Refresh PO files

[vlc] / po / hr.po
diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po

index efdfe09fbeaa1512e4bc113d56f99a607d0f0522..7af6bad9aef891578fb3372765154e1e6ff81c78 100644 (file)
--- a/po/hr.po
+++ b/po/hr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: vlc 1.0.0\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: vlc 1.0.0\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-04-11 23:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-12 23:59+0100\n"
  "PO-Revision-Date: 2009-09-19 16:53+0100\n"
  "Last-Translator: Dominko Aždajić <domazd@mail.ru>\n"
  "Language-Team: Croatian\n"
  "PO-Revision-Date: 2009-09-19 16:53+0100\n"
  "Last-Translator: Dominko Aždajić <domazd@mail.ru>\n"
  "Language-Team: Croatian\n"
@@ -77,13 +77,14 @@ msgid "Hotkeys settings"
  msgstr "Postavke tipkovnih prečica"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2840 src/input/es_out.c:2880
  msgstr "Postavke tipkovnih prečica"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2840 src/input/es_out.c:2880
-#: src/libvlc-module.c:1567 modules/gui/macosx/intf.m:667
-#: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184 modules/gui/macosx/wizard.m:380
+#: src/libvlc-module.c:1567 modules/access/imem.c:69
+#: modules/gui/macosx/intf.m:667 modules/gui/macosx/output.m:170
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:380
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:507
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:507
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
-#: modules/services_discovery/mediadirs.c:77 modules/stream_out/es.c:93
-#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:192
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487 modules/services_discovery/mediadirs.c:77
+#: modules/stream_out/es.c:93 modules/stream_out/transcode/transcode.c:192
  msgid "Audio"
  msgstr "Zvuk"
  
  msgid "Audio"
  msgstr "Zvuk"
  
@@ -131,11 +132,13 @@ msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
  msgstr "Razne zvukovne postavke i moduli."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2843 src/input/es_out.c:2927
  msgstr "Razne zvukovne postavke i moduli."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2843 src/input/es_out.c:2927
-#: src/libvlc-module.c:1620 modules/gui/macosx/intf.m:680
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188 modules/gui/macosx/wizard.m:381
+#: src/libvlc-module.c:1620 modules/access/imem.c:69
+#: modules/gui/macosx/intf.m:680 modules/gui/macosx/output.m:160
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:381
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:508
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:508
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:321
  #: modules/misc/dummy/dummy.c:106 modules/services_discovery/mediadirs.c:70
  #: modules/stream_out/es.c:101 modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
  msgid "Video"
  #: modules/misc/dummy/dummy.c:106 modules/services_discovery/mediadirs.c:70
  #: modules/stream_out/es.c:101 modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
  msgid "Video"
@@ -416,6 +419,7 @@ msgstr "Napredne mogućnosti"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:180
  #: modules/gui/macosx/open.m:459 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
  
  #: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:180
  #: modules/gui/macosx/open.m:459 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:318
  msgid "Network"
  msgstr "Mrežne veze"
  
  msgid "Network"
  msgstr "Mrežne veze"
  
@@ -547,6 +551,7 @@ msgstr "&O programu..."
  #: modules/gui/macosx/intf.m:2007 modules/gui/macosx/intf.m:2008
  #: modules/gui/macosx/intf.m:2009 modules/gui/macosx/playlist.m:464
  #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104 modules/gui/qt4/menus.cpp:790
  #: modules/gui/macosx/intf.m:2007 modules/gui/macosx/intf.m:2008
  #: modules/gui/macosx/intf.m:2009 modules/gui/macosx/playlist.m:464
  #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104 modules/gui/qt4/menus.cpp:790
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
  msgid "Play"
  msgstr "Izvedba"
  
  msgid "Play"
  msgstr "Izvedba"
  
@@ -700,7 +705,7 @@ msgstr ""
  "Uvećavanje dijela video slike. Možete izabrati dio slike koji bi trebao biti "
  "uvećan."
  
  "Uvećavanje dijela video slike. Možete izabrati dio slike koji bi trebao biti "
  "uvećan."
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:117
+#: include/vlc_intf_strings.h:117 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1141
  msgid "Waves"
  msgstr "Valovi"
  
  msgid "Waves"
  msgstr "Valovi"
  
@@ -872,9 +877,12 @@ msgstr "Stereo"
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
  #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
  #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:162
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
  #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
  #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:162
-#: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
-#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:174
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1114
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1177
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1182
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
  msgid "Left"
  msgstr "Lijevo"
  
  msgid "Left"
  msgstr "Lijevo"
  
@@ -883,9 +891,10 @@ msgstr "Lijevo"
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
  #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
  #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:162
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
  #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
  #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:162
-#: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
-#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:174
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1116
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
  msgid "Right"
  msgstr "Desno"
  
  msgid "Right"
  msgstr "Desno"
  
@@ -1003,7 +1012,7 @@ msgstr "Zatvoreni natpisi %u"
  msgid "Stream %d"
  msgstr "Strujanje %d"
  
  msgid "Stream %d"
  msgstr "Strujanje %d"
  
-#: src/input/es_out.c:2846 src/input/es_out.c:2954
+#: src/input/es_out.c:2846 src/input/es_out.c:2954 modules/access/imem.c:69
  msgid "Subtitle"
  msgstr "Podnaslov"
  
  msgid "Subtitle"
  msgstr "Podnaslov"
  
@@ -1016,13 +1025,15 @@ msgstr "Vrsta"
  msgid "Original ID"
  msgstr "Izvorni ID"
  
  msgid "Original ID"
  msgstr "Izvorni ID"
  
-#: src/input/es_out.c:2864 src/input/es_out.c:2867
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:385
+#: src/input/es_out.c:2864 src/input/es_out.c:2867 modules/access/imem.c:72
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
  msgid "Codec"
  msgstr "Kôdek"
  
  #: src/input/es_out.c:2871 src/input/meta.c:62 src/libvlc-module.c:212
  msgid "Codec"
  msgstr "Kôdek"
  
  #: src/input/es_out.c:2871 src/input/meta.c:62 src/libvlc-module.c:212
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/access/imem.c:76 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:386
  msgid "Language"
  msgstr "Jezik"
  
  msgid "Language"
  msgstr "Jezik"
  
@@ -1032,11 +1043,11 @@ msgid "Description"
  msgstr "Opis"
  
  #: src/input/es_out.c:2883 src/input/es_out.c:2886
  msgstr "Opis"
  
  #: src/input/es_out.c:2883 src/input/es_out.c:2886
-#: modules/gui/macosx/output.m:176
+#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
  msgid "Channels"
  msgstr "Kanali"
  
  msgid "Channels"
  msgstr "Kanali"
  
-#: src/input/es_out.c:2891
+#: src/input/es_out.c:2891 modules/access/imem.c:80
  msgid "Sample rate"
  msgstr "Stopa uzorkovanja"
  
  msgid "Sample rate"
  msgstr "Stopa uzorkovanja"
  
@@ -1052,6 +1063,7 @@ msgstr "Bita po uzorku"
  #: src/input/es_out.c:2906 modules/access/pvr.c:96
  #: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:413
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
  #: src/input/es_out.c:2906 modules/access/pvr.c:96
  #: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:413
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
  msgid "Bitrate"
  msgstr "Stopa protoka"
  
  msgid "Bitrate"
  msgstr "Stopa protoka"
  
@@ -1073,7 +1085,7 @@ msgstr "Pojačavanje opetovanog izvođenja albuma"
  msgid "%.2f dB"
  msgstr "%.2f dB"
  
  msgid "%.2f dB"
  msgstr "%.2f dB"
  
-#: src/input/es_out.c:2930
+#: src/input/es_out.c:2930 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476
  msgid "Resolution"
  msgstr "Razlučivost"
  
  msgid "Resolution"
  msgstr "Razlučivost"
  
@@ -1081,7 +1093,7 @@ msgstr "Razlučivost"
  msgid "Display resolution"
  msgstr "Razlučivost prikaza."
  
  msgid "Display resolution"
  msgstr "Razlučivost prikaza."
  
-#: src/input/es_out.c:2945 src/input/es_out.c:2948
+#: src/input/es_out.c:2945 src/input/es_out.c:2948 modules/access/imem.c:98
  #: modules/access/screen/screen.c:44 modules/access/screen/xcb.c:38
  msgid "Frame rate"
  msgstr "Stopa protoka kadrova."
  #: modules/access/screen/screen.c:44 modules/access/screen/xcb.c:38
  msgid "Frame rate"
  msgstr "Stopa protoka kadrova."
@@ -1109,7 +1121,8 @@ msgstr "Ne može se prepoznati format '%s'. Za pojedinosti pogledajte zapisnik."
  #: src/input/meta.c:51 src/input/var.c:187 modules/gui/macosx/intf.m:662
  #: modules/gui/macosx/intf.m:663 modules/gui/macosx/open.m:190
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/macosx/wizard.m:348
  #: src/input/meta.c:51 src/input/var.c:187 modules/gui/macosx/intf.m:662
  #: modules/gui/macosx/intf.m:663 modules/gui/macosx/open.m:190
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/macosx/wizard.m:348
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:372 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:372
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302 modules/mux/asf.c:56
  msgid "Title"
  msgstr "Naslov"
  
  msgid "Title"
  msgstr "Naslov"
  
@@ -1147,6 +1160,8 @@ msgid "Setting"
  msgstr "Postavka"
  
  #: src/input/meta.c:61 modules/gui/macosx/open.m:203
  msgstr "Postavka"
  
  #: src/input/meta.c:61 modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:85
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
  msgid "URL"
  msgstr "Mrežna adresa"
  
  msgid "URL"
  msgstr "Mrežna adresa"
  
@@ -1180,6 +1195,7 @@ msgstr "Programi"
  
  #: src/input/var.c:192 modules/gui/macosx/intf.m:664
  #: modules/gui/macosx/intf.m:665 modules/gui/macosx/open.m:191
  
  #: src/input/var.c:192 modules/gui/macosx/intf.m:664
  #: modules/gui/macosx/intf.m:665 modules/gui/macosx/open.m:191
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303
  msgid "Chapter"
  msgstr "Poglavlje"
  
  msgid "Chapter"
  msgstr "Poglavlje"
  
@@ -1598,7 +1614,8 @@ msgstr ""
  "To je postupak koji VLC koristi za izlaz zvuka. Polazno ponašanje je "
  "automatski odabrati najbolju raspoloživu metodu."
  
  "To je postupak koji VLC koristi za izlaz zvuka. Polazno ponašanje je "
  "automatski odabrati najbolju raspoloživu metodu."
  
-#: src/libvlc-module.c:252 modules/stream_out/display.c:41
+#: src/libvlc-module.c:252 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:404
+#: modules/stream_out/display.c:41
  msgid "Enable audio"
  msgstr "Uključiti zvuk"
  
  msgid "Enable audio"
  msgstr "Uključiti zvuk"
  
@@ -1707,6 +1724,7 @@ msgstr ""
  "tako i strujanje zvuka koje se izvodi)."
  
  #: src/libvlc-module.c:301 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
  "tako i strujanje zvuka koje se izvodi)."
  
  #: src/libvlc-module.c:301 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:413
  msgid "Use S/PDIF when available"
  msgstr "Koristiti S/PDIF ukoliko je dostupan"
  
  msgid "Use S/PDIF when available"
  msgstr "Koristiti S/PDIF ukoliko je dostupan"
  
@@ -1838,7 +1856,8 @@ msgstr ""
  "To je postupak koji VLC koristi za izlaz video slike. Polazno ponašanje je "
  "automatski odabrati najbolju raspoloživu metodu."
  
  "To je postupak koji VLC koristi za izlaz video slike. Polazno ponašanje je "
  "automatski odabrati najbolju raspoloživu metodu."
  
-#: src/libvlc-module.c:375 modules/stream_out/display.c:43
+#: src/libvlc-module.c:375 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:309
+#: modules/stream_out/display.c:43
  msgid "Enable video"
  msgstr "Omogućiti prikaz video slike"
  
  msgid "Enable video"
  msgstr "Omogućiti prikaz video slike"
  
@@ -1936,57 +1955,62 @@ msgstr ""
  #: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
  #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
  #: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
  #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
-#: modules/gui/fbosd.c:162 modules/video_filter/logo.c:79
-#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
+#: modules/gui/fbosd.c:162 modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74
+#: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
+#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
+#: modules/video_filter/rss.c:174
  msgid "Center"
  msgstr "Sredina"
  
  #: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
  #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:162
  msgid "Center"
  msgstr "Sredina"
  
  #: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
  #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:162
-#: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
-#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:174
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1112
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1178
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1181
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
  msgid "Top"
  msgstr "Gore"
  
  #: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
  #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:162
  msgid "Top"
  msgstr "Gore"
  
  #: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
  #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:162
-#: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
-#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:174
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1118
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
  msgid "Bottom"
  msgstr "Dolje"
  
  #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
  #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
  msgid "Bottom"
  msgstr "Dolje"
  
  #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
  #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
-#: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/marq.c:138
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
-#: modules/video_filter/rss.c:175
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
+#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:86 modules/video_filter/rss.c:175
  msgid "Top-Left"
  msgstr "Gore-lijevo"
  
  #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
  #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
  msgid "Top-Left"
  msgstr "Gore-lijevo"
  
  #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
  #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
-#: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/marq.c:138
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
-#: modules/video_filter/rss.c:175
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
+#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:86 modules/video_filter/rss.c:175
  msgid "Top-Right"
  msgstr "Gore-desno"
  
  #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
  #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
  msgid "Top-Right"
  msgstr "Gore-desno"
  
  #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
  #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
-#: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/marq.c:138
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
-#: modules/video_filter/rss.c:175
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
+#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:86 modules/video_filter/rss.c:175
  msgid "Bottom-Left"
  msgstr "Dolje-lijevo"
  
  #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
  #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
  msgid "Bottom-Left"
  msgstr "Dolje-lijevo"
  
  #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
  #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
-#: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/marq.c:138
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
-#: modules/video_filter/rss.c:175
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
+#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:86 modules/video_filter/rss.c:175
  msgid "Bottom-Right"
  msgstr "Dolje-desno"
  
  msgid "Bottom-Right"
  msgstr "Dolje-desno"
  
@@ -2052,7 +2076,7 @@ msgstr ""
  "polazno pokušava koristiti tu mogućnost."
  
  #: src/libvlc-module.c:442 src/video_output/vout_intf.c:344
  "polazno pokušava koristiti tu mogućnost."
  
  #: src/libvlc-module.c:442 src/video_output/vout_intf.c:344
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:312
  msgid "Always on top"
  msgstr "Uvijek u prvom planu"
  
  msgid "Always on top"
  msgstr "Uvijek u prvom planu"
  
@@ -2171,7 +2195,7 @@ msgstr ""
  "Tijekom izvođenja spriječava službu za upravljanje energijom, kako bi se "
  "izbjeglo da računalo zbog nedjelatnosti bude umirovljeno."
  
  "Tijekom izvođenja spriječava službu za upravljanje energijom, kako bi se "
  "izbjeglo da računalo zbog nedjelatnosti bude umirovljeno."
  
-#: src/libvlc-module.c:503
+#: src/libvlc-module.c:503 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:316
  msgid "Window decorations"
  msgstr "Ukrasiti okna"
  
  msgid "Window decorations"
  msgstr "Ukrasiti okna"
  
@@ -2380,6 +2404,7 @@ msgstr ""
  "to morati izmijeniti u poredak 4:3 kako bi ste zadržali proporcije."
  
  #: src/libvlc-module.c:597 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
  "to morati izmijeniti u poredak 4:3 kako bi ste zadržali proporcije."
  
  #: src/libvlc-module.c:597 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:315
  msgid "Skip frames"
  msgstr "Preskakati kadrove"
  
  msgid "Skip frames"
  msgstr "Preskakati kadrove"
  
@@ -2505,6 +2530,7 @@ msgstr "Polazno"
  
  #: src/libvlc-module.c:653 modules/gui/macosx/equalizer.m:149
  #: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/macosx/wizard.m:354
  
  #: src/libvlc-module.c:653 modules/gui/macosx/equalizer.m:149
  #: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/macosx/wizard.m:354
+#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:127 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
  msgid "Enable"
  msgstr "Uključiti"
  
  msgid "Enable"
  msgstr "Uključiti"
  
@@ -2599,7 +2625,7 @@ msgstr ""
  "ukoliko želite učitavati neki višeprogramski protok strujanja (primjerice "
  "strujanja DVB-a)."
  
  "ukoliko želite učitavati neki višeprogramski protok strujanja (primjerice "
  "strujanja DVB-a)."
  
-#: src/libvlc-module.c:700
+#: src/libvlc-module.c:700 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305
  msgid "Audio track"
  msgstr "Trag zvuka"
  
  msgid "Audio track"
  msgstr "Trag zvuka"
  
@@ -2607,7 +2633,7 @@ msgstr "Trag zvuka"
  msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
  msgstr "Broj strujanja zvučnog traga koji će biti korišten (od 0 do n)."
  
  msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
  msgstr "Broj strujanja zvučnog traga koji će biti korišten (od 0 do n)."
  
-#: src/libvlc-module.c:705
+#: src/libvlc-module.c:705 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
  msgid "Subtitles track"
  msgstr "Podnaslovni zapis"
  
  msgid "Subtitles track"
  msgstr "Podnaslovni zapis"
  
@@ -2747,7 +2773,7 @@ msgstr ""
  "\"{naziv=naziv-straničnika,vrijeme=možebitni-vremenski-odstup,"
  "bajti=možebitni-bajtovski-odstup},{...}\""
  
  "\"{naziv=naziv-straničnika,vrijeme=možebitni-vremenski-odstup,"
  "bajti=možebitni-bajtovski-odstup},{...}\""
  
-#: src/libvlc-module.c:770
+#: src/libvlc-module.c:770 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:316
  msgid "Record directory or filename"
  msgstr "Imenik ili naziv datoteke snimke"
  
  msgid "Record directory or filename"
  msgstr "Imenik ili naziv datoteke snimke"
  
@@ -2800,7 +2826,7 @@ msgstr ""
  "te filtre ovdje, a prilagodite ih u odsjeku modula \"filtri podslîka\". Isto "
  "tako možete postaviti više različitih mogućnosti podslîka."
  
  "te filtre ovdje, a prilagodite ih u odsjeku modula \"filtri podslîka\". Isto "
  "tako možete postaviti više različitih mogućnosti podslîka."
  
-#: src/libvlc-module.c:796
+#: src/libvlc-module.c:796 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213
  msgid "Force subtitle position"
  msgstr "Nametnuti položaj podnaslova"
  
  msgid "Force subtitle position"
  msgstr "Nametnuti položaj podnaslova"
  
@@ -2822,6 +2848,7 @@ msgstr "Vi možete potpuno isključiti obrađivanje podslîka."
  
  #: src/libvlc-module.c:805 src/libvlc-module.c:1758
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
  
  #: src/libvlc-module.c:805 src/libvlc-module.c:1758
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:201
  #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:222
  msgid "On Screen Display"
  msgstr "Prikaz u tekućem prikazu (OSD)"
  #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:222
  msgid "On Screen Display"
  msgstr "Prikaz u tekućem prikazu (OSD)"
@@ -3822,6 +3849,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/intf.m:685 modules/gui/macosx/intf.m:750
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
  #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
  #: modules/gui/macosx/intf.m:685 modules/gui/macosx/intf.m:750
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
  #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:311
  msgid "Fullscreen"
  msgstr "Cjelozaslonski prikaz"
  
  msgid "Fullscreen"
  msgstr "Cjelozaslonski prikaz"
  
@@ -3910,7 +3938,8 @@ msgstr "Sporije (istančano)"
  #: modules/gui/macosx/intf.m:652 modules/gui/macosx/intf.m:738
  #: modules/gui/macosx/intf.m:746 modules/gui/macosx/wizard.m:309
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:321 modules/gui/macosx/wizard.m:1623
  #: modules/gui/macosx/intf.m:652 modules/gui/macosx/intf.m:738
  #: modules/gui/macosx/intf.m:746 modules/gui/macosx/wizard.m:309
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:321 modules/gui/macosx/wizard.m:1623
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105 modules/gui/qt4/ui/sout.h:327
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
  #: modules/misc/notify/notify.c:321
  msgid "Next"
  msgstr "Slijedeće"
  #: modules/misc/notify/notify.c:321
  msgid "Next"
  msgstr "Slijedeće"
@@ -3926,6 +3955,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:71 modules/gui/macosx/intf.m:599
  #: modules/gui/macosx/intf.m:651 modules/gui/macosx/intf.m:739
  #: modules/gui/macosx/intf.m:745 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:71 modules/gui/macosx/intf.m:599
  #: modules/gui/macosx/intf.m:651 modules/gui/macosx/intf.m:739
  #: modules/gui/macosx/intf.m:745 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
  #: modules/misc/notify/notify.c:319
  msgid "Previous"
  msgstr "Prethodno"
  #: modules/misc/notify/notify.c:319
  msgid "Previous"
  msgstr "Prethodno"
@@ -3940,7 +3970,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:72 modules/gui/macosx/intf.m:602
  #: modules/gui/macosx/intf.m:647 modules/gui/macosx/intf.m:737
  #: modules/gui/macosx/intf.m:744 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:72 modules/gui/macosx/intf.m:602
  #: modules/gui/macosx/intf.m:647 modules/gui/macosx/intf.m:737
  #: modules/gui/macosx/intf.m:744 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
-#: modules/misc/notify/xosd.c:231
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181 modules/misc/notify/xosd.c:231
  msgid "Stop"
  msgstr "Zaustaviti"
  
  msgid "Stop"
  msgstr "Zaustaviti"
  
@@ -3951,7 +3981,8 @@ msgstr "Odaberite vrelu tipku za zaustavljanje izvedbe."
  #: src/libvlc-module.c:1300 modules/gui/fbosd.c:127 modules/gui/fbosd.c:195
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:607
  #: src/libvlc-module.c:1300 modules/gui/fbosd.c:127 modules/gui/fbosd.c:195
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:607
-#: modules/video_filter/marq.c:158 modules/video_filter/rss.c:201
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1167 modules/video_filter/marq.c:158
+#: modules/video_filter/rss.c:201
  msgid "Position"
  msgstr "Položaj"
  
  msgid "Position"
  msgstr "Položaj"
  
@@ -4638,7 +4669,8 @@ msgstr "Podslike"
  
  #: src/libvlc-module.c:1767 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
  #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
  
  #: src/libvlc-module.c:1767 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
  #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
-#: modules/demux/subtitle.c:73
+#: modules/demux/subtitle.c:73 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
  msgid "Subtitles"
  msgstr "Podnaslovi"
  
  msgid "Subtitles"
  msgstr "Podnaslovi"
  
@@ -4922,8 +4954,8 @@ msgid "Post processing"
  msgstr "Završna obrada"
  
  #: src/video_output/vout_intf.c:228 modules/gui/macosx/intf.m:692
  msgstr "Završna obrada"
  
  #: src/video_output/vout_intf.c:228 modules/gui/macosx/intf.m:692
-#: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/video_filter/crop.c:107
-#: modules/video_filter/croppadd.c:86
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1122
+#: modules/video_filter/crop.c:107 modules/video_filter/croppadd.c:86
  msgid "Crop"
  msgstr "Obrezivanje"
  
  msgid "Crop"
  msgstr "Obrezivanje"
  
@@ -4968,12 +5000,12 @@ msgstr ""
  #: modules/access/dvdread.c:74 modules/access/eyetv.m:61
  #: modules/access/fake.c:44 modules/access/ftp.c:58
  #: modules/access/gnomevfs.c:48 modules/access/http.c:81
  #: modules/access/dvdread.c:74 modules/access/eyetv.m:61
  #: modules/access/fake.c:44 modules/access/ftp.c:58
  #: modules/access/gnomevfs.c:48 modules/access/http.c:81
-#: modules/access/jack.c:60 modules/access/mms/mms.c:49
-#: modules/access/mtp.c:63 modules/access/oss.c:70 modules/access/pvr.c:59
-#: modules/access/rtmp/access.c:43 modules/access/screen/screen.c:40
-#: modules/access/screen/xcb.c:33 modules/access/sftp.c:51
-#: modules/access/smb.c:61 modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49
-#: modules/access/v4l.c:77 modules/access/v4l2.c:182
+#: modules/access/imem.c:49 modules/access/jack.c:60
+#: modules/access/mms/mms.c:49 modules/access/mtp.c:63 modules/access/oss.c:70
+#: modules/access/pvr.c:59 modules/access/rtmp/access.c:43
+#: modules/access/screen/screen.c:40 modules/access/screen/xcb.c:33
+#: modules/access/sftp.c:51 modules/access/smb.c:61 modules/access/tcp.c:41
+#: modules/access/udp.c:49 modules/access/v4l.c:77 modules/access/v4l2.c:182
  #: modules/access/vcd/vcd.c:46
  msgid "Caching value in ms"
  msgstr "Vrijednost pohranjivanja u međuspremnik u ms"
  #: modules/access/vcd/vcd.c:46
  msgid "Caching value in ms"
  msgstr "Vrijednost pohranjivanja u međuspremnik u ms"
@@ -5000,6 +5032,14 @@ msgstr "ALSA"
  msgid "Alsa audio capture input"
  msgstr "Ulaz ALSA-om zahvaćenog zvuka"
  
  msgid "Alsa audio capture input"
  msgstr "Ulaz ALSA-om zahvaćenog zvuka"
  
+#: modules/access/attachment.c:44
+msgid "Attachment"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/attachment.c:45
+msgid "Attachment input"
+msgstr ""
+
  #: modules/access/bd/bd.c:54
  msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
  msgstr ""
  #: modules/access/bd/bd.c:54
  msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
  msgstr ""
@@ -5320,7 +5360,7 @@ msgstr "Način terestričke hijerarhije"
  msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
  msgstr "Hierarhijska vrijednost alfa [Neodređeno,1,2,4]"
  
  msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
  msgstr "Hierarhijska vrijednost alfa [Neodređeno,1,2,4]"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:169
+#: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
@@ -5427,6 +5467,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
  #: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
  
  #: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
  #: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
  msgid "Audio CD"
  msgstr "Audio CD"
  
  msgid "Audio CD"
  msgstr "Audio CD"
  
@@ -5990,7 +6031,8 @@ msgstr "Stopa protoka kadrova"
  msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
  msgstr "Broj kadrova u sekundi (primjerice 24, 25, 29.97, 30)."
  
  msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
  msgstr "Broj kadrova u sekundi (primjerice 24, 25, 29.97, 30)."
  
-#: modules/access/fake.c:51 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
+#: modules/access/fake.c:51 modules/access/imem.c:54
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
  #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
  msgid "ID"
  msgstr "ID"
  #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
  msgid "ID"
  msgstr "ID"
@@ -6042,6 +6084,100 @@ msgstr "VLC nije mogao otvoriti datoteku \"%s\"."
  msgid "VLC could not read the file."
  msgstr "VLC nije mogao pročitati tu datoteku."
  
  msgid "VLC could not read the file."
  msgstr "VLC nije mogao pročitati tu datoteku."
  
+#: modules/access/fs.c:33 modules/access/rtsp/access.c:46
+#: modules/access_output/udp.c:64 modules/demux/live555.cpp:75
+#: modules/stream_out/rtp.c:133
+msgid "Caching value (ms)"
+msgstr "Vrijednost pohranjivanja u međuspremnik (ms)"
+
+#: modules/access/fs.c:35
+#, fuzzy
+msgid "Caching value for files, in milliseconds."
+msgstr ""
+"Vrijednost pohranjivanja datoteka u međuspremnik. Ovu vrijednost treba "
+"zadati u milisekundama."
+
+#: modules/access/fs.c:37
+#, fuzzy
+msgid "Extra network caching value (ms)"
+msgstr "Vrijednost pohranjivanja u međuspremnik (ms)"
+
+#: modules/access/fs.c:39
+#, fuzzy
+msgid "Supplementary caching value for remote files, in milliseconds."
+msgstr ""
+"Polazna vrijednost pohranjivanja strujanja PVR-a u međuspremnik. Ovu "
+"vrijednost treba zadati u milisekundama."
+
+#: modules/access/fs.c:41
+msgid "Subdirectory behavior"
+msgstr "Ponašanje pod-imenika"
+
+#: modules/access/fs.c:43
+msgid ""
+"Select whether subdirectories must be expanded.\n"
+"none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
+"collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n"
+"expand: all subdirectories are expanded.\n"
+msgstr ""
+"Izaberite trebaju li pod-imenici biti rašireni.\n"
+"ništa: pod-imenici se ne pojavljuju u spisku izvođenja.\n"
+"skupiti: pod-imenici se pojavljuju ali se rašire tek nakon prvog izvođenja.\n"
+"raširiti: svi pod-imenici su rašireni.\n"
+
+#: modules/access/fs.c:50 modules/codec/dirac.c:79 modules/codec/x264.c:402
+#: modules/codec/x264.c:407
+msgid "none"
+msgstr "ništa"
+
+#: modules/access/fs.c:50
+msgid "collapse"
+msgstr "sklopiti"
+
+#: modules/access/fs.c:50
+msgid "expand"
+msgstr "raširiti"
+
+#: modules/access/fs.c:52
+#, fuzzy
+msgid "Ignored extensions"
+msgstr "Zanemarena proširenja"
+
+#: modules/access/fs.c:54
+msgid ""
+"Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
+"directory.\n"
+"This is useful if you add directories that contain playlist files for "
+"instance. Use a comma-separated list of extensions."
+msgstr ""
+"Kada bude otvaran imenik, datoteke s tim proširenjima neće biti dodavane u "
+"spisak izvođenja.\n"
+"To je korisno ako Vi dodate imenike koji sadrže datoteke spiska izvođenja za "
+"instance. Koristite zarezima razdijeljeni spisak proširenja."
+
+#: modules/access/fs.c:60
+msgid "File input"
+msgstr "Ulazni sadržaj datoteka"
+
+#: modules/access/fs.c:61 modules/access_output/file.c:69
+#: modules/audio_output/file.c:112 modules/gui/macosx/open.m:178
+#: modules/gui/macosx/open.m:451 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:521 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:74
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:152
+msgid "File"
+msgstr "Datoteka"
+
+#: modules/access/fs.c:78 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:327
+#, fuzzy
+msgid "Directory"
+msgstr "Datoteka/imenik"
+
+#: modules/access/fs.c:79
+#, fuzzy
+msgid "Directory input"
+msgstr "Ulazni sadržaj DirectShow"
+
  #: modules/access/ftp.c:60
  msgid ""
  "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
  #: modules/access/ftp.c:60
  msgid ""
  "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
@@ -6224,6 +6360,153 @@ msgstr "Ovjeravanje HTTP-poslužitelja"
  msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
  msgstr "Unesite molim valjano prijavno ime i lozinku za %s."
  
  msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
  msgstr "Unesite molim valjano prijavno ime i lozinku za %s."
  
+#: modules/access/imem.c:51
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Caching value for imem streams. This value should be set in milliseconds."
+msgstr ""
+"Vrijednost pohranjivanja patvorenih strujanja u međuspremnik. Ovu vrijednost "
+"treba zadati u milisekundama."
+
+#: modules/access/imem.c:56
+#, fuzzy
+msgid "Set the ID of the elementary stream"
+msgstr "Strujati sva osnovna strujanja"
+
+#: modules/access/imem.c:58
+msgid "Group"
+msgstr "Skupina"
+
+#: modules/access/imem.c:60
+#, fuzzy
+msgid "Set the group of the elementary stream"
+msgstr "Strujati sva osnovna strujanja"
+
+#: modules/access/imem.c:62
+#, fuzzy
+msgid "Category"
+msgstr "Poglavlje"
+
+#: modules/access/imem.c:64
+#, fuzzy
+msgid "Set the category of the elementary stream"
+msgstr "Strujati sva osnovna strujanja"
+
+#: modules/access/imem.c:69
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nepoznato"
+
+#: modules/access/imem.c:69
+#, fuzzy
+msgid "Data"
+msgstr "Nadnevak"
+
+#: modules/access/imem.c:74
+#, fuzzy
+msgid "Set the codec of the elementary stream"
+msgstr "Strujati sva osnovna strujanja"
+
+#: modules/access/imem.c:78
+msgid "Language of the elementary stream as described by ISO639"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:82
+#, fuzzy
+msgid "Sample rate of an audio elementary stream"
+msgstr "Strujati sva osnovna strujanja"
+
+#: modules/access/imem.c:84
+#, fuzzy
+msgid "Channels count"
+msgstr "Kanali"
+
+#: modules/access/imem.c:86
+#, fuzzy
+msgid "Channels count of an audio elementary stream"
+msgstr "Strujati sva osnovna strujanja"
+
+#: modules/access/imem.c:88 modules/access/pvr.c:74 modules/access/v4l.c:102
+#: modules/access/v4l2.c:89 modules/codec/invmem.c:53
+#: modules/demux/rawvid.c:48 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479
+#: modules/video_filter/mosaic.c:95 modules/video_output/vmem.c:42
+msgid "Width"
+msgstr "Širina"
+
+#: modules/access/imem.c:89
+#, fuzzy
+msgid "Width of video or subtitle elementary streams"
+msgstr "Strujati sva osnovna strujanja"
+
+#: modules/access/imem.c:91 modules/access/pvr.c:78 modules/access/v4l.c:105
+#: modules/access/v4l2.c:92 modules/codec/invmem.c:56
+#: modules/demux/rawvid.c:52 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482
+#: modules/video_filter/mosaic.c:93 modules/video_output/vmem.c:45
+msgid "Height"
+msgstr "Visina"
+
+#: modules/access/imem.c:92
+#, fuzzy
+msgid "Height of video or subtitle elementary streams"
+msgstr "Strujati sva osnovna strujanja"
+
+#: modules/access/imem.c:94
+#, fuzzy
+msgid "Display aspect ratio"
+msgstr "Bočni omjer uzorka"
+
+#: modules/access/imem.c:96
+msgid "Display aspect ratio of a video elementary stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:100
+#, fuzzy
+msgid "Frame rate of a video elementary stream"
+msgstr "Strujati sva osnovna strujanja"
+
+#: modules/access/imem.c:102
+msgid "Callback cookie string"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:104
+#, fuzzy
+msgid "Text identifier for the callback functions"
+msgstr "Podatci za funkcije zaključavanja i otključavanja"
+
+#: modules/access/imem.c:106 modules/codec/invmem.c:67
+#: modules/video_output/vmem.c:63
+msgid "Callback data"
+msgstr "Podatci opoziva"
+
+#: modules/access/imem.c:108
+#, fuzzy
+msgid "Data for the get and release functions"
+msgstr "Podatci za funkcije zaključavanja i otključavanja"
+
+#: modules/access/imem.c:110
+#, fuzzy
+msgid "Get function"
+msgstr "Funkcija zaključavanja"
+
+#: modules/access/imem.c:112
+#, fuzzy
+msgid "Address of the get callback function"
+msgstr "Adresa otključavanja funkcije opoziva"
+
+#: modules/access/imem.c:114
+#, fuzzy
+msgid "Release function"
+msgstr "Funkcija statističkog demuxa"
+
+#: modules/access/imem.c:116
+#, fuzzy
+msgid "Address of the release callback function"
+msgstr "Adresa otključavanja funkcije opoziva"
+
+#: modules/access/imem.c:119 modules/access/imem.c:120
+#, fuzzy
+msgid "Memory input"
+msgstr "Nema ulaznog sadržaja"
+
  #: modules/access/jack.c:62
  msgid ""
  "Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
  #: modules/access/jack.c:62
  msgid ""
  "Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
@@ -6391,23 +6674,11 @@ msgstr "Norma"
  msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
  msgstr "Norma strujanja (Samostalno, SECAM, PAL ili NTSC)."
  
  msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
  msgstr "Norma strujanja (Samostalno, SECAM, PAL ili NTSC)."
  
-#: modules/access/pvr.c:74 modules/access/v4l.c:102 modules/access/v4l2.c:89
-#: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:48
-#: modules/video_filter/mosaic.c:95 modules/video_output/vmem.c:42
-msgid "Width"
-msgstr "Širina"
-
  #: modules/access/pvr.c:75
  msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  msgstr ""
  "Širina strujanja koje treba zahvatiti (-1 za automatsko prepoznavanje)."
  
  #: modules/access/pvr.c:75
  msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  msgstr ""
  "Širina strujanja koje treba zahvatiti (-1 za automatsko prepoznavanje)."
  
-#: modules/access/pvr.c:78 modules/access/v4l.c:105 modules/access/v4l2.c:92
-#: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:52
-#: modules/video_filter/mosaic.c:93 modules/video_output/vmem.c:45
-msgid "Height"
-msgstr "Visina"
-
  #: modules/access/pvr.c:79
  msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  msgstr ""
  #: modules/access/pvr.c:79
  msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  msgstr ""
@@ -6479,7 +6750,7 @@ msgstr "Bitska maska koju će koristiti zvukovni dio kartice."
  #: modules/access/pvr.c:109 modules/access/v4l2.c:163
  #: modules/access/vcdx/info.c:69 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:74
  #: modules/gui/macosx/intf.m:606 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:347
  #: modules/access/pvr.c:109 modules/access/v4l2.c:163
  #: modules/access/vcdx/info.c:69 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:74
  #: modules/gui/macosx/intf.m:606 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:347
-#: modules/stream_out/raop.c:150
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:405 modules/stream_out/raop.c:150
  msgid "Volume"
  msgstr "Jakost zvuka"
  
  msgid "Volume"
  msgstr "Jakost zvuka"
  
@@ -6670,11 +6941,6 @@ msgstr "RTP"
  msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
  msgstr "Ulaz protokola stvarnog vremena (RTP)"
  
  msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
  msgstr "Ulaz protokola stvarnog vremena (RTP)"
  
-#: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access_output/udp.c:64
-#: modules/demux/live555.cpp:75 modules/stream_out/rtp.c:133
-msgid "Caching value (ms)"
-msgstr "Vrijednost pohranjivanja u međuspremnik (ms)"
-
  #: modules/access/rtsp/access.c:48
  msgid ""
  "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
  #: modules/access/rtsp/access.c:48
  msgid ""
  "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
@@ -6985,7 +7251,8 @@ msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
  msgstr "Visina strujanja za zahvatiti (-1 za autom. prepoznavanje)."
  
  #: modules/access/v4l.c:108 modules/access/v4l2.c:108
  msgstr "Visina strujanja za zahvatiti (-1 za autom. prepoznavanje)."
  
  #: modules/access/v4l.c:108 modules/access/v4l2.c:108
-#: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
+#: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1107
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
  msgid "Brightness"
  msgstr "Svjetloća"
  
  msgid "Brightness"
  msgstr "Svjetloća"
  
@@ -6994,7 +7261,7 @@ msgid "Brightness of the video input."
  msgstr "Svjetloća ulaznog sadržaja video slike."
  
  #: modules/access/v4l.c:111 modules/access/v4l2.c:117
  msgstr "Svjetloća ulaznog sadržaja video slike."
  
  #: modules/access/v4l.c:111 modules/access/v4l2.c:117
-#: modules/gui/macosx/extended.m:101
+#: modules/gui/macosx/extended.m:101 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1109
  msgid "Hue"
  msgstr "Ton boje"
  
  msgid "Hue"
  msgstr "Ton boje"
  
@@ -7003,8 +7270,11 @@ msgid "Hue of the video input."
  msgstr "Ton boje ulaznog sadržaja video slike."
  
  #: modules/access/v4l.c:114 modules/gui/fbosd.c:141
  msgstr "Ton boje ulaznog sadržaja video slike."
  
  #: modules/access/v4l.c:114 modules/gui/fbosd.c:141
-#: modules/misc/notify/xosd.c:82 modules/video_filter/colorthres.c:54
-#: modules/video_filter/marq.c:123 modules/video_filter/rss.c:155
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1132
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1138
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1150 modules/misc/notify/xosd.c:82
+#: modules/video_filter/colorthres.c:54 modules/video_filter/marq.c:123
+#: modules/video_filter/rss.c:155
  msgid "Color"
  msgstr "Boja"
  
  msgid "Color"
  msgstr "Boja"
  
@@ -7013,7 +7283,7 @@ msgid "Color of the video input."
  msgstr "Boja ulaznog sadržaja video slike."
  
  #: modules/access/v4l.c:117 modules/access/v4l2.c:111
  msgstr "Boja ulaznog sadržaja video slike."
  
  #: modules/access/v4l.c:117 modules/access/v4l2.c:111
-#: modules/gui/macosx/extended.m:99
+#: modules/gui/macosx/extended.m:99 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1106
  msgid "Contrast"
  msgstr "Kontrast"
  
  msgid "Contrast"
  msgstr "Kontrast"
  
@@ -7029,7 +7299,7 @@ msgstr "Prijemnik"
  msgid "Tuner to use, if there are several ones."
  msgstr "Prijemnik koji će se koristiti, ukoliko ih ima više."
  
  msgid "Tuner to use, if there are several ones."
  msgstr "Prijemnik koji će se koristiti, ukoliko ih ima više."
  
-#: modules/access/v4l.c:122
+#: modules/access/v4l.c:122 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
  msgid "MJPEG"
  msgstr "MJPEG"
  
  msgid "MJPEG"
  msgstr "MJPEG"
  
@@ -7152,6 +7422,8 @@ msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  msgstr "Kontrast ulazne video slike (ako to podržava upravljač v4l2)."
  
  #: modules/access/v4l2.c:114 modules/gui/macosx/extended.m:102
  msgstr "Kontrast ulazne video slike (ako to podržava upravljač v4l2)."
  
  #: modules/access/v4l2.c:114 modules/gui/macosx/extended.m:102
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1108
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1137
  msgid "Saturation"
  msgstr "Zasićenost"
  
  msgid "Saturation"
  msgstr "Zasićenost"
  
@@ -7214,6 +7486,7 @@ msgstr ""
  "Ravnoteža plave boje ulazne video slike (ako to podržava upravljač v4l2)"
  
  #: modules/access/v4l2.c:137 modules/gui/macosx/extended.m:100
  "Ravnoteža plave boje ulazne video slike (ako to podržava upravljač v4l2)"
  
  #: modules/access/v4l2.c:137 modules/gui/macosx/extended.m:100
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1105
  msgid "Gamma"
  msgstr "Gama"
  
  msgid "Gamma"
  msgstr "Gama"
  
@@ -7529,7 +7802,7 @@ msgstr "ID sustava"
  msgid "Entries"
  msgstr "Unosi"
  
  msgid "Entries"
  msgstr "Unosi"
  
-#: modules/access/vcdx/info.c:75
+#: modules/access/vcdx/info.c:75 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:421
  msgid "Tracks"
  msgstr "Tragovi"
  
  msgid "Tracks"
  msgstr "Tragovi"
  
@@ -7679,14 +7952,6 @@ msgstr ""
  msgid "File stream output"
  msgstr "Izlaz datotečnog strujanja"
  
  msgid "File stream output"
  msgstr "Izlaz datotečnog strujanja"
  
-#: modules/access_output/file.c:69 modules/audio_output/file.c:112
-#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:451
-#: modules/gui/macosx/output.m:142 modules/gui/macosx/output.m:230
-#: modules/gui/macosx/output.m:369 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:521
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:74 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:152
-msgid "File"
-msgstr "Datoteka"
-
  #: modules/access_output/http.c:65 modules/misc/audioscrobbler.c:134
  msgid "Username"
  msgstr "Korisničko ime"
  #: modules/access_output/http.c:65 modules/misc/audioscrobbler.c:134
  msgid "Username"
  msgstr "Korisničko ime"
@@ -7903,6 +8168,106 @@ msgstr "Pretvaranja zvukovnih formata s uglavljenim zarezom"
  msgid "ARM NEON video chroma conversions"
  msgstr ""
  
  msgid "ARM NEON video chroma conversions"
  msgstr ""
  
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:42
+msgid "TCP address to use (default localhost)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:43
+msgid ""
+"TCP address to use to communicate with the video part of the Bar Graph "
+"(default localhost).In the case of bargraph incrustation, use localhost."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:46
+#, fuzzy
+msgid "TCP port to use (default 12345)"
+msgstr "Stopa protoka koja će se koristiti (-1 za polazno)."
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:47
+msgid ""
+"TCP port to use to communicate with the video part of the Bar Graph (default "
+"12345).Use the same port as the one used in the rc interface."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:50
+msgid "Defines if BarGraph information should be sent (default 1)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:51
+msgid ""
+"Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should "
+"be sent, 0 otherwise (default 1)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:53
+msgid "Sends the barGraph information every n audio packets (default 4)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:54
+msgid ""
+"Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the "
+"barGraph information every n audio packets (default 4)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:56
+msgid "Defines if silence alarm information should be sent (default 1)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:57
+msgid ""
+"Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information "
+"should be sent, 0 otherwise (default 1)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:59
+msgid "Time window to use in ms (default 5000)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:60
+msgid ""
+"Time Window during when the audio level is measured in ms for silence "
+"detection. If the audio level is under the threshold during this time, an "
+"alarm is sent (default 5000)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:63
+msgid "Minimum Audio level to raise the alarm (default 0.1)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:64
+msgid ""
+"Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the "
+"threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:67
+msgid "Time between two alamr messages in ms (default 2000)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:68
+msgid ""
+"Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm "
+"saturation (default 2000)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:70
+msgid "Force connection reset regularly (default 1)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:71
+msgid ""
+"Defines if the TCP connection should be reset. This is to be used when using "
+"with audiobargraph_v (default 1)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:84
+msgid "Audio part of the BarGraph function"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:85
+msgid "audiobargraph_a"
+msgstr ""
+
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
  msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
  msgstr "Jednostavni dekôder za strujanja kodirana s Dolby Surround"
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
  msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
  msgstr "Jednostavni dekôder za strujanja kodirana s Dolby Surround"
@@ -8694,14 +9059,14 @@ msgstr "5.1"
  #: modules/audio_output/pulse.c:65 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:76
  #: modules/gui/macosx/intf.m:595 modules/gui/macosx/intf.m:596
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1986 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
  #: modules/audio_output/pulse.c:65 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:76
  #: modules/gui/macosx/intf.m:595 modules/gui/macosx/intf.m:596
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1986 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:819
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:823
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:863
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:865
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:933
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:950
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:957
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:980
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:799
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:803
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:845
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:913
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:930
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:937
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:960
  #: modules/video_output/xcb/window.c:319
  msgid "VLC media player"
  msgstr "Medijski izvođač VLC"
  #: modules/video_output/xcb/window.c:319
  msgid "VLC media player"
  msgstr "Medijski izvođač VLC"
@@ -9354,10 +9719,6 @@ msgstr "Pred-filtar"
  msgid "Enable adaptive prefiltering"
  msgstr "Omogućiti prilagodljivo pred-filtriranje"
  
  msgid "Enable adaptive prefiltering"
  msgstr "Omogućiti prilagodljivo pred-filtriranje"
  
-#: modules/codec/dirac.c:79 modules/codec/x264.c:402 modules/codec/x264.c:407
-msgid "none"
-msgstr "ništa"
-
  #: modules/codec/dirac.c:79
  msgid "Centre Weighted Median"
  msgstr "Srednja vrijednost"
  #: modules/codec/dirac.c:79
  msgid "Centre Weighted Median"
  msgstr "Srednja vrijednost"
@@ -9765,10 +10126,6 @@ msgstr "Funkcija otključavanja"
  msgid "Address of the unlocking callback function"
  msgstr "Adresa otključavanja funkcije opoziva"
  
  msgid "Address of the unlocking callback function"
  msgstr "Adresa otključavanja funkcije opoziva"
  
-#: modules/codec/invmem.c:67 modules/video_output/vmem.c:63
-msgid "Callback data"
-msgstr "Podatci opoziva"
-
  #: modules/codec/invmem.c:68 modules/video_output/vmem.c:64
  msgid "Data for the locking and unlocking functions"
  msgstr "Podatci za funkcije zaključavanja i otključavanja"
  #: modules/codec/invmem.c:68 modules/video_output/vmem.c:64
  msgid "Data for the locking and unlocking functions"
  msgstr "Podatci za funkcije zaključavanja i otključavanja"
@@ -9834,8 +10191,8 @@ msgstr "Srebrna"
  
  #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:172
  #: modules/misc/freetype.c:142 modules/misc/quartztext.c:98
  
  #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:172
  #: modules/misc/freetype.c:142 modules/misc/quartztext.c:98
-#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
-#: modules/video_filter/rss.c:73
+#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/ball.c:132
+#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
  msgid "White"
  msgstr "Bijela"
  
  msgid "White"
  msgstr "Bijela"
  
@@ -9849,8 +10206,9 @@ msgstr "Kestenjasta"
  #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  #: modules/gui/macosx/controls.m:542 modules/gui/macosx/intf.m:706
  #: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
  #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  #: modules/gui/macosx/controls.m:542 modules/gui/macosx/intf.m:706
  #: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
-#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:64
-#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
+#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:131
+#: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:61
+#: modules/video_filter/rss.c:73
  msgid "Red"
  msgstr "Crvena"
  
  msgid "Red"
  msgstr "Crvena"
  
@@ -9879,8 +10237,8 @@ msgstr "Maslinasta"
  #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:173
  #: modules/gui/macosx/controls.m:544 modules/gui/macosx/intf.m:707
  #: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
  #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:173
  #: modules/gui/macosx/controls.m:544 modules/gui/macosx/intf.m:707
  #: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
-#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:62
-#: modules/video_filter/rss.c:74
+#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:131
+#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
  msgid "Green"
  msgstr "Zelena"
  
  msgid "Green"
  msgstr "Zelena"
  
@@ -9915,8 +10273,9 @@ msgstr "Mornarsko plava"
  #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
  #: modules/gui/macosx/controls.m:548 modules/gui/macosx/intf.m:709
  #: modules/misc/freetype.c:144 modules/misc/quartztext.c:100
  #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
  #: modules/gui/macosx/controls.m:548 modules/gui/macosx/intf.m:709
  #: modules/misc/freetype.c:144 modules/misc/quartztext.c:100
-#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
-#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
+#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:132
+#: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:63
+#: modules/video_filter/rss.c:75
  msgid "Blue"
  msgstr "Plava"
  
  msgid "Blue"
  msgstr "Plava"
  
@@ -10159,7 +10518,8 @@ msgid "MP3 fixed point audio encoder"
  msgstr "Kôder zvuka MP3 s uglavljenim zarezom"
  
  #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:800
  msgstr "Kôder zvuka MP3 s uglavljenim zarezom"
  
  #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:800
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:209 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:324
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1149
  msgid "Mode"
  msgstr "Način"
  
  msgid "Mode"
  msgstr "Način"
  
@@ -11428,6 +11788,7 @@ msgid "Quiet mode."
  msgstr "Tihi način rada."
  
  #: modules/codec/x264.c:371 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
  msgstr "Tihi način rada."
  
  #: modules/codec/x264.c:371 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
  msgid "Statistics"
  msgstr "Statistike"
  
  msgid "Statistics"
  msgstr "Statistike"
  
@@ -13659,8 +14020,8 @@ msgstr ""
  "postavljena na potpuno neprozirno (255). (od 0 za potpuno prozirno do 255 za "
  "potpuno neprozirno)"
  
  "postavljena na potpuno neprozirno (255). (od 0 za potpuno prozirno do 255 za "
  "potpuno neprozirno)"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:118 modules/misc/logger.c:112
-#: modules/video_filter/marq.c:87
+#: modules/gui/fbosd.c:118 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1168
+#: modules/misc/logger.c:112 modules/video_filter/marq.c:87
  msgid "Text"
  msgstr "Tekst"
  
  msgid "Text"
  msgstr "Tekst"
  
@@ -13668,8 +14029,9 @@ msgstr "Tekst"
  msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
  msgstr "Tekst koji će se koristiti za prekrivanje slikovnog međuspremnika."
  
  msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
  msgstr "Tekst koji će se koristiti za prekrivanje slikovnog međuspremnika."
  
-#: modules/gui/fbosd.c:121 modules/video_filter/erase.c:57
-#: modules/video_filter/logo.c:58 modules/video_filter/osdmenu.c:51
+#: modules/gui/fbosd.c:121 modules/video_filter/audiobargraph_v.c:51
+#: modules/video_filter/erase.c:57 modules/video_filter/logo.c:58
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:51
  msgid "X coordinate"
  msgstr "Smjernica X"
  
  msgid "X coordinate"
  msgstr "Smjernica X"
  
@@ -13677,8 +14039,9 @@ msgstr "Smjernica X"
  msgid "X coordinate of the rendered image"
  msgstr "Smjernica X uobličene slike"
  
  msgid "X coordinate of the rendered image"
  msgstr "Smjernica X uobličene slike"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/erase.c:59
-#: modules/video_filter/logo.c:61 modules/video_filter/osdmenu.c:54
+#: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/audiobargraph_v.c:53
+#: modules/video_filter/erase.c:59 modules/video_filter/logo.c:61
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:54
  msgid "Y coordinate"
  msgstr "Smjernica Y"
  
  msgid "Y coordinate"
  msgstr "Smjernica Y"
  
@@ -13768,9 +14131,10 @@ msgstr ""
  "međuspremnika."
  
  #: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
  "međuspremnika."
  
  #: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
-#: modules/misc/freetype.c:92 modules/misc/notify/xosd.c:80
-#: modules/misc/quartztext.c:80 modules/misc/win32text.c:58
-#: modules/video_filter/marq.c:164 modules/video_filter/rss.c:207
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211 modules/misc/freetype.c:92
+#: modules/misc/notify/xosd.c:80 modules/misc/quartztext.c:80
+#: modules/misc/win32text.c:58 modules/video_filter/marq.c:164
+#: modules/video_filter/rss.c:207
  msgid "Font"
  msgstr "Font"
  
  msgid "Font"
  msgstr "Font"
  
@@ -13782,6 +14146,10 @@ msgstr "Naredbe"
  msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
  msgstr "Sučelje GNU/Linuxovog slikovnog međuspremnika osd-a/prevlaka"
  
  msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
  msgstr "Sučelje GNU/Linuxovog slikovnog međuspremnika osd-a/prevlaka"
  
+#: modules/gui/hildon/maemo.c:62
+msgid "Maemo hildon interface"
+msgstr "Sučelje Maemo hildon"
+
  #: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:616
  msgid "About VLC media player"
  msgstr "O izvođaču medija VLC"
  #: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:616
  msgid "About VLC media player"
  msgstr "O izvođaču medija VLC"
@@ -13814,13 +14182,15 @@ msgid "Bookmarks"
  msgstr "Straničnici"
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88
  msgstr "Straničnici"
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:331 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
  msgid "Add"
  msgstr "Dodati"
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:642
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1199
  msgid "Add"
  msgstr "Dodati"
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:642
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1199
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
  msgid "Clear"
  msgstr "Očistiti"
  
  msgid "Clear"
  msgstr "Očistiti"
  
@@ -13833,7 +14203,7 @@ msgstr "Uređivanje"
  msgid "Extract"
  msgstr "Izdvajanje"
  
  msgid "Extract"
  msgstr "Izdvajanje"
  
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:92
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:92 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:224
  msgid "Remove"
  msgstr "Ukloniti"
  
  msgid "Remove"
  msgstr "Ukloniti"
  
@@ -14002,7 +14372,7 @@ msgstr "Premotavanje"
  msgid "Fast Forward"
  msgstr "Brzo naprijed"
  
  msgid "Fast Forward"
  msgstr "Brzo naprijed"
  
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:146
+#: modules/gui/macosx/equalizer.m:146 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
  msgid "2 Pass"
  msgstr "2 prolaza"
  
  msgid "2 Pass"
  msgstr "2 prolaza"
  
@@ -14016,7 +14386,7 @@ msgstr ""
  "Uključivanje ujednačivača. Pojasevi mogu biti postavljeni ručno ili pomoću "
  "prethodno zadanih profila."
  
  "Uključivanje ujednačivača. Pojasevi mogu biti postavljeni ručno ili pomoću "
  "prethodno zadanih profila."
  
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:152
+#: modules/gui/macosx/equalizer.m:152 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130
  msgid "Preamp"
  msgstr "Pretpojačalo"
  
  msgid "Preamp"
  msgstr "Pretpojačalo"
  
@@ -14036,13 +14406,13 @@ msgstr "Val"
  msgid "Ripple"
  msgstr "Kovrčati"
  
  msgid "Ripple"
  msgstr "Kovrčati"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/meta_engine/id3genres.h:95
-#: modules/video_filter/psychedelic.c:55
+#: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1143
+#: modules/meta_engine/id3genres.h:95 modules/video_filter/psychedelic.c:55
  msgid "Psychedelic"
  msgstr "Psihodeličnost"
  
  msgid "Psychedelic"
  msgstr "Psihodeličnost"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:73 modules/video_filter/gradient.c:76
-#: modules/video_filter/gradient.c:82
+#: modules/gui/macosx/extended.m:73 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1148
+#: modules/video_filter/gradient.c:76 modules/video_filter/gradient.c:82
  msgid "Gradient"
  msgstr "Prijelaz bôja"
  
  msgid "Gradient"
  msgstr "Prijelaz bôja"
  
@@ -14074,7 +14444,7 @@ msgstr "Obrezivanje slike"
  msgid "Crops a defined part of the image"
  msgstr "Obrezuje određeni dio slike"
  
  msgid "Crops a defined part of the image"
  msgstr "Obrezuje određeni dio slike"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:83
+#: modules/gui/macosx/extended.m:83 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1134
  msgid "Invert colors"
  msgstr "Izokrenuti boje"
  
  msgid "Invert colors"
  msgstr "Izokrenuti boje"
  
@@ -14615,6 +14985,10 @@ msgstr "Zahvatiti"
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:299
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:276
  #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:299
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:276
  #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:232 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:412
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:317
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:326
  msgid "Browse..."
  msgstr "Pregledati..."
  
  msgid "Browse..."
  msgstr "Pregledati..."
  
@@ -14628,6 +15002,7 @@ msgstr "Istovremeno izvoditi i druge medije"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:394
  msgid "Choose..."
  msgstr "Birati..."
  
  msgid "Choose..."
  msgstr "Birati..."
  
@@ -14636,7 +15011,7 @@ msgstr "Birati..."
  msgid "Device name"
  msgstr "Naziv uređaja"
  
  msgid "Device name"
  msgstr "Naziv uređaja"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:193
+#: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
  msgid "No DVD menus"
  msgstr "Ne koristiti izbornike DVD-a"
  
  msgid "No DVD menus"
  msgstr "Ne koristiti izbornike DVD-a"
  
@@ -14645,7 +15020,7 @@ msgid "VIDEO_TS folder"
  msgstr "Mapa VIDEO_TS"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
  msgstr "Mapa VIDEO_TS"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
-#: modules/services_discovery/udev.c:587
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292 modules/services_discovery/udev.c:587
  msgid "DVD"
  msgstr "DVD"
  
  msgid "DVD"
  msgstr "DVD"
  
@@ -14789,7 +15164,7 @@ msgstr "FPS"
  msgid "Subtitles encoding"
  msgstr "Kodiranje podnaslova"
  
  msgid "Subtitles encoding"
  msgstr "Kodiranje podnaslova"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:210
  msgid "Font size"
  msgstr "Veličina fonta"
  
  msgid "Font size"
  msgstr "Veličina fonta"
  
@@ -14806,7 +15181,7 @@ msgid "Subtitle File"
  msgstr "Datoteka podnaslova"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:587 modules/gui/macosx/open.m:953
  msgstr "Datoteka podnaslova"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:587 modules/gui/macosx/open.m:953
-#: modules/gui/macosx/open.m:1189
+#: modules/gui/macosx/open.m:1189 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217
  msgid "Open File"
  msgstr "Otvoriti datoteku"
  
  msgid "Open File"
  msgstr "Otvoriti datoteku"
  
@@ -14872,7 +15247,7 @@ msgstr "Odlagalište ulazne slike raw"
  msgid "Encapsulation Method"
  msgstr "Način učahurivanja"
  
  msgid "Encapsulation Method"
  msgstr "Način učahurivanja"
  
-#: modules/gui/macosx/output.m:159
+#: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:335
  msgid "Transcoding options"
  msgstr "Mogućnosti prekodiranja"
  
  msgid "Transcoding options"
  msgstr "Mogućnosti prekodiranja"
  
@@ -14881,7 +15256,7 @@ msgstr "Mogućnosti prekodiranja"
  msgid "Bitrate (kb/s)"
  msgstr "Stopa protoka (kb/s)"
  
  msgid "Bitrate (kb/s)"
  msgstr "Stopa protoka (kb/s)"
  
-#: modules/gui/macosx/output.m:166
+#: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
  msgid "Scale"
  msgstr "Stupnjevanje"
  
  msgid "Scale"
  msgstr "Stupnjevanje"
  
@@ -14889,7 +15264,7 @@ msgstr "Stupnjevanje"
  msgid "Stream Announcing"
  msgstr "Objavljivanje strujanja"
  
  msgid "Stream Announcing"
  msgstr "Objavljivanje strujanja"
  
-#: modules/gui/macosx/output.m:181
+#: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
  msgid "SAP announce"
  msgstr "Objava SAP-a"
  
  msgid "SAP announce"
  msgstr "Objava SAP-a"
  
@@ -14920,6 +15295,7 @@ msgstr "Pohraniti datoteku"
  #: modules/gui/macosx/output.m:526 modules/gui/macosx/playlist.m:745
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
  #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
  #: modules/gui/macosx/output.m:526 modules/gui/macosx/playlist.m:745
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
  #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
  msgid "Save"
  msgstr "Pohraniti"
  
  msgid "Save"
  msgstr "Pohraniti"
  
@@ -14940,6 +15316,8 @@ msgid "Save Playlist..."
  msgstr "Pohraniti spisak izvođenja..."
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:465 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
  msgstr "Pohraniti spisak izvođenja..."
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:465 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
  msgid "Delete"
  msgstr "Izbrisati"
  
  msgid "Delete"
  msgstr "Izbrisati"
  
@@ -15122,6 +15500,7 @@ msgid "Reset All"
  msgstr "Vratiti sve na polazno"
  
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
  msgstr "Vratiti sve na polazno"
  
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1111
  msgid "Basic"
  msgstr "Osnovno"
  
  msgid "Basic"
  msgstr "Osnovno"
  
@@ -15184,7 +15563,7 @@ msgstr "Ulaz i kôdeki"
  msgid "Input & Codec settings"
  msgstr "Postavke ulaza i kôdeka"
  
  msgid "Input & Codec settings"
  msgstr "Postavke ulaza i kôdeka"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:414
  msgid "Effects"
  msgstr "Učinci"
  
  msgid "Effects"
  msgstr "Učinci"
  
@@ -15196,7 +15575,7 @@ msgstr "Omogućiti zvuk"
  msgid "General Audio"
  msgstr "Opće postavke zvuka"
  
  msgid "General Audio"
  msgstr "Opće postavke zvuka"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:419
  msgid "Headphone surround effect"
  msgstr "Učinak surround slušalica"
  
  msgid "Headphone surround effect"
  msgstr "Učinak surround slušalica"
  
@@ -15245,7 +15624,7 @@ msgstr "Popravak datoteka AVI"
  msgid "Default Caching Level"
  msgstr "Polazna razina međupohrane"
  
  msgid "Default Caching Level"
  msgstr "Polazna razina međupohrane"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:235
  msgid "Caching"
  msgstr "Međupohranjivanje"
  
  msgid "Caching"
  msgstr "Međupohranjivanje"
  
@@ -15290,6 +15669,7 @@ msgid "Show Fullscreen Controller"
  msgstr "Prikazati nadzornik cjelozaslonskog prikaza"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
  msgstr "Prikazati nadzornik cjelozaslonskog prikaza"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:376
  msgid "Privacy / Network Interaction"
  msgstr "Privatnost / Mrežna interakcija"
  
  msgid "Privacy / Network Interaction"
  msgstr "Privatnost / Mrežna interakcija"
  
@@ -15306,6 +15686,7 @@ msgid "Default Encoding"
  msgstr "Polazno kodiranje"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
  msgstr "Polazno kodiranje"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:207
  msgid "Display Settings"
  msgstr "Postavke prikaza"
  
  msgid "Display Settings"
  msgstr "Postavke prikaza"
  
@@ -15333,8 +15714,8 @@ msgstr "Omogućiti prikaz u tekućem prikazu (OSD)"
  msgid "Black screens in Fullscreen mode"
  msgstr "Crni zasloni u načinu prikaza preko cijelog zaslona"
  
  msgid "Black screens in Fullscreen mode"
  msgstr "Crni zasloni u načinu prikaza preko cijelog zaslona"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292 modules/stream_out/display.c:54
-#: modules/video_filter/deinterlace.c:138
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:310
+#: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:138
  msgid "Display"
  msgstr "Prikaz"
  
  msgid "Display"
  msgstr "Prikaz"
  
@@ -15346,7 +15727,7 @@ msgstr "Omogućiti video sliku"
  msgid "Output module"
  msgstr "Modul izlaza"
  
  msgid "Output module"
  msgstr "Modul izlaza"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:325
  msgid "Video snapshots"
  msgstr "Trenutačne snimke video slike"
  
  msgid "Video snapshots"
  msgstr "Trenutačne snimke video slike"
  
@@ -15354,15 +15735,15 @@ msgstr "Trenutačne snimke video slike"
  msgid "Folder"
  msgstr "Mapa"
  
  msgid "Folder"
  msgstr "Mapa"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:330
  msgid "Format"
  msgstr "Format"
  
  msgid "Format"
  msgstr "Format"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:328
  msgid "Prefix"
  msgstr "Predmetak"
  
  msgid "Prefix"
  msgstr "Predmetak"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:331
  msgid "Sequential numbering"
  msgstr "Slijedno znamenkovanje"
  
  msgid "Sequential numbering"
  msgstr "Slijedno znamenkovanje"
  
@@ -15855,6 +16236,7 @@ msgstr ""
  "Na ovoj stranici može biti zadano još nekoliko dodatnih parametara strujanja."
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1866
  "Na ovoj stranici može biti zadano još nekoliko dodatnih parametara strujanja."
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1866
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
  msgid "Time-To-Live (TTL)"
  msgstr "Vrijeme opstanka (TTL)"
  
  msgid "Time-To-Live (TTL)"
  msgstr "Vrijeme opstanka (TTL)"
  
@@ -16104,10 +16486,6 @@ msgid ""
  "panel)."
  msgstr ""
  
  "panel)."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/hildon/maemo.c:62
-msgid "Maemo hildon interface"
-msgstr "Sučelje Maemo hildon"
-
  #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
  msgid "Minimal Mac OS X interface"
  msgstr "Minimalno sučelje Mac OS X"
  #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
  msgid "Minimal Mac OS X interface"
  msgstr "Minimalno sučelje Mac OS X"
@@ -16815,6 +17193,7 @@ msgid "File names:"
  msgstr "Nazivi datoteka:"
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:149
  msgstr "Nazivi datoteka:"
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:149
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:382
  msgid "Filter:"
  msgstr "Filtar:"
  
  msgid "Filter:"
  msgstr "Filtar:"
  
@@ -17143,6 +17522,7 @@ msgid "File/Folder"
  msgstr "Mapa"
  
  #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:46
  msgstr "Mapa"
  
  #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:46
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:328
  msgid "Source"
  msgstr "Izvor"
  
  msgid "Source"
  msgstr "Izvor"
  
@@ -17258,6 +17638,7 @@ msgid "Convert"
  msgstr "Pretvoriti"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:58
  msgstr "Pretvoriti"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:58
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:411
  msgid "Destination file:"
  msgstr "Odredišna datoteka:"
  
  msgid "Destination file:"
  msgstr "Odredišna datoteka:"
  
@@ -17659,7 +18040,7 @@ msgstr ""
  "Jeste li sigurni da želite vratiti Vaše polazne prilagodbe medijskog "
  "izvođača VLC?"
  
  "Jeste li sigurni da želite vratiti Vaše polazne prilagodbe medijskog "
  "izvođača VLC?"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:326
  msgid "Stream Output"
  msgstr "Izlazni sadržaj strujanja"
  
  msgid "Stream Output"
  msgstr "Izlazni sadržaj strujanja"
  
@@ -17759,7 +18140,7 @@ msgstr "Izbrisati tekući profil"
  msgid "Cl&ose"
  msgstr "Za&tvoriti"
  
  msgid "Cl&ose"
  msgstr "Za&tvoriti"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:217
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:217 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
  msgid "Profile Name"
  msgstr "Naziv profila"
  
  msgid "Profile Name"
  msgstr "Naziv profila"
  
@@ -17824,6 +18205,7 @@ msgid "Repeat delay:"
  msgstr "Odgoda opetovanja:"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:112
  msgstr "Odgoda opetovanja:"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:112
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:379
  msgid " days"
  msgstr "dana"
  
  msgid " days"
  msgstr "dana"
  
@@ -17910,11 +18292,11 @@ msgstr "Datoteke podnaslova"
  msgid "All Files"
  msgstr "Sve datoteke"
  
  msgid "All Files"
  msgstr "Sve datoteke"
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:934
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:914
  msgid "Control menu for the player"
  msgstr "Izbornik upravljanja za izvođački program"
  
  msgid "Control menu for the player"
  msgstr "Izbornik upravljanja za izvođački program"
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:977
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:957
  msgid "Paused"
  msgstr "Stanka"
  
  msgid "Paused"
  msgstr "Stanka"
  
@@ -18439,22 +18821,986 @@ msgstr "Minimalni prikaz bez izbornika"
  msgid "Qt interface"
  msgstr "Sučelje Qt"
  
  msgid "Qt interface"
  msgstr "Sučelje Qt"
  
-#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:131
-#, fuzzy
-msgctxt "Tooltip|Clear"
-msgid "Clear"
-msgstr "Očistiti"
+#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:83 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:403 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:305
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:372
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:200
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:308 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
+#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
+msgid "Form"
+msgstr "Oblik"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129
+msgid "Preset"
+msgstr "Predložak"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:230
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
+msgid "Dialog"
+msgstr "Dijalog"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+msgid "Show extended options"
+msgstr "Prikaz proširenih mogućnosti"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+msgid "Show &more options"
+msgstr "Prikazati &još mogućnosti"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+msgid "Change the caching for the media"
+msgstr "Izmijenite pohranjivanje u međuspremnik za medije"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+msgid " ms"
+msgstr " ms"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:240
+msgid "Start Time"
+msgstr "Početno vrijeme"
  
  
-#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:206
-msgid "Open a skin file"
-msgstr "Otvoriti datoteku presvlake"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Istovremeno izvoditi i druge medije (dodatnu zvukovnu datoteku, ...)"
  
  
-#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:207
-msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
-msgstr "Datoteke presvlaka |*.vlt;*.wsz;*.xml"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:242
+msgid "Extra media"
+msgstr "Dodatni mediji"
  
  
-#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:214
-msgid "Open playlist"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
+msgid "Select the file"
+msgstr "Odaberite datoteku"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:247
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:249
+msgid "Complete MRL for VLC internal"
+msgstr "Potpuni MRL za obradu unutar VLC-a"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Uređivanje mogućnosti"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+msgid "Change the start time for the media"
+msgstr "Izmijenite početno vrijeme za medije"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
+msgid "Capture mode"
+msgstr "Način zahvaćanja"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
+msgid "Select the capture device type"
+msgstr "Odaberite vrstu uređaja za zahvaćanje"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
+msgid "Device Selection"
+msgstr "Izbor uređaja"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103 modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
+msgid "Options"
+msgstr "Mogućnosti"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
+msgid "Access advanced options to tweak the device"
+msgstr "Pristupite naprednim mogućnostima za istančano podešavanje uređaja"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
+msgid "Advanced options..."
+msgstr "Napredne mogućnosti..."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291
+msgid "Disc Selection"
+msgstr "Odaberite disk"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
+msgid "SVCD/VCD"
+msgstr "SVCD/VCD"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
+msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
+msgstr "Onemogućiti izbornike DVD-a (zbog spojivosti)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
+msgid "Disc device"
+msgstr "Diskovni uređaj"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
+msgid "Starting Position"
+msgstr "Početni položaj"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
+msgid "Audio and Subtitles"
+msgstr "Zvuk i podnaslovi"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:219
+msgid "Choose one or more media file to open"
+msgstr "Odaberite jednu ili više medijskih datoteka za otvaranje"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:221
+msgid "File Selection"
+msgstr "Izbor datoteka"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:222
+msgid "You can select local files with the following list and buttons."
+msgstr "Mjesne datoteke možete birati slijedećim spiskom i gumbima."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:223
+msgid "Add..."
+msgstr "Dodati..."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:226
+msgid "Add a subtitles file"
+msgstr "Dodavanje datoteke podnaslova"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:228
+msgid "Use a sub&titles file"
+msgstr "Koristiti datoteku pod&naslova"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:230
+msgid "Select the subtitles file"
+msgstr "Odaberite datoteku podnaslova"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:233
+#, fuzzy
+msgid "Font size:"
+msgstr "Veličina fonta"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:234
+#, fuzzy
+msgid "Text alignment:"
+msgstr "Usmjerenje teleteksta"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:84
+msgid "Network Protocol"
+msgstr "Protokol mrežnih veza"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:87
+#, fuzzy
+msgid "Enter the URL of the network stream here."
+msgstr ""
+"Ovdje unesite adresu toka mrežnog strujanja, s protokolom ili bez njega."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
+#: modules/services_discovery/podcast.c:58
+msgid "Podcast URLs list"
+msgstr "Spisak adresa podcasta"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
+msgid "MPEG-TS"
+msgstr "MPEG-TS"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
+msgid "MPEG-PS"
+msgstr "MPEG-PS"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
+msgid "WAV"
+msgstr "WAV"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
+msgid "ASF/WMV"
+msgstr "ASF/WMV"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
+msgid "Ogg/Ogm"
+msgstr "Ogg/Ogm"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
+msgid "RAW"
+msgstr "RAW"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
+msgid "MPEG 1"
+msgstr "MPEG 1"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
+msgid "FLV"
+msgstr "FLV"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
+msgid "AVI"
+msgstr "AVI"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
+msgid "MP4/MOV"
+msgstr "MP4/MOV"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
+msgid "MKV"
+msgstr "MKV"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
+msgid "Encapsulation"
+msgstr "Učahurivanje podataka"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
+msgid " kb/s"
+msgstr " kb/s"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
+msgid "Frame Rate"
+msgstr "Stopa protoka kadrova"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
+#, fuzzy
+msgid " fps"
+msgstr " fps"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
+msgid ""
+"You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
+"autodetect the other using the original aspect ratio"
+msgstr ""
+"Potrebno je navesti samo jedan od tri slijedeća parametra, pa će VLC pomoću "
+"bočnog omjera sâm prepoznati ostale"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
+msgid "00000; "
+msgstr "00000; "
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
+msgid "Keep original video track"
+msgstr "Zadržati izvorni trag video slike"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
+msgid "Video codec"
+msgstr "Kôdek video slike"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
+msgid "Keep original audio track"
+msgstr "Zadržati izvorni trag zvuka"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
+#, fuzzy
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "Stopa uzorkovanja"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
+msgid "Audio codec"
+msgstr "Kôdek zvuka"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
+#, fuzzy
+msgid "Overlay subtitles on the video"
+msgstr "Napredovanje podnaslova naspram video slike:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:329 modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
+msgid "Destinations"
+msgstr "Odredišta"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:330
+msgid "New destination"
+msgstr "Novo odredište"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
+msgid ""
+"Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
+"with transcoding that the format is compatible with the method used."
+msgstr ""
+"Pridodajte odredišta u nastavku iza metoda strujanja koje potrebujete. "
+"Provjerite je li pri prekodiranju format sukladan metodi koju ste odabrali."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
+msgid "Display locally"
+msgstr "Mjesni prikaz"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
+msgid "Activate Transcoding"
+msgstr "Aktivirati prekodiranje"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:340
+msgid "Miscellaneous Options"
+msgstr "Razne mogućnosti"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
+msgid "Stream all elementary streams"
+msgstr "Strujati sva osnovna strujanja"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
+msgid "Group name"
+msgstr "Naziv skupine"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
+msgid "Generated stream output string"
+msgstr "Proizvedeni niz izlaznog strujanja"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:406
+msgid "Keep audio level between sessions"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:407
+msgid "Always reset audio start level to:"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:408
+msgid " %"
+msgstr " %"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:409 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:313
+msgid "Output"
+msgstr "Izlaz"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:410
+#, fuzzy
+msgid "Output module:"
+msgstr "Modul izlaza"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:415
+#, fuzzy
+msgid "Dolby Surround:"
+msgstr "Dolby Surround"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:416
+msgid "Normalize volume to:"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:417
+#, fuzzy
+msgid "Replay gain mode:"
+msgstr "Način pojačanja ponovnog izvođenja"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:418
+#, fuzzy
+msgid "Visualization:"
+msgstr "Vizualizacija"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:420
+#, fuzzy
+msgid "Enable Time-Stretching audio"
+msgstr "Omogućiti vremensko rastezanje zvuka"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:422
+#, fuzzy
+msgid "Preferred audio language:"
+msgstr "Preferirani jezik zvuka"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:423
+#, fuzzy
+msgid "Password:"
+msgstr "Lozinka"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:424
+#, fuzzy
+msgid "Username:"
+msgstr "Korisničko ime"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:425
+#, fuzzy
+msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
+msgstr "Slanje izvođenih skladbi na last.fm"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:306
+msgid "Optical drive"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:307
+#, fuzzy
+msgid "Default optical device"
+msgstr "Polazni diskovni uređaj"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:309
+#, fuzzy
+msgid "Codecs"
+msgstr "Kôdek"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:310
+#, fuzzy
+msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
+msgstr "Preskočiti filtar petlje"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:311
+#, fuzzy
+msgid "Video quality post-processing level"
+msgstr "Filtar završne obrade slike"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:312
+msgid "Use GPU acceleration (experimental)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:313
+#, fuzzy
+msgid "Use system codecs if available (better quality, but dangerous)"
+msgstr "Koristiti kôdeke sustava ako su dostupni (bolja kakvoća)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:314 modules/stream_out/switcher.c:90
+msgid "Files"
+msgstr "Datoteke"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:315
+#, fuzzy
+msgid "Damaged or incomplete AVI file"
+msgstr "Filtar svojstava slike"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:319
+#, fuzzy
+msgid "Default port (server mode)"
+msgstr "Polazni port poslužitelja"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:320
+#, fuzzy
+msgid "HTTP proxy URL"
+msgstr "Posrednički poslužitelj HTTP-a"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:321
+#, fuzzy
+msgid "Default caching policy"
+msgstr "Polazna razina međupohranjivanja"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:322
+#, fuzzy
+msgid "HTTP (default)"
+msgstr "polazno"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:323
+#, fuzzy
+msgid "RTP over RTSP (TCP)"
+msgstr "RTP koristiti preko RTSP-a (TCP)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:324
+#, fuzzy
+msgid "Live555 stream transport"
+msgstr "Izlaz datotečnog strujanja"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:373
+msgid "Instances"
+msgstr "Instance"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:374
+msgid "Allow only one instance"
+msgstr "Dopustiti samo jednu instancu"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:375
+msgid "Enqueue files when in one instance mode"
+msgstr "Pri radu s jednom instancom stavke uvrštavati u spisak izvođenja"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:377
+#, fuzzy
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Preuzimanje omotnih slika albuma"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:378
+msgid "Activate update notifier"
+msgstr "Aktivirati podsjetnik na dogradnje"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:380
+#, fuzzy
+msgid "Every "
+msgstr "Prekrivanje"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:381
+msgid "Save recently played items"
+msgstr "Pohranjivati nedavno izvođene stavke"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:384
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Riječi rastavljajte znakom | (bez praznina)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:387
+#, fuzzy
+msgid "Menus language:"
+msgstr "Jezik zvuka"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:388
+#, fuzzy
+msgid "File associations"
+msgstr "Združivanja datoteka:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:389
+#, fuzzy
+msgid "Set up associations..."
+msgstr "Združivanja datoteka:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:390
+msgid "Look and feel"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:391
+#, fuzzy
+msgid "Use custom skin"
+msgstr "Odabrati presvlaku"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:393
+#, fuzzy
+msgid "Skin resource file:"
+msgstr "Datoteka presvlake"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:395
+msgid "Resize interface to video size"
+msgstr "Sučelje prilagoditi veličini video-prikaza"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:396
+#, fuzzy
+msgid "Force window style:"
+msgstr "Slijedeći grafički stil:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:397
+#, fuzzy
+msgid "Show systray icon"
+msgstr "Prikaz ikone u traci odlaganja"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:398
+msgid "Embed video in interface"
+msgstr "Video sliku uklopiti u sučelje"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:399
+msgid " Systray popup when minimized"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:400
+#, fuzzy
+msgid "Show controls in full screen mode"
+msgstr "Nadzornik prikazati preko cijelog zaslona"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:401
+msgid "Minimal view mode (no toolbars)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:403
+msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
+msgstr "Ovo je polazno VLC-ovo sučelje, s prirođenim izgledom i ozračjem."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:405
+#, fuzzy
+msgid "Use native style"
+msgstr "Koristiti datoteku podnaslova"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:202
+#, fuzzy
+msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
+msgstr "Prikaz u tekućem prikazu (OSD)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:203
+#, fuzzy
+msgid "Show media title on video start"
+msgstr "Na video slici prikazivati naslov medija"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:204
+msgid "Subtitles Language"
+msgstr "Jezik ponaslova"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:205
+msgid "Preferred subtitles language"
+msgstr "Preferirani jezik podnaslova"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:206
+msgid "Default encoding"
+msgstr "Polazno kodiranje"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:208
+msgid "Effect"
+msgstr "Učinak"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
+msgid "Font color"
+msgstr "Boja fonta"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1113
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1115
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1117
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1119
+msgid " px"
+msgstr " px"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:314
+msgid "Accelerated video output (Overlay)"
+msgstr "Pospješivani izlaz slike (s prekrivanjem)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:317 modules/video_output/msw/directx.c:64
+msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
+msgstr "Koristiti očvrsničko pretvaranje YUV->RGB"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:318
+msgid "DirectX"
+msgstr "DirectX"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:319
+msgid "Display device"
+msgstr "Uređaj prikaza"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:320
+msgid "Enable wallpaper mode"
+msgstr "Omogućiti način tapetnog prikaza"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:322
+#, fuzzy
+msgid "Deinterlacing"
+msgstr "Način raspletanja"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:323
+msgid "Force Aspect Ratio"
+msgstr "Nametnuti bočni omjer"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:329
+msgid "vlc-snap"
+msgstr "vlc-snap"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
+msgid "Stuff"
+msgstr "Stvari"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
+msgid "Edit settings"
+msgstr "Uređivanje postavki"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
+msgid "Control"
+msgstr "Nadzor"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
+msgid "Run manually"
+msgstr "Pokrenuti ručno"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
+msgid "Setup schedule"
+msgstr "Postaviti raspored"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
+msgid "Run on schedule"
+msgstr "Pokrenuti prema rasporedu"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
+msgid "Status"
+msgstr "Stanje"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
+msgid "P/P"
+msgstr "P/P"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
+msgid "Prev"
+msgstr "Prethodno"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
+msgid "Add Input"
+msgstr "Dodati ulazni sadržaj"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
+msgid "Edit Input"
+msgstr "Urediti ulazni sadržaj"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
+msgid "Clear List"
+msgstr "Očistiti spisak"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:59
+msgid "Refresh"
+msgstr "Osvježiti"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:60
+msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
+msgstr ""
+"Instanca v4l2 nije pronađena. Za pokušati opet pritisnite gumb osvježavanja."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1101
+msgid "Transform"
+msgstr "Pretvoriti"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1102 modules/video_filter/sharpen.c:67
+msgid "Sharpen"
+msgstr "Izoštriti"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1103
+msgid "Sigma"
+msgstr "Sigma"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1104 modules/video_filter/adjust.c:81
+msgid "Image adjust"
+msgstr "Podešavanje slike"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1110 modules/video_filter/adjust.c:64
+msgid "Brightness threshold"
+msgstr "Prag svjetloće"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1120
+#, fuzzy
+msgid "Synchronize top and bottom"
+msgstr "Uskladiti lijevo i desno"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1121
+msgid "Synchronize left and right"
+msgstr "Uskladiti lijevo i desno"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1123
+msgid "Magnification/Zoom"
+msgstr "Uvećavanje/Približavanje"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1124
+msgid "Puzzle game"
+msgstr "Igra slagalice"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1125
+msgid "Black slot"
+msgstr "Crni prorez"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1126
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1165
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1171
+msgid "Columns"
+msgstr "Stupci"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1127
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1164
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1170
+msgid "Rows"
+msgstr "Redovi"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1128 modules/video_filter/rotate.c:67
+msgid "Rotate"
+msgstr "Okretanje"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1129
+msgid "Angle"
+msgstr "Kut"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1130
+msgid "Geometry"
+msgstr "Geometrija"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1131
+msgid "Color extraction"
+msgstr "Izdvajanje boje"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1133
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1139
+msgid ">HHHHHH;#"
+msgstr ">HHHHHH;#"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1135
+#: modules/video_filter/colorthres.c:70
+msgid "Color threshold"
+msgstr "Prag boje"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1136
+msgid "Similarity"
+msgstr "Sličnost"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1140
+msgid "Color fun"
+msgstr "Radost bôja"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1142
+msgid "Water effect"
+msgstr "Učinak vode"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1144 modules/meta_engine/id3genres.h:67
+#: modules/video_filter/noise.c:52
+msgid "Noise"
+msgstr "Šum"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1145
+msgid "Motion detect"
+msgstr "Prepoznavanje pokreta"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1146
+#: modules/video_filter/motionblur.c:59
+msgid "Motion blur"
+msgstr "Zamagljenost pokreta"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1147
+msgid "Factor"
+msgstr "Čimbenik"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1151
+msgid "Cartoon"
+msgstr "Crtani film"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1152
+msgid "Image modification"
+msgstr "Preinačivanje slike"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1153
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1162
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:361
+msgid "AtmoLight"
+msgstr "AtmoLight"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1154
+#, fuzzy
+msgid "Edge weightning"
+msgstr "Pritega rubova"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1155
+#, fuzzy
+msgid "Output Color Filtermode"
+msgstr "Modul filtra izlazne video slike"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1156
+#, fuzzy
+msgid "Brightness (%)"
+msgstr "Svjetloća"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1157
+#, fuzzy
+msgid "Darknesslimit"
+msgstr "Granica tamnosti"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1158
+msgid "Mark analyzed Pixels"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1159
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:268
+msgid "Filter length (ms)"
+msgstr "Duljina filtra (ms)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1160
+#, fuzzy
+msgid "Filter threshold (%)"
+msgstr "Filtar ograničenja"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1161
+#, fuzzy
+msgid "Filter smoothness (%)"
+msgstr "Filtar glatkosti (u %)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1163
+msgid "Wall"
+msgstr "Zid"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1166
+msgid "Add text"
+msgstr "Dodati tekst"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1169 modules/video_filter/panoramix.c:79
+msgid "Panoramix"
+msgstr "Panoramix"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1172 modules/video_filter/clone.c:57
+msgid "Clone"
+msgstr "Kloniranje"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1173 modules/video_filter/clone.c:39
+msgid "Number of clones"
+msgstr "Broj klonova"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1174
+msgid "Vout/Overlay"
+msgstr "Izlaz video slike/Prekrivanje"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1175
+msgid "Add logo"
+msgstr "Dodati logotip"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1176
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:88
+msgid "Transparency"
+msgstr "Prozirnost"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1179
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1184
+msgid "Logo"
+msgstr "Logotip"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1180
+msgid "Logo erase"
+msgstr "Ukloniti logotip"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1183
+msgid "Mask"
+msgstr "Maska"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1185
+#, fuzzy
+msgid "Subpicture filters"
+msgstr "Modul filtra podslîka"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1186
+msgid "Video filters"
+msgstr "Filtri video slike"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1187
+msgid "Vout filters"
+msgstr "Filtri izlazne video slike"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1188
+msgid "Reset"
+msgstr "Vratiti na polazno"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1189
+msgid "Update"
+msgstr "Aktualizirati"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1190
+msgid "Advanced video filter controls"
+msgstr "Napredno upravljanje filtrima videa"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
+msgid "VLM configurator"
+msgstr "Prilagodbe VLM-a"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
+msgid "Media Manager Edition"
+msgstr "Izdanje medijskog upravitelja"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
+msgid "Name:"
+msgstr "Naziv:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
+msgid "Input:"
+msgstr "Ulaz:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
+msgid "Select Input"
+msgstr "Izbor ulaza"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
+msgid "Output:"
+msgstr "Izlaz:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
+msgid "Select Output"
+msgstr "Izbor izlaza"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
+msgid "Time Control"
+msgstr "Upravljanje vremenom"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
+msgid "Mux Control"
+msgstr "Upravljanje multiplekserom"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
+msgid "Muxer:"
+msgstr "Muxer:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
+msgid "AAAA; "
+msgstr "AAAA; "
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
+msgid "Loop"
+msgstr "Petlja"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
+msgid "Media Manager List"
+msgstr "Spisak medijskog upravitelja"
+
+#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:131
+#, fuzzy
+msgctxt "Tooltip|Clear"
+msgid "Clear"
+msgstr "Očistiti"
+
+#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:206
+msgid "Open a skin file"
+msgstr "Otvoriti datoteku presvlake"
+
+#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:207
+msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
+msgstr "Datoteke presvlaka |*.vlt;*.wsz;*.xml"
+
+#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:214
+msgid "Open playlist"
  msgstr "Otvoriti spisak izvođenja"
  
  #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:215
  msgstr "Otvoriti spisak izvođenja"
  
  #: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:215
@@ -18688,10 +20034,6 @@ msgstr "Sound clip"
  msgid "Gospel"
  msgstr "Gospel"
  
  msgid "Gospel"
  msgstr "Gospel"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:67 modules/video_filter/noise.c:52
-msgid "Noise"
-msgstr "Šum"
-
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:68
  msgid "Alternative rock"
  msgstr "Alternativni rock"
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:68
  msgid "Alternative rock"
  msgstr "Alternativni rock"
@@ -19129,6 +20471,24 @@ msgstr ""
  "fontova.\n"
  "To bi trebalo trajati manje od jedne minute."
  
  "fontova.\n"
  "To bi trebalo trajati manje od jedne minute."
  
+#: modules/misc/gnome-session.c:75 modules/misc/inhibit.c:75
+msgid "Power Management Inhibitor"
+msgstr "Sprječavanje upravljanja energijom"
+
+#: modules/misc/gnome-session.c:169 modules/misc/inhibit.c:168
+msgid "Playing some media."
+msgstr "Izvođenje nekog medija."
+
+#: modules/misc/gnome-session2.c:41
+#, fuzzy
+msgid "SessionManager"
+msgstr "Naziv zasjedanja"
+
+#: modules/misc/gnome-session2.c:42 modules/misc/inhibit/xdg.c:36
+#, fuzzy
+msgid "XDG screen saver inhibition"
+msgstr "Isključivač čuvara zaslona X"
+
  #: modules/misc/gnutls.c:79
  msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
  msgstr "Vrijeme isteka za nadovezana zasjedanja TLS-a."
  #: modules/misc/gnutls.c:79
  msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
  msgstr "Vrijeme isteka za nadovezana zasjedanja TLS-a."
@@ -19161,14 +20521,6 @@ msgstr "Sigurnost prijenosnih slojeva GnuTLS"
  msgid "GnuTLS server"
  msgstr "Poslužitelj GnuTLS-a"
  
  msgid "GnuTLS server"
  msgstr "Poslužitelj GnuTLS-a"
  
-#: modules/misc/inhibit.c:75
-msgid "Power Management Inhibitor"
-msgstr "Sprječavanje upravljanja energijom"
-
-#: modules/misc/inhibit.c:168
-msgid "Playing some media."
-msgstr "Izvođenje nekog medija."
-
  #: modules/misc/inhibit/osso.c:40
  #, fuzzy
  msgid "OSSO"
  #: modules/misc/inhibit/osso.c:40
  #, fuzzy
  msgid "OSSO"
@@ -19183,11 +20535,6 @@ msgstr ""
  msgid "XDG-screensaver"
  msgstr "Isključiti zaslonskog čuvara"
  
  msgid "XDG-screensaver"
  msgstr "Isključiti zaslonskog čuvara"
  
-#: modules/misc/inhibit/xdg.c:36
-#, fuzzy
-msgid "XDG screen saver inhibition"
-msgstr "Isključivač čuvara zaslona X"
-
  #: modules/misc/inhibit/xscreensaver.c:67
  msgid "X Screensaver disabler"
  msgstr "Isključivač čuvara zaslona X"
  #: modules/misc/inhibit/xscreensaver.c:67
  msgid "X Screensaver disabler"
  msgstr "Isključivač čuvara zaslona X"
@@ -19573,6 +20920,11 @@ msgstr "Video po zahtjevu - RTSP"
  msgid "RTSP VoD server"
  msgstr "Poslužitelj službe video po zahtjevu putem RTSP-a"
  
  msgid "RTSP VoD server"
  msgstr "Poslužitelj službe video po zahtjevu putem RTSP-a"
  
+#: modules/misc/sqlite.c:115
+#, fuzzy
+msgid "SQLite database module"
+msgstr "Modul filtra strujanja"
+
  #: modules/misc/stats/stats.c:48
  msgid "Stats"
  msgstr "Statistike"
  #: modules/misc/stats/stats.c:48
  msgid "Stats"
  msgstr "Statistike"
@@ -19992,6 +21344,10 @@ msgstr "Paketnik preslika"
  msgid "Dirac packetizer"
  msgstr "Paketnik zvuka DTS"
  
  msgid "Dirac packetizer"
  msgstr "Paketnik zvuka DTS"
  
+#: modules/packetizer/flac.c:49
+msgid "Flac audio packetizer"
+msgstr "Paketnik zvuka Flac"
+
  #: modules/packetizer/h264.c:56
  msgid "H.264 video packetizer"
  msgstr "Paketnik video slike H.264"
  #: modules/packetizer/h264.c:56
  msgid "H.264 video packetizer"
  msgstr "Paketnik video slike H.264"
@@ -20060,10 +21416,6 @@ msgstr "Podslike"
  msgid "My Pictures"
  msgstr "Podslike"
  
  msgid "My Pictures"
  msgstr "Podslike"
  
-#: modules/services_discovery/podcast.c:58
-msgid "Podcast URLs list"
-msgstr "Spisak adresa podcasta"
-
  #: modules/services_discovery/podcast.c:59
  msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
  msgstr ""
  #: modules/services_discovery/podcast.c:59
  msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
  msgstr ""
@@ -20229,6 +21581,29 @@ msgstr "nepoznata vrsta"
  msgid "Universal Plug'n'Play"
  msgstr "Otkrivanje uređaja Universal Plug'n'Play"
  
  msgid "Universal Plug'n'Play"
  msgstr "Otkrivanje uređaja Universal Plug'n'Play"
  
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:46
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:47
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:84
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Screen capture"
+msgstr "Ulaz zahvaćanja slike zaslona"
+
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:150
+msgid "Your window manager does not provide a list of applications."
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:273
+#, fuzzy
+msgid "Applications"
+msgstr "Aplikacija"
+
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:348
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:175
+#, fuzzy
+msgid "Desktop"
+msgstr "vrh"
+
  #: modules/stream_filter/decomp.c:54
  msgid "Decompression"
  msgstr "Dekompresija"
  #: modules/stream_filter/decomp.c:54
  msgid "Decompression"
  msgstr "Dekompresija"
@@ -20513,10 +21888,6 @@ msgstr ""
  "Nametnuti uporabu nekog određenog obrasca obojenosti. Koristite YUVA ukoliko "
  "kanite primijeniti filtar video slike Alphamask ili Bluescreen."
  
  "Nametnuti uporabu nekog određenog obrasca obojenosti. Koristite YUVA ukoliko "
  "kanite primijeniti filtar video slike Alphamask ili Bluescreen."
  
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:88
-msgid "Transparency"
-msgstr "Prozirnost"
-
  #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:130
  msgid "Transparency of the mosaic picture."
  msgstr "Prozirnost slike mozaika."
  #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:130
  msgid "Transparency of the mosaic picture."
  msgstr "Prozirnost slike mozaika."
@@ -20921,10 +22292,6 @@ msgstr ""
  msgid "Standard stream output"
  msgstr "Standardni izlaz strujanja"
  
  msgid "Standard stream output"
  msgstr "Standardni izlaz strujanja"
  
-#: modules/stream_out/switcher.c:90
-msgid "Files"
-msgstr "Datoteke"
-
  #: modules/stream_out/switcher.c:92
  msgid "Full paths of the files separated by colons."
  msgstr "Potpuna putanja datoteka, rastavljena dvotočkama."
  #: modules/stream_out/switcher.c:92
  msgid "Full paths of the files separated by colons."
  msgstr "Potpuna putanja datoteka, rastavljena dvotočkama."
@@ -21245,10 +22612,6 @@ msgstr "Pretvaranja SSE2 iz"
  msgid "AltiVec conversions from "
  msgstr "Pretvaranja AltiVec iz"
  
  msgid "AltiVec conversions from "
  msgstr "Pretvaranja AltiVec iz"
  
-#: modules/video_filter/adjust.c:64
-msgid "Brightness threshold"
-msgstr "Prag svjetloće"
-
  #: modules/video_filter/adjust.c:65
  msgid ""
  "When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
  #: modules/video_filter/adjust.c:65
  msgid ""
  "When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
@@ -21301,10 +22664,6 @@ msgstr "Zadajte gama slike između 0.01 i 10. Polazno je na 1."
  msgid "Image properties filter"
  msgstr "Filtar svojstava slike"
  
  msgid "Image properties filter"
  msgstr "Filtar svojstava slike"
  
-#: modules/video_filter/adjust.c:81
-msgid "Image adjust"
-msgstr "Podešavanje slike"
-
  #: modules/video_filter/alphamask.c:39
  msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
  msgstr "Koristiti slikovni kanal alfa kao masku prozirnosti."
  #: modules/video_filter/alphamask.c:39
  msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
  msgstr "Koristiti slikovni kanal alfa kao masku prozirnosti."
@@ -21669,10 +23028,6 @@ msgstr "Koristi se za statistike."
  msgid "Sat windowing"
  msgstr "Zasićenost boje okvîra okna"
  
  msgid "Sat windowing"
  msgstr "Zasićenost boje okvîra okna"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:268
-msgid "Filter length (ms)"
-msgstr "Duljina filtra (ms)"
-
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:269
  msgid ""
  "Time it takes until a color is completely changed. This prevents flickering."
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:269
  msgid ""
  "Time it takes until a color is completely changed. This prevents flickering."
@@ -21864,10 +23219,6 @@ msgstr ""
  msgid "AtmoLight Filter"
  msgstr "Filtar AtmoLight"
  
  msgid "AtmoLight Filter"
  msgstr "Filtar AtmoLight"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:361
-msgid "AtmoLight"
-msgstr "AtmoLight"
-
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:368
  msgid "Choose Devicetype and Connection"
  msgstr ""
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:368
  msgid "Choose Devicetype and Connection"
  msgstr ""
@@ -21885,30 +23236,173 @@ msgstr "Prostor pri spuštanju programa osvijetliti ovom bojom"
  msgid "DMX options"
  msgstr "Mogućnosti"
  
  msgid "DMX options"
  msgstr "Mogućnosti"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:426
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:426
+#, fuzzy
+msgid "MoMoLight options"
+msgstr "Mogućnosti prilagođavanja"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:468
+msgid "Zone Layout for the build-in Atmo"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:484
+msgid "Settings for the built-in Live Video Processor only"
+msgstr "Postavke samo za ugrađeni procesor video prikaza u živo"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:521
+msgid "Change channel assignment (fixes wrong wiring)"
+msgstr "Promjena kanalskog usmjerenja (ispravlja pogrešno užičavanje)"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:554
+msgid "Adjust the white light to your LED stripes"
+msgstr "Prilagodite vrijednosti bijelog svjetla prugama Vašeg LED-a"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:576
+msgid "Change gradients"
+msgstr "Izmjena prijelaza bôja"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:48
+#, fuzzy
+msgid "Value of the audio channels levels"
+msgstr "Broj zvučnih kanala"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:49
+msgid ""
+"Value of the audio level of each channels between 0 and 1Each level should "
+"be separated with ':'."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:52
+#, fuzzy
+msgid "X coordinate of the bargraph."
+msgstr "Smjernica maske X"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:54
+#, fuzzy
+msgid "Y coordinate of the bargraph."
+msgstr "Smjernica maske Y"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:55
+#, fuzzy
+msgid "Transparency of the bargraph"
+msgstr "Prozirnost slike"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:56
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full "
+"opacity)."
+msgstr ""
+"Vrijednost prozirnosti logotipa (od 0 za punu prozirnost do 255 za punu "
+"neprozirnost)."
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Bargraph position"
+msgstr "Položaj logotipa"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:60
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
+"4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
+"right)."
+msgstr ""
+"Nametanje položaja logotipa na video slici  (0=u sredini, 1=lijevo, 2=desno, "
+"4=pri vrhu, 8=pri dnu. Isto tako možete koristiti i spoj tih vrijednosti, "
+"primjerice 6 = pri vrhu-desno)."
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:63
+#, fuzzy
+msgid "Alarm"
+msgstr "ALSA"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:64
+msgid "Signals a silence and displays and alert (0=no alarm, 1=alarm)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:66
+msgid "Bar width in pixel (default : 10)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:67
+msgid ""
+"Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed (default : 10)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:88
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:106
+#, fuzzy
+msgid "Audio Bar Graph Video sub filter"
+msgstr "Podfiltar mozaika video slike"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:89
+#, fuzzy
+msgid "Audio Bar Graph Video"
+msgstr "Zvuk/Video slika"
+
+#: modules/video_filter/ball.c:109
+#, fuzzy
+msgid "Ball color"
+msgstr "Boja V-plohe"
+
+#: modules/video_filter/ball.c:110
+msgid "Ball color, one of \"red\", \"blue\" and \"green\"."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ball.c:112
+#, fuzzy
+msgid "Edge visible"
+msgstr "Uvijek vidljivo"
+
+#: modules/video_filter/ball.c:113
+msgid "Set edge visibility."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ball.c:115
+#, fuzzy
+msgid "Ball speed"
+msgstr "U&običajena brzina"
+
+#: modules/video_filter/ball.c:116
+msgid ""
+"Set ball speed, the displacement value                                 in "
+"number of pixels by frame."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ball.c:119
+#, fuzzy
+msgid "Ball size"
+msgstr "Veličina prostora"
+
+#: modules/video_filter/ball.c:120
+msgid ""
+"Set ball size giving its radius in number                                 of "
+"pixels"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ball.c:123
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "MoMoLight options"
-msgstr "Mogućnosti prilagođavanja"
+msgid "Gradient threshold"
+msgstr "Filtar ograničenja"
  
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:468
-msgid "Zone Layout for the build-in Atmo"
+#: modules/video_filter/ball.c:124
+msgid "Set gradient threshold for edge computation."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:484
-msgid "Settings for the built-in Live Video Processor only"
-msgstr "Postavke samo za ugrađeni procesor video prikaza u živo"
-
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:521
-msgid "Change channel assignment (fixes wrong wiring)"
-msgstr "Promjena kanalskog usmjerenja (ispravlja pogrešno užičavanje)"
+#: modules/video_filter/ball.c:126
+msgid "Augmented reality ball game"
+msgstr ""
  
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:554
-msgid "Adjust the white light to your LED stripes"
-msgstr "Prilagodite vrijednosti bijelog svjetla prugama Vašeg LED-a"
+#: modules/video_filter/ball.c:135
+#, fuzzy
+msgid "Ball video filter"
+msgstr "Filtar slike video zida"
  
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:576
-msgid "Change gradients"
-msgstr "Izmjena prijelaza bôja"
+#: modules/video_filter/ball.c:136
+#, fuzzy
+msgid "Ball"
+msgstr "sve"
  
  #: modules/video_filter/blend.c:44
  msgid "Video pictures blending"
  
  #: modules/video_filter/blend.c:44
  msgid "Video pictures blending"
@@ -22110,10 +23604,6 @@ msgstr "Filtar valovitosti slike"
  msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
  msgstr "Filtriranje video snimke pomoću lanca modula za filtriranje slike"
  
  msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
  msgstr "Filtriranje video snimke pomoću lanca modula za filtriranje slike"
  
-#: modules/video_filter/clone.c:39
-msgid "Number of clones"
-msgstr "Broj klonova"
-
  #: modules/video_filter/clone.c:40
  msgid "Number of video windows in which to clone the video."
  msgstr "Broj okâna slike u kojima će se klonirati video."
  #: modules/video_filter/clone.c:40
  msgid "Number of video windows in which to clone the video."
  msgstr "Broj okâna slike u kojima će se klonirati video."
@@ -22138,10 +23628,6 @@ msgstr ""
  msgid "Clone video filter"
  msgstr "Filtar kloniranja slike"
  
  msgid "Clone video filter"
  msgstr "Filtar kloniranja slike"
  
-#: modules/video_filter/clone.c:57
-msgid "Clone"
-msgstr "Kloniranje"
-
  #: modules/video_filter/colorthres.c:55
  msgid ""
  "Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be "
  #: modules/video_filter/colorthres.c:55
  msgid ""
  "Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be "
@@ -22163,10 +23649,6 @@ msgstr "Odaberite jednu ili više datoteka"
  msgid "Color threshold filter"
  msgstr "Filtar ograničenja boje"
  
  msgid "Color threshold filter"
  msgstr "Filtar ograničenja boje"
  
-#: modules/video_filter/colorthres.c:70
-msgid "Color threshold"
-msgstr "Prag boje"
-
  #: modules/video_filter/colorthres.c:79
  msgid "Saturaton threshold"
  msgstr "Prag zasićenosti"
  #: modules/video_filter/colorthres.c:79
  msgid "Saturaton threshold"
  msgstr "Prag zasićenosti"
@@ -22934,10 +24416,6 @@ msgstr "Čimbenik zamagljenosti (1-127)"
  msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
  msgstr "Stupanj zamagljivanja od 1 do 127."
  
  msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
  msgstr "Stupanj zamagljivanja od 1 do 127."
  
-#: modules/video_filter/motionblur.c:59
-msgid "Motion blur"
-msgstr "Zamagljenost pokreta"
-
  #: modules/video_filter/motionblur.c:60
  msgid "Motion blur filter"
  msgstr "Filtar zamagljenosti pokreta"
  #: modules/video_filter/motionblur.c:60
  msgid "Motion blur filter"
  msgstr "Filtar zamagljenosti pokreta"
@@ -23178,10 +24656,6 @@ msgstr ""
  msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
  msgstr "Panoramix: filtar video zida s prekrivanjem"
  
  msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
  msgstr "Panoramix: filtar video zida s prekrivanjem"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:79
-msgid "Panoramix"
-msgstr "Panoramix"
-
  #: modules/video_filter/panoramix.c:89
  msgid "length of the overlapping area (in %)"
  msgstr "Dužina područja prekrivanja (u %)"
  #: modules/video_filter/panoramix.c:89
  msgid "length of the overlapping area (in %)"
  msgstr "Dužina područja prekrivanja (u %)"
@@ -23544,10 +25018,6 @@ msgstr "Kut u stupnjevima (0 do 359)"
  msgid "Rotate video filter"
  msgstr "Filtar okretanja video slike"
  
  msgid "Rotate video filter"
  msgstr "Filtar okretanja video slike"
  
-#: modules/video_filter/rotate.c:67
-msgid "Rotate"
-msgstr "Okretanje"
-
  #: modules/video_filter/rss.c:130
  msgid "Feed URLs"
  msgstr "Mrežna adresa sažetaka"
  #: modules/video_filter/rss.c:130
  msgid "Feed URLs"
  msgstr "Mrežna adresa sažetaka"
@@ -23761,10 +25231,6 @@ msgstr "Pojačavanje kontrasta između orisa."
  msgid "Sharpen video filter"
  msgstr "Izoštravanja slike"
  
  msgid "Sharpen video filter"
  msgstr "Izoštravanja slike"
  
-#: modules/video_filter/sharpen.c:67
-msgid "Sharpen"
-msgstr "Izoštriti"
-
  #: modules/video_filter/swscale.c:58
  msgid "Scaling mode"
  msgstr "Način stupnjevanja"
  #: modules/video_filter/swscale.c:58
  msgid "Scaling mode"
  msgstr "Način stupnjevanja"
@@ -24009,15 +25475,6 @@ msgstr ""
  msgid "Direct3D video output"
  msgstr "Izlaz video slike DirectX 3D"
  
  msgid "Direct3D video output"
  msgstr "Izlaz video slike DirectX 3D"
  
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:175
-#, fuzzy
-msgid "Desktop"
-msgstr "vrh"
-
-#: modules/video_output/msw/directx.c:64
-msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
-msgstr "Koristiti očvrsničko pretvaranje YUV->RGB"
-
  #: modules/video_output/msw/directx.c:66
  msgid ""
  "Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
  #: modules/video_output/msw/directx.c:66
  msgid ""
  "Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
@@ -24622,171 +26079,16 @@ msgstr "Raščlanjivač spektra"
  #~ msgid "SDL video driver name"
  #~ msgstr "Naziv uređaja slike"
  
  #~ msgid "SDL video driver name"
  #~ msgstr "Naziv uređaja slike"
  
-#~ msgid "Choose one or more media file to open"
-#~ msgstr "Odaberite jednu ili više medijskih datoteka za otvaranje"
-
-#~ msgid "File Selection"
-#~ msgstr "Izbor datoteka"
-
-#~ msgid "You can select local files with the following list and buttons."
-#~ msgstr "Mjesne datoteke možete birati slijedećim spiskom i gumbima."
-
-#~ msgid "Add..."
-#~ msgstr "Dodati..."
-
-#~ msgid "Add a subtitles file"
-#~ msgstr "Dodavanje datoteke podnaslova"
-
-#~ msgid "Use a sub&titles file"
-#~ msgstr "Koristiti datoteku pod&naslova"
-
-#~ msgid "Select the subtitles file"
-#~ msgstr "Odaberite datoteku podnaslova"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Font size:"
-#~ msgstr "Veličina fonta"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Text alignment:"
-#~ msgstr "Usmjerenje teleteksta"
-
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Oblik"
-
-#~ msgid "Network Protocol"
-#~ msgstr "Protokol mrežnih veza"
-
  #~ msgid "Select the protocol for the URL."
  #~ msgstr "Odaberite protokol za tu internetsku adresu."
  
  #~ msgid "Select the port used"
  #~ msgstr "Odaberite port za korištenje"
  
  #~ msgid "Select the protocol for the URL."
  #~ msgstr "Odaberite protokol za tu internetsku adresu."
  
  #~ msgid "Select the port used"
  #~ msgstr "Odaberite port za korištenje"
  
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ovdje unesite adresu toka mrežnog strujanja, s protokolom ili bez njega."
-
-#~ msgid "Destinations"
-#~ msgstr "Odredišta"
-
-#~ msgid "New destination"
-#~ msgstr "Novo odredište"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to "
-#~ "check with transcoding that the format is compatible with the method used."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pridodajte odredišta u nastavku iza metoda strujanja koje potrebujete. "
-#~ "Provjerite je li pri prekodiranju format sukladan metodi koju ste "
-#~ "odabrali."
-
-#~ msgid "Display locally"
-#~ msgstr "Mjesni prikaz"
-
-#~ msgid "Activate Transcoding"
-#~ msgstr "Aktivirati prekodiranje"
-
-#~ msgid "Miscellaneous Options"
-#~ msgstr "Razne mogućnosti"
-
-#~ msgid "Stream all elementary streams"
-#~ msgstr "Strujati sva osnovna strujanja"
-
-#~ msgid "Group name"
-#~ msgstr "Naziv skupine"
-
-#~ msgid "Generated stream output string"
-#~ msgstr "Proizvedeni niz izlaznog strujanja"
-
-#~ msgid "Options"
-#~ msgstr "Mogućnosti"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Default optical device"
-#~ msgstr "Polazni diskovni uređaj"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Damaged or incomplete AVI file"
-#~ msgstr "Filtar svojstava slike"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Default port (server mode)"
-#~ msgstr "Polazni port poslužitelja"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HTTP proxy URL"
-#~ msgstr "Posrednički poslužitelj HTTP-a"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Default caching policy"
-#~ msgstr "Polazna razina međupohranjivanja"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "HTTP (default)"
-#~ msgstr "polazno"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "RTP over RTSP (TCP)"
-#~ msgstr "RTP koristiti preko RTSP-a (TCP)"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Live555 stream transport"
-#~ msgstr "Izlaz datotečnog strujanja"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Codecs"
-#~ msgstr "Kôdek"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Video quality post-processing level"
-#~ msgstr "Filtar završne obrade slike"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "System codecs (better quality)"
-#~ msgstr "Koristiti kôdeke sustava ako su dostupni (bolja kakvoća)"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Use host codecs if available"
  #~ msgstr "Koristiti kôdeke sustava ako su dostupni (bolja kakvoća)"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Use host codecs if available"
  #~ msgstr "Koristiti kôdeke sustava ako su dostupni (bolja kakvoća)"
  
-#~ msgid "Stuff"
-#~ msgstr "Stvari"
-
-#~ msgid "Edit settings"
-#~ msgstr "Uređivanje postavki"
-
-#~ msgid "Control"
-#~ msgstr "Nadzor"
-
-#~ msgid "Run manually"
-#~ msgstr "Pokrenuti ručno"
-
-#~ msgid "Setup schedule"
-#~ msgstr "Postaviti raspored"
-
-#~ msgid "Run on schedule"
-#~ msgstr "Pokrenuti prema rasporedu"
-
-#~ msgid "Status"
-#~ msgstr "Stanje"
-
-#~ msgid "P/P"
-#~ msgstr "P/P"
-
-#~ msgid "Prev"
-#~ msgstr "Prethodno"
-
-#~ msgid "Add Input"
-#~ msgstr "Dodati ulazni sadržaj"
-
-#~ msgid "Edit Input"
-#~ msgstr "Urediti ulazni sadržaj"
-
-#~ msgid "Clear List"
-#~ msgstr "Očistiti spisak"
-
  #~ msgid "Other codecs"
  #~ msgstr "Ostali kôdeki"
  
  #~ msgid "Other codecs"
  #~ msgstr "Ostali kôdeki"
  
@@ -25149,50 +26451,12 @@ msgstr "Raščlanjivač spektra"
  #~ msgid "Media Catalog Number (MCN)"
  #~ msgstr "Kataloški broj medija (MCN)"
  
  #~ msgid "Media Catalog Number (MCN)"
  #~ msgstr "Kataloški broj medija (MCN)"
  
-#~ msgid "MRL"
-#~ msgstr "MRL"
-
  #~ msgid "Track %i"
  #~ msgstr "Trag %i"
  
  #~ msgid "Track %i"
  #~ msgstr "Trag %i"
  
-#~ msgid "Subdirectory behavior"
-#~ msgstr "Ponašanje pod-imenika"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select whether subdirectories must be expanded.\n"
-#~ "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
-#~ "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n"
-#~ "expand: all subdirectories are expanded.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Izaberite trebaju li pod-imenici biti rašireni.\n"
-#~ "ništa: pod-imenici se ne pojavljuju u spisku izvođenja.\n"
-#~ "skupiti: pod-imenici se pojavljuju ali se rašire tek nakon prvog "
-#~ "izvođenja.\n"
-#~ "raširiti: svi pod-imenici su rašireni.\n"
-
-#~ msgid "collapse"
-#~ msgstr "sklopiti"
-
-#~ msgid "expand"
-#~ msgstr "raširiti"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
-#~ "directory.\n"
-#~ "This is useful if you add directories that contain playlist files for "
-#~ "instance. Use a comma-separated list of extensions."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kada bude otvaran imenik, datoteke s tim proširenjima neće biti dodavane "
-#~ "u spisak izvođenja.\n"
-#~ "To je korisno ako Vi dodate imenike koji sadrže datoteke spiska izvođenja "
-#~ "za instance. Koristite zarezima razdijeljeni spisak proširenja."
-
  #~ msgid "Standard filesystem directory input"
  #~ msgstr "Standardni datotečni sustav ulaznog sadržaja imenika"
  
  #~ msgid "Standard filesystem directory input"
  #~ msgstr "Standardni datotečni sustav ulaznog sadržaja imenika"
  
-#~ msgid "File input"
-#~ msgstr "Ulazni sadržaj datoteka"
-
  #~ msgid "audio filter for simple channel mixing"
  #~ msgstr "Filtar zvuka za jednostavno miješanje kanala"
  
  #~ msgid "audio filter for simple channel mixing"
  #~ msgstr "Filtar zvuka za jednostavno miješanje kanala"
  
@@ -25222,9 +26486,6 @@ msgstr "Raščlanjivač spektra"
  #~ msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa"
  #~ msgstr "Omotač za oblikovanje podnaslova uporabom CSRI/asa"
  
  #~ msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa"
  #~ msgstr "Omotač za oblikovanje podnaslova uporabom CSRI/asa"
  
-#~ msgid "Flac audio packetizer"
-#~ msgstr "Paketnik zvuka Flac"
-
  #~ msgid ""
  #~ "This module make possible making video stream from raw-image generating "
  #~ "(to memory) from rendering program uses libvlc. To use this module from "
  #~ msgid ""
  #~ "This module make possible making video stream from raw-image generating "
  #~ "(to memory) from rendering program uses libvlc. To use this module from "
@@ -25517,9 +26778,6 @@ msgstr "Raščlanjivač spektra"
  #~ msgid "Owner"
  #~ msgstr "Vlasnik"
  
  #~ msgid "Owner"
  #~ msgstr "Vlasnik"
  
-#~ msgid "Group"
-#~ msgstr "Skupina"
-
  #~ msgid "Forward"
  #~ msgstr "Proslijediti"
  
  #~ msgid "Forward"
  #~ msgstr "Proslijediti"
  
@@ -25700,9 +26958,6 @@ msgstr "Raščlanjivač spektra"
  #~ msgid "Access:"
  #~ msgstr "Pristup:"
  
  #~ msgid "Access:"
  #~ msgstr "Pristup:"
  
-#~ msgid "Muxer:"
-#~ msgstr "Muxer:"
-
  #~ msgid "URL:"
  #~ msgstr "Internetska adresa:"
  
  #~ msgid "URL:"
  #~ msgstr "Internetska adresa:"
  
@@ -25727,9 +26982,6 @@ msgstr "Raščlanjivač spektra"
  #~ msgid "MPEG1"
  #~ msgstr "MPEG1"
  
  #~ msgid "MPEG1"
  #~ msgstr "MPEG1"
  
-#~ msgid "AVI"
-#~ msgstr "AVI"
-
  #~ msgid "OGG"
  #~ msgstr "OGG"
  
  #~ msgid "OGG"
  #~ msgstr "OGG"
  
@@ -25775,9 +27027,6 @@ msgstr "Raščlanjivač spektra"
  #~ msgid "Announce Channel:"
  #~ msgstr "Kanal objavljivanja:"
  
  #~ msgid "Announce Channel:"
  #~ msgstr "Kanal objavljivanja:"
  
-#~ msgid "Update"
-#~ msgstr "Aktualizirati"
-
  #~ msgid " Clear "
  #~ msgstr "Očistiti"
  
  #~ msgid " Clear "
  #~ msgstr "Očistiti"
  
@@ -25862,164 +27111,21 @@ msgstr "Raščlanjivač spektra"
  #~ msgid "Complete look with information area"
  #~ msgstr "Potpuni prikaz s poljem informacija"
  
  #~ msgid "Complete look with information area"
  #~ msgstr "Potpuni prikaz s poljem informacija"
  
-#~ msgid "Preset"
-#~ msgstr "Predložak"
-
-#~ msgid "Dialog"
-#~ msgstr "Dijalog"
-
-#~ msgid "Show extended options"
-#~ msgstr "Prikaz proširenih mogućnosti"
-
-#~ msgid "Show &more options"
-#~ msgstr "Prikazati &još mogućnosti"
-
-#~ msgid "Change the caching for the media"
-#~ msgstr "Izmijenite pohranjivanje u međuspremnik za medije"
-
-#~ msgid " ms"
-#~ msgstr " ms"
-
-#~ msgid "Start Time"
-#~ msgstr "Početno vrijeme"
-
-#~ msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Istovremeno izvoditi i druge medije (dodatnu zvukovnu datoteku, ...)"
-
-#~ msgid "Extra media"
-#~ msgstr "Dodatni mediji"
-
-#~ msgid "Select the file"
-#~ msgstr "Odaberite datoteku"
-
-#~ msgid "Complete MRL for VLC internal"
-#~ msgstr "Potpuni MRL za obradu unutar VLC-a"
-
-#~ msgid "Edit Options"
-#~ msgstr "Uređivanje mogućnosti"
-
-#~ msgid "Change the start time for the media"
-#~ msgstr "Izmijenite početno vrijeme za medije"
-
-#~ msgid "s"
-#~ msgstr "s"
-
  #~ msgid "Select play mode"
  #~ msgstr "Odaberite način izvođenja"
  
  #~ msgid "Select play mode"
  #~ msgstr "Odaberite način izvođenja"
  
-#~ msgid "Capture mode"
-#~ msgstr "Način zahvaćanja"
-
-#~ msgid "Select the capture device type"
-#~ msgstr "Odaberite vrstu uređaja za zahvaćanje"
-
-#~ msgid "Device Selection"
-#~ msgstr "Izbor uređaja"
-
-#~ msgid "Access advanced options to tweak the device"
-#~ msgstr "Pristupite naprednim mogućnostima za istančano podešavanje uređaja"
-
-#~ msgid "Advanced options..."
-#~ msgstr "Napredne mogućnosti..."
-
-#~ msgid "Disc Selection"
-#~ msgstr "Odaberite disk"
-
-#~ msgid "SVCD/VCD"
-#~ msgstr "SVCD/VCD"
-
-#~ msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
-#~ msgstr "Onemogućiti izbornike DVD-a (zbog spojivosti)"
-
-#~ msgid "Disc device"
-#~ msgstr "Diskovni uređaj"
-
-#~ msgid "Starting Position"
-#~ msgstr "Početni položaj"
-
-#~ msgid "Audio and Subtitles"
-#~ msgstr "Zvuk i podnaslovi"
-
  #~ msgid "Alignment:"
  #~ msgstr "Usmjerenje:"
  
  #~ msgid "Alignment:"
  #~ msgstr "Usmjerenje:"
  
-#~ msgid "MPEG-TS"
-#~ msgstr "MPEG-TS"
-
-#~ msgid "MPEG-PS"
-#~ msgstr "MPEG-PS"
-
-#~ msgid "WAV"
-#~ msgstr "WAV"
-
-#~ msgid "ASF/WMV"
-#~ msgstr "ASF/WMV"
-
-#~ msgid "Ogg/Ogm"
-#~ msgstr "Ogg/Ogm"
-
-#~ msgid "RAW"
-#~ msgstr "RAW"
-
-#~ msgid "MPEG 1"
-#~ msgstr "MPEG 1"
-
-#~ msgid "FLV"
-#~ msgstr "FLV"
-
-#~ msgid "MP4/MOV"
-#~ msgstr "MP4/MOV"
-
-#~ msgid "MKV"
-#~ msgstr "MKV"
-
-#~ msgid "Encapsulation"
-#~ msgstr "Učahurivanje podataka"
-
-#~ msgid " kb/s"
-#~ msgstr " kb/s"
-
-#~ msgid "Frame Rate"
-#~ msgstr "Stopa protoka kadrova"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
-#~ "autodetect the other using the original aspect ratio"
-#~ msgstr ""
-#~ "Potrebno je navesti samo jedan od tri slijedeća parametra, pa će VLC "
-#~ "pomoću bočnog omjera sâm prepoznati ostale"
-
-#~ msgid "00000; "
-#~ msgstr "00000; "
-
-#~ msgid "Keep original video track"
-#~ msgstr "Zadržati izvorni trag video slike"
-
-#~ msgid "Video codec"
-#~ msgstr "Kôdek video slike"
-
-#~ msgid "Keep original audio track"
-#~ msgstr "Zadržati izvorni trag zvuka"
-
-#~ msgid "Audio codec"
-#~ msgstr "Kôdek zvuka"
-
  #~ msgid "Default volume"
  #~ msgstr "Polazna jačina glasnosti zvuka"
  
  #~ msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
  #~ msgstr "256 odgovara 100%, 1024 odgovara 400%"
  
  #~ msgid "Default volume"
  #~ msgstr "Polazna jačina glasnosti zvuka"
  
  #~ msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
  #~ msgstr "256 odgovara 100%, 1024 odgovara 400%"
  
-#~ msgid " %"
-#~ msgstr " %"
-
  #~ msgid "Save volume on exit"
  #~ msgstr "Pri svršetku pohraniti jačinu zvuka"
  
  #~ msgid "Save volume on exit"
  #~ msgstr "Pri svršetku pohraniti jačinu zvuka"
  
-#~ msgid "Output"
-#~ msgstr "Izlaz"
-
  #~ msgid "last.fm"
  #~ msgstr "last.fm"
  
  #~ msgid "last.fm"
  #~ msgstr "last.fm"
  
@@ -26038,230 +27144,24 @@ msgstr "Raščlanjivač spektra"
  #~ msgid "Repair AVI files"
  #~ msgstr "Popravka datotêka AVI"
  
  #~ msgid "Repair AVI files"
  #~ msgstr "Popravka datotêka AVI"
  
-#~ msgid "Instances"
-#~ msgstr "Instance"
-
-#~ msgid "Allow only one instance"
-#~ msgstr "Dopustiti samo jednu instancu"
-
-#~ msgid "File associations:"
-#~ msgstr "Združivanja datoteka:"
-
-#~ msgid "Enqueue files when in one instance mode"
-#~ msgstr "Pri radu s jednom instancom stavke uvrštavati u spisak izvođenja"
-
  #~ msgid "Association Setup"
  #~ msgstr "Postavke združivanja"
  
  #~ msgid "Association Setup"
  #~ msgstr "Postavke združivanja"
  
-#~ msgid "Activate update notifier"
-#~ msgstr "Aktivirati podsjetnik na dogradnje"
-
-#~ msgid "Save recently played items"
-#~ msgstr "Pohranjivati nedavno izvođene stavke"
-
  #~ msgid "Filter"
  #~ msgstr "Filtar"
  
  #~ msgid "Filter"
  #~ msgstr "Filtar"
  
-#~ msgid "Separate words by | (without space)"
-#~ msgstr "Riječi rastavljajte znakom | (bez praznina)"
-
  #~ msgid "Interface Type"
  #~ msgstr "Vrsta sučelja"
  
  #~ msgid "Native"
  #~ msgstr "Prirođeno"
  
  #~ msgid "Interface Type"
  #~ msgstr "Vrsta sučelja"
  
  #~ msgid "Native"
  #~ msgstr "Prirođeno"
  
-#~ msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
-#~ msgstr "Ovo je polazno VLC-ovo sučelje, s prirođenim izgledom i ozračjem."
-
  #~ msgid "Display mode"
  #~ msgstr "Način prikaza"
  
  #~ msgid "Display mode"
  #~ msgstr "Način prikaza"
  
-#~ msgid "Embed video in interface"
-#~ msgstr "Video sliku uklopiti u sučelje"
-
  #~ msgid "Show a controller in fullscreen"
  #~ msgstr "Nadzornik prikazati preko cijelog zaslona"
  
  #~ msgid "Show a controller in fullscreen"
  #~ msgstr "Nadzornik prikazati preko cijelog zaslona"
  
-#~ msgid "Skin file"
-#~ msgstr "Datoteka presvlake"
-
-#~ msgid "Resize interface to video size"
-#~ msgstr "Sučelje prilagoditi veličini video-prikaza"
-
-#~ msgid "Subtitles Language"
-#~ msgstr "Jezik ponaslova"
-
-#~ msgid "Preferred subtitles language"
-#~ msgstr "Preferirani jezik podnaslova"
-
-#~ msgid "Default encoding"
-#~ msgstr "Polazno kodiranje"
-
-#~ msgid "Effect"
-#~ msgstr "Učinak"
-
-#~ msgid "Font color"
-#~ msgstr "Boja fonta"
-
-#~ msgid " px"
-#~ msgstr " px"
-
-#~ msgid "Accelerated video output (Overlay)"
-#~ msgstr "Pospješivani izlaz slike (s prekrivanjem)"
-
-#~ msgid "DirectX"
-#~ msgstr "DirectX"
-
-#~ msgid "Display device"
-#~ msgstr "Uređaj prikaza"
-
-#~ msgid "Enable wallpaper mode"
-#~ msgstr "Omogućiti način tapetnog prikaza"
-
-#~ msgid "Deinterlacing Mode"
-#~ msgstr "Način raspletanja"
-
-#~ msgid "Force Aspect Ratio"
-#~ msgstr "Nametnuti bočni omjer"
-
-#~ msgid "vlc-snap"
-#~ msgstr "vlc-snap"
-
-#~ msgid "Refresh"
-#~ msgstr "Osvježiti"
-
-#~ msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
-#~ msgstr ""
-#~ "Instanca v4l2 nije pronađena. Za pokušati opet pritisnite gumb "
-#~ "osvježavanja."
-
-#~ msgid "Transform"
-#~ msgstr "Pretvoriti"
-
-#~ msgid "Sigma"
-#~ msgstr "Sigma"
-
-#~ msgid "Synchronize left and right"
-#~ msgstr "Uskladiti lijevo i desno"
-
-#~ msgid "Magnification/Zoom"
-#~ msgstr "Uvećavanje/Približavanje"
-
-#~ msgid "Puzzle game"
-#~ msgstr "Igra slagalice"
-
-#~ msgid "Black slot"
-#~ msgstr "Crni prorez"
-
-#~ msgid "Columns"
-#~ msgstr "Stupci"
-
-#~ msgid "Rows"
-#~ msgstr "Redovi"
-
-#~ msgid "Angle"
-#~ msgstr "Kut"
-
-#~ msgid "Geometry"
-#~ msgstr "Geometrija"
-
-#~ msgid "Color extraction"
-#~ msgstr "Izdvajanje boje"
-
-#~ msgid ">HHHHHH;#"
-#~ msgstr ">HHHHHH;#"
-
-#~ msgid "Similarity"
-#~ msgstr "Sličnost"
-
-#~ msgid "Color fun"
-#~ msgstr "Radost bôja"
-
-#~ msgid "Water effect"
-#~ msgstr "Učinak vode"
-
-#~ msgid "Motion detect"
-#~ msgstr "Prepoznavanje pokreta"
-
-#~ msgid "Factor"
-#~ msgstr "Čimbenik"
-
-#~ msgid "Cartoon"
-#~ msgstr "Crtani film"
-
-#~ msgid "Image modification"
-#~ msgstr "Preinačivanje slike"
-
-#~ msgid "Wall"
-#~ msgstr "Zid"
-
-#~ msgid "Add text"
-#~ msgstr "Dodati tekst"
-
-#~ msgid "Vout/Overlay"
-#~ msgstr "Izlaz video slike/Prekrivanje"
-
-#~ msgid "Add logo"
-#~ msgstr "Dodati logotip"
-
-#~ msgid "Logo"
-#~ msgstr "Logotip"
-
-#~ msgid "Logo erase"
-#~ msgstr "Ukloniti logotip"
-
-#~ msgid "Mask"
-#~ msgstr "Maska"
-
-#~ msgid "Video filters"
-#~ msgstr "Filtri video slike"
-
-#~ msgid "Vout filters"
-#~ msgstr "Filtri izlazne video slike"
-
-#~ msgid "Reset"
-#~ msgstr "Vratiti na polazno"
-
-#~ msgid "Advanced video filter controls"
-#~ msgstr "Napredno upravljanje filtrima videa"
-
-#~ msgid "VLM configurator"
-#~ msgstr "Prilagodbe VLM-a"
-
-#~ msgid "Media Manager Edition"
-#~ msgstr "Izdanje medijskog upravitelja"
-
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Naziv:"
-
-#~ msgid "Input:"
-#~ msgstr "Ulaz:"
-
-#~ msgid "Select Input"
-#~ msgstr "Izbor ulaza"
-
-#~ msgid "Output:"
-#~ msgstr "Izlaz:"
-
-#~ msgid "Select Output"
-#~ msgstr "Izbor izlaza"
-
-#~ msgid "Time Control"
-#~ msgstr "Upravljanje vremenom"
-
-#~ msgid "Mux Control"
-#~ msgstr "Upravljanje multiplekserom"
-
-#~ msgid "AAAA; "
-#~ msgstr "AAAA; "
-
-#~ msgid "Loop"
-#~ msgstr "Petlja"
-
-#~ msgid "Media Manager List"
-#~ msgstr "Spisak medijskog upravitelja"
-
  #~ msgid ""
  #~ "\n"
  #~ "(WinCE interface)\n"
  #~ msgid ""
  #~ "\n"
  #~ "(WinCE interface)\n"
@@ -26298,9 +27198,6 @@ msgstr "Raščlanjivač spektra"
  #~ "Alternativno možete izgraditi MRL uporabom jednog od slijedećih "
  #~ "predodređenih ciljeva:"
  
  #~ "Alternativno možete izgraditi MRL uporabom jednog od slijedećih "
  #~ "predodređenih ciljeva:"
  
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Nepoznato"
-
  #~ msgid "Choose directory"
  #~ msgstr "Odaberite mapu"
  
  #~ msgid "Choose directory"
  #~ msgstr "Odaberite mapu"