+#: modules/visualization/visual/visual.c:117
+msgid "Visualizer filter"
+msgstr "ビジュアライザーフィルター"
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:125
+msgid "Spectrum analyser"
+msgstr "スペクトラム解析"
+
+#~ msgid "General interface settings"
+#~ msgstr "一般的なインターフェース設定"
+
+#~ msgid "Other advanced settings"
+#~ msgstr "その他の高度な設定"
+
+#~ msgid "Media &Information..."
+#~ msgstr "メディア情報 (&I)..."
+
+#~ msgid "&Messages..."
+#~ msgstr "メッセージ (&M)..."
+
+#~ msgid "&Extended Settings..."
+#~ msgstr "拡張設定 (&E)..."
+
+#~ msgid "&Bookmarks..."
+#~ msgstr "ブックマーク (&B)..."
+
+#~ msgid "&About..."
+#~ msgstr "VideoLAN について (&A)..."
+
+#~ msgid "&Load Playlist File..."
+#~ msgstr "プレイリストファイルの読み込み (&L)..."
+
+#~ msgid "Additional &Sources"
+#~ msgstr "ソースの追加 (&S)"
+
+#~ msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
+#~ msgstr "基準の Git コミット [%s]\n"
+
+#~ msgid "American English"
+#~ msgstr "アメリカ英語"
+
+#~ msgid "Arabic"
+#~ msgstr "アラビア語"
+
+#~ msgid "Brazilian Portuguese"
+#~ msgstr "ブラジルポルトガル語"
+
+#~ msgid "British English"
+#~ msgstr "イギリス英語"
+
+#~ msgid "Bulgarian"
+#~ msgstr "ブルガリア語"
+
+#~ msgid "Catalan"
+#~ msgstr "カタロニア語"
+
+#~ msgid "Chinese Traditional"
+#~ msgstr "中国語 (繁体字)"
+
+#~ msgid "Czech"
+#~ msgstr "チェコ語"
+
+#~ msgid "Danish"
+#~ msgstr "デンマーク語"
+
+#~ msgid "Dutch"
+#~ msgstr "オランダ語"
+
+#~ msgid "Finnish"
+#~ msgstr "フィンランド語"
+
+#~ msgid "French"
+#~ msgstr "フランス語"
+
+#~ msgid "Galician"
+#~ msgstr "ガリシア語"
+
+#~ msgid "Georgian"
+#~ msgstr "グルジア語"
+
+#~ msgid "German"
+#~ msgstr "ドイツ語"
+
+#~ msgid "Hebrew"
+#~ msgstr "ヘブライ語"
+
+#~ msgid "Hungarian"
+#~ msgstr "ハンガリー語"
+
+#~ msgid "Italian"
+#~ msgstr "イタリア語"
+
+#~ msgid "Japanese"
+#~ msgstr "日本語"
+
+#~ msgid "Korean"
+#~ msgstr "韓国語"
+
+#~ msgid "Malay"
+#~ msgstr "マライ語"
+
+#~ msgid "Persian"
+#~ msgstr "ペルシア語"
+
+#~ msgid "Polish"
+#~ msgstr "ポーランド語"
+
+#~ msgid "Portuguese"
+#~ msgstr "ポルトガル語"
+
+#~ msgid "Punjabi"
+#~ msgstr "パンジャブ語"
+
+#~ msgid "Romanian"
+#~ msgstr "ルーマニア語"
+
+#~ msgid "Serbian"
+#~ msgstr "セルビア語"
+
+#~ msgid "Slovak"
+#~ msgstr "スロバキア語"
+
+#~ msgid "Slovenian"
+#~ msgstr "スロベニア語"
+
+#~ msgid "Spanish"
+#~ msgstr "スペイン語"
+
+#~ msgid "Swedish"
+#~ msgstr "スウェーデン語"
+
+#~ msgid "Turkish"
+#~ msgstr "トルコ語"
+
+#~ msgid "Show interface with mouse"
+#~ msgstr "マウスとインターフェースを表示する"
+
+#~ msgid "Cancelled"
+#~ msgstr "取り消しました"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Illegal Polarization"
+#~ msgstr "音量の均一化"
+
+#~ msgid "dv"
+#~ msgstr "dv"
+
+#~ msgid "EyeTV access module"
+#~ msgstr "EyeTV アクセスモジュール"
+
+#~ msgid "(Experimental) Real-Time Protocol demuxer"
+#~ msgstr "(実験的)リアルタイムプロトコル分離"
+
+#~ msgid "Audio method"
+#~ msgstr "オーディオの方法"
+
+#~ msgid "Audio method to use: 0 to disable audio, 1 for OSS."
+#~ msgstr "使用するオーディオの方法: オーディオの無効は 0 を、OSS は 1 です。"
+
+#~ msgid "audio filter for simple channel mixing"
+#~ msgstr "簡単なチャンネルミキシングのためのオーディオフィルター"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "spatializer"
+#~ msgstr "ビジュアライザー"
+
+#~ msgid "Define playlist bookmarks."
+#~ msgstr "プレイリストのブックマークを定義します。"
+
+#~ msgid "Threshold"
+#~ msgstr "閾値"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Height of the zone triggering the interface."
+#~ msgstr "ネットワーク・インターフェースのMTU"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Allows you to modify the user name that will be used for authenticating "
+#~ "the connection."
+#~ msgstr "VLCが選択するパケッタライザーの順序を選択します。"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
+#~ msgstr "VLCが選択するパケッタライザーの順序を選択します。"
+
+#~ msgid "Compiled by %s, based on Git commit %s"
+#~ msgstr "%s でコンパイル、%s の git コミットが基になっています"
+
+#~ msgid "Login:"
+#~ msgstr "ログイン:"
+
+#~ msgid "Remaining time: %i seconds"
+#~ msgstr "残り時間: %i 秒"
+
+#~ msgid "Your version of Mac OS X is not supported"
+#~ msgstr "この Mac OS X のバージョンはサポートし提案線"
+
+#~ msgid "VLC media player requires Mac OS X 10.4 or higher."
+#~ msgstr "VLC メディアプレイヤーは Mac OS X 10.4 以上を要求します。"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Quick Open File..."
+#~ msgstr "ファイルを開く..."
+
+#~ msgid "Update check failed"
+#~ msgstr "更新の確認に失敗しました"
+
+#~ msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
+#~ msgstr "このビルドは更新の確認が有効になっていません。"
+
+#~ msgid "Crash Report successfully sent"
+#~ msgstr "クラッシュ報告の送信に成功しました"
+
+#~ msgid "Thanks for your report!"
+#~ msgstr "報告ありがとうございます"
+
+#~ msgid "VIDEO_TS directory"
+#~ msgstr "VIDEO_TS ディレクトリー"
+
+#~ msgid "UDP/RTP"
+#~ msgstr "UDP/RTP"
+
+#~ msgid "UDP/RTP Multicast"
+#~ msgstr "UDP/RTP マルチキャスト"
+
+#~ msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
+#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
+
+#~ msgid "Allow timeshifting"
+#~ msgstr "タイムシフトを許可する"
+
+#~ msgid "New Node"
+#~ msgstr "新規ノード"
+
+#~ msgid "Access Filter"
+#~ msgstr "アクセスフィルター"
+
+#~ msgid "Bandwidth limiter"
+#~ msgstr "帯域制限"
+
+#~ msgid "Timeshift"
+#~ msgstr "タイムシフト"
+
+#~ msgid "Check for Updates"
+#~ msgstr "更新を確認する"
+
+#~ msgid "Download now"
+#~ msgstr "今すぐダウンロード"
+
+#~ msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
+#~ msgstr "自動的に VLC の更新の確認を行いますか?"
+
+#~ msgid "No"
+#~ msgstr "いいえ"
+
+#~ msgid "This version of VLC is the latest available."
+#~ msgstr "この VLC のバージョンは最新を利用しています。"
+
+#~ msgid "This version of VLC is outdated."
+#~ msgstr "この VLC のバージョンは古いです。"
+
+#~ msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
+#~ msgstr "現在のリリースは、%d.%d.%d%c です。"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
+#~ msgstr "選択リストで選択されたファイルを自動的に再生します。"
+
+#~ msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
+#~ msgstr "PDA Linux Gtk+ インターフェース"
+
+#~ msgid "Permissions"
+#~ msgstr "パーミッション"
+
+#~ msgid "Size"
+#~ msgstr "容量"
+
+#~ msgid "Owner"
+#~ msgstr "所有者"
+
+#~ msgid "Group"
+#~ msgstr "グループ"
+
+#~ msgid "Forward"
+#~ msgstr "通常再生"
+
+#~ msgid "Add to Playlist"
+#~ msgstr "プレイリストに追加"
+
+#~ msgid "MRL:"
+#~ msgstr "MRL:"
+
+#~ msgid "Port:"
+#~ msgstr "ポート:"
+
+#~ msgid "Address:"
+#~ msgstr "アドレス:"
+
+#~ msgid "Network: "
+#~ msgstr "ネットワーク: "
+
+#~ msgid "udp"
+#~ msgstr "udp"
+
+#~ msgid "udp6"
+#~ msgstr "udp6"
+
+#~ msgid "rtp"
+#~ msgstr "rtp"
+
+#~ msgid "rtp4"
+#~ msgstr "rtp4"
+
+#~ msgid "ftp"
+#~ msgstr "ftp"
+
+#~ msgid "http"
+#~ msgstr "http"
+
+#~ msgid "sout"
+#~ msgstr "sout"
+
+#~ msgid "mms"
+#~ msgstr "mms"
+
+#~ msgid "Protocol:"
+#~ msgstr "プロトコル:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Transcode:"
+#~ msgstr "キャンセル"
+
+#~ msgid "enable"
+#~ msgstr "有効"
+
+#~ msgid "Video:"
+#~ msgstr "ビデオ:"
+
+#~ msgid "Audio:"
+#~ msgstr "オーディオ:"
+
+#~ msgid "Channel:"
+#~ msgstr "チャンネル:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Norm:"
+#~ msgstr "なし"
+
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "サイズ:"
+
+#~ msgid "Frequency:"
+#~ msgstr "周波数:"