis información."
  #, fuzzy
  msgid "Double click to get media information"
  msgstr "Selecciona o teu códec de vídeo. Preme aquí pra máis información."
@@ -16708,50 +16866,60 @@ msgstr "Seleccionar un arquivo"
  msgid "Select Directory"
  msgstr "Selecciona un directorio"
  
  msgid "Select Directory"
  msgstr "Selecciona un directorio"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1112
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1114
  msgid "Select an action to change the associated hotkey"
  msgstr ""
  
  msgid "Select an action to change the associated hotkey"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1127
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1129
  #, fuzzy
  msgid "Set"
  msgstr "QP"
  
  #, fuzzy
  msgid "Set"
  msgstr "QP"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1239
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1243
  #, fuzzy
  msgid "Unset"
  msgstr "Usuario"
  
  #, fuzzy
  msgid "Unset"
  msgstr "Usuario"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1277
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1281
  #, fuzzy
  msgid "Hotkey for "
  msgstr "Teclas rápidas"
  
  #, fuzzy
  msgid "Hotkey for "
  msgstr "Teclas rápidas"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1280
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1284
  msgid "Press the new keys for "
  msgstr ""
  
  msgid "Press the new keys for "
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1305
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1309
  msgid "Warning: the key is already assigned to \""
  msgstr ""
  
  msgid "Warning: the key is already assigned to \""
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1333
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1329
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1337
  #, fuzzy
  msgid "Key: "
  msgstr "Clave"
  
  #, fuzzy
  msgid "Key: "
  msgstr "Clave"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:80
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles && OSD"
+msgstr "Subtítulos/OSD"
+
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:82
+#, fuzzy
+msgid "Input && Codecs"
+msgstr "Entrada / Códecs"
+
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:222
  #, fuzzy
  msgid "Device:"
  msgstr "Dispositivo"
  
  #, fuzzy
  msgid "Device:"
  msgstr "Dispositivo"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:350
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:354
  #, fuzzy
  msgid "Input & Codecs Settings"
  msgstr "Entrada / Códecs"
  
  #, fuzzy
  msgid "Input & Codecs Settings"
  msgstr "Entrada / Códecs"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:355
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:359
  msgid ""
  "If this property is blank, different values\n"
  "for DVD, VCD, and CDDA are set.\n"
  msgid ""
  "If this property is blank, different values\n"
  "for DVD, VCD, and CDDA are set.\n"
@@ -16759,39 +16927,40 @@ msgid ""
  "individually in the advanced preferences."
  msgstr ""
  
  "individually in the advanced preferences."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:533
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:541
  #, fuzzy
  msgid "Configure Hotkeys"
  msgstr "Configurar"
  
  #, fuzzy
  msgid "Configure Hotkeys"
  msgstr "Configurar"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:742
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:54
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:756
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:55
  #, fuzzy
  msgid "Audio Files"
  msgstr "Filtros de audio"
  
  #, fuzzy
  msgid "Audio Files"
  msgstr "Filtros de audio"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:743
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:49
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:757
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:50
  #, fuzzy
  msgid "Video Files"
  msgstr "Filtros de vídeo"
  
  #, fuzzy
  msgid "Video Files"
  msgstr "Filtros de vídeo"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:744
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:59
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:758
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:60
  #, fuzzy
  msgid "Playlist Files"
  msgstr "Visualización da lista de reprodución"
  
  #, fuzzy
  msgid "Playlist Files"
  msgstr "Visualización da lista de reprodución"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:805
  #, fuzzy
  msgid "&Apply"
  msgstr "Aplicar"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Apply"
  msgstr "Aplicar"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:792
-#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:52 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:80
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:185
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:806
+#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:52
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:210 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:104
+#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:87
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:188
  msgid "&Cancel"
  msgstr "&Cancelar"
  
  msgid "&Cancel"
  msgstr "&Cancelar"
  
@@ -16800,26 +16969,48 @@ msgstr "&Cancelar"
  msgid "Edit Bookmarks"
  msgstr "Editar marcador"
  
  msgid "Edit Bookmarks"
  msgstr "Editar marcador"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:58
-msgid "Bytes"
-msgstr "Bytes"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
+msgid "Create"
+msgstr "Crear"
  
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
-msgid "Errors"
-msgstr "Erros"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
+msgid "Create a new bookmark"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
+#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
+#, fuzzy
+msgid "Delete the selected item"
+msgstr "Debes seleccionar dous marcadores"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Delete all the bookmarks"
+msgstr "Define os marcadores da lista de reprodución."
  
  
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
  #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:50
  #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:85 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:65
  #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:50
  #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:85 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:65
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:97 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:210
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:97
  #: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:194
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:77
  #: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:194
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:77
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:82 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:82
+#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139
  msgid "&Close"
  msgstr "Pe&char"
  
  msgid "&Close"
  msgstr "Pe&char"
  
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
+msgid "Bytes"
+msgstr "Bytes"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
+msgid "Errors"
+msgstr "Erros"
+
  #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:51
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:84
  #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:51
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:84
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:128
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:130
  msgid "&Clear"
  msgstr "&Limpar"
  
  msgid "&Clear"
  msgstr "&Limpar"
  
@@ -16931,33 +17122,59 @@ msgstr "Autor"
  msgid "Thanks"
  msgstr "Pistas"
  
  msgid "Thanks"
  msgstr "Pistas"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:211
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:206
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "&Update List"
-msgstr "Actualizacións"
+msgid "VLC media player updates"
+msgstr "Reprodutor de medios VLC"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:211
+msgid "&Recheck version"
+msgstr ""
  
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:217
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:218
  #, fuzzy
  msgid "Checking for an update..."
  msgstr "Comprobando actualizacións..."
  
  #, fuzzy
  msgid "Checking for an update..."
  msgstr "Comprobando actualizacións..."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:260
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:222
+msgid ""
+"\n"
+"Do you want to download it?\n"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:270
+#, fuzzy
+msgid "Launching an update request..."
+msgstr "Comprobando actualizacións..."
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:276
  #, fuzzy
  msgid "Select a directory..."
  msgstr "Selecciona un directorio"
  
  #, fuzzy
  msgid "Select a directory..."
  msgstr "Selecciona un directorio"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:294
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:314
+msgid "&Yes"
+msgstr "&Si"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:315
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "There is a new version of VLC :\n"
+msgid "A new version of VLC("
  msgstr "Esta versión do VLC está anticuada."
  
  msgstr "Esta versión do VLC está anticuada."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:301
-msgid "You have the latest version of VLC"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:321
+#, fuzzy
+msgid ") is available."
+msgstr "Sen axuda dispoñible"
  
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:305
-msgid "An error occurred while checking for updates"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:334
+#, fuzzy
+msgid "You have the latest version of VLC media player."
+msgstr "Sobre o VLC media player"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:338
+#, fuzzy
+msgid "An error occurred while checking for updates..."
+msgstr "Comprobando actualizacións..."
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:93
  msgid "Login"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:93
  msgid "Login"
@@ -17003,95 +17220,108 @@ msgstr "Xestos"
  msgid "&Save as..."
  msgstr "Gardar &coma..."
  
  msgid "&Save as..."
  msgstr "Gardar &coma..."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:93
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:86
+msgid "Save all the displayed logs to a file"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94
  #, fuzzy
  msgid "Verbosity Level"
  msgstr "Verbosidade (0,1,2)"
  
  #, fuzzy
  msgid "Verbosity Level"
  msgstr "Verbosidade (0,1,2)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:119
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121
  #, fuzzy
  msgid "&Update"
  msgstr "Actualizar"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Update"
  msgstr "Actualizar"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:247
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
  #, fuzzy
  msgid "Select a name for the logs file"
  msgstr "Selecciona o arquivo no que gardar"
  
  #, fuzzy
  msgid "Select a name for the logs file"
  msgstr "Selecciona o arquivo no que gardar"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:251
  msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
  msgstr ""
  
  msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:256
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:258
  msgid ""
  "Cannot write file %1:\n"
  "%2."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Cannot write file %1:\n"
  "%2."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:83
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:88
  msgid "&File"
  msgstr "&Ficheiro"
  
  msgid "&File"
  msgstr "&Ficheiro"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:84
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:89
  #, fuzzy
  msgid "&Disc"
  msgstr "Disco"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Disc"
  msgstr "Disco"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:85
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:90
  #, fuzzy
  msgid "&Network"
  msgstr "Rede"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Network"
  msgstr "Rede"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:87
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:92
  #, fuzzy
  msgid "Capture &Device"
  msgstr "Abrir dispositivo de &captura..."
  
  #, fuzzy
  msgid "Capture &Device"
  msgstr "Abrir dispositivo de &captura..."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:102
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:107
  #, fuzzy
  msgid "&Select"
  msgstr "Seleccionar"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Select"
  msgstr "Seleccionar"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:106 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:186
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:111 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:192
  msgid "&Enqueue"
  msgstr ""
  
  msgid "&Enqueue"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:108 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:190
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:113 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:196
  #, fuzzy
  msgid "&Play"
  msgstr "Reproducir"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Play"
  msgstr "Reproducir"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:110 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:180
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:184
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:115 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:186
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:187
  #, fuzzy
  msgid "&Stream"
  msgstr "Fluxo"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Stream"
  msgstr "Fluxo"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:112
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:117
  #, fuzzy
  msgid "&Convert"
  msgstr "Inversión de cor"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Convert"
  msgstr "Inversión de cor"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:183
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:189
  #, fuzzy
  msgid "&Convert / Save"
  msgstr "Inversión de cor"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Convert / Save"
  msgstr "Inversión de cor"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:65
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:70
  #, fuzzy
  msgid "Simple"
  msgstr "simple"
  
  #, fuzzy
  msgid "Simple"
  msgstr "simple"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:79
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Switch to simple preferences"
+msgstr "Seleccionar pel"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:74
+msgid "Switch to complete preferences"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:86
  msgid "&Save"
  msgstr "&Gardar"
  
  msgid "&Save"
  msgstr "&Gardar"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:81
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:88
  #, fuzzy
  msgid "&Reset Preferences"
  msgstr "Reaxusta-las preferencias"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Reset Preferences"
  msgstr "Reaxusta-las preferencias"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:346
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:353
  msgid ""
  "This will reset your VLC media player preferences.\n"
  "Are you sure you want to continue?"
  msgid ""
  "This will reset your VLC media player preferences.\n"
  "Are you sure you want to continue?"
@@ -17099,69 +17329,75 @@ msgstr ""
  "Isto reaxustará as túas preferencias do VLC media player.\n"
  "¿Estás seguro de que queres continuar?"
  
  "Isto reaxustará as túas preferencias do VLC media player.\n"
  "¿Estás seguro de que queres continuar?"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:379
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:412
+#, fuzzy
+msgid "Open Directory"
+msgstr "Abrir dir&ectorio..."
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:442
  #, fuzzy
  msgid "Open playlist file"
  msgstr "Abrir lista de reprodución"
  
  #, fuzzy
  msgid "Open playlist file"
  msgstr "Abrir lista de reprodución"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:390
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:453
  #, fuzzy
  msgid "Choose a filename to save playlist"
  msgstr "Debes escoller un arquivo pra gardar"
  
  #, fuzzy
  msgid "Choose a filename to save playlist"
  msgstr "Debes escoller un arquivo pra gardar"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:392
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:455
  #, fuzzy
  msgid "XSPF playlist (*.xspf);; "
  msgstr "Exportador da listaxe de reproduzón XSPF"
  
  #, fuzzy
  msgid "XSPF playlist (*.xspf);; "
  msgstr "Exportador da listaxe de reproduzón XSPF"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:393
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:456
  msgid "M3U playlist (*.m3u);; Any (*.*) "
  msgstr ""
  
  msgid "M3U playlist (*.m3u);; Any (*.*) "
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:541
-#, fuzzy
-msgid "Choose subtitles file"
-msgstr "Usar arquivo de subtítulos"
-
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:543
-msgid "Subtitles files (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf);;All files (*)"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:45
  #, fuzzy
  msgid "Media Files"
  msgstr "Medios: %s"
  
  #, fuzzy
  msgid "Media Files"
  msgstr "Medios: %s"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:64
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:65
  #, fuzzy
  msgid "Subtitles Files"
  msgstr "Arquivo de subtítulos"
  
  #, fuzzy
  msgid "Subtitles Files"
  msgstr "Arquivo de subtítulos"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:69
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:70
  #, fuzzy
  msgid "All Files"
  msgstr "Arquivos"
  
  #, fuzzy
  msgid "All Files"
  msgstr "Arquivos"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:99 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:20
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:100 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:20
  #, fuzzy
  msgid "Stream Output"
  msgstr "Saída de fluxo"
  
  #, fuzzy
  msgid "Stream Output"
  msgstr "Saída de fluxo"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:152
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:153
  msgid ""
  "Stream output string.\n"
  msgid ""
  "Stream output string.\n"
-" This is automatically generated when you change the above settings,\n"
-" but you can update it manually."
+"This is automatically generated when you change the above settings,\n"
+"but you can update it manually."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:200
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:203
  msgid "Save file"
  msgstr "Gardar arquivo"
  
  msgid "Save file"
  msgstr "Gardar arquivo"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:201
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:204
  msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
  msgstr ""
  
  msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
  msgstr ""
  
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:306
+#, fuzzy
+msgid "Video Port:"
+msgstr "Porto de vídeo"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:307
+#, fuzzy
+msgid "Audio Port:"
+msgstr "Porto de audio"
+
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83
  msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
  msgstr ""
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83
  msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
  msgstr ""
@@ -17208,17 +17444,27 @@ msgstr ""
  msgid "Open a VLM Configuration File"
  msgstr "Arquivo de configuración VLM"
  
  msgid "Open a VLM Configuration File"
  msgstr "Arquivo de configuración VLM"
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:470
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:295
+msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:301
+msgid ""
+"Current playback speed.\n"
+"Right click to adjust"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:472
  #, fuzzy
  msgid "Privacy and Network Policies"
  msgstr "Interaczón da interface"
  
  #, fuzzy
  msgid "Privacy and Network Policies"
  msgstr "Interaczón da interface"
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:474
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:476
  #, fuzzy
  msgid "Privacy and Network Warning"
  msgstr "Interaczón da interface"
  
  #, fuzzy
  msgid "Privacy and Network Warning"
  msgstr "Interaczón da interface"
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:477
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:479
  msgid ""
  "<p>The <i>VideoLAN Team</i> doesn't like when an application goes online "
  "without authorization.</p>\n"
  msgid ""
  "<p>The <i>VideoLAN Team</i> doesn't like when an application goes online "
  "without authorization.</p>\n"
@@ -17230,256 +17476,285 @@ msgid ""
  "access on the web.</p>\n"
  msgstr ""
  
  "access on the web.</p>\n"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1024
  msgid "Control menu for the player"
  msgstr ""
  
  msgid "Control menu for the player"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1073
  msgid "Paused"
  msgstr "Pausado"
  
  msgid "Paused"
  msgstr "Pausado"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:272
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:275
  #, fuzzy
  msgid "&Media"
  msgstr "Medios: %s"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Media"
  msgstr "Medios: %s"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:273
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:276
  #, fuzzy
  msgid "&Playlist"
  msgstr "Lista de reprodución"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Playlist"
  msgstr "Lista de reprodución"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:275
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:278
  #, fuzzy
  msgid "&Tools"
  msgstr "Ferramenta"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Tools"
  msgstr "Ferramenta"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:276 modules/gui/qt4/menus.cpp:815
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:279 modules/gui/qt4/menus.cpp:817
  msgid "&Audio"
  msgstr "&Audio"
  
  msgid "&Audio"
  msgstr "&Audio"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:277 modules/gui/qt4/menus.cpp:821
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:280 modules/gui/qt4/menus.cpp:823
  msgid "&Video"
  msgstr "&Vídeo"
  
  msgid "&Video"
  msgstr "&Vídeo"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:278 modules/gui/qt4/menus.cpp:827
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:281
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "&Playback"
+msgid "P&layback"
  msgstr "Aparato de lectura"
  
  msgstr "Aparato de lectura"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:279
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:282
  msgid "&Help"
  msgstr "A&xuda"
  
  msgid "&Help"
  msgstr "A&xuda"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:292 modules/gui/qt4/menus.cpp:679
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:295 modules/gui/qt4/menus.cpp:681
  #, fuzzy
  msgid "&Open File..."
  msgstr "Abrir ficheiro..."
  
  #, fuzzy
  msgid "&Open File..."
  msgstr "Abrir ficheiro..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:296 modules/gui/qt4/menus.cpp:683
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:299 modules/gui/qt4/menus.cpp:685
  msgid "Open &Disc..."
  msgstr "Abrir &disco..."
  
  msgid "Open &Disc..."
  msgstr "Abrir &disco..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:298 modules/gui/qt4/menus.cpp:685
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:301 modules/gui/qt4/menus.cpp:687
  #, fuzzy
  msgid "Open &Network..."
  msgstr "Abrir rede..."
  
  #, fuzzy
  msgid "Open &Network..."
  msgstr "Abrir rede..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:300 modules/gui/qt4/menus.cpp:687
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:303 modules/gui/qt4/menus.cpp:689
  msgid "Open &Capture Device..."
  msgstr "Abrir dispositivo de &captura..."
  
  msgid "Open &Capture Device..."
  msgstr "Abrir dispositivo de &captura..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:305
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:308
  #, fuzzy
  msgid "&Streaming..."
  msgstr "Fluxo"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Streaming..."
  msgstr "Fluxo"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:308
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:311
  msgid "Conve&rt / Save..."
  msgstr ""
  
  msgid "Conve&rt / Save..."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:312 modules/gui/qt4/menus.cpp:904
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:315 modules/gui/qt4/menus.cpp:906
  #, fuzzy
  msgid "&Quit"
  msgstr "Saír"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Quit"
  msgstr "Saír"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:323 modules/gui/qt4/menus.cpp:839
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:326
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Show Playlist"
+msgid "Show P&laylist"
  msgstr "Gardar lista de reprodución"
  
  msgstr "Gardar lista de reprodución"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:331
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:355
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Undock from Interface"
-msgstr "Interfaces de control"
-
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:332
-#, fuzzy
-msgid "Ctrl+U"
-msgstr "Ctrl"
+msgid "Play&list..."
+msgstr "Lista de reprodución"
  
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:353
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:356
  #, fuzzy
  msgid "Ctrl+L"
  msgstr "Ctrl"
  
  #, fuzzy
  msgid "Ctrl+L"
  msgstr "Ctrl"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:364
-#, fuzzy
-msgid "Add Interfaces"
-msgstr "Engadir interface"
-
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:374 modules/gui/qt4/menus.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:375
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Minimal View..."
+msgid "Mi&nimal View..."
  msgstr "Interface mínima"
  
  msgstr "Interface mínima"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:375
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:376
  #, fuzzy
  msgid "Ctrl+H"
  msgstr "Ctrl"
  
  #, fuzzy
  msgid "Ctrl+H"
  msgstr "Ctrl"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:381 modules/gui/qt4/menus.cpp:848
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:384
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Toggle Fullscreen Interface"
+msgid "&Fullscreen Interface"
  msgstr "Interface"
  
  msgstr "Interface"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:385
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:390
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Advanced Controls"
+msgid "&Advanced Controls"
  msgstr "Opcións avanzadas"
  
  msgstr "Opcións avanzadas"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:391
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:397
  #, fuzzy
  msgid "Visualizations selector"
  msgstr "Visualizar vectores de movemento"
  
  #, fuzzy
  msgid "Visualizations selector"
  msgstr "Visualizar vectores de movemento"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:451
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:421
+msgid "&Preferences..."
+msgstr "&Preferencias..."
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:454
  #, fuzzy
  msgid "Audio &Track"
  msgstr "Pista de audio"
  
  #, fuzzy
  msgid "Audio &Track"
  msgstr "Pista de audio"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:452
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:455
  #, fuzzy
  msgid "Audio &Device"
  msgstr "Dispositivo de audio"
  
  #, fuzzy
  msgid "Audio &Device"
  msgstr "Dispositivo de audio"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:453
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:456
  #, fuzzy
  msgid "Audio &Channels"
  msgstr "Canles de audio"
  
  #, fuzzy
  msgid "Audio &Channels"
  msgstr "Canles de audio"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:454
-#, fuzzy
-msgid "&Equalizer"
-msgstr "Ecualizador"
-
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:456
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:458
  #, fuzzy
  msgid "&Visualizations"
  msgstr "Visualizacións"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Visualizations"
  msgstr "Visualizacións"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:491
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:493
  #, fuzzy
  msgid "Video &Track"
  msgstr "Pista de vídeo"
  
  #, fuzzy
  msgid "Video &Track"
  msgstr "Pista de vídeo"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:494
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:496
  #, fuzzy
  msgid "&Subtitles Track"
  msgstr "Pista de subtítulos"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Subtitles Track"
  msgstr "Pista de subtítulos"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:497
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
  #, fuzzy
  msgid "Load File..."
  msgstr "Gardar arquivo..."
  
  #, fuzzy
  msgid "Load File..."
  msgstr "Gardar arquivo..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:501
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:503
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Toggle &Fullscreen"
-msgstr "Interface"
+msgid "&Fullscreen"
+msgstr "Pantalla completa"
  
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:502
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:504
  #, fuzzy
  msgid "&Zoom"
  msgstr "Ampliar/reducir"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Zoom"
  msgstr "Ampliar/reducir"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:505
  #, fuzzy
  msgid "&Deinterlace"
  msgstr "Desentrelazar"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Deinterlace"
  msgstr "Desentrelazar"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:504
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:506
  #, fuzzy
  msgid "&Aspect Ratio"
  msgstr "Proporción de aspecto"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Aspect Ratio"
  msgstr "Proporción de aspecto"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:505
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:507
  #, fuzzy
  msgid "&Crop"
  msgstr "Recortar"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Crop"
  msgstr "Recortar"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:506
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:508
  #, fuzzy
  msgid "Always &On Top"
  msgstr "Sempre visible"
  
  #, fuzzy
  msgid "Always &On Top"
  msgstr "Sempre visible"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:546
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:510
+#, fuzzy
+msgid "Sna&pshot"
+msgstr "Captura de pantalla"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:548
  #, fuzzy
  msgid "&Bookmarks"
  msgstr "Marcadores"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Bookmarks"
  msgstr "Marcadores"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:547
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "&Title"
+msgid "T&itle"
  msgstr "Título"
  
  msgstr "Título"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:548
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:550
  #, fuzzy
  msgid "&Chapter"
  msgstr "Capítulo"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Chapter"
  msgstr "Capítulo"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:551
  #, fuzzy
  msgid "&Program"
  msgstr "Programa"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Program"
  msgstr "Programa"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:550
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:552
  msgid "&Navigation"
  msgstr "&Navegación"
  
  msgid "&Navigation"
  msgstr "&Navegación"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:612
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:596
+#, fuzzy
+msgid "Configure podcasts..."
+msgstr "Configurar"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:614
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Help..."
+msgid "&Help..."
  msgstr "Axuda"
  
  msgstr "Axuda"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:615
-msgid "Check for Updates..."
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:617
+#, fuzzy
+msgid "Check for &Updates..."
  msgstr "Comprobar actualizacións..."
  
  msgstr "Comprobar actualizacións..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:674
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:676
  #, fuzzy
  msgid "Tools"
  msgstr "Ferramenta"
  
  #, fuzzy
  msgid "Tools"
  msgstr "Ferramenta"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:801
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:803
  #, fuzzy
  msgid "Leave Fullscreen"
  msgstr "Pantalla completa"
  
  #, fuzzy
  msgid "Leave Fullscreen"
  msgstr "Pantalla completa"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:888
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:829
+#, fuzzy
+msgid "&Playback"
+msgstr "Aparato de lectura"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:841
+#, fuzzy
+msgid "Show Playlist"
+msgstr "Gardar lista de reprodución"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:845
+#, fuzzy
+msgid "Minimal View..."
+msgstr "Interface mínima"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:850
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Fullscreen Interface"
+msgstr "Interface"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:890
  #, fuzzy
  msgid "Hide VLC media player in taskbar"
  msgstr "Reprodutor de medios VLC"
  
  #, fuzzy
  msgid "Hide VLC media player in taskbar"
  msgstr "Reprodutor de medios VLC"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:896
  #, fuzzy
  msgid "Show VLC media player"
  msgstr "Reprodutor de medios VLC"
  
  #, fuzzy
  msgid "Show VLC media player"
  msgstr "Reprodutor de medios VLC"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:902
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:904
  #, fuzzy
  msgid "&Open Media"
  msgstr "Abrir ficheiro"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Open Media"
  msgstr "Abrir ficheiro"
  
+#: modules/gui/qt4/menus.hpp:36
+#, fuzzy
+msgid "Open &Folder..."
+msgstr "Abrir ficheiro..."
+
+#: modules/gui/qt4/menus.hpp:38
+msgid "Open D&irectory..."
+msgstr "Abrir dir&ectorio..."
+
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:66
  #, fuzzy
  msgid "Show advanced preferences over simple ones"
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:66
  #, fuzzy
  msgid "Show advanced preferences over simple ones"
@@ -17607,14 +17882,10 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:127
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:127
-msgid "Show the opening dialog view in detail mode"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:129
  msgid "Selection of the starting mode and look "
  msgstr ""
  
  msgid "Selection of the starting mode and look "
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:130
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
  msgid ""
  "Start VLC with:\n"
  " - normal mode\n"
  msgid ""
  "Start VLC with:\n"
  " - normal mode\n"
@@ -17622,19 +17893,24 @@ msgid ""
  " - minimal mode with limited controls"
  msgstr ""
  
  " - minimal mode with limited controls"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
  #, fuzzy
  msgid "Classic look"
  msgstr "Rock clásico"
  
  #, fuzzy
  msgid "Classic look"
  msgstr "Rock clásico"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:137
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:135
  msgid "Complete look with information area"
  msgstr ""
  
  msgid "Complete look with information area"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
  msgid "Minimal look with no menus"
  msgstr ""
  
  msgid "Minimal look with no menus"
  msgstr ""
  
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
+#, fuzzy
+msgid "Show a controller in fullscreen mode"
+msgstr "Pantalla pró modo pantalla completa."
+
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:147
  #, fuzzy
  msgid "Qt interface"
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:147
  #, fuzzy
  msgid "Qt interface"
@@ -17677,26 +17953,21 @@ msgstr "Opcións avanzadas..."
  msgid "Disc Selection"
  msgstr "Selección inválida"
  
  msgid "Disc Selection"
  msgstr "Selección inválida"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:105
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:91
  msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
  msgstr ""
  
  msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:122
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:108
  #, fuzzy
  msgid "Disc device"
  msgstr "Dispositivo"
  
  #, fuzzy
  msgid "Disc device"
  msgstr "Dispositivo"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:158
-#, fuzzy
-msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
-msgstr "Abrir directorio VIDEO_TS"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:171
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:165
  #, fuzzy
  msgid "Starting Position"
  msgstr "Posición da subimaxe"
  
  #, fuzzy
  msgid "Starting Position"
  msgstr "Posición da subimaxe"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:238
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:232
  #, fuzzy
  msgid "Audio and Subtitles"
  msgstr "Subtítulos axustados a formato"
  #, fuzzy
  msgid "Audio and Subtitles"
  msgstr "Subtítulos axustados a formato"
@@ -17713,7 +17984,7 @@ msgstr "Usar un arquivo de subtítulos"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:52
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:52
  #, fuzzy
-msgid "Use a sub&amp;titles file"
+msgid "Use a sub&titles file"
  msgstr "Usar un arquivo de subtítulos"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:126
  msgstr "Usar un arquivo de subtítulos"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:126
@@ -17757,7 +18028,7 @@ msgstr "Amosar opcións avanzadas"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:54
  #, fuzzy
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:54
  #, fuzzy
-msgid "Show &amp;more options"
+msgid "Show &more options"
  msgstr "Amosar opcións avanzadas"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:74
  msgstr "Amosar opcións avanzadas"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:74
@@ -17798,6 +18069,11 @@ msgstr "Personalizar:"
  msgid "Complete MRL for VLC internal"
  msgstr ""
  
  msgid "Complete MRL for VLC internal"
  msgstr ""
  
+#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:234
+#, fuzzy
+msgid "Select play mode"
+msgstr "Seleccionar un arquivo"
+
  #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:19
  #: modules/services_discovery/podcast.c:58
  msgid "Podcast URLs list"
  #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:19
  #: modules/services_discovery/podcast.c:58
  msgid "Podcast URLs list"
@@ -17811,57 +18087,57 @@ msgstr "Saídas"
  msgid "Play locally"
  msgstr "Reproducir localmente"
  
  msgid "Play locally"
  msgstr "Reproducir localmente"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:283
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:286
  msgid "Using this option is not recommended in most of the cases."
  msgstr ""
  
  msgid "Using this option is not recommended in most of the cases."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:286
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:289
  msgid "Prefer UDP over RTP"
  msgstr ""
  
  msgid "Prefer UDP over RTP"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:396
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:412
  #, fuzzy
  msgid "Mount Point"
  msgstr "Mongol"
  
  #, fuzzy
  msgid "Mount Point"
  msgstr "Mongol"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:409
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:425
  #, fuzzy
  msgid "Login:pass:"
  msgstr "Conexón:"
  
  #, fuzzy
  msgid "Login:pass:"
  msgstr "Conexón:"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:435
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:451
  #, fuzzy
  msgid "Profile"
  msgstr "Púrpura"
  
  #, fuzzy
  msgid "Profile"
  msgstr "Púrpura"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:449
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:473
  #, fuzzy
  msgid "Encapsulation"
  msgstr "Método de encapsulamento"
  
  #, fuzzy
  msgid "Encapsulation"
  msgstr "Método de encapsulamento"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:536
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:568
  msgid "Video codec"
  msgstr "Códec de vídeo"
  
  msgid "Video codec"
  msgstr "Códec de vídeo"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:625
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:665
  msgid "Audio codec"
  msgstr "Códec de audio"
  
  msgid "Audio codec"
  msgstr "Códec de audio"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:740
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:788
  #, fuzzy
  msgid "Overlay subtitles on the video"
  msgstr "Superposicións/Subtítulos"
  
  #, fuzzy
  msgid "Overlay subtitles on the video"
  msgstr "Superposicións/Subtítulos"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:779
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:827
  msgid "Group name"
  msgstr "Nome do grupo"
  
  msgid "Group name"
  msgstr "Nome do grupo"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:813
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:861
  #, fuzzy
  msgid "Stream all elementary streams"
  msgstr "Selecciona tódolos fluxos elementais"
  
  #, fuzzy
  msgid "Stream all elementary streams"
  msgstr "Selecciona tódolos fluxos elementais"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:838
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:886
  #, fuzzy
  msgid "Generated stream output string"
  msgstr "Axustes xerais da saída de fluxo"
  #, fuzzy
  msgid "Generated stream output string"
  msgstr "Axustes xerais da saída de fluxo"
@@ -17961,37 +18237,42 @@ msgstr "Peles"
  msgid "Skin file"
  msgstr "Clip de són"
  
  msgid "Skin file"
  msgstr "Clip de són"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:181
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:191
+#, fuzzy
+msgid "Show a controller in fullscreen"
+msgstr "Beiras de recorte en pantalla completa"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:201
  #, fuzzy
  msgid "Instances"
  msgstr "Interface"
  
  #, fuzzy
  msgid "Instances"
  msgstr "Interface"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:187
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:207
  #, fuzzy
  msgid "Allow only one instance"
  msgstr "Só permitir un VLC executándose"
  
  #, fuzzy
  msgid "Allow only one instance"
  msgstr "Só permitir un VLC executándose"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:194
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:214
  #, fuzzy
  msgid "Enqueue files in playlist when in one instance mode"
  msgstr ""
  "Pór os elementos na cola da lista de reprodución cando esteña en modo dunha "
  "instancia."
  
  #, fuzzy
  msgid "Enqueue files in playlist when in one instance mode"
  msgstr ""
  "Pór os elementos na cola da lista de reprodución cando esteña en modo dunha "
  "instancia."
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:201
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:221
  #, fuzzy
  msgid "File associations:"
  msgstr "Decimado:"
  
  #, fuzzy
  msgid "File associations:"
  msgstr "Decimado:"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:214
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:234
  msgid "Association Setup"
  msgstr ""
  
  msgid "Association Setup"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:240
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:260
  msgid "Fetch the metadata from the Internet"
  msgstr ""
  
  msgid "Fetch the metadata from the Internet"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:247
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:267
  msgid "Activate update notifier"
  msgstr ""
  
  msgid "Activate update notifier"
  msgstr ""
  
@@ -18931,15 +19212,15 @@ msgstr "Saída de vídeo Dummy"
  msgid "Dummy font renderer function"
  msgstr "Función do intérprete de fonte Dummy"
  
  msgid "Dummy font renderer function"
  msgstr "Función do intérprete de fonte Dummy"
  
-#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/win32text.c:58
+#: modules/misc/freetype.c:85 modules/misc/win32text.c:58
  msgid "Filename for the font you want to use"
  msgstr "Nome de ficheiro pró tipo de letra que queres usar."
  
  msgid "Filename for the font you want to use"
  msgstr "Nome de ficheiro pró tipo de letra que queres usar."
  
-#: modules/misc/freetype.c:111 modules/misc/win32text.c:59
+#: modules/misc/freetype.c:86 modules/misc/win32text.c:59
  msgid "Font size in pixels"
  msgstr "Tamaño da fonte en píxeles"
  
  msgid "Font size in pixels"
  msgstr "Tamaño da fonte en píxeles"
  
-#: modules/misc/freetype.c:112 modules/misc/win32text.c:60
+#: modules/misc/freetype.c:87 modules/misc/win32text.c:60
  msgid ""
  "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
  "set to something different than 0 this option will override the relative "
  msgid ""
  "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
  "set to something different than 0 this option will override the relative "
@@ -18949,7 +19230,7 @@ msgstr ""
  "vídeo. Se se pón algún valor distinto de 0, esta opzón evitará o tamaño "
  "relativo do tipo de letra."
  
  "vídeo. Se se pón algún valor distinto de 0, esta opzón evitará o tamaño "
  "relativo do tipo de letra."
  
-#: modules/misc/freetype.c:117 modules/misc/win32text.c:65
+#: modules/misc/freetype.c:92 modules/misc/win32text.c:65
  msgid ""
  "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
  "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
  msgid ""
  "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
  "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
@@ -18957,11 +19238,13 @@ msgstr ""
  "A opacidade (oposto de transparencia) do texto que se interpretará no vídeo. "
  "0 = transparente, 255 = opaco totalmente."
  
  "A opacidade (oposto de transparencia) do texto que se interpretará no vídeo. "
  "0 = transparente, 255 = opaco totalmente."
  
-#: modules/misc/freetype.c:120 modules/misc/win32text.c:68
+#: modules/misc/freetype.c:95 modules/misc/quartztext.c:90
+#: modules/misc/win32text.c:68
  msgid "Text default color"
  msgstr "Cor por defecto do texto"
  
  msgid "Text default color"
  msgstr "Cor por defecto do texto"
  
-#: modules/misc/freetype.c:121 modules/misc/win32text.c:69
+#: modules/misc/freetype.c:96 modules/misc/quartztext.c:91
+#: modules/misc/win32text.c:69
  #, fuzzy
  msgid ""
  "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
  #, fuzzy
  msgid ""
  "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
@@ -18975,11 +19258,13 @@ msgstr ""
  "vermello, #00FF00 = verde, #FFFF00 = marelo (vermello + verde), #FFFFFF = "
  "branco."
  
  "vermello, #00FF00 = verde, #FFFF00 = marelo (vermello + verde), #FFFFFF = "
  "branco."
  
-#: modules/misc/freetype.c:125 modules/misc/win32text.c:73
+#: modules/misc/freetype.c:100 modules/misc/quartztext.c:86
+#: modules/misc/win32text.c:73
  msgid "Relative font size"
  msgstr "Tamaño de fonte relativo"
  
  msgid "Relative font size"
  msgstr "Tamaño de fonte relativo"
  
-#: modules/misc/freetype.c:126 modules/misc/win32text.c:74
+#: modules/misc/freetype.c:101 modules/misc/quartztext.c:87
+#: modules/misc/win32text.c:74
  #, fuzzy
  msgid ""
  "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
  #, fuzzy
  msgid ""
  "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
@@ -18989,59 +19274,63 @@ msgstr ""
  "vídeo. Se se pón algún valor distinto de 0, esta opzón evitará o tamaño "
  "relativo do tipo de letra."
  
  "vídeo. Se se pón algún valor distinto de 0, esta opzón evitará o tamaño "
  "relativo do tipo de letra."
  
-#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/win32text.c:80
+#: modules/misc/freetype.c:107 modules/misc/quartztext.c:108
+#: modules/misc/win32text.c:80
  msgid "Smaller"
  msgstr "O máis pequeno"
  
  msgid "Smaller"
  msgstr "O máis pequeno"
  
-#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/win32text.c:80
+#: modules/misc/freetype.c:107 modules/misc/quartztext.c:108
+#: modules/misc/win32text.c:80
  msgid "Small"
  msgstr "Pequeno"
  
  msgid "Small"
  msgstr "Pequeno"
  
-#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/win32text.c:80
+#: modules/misc/freetype.c:107 modules/misc/quartztext.c:108
+#: modules/misc/win32text.c:80
  msgid "Large"
  msgstr "Grande"
  
  msgid "Large"
  msgstr "Grande"
  
-#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/win32text.c:80
+#: modules/misc/freetype.c:107 modules/misc/quartztext.c:108
+#: modules/misc/win32text.c:80
  msgid "Larger"
  msgstr "O máis grande"
  
  msgid "Larger"
  msgstr "O máis grande"
  
-#: modules/misc/freetype.c:133
+#: modules/misc/freetype.c:108
  msgid "Use YUVP renderer"
  msgstr "Usar intérprete YUVP"
  
  msgid "Use YUVP renderer"
  msgstr "Usar intérprete YUVP"
  
-#: modules/misc/freetype.c:134
+#: modules/misc/freetype.c:109
  msgid ""
  "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
  "you want to encode into DVB subtitles"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
  "you want to encode into DVB subtitles"
  msgstr ""
  
-#: modules/misc/freetype.c:136
+#: modules/misc/freetype.c:111
  msgid "Font Effect"
  msgstr "Efecto da fonte"
  
  msgid "Font Effect"
  msgstr "Efecto da fonte"
  
-#: modules/misc/freetype.c:137
+#: modules/misc/freetype.c:112
  msgid ""
  "It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
  "readability."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
  "readability."
  msgstr ""
  
-#: modules/misc/freetype.c:146
+#: modules/misc/freetype.c:121
  msgid "Background"
  msgstr "Fondo"
  
  msgid "Background"
  msgstr "Fondo"
  
-#: modules/misc/freetype.c:146
+#: modules/misc/freetype.c:121
  msgid "Outline"
  msgstr "Contorno"
  
  msgid "Outline"
  msgstr "Contorno"
  
-#: modules/misc/freetype.c:146
+#: modules/misc/freetype.c:121
  msgid "Fat Outline"
  msgstr "Contorno groso"
  
  msgid "Fat Outline"
  msgstr "Contorno groso"
  
-#: modules/misc/freetype.c:158 modules/misc/win32text.c:92
+#: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/win32text.c:92
  msgid "Text renderer"
  msgstr "Intérprete de texto"
  
  msgid "Text renderer"
  msgstr "Intérprete de texto"
  
-#: modules/misc/freetype.c:159
+#: modules/misc/freetype.c:134
  msgid "Freetype2 font renderer"
  msgstr "Intérprete de fonte Freetype2"
  
  msgid "Freetype2 font renderer"
  msgstr "Intérprete de fonte Freetype2"
  
@@ -19367,10 +19656,15 @@ msgstr "vídeo"
  
  #: modules/misc/quartztext.c:85
  #, fuzzy
  
  #: modules/misc/quartztext.c:85
  #, fuzzy
+msgid "Name for the font you want to use"
+msgstr "Nome de ficheiro pró tipo de letra que queres usar."
+
+#: modules/misc/quartztext.c:111
+#, fuzzy
  msgid "Mac Text renderer"
  msgstr "Intérprete de texto"
  
  msgid "Mac Text renderer"
  msgstr "Intérprete de texto"
  
-#: modules/misc/quartztext.c:86
+#: modules/misc/quartztext.c:112
  #, fuzzy
  msgid "Quartz font renderer"
  msgstr "Intérprete de fonte Freetype2"
  #, fuzzy
  msgid "Quartz font renderer"
  msgstr "Intérprete de fonte Freetype2"
@@ -19893,7 +20187,7 @@ msgstr "Bonjour"
  
  #: modules/services_discovery/hal.c:150
  #: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:87
  
  #: modules/services_discovery/hal.c:150
  #: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:87
-#: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:298
+#: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:299
  msgid "Devices"
  msgstr "Dispositivos"
  
  msgid "Devices"
  msgstr "Dispositivos"
  
@@ -19999,15 +20293,15 @@ msgstr "Anuncios SAP"
  msgid "SDP Descriptions parser"
  msgstr "Arquivo de descrición"
  
  msgid "SDP Descriptions parser"
  msgstr "Arquivo de descrición"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:901 modules/services_discovery/sap.c:905
+#: modules/services_discovery/sap.c:890 modules/services_discovery/sap.c:894
  msgid "Session"
  msgstr "Sesión"
  
  msgid "Session"
  msgstr "Sesión"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:901
+#: modules/services_discovery/sap.c:890
  msgid "Tool"
  msgstr "Ferramenta"
  
  msgid "Tool"
  msgstr "Ferramenta"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:905
+#: modules/services_discovery/sap.c:894
  msgid "User"
  msgstr "Usuario"
  
  msgid "User"
  msgstr "Usuario"
  
@@ -21672,12 +21966,12 @@ msgstr ""
  msgid "Crop video filter"
  msgstr "Filtro de vídeo pra recortar"
  
  msgid "Crop video filter"
  msgstr "Filtro de vídeo pra recortar"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:378 modules/video_filter/crop.c:472
+#: modules/video_filter/crop.c:378 modules/video_filter/crop.c:474
  #, fuzzy
  msgid "Cropping failed"
  msgstr "Filtro de vídeo pra recortar"
  
  #, fuzzy
  msgid "Cropping failed"
  msgstr "Filtro de vídeo pra recortar"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:379 modules/video_filter/crop.c:473
+#: modules/video_filter/crop.c:379 modules/video_filter/crop.c:475
  #, fuzzy
  msgid "VLC could not open the video output module."
  msgstr "Cor da entrada de vídeo."
  #, fuzzy
  msgid "VLC could not open the video output module."
  msgstr "Cor da entrada de vídeo."
@@ -21763,7 +22057,7 @@ msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
  msgstr "Número de píxeles a recortar pola dereita do vídeo."
  
  #: modules/video_filter/croppadd.c:79 modules/video_filter/scale.c:59
  msgstr "Número de píxeles a recortar pola dereita do vídeo."
  
  #: modules/video_filter/croppadd.c:79 modules/video_filter/scale.c:59
-#: modules/video_filter/swscale.c:71
+#: modules/video_filter/swscale.c:63
  msgid "Video scaling filter"
  msgstr "Filtro de redimensionamento do vídeo"
  
  msgid "Video scaling filter"
  msgstr "Filtro de redimensionamento do vídeo"
  
@@ -21869,22 +22163,22 @@ msgstr "Filtro de vídeo pra inverter"
  msgid "video-filter-event"
  msgstr "Filtro de vídeo"
  
  msgid "video-filter-event"
  msgstr "Filtro de vídeo"
  
-#: modules/video_filter/gaussianblur.c:49
+#: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
  msgid "Gaussian's std deviation"
  msgstr ""
  
  msgid "Gaussian's std deviation"
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/gaussianblur.c:51
+#: modules/video_filter/gaussianblur.c:49
  msgid ""
  "Gaussian's standard deviation. The bluring will take into account pixels up "
  "to 3*sigma away in any direction."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Gaussian's standard deviation. The bluring will take into account pixels up "
  "to 3*sigma away in any direction."
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/gaussianblur.c:60
+#: modules/video_filter/gaussianblur.c:55
  #, fuzzy
  msgid "Gaussian blur video filter"
  msgstr "Filtro de vídeo pra inverter"
  
  #, fuzzy
  msgid "Gaussian blur video filter"
  msgstr "Filtro de vídeo pra inverter"
  
-#: modules/video_filter/gaussianblur.c:61
+#: modules/video_filter/gaussianblur.c:56
  #, fuzzy
  msgid "Gaussian Blur"
  msgstr "Ruso"
  #, fuzzy
  msgid "Gaussian Blur"
  msgstr "Ruso"
@@ -22033,11 +22327,11 @@ msgstr "Superposición do logotipo"
  msgid "Logo sub filter"
  msgstr "Subfiltro do logotipo"
  
  msgid "Logo sub filter"
  msgstr "Subfiltro do logotipo"
  
-#: modules/video_filter/magnify.c:64
+#: modules/video_filter/magnify.c:50
  msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
  msgstr "Filtro de vídeo interactivo de ampliazón"
  
  msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
  msgstr "Filtro de vídeo interactivo de ampliazón"
  
-#: modules/video_filter/magnify.c:65
+#: modules/video_filter/magnify.c:51
  msgid "Magnify"
  msgstr "Ampliación"
  
  msgid "Magnify"
  msgstr "Ampliación"
  
@@ -22303,11 +22597,11 @@ msgstr "O grao de falta de definición dende 1 ata 127."
  msgid "Motion blur filter"
  msgstr "Filtro da falta de definición no movemento"
  
  msgid "Motion blur filter"
  msgstr "Filtro da falta de definición no movemento"
  
-#: modules/video_filter/motiondetect.c:61
+#: modules/video_filter/motiondetect.c:49
  msgid "Motion detect video filter"
  msgstr "Filtro de vídeo pra detectar movemento"
  
  msgid "Motion detect video filter"
  msgstr "Filtro de vídeo pra detectar movemento"
  
-#: modules/video_filter/motiondetect.c:62
+#: modules/video_filter/motiondetect.c:50
  #, fuzzy
  msgid "Motion Detect"
  msgstr "Detectar movemento"
  #, fuzzy
  msgid "Motion Detect"
  msgstr "Detectar movemento"
@@ -22501,7 +22795,7 @@ msgstr ""
  "Ten coidado con esta opzón porque o codificado de imaxes do menú OSD é un "
  "calculo moi intenso. O rango é 0 - 1000 ms."
  
  "Ten coidado con esta opzón porque o codificado de imaxes do menú OSD é un "
  "calculo moi intenso. O rango é 0 - 1000 ms."
  
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/remoteosd.c:157
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/remoteosd.c:102
  msgid "Alpha transparency value (default 255)"
  msgstr ""
  
  msgid "Alpha transparency value (default 255)"
  msgstr ""
  
@@ -22813,73 +23107,73 @@ msgstr "Filtro de vídeo pra desentrelazar"
  msgid "Puzzle"
  msgstr "Púrpura"
  
  msgid "Puzzle"
  msgstr "Púrpura"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:129
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:74
  #, fuzzy
  msgid "VNC Host"
  msgstr "Servidor"
  
  #, fuzzy
  msgid "VNC Host"
  msgstr "Servidor"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:131
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:76
  msgid "VNC hostname or IP address."
  msgstr ""
  
  msgid "VNC hostname or IP address."
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:133
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:78
  #, fuzzy
  msgid "VNC Port"
  msgstr "Formato de VCD"
  
  #, fuzzy
  msgid "VNC Port"
  msgstr "Formato de VCD"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:135
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:80
  #, fuzzy
  msgid "VNC portnumber."
  msgstr "Número de adaptador XVideo"
  
  #, fuzzy
  msgid "VNC portnumber."
  msgstr "Número de adaptador XVideo"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:137
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:82
  #, fuzzy
  msgid "VNC Password"
  msgstr "Contrasinal"
  
  #, fuzzy
  msgid "VNC Password"
  msgstr "Contrasinal"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:139
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:84
  #, fuzzy
  msgid "VNC password."
  msgstr "Contrasinal SOCKS"
  
  #, fuzzy
  msgid "VNC password."
  msgstr "Contrasinal SOCKS"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:141
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:86
  #, fuzzy
  msgid "VNC poll interval"
  msgstr "Intervalo de clave"
  
  #, fuzzy
  msgid "VNC poll interval"
  msgstr "Intervalo de clave"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:143
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:88
  msgid ""
  "In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:145
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:90
  #, fuzzy
  msgid "VNC polling"
  msgstr "Reproducir agora"
  
  #, fuzzy
  msgid "VNC polling"
  msgstr "Reproducir agora"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:147
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:92
  msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
  msgstr ""
  
  msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:149
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:94
  #, fuzzy
  msgid "Mouse events"
  msgstr "Xestos"
  
  #, fuzzy
  msgid "Mouse events"
  msgstr "Xestos"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:151
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:96
  msgid ""
  "Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:153
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:98
  msgid "Key events"
  msgstr ""
  
  msgid "Key events"
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:155
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:100
  msgid "Send key events to VNC host."
  msgstr ""
  
  msgid "Send key events to VNC host."
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:159
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:104
  msgid ""
  "The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
  "and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
  msgid ""
  "The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
  "and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
@@ -22887,11 +23181,11 @@ msgid ""
  "is fully transparent (value 0)."
  msgstr ""
  
  "is fully transparent (value 0)."
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:172
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:119
  msgid "Remote-OSD over VNC"
  msgstr ""
  
  msgid "Remote-OSD over VNC"
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:174
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:121
  #, fuzzy
  msgid "Remote-OSD"
  msgstr "Quitar"
  #, fuzzy
  msgid "Remote-OSD"
  msgstr "Quitar"
@@ -23041,55 +23335,55 @@ msgstr ""
  msgid "Sharpen video filter"
  msgstr "Filtro de vídeo pra recortar"
  
  msgid "Sharpen video filter"
  msgstr "Filtro de vídeo pra recortar"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:56
+#: modules/video_filter/swscale.c:52
  msgid "Scaling mode"
  msgstr "Modo de redimensionamento"
  
  msgid "Scaling mode"
  msgstr "Modo de redimensionamento"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:57
+#: modules/video_filter/swscale.c:53
  msgid "Scaling mode to use."
  msgstr "Modo de redimensionamento a usar."
  
  msgid "Scaling mode to use."
  msgstr "Modo de redimensionamento a usar."
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:61
+#: modules/video_filter/swscale.c:57
  msgid "Fast bilinear"
  msgstr "Biliñal rápido"
  
  msgid "Fast bilinear"
  msgstr "Biliñal rápido"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:61
+#: modules/video_filter/swscale.c:57
  msgid "Bilinear"
  msgstr "Biliñal"
  
  msgid "Bilinear"
  msgstr "Biliñal"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:61
+#: modules/video_filter/swscale.c:57
  msgid "Bicubic (good quality)"
  msgstr "Bicúbico (boa calidade)"
  
  msgid "Bicubic (good quality)"
  msgstr "Bicúbico (boa calidade)"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:62
+#: modules/video_filter/swscale.c:58
  msgid "Experimental"
  msgstr "Experimental"
  
  msgid "Experimental"
  msgstr "Experimental"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:62
+#: modules/video_filter/swscale.c:58
  msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
  msgstr "Veciño máis preto (mala calidade)"
  
  msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
  msgstr "Veciño máis preto (mala calidade)"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:63
+#: modules/video_filter/swscale.c:59
  msgid "Area"
  msgstr "Área"
  
  msgid "Area"
  msgstr "Área"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:63
+#: modules/video_filter/swscale.c:59
  msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
  msgstr "Bicúbico luma / biliñal cromático"
  
  msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
  msgstr "Bicúbico luma / biliñal cromático"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:63
+#: modules/video_filter/swscale.c:59
  msgid "Gauss"
  msgstr "Gauss"
  
  msgid "Gauss"
  msgstr "Gauss"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:64
+#: modules/video_filter/swscale.c:60
  msgid "SincR"
  msgstr "SincR"
  
  msgid "SincR"
  msgstr "SincR"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:64
+#: modules/video_filter/swscale.c:60
  msgid "Lanczos"
  msgstr "Lanczos"
  
  msgid "Lanczos"
  msgstr "Lanczos"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:64
+#: modules/video_filter/swscale.c:60
  msgid "Bicubic spline"
  msgstr "Tira bicúbica"
  
  msgid "Bicubic spline"
  msgstr "Tira bicúbica"
  
@@ -23980,6 +24274,57 @@ msgstr "Filtro do visualizador"
  msgid "Spectrum analyser"
  msgstr "Analisador de espectro"
  
  msgid "Spectrum analyser"
  msgstr "Analisador de espectro"
  
+#~ msgid "VLC - Controller"
+#~ msgstr "VLC - Controlador"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "A to B"
+#~ msgstr "pra"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Extended settings"
+#~ msgstr "Axustes de codificadores"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Open a device or a VIDEO_TS directory"
+#~ msgstr "Abrir directorio VIDEO_TS"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Update List"
+#~ msgstr "Actualizacións"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Choose subtitles file"
+#~ msgstr "Usar arquivo de subtítulos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Equalizer"
+#~ msgstr "Ecualizador"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Toggle &Fullscreen"
+#~ msgstr "Interface"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Title"
+#~ msgstr "Título"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Undock from Interface"
+#~ msgstr "Interfaces de control"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Ctrl+U"
+#~ msgstr "Ctrl"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Add Interfaces"
+#~ msgstr "Engadir interface"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use a sub&amp;titles file"
+#~ msgstr "Usar un arquivo de subtítulos"
+
  #~ msgid "Add node"
  #~ msgstr "Engadir nodo"
  
  #~ msgid "Add node"
  #~ msgstr "Engadir nodo"
  
@@ -24135,10 +24480,6 @@ msgstr "Analisador de espectro"
  #~ msgid "&Delete"
  #~ msgstr "&Eliminar"
  
  #~ msgid "&Delete"
  #~ msgstr "&Eliminar"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Removes the selected bookmarks"
-#~ msgstr "Debes seleccionar dous marcadores"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Removes all the bookmarks for that stream"
  #~ msgstr "Listaxe de marcadores pra un fluxo"
  #, fuzzy
  #~ msgid "Removes all the bookmarks for that stream"
  #~ msgstr "Listaxe de marcadores pra un fluxo"
@@ -24185,9 +24526,6 @@ msgstr "Analisador de espectro"
  #~ "Aconteceron os seguintes erros. Pode haber máis detalles dispoñibles na "
  #~ "ventá de mensaxes."
  
  #~ "Aconteceron os seguintes erros. Pode haber máis detalles dispoñibles na "
  #~ "ventá de mensaxes."
  
-#~ msgid "&Yes"
-#~ msgstr "&Si"
-
  #~ msgid "&No"
  #~ msgstr "&No"
  
  #~ msgid "&No"
  #~ msgstr "&No"
  
@@ -24231,9 +24569,6 @@ msgstr "Analisador de espectro"
  #~ "Alternativamente, o campo encherase automaticamente cando úse-los "
  #~ "controis denriba."
  
  #~ "Alternativamente, o campo encherase automaticamente cando úse-los "
  #~ "controis denriba."
  
-#~ msgid "Use a subtitles file"
-#~ msgstr "Usar un arquivo de subtítulos"
-
  #~ msgid "Use an external subtitles file."
  #~ msgstr "Usar un arquivo de subtítulos externo"
  
  #~ msgid "Use an external subtitles file."
  #~ msgstr "Usar un arquivo de subtítulos externo"
  
@@ -24496,9 +24831,6 @@ msgstr "Analisador de espectro"
  #~ msgid "New broadcast"
  #~ msgstr "Nova difusión"
  
  #~ msgid "New broadcast"
  #~ msgstr "Nova difusión"
  
-#~ msgid "Create"
-#~ msgstr "Crear"
-
  #~ msgid "VLM stream"
  #~ msgstr "Fluxo VLM"
  
  #~ msgid "VLM stream"
  #~ msgstr "Fluxo VLM"
  
@@ -24837,21 +25169,12 @@ msgstr "Analisador de espectro"
  #~ msgid "Open &File..."
  #~ msgstr "Abrir &ficheiro..."
  
  #~ msgid "Open &File..."
  #~ msgstr "Abrir &ficheiro..."
  
-#~ msgid "Open D&irectory..."
-#~ msgstr "Abrir dir&ectorio..."
-
  #~ msgid "Open &Network Stream..."
  #~ msgstr "Abrir fluxo de rede...: &N"
  
  #~ msgid "Media &Info..."
  #~ msgstr "&Información de medios..."
  
  #~ msgid "Open &Network Stream..."
  #~ msgstr "Abrir fluxo de rede...: &N"
  
  #~ msgid "Media &Info..."
  #~ msgstr "&Información de medios..."
  
-#~ msgid "&Messages..."
-#~ msgstr "&Mensaxes..."
-
-#~ msgid "&Preferences..."
-#~ msgstr "&Preferencias..."
-
  #~ msgid "Empty"
  #~ msgstr "Baleiro"
  
  #~ msgid "Empty"
  #~ msgstr "Baleiro"
  
@@ -25149,16 +25472,9 @@ msgstr "Analisador de espectro"
  #~ msgstr ""
  #~ "Amosa o vídeo nunha ventá do controlador no canto dunha ventá separada."
  
  #~ msgstr ""
  #~ "Amosa o vídeo nunha ventá do controlador no canto dunha ventá separada."
  
-#~ msgid "Checking for Updates..."
-#~ msgstr "Comprobando actualizacións..."
-
  #~ msgid "The latest VLC media player release is %s (%i MB to download)."
  #~ msgstr "O último lanzamento do VLC media player é %s (%i MB a baixar)."
  
  #~ msgid "The latest VLC media player release is %s (%i MB to download)."
  #~ msgstr "O último lanzamento do VLC media player é %s (%i MB a baixar)."
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Information about VLC media player."
-#~ msgstr "Sobre o VLC media player"
-
  #~ msgid "Based on SVN revision: "
  #~ msgstr "Baseada na revisión de SVN: "
  
  #~ msgid "Based on SVN revision: "
  #~ msgstr "Baseada na revisión de SVN: "
  
@@ -25170,10 +25486,6 @@ msgstr "Analisador de espectro"
  #~ msgid "Distribution License"
  #~ msgstr "Filtro de vídeo pra distorsionar"
  
  #~ msgid "Distribution License"
  #~ msgstr "Filtro de vídeo pra distorsionar"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Switch to skins"
-#~ msgstr "Seleccionar pel"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Always show video area"
  #~ msgstr "Amosar previsualización da captura de pantalla do vídeo"
  #, fuzzy
  #~ msgid "Always show video area"
  #~ msgstr "Amosar previsualización da captura de pantalla do vídeo"
@@ -25256,14 +25568,6 @@ msgstr "Analisador de espectro"
  #~ msgid "Video Adjustments and Effects"
  #~ msgstr "Códecs de vídeo"
  
  #~ msgid "Video Adjustments and Effects"
  #~ msgstr "Códecs de vídeo"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Open directory"
-#~ msgstr "Abrir dir&ectorio..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select the device"
-#~ msgstr "Seleccionar un arquivo"
-
  #~ msgid ""
  #~ "\n"
  #~ "Available updates and related downloads.\n"
  #~ msgid ""
  #~ "\n"
  #~ "Available updates and related downloads.\n"
@@ -25797,10 +26101,6 @@ msgstr "Analisador de espectro"
  #~ msgid "ISO-9660 Volume Set"
  #~ msgstr "Sistema de volume ISO-9660"
  
  #~ msgid "ISO-9660 Volume Set"
  #~ msgstr "Sistema de volume ISO-9660"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Console"
-#~ msgstr "Controlador"
-
  #~ msgid "IPv6 multicast output interface"
  #~ msgstr "Interface de saída multiemisión IPv6"
  
  #~ msgid "IPv6 multicast output interface"
  #~ msgstr "Interface de saída multiemisión IPv6"