Disable live555 in distcheck

[vlc] / po / ko.po
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po

index 4dcca595c51c28fbe7046d629f4dbd3b044bef46..2607a0d06e2bebd2f40eac066507b2cc686fa800 100644 (file)
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: vlc 0.8.6-svn20061012\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: vlc 0.8.6-svn20061012\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-13 23:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-30 22:42+0100\n"
  "PO-Revision-Date: 2007-11-22 18:10+0900\n"
  "Last-Translator: Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Korean Linux User Group <ko@li.org>\n"
  "PO-Revision-Date: 2007-11-22 18:10+0900\n"
  "Last-Translator: Namhyung Kim <namhyung@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Korean Linux User Group <ko@li.org>\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  
-#: include/vlc_common.h:891
+#: include/vlc_common.h:889
  msgid ""
  "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
  "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
  msgid ""
  "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
  "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
@@ -39,14 +39,14 @@ msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
  msgstr "모든 선택사항을 보려면 \"고급 옵션\"을 선택하세요."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:36 include/vlc_config_cat.h:127
  msgstr "모든 선택사항을 보려면 \"고급 옵션\"을 선택하세요."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:36 include/vlc_config_cat.h:127
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75 modules/gui/wince/playlist.cpp:675
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/wince/playlist.cpp:671
  #: modules/visualization/visual/visual.c:116
  msgid "General"
  msgstr "일반"
  
  #: modules/visualization/visual/visual.c:116
  msgid "General"
  msgstr "일반"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:39 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:167
+#: include/vlc_config_cat.h:39 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:168
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:74
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:74
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:837 modules/misc/dummy/dummy.c:68
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:839 modules/misc/dummy/dummy.c:68
  msgid "Interface"
  msgstr "인터페이스"
  
  msgid "Interface"
  msgstr "인터페이스"
  
@@ -75,16 +75,16 @@ msgid "Settings for VLC's control interfaces"
  msgstr "VLC 제어·인터페이스 설정"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:50 include/vlc_config_cat.h:51
  msgstr "VLC 제어·인터페이스 설정"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:50 include/vlc_config_cat.h:51
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188
  msgid "Hotkeys settings"
  msgstr "단축키 설정"
  
  msgid "Hotkeys settings"
  msgstr "단축키 설정"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:54 src/input/es_out.c:2054
-#: src/libvlc-module.c:1429 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:284
+#: include/vlc_config_cat.h:54 src/input/es_out.c:2051
+#: src/libvlc-module.c:1429 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:283
  #: modules/gui/macosx/intf.m:625 modules/gui/macosx/output.m:170
  #: modules/gui/macosx/intf.m:625 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:171
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:172
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:378
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:378
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:631 modules/stream_out/transcode.c:199
  msgid "Audio"
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:631 modules/stream_out/transcode.c:199
  msgid "Audio"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgid "General audio settings"
  msgstr "음성 일반 설정"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:60 include/vlc_config_cat.h:85
  msgstr "음성 일반 설정"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:60 include/vlc_config_cat.h:85
-#: src/video_output/video_output.c:420
+#: src/video_output/video_output.c:414
  msgid "Filters"
  msgstr "필터"
  
  msgid "Filters"
  msgstr "필터"
  
@@ -133,11 +133,11 @@ msgstr "기타"
  msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
  msgstr "그 외의 음성 설정 및 모듈."
  
  msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
  msgstr "그 외의 음성 설정 및 모듈."
  
-#: include/vlc_config_cat.h:75 src/input/es_out.c:2082
+#: include/vlc_config_cat.h:75 src/input/es_out.c:2079
  #: src/libvlc-module.c:1479 modules/gui/macosx/intf.m:638
  #: src/libvlc-module.c:1479 modules/gui/macosx/intf.m:638
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175 modules/gui/macosx/wizard.m:379
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:520
+#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:176 modules/gui/macosx/wizard.m:379
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:77
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:542 modules/misc/dummy/dummy.c:98
  #: modules/stream_out/transcode.c:168
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:77
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:542 modules/misc/dummy/dummy.c:98
  #: modules/stream_out/transcode.c:168
@@ -352,13 +352,13 @@ msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
  msgstr "VLC의 VOD (Video On Demand) 구현"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:182 src/libvlc-module.c:1901
  msgstr "VLC의 VOD (Video On Demand) 구현"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:182 src/libvlc-module.c:1901
-#: src/playlist/engine.c:110 modules/demux/playlist/playlist.c:66
+#: src/playlist/engine.c:111 modules/demux/playlist/playlist.c:66
  #: modules/demux/playlist/playlist.c:67
  #: modules/demux/playlist/playlist.c:67
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:233
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:327 modules/gui/macosx/intf.m:569
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:232
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:326 modules/gui/macosx/intf.m:569
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
  #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:48
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
  #: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:48
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:127
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:128
  msgid "Playlist"
  msgstr "재생목록"
  
  msgid "Playlist"
  msgstr "재생목록"
  
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr ""
  msgid "General playlist behaviour"
  msgstr "재생목록 일반 동작"
  
  msgid "General playlist behaviour"
  msgstr "재생목록 일반 동작"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/playlist.m:437
+#: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/playlist.m:439
  msgid "Services discovery"
  msgstr "서비스 검색"
  
  msgid "Services discovery"
  msgstr "서비스 검색"
  
@@ -413,7 +413,7 @@ msgid "Other advanced settings"
  msgstr "기타 고급 설정"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:203 modules/gui/macosx/open.m:172
  msgstr "기타 고급 설정"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:203 modules/gui/macosx/open.m:172
-#: modules/gui/macosx/open.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/macosx/open.m:427 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:546 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:49
  msgid "Network"
  msgstr "네트워크"
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:546 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:49
  msgid "Network"
  msgstr "네트워크"
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "해당하는 도움말이 없습니다"
  msgid "There is no help available for these modules."
  msgstr "이 모듈에 해당하는 도움말이 없습니다."
  
  msgid "There is no help available for these modules."
  msgstr "이 모듈에 해당하는 도움말이 없습니다."
  
-#: include/vlc_interface.h:134
+#: include/vlc_interface.h:136
  #, fuzzy
  msgid ""
  "\n"
  #, fuzzy
  msgid ""
  "\n"
@@ -497,39 +497,44 @@ msgstr "디렉토리 열기(&D)..."
  msgid "Select one or more files to open"
  msgstr "열고 싶은 하나 이상의 파일을 선택하세요"
  
  msgid "Select one or more files to open"
  msgstr "열고 싶은 하나 이상의 파일을 선택하세요"
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:37 modules/gui/macosx/intf.m:669
-msgid "Media Information..."
+#: include/vlc_intf_strings.h:37
+#, fuzzy
+msgid "Media &Information..."
  msgstr "미디어 정보..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:38
  msgstr "미디어 정보..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:38
-msgid "Codec Information..."
+#, fuzzy
+msgid "&Codec Information..."
  msgstr "코덱 정보..."
  
  msgstr "코덱 정보..."
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:39 modules/gui/macosx/intf.m:670
-msgid "Messages..."
-msgstr "메시지..."
+#: include/vlc_intf_strings.h:39
+msgid "&Messages..."
+msgstr "메시지(&M)..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:40
  #, fuzzy
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:40
  #, fuzzy
-msgid "Extended Settings..."
+msgid "&Extended Settings..."
  msgstr "확장 설정..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:41
  #, fuzzy
  msgstr "확장 설정..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:41
  #, fuzzy
-msgid "Go to Specific Time..."
+msgid "Go to Specific &Time..."
  msgstr "특정 시간으로 이동..."
  
  msgstr "특정 시간으로 이동..."
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:42 modules/gui/macosx/intf.m:667
-msgid "Bookmarks..."
+#: include/vlc_intf_strings.h:42
+#, fuzzy
+msgid "&Bookmarks..."
  msgstr "북마크..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:43
  msgstr "북마크..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:43
-msgid "VLM Configuration..."
+#, fuzzy
+msgid "&VLM Configuration..."
  msgstr "VLM 설정..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:45
  msgstr "VLM 설정..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:45
-msgid "About..."
-msgstr "정보..."
+#, fuzzy
+msgid "&About..."
+msgstr "VideoLAN에 대해(_A)..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:48 modules/control/rc.c:75
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:48 modules/control/rc.c:75
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:51
@@ -537,12 +542,10 @@ msgstr "정보..."
  #: modules/gui/macosx/intf.m:606 modules/gui/macosx/intf.m:685
  #: modules/gui/macosx/intf.m:692 modules/gui/macosx/intf.m:1608
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1609 modules/gui/macosx/intf.m:1610
  #: modules/gui/macosx/intf.m:606 modules/gui/macosx/intf.m:685
  #: modules/gui/macosx/intf.m:692 modules/gui/macosx/intf.m:1608
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1609 modules/gui/macosx/intf.m:1610
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1611 modules/gui/macosx/playlist.m:429
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1611 modules/gui/macosx/playlist.m:431
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:590
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:813
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:652 modules/gui/qt4/menus.cpp:656
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:659
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:654 modules/gui/qt4/menus.cpp:658
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:661
  msgid "Play"
  msgstr "재생"
  
  msgid "Play"
  msgstr "재생"
  
@@ -551,15 +554,15 @@ msgstr "재생"
  msgid "Fetch Information"
  msgstr "정보 가져오기"
  
  msgid "Fetch Information"
  msgstr "정보 가져오기"
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:50 modules/gui/macosx/playlist.m:430
+#: include/vlc_intf_strings.h:50 modules/gui/macosx/playlist.m:432
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:46
  #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:59
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:41
  msgid "Delete"
  msgstr "삭제"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:59
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:41
  msgid "Delete"
  msgstr "삭제"
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:51 modules/gui/macosx/playlist.m:433
+#: include/vlc_intf_strings.h:51 modules/gui/macosx/playlist.m:435
  msgid "Information..."
  msgstr "정보..."
  
  msgid "Information..."
  msgstr "정보..."
  
@@ -626,12 +629,12 @@ msgstr "디렉토리 추가..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:74
  #, fuzzy
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:74
  #, fuzzy
-msgid "Save Playlist to File..."
+msgid "Save Playlist to &File..."
  msgstr "재생목록을 파일로 저장..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:75
  #, fuzzy
  msgstr "재생목록을 파일로 저장..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:75
  #, fuzzy
-msgid "Load Playlist File..."
+msgid "&Load Playlist File..."
  msgstr "재생목록 파일 불러오기..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:77
  msgstr "재생목록 파일 불러오기..."
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:77
@@ -645,7 +648,7 @@ msgstr "검색 필터"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:80
  #, fuzzy
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:80
  #, fuzzy
-msgid "Additional Sources"
+msgid "Additional &Sources"
  msgstr "추가적인 소스"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:84
  msgstr "추가적인 소스"
  
  #: include/vlc_intf_strings.h:84
@@ -788,8 +791,8 @@ msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
  msgstr "필터의 최대 개수(%d)에 도달하였습니다."
  
  #: src/audio_output/input.c:94 src/audio_output/input.c:140
  msgstr "필터의 최대 개수(%d)에 도달하였습니다."
  
  #: src/audio_output/input.c:94 src/audio_output/input.c:140
-#: src/input/es_out.c:458 src/libvlc-module.c:560
-#: src/video_output/video_output.c:397 modules/video_filter/postproc.c:222
+#: src/input/es_out.c:459 src/libvlc-module.c:560
+#: src/video_output/video_output.c:391 modules/video_filter/postproc.c:222
  msgid "Disable"
  msgstr "사용 안함"
  
  msgid "Disable"
  msgstr "사용 안함"
  
@@ -842,7 +845,7 @@ msgstr "스테레오"
  #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
  #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
  #: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
  #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:101
+#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:78
  #: modules/control/gestures.c:92 modules/gui/fbosd.c:164
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:352
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:861
  #: modules/control/gestures.c:92 modules/gui/fbosd.c:164
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:352
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:861
@@ -855,7 +858,7 @@ msgstr "왼쪽"
  #: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
  #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
  #: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
  #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:101
+#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:78
  #: modules/control/gestures.c:92 modules/gui/fbosd.c:164
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:369 modules/video_filter/logo.c:100
  #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
  #: modules/control/gestures.c:92 modules/gui/fbosd.c:164
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:369 modules/video_filter/logo.c:100
  #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
@@ -891,7 +894,7 @@ msgstr "실수"
  msgid "string"
  msgstr "문자열"
  
  msgid "string"
  msgstr "문자열"
  
-#: src/control/media_list.c:227 src/playlist/engine.c:124
+#: src/control/media_list.c:227 src/playlist/engine.c:127
  #: src/playlist/loadsave.c:144
  msgid "Media Library"
  msgstr "미디어 라이브러리"
  #: src/playlist/loadsave.c:144
  msgid "Media Library"
  msgstr "미디어 라이브러리"
@@ -980,103 +983,103 @@ msgstr "VLC에서 패킷타이저 모듈을 열 수 없습니다."
  msgid "VLC could not open the decoder module."
  msgstr "VLC에서 디코더 모듈을 열 수 없습니다."
  
  msgid "VLC could not open the decoder module."
  msgstr "VLC에서 디코더 모듈을 열 수 없습니다."
  
-#: src/input/es_out.c:480 src/input/es_out.c:482 src/input/es_out.c:488
-#: src/input/es_out.c:489 modules/access/cdda/info.c:907
-#: modules/access/cdda/info.c:938
-#, c-format
-msgid "Track %i"
-msgstr "트랙 %i"
+#: src/input/es_out.c:480 src/input/es_out.c:485 src/libvlc-module.c:315
+#: modules/access/cdda/info.c:392 modules/access/vcdx/access.c:477
+#: modules/access/vcdx/info.c:289 modules/access/vcdx/info.c:290
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:335
+msgid "Track"
+msgstr "트랙"
  
  
-#: src/input/es_out.c:675
+#: src/input/es_out.c:672
  #, c-format
  msgid "%s [%s %d]"
  msgstr "%s [%s %d]"
  
  #, c-format
  msgid "%s [%s %d]"
  msgstr "%s [%s %d]"
  
-#: src/input/es_out.c:675 src/input/es_out.c:677 src/input/var.c:158
+#: src/input/es_out.c:672 src/input/es_out.c:674 src/input/var.c:158
  #: src/libvlc-module.c:593 modules/gui/macosx/intf.m:618
  #: modules/gui/macosx/intf.m:619
  msgid "Program"
  msgstr "프로그램"
  
  #: src/libvlc-module.c:593 modules/gui/macosx/intf.m:618
  #: modules/gui/macosx/intf.m:619
  msgid "Program"
  msgstr "프로그램"
  
-#: src/input/es_out.c:1461 modules/demux/ty.c:771
+#: src/input/es_out.c:1458 modules/demux/ty.c:771
  msgid "Closed captions 1"
  msgstr "자막(Closed captions) 1"
  
  msgid "Closed captions 1"
  msgstr "자막(Closed captions) 1"
  
-#: src/input/es_out.c:1462 modules/demux/ty.c:772
+#: src/input/es_out.c:1459 modules/demux/ty.c:772
  msgid "Closed captions 2"
  msgstr "자막(Closed captions) 2"
  
  msgid "Closed captions 2"
  msgstr "자막(Closed captions) 2"
  
-#: src/input/es_out.c:1463 modules/demux/ty.c:773
+#: src/input/es_out.c:1460 modules/demux/ty.c:773
  msgid "Closed captions 3"
  msgstr "자막(Closed captions) 3"
  
  msgid "Closed captions 3"
  msgstr "자막(Closed captions) 3"
  
-#: src/input/es_out.c:1464 modules/demux/ty.c:774
+#: src/input/es_out.c:1461 modules/demux/ty.c:774
  msgid "Closed captions 4"
  msgstr "자막(Closed captions) 4"
  
  msgid "Closed captions 4"
  msgstr "자막(Closed captions) 4"
  
-#: src/input/es_out.c:2041 modules/codec/faad.c:386
+#: src/input/es_out.c:2038 modules/codec/faad.c:386
  #, c-format
  msgid "Stream %d"
  msgstr "스트림 %d"
  
  #, c-format
  msgid "Stream %d"
  msgstr "스트림 %d"
  
-#: src/input/es_out.c:2043 modules/gui/macosx/wizard.m:383
+#: src/input/es_out.c:2040 modules/gui/macosx/wizard.m:383
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:562 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:641
  msgid "Codec"
  msgstr "코덱"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:562 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:641
  msgid "Codec"
  msgstr "코덱"
  
-#: src/input/es_out.c:2046 src/input/meta.c:63 src/libvlc-module.c:173
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+#: src/input/es_out.c:2043 src/input/meta.c:63 src/libvlc-module.c:173
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:279
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:25
  msgid "Language"
  msgstr "언어"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:25
  msgid "Language"
  msgstr "언어"
  
-#: src/input/es_out.c:2054 src/input/es_out.c:2082 src/input/es_out.c:2109
+#: src/input/es_out.c:2051 src/input/es_out.c:2079 src/input/es_out.c:2106
  #: modules/gui/macosx/output.m:153 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:186
  msgid "Type"
  msgstr "타입"
  
  #: modules/gui/macosx/output.m:153 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:186
  msgid "Type"
  msgstr "타입"
  
-#: src/input/es_out.c:2057 modules/codec/faad.c:391
+#: src/input/es_out.c:2054 modules/codec/faad.c:391
  #: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:690
  msgid "Channels"
  msgstr "채널"
  
  #: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:690
  msgid "Channels"
  msgstr "채널"
  
-#: src/input/es_out.c:2062 modules/codec/faad.c:393
+#: src/input/es_out.c:2059 modules/codec/faad.c:393
  msgid "Sample rate"
  msgstr "샘플 레이트"
  
  msgid "Sample rate"
  msgstr "샘플 레이트"
  
-#: src/input/es_out.c:2063
+#: src/input/es_out.c:2060
  #, c-format
  msgid "%u Hz"
  msgstr "%u Hz"
  
  #, c-format
  msgid "%u Hz"
  msgstr "%u Hz"
  
-#: src/input/es_out.c:2069
+#: src/input/es_out.c:2066
  msgid "Bits per sample"
  msgstr "비트/샘플"
  
  msgid "Bits per sample"
  msgstr "비트/샘플"
  
-#: src/input/es_out.c:2074 modules/access_output/shout.c:91
-#: modules/access/pvr.c:97 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:838
+#: src/input/es_out.c:2071 modules/access_output/shout.c:91
+#: modules/access/pvr.c:97 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:849
  msgid "Bitrate"
  msgstr "비트 레이트"
  
  msgid "Bitrate"
  msgstr "비트 레이트"
  
-#: src/input/es_out.c:2075
+#: src/input/es_out.c:2072
  #, c-format
  msgid "%u kb/s"
  msgstr "%u kb/s"
  
  #, c-format
  msgid "%u kb/s"
  msgstr "%u kb/s"
  
-#: src/input/es_out.c:2086
+#: src/input/es_out.c:2083
  msgid "Resolution"
  msgstr "해상도"
  
  msgid "Resolution"
  msgstr "해상도"
  
-#: src/input/es_out.c:2092
+#: src/input/es_out.c:2089
  msgid "Display resolution"
  msgstr "디스플레이 해상도"
  
  msgid "Display resolution"
  msgstr "디스플레이 해상도"
  
-#: src/input/es_out.c:2102 modules/access/screen/screen.c:43
+#: src/input/es_out.c:2099 modules/access/screen/screen.c:43
  msgid "Frame rate"
  msgstr "프레임 레이트"
  
  msgid "Frame rate"
  msgstr "프레임 레이트"
  
-#: src/input/es_out.c:2109
+#: src/input/es_out.c:2106
  msgid "Subtitle"
  msgstr "자막"
  
  msgid "Subtitle"
  msgstr "자막"
  
@@ -1102,14 +1105,14 @@ msgstr "'%s' 형식을 찾을 수 없습니다. 자세한 내용은 로그를 
  #: src/input/meta.c:52 src/input/var.c:168
  #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1237 modules/gui/macosx/intf.m:620
  #: modules/gui/macosx/intf.m:621 modules/gui/macosx/open.m:179
  #: src/input/meta.c:52 src/input/var.c:168
  #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1237 modules/gui/macosx/intf.m:620
  #: modules/gui/macosx/intf.m:621 modules/gui/macosx/open.m:179
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:71 modules/gui/macosx/wizard.m:348
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:298
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:206 modules/mux/asf.c:52
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:72 modules/gui/macosx/wizard.m:348
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:309
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:200 modules/mux/asf.c:52
  msgid "Title"
  msgstr "타이틀"
  
  msgid "Title"
  msgstr "타이틀"
  
-#: src/input/meta.c:53 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:72
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1087
+#: src/input/meta.c:53 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:73
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1098
  msgid "Artist"
  msgstr "아티스트"
  
  msgid "Artist"
  msgstr "아티스트"
  
@@ -1130,7 +1133,7 @@ msgid "Track number"
  msgstr "트랙 번호"
  
  #: src/input/meta.c:58 modules/gui/macosx/bookmarks.m:96
  msgstr "트랙 번호"
  
  #: src/input/meta.c:58 modules/gui/macosx/bookmarks.m:96
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:57
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:66
  msgid "Description"
  msgstr "설명"
  
  msgid "Description"
  msgstr "설명"
  
@@ -1181,12 +1184,12 @@ msgstr "프로그램"
  
  #: src/input/var.c:173 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1238
  #: modules/gui/macosx/intf.m:622 modules/gui/macosx/intf.m:623
  
  #: src/input/var.c:173 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1238
  #: modules/gui/macosx/intf.m:622 modules/gui/macosx/intf.m:623
-#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:177
+#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:171
  msgid "Chapter"
  msgstr "챕터"
  
  #: src/input/var.c:178 modules/access/vcdx/info.c:305
  msgid "Chapter"
  msgstr "챕터"
  
  #: src/input/var.c:178 modules/access/vcdx/info.c:305
-#: modules/access/vcdx/info.c:306 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:295
+#: modules/access/vcdx/info.c:306 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:294
  msgid "Navigation"
  msgstr "탐색"
  
  msgid "Navigation"
  msgstr "탐색"
  
@@ -1223,17 +1226,17 @@ msgstr "타이틀 %i"
  msgid "Chapter %i"
  msgstr "챕터 %i"
  
  msgid "Chapter %i"
  msgstr "챕터 %i"
  
-#: src/input/var.c:361 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:292
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:744
+#: src/input/var.c:361 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:291
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:759
  msgid "Next chapter"
  msgstr "다음 챕터"
  
  msgid "Next chapter"
  msgstr "다음 챕터"
  
-#: src/input/var.c:366 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:291
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:743
+#: src/input/var.c:366 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:290
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:758
  msgid "Previous chapter"
  msgstr "이전 챕터"
  
  msgid "Previous chapter"
  msgstr "이전 챕터"
  
-#: src/input/vlm.c:517 src/input/vlm.c:847
+#: src/input/vlm.c:523 src/input/vlm.c:852
  #, c-format
  msgid "Media: %s"
  msgstr "미디어: %s"
  #, c-format
  msgid "Media: %s"
  msgstr "미디어: %s"
@@ -1244,52 +1247,56 @@ msgstr "미디어: %s"
  #: modules/gui/macosx/interaction.m:128 modules/gui/macosx/interaction.m:132
  #: modules/gui/macosx/interaction.m:135 modules/gui/macosx/open.m:168
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:126 modules/gui/macosx/prefs.m:147
  #: modules/gui/macosx/interaction.m:128 modules/gui/macosx/interaction.m:132
  #: modules/gui/macosx/interaction.m:135 modules/gui/macosx/open.m:168
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:126 modules/gui/macosx/prefs.m:147
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:606 modules/gui/macosx/wizard.m:320
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:606 modules/gui/macosx/wizard.m:320
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1129
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1285
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1140
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1287
  msgid "Cancel"
  msgstr "취소"
  
  msgid "Cancel"
  msgstr "취소"
  
-#: src/interface/interaction.c:279 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:406
+#: src/interface/interaction.c:279 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:405
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:103 modules/gui/macosx/bookmarks.m:217
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:225 modules/gui/macosx/bookmarks.m:270
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:278 modules/gui/macosx/controls.m:59
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:103 modules/gui/macosx/bookmarks.m:217
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:225 modules/gui/macosx/bookmarks.m:270
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:278 modules/gui/macosx/controls.m:59
-#: modules/gui/macosx/extended.m:518 modules/gui/macosx/interaction.m:133
+#: modules/gui/macosx/extended.m:519 modules/gui/macosx/interaction.m:133
  #: modules/gui/macosx/interaction.m:134 modules/gui/macosx/interaction.m:174
  #: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/open.m:299
  #: modules/gui/macosx/interaction.m:134 modules/gui/macosx/interaction.m:174
  #: modules/gui/macosx/open.m:167 modules/gui/macosx/open.m:299
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:424
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232 modules/gui/macosx/update.m:65
+#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:425
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233 modules/gui/macosx/update.m:65
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:599 modules/gui/macosx/wizard.m:663
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1055 modules/gui/macosx/wizard.m:1140
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1147 modules/gui/macosx/wizard.m:1674
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1682 modules/gui/macosx/wizard.m:1863
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1874 modules/gui/macosx/wizard.m:1887
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:599 modules/gui/macosx/wizard.m:663
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1055 modules/gui/macosx/wizard.m:1140
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1147 modules/gui/macosx/wizard.m:1674
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1682 modules/gui/macosx/wizard.m:1863
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1874 modules/gui/macosx/wizard.m:1887
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1128
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1284
-#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:524
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1139
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1286
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:526
  msgid "OK"
  msgstr "확인"
  
  msgid "OK"
  msgstr "확인"
  
-#: src/interface/interface.c:200 modules/gui/macosx/intf.m:580
+#: src/interface/interface.c:204 modules/gui/macosx/intf.m:580
  #: modules/gui/macosx/intf.m:581
  msgid "Add Interface"
  msgstr "인터페이스를 추가"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:581
  msgid "Add Interface"
  msgstr "인터페이스를 추가"
  
-#: src/interface/interface.c:206
+#: src/interface/interface.c:208
+#, fuzzy
+msgid "Console"
+msgstr "제어"
+
+#: src/interface/interface.c:211
  msgid "Telnet Interface"
  msgstr "Telnet 인터페이스"
  
  msgid "Telnet Interface"
  msgstr "Telnet 인터페이스"
  
-#: src/interface/interface.c:209
+#: src/interface/interface.c:214
  msgid "Web Interface"
  msgstr "웹 인터페이스"
  
  msgid "Web Interface"
  msgstr "웹 인터페이스"
  
-#: src/interface/interface.c:212
+#: src/interface/interface.c:217
  msgid "Debug logging"
  msgstr "디버그 로깅"
  
  msgid "Debug logging"
  msgstr "디버그 로깅"
  
-#: src/interface/interface.c:215
+#: src/interface/interface.c:220
  msgid "Mouse Gestures"
  msgstr "마우스 동작"
  
  msgid "Mouse Gestures"
  msgstr "마우스 동작"
  
@@ -1763,7 +1770,7 @@ msgid ""
  "played)."
  msgstr ""
  
  "played)."
  msgstr ""
  
-#: src/libvlc-module.c:267 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
+#: src/libvlc-module.c:267 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:99
  msgid "Use S/PDIF when available"
  msgstr "가능하면 S/PDIF 사용"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:99
  msgid "Use S/PDIF when available"
  msgstr "가능하면 S/PDIF 사용"
@@ -1776,7 +1783,7 @@ msgstr ""
  "하드웨어와 재생 중인 오디오 스트림이 S/PDIF를 지원하면 음성을 출력할 때 S/"
  "PDIF를 기본으로 사용합니다"
  
  "하드웨어와 재생 중인 오디오 스트림이 S/PDIF를 지원하면 음성을 출력할 때 S/"
  "PDIF를 기본으로 사용합니다"
  
-#: src/libvlc-module.c:272 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:214
+#: src/libvlc-module.c:272 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:215
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:113
  msgid "Force detection of Dolby Surround"
  msgstr "돌비 서라운드 강제 검출"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:113
  msgid "Force detection of Dolby Surround"
  msgstr "돌비 서라운드 강제 검출"
@@ -1845,18 +1852,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:315 modules/access/dshow/dshow.cpp:81
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:83 modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
  
  #: src/libvlc-module.c:315 modules/access/dshow/dshow.cpp:81
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:83 modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:256
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:258
  #: modules/video_output/opengl.c:126 modules/video_output/opengl.c:182
  msgid "None"
  msgstr "없음"
  
  #: modules/video_output/opengl.c:126 modules/video_output/opengl.c:182
  msgid "None"
  msgstr "없음"
  
-#: src/libvlc-module.c:315 modules/access/cdda/info.c:392
-#: modules/access/vcdx/access.c:477 modules/access/vcdx/info.c:289
-#: modules/access/vcdx/info.c:290
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:324
-msgid "Track"
-msgstr "트랙"
-
  #: src/libvlc-module.c:323
  msgid ""
  "These options allow you to modify the behavior of the video output "
  #: src/libvlc-module.c:323
  msgid ""
  "These options allow you to modify the behavior of the video output "
@@ -1962,7 +1962,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
  
  #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:101 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:101
+#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102 modules/codec/zvbi.c:78
  #: modules/gui/fbosd.c:164 modules/video_filter/logo.c:100
  #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
  #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
  #: modules/gui/fbosd.c:164 modules/video_filter/logo.c:100
  #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
  #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
@@ -1970,7 +1970,7 @@ msgid "Center"
  msgstr "가운데"
  
  #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420 modules/codec/dvbsub.c:75
  msgstr "가운데"
  
  #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/zvbi.c:101 modules/gui/fbosd.c:164
+#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:335
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:868
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:922 modules/video_filter/logo.c:100
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:335
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:868
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:922 modules/video_filter/logo.c:100
@@ -1980,7 +1980,7 @@ msgid "Top"
  msgstr "위"
  
  #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420 modules/codec/dvbsub.c:75
  msgstr "위"
  
  #: src/libvlc-module.c:371 src/libvlc-module.c:420 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/zvbi.c:101 modules/gui/fbosd.c:164
+#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:386 modules/video_filter/logo.c:100
  #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
  #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:386 modules/video_filter/logo.c:100
  #: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:172
  #: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
@@ -1988,7 +1988,7 @@ msgid "Bottom"
  msgstr "아래"
  
  #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
  msgstr "아래"
  
  #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
-#: modules/codec/zvbi.c:102 modules/gui/fbosd.c:165
+#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:165
  #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
  #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
  #: modules/video_filter/rss.c:172
  #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
  #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
  #: modules/video_filter/rss.c:172
@@ -1996,7 +1996,7 @@ msgid "Top-Left"
  msgstr "왼쪽-위"
  
  #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
  msgstr "왼쪽-위"
  
  #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
-#: modules/codec/zvbi.c:102 modules/gui/fbosd.c:165
+#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:165
  #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
  #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
  #: modules/video_filter/rss.c:172
  #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
  #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
  #: modules/video_filter/rss.c:172
@@ -2004,7 +2004,7 @@ msgid "Top-Right"
  msgstr "오른쪽-위"
  
  #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
  msgstr "오른쪽-위"
  
  #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
-#: modules/codec/zvbi.c:102 modules/gui/fbosd.c:165
+#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:165
  #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
  #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
  #: modules/video_filter/rss.c:172
  #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
  #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
  #: modules/video_filter/rss.c:172
@@ -2012,7 +2012,7 @@ msgid "Bottom-Left"
  msgstr "왼쪽-아래"
  
  #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
  msgstr "왼쪽-아래"
  
  #: src/libvlc-module.c:372 src/libvlc-module.c:421 modules/codec/dvbsub.c:76
-#: modules/codec/zvbi.c:102 modules/gui/fbosd.c:165
+#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:165
  #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
  #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
  #: modules/video_filter/rss.c:172
  #: modules/video_filter/logo.c:101 modules/video_filter/marq.c:137
  #: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
  #: modules/video_filter/rss.c:172
@@ -2064,7 +2064,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:396 src/video_output/vout_intf.c:400
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:396 src/video_output/vout_intf.c:400
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:68
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:68
  msgid "Always on top"
  msgstr "항상 맨 앞"
  
  msgid "Always on top"
  msgstr "항상 맨 앞"
  
@@ -2073,7 +2073,8 @@ msgid "Always place the video window on top of other windows."
  msgstr "항상 영상 출력창을 다른 창보다 위에 둡니다."
  
  #: src/libvlc-module.c:400
  msgstr "항상 영상 출력창을 다른 창보다 위에 둡니다."
  
  #: src/libvlc-module.c:400
-msgid "Show media title on video."
+#, fuzzy
+msgid "Show media title on video"
  msgstr "미디어 제목을 영상에 표시"
  
  #: src/libvlc-module.c:402
  msgstr "미디어 제목을 영상에 표시"
  
  #: src/libvlc-module.c:402
@@ -2081,7 +2082,8 @@ msgid "Display the title of the video on top of the movie."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:404
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:404
-msgid "Show video title for x miliseconds."
+#, fuzzy
+msgid "Show video title for x miliseconds"
  msgstr "x 밀리초 동안 영상 제목 표시"
  
  #: src/libvlc-module.c:406
  msgstr "x 밀리초 동안 영상 제목 표시"
  
  #: src/libvlc-module.c:406
@@ -2089,7 +2091,8 @@ msgid "Show the video title for n miliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:408
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:408
-msgid "Position of video title."
+#, fuzzy
+msgid "Position of video title"
  msgstr "영상 제목 위치"
  
  #: src/libvlc-module.c:410
  msgstr "영상 제목 위치"
  
  #: src/libvlc-module.c:410
@@ -2097,7 +2100,7 @@ msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:412
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:412
-msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x miliseconds."
+msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x miliseconds"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:415
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:415
@@ -2115,7 +2118,8 @@ msgid "Disable the screensaver during video playback."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:426
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:426
-msgid "Inhibits the power management daemon during playback."
+#, fuzzy
+msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
  msgstr "재생 중에 전원 관리 대몬 중지"
  
  #: src/libvlc-module.c:427
  msgstr "재생 중에 전원 관리 대몬 중지"
  
  #: src/libvlc-module.c:427
@@ -2282,7 +2286,7 @@ msgid ""
  "order to keep proportions."
  msgstr ""
  
  "order to keep proportions."
  msgstr ""
  
-#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284
+#: src/libvlc-module.c:517 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:101
  msgid "Skip frames"
  msgstr "프레임 스킵"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:101
  msgid "Skip frames"
  msgstr "프레임 스킵"
@@ -2356,7 +2360,7 @@ msgstr ""
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:92 modules/access/v4l2/v4l2.c:246
  #: modules/audio_output/alsa.c:105 modules/gui/fbosd.c:173
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1280
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:92 modules/access/v4l2/v4l2.c:246
  #: modules/audio_output/alsa.c:105 modules/gui/fbosd.c:173
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1280
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:342 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:428
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:343 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:429
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:674 modules/gui/macosx/vout.m:203
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:556
  #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:70
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:674 modules/gui/macosx/vout.m:203
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:556
  #: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:70
@@ -2442,7 +2446,7 @@ msgid ""
  "(like DVB streams for example)."
  msgstr ""
  
  "(like DVB streams for example)."
  msgstr ""
  
-#: src/libvlc-module.c:607 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:244
+#: src/libvlc-module.c:607 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:238
  msgid "Audio track"
  msgstr "음성 트랙"
  
  msgid "Audio track"
  msgstr "음성 트랙"
  
@@ -2450,7 +2454,7 @@ msgstr "음성 트랙"
  msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
  msgstr "사용할 음성 트랙의 스트림 번호 (0부터 n까지)."
  
  msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
  msgstr "사용할 음성 트랙의 스트림 번호 (0부터 n까지)."
  
-#: src/libvlc-module.c:612 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:276
+#: src/libvlc-module.c:612 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:270
  msgid "Subtitles track"
  msgstr "자막 트랙"
  
  msgid "Subtitles track"
  msgstr "자막 트랙"
  
@@ -2587,7 +2591,7 @@ msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:686 src/libvlc-module.c:1585 src/text/iso-639_def.h:143
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:686 src/libvlc-module.c:1585 src/text/iso-639_def.h:143
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:22
  #: modules/stream_out/transcode.c:227
  msgid "On Screen Display"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:22
  #: modules/stream_out/transcode.c:227
  msgid "On Screen Display"
@@ -2850,7 +2854,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:830
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:830
-msgid "Prefer system plugins over vlc"
+#, fuzzy
+msgid "Prefer system plugins over VLC"
  msgstr "VLC 플러그인 대신 시스템 플러그인 사용"
  
  #: src/libvlc-module.c:832
  msgstr "VLC 플러그인 대신 시스템 플러그인 사용"
  
  #: src/libvlc-module.c:832
@@ -3172,7 +3177,7 @@ msgstr "모듈 검색 경로"
  #: src/libvlc-module.c:1011
  msgid ""
  "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
  #: src/libvlc-module.c:1011
  msgid ""
  "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
-"by concatenating them using "
+"by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1014
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1014
@@ -3406,8 +3411,7 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/controls.m:512 modules/gui/macosx/controls.m:961
  #: modules/gui/macosx/controls.m:992 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:50
  #: modules/gui/macosx/intf.m:566 modules/gui/macosx/intf.m:643
  #: modules/gui/macosx/controls.m:512 modules/gui/macosx/controls.m:961
  #: modules/gui/macosx/controls.m:992 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:50
  #: modules/gui/macosx/intf.m:566 modules/gui/macosx/intf.m:643
-#: modules/gui/macosx/intf.m:699 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:606
+#: modules/gui/macosx/intf.m:699 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61
  msgid "Fullscreen"
  msgstr "전체화면"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:61
  msgid "Fullscreen"
  msgstr "전체화면"
@@ -3448,9 +3452,9 @@ msgstr "재생"
  msgid "Select the hotkey to use to play."
  msgstr "재생에 사용할 단축키를 선택합니다."
  
  msgid "Select the hotkey to use to play."
  msgstr "재생에 사용할 단축키를 선택합니다."
  
-#: src/libvlc-module.c:1164 modules/control/hotkeys.c:691
+#: src/libvlc-module.c:1164 modules/control/hotkeys.c:699
  #: modules/gui/macosx/controls.m:891 modules/gui/macosx/intf.m:608
  #: modules/gui/macosx/controls.m:891 modules/gui/macosx/intf.m:608
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:440
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:439
  msgid "Faster"
  msgstr "빨리 재생"
  
  msgid "Faster"
  msgstr "빨리 재생"
  
@@ -3458,7 +3462,7 @@ msgstr "빨리 재생"
  msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
  msgstr ""
  
  msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
  msgstr ""
  
-#: src/libvlc-module.c:1166 modules/control/hotkeys.c:697
+#: src/libvlc-module.c:1166 modules/control/hotkeys.c:705
  #: modules/gui/macosx/controls.m:892 modules/gui/macosx/intf.m:609
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:433
  msgid "Slower"
  #: modules/gui/macosx/controls.m:892 modules/gui/macosx/intf.m:609
  #: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:433
  msgid "Slower"
@@ -3468,15 +3472,13 @@ msgstr "천천히 재생"
  msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
  msgstr ""
  
  msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
  msgstr ""
  
-#: src/libvlc-module.c:1168 modules/control/hotkeys.c:674
+#: src/libvlc-module.c:1168 modules/control/hotkeys.c:682
  #: modules/gui/macosx/about.m:190 modules/gui/macosx/controls.m:912
  #: modules/gui/macosx/intf.m:565 modules/gui/macosx/intf.m:611
  #: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:695
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321
  #: modules/gui/macosx/about.m:190 modules/gui/macosx/controls.m:912
  #: modules/gui/macosx/intf.m:565 modules/gui/macosx/intf.m:611
  #: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:695
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1619
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:593
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:666 modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:108
-#: modules/misc/notify/notify.c:305
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1619 modules/gui/qt4/menus.cpp:668
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:108 modules/misc/notify/notify.c:305
  msgid "Next"
  msgstr "다음"
  
  msgid "Next"
  msgstr "다음"
  
@@ -3484,12 +3486,11 @@ msgstr "다음"
  msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
  msgstr ""
  
  msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
  msgstr ""
  
-#: src/libvlc-module.c:1170 modules/control/hotkeys.c:680
+#: src/libvlc-module.c:1170 modules/control/hotkeys.c:688
  #: modules/gui/macosx/about.m:191 modules/gui/macosx/controls.m:911
  #: modules/gui/macosx/intf.m:560 modules/gui/macosx/intf.m:610
  #: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/macosx/intf.m:694
  #: modules/gui/macosx/about.m:191 modules/gui/macosx/controls.m:911
  #: modules/gui/macosx/intf.m:560 modules/gui/macosx/intf.m:610
  #: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/macosx/intf.m:694
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:592
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:664 modules/misc/notify/notify.c:303
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:666 modules/misc/notify/notify.c:303
  msgid "Previous"
  msgstr "이전"
  
  msgid "Previous"
  msgstr "이전"
  
@@ -3501,10 +3502,8 @@ msgstr ""
  #: modules/gui/macosx/controls.m:903 modules/gui/macosx/intf.m:563
  #: modules/gui/macosx/intf.m:607 modules/gui/macosx/intf.m:686
  #: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/pda/pda_interface.c:272
  #: modules/gui/macosx/controls.m:903 modules/gui/macosx/intf.m:563
  #: modules/gui/macosx/intf.m:607 modules/gui/macosx/intf.m:686
  #: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/pda/pda_interface.c:272
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:273
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:594
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:662 modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:101
-#: modules/misc/notify/xosd.c:230
+#: modules/gui/pda/pda_interface.c:273 modules/gui/qt4/menus.cpp:664
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:101 modules/misc/notify/xosd.c:230
  msgid "Stop"
  msgstr "정지"
  
  msgid "Stop"
  msgstr "정지"
  
@@ -3621,8 +3620,8 @@ msgid "Long jump length, in seconds."
  msgstr "길게 이동할 길이, 초 단위."
  
  #: src/libvlc-module.c:1212 modules/control/hotkeys.c:189
  msgstr "길게 이동할 길이, 초 단위."
  
  #: src/libvlc-module.c:1212 modules/control/hotkeys.c:189
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:278 modules/gui/macosx/intf.m:725
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:698
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 modules/gui/macosx/intf.m:725
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:700
  msgid "Quit"
  msgstr "종료"
  
  msgid "Quit"
  msgstr "종료"
  
@@ -3729,7 +3728,7 @@ msgstr ""
  #: src/libvlc-module.c:1238 modules/access/v4l2/v4l2.c:195
  #: modules/gui/macosx/controls.m:951 modules/gui/macosx/intf.m:628
  #: modules/gui/macosx/intf.m:689 modules/gui/macosx/intf.m:698
  #: src/libvlc-module.c:1238 modules/access/v4l2/v4l2.c:195
  #: modules/gui/macosx/controls.m:951 modules/gui/macosx/intf.m:628
  #: modules/gui/macosx/intf.m:689 modules/gui/macosx/intf.m:698
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:633
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:798
  msgid "Mute"
  msgstr "소리 없앰"
  
  msgid "Mute"
  msgstr "소리 없앰"
  
@@ -3986,8 +3985,8 @@ msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1312 modules/access_filter/record.c:56
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1312 modules/access_filter/record.c:56
-#: modules/access_filter/record.c:57 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:326
+#: modules/access_filter/record.c:57 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:331
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:194
  msgid "Record"
  msgstr "녹음/녹화"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:194
  msgid "Record"
  msgstr "녹음/녹화"
@@ -3997,7 +3996,7 @@ msgid "Record access filter start/stop."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1314 modules/access_filter/dump.c:54
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1314 modules/access_filter/dump.c:54
-#: modules/access_filter/dump.c:55 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+#: modules/access_filter/dump.c:55 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:201
  msgid "Dump"
  msgstr "덤프"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:201
  msgid "Dump"
  msgstr "덤프"
@@ -4199,7 +4198,7 @@ msgstr ""
  #: src/libvlc-module.c:1519 src/video_output/vout_intf.c:419
  #: modules/gui/macosx/controls.m:496 modules/gui/macosx/controls.m:960
  #: modules/gui/macosx/intf.m:645 modules/gui/macosx/intf.m:700
  #: src/libvlc-module.c:1519 src/video_output/vout_intf.c:419
  #: modules/gui/macosx/controls.m:496 modules/gui/macosx/controls.m:960
  #: modules/gui/macosx/intf.m:645 modules/gui/macosx/intf.m:700
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:508 modules/video_output/snapshot.c:81
+#: modules/video_output/snapshot.c:81
  msgid "Snapshot"
  msgstr "스냅샷"
  
  msgid "Snapshot"
  msgstr "스냅샷"
  
@@ -4212,7 +4211,7 @@ msgid "Subpictures"
  msgstr "부화면"
  
  #: src/libvlc-module.c:1594 modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
  msgstr "부화면"
  
  #: src/libvlc-module.c:1594 modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
-#: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:281
+#: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:717 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:723
  msgid "Subtitles"
  msgstr "자막"
  #: modules/gui/qt4/ui/sout.ui:717 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:723
  msgid "Subtitles"
  msgstr "자막"
@@ -4250,8 +4249,8 @@ msgid "Decoders"
  msgstr "디코더"
  
  #: src/libvlc-module.c:1737 modules/access/v4l2/v4l2.c:92
  msgstr "디코더"
  
  #: src/libvlc-module.c:1737 modules/access/v4l2/v4l2.c:92
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:92
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:521
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:93
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:524
  msgid "Input"
  msgstr "입력"
  
  msgid "Input"
  msgstr "입력"
  
@@ -4958,28 +4957,28 @@ msgstr ""
  msgid "Zulu"
  msgstr "줄루어"
  
  msgid "Zulu"
  msgstr "줄루어"
  
-#: src/video_output/video_output.c:395 modules/gui/macosx/intf.m:656
+#: src/video_output/video_output.c:389 modules/gui/macosx/intf.m:656
  #: modules/gui/macosx/intf.m:657 modules/video_filter/deinterlace.c:127
  msgid "Deinterlace"
  msgstr "디인터레이스"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:657 modules/video_filter/deinterlace.c:127
  msgid "Deinterlace"
  msgstr "디인터레이스"
  
-#: src/video_output/video_output.c:399 modules/video_filter/deinterlace.c:123
+#: src/video_output/video_output.c:393 modules/video_filter/deinterlace.c:123
  msgid "Discard"
  msgstr "버림"
  
  msgid "Discard"
  msgstr "버림"
  
-#: src/video_output/video_output.c:401 modules/video_filter/deinterlace.c:123
+#: src/video_output/video_output.c:395 modules/video_filter/deinterlace.c:123
  msgid "Blend"
  msgstr "블렌드"
  
  msgid "Blend"
  msgstr "블렌드"
  
-#: src/video_output/video_output.c:403 modules/video_filter/deinterlace.c:123
+#: src/video_output/video_output.c:397 modules/video_filter/deinterlace.c:123
  msgid "Mean"
  msgstr "평균"
  
  msgid "Mean"
  msgstr "평균"
  
-#: src/video_output/video_output.c:405 modules/video_filter/deinterlace.c:123
+#: src/video_output/video_output.c:399 modules/video_filter/deinterlace.c:123
  msgid "Bob"
  msgstr "Bob"
  
  msgid "Bob"
  msgstr "Bob"
  
-#: src/video_output/video_output.c:407 modules/video_filter/deinterlace.c:123
+#: src/video_output/video_output.c:401 modules/video_filter/deinterlace.c:123
  msgid "Linear"
  msgstr "선형"
  
  msgid "Linear"
  msgstr "선형"
  
@@ -5016,7 +5015,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/access/bda/bda.c:45 modules/access/dvb/access.c:83
  msgstr ""
  
  #: modules/access/bda/bda.c:45 modules/access/dvb/access.c:83
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:865
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:876
  msgid "Adapter card to tune"
  msgstr "튜닝할 어댑터 카드"
  
  msgid "Adapter card to tune"
  msgstr "튜닝할 어댑터 카드"
  
@@ -5031,8 +5030,8 @@ msgid "Device number to use on adapter"
  msgstr "어댑터에서 사용할 장치 번호"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:89
  msgstr "어댑터에서 사용할 장치 번호"
  
  #: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:89
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:624
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:887
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:635
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:898
  msgid "Transponder/multiplex frequency"
  msgstr ""
  
  msgid "Transponder/multiplex frequency"
  msgstr ""
  
@@ -5361,7 +5360,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/access/cdda.c:72 modules/gui/macosx/open.m:187
  #: modules/gui/macosx/open.m:554 modules/gui/macosx/open.m:642
  
  #: modules/access/cdda.c:72 modules/gui/macosx/open.m:187
  #: modules/gui/macosx/open.m:554 modules/gui/macosx/open.m:642
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:85
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:148
  msgid "Audio CD"
  msgstr "음악 CD"
  
  msgid "Audio CD"
  msgstr "음악 CD"
  
@@ -5398,7 +5397,7 @@ msgstr "음악 CD - 트랙 "
  msgid "Audio CD - Track %i"
  msgstr "음악 CD - 트랙 %i"
  
  msgid "Audio CD - Track %i"
  msgstr "음악 CD - 트랙 %i"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:43 modules/access/directory.c:85
+#: modules/access/cdda/cdda.c:43 modules/access/directory.c:86
  #: modules/codec/x264.c:392 modules/codec/x264.c:398 modules/codec/x264.c:403
  msgid "none"
  msgstr "없음"
  #: modules/codec/x264.c:392 modules/codec/x264.c:398 modules/codec/x264.c:403
  msgid "none"
  msgstr "없음"
@@ -5638,15 +5637,20 @@ msgstr "트랙"
  msgid "MRL"
  msgstr "MRL"
  
  msgid "MRL"
  msgstr "MRL"
  
+#: modules/access/cdda/info.c:907 modules/access/cdda/info.c:938
+#, c-format
+msgid "Track %i"
+msgstr "트랙 %i"
+
  #: modules/access/dc1394.c:67
  msgid "dc1394 input"
  msgstr "dc1394 입력"
  
  #: modules/access/dc1394.c:67
  msgid "dc1394 input"
  msgstr "dc1394 입력"
  
-#: modules/access/directory.c:76
+#: modules/access/directory.c:77
  msgid "Subdirectory behavior"
  msgstr "하위 디렉토리 동작"
  
  msgid "Subdirectory behavior"
  msgstr "하위 디렉토리 동작"
  
-#: modules/access/directory.c:78
+#: modules/access/directory.c:79
  msgid ""
  "Select whether subdirectories must be expanded.\n"
  "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
  msgid ""
  "Select whether subdirectories must be expanded.\n"
  "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
@@ -5654,19 +5658,19 @@ msgid ""
  "expand: all subdirectories are expanded.\n"
  msgstr ""
  
  "expand: all subdirectories are expanded.\n"
  msgstr ""
  
-#: modules/access/directory.c:85
+#: modules/access/directory.c:86
  msgid "collapse"
  msgstr "닫기"
  
  msgid "collapse"
  msgstr "닫기"
  
-#: modules/access/directory.c:85
+#: modules/access/directory.c:86
  msgid "expand"
  msgstr "펼치기"
  
  msgid "expand"
  msgstr "펼치기"
  
-#: modules/access/directory.c:87
+#: modules/access/directory.c:88
  msgid "Ignored extensions"
  msgstr "확장 기능 무시"
  
  msgid "Ignored extensions"
  msgstr "확장 기능 무시"
  
-#: modules/access/directory.c:89
+#: modules/access/directory.c:90
  msgid ""
  "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
  "directory.\n"
  msgid ""
  "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
  "directory.\n"
@@ -5674,11 +5678,11 @@ msgid ""
  "instance. Use a comma-separated list of extensions."
  msgstr ""
  
  "instance. Use a comma-separated list of extensions."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/directory.c:96 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:171
+#: modules/access/directory.c:97 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:171
  msgid "Directory"
  msgstr "디렉토리"
  
  msgid "Directory"
  msgstr "디렉토리"
  
-#: modules/access/directory.c:98
+#: modules/access/directory.c:99
  msgid "Standard filesystem directory input"
  msgstr "표준 파일 시스템 디렉토리 입력"
  
  msgid "Standard filesystem directory input"
  msgstr "표준 파일 시스템 디렉토리 입력"
  
@@ -5713,8 +5717,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:102 modules/access/v4l.c:81
  msgstr ""
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:102 modules/access/v4l.c:81
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:675
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:710
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:686
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:721
  msgid "Video device name"
  msgstr "영상 장치 이름"
  
  msgid "Video device name"
  msgstr "영상 장치 이름"
  
@@ -5725,8 +5729,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:107 modules/access/v4l2/v4l2.c:169
  msgstr ""
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:107 modules/access/v4l2/v4l2.c:169
-#: modules/access/v4l.c:85 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:681
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:716
+#: modules/access/v4l.c:85 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:692
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:727
  msgid "Audio device name"
  msgstr "음성 장치 이름"
  
  msgid "Audio device name"
  msgstr "음성 장치 이름"
  
@@ -5737,7 +5741,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:112
  msgstr ""
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:112
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:589
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:600
  msgid "Video size"
  msgstr "영상 크기"
  
  msgid "Video size"
  msgstr "영상 크기"
  
@@ -6188,7 +6192,7 @@ msgid "File input"
  msgstr "파일 입력"
  
  #: modules/access/file.c:91 modules/access_output/file.c:70
  msgstr "파일 입력"
  
  #: modules/access/file.c:91 modules/access_output/file.c:70
-#: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:265
+#: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:264
  #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1236
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:170
  #: modules/gui/macosx/open.m:419 modules/gui/macosx/output.m:142
  #: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1236
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:170
  #: modules/gui/macosx/open.m:419 modules/gui/macosx/output.m:142
@@ -6199,11 +6203,11 @@ msgid "File"
  msgstr "파일"
  
  #: modules/access/file.c:246 modules/access/file.c:364
  msgstr "파일"
  
  #: modules/access/file.c:246 modules/access/file.c:364
-#: modules/access/file.c:378 modules/access/mmap.c:217
+#: modules/access/file.c:378 modules/access/mmap.c:214
  msgid "File reading failed"
  msgstr "파일 읽기 실패"
  
  msgid "File reading failed"
  msgstr "파일 읽기 실패"
  
-#: modules/access/file.c:247 modules/access/mmap.c:218
+#: modules/access/file.c:247 modules/access/mmap.c:215
  msgid "VLC could not read the file."
  msgstr ""
  
  msgid "VLC could not read the file."
  msgstr ""
  
@@ -6223,11 +6227,11 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/access_filter/bandwidth.c:45
  msgstr ""
  
  #: modules/access_filter/bandwidth.c:45
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:643
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:654
  msgid "Bandwidth"
  msgstr "대역폭"
  
  msgid "Bandwidth"
  msgstr "대역폭"
  
-#: modules/access_filter/bandwidth.c:46 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/access_filter/bandwidth.c:46 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:208
  msgid "Bandwidth limiter"
  msgstr "대역폭 제한"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:208
  msgid "Bandwidth limiter"
  msgstr "대역폭 제한"
@@ -6295,7 +6299,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/access_filter/timeshift.c:65 modules/access_filter/timeshift.c:66
  msgstr ""
  
  #: modules/access_filter/timeshift.c:65 modules/access_filter/timeshift.c:66
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:187
  msgid "Timeshift"
  msgstr "타임시프트"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:187
  msgid "Timeshift"
  msgstr "타임시프트"
@@ -6440,12 +6444,12 @@ msgstr "HTTP 입력"
  msgid "HTTP(S)"
  msgstr "HTTP(S)"
  
  msgid "HTTP(S)"
  msgstr "HTTP(S)"
  
-#: modules/access/http.c:443
+#: modules/access/http.c:445
  #, c-format
  msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/http.c:447
+#: modules/access/http.c:449
  msgid "HTTP authentication"
  msgstr "HTTP 인증"
  
  msgid "HTTP authentication"
  msgstr "HTTP 인증"
  
@@ -6572,7 +6576,7 @@ msgid "User name that will be requested to access the stream."
  msgstr ""
  
  #: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
  msgstr ""
  
  #: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:221
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:222
  #: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:97
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:319 modules/misc/audioscrobbler.c:135
  #: modules/misc/notify/growl_udp.c:64
  #: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:97
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:319 modules/misc/audioscrobbler.c:135
  #: modules/misc/notify/growl_udp.c:64
@@ -6782,8 +6786,8 @@ msgid "PVR radio device"
  msgstr "PVR 라디오 장치"
  
  #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:100
  msgstr "PVR 라디오 장치"
  
  #: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:100
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:723
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:822
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:734
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
  msgid "Norm"
  msgstr ""
  
  msgid "Norm"
  msgstr ""
  
@@ -6812,8 +6816,8 @@ msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  msgstr ""
  
  #: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l2/v4l2.c:230
  msgstr ""
  
  #: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l2/v4l2.c:230
-#: modules/access/v4l.c:93 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:730
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:829
+#: modules/access/v4l.c:93 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:741
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:840
  msgid "Frequency"
  msgstr "주파수"
  
  msgid "Frequency"
  msgstr "주파수"
  
@@ -6925,17 +6929,17 @@ msgstr "PVR"
  msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
  msgstr "IVTV MPEG 인코딩 카드 입력"
  
  msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
  msgstr "IVTV MPEG 인코딩 카드 입력"
  
-#: modules/access/qtcapture.m:54 modules/access/qtcapture.m:55
+#: modules/access/qtcapture.m:55 modules/access/qtcapture.m:56
  #, fuzzy
  msgid "Quicktime Capture"
  msgstr "VLC를 종료"
  
  #, fuzzy
  msgid "Quicktime Capture"
  msgstr "VLC를 종료"
  
-#: modules/access/qtcapture.m:219
+#: modules/access/qtcapture.m:226
  #, fuzzy
  msgid "No Input device found"
  msgstr "입력을 찾을 수 없음"
  
  #, fuzzy
  msgid "No Input device found"
  msgstr "입력을 찾을 수 없음"
  
-#: modules/access/qtcapture.m:220
+#: modules/access/qtcapture.m:227
  msgid ""
  "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
  "check your connectors and drivers."
  msgid ""
  "Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
  "check your connectors and drivers."
@@ -7037,7 +7041,7 @@ msgid "Screen Input"
  msgstr "스크린 입력"
  
  #: modules/access/screen/screen.c:87 modules/gui/macosx/open.m:207
  msgstr "스크린 입력"
  
  #: modules/access/screen/screen.c:87 modules/gui/macosx/open.m:207
-#: modules/gui/macosx/open.m:863 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:434
+#: modules/gui/macosx/open.m:863 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:435
  #: modules/gui/macosx/vout.m:214
  msgid "Screen"
  msgstr "스크린"
  #: modules/gui/macosx/vout.m:214
  msgid "Screen"
  msgstr "스크린"
@@ -7095,7 +7099,7 @@ msgid "UDP input"
  msgstr "UDP/RTP 입력"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:79 modules/gui/macosx/open.m:178
  msgstr "UDP/RTP 입력"
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:79 modules/gui/macosx/open.m:178
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:809
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:820
  msgid "Device name"
  msgstr "장치 이름"
  
  msgid "Device name"
  msgstr "장치 이름"
  
@@ -7106,7 +7110,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:83
  msgstr ""
  
  #: modules/access/v4l2/v4l2.c:83
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:688
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:699
  #: modules/stream_out/standard.c:100
  msgid "Standard"
  msgstr "표준"
  #: modules/stream_out/standard.c:100
  msgid "Standard"
  msgstr "표준"
@@ -7646,7 +7650,7 @@ msgstr ""
  #: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
  #: modules/access/vcdx/access.c:695 modules/access/vcdx/info.c:293
  #: modules/access/vcdx/info.c:294
  #: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
  #: modules/access/vcdx/access.c:695 modules/access/vcdx/info.c:293
  #: modules/access/vcdx/info.c:294
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:311
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:322
  msgid "Entry"
  msgstr "엔트리"
  
  msgid "Entry"
  msgstr "엔트리"
  
@@ -7656,7 +7660,7 @@ msgstr "세그먼트"
  
  #: modules/access/vcdx/access.c:433 modules/access/vcdx/access.c:714
  #: modules/access/vcdx/info.c:297 modules/access/vcdx/info.c:298
  
  #: modules/access/vcdx/access.c:433 modules/access/vcdx/access.c:714
  #: modules/access/vcdx/info.c:297 modules/access/vcdx/info.c:298
-#: modules/demux/mkv.cpp:5437
+#: modules/demux/mkv.cpp:5436
  msgid "Segment"
  msgstr "세그먼트"
  
  msgid "Segment"
  msgstr "세그먼트"
  
@@ -7668,7 +7672,7 @@ msgstr "LID"
  msgid "VCD Format"
  msgstr "VCD 형식"
  
  msgid "VCD Format"
  msgstr "VCD 형식"
  
-#: modules/access/vcdx/info.c:95 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:255
+#: modules/access/vcdx/info.c:95 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:257
  msgid "Application"
  msgstr "어플리케이션"
  
  msgid "Application"
  msgstr "어플리케이션"
  
@@ -8102,7 +8106,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/normvol.c:83 modules/audio_filter/normvol.c:84
  msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/normvol.c:83 modules/audio_filter/normvol.c:84
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:266
  msgid "Volume normalizer"
  msgstr "음량 조절기"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:266
  msgid "Volume normalizer"
  msgstr "음량 조절기"
@@ -8461,14 +8465,14 @@ msgstr "PORTAUDIO 음성·출력"
  
  #: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:557
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1524 modules/gui/pda/pda_interface.c:210
  
  #: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:557
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1524 modules/gui/pda/pda_interface.c:210
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1353 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:368
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:372
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:935
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:937
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1001
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1016
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1023
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1040
+#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1353 modules/gui/qt4/main_interface.cpp:361
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:365
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:956
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:958
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1022
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1037
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1044
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1061
  msgid "VLC media player"
  msgstr "VLC 미디어 플레이어"
  
  msgid "VLC media player"
  msgstr "VLC 미디어 플레이어"
  
@@ -8542,8 +8546,8 @@ msgid "Non-key"
  msgstr "Non-key"
  
  #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:129
  msgstr "Non-key"
  
  #: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:129
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:67
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:73
  msgid "All"
  msgstr "All"
  
  msgid "All"
  msgstr "All"
  
@@ -8965,12 +8969,12 @@ msgstr "Cinepak 비디오 디코더"
  msgid "CMML annotations decoder"
  msgstr "CMML annotations 디코더"
  
  msgid "CMML annotations decoder"
  msgstr "CMML annotations 디코더"
  
-#: modules/codec/csri.c:57
+#: modules/codec/csri.c:52
  #, fuzzy
  msgid "Subtitles (advanced)"
  msgstr "자막·인코더"
  
  #, fuzzy
  msgid "Subtitles (advanced)"
  msgstr "자막·인코더"
  
-#: modules/codec/csri.c:58
+#: modules/codec/csri.c:53
  msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa"
  msgstr ""
  
  msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa"
  msgstr ""
  
@@ -9199,7 +9203,7 @@ msgstr "Teletext 자막 디코더"
  msgid "Kate text subtitles packetizer"
  msgstr "DVD 자막 패킷타이저"
  
  msgid "Kate text subtitles packetizer"
  msgstr "DVD 자막 패킷타이저"
  
-#: modules/codec/kate.c:631
+#: modules/codec/kate.c:634
  #, fuzzy
  msgid "Kate comment"
  msgstr "Speex 코멘트"
  #, fuzzy
  msgid "Kate comment"
  msgstr "Speex 코멘트"
@@ -9253,7 +9257,7 @@ msgstr "RealAudio 라이브러리 디코더"
  msgid "RealVideo library decoder"
  msgstr "RealAudio 라이브러리 디코더"
  
  msgid "RealVideo library decoder"
  msgstr "RealAudio 라이브러리 디코더"
  
-#: modules/codec/schroedinger.c:84
+#: modules/codec/schroedinger.c:51
  #, fuzzy
  msgid "Schroedinger video decoder"
  msgstr "Theora 비디오 디코더"
  #, fuzzy
  msgid "Schroedinger video decoder"
  msgstr "Theora 비디오 디코더"
@@ -9329,7 +9333,7 @@ msgstr ""
  msgid "Text subtitles decoder"
  msgstr "텍스트 자막 디코더"
  
  msgid "Text subtitles decoder"
  msgstr "텍스트 자막 디코더"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:348 modules/codec/subtitles/subsdec.c:384
+#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:354 modules/codec/subtitles/subsdec.c:390
  msgid ""
  "failed to convert subtitle encoding.\n"
  "Try manually setting a character-encoding before you open the file."
  msgid ""
  "failed to convert subtitle encoding.\n"
  "Try manually setting a character-encoding before you open the file."
@@ -9344,7 +9348,7 @@ msgstr ""
  msgid "USF subtitles decoder"
  msgstr "DVB 자막 디코더"
  
  msgid "USF subtitles decoder"
  msgstr "DVB 자막 디코더"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsusf.c:209
+#: modules/codec/subtitles/subsusf.c:215
  msgid ""
  "USF subtitles must be in UTF-8 format.\n"
  "This stream contains USF subtitles which aren't."
  msgid ""
  "USF subtitles must be in UTF-8 format.\n"
  "This stream contains USF subtitles which aren't."
@@ -9381,37 +9385,37 @@ msgstr "Philips OGT (SVCD 자막)·패킷타이저"
  msgid "Tarkin decoder module"
  msgstr "Tarkin·디코더·모듈"
  
  msgid "Tarkin decoder module"
  msgstr "Tarkin·디코더·모듈"
  
-#: modules/codec/telx.c:55
+#: modules/codec/telx.c:56
  msgid "Override page"
  msgstr "페이지 오버라이드"
  
  msgid "Override page"
  msgstr "페이지 오버라이드"
  
-#: modules/codec/telx.c:56
+#: modules/codec/telx.c:57
  msgid ""
  "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
  "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
  "usually 888 or 889)."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
  "autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
  "usually 888 or 889)."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/telx.c:61
+#: modules/codec/telx.c:62
  msgid "Ignore subtitle flag"
  msgstr "자막 플래그 무시"
  
  msgid "Ignore subtitle flag"
  msgstr "자막 플래그 무시"
  
-#: modules/codec/telx.c:62
+#: modules/codec/telx.c:63
  msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
  msgstr ""
  
  msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/telx.c:65
+#: modules/codec/telx.c:66
  msgid "Workaround for France"
  msgstr "프랑스 버그 회피"
  
  msgid "Workaround for France"
  msgstr "프랑스 버그 회피"
  
-#: modules/codec/telx.c:66
+#: modules/codec/telx.c:67
  msgid ""
  "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
  "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
  "your subtitles don't appear."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
  "historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
  "your subtitles don't appear."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/telx.c:72
+#: modules/codec/telx.c:73
  msgid "Teletext subtitles decoder"
  msgstr "Teletext 자막 디코더"
  
  msgid "Teletext subtitles decoder"
  msgstr "Teletext 자막 디코더"
  
@@ -9433,7 +9437,7 @@ msgstr "Theora 비디오 패킷타이저"
  msgid "Theora video encoder"
  msgstr "Theora 비디오 인코더"
  
  msgid "Theora video encoder"
  msgstr "Theora 비디오 인코더"
  
-#: modules/codec/theora.c:512
+#: modules/codec/theora.c:533
  msgid "Theora comment"
  msgstr "Theora 코멘트"
  
  msgid "Theora comment"
  msgstr "Theora 코멘트"
  
@@ -10097,7 +10101,7 @@ msgstr ""
  msgid "Quiet mode."
  msgstr ""
  
  msgid "Quiet mode."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/x264.c:363 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:77
+#: modules/codec/x264.c:363 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:28
  msgid "Statistics"
  msgstr "통계"
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.ui:28
  msgid "Statistics"
  msgstr "통계"
@@ -10182,46 +10186,46 @@ msgstr "H.264/MPEG4 AVC 인코더 (x264 라이브러리 사용)"
  msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
  msgstr "MPEG 1/2 HW 비디오·디코더 (libmpeg2 사용)"
  
  msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
  msgstr "MPEG 1/2 HW 비디오·디코더 (libmpeg2 사용)"
  
-#: modules/codec/zvbi.c:79
+#: modules/codec/zvbi.c:58
  msgid "Teletext page"
  msgstr "Teletext 페이지"
  
  msgid "Teletext page"
  msgstr "Teletext 페이지"
  
-#: modules/codec/zvbi.c:80
+#: modules/codec/zvbi.c:59
  msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
  msgstr ""
  
  msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/zvbi.c:83
+#: modules/codec/zvbi.c:62
  msgid "Text is always opaque"
  msgstr "텍스트는 항상 불투명"
  
  msgid "Text is always opaque"
  msgstr "텍스트는 항상 불투명"
  
-#: modules/codec/zvbi.c:84
+#: modules/codec/zvbi.c:63
  msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
  msgstr ""
  
  msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/zvbi.c:87
+#: modules/codec/zvbi.c:66
  msgid "Teletext alignment"
  msgstr "Teletext 정렬"
  
  msgid "Teletext alignment"
  msgstr "Teletext 정렬"
  
-#: modules/codec/zvbi.c:89
+#: modules/codec/zvbi.c:68
  msgid ""
  "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
  "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
  "6 = top-right)."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
  "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
  "6 = top-right)."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/zvbi.c:93
+#: modules/codec/zvbi.c:72
  msgid "Teletext text subtitles"
  msgstr "Teletext 텍스트 자막"
  
  msgid "Teletext text subtitles"
  msgstr "Teletext 텍스트 자막"
  
-#: modules/codec/zvbi.c:94
+#: modules/codec/zvbi.c:73
  msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
  msgstr "Teletext 자막을 RGBA 대신 텍스트로 출력"
  
  msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
  msgstr "Teletext 자막을 RGBA 대신 텍스트로 출력"
  
-#: modules/codec/zvbi.c:105
+#: modules/codec/zvbi.c:82
  msgid "VBI and Teletext decoder"
  msgstr "VBI 와 Teletext 디코더"
  
  msgid "VBI and Teletext decoder"
  msgstr "VBI 와 Teletext 디코더"
  
-#: modules/codec/zvbi.c:106
+#: modules/codec/zvbi.c:83
  #, fuzzy
  msgid "VBI & Teletext"
  msgstr "VBI 와 Teletext 디코더"
  #, fuzzy
  msgid "VBI & Teletext"
  msgstr "VBI 와 Teletext 디코더"
@@ -10266,7 +10270,7 @@ msgstr "마우스 제스처 제어 인터페이스"
  msgid "Define playlist bookmarks."
  msgstr "재생목록 북마크 정의."
  
  msgid "Define playlist bookmarks."
  msgstr "재생목록 북마크 정의."
  
-#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
+#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:82
  msgid "Hotkeys"
  msgstr "단축키"
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:82
  msgid "Hotkeys"
  msgstr "단축키"
@@ -10299,32 +10303,32 @@ msgstr "없음"
  msgid "Aspect ratio: %s"
  msgstr "화면비: %s"
  
  msgid "Aspect ratio: %s"
  msgstr "화면비: %s"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:595
+#: modules/control/hotkeys.c:597
  #, c-format
  msgid "Crop: %s"
  msgstr "잘라내기: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Crop: %s"
  msgstr "잘라내기: %s"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:621
+#: modules/control/hotkeys.c:625
  #, c-format
  msgid "Deinterlace mode: %s"
  msgstr "디인터레이스 모드: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Deinterlace mode: %s"
  msgstr "디인터레이스 모드: %s"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:651
+#: modules/control/hotkeys.c:657
  #, c-format
  msgid "Zoom mode: %s"
  msgstr "확대 모드: %s"
  
  #, c-format
  msgid "Zoom mode: %s"
  msgstr "확대 모드: %s"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:732 modules/control/hotkeys.c:742
+#: modules/control/hotkeys.c:740 modules/control/hotkeys.c:750
  #, c-format
  msgid "Subtitle delay %i ms"
  msgstr "자막 지연 %i ms"
  
  #, c-format
  msgid "Subtitle delay %i ms"
  msgstr "자막 지연 %i ms"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:752 modules/control/hotkeys.c:762
+#: modules/control/hotkeys.c:760 modules/control/hotkeys.c:770
  #, c-format
  msgid "Audio delay %i ms"
  msgstr "음성 지연 %i ms"
  
  #, c-format
  msgid "Audio delay %i ms"
  msgstr "음성 지연 %i ms"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:1009
+#: modules/control/hotkeys.c:1017
  #, c-format
  msgid "Volume %d%%"
  msgstr "음량 %d%%"
  #, c-format
  msgid "Volume %d%%"
  msgstr "음량 %d%%"
@@ -10521,8 +10525,7 @@ msgstr "VBV 버퍼"
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1598 modules/gui/macosx/intf.m:1599
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1600 modules/gui/macosx/intf.m:1601
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1598 modules/gui/macosx/intf.m:1599
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1600 modules/gui/macosx/intf.m:1601
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:808
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:649 modules/misc/notify/xosd.c:235
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:651 modules/misc/notify/xosd.c:235
  msgid "Pause"
  msgstr "일시정지"
  
  msgid "Pause"
  msgstr "일시정지"
  
@@ -10953,82 +10956,82 @@ msgstr ""
  msgid "Unknown command!"
  msgstr "알 수 없는 사운드 카드"
  
  msgid "Unknown command!"
  msgstr "알 수 없는 사운드 카드"
  
-#: modules/control/rc.c:2002 modules/gui/ncurses.c:2037
+#: modules/control/rc.c:2002 modules/gui/ncurses.c:2039
  #, fuzzy
  msgid "+-[Incoming]"
  msgstr "인코딩"
  
  #, fuzzy
  msgid "+-[Incoming]"
  msgstr "인코딩"
  
-#: modules/control/rc.c:2003 modules/gui/ncurses.c:2040
+#: modules/control/rc.c:2003 modules/gui/ncurses.c:2042
  #, c-format
  msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2005 modules/gui/ncurses.c:2043
+#: modules/control/rc.c:2005 modules/gui/ncurses.c:2045
  #, c-format
  msgid "| input bitrate    :   %6.0f kb/s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| input bitrate    :   %6.0f kb/s"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2007 modules/gui/ncurses.c:2045
+#: modules/control/rc.c:2007 modules/gui/ncurses.c:2047
  #, c-format
  msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2009 modules/gui/ncurses.c:2048
+#: modules/control/rc.c:2009 modules/gui/ncurses.c:2050
  #, c-format
  msgid "| demux bitrate    :   %6.0f kb/s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| demux bitrate    :   %6.0f kb/s"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2013 modules/gui/ncurses.c:2056
+#: modules/control/rc.c:2013 modules/gui/ncurses.c:2058
  #, fuzzy
  msgid "+-[Video Decoding]"
  msgstr "영상 잘라내기"
  
  #, fuzzy
  msgid "+-[Video Decoding]"
  msgstr "영상 잘라내기"
  
-#: modules/control/rc.c:2014 modules/gui/ncurses.c:2059
+#: modules/control/rc.c:2014 modules/gui/ncurses.c:2061
  #, c-format
  msgid "| video decoded    :    %5i"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| video decoded    :    %5i"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2016 modules/gui/ncurses.c:2062
+#: modules/control/rc.c:2016 modules/gui/ncurses.c:2064
  #, c-format
  msgid "| frames displayed :    %5i"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| frames displayed :    %5i"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2018 modules/gui/ncurses.c:2065
+#: modules/control/rc.c:2018 modules/gui/ncurses.c:2067
  #, c-format
  msgid "| frames lost      :    %5i"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| frames lost      :    %5i"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2022 modules/gui/ncurses.c:2073
+#: modules/control/rc.c:2022 modules/gui/ncurses.c:2075
  #, fuzzy
  msgid "+-[Audio Decoding]"
  msgstr "MPEG 1/2비디오·디코더·모듈"
  
  #, fuzzy
  msgid "+-[Audio Decoding]"
  msgstr "MPEG 1/2비디오·디코더·모듈"
  
-#: modules/control/rc.c:2023 modules/gui/ncurses.c:2076
+#: modules/control/rc.c:2023 modules/gui/ncurses.c:2078
  #, c-format
  msgid "| audio decoded    :    %5i"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| audio decoded    :    %5i"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2025 modules/gui/ncurses.c:2079
+#: modules/control/rc.c:2025 modules/gui/ncurses.c:2081
  #, c-format
  msgid "| buffers played   :    %5i"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| buffers played   :    %5i"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2027 modules/gui/ncurses.c:2082
+#: modules/control/rc.c:2027 modules/gui/ncurses.c:2084
  #, c-format
  msgid "| buffers lost     :    %5i"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| buffers lost     :    %5i"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2031 modules/gui/ncurses.c:2088
+#: modules/control/rc.c:2031 modules/gui/ncurses.c:2090
  #, fuzzy
  msgid "+-[Streaming]"
  msgstr "스트리밍"
  
  #, fuzzy
  msgid "+-[Streaming]"
  msgstr "스트리밍"
  
-#: modules/control/rc.c:2032 modules/gui/ncurses.c:2091
+#: modules/control/rc.c:2032 modules/gui/ncurses.c:2093
  #, c-format
  msgid "| packets sent     :    %5i"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "| packets sent     :    %5i"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:2033 modules/gui/ncurses.c:2093
+#: modules/control/rc.c:2033 modules/gui/ncurses.c:2095
  #, c-format
  msgid "| bytes sent       : %8.0f kB"
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "| bytes sent       : %8.0f kB"
  msgstr ""
@@ -11272,7 +11275,7 @@ msgid "RTSP/RTP access and demux"
  msgstr "RTSP/RTP 접근 및 demux"
  
  #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
  msgstr "RTSP/RTP 접근 및 demux"
  
  #: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:171
  msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
  msgstr "RTP over RTSP (TCP) 사용"
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:171
  msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
  msgstr "RTP over RTSP (TCP) 사용"
@@ -11311,7 +11314,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/h264.c:43
  #: modules/demux/mpeg/m4v.c:43 modules/demux/rawvid.c:44
  
  #: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/h264.c:43
  #: modules/demux/mpeg/m4v.c:43 modules/demux/rawvid.c:44
-#: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:102
+#: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103
  msgid "Frames per Second"
  msgstr "초당 프레임 수"
  
  msgid "Frames per Second"
  msgstr "초당 프레임 수"
  
@@ -11371,19 +11374,19 @@ msgstr "더미 원소"
  msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
  msgstr ""
  
  msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
  msgstr ""
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:3369
+#: modules/demux/mkv.cpp:3368
  msgid "---  DVD Menu"
  msgstr "--- DVD 메뉴"
  
  msgid "---  DVD Menu"
  msgstr "--- DVD 메뉴"
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:3375
+#: modules/demux/mkv.cpp:3374
  msgid "First Played"
  msgstr ""
  
  msgid "First Played"
  msgstr ""
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:3377
+#: modules/demux/mkv.cpp:3376
  msgid "Video Manager"
  msgstr "영상 관리자"
  
  msgid "Video Manager"
  msgstr "영상 관리자"
  
-#: modules/demux/mkv.cpp:3383
+#: modules/demux/mkv.cpp:3382
  msgid "----- Title"
  msgstr "----- 제목"
  
  msgid "----- Title"
  msgstr "----- 제목"
  
@@ -12021,77 +12024,77 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:499
  #: modules/gui/macosx/open.m:690 modules/gui/macosx/open.m:803
  
  #: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:499
  #: modules/gui/macosx/open.m:690 modules/gui/macosx/open.m:803
-#: modules/gui/macosx/open.m:1022 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:72
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:678
+#: modules/gui/macosx/open.m:1022 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:77
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:680
  msgid "Open"
  msgstr "열기"
  
  msgid "Open"
  msgstr "열기"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:227
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:332 modules/gui/macosx/prefs.m:124
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:50
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:226
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:331 modules/gui/macosx/prefs.m:124
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:51
  msgid "Preferences"
  msgstr "기본 설정"
  
  msgid "Preferences"
  msgstr "기본 설정"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:239
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:330 modules/gui/macosx/intf.m:572
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:238
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/intf.m:572
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:48
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:66
  msgid "Messages"
  msgstr "메시지"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:48
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:66
  msgid "Messages"
  msgstr "메시지"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:267
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:266
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:90 modules/gui/macosx/open.m:498
  #: modules/gui/macosx/open.m:802 modules/gui/macosx/open.m:1021
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:20
  msgid "Open File"
  msgstr "파일 열기"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:90 modules/gui/macosx/open.m:498
  #: modules/gui/macosx/open.m:802 modules/gui/macosx/open.m:1021
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:20
  msgid "Open File"
  msgstr "파일 열기"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:269
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:268
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:95
  msgid "Open Disc"
  msgstr "디스크 열기"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:95
  msgid "Open Disc"
  msgstr "디스크 열기"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:270
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:269
  msgid "Open Subtitles"
  msgstr "자막 열기"
  
  msgid "Open Subtitles"
  msgstr "자막 열기"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:274
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:273
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:298 modules/gui/pda/pda_interface.c:299
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1360 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:90
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
  msgid "About"
  msgstr "정보"
  
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:298 modules/gui/pda/pda_interface.c:299
  #: modules/gui/pda/pda_interface.c:1360 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:90
  #: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
  msgid "About"
  msgstr "정보"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
  msgid "Prev Title"
  msgstr "이전 타이틀"
  
  msgid "Prev Title"
  msgstr "이전 타이틀"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:290
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289
  msgid "Next Title"
  msgstr "다음 타이틀"
  
  msgid "Next Title"
  msgstr "다음 타이틀"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:299
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:298
  msgid "Go to Title"
  msgstr "타이틀로 이동"
  
  msgid "Go to Title"
  msgstr "타이틀로 이동"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:303
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:302
  msgid "Go to Chapter"
  msgstr "챕터로 이동"
  
  msgid "Go to Chapter"
  msgstr "챕터로 이동"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:306
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:305
  msgid "Speed"
  msgstr "속도"
  
  msgid "Speed"
  msgstr "속도"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:325 modules/gui/macosx/intf.m:661
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:661
  msgid "Window"
  msgstr "창"
  
  msgid "Window"
  msgstr "창"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:414
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:413
  msgid "VLC media player: Open Media Files"
  msgstr "VLC 미디어 플레이어: 미디어 파일 열기"
  
  msgid "VLC media player: Open Media Files"
  msgstr "VLC 미디어 플레이어: 미디어 파일 열기"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:418
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:417
  msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
  msgstr "VLC 미디어 플레이어: 자막 파일 열기"
  
  msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
  msgstr "VLC 미디어 플레이어: 자막 파일 열기"
  
@@ -12113,7 +12116,7 @@ msgid "Edit"
  msgstr "편집"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:603
  msgstr "편집"
  
  #: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:603
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:432
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:434
  msgid "Select All"
  msgstr "모두 선택"
  
  msgid "Select All"
  msgstr "모두 선택"
  
@@ -12163,8 +12166,8 @@ msgid "Apply"
  msgstr "적용"
  
  #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
  msgstr "적용"
  
  #: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:661 modules/gui/macosx/prefs.m:125
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297 modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:209
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:670 modules/gui/macosx/prefs.m:125
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298 modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:209
  msgid "Save"
  msgstr "저장"
  
  msgid "Save"
  msgstr "저장"
  
@@ -12268,7 +12271,7 @@ msgid ""
  "g. 6=top-right)."
  msgstr ""
  
  "g. 6=top-right)."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/fbosd.c:135 modules/misc/freetype.c:116
+#: modules/gui/fbosd.c:135 modules/misc/freetype.c:91
  #: modules/misc/win32text.c:64 modules/video_filter/marq.c:115
  #: modules/video_filter/rss.c:146
  msgid "Opacity"
  #: modules/misc/win32text.c:64 modules/video_filter/marq.c:115
  #: modules/video_filter/rss.c:146
  msgid "Opacity"
@@ -12327,106 +12330,113 @@ msgid ""
  "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
  msgstr ""
  
  "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/fbosd.c:173 modules/misc/freetype.c:153
-#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:61
-#: modules/video_filter/rss.c:70
+#: modules/gui/fbosd.c:173 modules/misc/freetype.c:128
+#: modules/misc/quartztext.c:102 modules/misc/win32text.c:87
+#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:70
  msgid "Black"
  msgstr "검은색"
  
  msgid "Black"
  msgstr "검은색"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:153
-#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:61
-#: modules/video_filter/rss.c:71
+#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:128
+#: modules/misc/quartztext.c:102 modules/misc/win32text.c:87
+#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:71
  msgid "Gray"
  msgstr "회색"
  
  msgid "Gray"
  msgstr "회색"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:153
-#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:62
-#: modules/video_filter/rss.c:71
+#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:128
+#: modules/misc/quartztext.c:102 modules/misc/win32text.c:87
+#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
  msgid "Silver"
  msgstr "은색"
  
  msgid "Silver"
  msgstr "은색"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:153
-#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:62
-#: modules/video_filter/rss.c:71
+#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:128
+#: modules/misc/quartztext.c:102 modules/misc/win32text.c:87
+#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
  msgid "White"
  msgstr "흰색"
  
  msgid "White"
  msgstr "흰색"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:153
-#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:62
-#: modules/video_filter/rss.c:71
+#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:128
+#: modules/misc/quartztext.c:102 modules/misc/win32text.c:87
+#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
  msgid "Maroon"
  msgstr "고동색"
  
  msgid "Maroon"
  msgstr "고동색"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:154
-#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/colorthres.c:63
-#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
+#: modules/gui/fbosd.c:174 modules/misc/freetype.c:129
+#: modules/misc/quartztext.c:103 modules/misc/win32text.c:88
+#: modules/video_filter/colorthres.c:63 modules/video_filter/marq.c:62
+#: modules/video_filter/rss.c:71
  msgid "Red"
  msgstr "빨간색"
  
  msgid "Red"
  msgstr "빨간색"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/misc/freetype.c:154
-#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/colorthres.c:63
-#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
+#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/misc/freetype.c:129
+#: modules/misc/quartztext.c:103 modules/misc/win32text.c:88
+#: modules/video_filter/colorthres.c:63 modules/video_filter/marq.c:63
+#: modules/video_filter/rss.c:72
  msgid "Fuchsia"
  msgstr "자홍색"
  
  msgid "Fuchsia"
  msgstr "자홍색"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/misc/freetype.c:154
-#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/colorthres.c:63
-#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
+#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/misc/freetype.c:129
+#: modules/misc/quartztext.c:103 modules/misc/win32text.c:88
+#: modules/video_filter/colorthres.c:63 modules/video_filter/marq.c:63
+#: modules/video_filter/rss.c:72
  msgid "Yellow"
  msgstr "노란색"
  
  msgid "Yellow"
  msgstr "노란색"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/misc/freetype.c:154
-#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:63
-#: modules/video_filter/rss.c:72
+#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/misc/freetype.c:129
+#: modules/misc/quartztext.c:103 modules/misc/win32text.c:88
+#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  msgid "Olive"
  msgstr "황록색"
  
  msgid "Olive"
  msgstr "황록색"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/misc/freetype.c:154
-#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:63
-#: modules/video_filter/rss.c:72
+#: modules/gui/fbosd.c:175 modules/misc/freetype.c:129
+#: modules/misc/quartztext.c:103 modules/misc/win32text.c:88
+#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
  msgid "Green"
  msgstr "녹색"
  
  msgid "Green"
  msgstr "녹색"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:154
-#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:64
-#: modules/video_filter/rss.c:73
+#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:129
+#: modules/misc/quartztext.c:103 modules/misc/win32text.c:88
+#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  msgid "Teal"
  msgstr ""
  
  msgid "Teal"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:155
-#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
-#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
+#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:130
+#: modules/misc/quartztext.c:104 modules/misc/win32text.c:89
+#: modules/video_filter/colorthres.c:63 modules/video_filter/marq.c:64
+#: modules/video_filter/rss.c:73
  msgid "Lime"
  msgstr ""
  
  msgid "Lime"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:155
-#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:64
-#: modules/video_filter/rss.c:73
+#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:130
+#: modules/misc/quartztext.c:104 modules/misc/win32text.c:89
+#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  msgid "Purple"
  msgstr "보라색"
  
  msgid "Purple"
  msgstr "보라색"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:155
-#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:64
-#: modules/video_filter/rss.c:73
+#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:130
+#: modules/misc/quartztext.c:104 modules/misc/win32text.c:89
+#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
  msgid "Navy"
  msgstr "남색"
  
  msgid "Navy"
  msgstr "남색"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:155
-#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
-#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
+#: modules/gui/fbosd.c:176 modules/misc/freetype.c:130
+#: modules/misc/quartztext.c:104 modules/misc/win32text.c:89
+#: modules/video_filter/colorthres.c:63 modules/video_filter/marq.c:64
+#: modules/video_filter/rss.c:73
  msgid "Blue"
  msgstr "파란색"
  
  msgid "Blue"
  msgstr "파란색"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:177 modules/misc/freetype.c:155
-#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
-#: modules/video_filter/marq.c:65 modules/video_filter/rss.c:74
+#: modules/gui/fbosd.c:177 modules/misc/freetype.c:130
+#: modules/misc/quartztext.c:104 modules/misc/win32text.c:89
+#: modules/video_filter/colorthres.c:63 modules/video_filter/marq.c:65
+#: modules/video_filter/rss.c:74
  msgid "Aqua"
  msgstr "옥색"
  
  msgid "Aqua"
  msgstr "옥색"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:147 modules/misc/freetype.c:109
-#: modules/misc/notify/xosd.c:81 modules/misc/win32text.c:57
-#: modules/video_filter/marq.c:159 modules/video_filter/rss.c:203
+#: modules/gui/fbosd.c:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:147 modules/misc/freetype.c:84
+#: modules/misc/notify/xosd.c:81 modules/misc/quartztext.c:84
+#: modules/misc/win32text.c:57 modules/video_filter/marq.c:159
+#: modules/video_filter/rss.c:203
  msgid "Font"
  msgstr "글꼴"
  
  msgid "Font"
  msgstr "글꼴"
  
@@ -12473,31 +12483,31 @@ msgstr "인덱스"
  msgid "Bookmarks"
  msgstr "북마크"
  
  msgid "Bookmarks"
  msgstr "북마크"
  
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:90 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:90
  #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:49
  #: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:195
  msgid "Add"
  msgstr "추가"
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/macosx/intf.m:602
  #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:49
  #: modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:195
  msgid "Add"
  msgstr "추가"
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/macosx/intf.m:602
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:163
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:162
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1126
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1126
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:46 modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:202
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48 modules/gui/qt4/ui/vlm.ui:202
  msgid "Clear"
  msgstr "지우기"
  
  msgid "Clear"
  msgstr "지우기"
  
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
  #: modules/video_filter/extract.c:76
  msgid "Extract"
  msgstr "추출"
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/bookmarks.m:106
  #: modules/video_filter/extract.c:76
  msgid "Extract"
  msgstr "추출"
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/bookmarks.m:106
-#: modules/gui/pda/pda.c:278 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:59
+#: modules/gui/pda/pda.c:278 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:68
  msgid "Time"
  msgstr "시간"
  
  msgid "Time"
  msgstr "시간"
  
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:131 modules/gui/macosx/playlist.m:657
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:131 modules/gui/macosx/playlist.m:666
  msgid "Untitled"
  msgstr "제목 없음"
  
  msgid "Untitled"
  msgstr "제목 없음"
  
@@ -12735,25 +12745,25 @@ msgstr "기본값 복원"
  msgid "Opaqueness"
  msgstr "불투명도"
  
  msgid "Opaqueness"
  msgstr "불투명도"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:171 modules/gui/macosx/extended.m:233
+#: modules/gui/macosx/extended.m:172 modules/gui/macosx/extended.m:234
  msgid "Adjust Image"
  msgstr "화상 조정"
  
  msgid "Adjust Image"
  msgstr "화상 조정"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:172 modules/gui/macosx/extended.m:237
+#: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:238
  #, fuzzy
  msgid "Video Filter"
  msgstr "영상 필터"
  
  #, fuzzy
  msgid "Video Filter"
  msgstr "영상 필터"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:235
+#: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:236
  #, fuzzy
  msgid "Audio Filter"
  msgstr "음성 필터"
  
  #, fuzzy
  msgid "Audio Filter"
  msgstr "음성 필터"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:517
+#: modules/gui/macosx/extended.m:518
  msgid "About the video filters"
  msgstr "영상·필터·정보"
  
  msgid "About the video filters"
  msgstr "영상·필터·정보"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:526
+#: modules/gui/macosx/extended.m:527
  msgid ""
  "This panel allows on-the-fly selection of various video effects.\n"
  "These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
  msgid ""
  "This panel allows on-the-fly selection of various video effects.\n"
  "These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
@@ -12803,7 +12813,7 @@ msgstr "충돌 로그 열기..."
  msgid "Check for Update..."
  msgstr "업데이트 확인..."
  
  msgid "Check for Update..."
  msgstr "업데이트 확인..."
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:579 modules/gui/qt4/menus.cpp:415
+#: modules/gui/macosx/intf.m:579
  msgid "Preferences..."
  msgstr "기본 설정..."
  
  msgid "Preferences..."
  msgstr "기본 설정..."
  
@@ -12889,7 +12899,7 @@ msgid "Volume Down"
  msgstr "볼륨 감소"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:652 modules/gui/macosx/intf.m:653
  msgstr "볼륨 감소"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:652 modules/gui/macosx/intf.m:653
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278 modules/gui/macosx/vout.m:197
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279 modules/gui/macosx/vout.m:197
  #, fuzzy
  msgid "Fullscreen Video Device"
  msgstr "전체화면 영상 출력"
  #, fuzzy
  msgid "Fullscreen Video Device"
  msgstr "전체화면 영상 출력"
@@ -12919,10 +12929,22 @@ msgstr "이퀄라이저..."
  msgid "Extended Controls..."
  msgstr "확장 컨트롤..."
  
  msgid "Extended Controls..."
  msgstr "확장 컨트롤..."
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/qt4/menus.cpp:352
+#: modules/gui/macosx/intf.m:667
+msgid "Bookmarks..."
+msgstr "북마크..."
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:668
  msgid "Playlist..."
  msgstr "재생목록..."
  
  msgid "Playlist..."
  msgstr "재생목록..."
  
+#: modules/gui/macosx/intf.m:669
+msgid "Media Information..."
+msgstr "미디어 정보..."
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+msgid "Messages..."
+msgstr "메시지..."
+
  #: modules/gui/macosx/intf.m:671
  msgid "Errors and Warnings..."
  msgstr "에러 및 경고..."
  #: modules/gui/macosx/intf.m:671
  msgid "Errors and Warnings..."
  msgstr "에러 및 경고..."
@@ -12932,7 +12954,7 @@ msgid "Bring All to Front"
  msgstr "모두 앞으로 가져오기"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:675 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:58
  msgstr "모두 앞으로 가져오기"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:675 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:58
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:694
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:696
  msgid "Help"
  msgstr "도움말"
  
  msgid "Help"
  msgstr "도움말"
  
@@ -13114,14 +13136,14 @@ msgstr "캡쳐 모드"
  #: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/open.m:181
  #: modules/gui/macosx/open.m:287 modules/gui/macosx/output.m:145
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1174
  #: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/open.m:181
  #: modules/gui/macosx/open.m:287 modules/gui/macosx/output.m:145
  #: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1174
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:257
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:236
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:257
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:236
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:161 modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:181
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:141 modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:181
  #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:168 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:77
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:237
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:39
  #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:168 modules/gui/qt4/ui/sout.ui:77
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:237
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:39
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:171
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:184
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:137
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:164
  #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:509
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:137
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:164
  #: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:509
@@ -13132,7 +13154,7 @@ msgstr "찾아보기..."
  msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
  msgstr "파일이 아닌 파이프로 취급"
  
  msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
  msgstr "파일이 아닌 파이프로 취급"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:182 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:108
+#: modules/gui/macosx/open.m:182 modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:94
  msgid "No DVD menus"
  msgstr "DVD 메뉴 없음"
  
  msgid "No DVD menus"
  msgstr "DVD 메뉴 없음"
  
@@ -13233,7 +13255,7 @@ msgid "Delay"
  msgstr "지연"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:291
  msgstr "지연"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:291
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:538
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
  msgid "FPS"
  msgstr "FPS"
  
  msgid "FPS"
  msgstr "FPS"
  
@@ -13361,198 +13383,197 @@ msgstr "SDP URL"
  msgid "Save File"
  msgstr "파일 저장"
  
  msgid "Save File"
  msgstr "파일 저장"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:69
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:70
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:55
  msgid "Media Information"
  msgstr "미디어 정보"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:55
  msgid "Media Information"
  msgstr "미디어 정보"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:70
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:71
  #, fuzzy
  msgid "Location"
  msgstr "위치 :"
  
  #, fuzzy
  msgid "Location"
  msgstr "위치 :"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:73
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
  #, fuzzy
  msgid "Save Metadata"
  msgstr "메타데이터 저장(&S)"
  
  #, fuzzy
  msgid "Save Metadata"
  msgstr "메타데이터 저장(&S)"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:77
  #, fuzzy
  msgid "Codec Details"
  msgstr "코덱 정보(&C)"
  
  #, fuzzy
  msgid "Codec Details"
  msgstr "코덱 정보(&C)"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:93
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:524
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:94
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
  msgid "Read at media"
  msgstr ""
  
  msgid "Read at media"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:94
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:526
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:95
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
  msgid "Input bitrate"
  msgstr "입력 비트레이트"
  
  msgid "Input bitrate"
  msgstr "입력 비트레이트"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:95
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:528
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:531
  msgid "Demuxed"
  msgstr ""
  
  msgid "Demuxed"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
  msgid "Stream bitrate"
  msgstr "스트림 비트레이트"
  
  msgid "Stream bitrate"
  msgstr "스트림 비트레이트"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:546
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:535
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:549
  msgid "Decoded blocks"
  msgstr "디코딩된 블럭"
  
  msgid "Decoded blocks"
  msgstr "디코딩된 블럭"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
  msgid "Displayed frames"
  msgstr "표시된 프레임"
  
  msgid "Displayed frames"
  msgstr "표시된 프레임"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:536
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:102
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:539
  msgid "Lost frames"
  msgstr "잃어버린 프레임"
  
  msgid "Lost frames"
  msgstr "잃어버린 프레임"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/wizard.m:361
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105 modules/gui/macosx/wizard.m:361
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
  #: modules/video_filter/deinterlace.c:142
  msgid "Streaming"
  msgstr "스트리밍"
  
  #: modules/video_filter/deinterlace.c:142
  msgid "Streaming"
  msgstr "스트리밍"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:540
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:543
  msgid "Sent packets"
  msgstr "전송한 패킷"
  
  msgid "Sent packets"
  msgstr "전송한 패킷"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:544
  msgid "Sent bytes"
  msgstr "전송한 바이트"
  
  msgid "Sent bytes"
  msgstr "전송한 바이트"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:108
  msgid "Send rate"
  msgstr "전송률"
  
  msgid "Send rate"
  msgstr "전송률"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:548
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:551
  msgid "Played buffers"
  msgstr "재생된 버퍼"
  
  msgid "Played buffers"
  msgstr "재생된 버퍼"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:113
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:553
  msgid "Lost buffers"
  msgstr "잃어버린 버퍼"
  
  msgid "Lost buffers"
  msgstr "잃어버린 버퍼"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:422
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:423
  msgid "Error while saving meta"
  msgstr ""
  
  msgid "Error while saving meta"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:423
-msgid "Impossible to save the meta data."
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:424
+msgid "VLC was unable to save the meta data."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:441
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:442
  msgid "Information"
  msgstr "정보"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:127 modules/gui/macosx/wizard.m:350
  msgid "Information"
  msgstr "정보"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:127 modules/gui/macosx/wizard.m:350
-#: modules/gui/wince/playlist.cpp:675 modules/mux/asf.c:54
+#: modules/gui/wince/playlist.cpp:671 modules/mux/asf.c:54
  msgid "Author"
  msgstr "작성자"
  
  msgid "Author"
  msgstr "작성자"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:428
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:430
  msgid "Save Playlist..."
  msgstr "재생목록 저장..."
  
  msgid "Save Playlist..."
  msgstr "재생목록 저장..."
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:431
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:433
  msgid "Expand Node"
  msgstr "노드 펼치기"
  
  msgid "Expand Node"
  msgstr "노드 펼치기"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:434
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:436
  #, fuzzy
  msgid "Fetch Meta Data"
  msgstr "폴더 메타데이터"
  
  #, fuzzy
  msgid "Fetch Meta Data"
  msgstr "폴더 메타데이터"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:435
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:437
  msgid "Sort Node by Name"
  msgstr "이름으로 정렬"
  
  msgid "Sort Node by Name"
  msgstr "이름으로 정렬"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:436
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:438
  msgid "Sort Node by Author"
  msgstr "작성자로 정렬"
  
  msgid "Sort Node by Author"
  msgstr "작성자로 정렬"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:438 modules/gui/macosx/playlist.m:476
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1374
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:440 modules/gui/macosx/playlist.m:478
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1385
  msgid "No items in the playlist"
  msgstr "재생목록에 항목 없음"
  
  msgid "No items in the playlist"
  msgstr "재생목록에 항목 없음"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:440
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:442
  msgid "Search in Playlist"
  msgstr "재생목록에서 검색"
  
  msgid "Search in Playlist"
  msgstr "재생목록에서 검색"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:441
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:443
  msgid "Add Folder to Playlist"
  msgstr "재생목록에 폴더 추가"
  
  msgid "Add Folder to Playlist"
  msgstr "재생목록에 폴더 추가"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:443
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:445
  msgid "File Format:"
  msgstr "파일 형식:"
  
  msgid "File Format:"
  msgstr "파일 형식:"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:444
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:446
  msgid "Extended M3U"
  msgstr "확장 M3U"
  
  msgid "Extended M3U"
  msgstr "확장 M3U"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:445
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:447
  msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
  msgstr "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
  
  msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
  msgstr "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:470 modules/gui/macosx/playlist.m:1367
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:472 modules/gui/macosx/playlist.m:1378
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1354
  #, c-format
  msgid "%i items"
  msgstr "%i 개 항목"
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1354
  #, c-format
  msgid "%i items"
  msgstr "%i 개 항목"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:478 modules/gui/macosx/playlist.m:1378
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:480 modules/gui/macosx/playlist.m:1389
  #, fuzzy
  msgid "1 item"
  msgstr "%i 개 항목"
  
  #, fuzzy
  msgid "1 item"
  msgstr "%i 개 항목"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:660
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:669
  msgid "Save Playlist"
  msgstr "재생목록 저장"
  
  msgid "Save Playlist"
  msgstr "재생목록 저장"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1087 modules/gui/ncurses.c:1806
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1098 modules/gui/ncurses.c:1808
  msgid "Meta-information"
  msgstr "메타-정보"
  
  msgid "Meta-information"
  msgstr "메타-정보"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1335
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1346
  msgid "New Node"
  msgstr "새 노드"
  
  msgid "New Node"
  msgstr "새 노드"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1336
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1347
  msgid "Please enter a name for the new node."
  msgstr "새 노드의 이름을 입력하세요."
  
  msgid "Please enter a name for the new node."
  msgstr "새 노드의 이름을 입력하세요."
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1344
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1355
  msgid "Empty Folder"
  msgstr "빈 폴더"
  
  msgid "Empty Folder"
  msgstr "빈 폴더"
  
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:127
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:127 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
  msgid "Reset All"
  msgstr "모두 초기화"
  
  msgid "Reset All"
  msgstr "모두 초기화"
  
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:128 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:128 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:17
  msgid "Basic"
  msgstr "기본"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:17
  msgid "Basic"
  msgstr "기본"
  
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:147 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:606
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:345
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:147 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:606
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:352
  msgid "Reset Preferences"
  msgstr "설정 초기화"
  
  msgid "Reset Preferences"
  msgstr "설정 초기화"
  
@@ -13576,271 +13597,269 @@ msgstr "파일 선택"
  msgid "Select"
  msgstr "선택"
  
  msgid "Select"
  msgstr "선택"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:167
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:168
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:450
  #, fuzzy
  msgid "Interface Settings"
  msgstr "인터페이스 설정"
  
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:450
  #, fuzzy
  msgid "Interface Settings"
  msgstr "인터페이스 설정"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:171
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:172
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:211
  #, fuzzy
  msgid "General Audio Settings"
  msgstr "음성 일반 설정"
  
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:211
  #, fuzzy
  msgid "General Audio Settings"
  msgstr "음성 일반 설정"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:176
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:181
  #, fuzzy
  msgid "General Video Settings"
  msgstr "영상 일반 설정"
  
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:181
  #, fuzzy
  msgid "General Video Settings"
  msgstr "영상 일반 설정"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:78
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180
  #, fuzzy
  msgid "Subtitles & OSD"
  msgstr "자막/OSD"
  
  #, fuzzy
  msgid "Subtitles & OSD"
  msgstr "자막/OSD"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:508
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:509
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Subtitles & OSD Settings"
+msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
  msgstr "자막 및 OSD 설정"
  
  msgstr "자막 및 OSD 설정"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:80
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184
  #, fuzzy
  msgid "Input & Codecs"
  msgstr "입력 / 코덱"
  
  #, fuzzy
  msgid "Input & Codecs"
  msgstr "입력 / 코덱"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184
  #, fuzzy
  msgid "Input & Codec settings"
  msgstr "입력 및 코덱 설정"
  
  #, fuzzy
  msgid "Input & Codec settings"
  msgstr "입력 및 코덱 설정"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:215
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:216
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:250
  msgid "Effects"
  msgstr "효과"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:250
  msgid "Effects"
  msgstr "효과"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:216
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:217
  #, fuzzy
  msgid "Enable Audio"
  msgstr "음성 사용"
  
  #, fuzzy
  msgid "Enable Audio"
  msgstr "음성 사용"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:217 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:30
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:218 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:30
  msgid "General Audio"
  msgstr "일반 음성"
  
  msgid "General Audio"
  msgstr "일반 음성"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:218
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:219
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:259
  msgid "Headphone surround effect"
  msgstr "헤드폰 서라운드 효과"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:259
  msgid "Headphone surround effect"
  msgstr "헤드폰 서라운드 효과"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:219
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:220
  #, fuzzy
  msgid "Preferred Audio language"
  msgstr "선호하는 음성 언어"
  
  #, fuzzy
  msgid "Preferred Audio language"
  msgstr "선호하는 음성 언어"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:220
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:221
  #, fuzzy
  msgid "Enable Last.fm submissions"
  msgstr "last.fm 전송 사용"
  
  #, fuzzy
  msgid "Enable Last.fm submissions"
  msgstr "last.fm 전송 사용"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:222
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223
  #, fuzzy
  msgid "User name"
  msgstr "사용자 이름"
  
  #, fuzzy
  msgid "User name"
  msgstr "사용자 이름"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:273
  #, fuzzy
  msgid "Visualization"
  msgstr "시각화"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.ui:273
  #, fuzzy
  msgid "Visualization"
  msgstr "시각화"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
  #, fuzzy
  msgid "Default Volume"
  msgstr "기본 음량"
  
  #, fuzzy
  msgid "Default Volume"
  msgstr "기본 음량"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
  #, fuzzy
  msgid "Change"
  msgstr "채널"
  
  #, fuzzy
  msgid "Change"
  msgstr "채널"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
  #, fuzzy
  msgid "Change Hotkey"
  msgstr "단축키 설정"
  
  #, fuzzy
  msgid "Change Hotkey"
  msgstr "단축키 설정"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235
  #, fuzzy
  msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
  msgstr "지정된 단축키에 대해 변경할 동작 선택"
  
  #, fuzzy
  msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
  msgstr "지정된 단축키에 대해 변경할 동작 선택"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1120
  msgid "Action"
  msgstr "동작"
  
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1120
  msgid "Action"
  msgstr "동작"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1121
  msgid "Shortcut"
  msgstr "단축키"
  
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1121
  msgid "Shortcut"
  msgstr "단축키"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:181
  msgid "Access Filter"
  msgstr "접근 필터"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:181
  msgid "Access Filter"
  msgstr "접근 필터"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
  #, fuzzy
  msgid "Repair AVI Files"
  msgstr "AVI 파일 복구"
  
  #, fuzzy
  msgid "Repair AVI Files"
  msgstr "AVI 파일 복구"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
  #, fuzzy
  msgid "Default Caching Level"
  msgstr "기본 캐시 수준"
  
  #, fuzzy
  msgid "Default Caching Level"
  msgstr "기본 캐시 수준"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243 modules/gui/qt4/ui/open.ui:64
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244 modules/gui/qt4/ui/open.ui:64
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:97
  msgid "Caching"
  msgstr "캐시"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:97
  msgid "Caching"
  msgstr "캐시"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
  msgid ""
  "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
  "access module."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
  "access module."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
  msgid "HTTP Proxy"
  msgstr "HTTP 프록시"
  
  msgid "HTTP Proxy"
  msgstr "HTTP 프록시"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
  #, fuzzy
  msgid "Password for HTTP Proxy"
  msgstr "HTTP 프록시"
  
  #, fuzzy
  msgid "Password for HTTP Proxy"
  msgstr "HTTP 프록시"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:119
  msgid "Codecs / Muxers"
  msgstr "코덱 / Muxers"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.ui:119
  msgid "Codecs / Muxers"
  msgstr "코덱 / Muxers"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
  msgid "Post-Processing Quality"
  msgstr "후 처리 품질"
  
  msgid "Post-Processing Quality"
  msgstr "후 처리 품질"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
  #, fuzzy
  msgid "Default Server Port"
  msgstr "기본 장치"
  
  #, fuzzy
  msgid "Default Server Port"
  msgstr "기본 장치"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:230
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:250
  msgid "Album art download policy"
  msgstr "앨범 아크 다운로드 정책"
  
  msgid "Album art download policy"
  msgstr "앨범 아크 다운로드 정책"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
  msgid "Add controls to the video window"
  msgstr ""
  
  msgid "Add controls to the video window"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
  #, fuzzy
  msgid "Show Fullscreen Controller"
  msgstr "전체화면 제어기 보기"
  
  #, fuzzy
  msgid "Show Fullscreen Controller"
  msgstr "전체화면 제어기 보기"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:224
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:244
  msgid "Privacy / Network Interaction"
  msgstr "프라이버시 / 네트워크 상호작용"
  
  msgid "Privacy / Network Interaction"
  msgstr "프라이버시 / 네트워크 상호작용"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:264
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
  msgid "Default Encoding"
  msgstr "기본 인코딩"
  
  msgid "Default Encoding"
  msgstr "기본 인코딩"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:92
  msgid "Display Settings"
  msgstr "디스플레이 설정"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:92
  msgid "Display Settings"
  msgstr "디스플레이 설정"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
  #, fuzzy
  msgid "Font Color"
  msgstr "글꼴 색상"
  
  #, fuzzy
  msgid "Font Color"
  msgstr "글꼴 색상"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:101
  #: modules/video_output/opengl.c:174
  msgid "Effect"
  msgstr "효과"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:101
  #: modules/video_output/opengl.c:174
  msgid "Effect"
  msgstr "효과"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
  #, fuzzy
  msgid "Font Size"
  msgstr "글꼴 크기"
  
  #, fuzzy
  msgid "Font Size"
  msgstr "글꼴 크기"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
  #, fuzzy
  msgid "Subtitle Languages"
  msgstr "자막 언어"
  
  #, fuzzy
  msgid "Subtitle Languages"
  msgstr "자막 언어"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
  #, fuzzy
  msgid "Preferred Subtitle Language"
  msgstr "선호하는 음성 언어"
  
  #, fuzzy
  msgid "Preferred Subtitle Language"
  msgstr "선호하는 음성 언어"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:28
  msgid "Enable OSD"
  msgstr "OSD 사용"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.ui:28
  msgid "Enable OSD"
  msgstr "OSD 사용"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
  #, fuzzy
  msgid "Black screens in Fullscreen mode"
  msgstr "전체 화면 시 검은 화면"
  
  #, fuzzy
  msgid "Black screens in Fullscreen mode"
  msgstr "전체 화면 시 검은 화면"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:36
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:36
  #: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:132
  msgid "Display"
  msgstr "디스플레이"
  
  #: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:132
  msgid "Display"
  msgstr "디스플레이"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
  #, fuzzy
  msgid "Enable Video"
  msgstr "영상 사용"
  
  #, fuzzy
  msgid "Enable Video"
  msgstr "영상 사용"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284
  #, fuzzy
  msgid "Output module"
  msgstr "출력 모듈"
  
  #, fuzzy
  msgid "Output module"
  msgstr "출력 모듈"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:149
  msgid "Video snapshots"
  msgstr "영상 스냅샷"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:149
  msgid "Video snapshots"
  msgstr "영상 스냅샷"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/meta_engine/folder.c:58
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/meta_engine/folder.c:58
  msgid "Folder"
  msgstr "폴더"
  
  msgid "Folder"
  msgstr "폴더"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:198
  msgid "Format"
  msgstr "형식"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:198
  msgid "Format"
  msgstr "형식"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:181
  msgid "Prefix"
  msgstr "접두어"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:181
  msgid "Prefix"
  msgstr "접두어"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:211
  msgid "Sequential numbering"
  msgstr "순차 번호 부여"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:525
  #: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.ui:211
  msgid "Sequential numbering"
  msgstr "순차 번호 부여"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:481 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:525
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1084
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1093
  #, fuzzy
  msgid "Custom"
  msgstr "사용자 설정"
  #, fuzzy
  msgid "Custom"
  msgstr "사용자 설정"
@@ -13853,8 +13872,8 @@ msgstr ""
  msgid "Low latency"
  msgstr ""
  
  msgid "Low latency"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:481 modules/misc/freetype.c:132
-#: modules/misc/win32text.c:80
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:481 modules/misc/freetype.c:107
+#: modules/misc/quartztext.c:108 modules/misc/win32text.c:80
  msgid "Normal"
  msgstr "보통"
  
  msgid "Normal"
  msgstr "보통"
  
@@ -13866,37 +13885,72 @@ msgstr ""
  msgid "Higher latency"
  msgstr ""
  
  msgid "Higher latency"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1015
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:695
+#, fuzzy
+msgid "Interface Settings not saved"
+msgstr "인터페이스 설정"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:696 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:761
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:796 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:880
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:909 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:934
+#, c-format
+msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:760
+#, fuzzy
+msgid "Audio Settings not saved"
+msgstr "음성 설정"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:795
+#, fuzzy
+msgid "Video Settings not saved"
+msgstr "영상 설정"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:879
+msgid "Input Settings not saved"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:908
+msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:933
+#, fuzzy
+msgid "Hotkeys not saved"
+msgstr "단축키 "
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1026
  #, fuzzy
  msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
  msgstr "입력 스트림을 선택합니다."
  
  #, fuzzy
  msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
  msgstr "입력 스트림을 선택합니다."
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1017
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1063
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1028
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1073
  msgid "Choose"
  msgstr "선택"
  
  msgid "Choose"
  msgstr "선택"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1061
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1071
  msgid "Choose the font to display your Subtitles with."
  msgstr ""
  
  msgid "Choose the font to display your Subtitles with."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1103
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1111
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Press new keys for\n"
  "\"%@\""
  msgstr "새로운 단축키 입력 "
  
  #, fuzzy
  msgid ""
  "Press new keys for\n"
  "\"%@\""
  msgstr "새로운 단축키 입력 "
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1178
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1185
  #, fuzzy
  msgid "Invalid combination"
  msgstr "잘못된 선택"
  
  #, fuzzy
  msgid "Invalid combination"
  msgstr "잘못된 선택"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1179
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1186
  msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
  msgstr ""
  
  msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1196
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1203
  msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
  msgstr ""
  
  msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
  msgstr ""
  
@@ -14508,347 +14562,347 @@ msgstr ""
  msgid "Ncurses interface"
  msgstr "Ncurses 인터페이스"
  
  msgid "Ncurses interface"
  msgstr "Ncurses 인터페이스"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1540
+#: modules/gui/ncurses.c:1542
  #, fuzzy
  msgid "[Repeat] "
  msgstr "반복 :"
  
  #, fuzzy
  msgid "[Repeat] "
  msgstr "반복 :"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1541
+#: modules/gui/ncurses.c:1543
  #, fuzzy
  msgid "[Random] "
  msgstr "랜덤"
  
  #, fuzzy
  msgid "[Random] "
  msgstr "랜덤"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1542
+#: modules/gui/ncurses.c:1544
  #, fuzzy
  msgid "[Loop]"
  msgstr "반복"
  
  #, fuzzy
  msgid "[Loop]"
  msgstr "반복"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1554
+#: modules/gui/ncurses.c:1556
  #, fuzzy, c-format
  msgid " Source   : %s"
  msgstr "서비스"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid " Source   : %s"
  msgstr "서비스"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1561
+#: modules/gui/ncurses.c:1563
  #, c-format
  msgid " State    : Playing %s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid " State    : Playing %s"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1565
+#: modules/gui/ncurses.c:1567
  #, c-format
  msgid " State    : Stopped %s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid " State    : Stopped %s"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1569
+#: modules/gui/ncurses.c:1571
  #, c-format
  msgid " State    : Opening/Connecting %s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid " State    : Opening/Connecting %s"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1573
+#: modules/gui/ncurses.c:1575
  #, c-format
  msgid " State    : Buffering %s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid " State    : Buffering %s"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1577
+#: modules/gui/ncurses.c:1579
  #, c-format
  msgid " State    : Paused %s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid " State    : Paused %s"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1591
+#: modules/gui/ncurses.c:1593
  #, c-format
  msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1595
+#: modules/gui/ncurses.c:1597
  #, fuzzy, c-format
  msgid " Volume   : %i%%"
  msgstr "음량: %d%%"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid " Volume   : %i%%"
  msgstr "음량: %d%%"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1603
+#: modules/gui/ncurses.c:1605
  #, fuzzy, c-format
  msgid " Title    : %d/%d"
  msgstr "제목 %d (%d)"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid " Title    : %d/%d"
  msgstr "제목 %d (%d)"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1614
+#: modules/gui/ncurses.c:1616
  #, fuzzy, c-format
  msgid " Chapter  : %d/%d"
  msgstr "Chapter %d"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid " Chapter  : %d/%d"
  msgstr "Chapter %d"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1626
+#: modules/gui/ncurses.c:1628
  #, c-format
  msgid " Source: <no current item> %s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid " Source: <no current item> %s"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1628
+#: modules/gui/ncurses.c:1630
  #, fuzzy
  msgid " [ h for help ]"
  msgstr "+----[ 도움말의 끝 ]"
  
  #, fuzzy
  msgid " [ h for help ]"
  msgstr "+----[ 도움말의 끝 ]"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1650
+#: modules/gui/ncurses.c:1652
  #, fuzzy
  msgid " Help "
  msgstr "도움말"
  
  #, fuzzy
  msgid " Help "
  msgstr "도움말"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1654
+#: modules/gui/ncurses.c:1656
  #, fuzzy
  msgid "[Display]"
  msgstr "디스플레이"
  
  #, fuzzy
  msgid "[Display]"
  msgstr "디스플레이"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1657
+#: modules/gui/ncurses.c:1659
  msgid "     h,H         Show/Hide help box"
  msgstr ""
  
  msgid "     h,H         Show/Hide help box"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1658
+#: modules/gui/ncurses.c:1660
  msgid "     i           Show/Hide info box"
  msgstr ""
  
  msgid "     i           Show/Hide info box"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1659
+#: modules/gui/ncurses.c:1661
  msgid "     m           Show/Hide metadata box"
  msgstr ""
  
  msgid "     m           Show/Hide metadata box"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1660
+#: modules/gui/ncurses.c:1662
  msgid "     L           Show/Hide messages box"
  msgstr ""
  
  msgid "     L           Show/Hide messages box"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1661
+#: modules/gui/ncurses.c:1663
  msgid "     P           Show/Hide playlist box"
  msgstr ""
  
  msgid "     P           Show/Hide playlist box"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1662
+#: modules/gui/ncurses.c:1664
  msgid "     B           Show/Hide filebrowser"
  msgstr ""
  
  msgid "     B           Show/Hide filebrowser"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1663
+#: modules/gui/ncurses.c:1665
  msgid "     x           Show/Hide objects box"
  msgstr ""
  
  msgid "     x           Show/Hide objects box"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1664
+#: modules/gui/ncurses.c:1666
  #, fuzzy
  msgid "     S           Show/Hide statistics box"
  msgstr "| next . . . . . . . . . . . . . .  재생목록의 다음 항목"
  
  #, fuzzy
  msgid "     S           Show/Hide statistics box"
  msgstr "| next . . . . . . . . . . . . . .  재생목록의 다음 항목"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1665
+#: modules/gui/ncurses.c:1667
  msgid "     c           Switch color on/off"
  msgstr ""
  
  msgid "     c           Switch color on/off"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1666
+#: modules/gui/ncurses.c:1668
  msgid "     Esc         Close Add/Search entry"
  msgstr ""
  
  msgid "     Esc         Close Add/Search entry"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1671
+#: modules/gui/ncurses.c:1673
  #, fuzzy
  msgid "[Global]"
  msgstr "글로벌 게인"
  
  #, fuzzy
  msgid "[Global]"
  msgstr "글로벌 게인"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1674
+#: modules/gui/ncurses.c:1676
  msgid "     q, Q, Esc   Quit"
  msgstr ""
  
  msgid "     q, Q, Esc   Quit"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1675
+#: modules/gui/ncurses.c:1677
  msgid "     s           Stop"
  msgstr ""
  
  msgid "     s           Stop"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1676
+#: modules/gui/ncurses.c:1678
  msgid "     <space>     Pause/Play"
  msgstr ""
  
  msgid "     <space>     Pause/Play"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1677
+#: modules/gui/ncurses.c:1679
  #, fuzzy
  msgid "     f           Toggle Fullscreen"
  msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . 전체 화면 토글"
  
  #, fuzzy
  msgid "     f           Toggle Fullscreen"
  msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . 전체 화면 토글"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1678
+#: modules/gui/ncurses.c:1680
  #, fuzzy
  msgid "     n, p        Next/Previous playlist item"
  msgstr "| prev . . . . . . . . . . . .  재생목록의 이전 항목"
  
  #, fuzzy
  msgid "     n, p        Next/Previous playlist item"
  msgstr "| prev . . . . . . . . . . . .  재생목록의 이전 항목"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1679
+#: modules/gui/ncurses.c:1681
  msgid "     [, ]        Next/Previous title"
  msgstr ""
  
  msgid "     [, ]        Next/Previous title"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1680
+#: modules/gui/ncurses.c:1682
  msgid "     <, >        Next/Previous chapter"
  msgstr ""
  
  msgid "     <, >        Next/Previous chapter"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1681
+#: modules/gui/ncurses.c:1683
  #, c-format
  msgid "     <right>     Seek +1%%"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "     <right>     Seek +1%%"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1682
+#: modules/gui/ncurses.c:1684
  #, c-format
  msgid "     <left>      Seek -1%%"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "     <left>      Seek -1%%"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1683
+#: modules/gui/ncurses.c:1685
  msgid "     a           Volume Up"
  msgstr ""
  
  msgid "     a           Volume Up"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1684
+#: modules/gui/ncurses.c:1686
  msgid "     z           Volume Down"
  msgstr ""
  
  msgid "     z           Volume Down"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1689
+#: modules/gui/ncurses.c:1691
  #, fuzzy
  msgid "[Playlist]"
  msgstr "재생목록"
  
  #, fuzzy
  msgid "[Playlist]"
  msgstr "재생목록"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1692
+#: modules/gui/ncurses.c:1694
  #, fuzzy
  msgid "     r           Toggle Random playing"
  msgstr "| random [on|off] . . . . . . .  임의 점프 토글"
  
  #, fuzzy
  msgid "     r           Toggle Random playing"
  msgstr "| random [on|off] . . . . . . .  임의 점프 토글"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1693
+#: modules/gui/ncurses.c:1695
  msgid "     l           Toggle Loop Playlist"
  msgstr ""
  
  msgid "     l           Toggle Loop Playlist"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1694
+#: modules/gui/ncurses.c:1696
  msgid "     R           Toggle Repeat item"
  msgstr ""
  
  msgid "     R           Toggle Repeat item"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1695
+#: modules/gui/ncurses.c:1697
  #, fuzzy
  msgid "     o           Order Playlist by title"
  msgstr "| next . . . . . . . . . . . . . .  재생목록의 다음 항목"
  
  #, fuzzy
  msgid "     o           Order Playlist by title"
  msgstr "| next . . . . . . . . . . . . . .  재생목록의 다음 항목"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1696
+#: modules/gui/ncurses.c:1698
  msgid "     O           Reverse order Playlist by title"
  msgstr ""
  
  msgid "     O           Reverse order Playlist by title"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1697
+#: modules/gui/ncurses.c:1699
  msgid "     g           Go to the current playing item"
  msgstr ""
  
  msgid "     g           Go to the current playing item"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1698
+#: modules/gui/ncurses.c:1700
  msgid "     /           Look for an item"
  msgstr ""
  
  msgid "     /           Look for an item"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1699
+#: modules/gui/ncurses.c:1701
  msgid "     A           Add an entry"
  msgstr ""
  
  msgid "     A           Add an entry"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1700
+#: modules/gui/ncurses.c:1702
  msgid "     D, <del>    Delete an entry"
  msgstr ""
  
  msgid "     D, <del>    Delete an entry"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1701
+#: modules/gui/ncurses.c:1703
  msgid "     <backspace> Delete an entry"
  msgstr ""
  
  msgid "     <backspace> Delete an entry"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1702
+#: modules/gui/ncurses.c:1704
  msgid "     e           Eject (if stopped)"
  msgstr ""
  
  msgid "     e           Eject (if stopped)"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1707
+#: modules/gui/ncurses.c:1709
  #, fuzzy
  msgid "[Filebrowser]"
  msgstr "필터"
  
  #, fuzzy
  msgid "[Filebrowser]"
  msgstr "필터"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1710
+#: modules/gui/ncurses.c:1712
  msgid "     <enter>     Add the selected file to the playlist"
  msgstr ""
  
  msgid "     <enter>     Add the selected file to the playlist"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1711
+#: modules/gui/ncurses.c:1713
  msgid "     <space>     Add the selected directory to the playlist"
  msgstr ""
  
  msgid "     <space>     Add the selected directory to the playlist"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1712
+#: modules/gui/ncurses.c:1714
  msgid "     .           Show/Hide hidden files"
  msgstr ""
  
  msgid "     .           Show/Hide hidden files"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1717
+#: modules/gui/ncurses.c:1719
  msgid "[Boxes]"
  msgstr ""
  
  msgid "[Boxes]"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1720
+#: modules/gui/ncurses.c:1722
  msgid "     <up>,<down>     Navigate through the box line by line"
  msgstr ""
  
  msgid "     <up>,<down>     Navigate through the box line by line"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1721
+#: modules/gui/ncurses.c:1723
  msgid "     <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
  msgstr ""
  
  msgid "     <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1726
+#: modules/gui/ncurses.c:1728
  #, fuzzy
  msgid "[Player]"
  msgstr "재생"
  
  #, fuzzy
  msgid "[Player]"
  msgstr "재생"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1729
+#: modules/gui/ncurses.c:1731
  #, c-format
  msgid "     <up>,<down>     Seek +/-5%%"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "     <up>,<down>     Seek +/-5%%"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1734
+#: modules/gui/ncurses.c:1736
  #, fuzzy
  msgid "[Miscellaneous]"
  msgstr "기타"
  
  #, fuzzy
  msgid "[Miscellaneous]"
  msgstr "기타"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1737
+#: modules/gui/ncurses.c:1739
  msgid "     Ctrl-l          Refresh the screen"
  msgstr ""
  
  msgid "     Ctrl-l          Refresh the screen"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1758
+#: modules/gui/ncurses.c:1760
  #, fuzzy
  msgid " Information "
  msgstr "정보"
  
  #, fuzzy
  msgid " Information "
  msgstr "정보"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1770
+#: modules/gui/ncurses.c:1772
  #, fuzzy, c-format
  msgid "  [%s]"
  msgstr "%s [%s %d]"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "  [%s]"
  msgstr "%s [%s %d]"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1777
+#: modules/gui/ncurses.c:1779
  #, c-format
  msgid "      %s: %s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "      %s: %s"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1784 modules/gui/ncurses.c:1872
+#: modules/gui/ncurses.c:1786 modules/gui/ncurses.c:1874
  #, fuzzy
  msgid "No item currently playing"
  msgstr "재생목록에 항목 없음"
  
  #, fuzzy
  msgid "No item currently playing"
  msgstr "재생목록에 항목 없음"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1895
+#: modules/gui/ncurses.c:1897
  #, fuzzy
  msgid " Logs "
  msgstr "로고"
  
  #, fuzzy
  msgid " Logs "
  msgstr "로고"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1938
+#: modules/gui/ncurses.c:1940
  #, fuzzy
  msgid " Browse "
  msgstr "찾아보기..."
  
  #, fuzzy
  msgid " Browse "
  msgstr "찾아보기..."
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1993
+#: modules/gui/ncurses.c:1995
  msgid " Objects "
  msgstr ""
  
  msgid " Objects "
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:2007
+#: modules/gui/ncurses.c:2009
  #, fuzzy
  msgid " Stats "
  msgstr "상태"
  
  #, fuzzy
  msgid " Stats "
  msgstr "상태"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:2096
+#: modules/gui/ncurses.c:2098
  #, c-format
  msgid "\\ sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "\\ sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:2129
+#: modules/gui/ncurses.c:2131
  msgid " Playlist (All, one level) "
  msgstr ""
  
  msgid " Playlist (All, one level) "
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:2132
+#: modules/gui/ncurses.c:2134
  #, fuzzy
  msgid " Playlist (By category) "
  msgstr "CDDB 디스크 카테고리"
  
  #, fuzzy
  msgid " Playlist (By category) "
  msgstr "CDDB 디스크 카테고리"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:2135
+#: modules/gui/ncurses.c:2137
  msgid " Playlist (Manually added) "
  msgstr ""
  
  msgid " Playlist (Manually added) "
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:2223 modules/gui/ncurses.c:2227
+#: modules/gui/ncurses.c:2225 modules/gui/ncurses.c:2229
  #, c-format
  msgid "Find: %s"
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "Find: %s"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:2236
+#: modules/gui/ncurses.c:2238
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Open: %s"
  msgstr "열기:"
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Open: %s"
  msgstr "열기:"
@@ -15239,7 +15293,7 @@ msgstr "SLP 아나운스:"
  msgid "Announce Channel:"
  msgstr "아나운스 채널:"
  
  msgid "Announce Channel:"
  msgstr "아나운스 채널:"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1247 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:206
+#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1247
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:996
  msgid "Update"
  msgstr "갱신"
  #: modules/gui/qt4/ui/video_effects.ui:996
  msgid "Update"
  msgstr "갱신"
@@ -15291,53 +15345,53 @@ msgstr ""
  msgid "QNX RTOS video and audio output"
  msgstr "QNX RTOS 영상 및 음성 출력"
  
  msgid "QNX RTOS video and audio output"
  msgstr "QNX RTOS 영상 및 음성 출력"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:924
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:982
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:950
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1013
  msgid "Preamp\n"
  msgstr "프리앰프\n"
  
  msgid "Preamp\n"
  msgstr "프리앰프\n"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:924
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:982
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:951
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1014
  msgid "dB"
  msgstr "dB"
  
  msgid "dB"
  msgstr "dB"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1204
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1243
  #, fuzzy
  msgid "Audio/Video"
  msgstr "음성 코덱"
  
  #, fuzzy
  msgid "Audio/Video"
  msgstr "음성 코덱"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1220
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1259
  msgid "Advance of audio over video:"
  msgstr ""
  
  msgid "Advance of audio over video:"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1229
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1268
  msgid ""
  "A positive value means that\n"
  "the audio is ahead of the video"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "A positive value means that\n"
  "the audio is ahead of the video"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1237
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1276
  #, fuzzy
  msgid "Subtitles/Video"
  msgstr "자막 파일"
  
  #, fuzzy
  msgid "Subtitles/Video"
  msgstr "자막 파일"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1253
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1292
  #, fuzzy
  msgid "Advance of subtitles over video:"
  msgstr "자막을 영상 위에 오버레이 시킴"
  
  #, fuzzy
  msgid "Advance of subtitles over video:"
  msgstr "자막을 영상 위에 오버레이 시킴"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1262
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1301
  msgid ""
  "A positive value means that\n"
  "the subtitles are ahead of the video"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "A positive value means that\n"
  "the subtitles are ahead of the video"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1281
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1320
  #, fuzzy
  msgid "Speed of the subtitles:"
  msgstr "Teletext 자막"
  
  #, fuzzy
  msgid "Speed of the subtitles:"
  msgstr "Teletext 자막"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1297
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1350
  #, fuzzy
  msgid "Force update of this dialog's values"
  msgstr "타임시프트 모듈 강제 사용"
  #, fuzzy
  msgid "Force update of this dialog's values"
  msgstr "타임시프트 모듈 강제 사용"
@@ -15347,140 +15401,180 @@ msgstr "타임시프트 모듈 강제 사용"
  msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.\n"
  msgstr "별도 메타데이터 및 다른 정보를 목록에 표시합니다.\n"
  
  msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.\n"
  msgstr "별도 메타데이터 및 다른 정보를 목록에 표시합니다.\n"
  
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:421
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:424
  msgid ""
  "Information about what your media or stream is made of.\n"
  "Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Information about what your media or stream is made of.\n"
  "Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:495
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:498
  msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
  msgstr ""
  
  msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:543
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:546
  #, fuzzy
  msgid "Sent bitrate"
  msgstr "전송 비트레이트"
  
  #, fuzzy
  msgid "Sent bitrate"
  msgstr "전송 비트레이트"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:254
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:256
  #, fuzzy
  msgid "Current visualization"
  msgstr "현재 시각화:"
  
  #, fuzzy
  msgid "Current visualization"
  msgstr "현재 시각화:"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:310
-msgid "A to B"
-msgstr "A to B"
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:314
+msgid ""
+"Loop from point A to point B continuously.\n"
+"Click to set point A"
+msgstr ""
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:319
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:324
  #, fuzzy
  msgid "Frame by frame"
  msgstr "프레임 레이트"
  
  #, fuzzy
  msgid "Frame by frame"
  msgstr "프레임 레이트"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:332
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:338
  msgid "Take a snapshot"
  msgstr "스냅샷 찍기"
  
  msgid "Take a snapshot"
  msgstr "스냅샷 찍기"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:473
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:385
+msgid ""
+"Loop from point A to point B continuously\n"
+"Click to set point A"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:468
  msgid "Menu"
  msgstr "메뉴"
  
  msgid "Menu"
  msgstr "메뉴"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:524
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:517
  #, fuzzy
  msgid "Teletext on"
  msgstr "Teletext 페이지"
  
  #, fuzzy
  msgid "Teletext on"
  msgstr "Teletext 페이지"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:536
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:703
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:529
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:718
  #, fuzzy
  msgid "Teletext"
  msgstr "Teletext 페이지"
  
  #, fuzzy
  msgid "Teletext"
  msgstr "Teletext 페이지"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:614
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:579
+#, fuzzy
+msgid "Previous media in the playlist"
+msgstr "재생목록에 항목 없음"
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:581
+#, fuzzy
+msgid "Next media in the playlist"
+msgstr "재생목록에 항목 없음"
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:582
+#, fuzzy
+msgid "Stop playback"
+msgstr "재생 개시"
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:590
+#, fuzzy
+msgid "Toggle the video in fullscreen"
+msgstr "전체화면 상태로 영상 시작"
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:598
  msgid "Show playlist"
  msgstr "재생목록 보기"
  
  msgid "Show playlist"
  msgstr "재생목록 보기"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:619
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:604
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Extended settings"
-msgstr "í\99\95ì\9e¥ ì\84¤ì \95"
+msgid "Show extended settings"
+msgstr "í\99\95ì\9e¥ ì\98µì\85\98 ë³´ê¸°"
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:709
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:724
  #, fuzzy
  msgid "Transparent"
  msgstr "투명"
  
  #, fuzzy
  msgid "Transparent"
  msgstr "투명"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:1235
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:789
+#, fuzzy
+msgid "Unmute"
+msgstr "소리 없앰"
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:829
+#, fuzzy
+msgid "Pause the playback"
+msgstr "재생 개시"
+
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:1272
  msgid "Revert to normal play speed"
  msgstr "보통 재생 속도로 되돌림"
  
  msgid "Revert to normal play speed"
  msgstr "보통 재생 속도로 되돌림"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:84
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:88
  #, fuzzy
  msgid "Select one or multiple files"
  msgstr "하나 이상의 파일 혹은 폴더 선택"
  
  #, fuzzy
  msgid "Select one or multiple files"
  msgstr "하나 이상의 파일 혹은 폴더 선택"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:102
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:106
  msgid "File names:"
  msgstr "파일 이름:"
  
  msgid "File names:"
  msgstr "파일 이름:"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:104
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:108
  msgid "Filter:"
  msgstr "필터:"
  
  msgid "Filter:"
  msgstr "필터:"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:147
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:154
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:611
  msgid "Open subtitles file"
  msgstr "자막 파일 열기"
  
  msgid "Open subtitles file"
  msgstr "자막 파일 열기"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:392
-msgid "Open a device or a VIDEO_TS directory"
-msgstr "장치 혹은 VIDEO_TS 디렉토리 열기"
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:261
+#, fuzzy
+msgid "Eject the disc"
+msgstr "디스크의 꺼내기"
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:610
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:866
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:621
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:877
  msgid "DVB Type:"
  msgstr "DVB 타입:"
  
  msgid "DVB Type:"
  msgstr "DVB 타입:"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:634
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:896
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:645
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:907
  msgid "Transponder symbol rate"
  msgstr "트랜스폰더 심볼·레이트"
  
  msgid "Transponder symbol rate"
  msgstr "트랜스폰더 심볼·레이트"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:756
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:767
  #, fuzzy
  msgid "Channels:"
  msgstr "채널 :"
  
  #, fuzzy
  msgid "Channels:"
  msgstr "채널 :"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:769
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:780
  #, fuzzy
  msgid "Selected ports:"
  msgstr "선택된 포트 :"
  
  #, fuzzy
  msgid "Selected ports:"
  msgstr "선택된 포트 :"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:772
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:783
  msgid ".*"
  msgstr ".*"
  
  msgid ".*"
  msgstr ".*"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:777
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:788
  #, fuzzy
  msgid "Input caching:"
  msgstr "입력 캐시 :"
  
  #, fuzzy
  msgid "Input caching:"
  msgstr "입력 캐시 :"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:787
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:798
  msgid "Use VLC pace"
  msgstr "VLC 페이스 사용"
  
  msgid "Use VLC pace"
  msgstr "VLC 페이스 사용"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:802
  msgid "Auto connnection"
  msgstr "자동 연결"
  
  msgid "Auto connnection"
  msgstr "자동 연결"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:815
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:826
  msgid "Radio device name"
  msgstr "무선 장치 이름"
  
  msgid "Radio device name"
  msgstr "무선 장치 이름"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1101
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1112
  #, fuzzy
  msgid "Advanced Options"
  msgstr "고급 옵션"
  
  #, fuzzy
  msgid "Advanced Options"
  msgstr "고급 옵션"
  
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:75
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:74
  #, fuzzy
  msgid "Double click to get media information"
  msgstr "영상 코덱을 선택하세요. 클릭하면 자세한 정보를 볼 수 있습니다."
  #, fuzzy
  msgid "Double click to get media information"
  msgstr "영상 코덱을 선택하세요. 클릭하면 자세한 정보를 볼 수 있습니다."
@@ -15506,30 +15600,40 @@ msgstr "지정된 단축키에 대해 변경할 동작 선택"
  msgid "Set"
  msgstr "설정"
  
  msgid "Set"
  msgstr "설정"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1239
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1241
  #, fuzzy
  msgid "Unset"
  msgstr "사용자"
  
  #, fuzzy
  msgid "Unset"
  msgstr "사용자"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1277
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1279
  msgid "Hotkey for "
  msgstr "단축키 "
  
  msgid "Hotkey for "
  msgstr "단축키 "
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1280
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1282
  msgid "Press the new keys for "
  msgstr "새로운 단축키 입력 "
  
  msgid "Press the new keys for "
  msgstr "새로운 단축키 입력 "
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1305
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1307
  #, fuzzy
  msgid "Warning: the key is already assigned to \""
  msgstr "경고: 해당 키는 이미 지정되어 있습니다: \""
  
  #, fuzzy
  msgid "Warning: the key is already assigned to \""
  msgstr "경고: 해당 키는 이미 지정되어 있습니다: \""
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1325
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1333
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1327
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1335
  #, fuzzy
  msgid "Key: "
  msgstr "키"
  
  #, fuzzy
  msgid "Key: "
  msgstr "키"
  
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:78
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles && OSD"
+msgstr "자막/OSD"
+
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:80
+#, fuzzy
+msgid "Input && Codecs"
+msgstr "입력 / 코덱"
+
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
  #, fuzzy
  msgid "Device:"
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:220
  #, fuzzy
  msgid "Device:"
@@ -15548,34 +15652,35 @@ msgid ""
  "individually in the advanced preferences."
  msgstr ""
  
  "individually in the advanced preferences."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:533
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:534
  msgid "Configure Hotkeys"
  msgstr "단축키 설정"
  
  msgid "Configure Hotkeys"
  msgstr "단축키 설정"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:742
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:54
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:743
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:55
  msgid "Audio Files"
  msgstr "음성 파일"
  
  msgid "Audio Files"
  msgstr "음성 파일"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:743
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:49
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:744
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:50
  msgid "Video Files"
  msgstr "영상 파일"
  
  msgid "Video Files"
  msgstr "영상 파일"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:744
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:59
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:745
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:60
  msgid "Playlist Files"
  msgstr "재생목록 파일"
  
  msgid "Playlist Files"
  msgstr "재생목록 파일"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:791
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:792
  #, fuzzy
  msgid "&Apply"
  msgstr "적용"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Apply"
  msgstr "적용"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:792
-#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:52 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:80
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:793
+#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:52
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:210 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:104
+#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:87
  #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:185
  msgid "&Cancel"
  msgstr "취소(&C)"
  #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:185
  msgid "&Cancel"
  msgstr "취소(&C)"
@@ -15585,26 +15690,48 @@ msgstr "취소(&C)"
  msgid "Edit Bookmarks"
  msgstr "북마크 편집"
  
  msgid "Edit Bookmarks"
  msgstr "북마크 편집"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:58
-msgid "Bytes"
-msgstr "바이트"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
+msgid "Create"
+msgstr "생성"
  
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
-msgid "Errors"
-msgstr "에러"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
+msgid "Create a new bookmark"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
+#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
+#, fuzzy
+msgid "Delete the selected item"
+msgstr "스트림의 재생"
  
  
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Delete all the bookmarks"
+msgstr "재생목록 북마크 정의."
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
  #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:50
  #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:85 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:65
  #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:50
  #: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:85 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:65
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:97 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:210
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:97
  #: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:194
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:77
  #: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:194
  #: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:77
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:82 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:82
+#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139
  msgid "&Close"
  msgstr "닫기(&C)"
  
  msgid "&Close"
  msgstr "닫기(&C)"
  
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
+msgid "Bytes"
+msgstr "바이트"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
+msgid "Errors"
+msgstr "에러"
+
  #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:51
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:84
  #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:51
  #: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:84
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:128
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:130
  msgid "&Clear"
  msgstr "지움(&C)"
  
  msgid "&Clear"
  msgstr "지움(&C)"
  
@@ -15717,33 +15844,59 @@ msgstr "작성자"
  msgid "Thanks"
  msgstr "감사"
  
  msgid "Thanks"
  msgstr "감사"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:211
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:206
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "&Update List"
-msgstr "목록 갱신"
+msgid "VLC media player updates"
+msgstr "VLC 미디어 플레이어"
  
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:217
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:211
+msgid "&Recheck version"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:218
  #, fuzzy
  msgid "Checking for an update..."
  msgstr "업데이트 확인..."
  
  #, fuzzy
  msgid "Checking for an update..."
  msgstr "업데이트 확인..."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:260
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:222
+msgid ""
+"\n"
+"Do you want to download it?\n"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:270
+#, fuzzy
+msgid "Launching an update request..."
+msgstr "업데이트 확인..."
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:276
  #, fuzzy
  msgid "Select a directory..."
  msgstr "디렉토리 선택"
  
  #, fuzzy
  msgid "Select a directory..."
  msgstr "디렉토리 선택"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:294
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:314
+msgid "&Yes"
+msgstr "예(&Y)"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:315
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "There is a new version of VLC :\n"
+msgid "A new version of VLC("
  msgstr "현재 VLC 버전은 최신이 아닙니다."
  
  msgstr "현재 VLC 버전은 최신이 아닙니다."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:301
-msgid "You have the latest version of VLC"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:321
+#, fuzzy
+msgid ") is available."
+msgstr "해당하는 도움말이 없습니다"
  
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:305
-msgid "An error occurred while checking for updates"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:334
+#, fuzzy
+msgid "You have the latest version of VLC media player."
+msgstr "VLC 미디어 플레이어 정보."
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:338
+#, fuzzy
+msgid "An error occurred while checking for updates..."
+msgstr "업데이트 확인..."
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:93
  msgid "Login"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/interaction.cpp:93
  msgid "Login"
@@ -15783,125 +15936,135 @@ msgstr "모듈"
  msgid "&Save as..."
  msgstr "다른 이름으로 저장(&S)..."
  
  msgid "&Save as..."
  msgstr "다른 이름으로 저장(&S)..."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:93
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:86
+msgid "Save all the displayed logs to a file"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94
  msgid "Verbosity Level"
  msgstr "Verbosity 수준"
  
  msgid "Verbosity Level"
  msgstr "Verbosity 수준"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:119
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121
  #, fuzzy
  msgid "&Update"
  msgstr "갱신"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Update"
  msgstr "갱신"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:247
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
  #, fuzzy
  msgid "Select a name for the logs file"
  msgstr "하나 이상의 파일 혹은 폴더 선택"
  
  #, fuzzy
  msgid "Select a name for the logs file"
  msgstr "하나 이상의 파일 혹은 폴더 선택"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:251
  msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
  msgstr ""
  
  msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:256
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:258
  msgid ""
  "Cannot write file %1:\n"
  "%2."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Cannot write file %1:\n"
  "%2."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:83
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:88
  msgid "&File"
  msgstr "파일(&F)"
  
  msgid "&File"
  msgstr "파일(&F)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:84
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:89
  msgid "&Disc"
  msgstr "디스크(&D)"
  
  msgid "&Disc"
  msgstr "디스크(&D)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:85
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:90
  msgid "&Network"
  msgstr "네트워크(&N)"
  
  msgid "&Network"
  msgstr "네트워크(&N)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:87
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:92
  msgid "Capture &Device"
  msgstr "캡쳐 장치(&D)"
  
  msgid "Capture &Device"
  msgstr "캡쳐 장치(&D)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:102
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:107
  #, fuzzy
  msgid "&Select"
  msgstr "선택"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Select"
  msgstr "선택"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:106 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:186
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:111 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:192
  msgid "&Enqueue"
  msgstr "목록에 넣기(&E)"
  
  msgid "&Enqueue"
  msgstr "목록에 넣기(&E)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:108 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:190
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:113 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:196
  msgid "&Play"
  msgstr "재생(&P)"
  
  msgid "&Play"
  msgstr "재생(&P)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:110 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:180
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:115 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:186
  #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:184
  msgid "&Stream"
  msgstr "스트리밍(&S)"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:184
  msgid "&Stream"
  msgstr "스트리밍(&S)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:112
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:117
  msgid "&Convert"
  msgstr "변환(&C)"
  
  msgid "&Convert"
  msgstr "변환(&C)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:183
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:189
  msgid "&Convert / Save"
  msgstr "변환 / 저장(&C)"
  
  msgid "&Convert / Save"
  msgstr "변환 / 저장(&C)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:65
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:70
  #, fuzzy
  msgid "Simple"
  msgstr "simple"
  
  #, fuzzy
  msgid "Simple"
  msgstr "simple"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:79
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "Switch to simple preferences"
+msgstr "스킨 전환"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:74
+#, fuzzy
+msgid "Switch to complete preferences"
+msgstr "VLC 모듈 설정"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:86
  msgid "&Save"
  msgstr "저장(&S)"
  
  msgid "&Save"
  msgstr "저장(&S)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:81
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:88
  msgid "&Reset Preferences"
  msgstr "설정 초기화(&R)"
  
  msgid "&Reset Preferences"
  msgstr "설정 초기화(&R)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:346
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:353
  msgid ""
  "This will reset your VLC media player preferences.\n"
  "Are you sure you want to continue?"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "This will reset your VLC media player preferences.\n"
  "Are you sure you want to continue?"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:379
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:412
+#, fuzzy
+msgid "Open Directory"
+msgstr "디렉토리 열기"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:442
  msgid "Open playlist file"
  msgstr "재생목록 파일 열기"
  
  msgid "Open playlist file"
  msgstr "재생목록 파일 열기"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:390
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:453
  msgid "Choose a filename to save playlist"
  msgstr "재생목록을 저장할 파일 이름 선택"
  
  msgid "Choose a filename to save playlist"
  msgstr "재생목록을 저장할 파일 이름 선택"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:392
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:455
  msgid "XSPF playlist (*.xspf);; "
  msgstr "XSPF 재생목록 (*.xspf);; "
  
  msgid "XSPF playlist (*.xspf);; "
  msgstr "XSPF 재생목록 (*.xspf);; "
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:393
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:456
  msgid "M3U playlist (*.m3u);; Any (*.*) "
  msgstr "M3U 재생목록 (*.m3u);; 모두 (*.*) "
  
  msgid "M3U playlist (*.m3u);; Any (*.*) "
  msgstr "M3U 재생목록 (*.m3u);; 모두 (*.*) "
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:541
-#, fuzzy
-msgid "Choose subtitles file"
-msgstr "자막 파일 이용"
-
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:543
-msgid "Subtitles files (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf);;All files (*)"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:45
  msgid "Media Files"
  msgstr "미디어 파일"
  
  msgid "Media Files"
  msgstr "미디어 파일"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:64
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:65
  msgid "Subtitles Files"
  msgstr "자막 파일"
  
  msgid "Subtitles Files"
  msgstr "자막 파일"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:69
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:70
  msgid "All Files"
  msgstr "모든 파일"
  
  msgid "All Files"
  msgstr "모든 파일"
  
@@ -15973,17 +16136,27 @@ msgstr ""
  msgid "Open a VLM Configuration File"
  msgstr "VLM 설정 파일"
  
  msgid "Open a VLM Configuration File"
  msgstr "VLM 설정 파일"
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:470
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:295
+msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:301
+msgid ""
+"Current playback speed.\n"
+"Right click to adjust"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:472
  #, fuzzy
  msgid "Privacy and Network Policies"
  msgstr "프라이버시 / 네트워크 상호작용"
  
  #, fuzzy
  msgid "Privacy and Network Policies"
  msgstr "프라이버시 / 네트워크 상호작용"
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:474
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:476
  #, fuzzy
  msgid "Privacy and Network Warning"
  msgstr "프라이버시 / 네트워크 상호작용"
  
  #, fuzzy
  msgid "Privacy and Network Warning"
  msgstr "프라이버시 / 네트워크 상호작용"
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:477
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:479
  msgid ""
  "<p>The <i>VideoLAN Team</i> doesn't like when an application goes online "
  "without authorization.</p>\n"
  msgid ""
  "<p>The <i>VideoLAN Team</i> doesn't like when an application goes online "
  "without authorization.</p>\n"
@@ -15995,236 +16168,268 @@ msgid ""
  "access on the web.</p>\n"
  msgstr ""
  
  "access on the web.</p>\n"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1002
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1023
  msgid "Control menu for the player"
  msgstr "플레이어 제어 메뉴"
  
  msgid "Control menu for the player"
  msgstr "플레이어 제어 메뉴"
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1051
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1072
  msgid "Paused"
  msgstr "일시정지"
  
  msgid "Paused"
  msgstr "일시정지"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:272
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:275
  msgid "&Media"
  msgstr "미디어(&M)"
  
  msgid "&Media"
  msgstr "미디어(&M)"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:273
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:276
  msgid "&Playlist"
  msgstr "재생목록(&P)"
  
  msgid "&Playlist"
  msgstr "재생목록(&P)"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:275
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:278
  msgid "&Tools"
  msgstr "도구(&T)"
  
  msgid "&Tools"
  msgstr "도구(&T)"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:276 modules/gui/qt4/menus.cpp:815
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:279 modules/gui/qt4/menus.cpp:817
  msgid "&Audio"
  msgstr "음성(&A)"
  
  msgid "&Audio"
  msgstr "음성(&A)"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:277 modules/gui/qt4/menus.cpp:821
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:280 modules/gui/qt4/menus.cpp:823
  msgid "&Video"
  msgstr "영상(&V)"
  
  msgid "&Video"
  msgstr "영상(&V)"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:278 modules/gui/qt4/menus.cpp:827
-msgid "&Playback"
-msgstr "재생(&P)"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:281
+#, fuzzy
+msgid "P&layback"
+msgstr "재생"
  
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:279
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:282
  msgid "&Help"
  msgstr "도움말(&H)"
  
  msgid "&Help"
  msgstr "도움말(&H)"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:292 modules/gui/qt4/menus.cpp:679
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:295 modules/gui/qt4/menus.cpp:681
  msgid "&Open File..."
  msgstr "파일 열기(&O)..."
  
  msgid "&Open File..."
  msgstr "파일 열기(&O)..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:296 modules/gui/qt4/menus.cpp:683
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:299 modules/gui/qt4/menus.cpp:685
  msgid "Open &Disc..."
  msgstr "디스크 열기(&D)..."
  
  msgid "Open &Disc..."
  msgstr "디스크 열기(&D)..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:298 modules/gui/qt4/menus.cpp:685
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:301 modules/gui/qt4/menus.cpp:687
  msgid "Open &Network..."
  msgstr "네트워크 열기(&N)..."
  
  msgid "Open &Network..."
  msgstr "네트워크 열기(&N)..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:300 modules/gui/qt4/menus.cpp:687
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:303 modules/gui/qt4/menus.cpp:689
  msgid "Open &Capture Device..."
  msgstr "캡쳐 장치 열기(&C)..."
  
  msgid "Open &Capture Device..."
  msgstr "캡쳐 장치 열기(&C)..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:305
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:308
  msgid "&Streaming..."
  msgstr "스트리밍(&S)..."
  
  msgid "&Streaming..."
  msgstr "스트리밍(&S)..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:308
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:311
  msgid "Conve&rt / Save..."
  msgstr "변환 / 저장(&R)..."
  
  msgid "Conve&rt / Save..."
  msgstr "변환 / 저장(&R)..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:312 modules/gui/qt4/menus.cpp:904
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:315 modules/gui/qt4/menus.cpp:906
  msgid "&Quit"
  msgstr "종료(&Q)"
  
  msgid "&Quit"
  msgstr "종료(&Q)"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:323 modules/gui/qt4/menus.cpp:839
-msgid "Show Playlist"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:326
+#, fuzzy
+msgid "Show P&laylist"
  msgstr "재생목록 보기"
  
  msgstr "재생목록 보기"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:331
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:355
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Undock from Interface"
-msgstr "인터페이스에서 분리"
-
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:332
-msgid "Ctrl+U"
-msgstr "Ctrl+U"
+msgid "Play&list..."
+msgstr "재생목록..."
  
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:353
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:356
  msgid "Ctrl+L"
  msgstr "Ctrl+L"
  
  msgid "Ctrl+L"
  msgstr "Ctrl+L"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:364
-msgid "Add Interfaces"
-msgstr "인터페이스 추가"
-
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:374 modules/gui/qt4/menus.cpp:843
-msgid "Minimal View..."
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:375
+#, fuzzy
+msgid "Mi&nimal View..."
  msgstr "최소 보기..."
  
  msgstr "최소 보기..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:375
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:376
  msgid "Ctrl+H"
  msgstr "Ctrl+H"
  
  msgid "Ctrl+H"
  msgstr "Ctrl+H"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:381 modules/gui/qt4/menus.cpp:848
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:384
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Toggle Fullscreen Interface"
+msgid "&Fullscreen Interface"
  msgstr "전화면 표시의 변환"
  
  msgstr "전화면 표시의 변환"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:385
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:390
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Advanced Controls"
+msgid "&Advanced Controls"
  msgstr "고급 제어"
  
  msgstr "고급 제어"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:391
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:397
  msgid "Visualizations selector"
  msgstr "시각화 선택기"
  
  msgid "Visualizations selector"
  msgstr "시각화 선택기"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:451
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:421
+msgid "&Preferences..."
+msgstr "기본 설정(&P)..."
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:454
  #, fuzzy
  msgid "Audio &Track"
  msgstr "음성 트랙"
  
  #, fuzzy
  msgid "Audio &Track"
  msgstr "음성 트랙"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:452
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:455
  #, fuzzy
  msgid "Audio &Device"
  msgstr "음성 장치"
  
  #, fuzzy
  msgid "Audio &Device"
  msgstr "음성 장치"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:453
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:456
  #, fuzzy
  msgid "Audio &Channels"
  msgstr "음성 채널"
  
  #, fuzzy
  msgid "Audio &Channels"
  msgstr "음성 채널"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:454
-#, fuzzy
-msgid "&Equalizer"
-msgstr "이퀄라이저"
-
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:456
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:458
  #, fuzzy
  msgid "&Visualizations"
  msgstr "시각화"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Visualizations"
  msgstr "시각화"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:491
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:493
  #, fuzzy
  msgid "Video &Track"
  msgstr "영상 트랙"
  
  #, fuzzy
  msgid "Video &Track"
  msgstr "영상 트랙"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:494
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:496
  #, fuzzy
  msgid "&Subtitles Track"
  msgstr "자막 트랙"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Subtitles Track"
  msgstr "자막 트랙"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:497
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
  #, fuzzy
  msgid "Load File..."
  msgstr "파일 추가..."
  
  #, fuzzy
  msgid "Load File..."
  msgstr "파일 추가..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:501
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:503
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Toggle &Fullscreen"
-msgstr "전화면화(_F)"
+msgid "&Fullscreen"
+msgstr "전체화면"
  
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:502
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:504
  #, fuzzy
  msgid "&Zoom"
  msgstr "확대"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Zoom"
  msgstr "확대"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:503
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:505
  #, fuzzy
  msgid "&Deinterlace"
  msgstr "디인터레이스"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Deinterlace"
  msgstr "디인터레이스"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:504
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:506
  #, fuzzy
  msgid "&Aspect Ratio"
  msgstr "화면비"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Aspect Ratio"
  msgstr "화면비"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:505
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:507
  #, fuzzy
  msgid "&Crop"
  msgstr "잘라내기"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Crop"
  msgstr "잘라내기"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:506
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:508
  #, fuzzy
  msgid "Always &On Top"
  msgstr "항상 맨 앞"
  
  #, fuzzy
  msgid "Always &On Top"
  msgstr "항상 맨 앞"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:546
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:510
+#, fuzzy
+msgid "Sna&pshot"
+msgstr "스냅샷"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:548
  #, fuzzy
  msgid "&Bookmarks"
  msgstr "북마크"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Bookmarks"
  msgstr "북마크"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:547
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "&Title"
-msgstr "제목"
+msgid "T&itle"
+msgstr "타이틀"
  
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:548
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:550
  #, fuzzy
  msgid "&Chapter"
  msgstr "Chapter"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Chapter"
  msgstr "Chapter"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:549
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:551
  #, fuzzy
  msgid "&Program"
  msgstr "프로그램"
  
  #, fuzzy
  msgid "&Program"
  msgstr "프로그램"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:550
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:552
  msgid "&Navigation"
  msgstr "탐색(&N)"
  
  msgid "&Navigation"
  msgstr "탐색(&N)"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:612
-msgid "Help..."
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:596
+#, fuzzy
+msgid "Configure podcasts..."
+msgstr "단축키 설정"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:614
+#, fuzzy
+msgid "&Help..."
  msgstr "도움말..."
  
  msgstr "도움말..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:615
-msgid "Check for Updates..."
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:617
+#, fuzzy
+msgid "Check for &Updates..."
  msgstr "업데이트 확인..."
  
  msgstr "업데이트 확인..."
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:674
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:676
  msgid "Tools"
  msgstr "도구"
  
  msgid "Tools"
  msgstr "도구"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:801
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:803
  #, fuzzy
  msgid "Leave Fullscreen"
  msgstr "전체화면 끄기"
  
  #, fuzzy
  msgid "Leave Fullscreen"
  msgstr "전체화면 끄기"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:888
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:829
+msgid "&Playback"
+msgstr "재생(&P)"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:841
+msgid "Show Playlist"
+msgstr "재생목록 보기"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:845
+msgid "Minimal View..."
+msgstr "최소 보기..."
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:850
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Fullscreen Interface"
+msgstr "전화면 표시의 변환"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:890
  msgid "Hide VLC media player in taskbar"
  msgstr "작업표시줄에서 VLC 미디어 플레이어 숨김"
  
  msgid "Hide VLC media player in taskbar"
  msgstr "작업표시줄에서 VLC 미디어 플레이어 숨김"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:894
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:896
  msgid "Show VLC media player"
  msgstr "VLC 미디어 플레이어 보기"
  
  msgid "Show VLC media player"
  msgstr "VLC 미디어 플레이어 보기"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:902
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:904
  msgid "&Open Media"
  msgstr "미디어 열기(&O)"
  
  msgid "&Open Media"
  msgstr "미디어 열기(&O)"
  
+#: modules/gui/qt4/menus.hpp:36
+#, fuzzy
+msgid "Open &Folder..."
+msgstr "폴더 열기..."
+
+#: modules/gui/qt4/menus.hpp:38
+msgid "Open D&irectory..."
+msgstr "디렉토리 열기(&I)..."
+
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:66
  #, fuzzy
  msgid "Show advanced preferences over simple ones"
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:66
  #, fuzzy
  msgid "Show advanced preferences over simple ones"
@@ -16351,14 +16556,10 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:127
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:127
-msgid "Show the opening dialog view in detail mode"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:129
  msgid "Selection of the starting mode and look "
  msgstr ""
  
  msgid "Selection of the starting mode and look "
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:130
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
  msgid ""
  "Start VLC with:\n"
  " - normal mode\n"
  msgid ""
  "Start VLC with:\n"
  " - normal mode\n"
@@ -16366,19 +16567,24 @@ msgid ""
  " - minimal mode with limited controls"
  msgstr ""
  
  " - minimal mode with limited controls"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
  #, fuzzy
  msgid "Classic look"
  msgstr "클래식 록"
  
  #, fuzzy
  msgid "Classic look"
  msgstr "클래식 록"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:137
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:135
  msgid "Complete look with information area"
  msgstr ""
  
  msgid "Complete look with information area"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
  msgid "Minimal look with no menus"
  msgstr ""
  
  msgid "Minimal look with no menus"
  msgstr ""
  
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
+#, fuzzy
+msgid "Show a controller in fullscreen mode"
+msgstr "전체화면 상태로 영상 시작"
+
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:147
  msgid "Qt interface"
  msgstr "Qt 인터페이스"
  #: modules/gui/qt4/qt4.cpp:147
  msgid "Qt interface"
  msgstr "Qt 인터페이스"
@@ -16417,26 +16623,21 @@ msgstr "고급 옵션..."
  msgid "Disc Selection"
  msgstr "디스크 선택"
  
  msgid "Disc Selection"
  msgstr "디스크 선택"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:105
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:91
  msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
  msgstr "DVD 메뉴 사용 안함 (호환성 유지)"
  
  msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
  msgstr "DVD 메뉴 사용 안함 (호환성 유지)"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:122
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:108
  #, fuzzy
  msgid "Disc device"
  msgstr "디스크 장치"
  
  #, fuzzy
  msgid "Disc device"
  msgstr "디스크 장치"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:158
-#, fuzzy
-msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
-msgstr "장치 혹은 VIDEO_TS 디렉토리 열기"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:171
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:165
  #, fuzzy
  msgid "Starting Position"
  msgstr "시작 위치"
  
  #, fuzzy
  msgid "Starting Position"
  msgstr "시작 위치"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:238
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.ui:232
  msgid "Audio and Subtitles"
  msgstr "음성 및 자막"
  
  msgid "Audio and Subtitles"
  msgstr "음성 및 자막"
  
@@ -16450,7 +16651,8 @@ msgid "Add a subtitles file"
  msgstr "자막 필터 추가"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:52
  msgstr "자막 필터 추가"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:52
-msgid "Use a sub&amp;titles file"
+#, fuzzy
+msgid "Use a sub&titles file"
  msgstr "자막 파일 사용"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:126
  msgstr "자막 파일 사용"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open_file.ui:126
@@ -16489,7 +16691,8 @@ msgid "Show extended options"
  msgstr "확장 옵션 보기"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:54
  msgstr "확장 옵션 보기"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:54
-msgid "Show &amp;more options"
+#, fuzzy
+msgid "Show &more options"
  msgstr "다른 옵션 보기"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:74
  msgstr "다른 옵션 보기"
  
  #: modules/gui/qt4/ui/open.ui:74
@@ -16524,6 +16727,11 @@ msgstr "사용자 설정"
  msgid "Complete MRL for VLC internal"
  msgstr "VLC 내부에서 사용할 완전한 MRL"
  
  msgid "Complete MRL for VLC internal"
  msgstr "VLC 내부에서 사용할 완전한 MRL"
  
+#: modules/gui/qt4/ui/open.ui:234
+#, fuzzy
+msgid "Select play mode"
+msgstr "리플레이 게인 모드를 선택합니다"
+
  #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:19
  #: modules/services_discovery/podcast.c:58
  msgid "Podcast URLs list"
  #: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.ui:19
  #: modules/services_discovery/podcast.c:58
  msgid "Podcast URLs list"
@@ -16675,33 +16883,38 @@ msgstr "스킨"
  msgid "Skin file"
  msgstr "스킨 파일"
  
  msgid "Skin file"
  msgstr "스킨 파일"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:181
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:191
+#, fuzzy
+msgid "Show a controller in fullscreen"
+msgstr "전체 화면 시 검은 화면"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:201
  msgid "Instances"
  msgstr "인스턴스"
  
  msgid "Instances"
  msgstr "인스턴스"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:187
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:207
  msgid "Allow only one instance"
  msgstr "하나의 인스턴스만을 허용"
  
  msgid "Allow only one instance"
  msgstr "하나의 인스턴스만을 허용"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:194
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:214
  msgid "Enqueue files in playlist when in one instance mode"
  msgstr "하나의 인스턴스만을 허용한 경우 재생목록에 파일 추가"
  
  msgid "Enqueue files in playlist when in one instance mode"
  msgstr "하나의 인스턴스만을 허용한 경우 재생목록에 파일 추가"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:201
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:221
  #, fuzzy
  msgid "File associations:"
  msgstr "파일 형식:"
  
  #, fuzzy
  msgid "File associations:"
  msgstr "파일 형식:"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:214
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:234
  msgid "Association Setup"
  msgstr ""
  
  msgid "Association Setup"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:240
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:260
  #, fuzzy
  msgid "Fetch the metadata from the Internet"
  msgstr "인터넷에서 메타데이터 가져오기"
  
  #, fuzzy
  msgid "Fetch the metadata from the Internet"
  msgstr "인터넷에서 메타데이터 가져오기"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:247
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.ui:267
  msgid "Activate update notifier"
  msgstr "업데이트 알리미 활성화"
  
  msgid "Activate update notifier"
  msgstr "업데이트 알리미 활성화"
  
@@ -17587,32 +17800,34 @@ msgstr "더미 영상 출력"
  msgid "Dummy font renderer function"
  msgstr "더미 폰트 렌더러 기능"
  
  msgid "Dummy font renderer function"
  msgstr "더미 폰트 렌더러 기능"
  
-#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/win32text.c:58
+#: modules/misc/freetype.c:85 modules/misc/win32text.c:58
  msgid "Filename for the font you want to use"
  msgstr "사용할 글꼴의 파일 이름"
  
  msgid "Filename for the font you want to use"
  msgstr "사용할 글꼴의 파일 이름"
  
-#: modules/misc/freetype.c:111 modules/misc/win32text.c:59
+#: modules/misc/freetype.c:86 modules/misc/win32text.c:59
  msgid "Font size in pixels"
  msgstr "글꼴 크기 (픽셀 단위)"
  
  msgid "Font size in pixels"
  msgstr "글꼴 크기 (픽셀 단위)"
  
-#: modules/misc/freetype.c:112 modules/misc/win32text.c:60
+#: modules/misc/freetype.c:87 modules/misc/win32text.c:60
  msgid ""
  "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
  "set to something different than 0 this option will override the relative "
  "font size."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
  "set to something different than 0 this option will override the relative "
  "font size."
  msgstr ""
  
-#: modules/misc/freetype.c:117 modules/misc/win32text.c:65
+#: modules/misc/freetype.c:92 modules/misc/win32text.c:65
  msgid ""
  "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
  "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
  "the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
  msgstr ""
  
-#: modules/misc/freetype.c:120 modules/misc/win32text.c:68
+#: modules/misc/freetype.c:95 modules/misc/quartztext.c:90
+#: modules/misc/win32text.c:68
  msgid "Text default color"
  msgstr "텍스트 기본 색상"
  
  msgid "Text default color"
  msgstr "텍스트 기본 색상"
  
-#: modules/misc/freetype.c:121 modules/misc/win32text.c:69
+#: modules/misc/freetype.c:96 modules/misc/quartztext.c:91
+#: modules/misc/win32text.c:69
  msgid ""
  "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
  "hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
  msgid ""
  "The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
  "hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
@@ -17620,69 +17835,75 @@ msgid ""
  "(red + green), #FFFFFF = white"
  msgstr ""
  
  "(red + green), #FFFFFF = white"
  msgstr ""
  
-#: modules/misc/freetype.c:125 modules/misc/win32text.c:73
+#: modules/misc/freetype.c:100 modules/misc/quartztext.c:86
+#: modules/misc/win32text.c:73
  msgid "Relative font size"
  msgstr "상대적인 글꼴 크기"
  
  msgid "Relative font size"
  msgstr "상대적인 글꼴 크기"
  
-#: modules/misc/freetype.c:126 modules/misc/win32text.c:74
+#: modules/misc/freetype.c:101 modules/misc/quartztext.c:87
+#: modules/misc/win32text.c:74
  msgid ""
  "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
  "video. If absolute font size is set, relative size will be overriden."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
  "video. If absolute font size is set, relative size will be overriden."
  msgstr ""
  
-#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/win32text.c:80
+#: modules/misc/freetype.c:107 modules/misc/quartztext.c:108
+#: modules/misc/win32text.c:80
  msgid "Smaller"
  msgstr "매우 작음"
  
  msgid "Smaller"
  msgstr "매우 작음"
  
-#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/win32text.c:80
+#: modules/misc/freetype.c:107 modules/misc/quartztext.c:108
+#: modules/misc/win32text.c:80
  msgid "Small"
  msgstr "작음"
  
  msgid "Small"
  msgstr "작음"
  
-#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/win32text.c:80
+#: modules/misc/freetype.c:107 modules/misc/quartztext.c:108
+#: modules/misc/win32text.c:80
  msgid "Large"
  msgstr "큼"
  
  msgid "Large"
  msgstr "큼"
  
-#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/win32text.c:80
+#: modules/misc/freetype.c:107 modules/misc/quartztext.c:108
+#: modules/misc/win32text.c:80
  msgid "Larger"
  msgstr "매우 큼"
  
  msgid "Larger"
  msgstr "매우 큼"
  
-#: modules/misc/freetype.c:133
+#: modules/misc/freetype.c:108
  msgid "Use YUVP renderer"
  msgstr "YUVP 렌더러 사용"
  
  msgid "Use YUVP renderer"
  msgstr "YUVP 렌더러 사용"
  
-#: modules/misc/freetype.c:134
+#: modules/misc/freetype.c:109
  msgid ""
  "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
  "you want to encode into DVB subtitles"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
  "you want to encode into DVB subtitles"
  msgstr ""
  
-#: modules/misc/freetype.c:136
+#: modules/misc/freetype.c:111
  msgid "Font Effect"
  msgstr "글꼴 효과"
  
  msgid "Font Effect"
  msgstr "글꼴 효과"
  
-#: modules/misc/freetype.c:137
+#: modules/misc/freetype.c:112
  msgid ""
  "It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
  "readability."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
  "readability."
  msgstr ""
  
-#: modules/misc/freetype.c:146
+#: modules/misc/freetype.c:121
  msgid "Background"
  msgstr "배경"
  
  msgid "Background"
  msgstr "배경"
  
-#: modules/misc/freetype.c:146
+#: modules/misc/freetype.c:121
  msgid "Outline"
  msgstr "외곽선"
  
  msgid "Outline"
  msgstr "외곽선"
  
-#: modules/misc/freetype.c:146
+#: modules/misc/freetype.c:121
  msgid "Fat Outline"
  msgstr "두꺼운 외곽선"
  
  msgid "Fat Outline"
  msgstr "두꺼운 외곽선"
  
-#: modules/misc/freetype.c:158 modules/misc/win32text.c:92
+#: modules/misc/freetype.c:133 modules/misc/win32text.c:92
  msgid "Text renderer"
  msgstr "텍스트 렌더러"
  
  msgid "Text renderer"
  msgstr "텍스트 렌더러"
  
-#: modules/misc/freetype.c:159
+#: modules/misc/freetype.c:134
  msgid "Freetype2 font renderer"
  msgstr "Freetype2 폰트 렌더러"
  
  msgid "Freetype2 font renderer"
  msgstr "Freetype2 폰트 렌더러"
  
@@ -17984,10 +18205,15 @@ msgid "video"
  msgstr "영상"
  
  #: modules/misc/quartztext.c:85
  msgstr "영상"
  
  #: modules/misc/quartztext.c:85
+#, fuzzy
+msgid "Name for the font you want to use"
+msgstr "사용할 글꼴의 파일 이름"
+
+#: modules/misc/quartztext.c:111
  msgid "Mac Text renderer"
  msgstr "Mac 텍스트 렌더러"
  
  msgid "Mac Text renderer"
  msgstr "Mac 텍스트 렌더러"
  
-#: modules/misc/quartztext.c:86
+#: modules/misc/quartztext.c:112
  msgid "Quartz font renderer"
  msgstr "Quartz 폰트 렌더러"
  
  msgid "Quartz font renderer"
  msgstr "Quartz 폰트 렌더러"
  
@@ -18467,7 +18693,7 @@ msgstr "Bonjour"
  
  #: modules/services_discovery/hal.c:150
  #: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:87
  
  #: modules/services_discovery/hal.c:150
  #: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:87
-#: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:298
+#: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:299
  msgid "Devices"
  msgstr "장치"
  
  msgid "Devices"
  msgstr "장치"
  
@@ -18567,15 +18793,15 @@ msgstr ""
  msgid "SDP Descriptions parser"
  msgstr "SDP 설명 분석기"
  
  msgid "SDP Descriptions parser"
  msgstr "SDP 설명 분석기"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:901 modules/services_discovery/sap.c:905
+#: modules/services_discovery/sap.c:892 modules/services_discovery/sap.c:896
  msgid "Session"
  msgstr "세션"
  
  msgid "Session"
  msgstr "세션"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:901
+#: modules/services_discovery/sap.c:892
  msgid "Tool"
  msgstr "도구"
  
  msgid "Tool"
  msgstr "도구"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:905
+#: modules/services_discovery/sap.c:896
  msgid "User"
  msgstr "사용자"
  
  msgid "User"
  msgstr "사용자"
  
@@ -20134,11 +20360,11 @@ msgstr ""
  msgid "Crop video filter"
  msgstr "잘라내기 영상 필터"
  
  msgid "Crop video filter"
  msgstr "잘라내기 영상 필터"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:378 modules/video_filter/crop.c:472
+#: modules/video_filter/crop.c:378 modules/video_filter/crop.c:474
  msgid "Cropping failed"
  msgstr "잘라내기 실패"
  
  msgid "Cropping failed"
  msgstr "잘라내기 실패"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:379 modules/video_filter/crop.c:473
+#: modules/video_filter/crop.c:379 modules/video_filter/crop.c:475
  msgid "VLC could not open the video output module."
  msgstr ""
  
  msgid "VLC could not open the video output module."
  msgstr ""
  
@@ -20220,7 +20446,7 @@ msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/croppadd.c:79 modules/video_filter/scale.c:59
  msgstr ""
  
  #: modules/video_filter/croppadd.c:79 modules/video_filter/scale.c:59
-#: modules/video_filter/swscale.c:71
+#: modules/video_filter/swscale.c:63
  msgid "Video scaling filter"
  msgstr "비디오 스케일링 필터"
  
  msgid "Video scaling filter"
  msgstr "비디오 스케일링 필터"
  
@@ -20316,21 +20542,21 @@ msgstr "RGB 요소 추출 영상 필터"
  msgid "video-filter-event"
  msgstr "영상-필터-이벤트"
  
  msgid "video-filter-event"
  msgstr "영상-필터-이벤트"
  
-#: modules/video_filter/gaussianblur.c:49
+#: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
  msgid "Gaussian's std deviation"
  msgstr "가우시안 표준 편차"
  
  msgid "Gaussian's std deviation"
  msgstr "가우시안 표준 편차"
  
-#: modules/video_filter/gaussianblur.c:51
+#: modules/video_filter/gaussianblur.c:49
  msgid ""
  "Gaussian's standard deviation. The bluring will take into account pixels up "
  "to 3*sigma away in any direction."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Gaussian's standard deviation. The bluring will take into account pixels up "
  "to 3*sigma away in any direction."
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/gaussianblur.c:60
+#: modules/video_filter/gaussianblur.c:55
  msgid "Gaussian blur video filter"
  msgstr "가우시안 블러 영상 필터"
  
  msgid "Gaussian blur video filter"
  msgstr "가우시안 블러 영상 필터"
  
-#: modules/video_filter/gaussianblur.c:61
+#: modules/video_filter/gaussianblur.c:56
  msgid "Gaussian Blur"
  msgstr "가우시안 블러"
  
  msgid "Gaussian Blur"
  msgstr "가우시안 블러"
  
@@ -20459,11 +20685,11 @@ msgstr "로고 오버레이"
  msgid "Logo sub filter"
  msgstr "로고 서브 필터"
  
  msgid "Logo sub filter"
  msgstr "로고 서브 필터"
  
-#: modules/video_filter/magnify.c:64
+#: modules/video_filter/magnify.c:50
  msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
  msgstr "확대/축소 영상 필터"
  
  msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
  msgstr "확대/축소 영상 필터"
  
-#: modules/video_filter/magnify.c:65
+#: modules/video_filter/magnify.c:51
  msgid "Magnify"
  msgstr "확대"
  
  msgid "Magnify"
  msgstr "확대"
  
@@ -20691,11 +20917,11 @@ msgstr ""
  msgid "Motion blur filter"
  msgstr "모션 블러 필터"
  
  msgid "Motion blur filter"
  msgstr "모션 블러 필터"
  
-#: modules/video_filter/motiondetect.c:61
+#: modules/video_filter/motiondetect.c:49
  msgid "Motion detect video filter"
  msgstr "모션 인식 영상 필터"
  
  msgid "Motion detect video filter"
  msgstr "모션 인식 영상 필터"
  
-#: modules/video_filter/motiondetect.c:62
+#: modules/video_filter/motiondetect.c:50
  msgid "Motion Detect"
  msgstr "모션 인식"
  
  msgid "Motion Detect"
  msgstr "모션 인식"
  
@@ -20862,7 +21088,7 @@ msgid ""
  "intensive. The range is 0 - 1000 ms."
  msgstr ""
  
  "intensive. The range is 0 - 1000 ms."
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/remoteosd.c:157
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/remoteosd.c:102
  msgid "Alpha transparency value (default 255)"
  msgstr "알파 투명도 (기본값 255)"
  
  msgid "Alpha transparency value (default 255)"
  msgstr "알파 투명도 (기본값 255)"
  
@@ -21159,73 +21385,73 @@ msgstr "퍼즐 게임 영상 필터"
  msgid "Puzzle"
  msgstr "퍼즐"
  
  msgid "Puzzle"
  msgstr "퍼즐"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:129
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:74
  #, fuzzy
  msgid "VNC Host"
  msgstr "호스트"
  
  #, fuzzy
  msgid "VNC Host"
  msgstr "호스트"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:131
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:76
  msgid "VNC hostname or IP address."
  msgstr ""
  
  msgid "VNC hostname or IP address."
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:133
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:78
  #, fuzzy
  msgid "VNC Port"
  msgstr "VCD 형식"
  
  #, fuzzy
  msgid "VNC Port"
  msgstr "VCD 형식"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:135
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:80
  #, fuzzy
  msgid "VNC portnumber."
  msgstr "XVMC 어댑터 번호"
  
  #, fuzzy
  msgid "VNC portnumber."
  msgstr "XVMC 어댑터 번호"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:137
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:82
  #, fuzzy
  msgid "VNC Password"
  msgstr "비밀번호"
  
  #, fuzzy
  msgid "VNC Password"
  msgstr "비밀번호"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:139
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:84
  #, fuzzy
  msgid "VNC password."
  msgstr "SOCKS 비밀번호"
  
  #, fuzzy
  msgid "VNC password."
  msgstr "SOCKS 비밀번호"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:141
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:86
  #, fuzzy
  msgid "VNC poll interval"
  msgstr "키 간격"
  
  #, fuzzy
  msgid "VNC poll interval"
  msgstr "키 간격"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:143
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:88
  msgid ""
  "In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:145
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:90
  #, fuzzy
  msgid "VNC polling"
  msgstr "지금 재생"
  
  #, fuzzy
  msgid "VNC polling"
  msgstr "지금 재생"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:147
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:92
  msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
  msgstr ""
  
  msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:149
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:94
  #, fuzzy
  msgid "Mouse events"
  msgstr "마우스 동작"
  
  #, fuzzy
  msgid "Mouse events"
  msgstr "마우스 동작"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:151
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:96
  msgid ""
  "Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:153
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:98
  msgid "Key events"
  msgstr ""
  
  msgid "Key events"
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:155
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:100
  msgid "Send key events to VNC host."
  msgstr ""
  
  msgid "Send key events to VNC host."
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:159
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:104
  msgid ""
  "The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
  "and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
  msgid ""
  "The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
  "and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
@@ -21233,11 +21459,11 @@ msgid ""
  "is fully transparent (value 0)."
  msgstr ""
  
  "is fully transparent (value 0)."
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:172
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:119
  msgid "Remote-OSD over VNC"
  msgstr ""
  
  msgid "Remote-OSD over VNC"
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:174
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:121
  #, fuzzy
  msgid "Remote-OSD"
  msgstr "삭제"
  #, fuzzy
  msgid "Remote-OSD"
  msgstr "삭제"
@@ -21372,55 +21598,55 @@ msgstr "윤곽선 사이의 대비 증가"
  msgid "Sharpen video filter"
  msgstr "Sharpen 영상·필터"
  
  msgid "Sharpen video filter"
  msgstr "Sharpen 영상·필터"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:56
+#: modules/video_filter/swscale.c:52
  msgid "Scaling mode"
  msgstr "스케일링 모드"
  
  msgid "Scaling mode"
  msgstr "스케일링 모드"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:57
+#: modules/video_filter/swscale.c:53
  msgid "Scaling mode to use."
  msgstr ""
  
  msgid "Scaling mode to use."
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:61
+#: modules/video_filter/swscale.c:57
  msgid "Fast bilinear"
  msgstr "Fast bilinear"
  
  msgid "Fast bilinear"
  msgstr "Fast bilinear"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:61
+#: modules/video_filter/swscale.c:57
  msgid "Bilinear"
  msgstr "Bilinear"
  
  msgid "Bilinear"
  msgstr "Bilinear"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:61
+#: modules/video_filter/swscale.c:57
  msgid "Bicubic (good quality)"
  msgstr "Bicubic (화질 좋음)"
  
  msgid "Bicubic (good quality)"
  msgstr "Bicubic (화질 좋음)"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:62
+#: modules/video_filter/swscale.c:58
  msgid "Experimental"
  msgstr "실험적"
  
  msgid "Experimental"
  msgstr "실험적"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:62
+#: modules/video_filter/swscale.c:58
  msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
  msgstr "Nearest neighbour (화질 나쁨)"
  
  msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
  msgstr "Nearest neighbour (화질 나쁨)"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:63
+#: modules/video_filter/swscale.c:59
  msgid "Area"
  msgstr "Area"
  
  msgid "Area"
  msgstr "Area"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:63
+#: modules/video_filter/swscale.c:59
  msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
  msgstr "Luma bicubic / chroma bilinear"
  
  msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
  msgstr "Luma bicubic / chroma bilinear"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:63
+#: modules/video_filter/swscale.c:59
  msgid "Gauss"
  msgstr "Gauss"
  
  msgid "Gauss"
  msgstr "Gauss"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:64
+#: modules/video_filter/swscale.c:60
  msgid "SincR"
  msgstr "SincR"
  
  msgid "SincR"
  msgstr "SincR"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:64
+#: modules/video_filter/swscale.c:60
  msgid "Lanczos"
  msgstr "Lanczos"
  
  msgid "Lanczos"
  msgstr "Lanczos"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:64
+#: modules/video_filter/swscale.c:60
  msgid "Bicubic spline"
  msgstr "Bicubic spline"
  
  msgid "Bicubic spline"
  msgstr "Bicubic spline"
  
@@ -22244,6 +22470,56 @@ msgstr "시각화 필터"
  msgid "Spectrum analyser"
  msgstr "스펙트럼 분석기"
  
  msgid "Spectrum analyser"
  msgstr "스펙트럼 분석기"
  
+#~ msgid "About..."
+#~ msgstr "정보..."
+
+#~ msgid "A to B"
+#~ msgstr "A to B"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Extended settings"
+#~ msgstr "확장 설정"
+
+#~ msgid "Open a device or a VIDEO_TS directory"
+#~ msgstr "장치 혹은 VIDEO_TS 디렉토리 열기"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Update List"
+#~ msgstr "목록 갱신"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Choose subtitles file"
+#~ msgstr "자막 파일 이용"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Equalizer"
+#~ msgstr "이퀄라이저"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Toggle &Fullscreen"
+#~ msgstr "전화면화(_F)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Title"
+#~ msgstr "제목"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
+#~ msgstr "장치 혹은 VIDEO_TS 디렉토리 열기"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Undock from Interface"
+#~ msgstr "인터페이스에서 분리"
+
+#~ msgid "Ctrl+U"
+#~ msgstr "Ctrl+U"
+
+#~ msgid "Add Interfaces"
+#~ msgstr "인터페이스 추가"
+
+#~ msgid "Use a sub&amp;titles file"
+#~ msgstr "자막 파일 사용"
+
  #~ msgid "Add node"
  #~ msgstr "노드 추가"
  
  #~ msgid "Add node"
  #~ msgstr "노드 추가"
  
@@ -22414,9 +22690,6 @@ msgstr "스펙트럼 분석기"
  #~ msgid "URI"
  #~ msgstr "URI"
  
  #~ msgid "URI"
  #~ msgstr "URI"
  
-#~ msgid "&Yes"
-#~ msgstr "예(&Y)"
-
  #~ msgid "&No"
  #~ msgstr "아니오(&N)"
  
  #~ msgid "&No"
  #~ msgstr "아니오(&N)"
  
@@ -22450,9 +22723,6 @@ msgstr "스펙트럼 분석기"
  #~ msgid "Customize:"
  #~ msgstr "사용자 정의:"
  
  #~ msgid "Customize:"
  #~ msgstr "사용자 정의:"
  
-#~ msgid "Use a subtitles file"
-#~ msgstr "자막 파일 사용"
-
  #~ msgid "Use an external subtitles file."
  #~ msgstr "외부 자막 파일을 사용합니다."
  
  #~ msgid "Use an external subtitles file."
  #~ msgstr "외부 자막 파일을 사용합니다."
  
@@ -22641,9 +22911,6 @@ msgstr "스펙트럼 분석기"
  #~ msgid "New broadcast"
  #~ msgstr "새 방송"
  
  #~ msgid "New broadcast"
  #~ msgstr "새 방송"
  
-#~ msgid "Create"
-#~ msgstr "생성"
-
  #~ msgid "VLM stream"
  #~ msgstr "VLM 스트림"
  
  #~ msgid "VLM stream"
  #~ msgstr "VLM 스트림"
  
@@ -22903,21 +23170,12 @@ msgstr "스펙트럼 분석기"
  #~ msgid "Open &File..."
  #~ msgstr "파일 열기(&F)..."
  
  #~ msgid "Open &File..."
  #~ msgstr "파일 열기(&F)..."
  
-#~ msgid "Open D&irectory..."
-#~ msgstr "디렉토리 열기(&I)..."
-
  #~ msgid "Open &Network Stream..."
  #~ msgstr "네트워크 스트림 열기(&N)..."
  
  #~ msgid "Media &Info..."
  #~ msgstr "미디어 정보(&I)..."
  
  #~ msgid "Open &Network Stream..."
  #~ msgstr "네트워크 스트림 열기(&N)..."
  
  #~ msgid "Media &Info..."
  #~ msgstr "미디어 정보(&I)..."
  
-#~ msgid "&Messages..."
-#~ msgstr "메시지(&M)..."
-
-#~ msgid "&Preferences..."
-#~ msgstr "기본 설정(&P)..."
-
  #~ msgid "Empty"
  #~ msgstr "비어 있음"
  
  #~ msgid "Empty"
  #~ msgstr "비어 있음"
  
@@ -23113,15 +23371,9 @@ msgstr "스펙트럼 분석기"
  #~ msgid "Embedded video output"
  #~ msgstr "영상 출력 내장"
  
  #~ msgid "Embedded video output"
  #~ msgstr "영상 출력 내장"
  
-#~ msgid "Checking for Updates..."
-#~ msgstr "업데이트 확인..."
-
  #~ msgid "The latest VLC media player release is %s (%i MB to download)."
  #~ msgstr "최신 VLC 미디어 플레이어 릴리즈 : %s (다운로드 크기 %i MB)."
  
  #~ msgid "The latest VLC media player release is %s (%i MB to download)."
  #~ msgstr "최신 VLC 미디어 플레이어 릴리즈 : %s (다운로드 크기 %i MB)."
  
-#~ msgid "Information about VLC media player."
-#~ msgstr "VLC 미디어 플레이어 정보."
-
  #~ msgid "Based on SVN revision: "
  #~ msgstr "SVN 리비전: "
  
  #~ msgid "Based on SVN revision: "
  #~ msgstr "SVN 리비전: "
  
@@ -23131,9 +23383,6 @@ msgstr "스펙트럼 분석기"
  #~ msgid "Distribution License"
  #~ msgstr "배포 라이센스"
  
  #~ msgid "Distribution License"
  #~ msgstr "배포 라이센스"
  
-#~ msgid "Switch to skins"
-#~ msgstr "스킨 전환"
-
  #~ msgid "Always show video area"
  #~ msgstr "항상 영상 영력 표시"
  
  #~ msgid "Always show video area"
  #~ msgstr "항상 영상 영력 표시"
  
@@ -23206,9 +23455,6 @@ msgstr "스펙트럼 분석기"
  #~ msgid "Plugin"
  #~ msgstr "플러그인"
  
  #~ msgid "Plugin"
  #~ msgstr "플러그인"
  
-#~ msgid "Open directory"
-#~ msgstr "디렉토리 열기"
-
  #~ msgid "Select the device"
  #~ msgstr "장치 선택"
  
  #~ msgid "Select the device"
  #~ msgstr "장치 선택"
  
@@ -23492,10 +23738,6 @@ msgstr "스펙트럼 분석기"
  #~ msgid "ISO-9660 Volume Set"
  #~ msgstr "음량 설정"
  
  #~ msgid "ISO-9660 Volume Set"
  #~ msgstr "음량 설정"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Console"
-#~ msgstr "제어"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "IPv6 multicast output interface"
  #~ msgstr "리모트·컨트롤·인터페이스·모듈"
  #, fuzzy
  #~ msgid "IPv6 multicast output interface"
  #~ msgstr "리모트·컨트롤·인터페이스·모듈"
@@ -24000,10 +24242,6 @@ msgstr "스펙트럼 분석기"
  #~ msgid "Subtitles options"
  #~ msgstr "자막 옵션"
  
  #~ msgid "Subtitles options"
  #~ msgstr "자막 옵션"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "VLC media player - Updates"
-#~ msgstr "VLC 미디어 플레이어"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Show bookmarks dialog when the interface starts."
  #~ msgstr "북마크 다이얼로그를 표시"
  #, fuzzy
  #~ msgid "Show bookmarks dialog when the interface starts."
  #~ msgstr "북마크 다이얼로그를 표시"
@@ -24518,9 +24756,6 @@ msgstr "스펙트럼 분석기"
  #~ msgid "_Eject Disc"
  #~ msgstr "디스크의 꺼내기(_E)"
  
  #~ msgid "_Eject Disc"
  #~ msgstr "디스크의 꺼내기(_E)"
  
-#~ msgid "Eject disc"
-#~ msgstr "디스크의 꺼내기"
-
  #~ msgid "Progr_am"
  #~ msgstr "프로그램(_A)"
  
  #~ msgid "Progr_am"
  #~ msgstr "프로그램(_A)"
  
@@ -24837,9 +25072,6 @@ msgstr "스펙트럼 분석기"
  #~ msgid "Opens a network stream"
  #~ msgstr "넷트워크스트림을 선택한다"
  
  #~ msgid "Opens a network stream"
  #~ msgstr "넷트워크스트림을 선택한다"
  
-#~ msgid "Starts playback"
-#~ msgstr "재생 개시"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Ready. "
  #~ msgstr "메세지..."
  #, fuzzy
  #~ msgid "Ready. "
  #~ msgstr "메세지..."
@@ -25019,9 +25251,6 @@ msgstr "스펙트럼 분석기"
  #~ msgid "IDR frames"
  #~ msgstr "키 프레임을 사용"
  
  #~ msgid "IDR frames"
  #~ msgstr "키 프레임을 사용"
  
-#~ msgid "VLC modules preferences"
-#~ msgstr "VLC 모듈 설정"
-
  #~ msgid "Access modules settings"
  #~ msgstr "액세스 모듈 설정"
  
  #~ msgid "Access modules settings"
  #~ msgstr "액세스 모듈 설정"
  
@@ -25467,10 +25696,6 @@ msgstr "스펙트럼 분석기"
  #~ msgid "Quick &Open ..."
  #~ msgstr "파일을 연다..."
  
  #~ msgid "Quick &Open ..."
  #~ msgstr "파일을 연다..."
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "&About..."
-#~ msgstr "VideoLAN에 대해(_A)..."
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Quick"
  #~ msgstr "VLC를 종료"
  #, fuzzy
  #~ msgid "Quick"
  #~ msgstr "VLC를 종료"
@@ -25918,10 +26143,6 @@ msgstr "스펙트럼 분석기"
  #~ msgid "Delete &all"
  #~ msgstr "삭제"
  
  #~ msgid "Delete &all"
  #~ msgstr "삭제"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Play the selected stream"
-#~ msgstr "스트림의 재생"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Stream output MRL (Media Resource Locator)"
  #~ msgstr "미디어·자원·locator (MRL)"
  #, fuzzy
  #~ msgid "Stream output MRL (Media Resource Locator)"
  #~ msgstr "미디어·자원·locator (MRL)"