Merge branch 'master' into lpcm_encoder

[vlc] / po / nn.po
diff --git a/po/nn.po b/po/nn.po

index ef0ede0c67e0630fc9a454c0aff39d13701caeca..d1716a39cfe2b6bfbc20ba2fb1e0ffe7681332f1 100644 (file)
--- a/po/nn.po
+++ b/po/nn.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: vlc\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: vlc\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-29 23:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-12 23:59+0100\n"
  "PO-Revision-Date: 2010-01-27 19:06+0100\n"
  "Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
  "PO-Revision-Date: 2010-01-27 19:06+0100\n"
  "Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Vel «Avanserte innstillingar» for å sjå alle innstillingane."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
  
  #: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1023 modules/misc/dummy/dummy.c:69
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1013 modules/misc/dummy/dummy.c:69
  msgid "Interface"
  msgstr "Grensesnitt"
  
  msgid "Interface"
  msgstr "Grensesnitt"
  
@@ -75,13 +75,14 @@ msgid "Hotkeys settings"
  msgstr "Innstillingar for snøggtastar"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2840 src/input/es_out.c:2880
  msgstr "Innstillingar for snøggtastar"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2840 src/input/es_out.c:2880
-#: src/libvlc-module.c:1567 modules/gui/macosx/intf.m:667
-#: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184 modules/gui/macosx/wizard.m:380
+#: src/libvlc-module.c:1567 modules/access/imem.c:69
+#: modules/gui/macosx/intf.m:667 modules/gui/macosx/output.m:170
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:380
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:507
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:507
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
-#: modules/services_discovery/mediadirs.c:77 modules/stream_out/es.c:93
-#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:192
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487 modules/services_discovery/mediadirs.c:77
+#: modules/stream_out/es.c:93 modules/stream_out/transcode/transcode.c:192
  msgid "Audio"
  msgstr "Lyd"
  
  msgid "Audio"
  msgstr "Lyd"
  
@@ -129,11 +130,13 @@ msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
  msgstr "Ymse lydinnstillingar og -modular."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2843 src/input/es_out.c:2927
  msgstr "Ymse lydinnstillingar og -modular."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2843 src/input/es_out.c:2927
-#: src/libvlc-module.c:1620 modules/gui/macosx/intf.m:680
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188 modules/gui/macosx/wizard.m:381
+#: src/libvlc-module.c:1620 modules/access/imem.c:69
+#: modules/gui/macosx/intf.m:680 modules/gui/macosx/output.m:160
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:381
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:508
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
  #: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:508
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:321
  #: modules/misc/dummy/dummy.c:106 modules/services_discovery/mediadirs.c:70
  #: modules/stream_out/es.c:101 modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
  msgid "Video"
  #: modules/misc/dummy/dummy.c:106 modules/services_discovery/mediadirs.c:70
  #: modules/stream_out/es.c:101 modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
  msgid "Video"
@@ -352,9 +355,9 @@ msgstr "VOD"
  msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
  msgstr "VLC sitt grensesnitt for videotorg (VOD)"
  
  msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
  msgstr "VLC sitt grensesnitt for videotorg (VOD)"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2102
-#: src/playlist/engine.c:131 modules/demux/playlist/playlist.c:70
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:71 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:75
+#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2101
+#: src/playlist/engine.c:131 modules/demux/playlist/playlist.c:69
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:70 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:75
  #: modules/gui/macosx/intf.m:608 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
  #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:126
  #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:259
  #: modules/gui/macosx/intf.m:608 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
  #: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:126
  #: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:259
@@ -412,7 +415,7 @@ msgstr "Avanserte innstillingar"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:180
  #: modules/gui/macosx/open.m:459 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
  
  #: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:180
  #: modules/gui/macosx/open.m:459 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:309
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:318
  msgid "Network"
  msgstr "Nettverk"
  
  msgid "Network"
  msgstr "Nettverk"
  
@@ -546,7 +549,8 @@ msgstr "&Om"
  #: modules/gui/macosx/intf.m:743 modules/gui/macosx/intf.m:2006
  #: modules/gui/macosx/intf.m:2007 modules/gui/macosx/intf.m:2008
  #: modules/gui/macosx/intf.m:2009 modules/gui/macosx/playlist.m:464
  #: modules/gui/macosx/intf.m:743 modules/gui/macosx/intf.m:2006
  #: modules/gui/macosx/intf.m:2007 modules/gui/macosx/intf.m:2008
  #: modules/gui/macosx/intf.m:2009 modules/gui/macosx/playlist.m:464
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104 modules/gui/qt4/menus.cpp:787
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104 modules/gui/qt4/menus.cpp:790
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
  msgid "Play"
  msgstr "Spel av"
  
  msgid "Play"
  msgstr "Spel av"
  
@@ -703,7 +707,7 @@ msgstr ""
  "Forstørr ein del av videoen. Du kan velja kva del av biletet du vil "
  "forstørra."
  
  "Forstørr ein del av videoen. Du kan velja kva del av biletet du vil "
  "forstørra."
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:117
+#: include/vlc_intf_strings.h:117 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1141
  msgid "Waves"
  msgstr "Bølgjer"
  
  msgid "Waves"
  msgstr "Bølgjer"
  
@@ -870,9 +874,12 @@ msgstr "Stereo"
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
  #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
  #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:162
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
  #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
  #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:162
-#: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
-#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:174
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1114
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1177
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1182
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
  msgid "Left"
  msgstr "Venstre"
  
  msgid "Left"
  msgstr "Venstre"
  
@@ -881,9 +888,10 @@ msgstr "Venstre"
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
  #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
  #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:162
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
  #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
  #: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:162
-#: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
-#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:174
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1116
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
  msgid "Right"
  msgstr "Høgre"
  
  msgid "Right"
  msgstr "Høgre"
  
@@ -903,15 +911,15 @@ msgstr "tast"
  msgid "boolean"
  msgstr "boolsk"
  
  msgid "boolean"
  msgstr "boolsk"
  
-#: src/config/file.c:630 src/libvlc.c:1582
+#: src/config/file.c:630 src/libvlc.c:1581
  msgid "integer"
  msgstr "heiltal"
  
  msgid "integer"
  msgstr "heiltal"
  
-#: src/config/file.c:639 src/libvlc.c:1612
+#: src/config/file.c:639 src/libvlc.c:1611
  msgid "float"
  msgstr "desimaltal"
  
  msgid "float"
  msgstr "desimaltal"
  
-#: src/config/file.c:662 src/libvlc.c:1560
+#: src/config/file.c:662 src/libvlc.c:1559
  msgid "string"
  msgstr "tekst"
  
  msgid "string"
  msgstr "tekst"
  
@@ -1001,7 +1009,7 @@ msgstr "Undertekst %u"
  msgid "Stream %d"
  msgstr "Straum %d"
  
  msgid "Stream %d"
  msgstr "Straum %d"
  
-#: src/input/es_out.c:2846 src/input/es_out.c:2954
+#: src/input/es_out.c:2846 src/input/es_out.c:2954 modules/access/imem.c:69
  msgid "Subtitle"
  msgstr "Undertekst"
  
  msgid "Subtitle"
  msgstr "Undertekst"
  
@@ -1014,13 +1022,15 @@ msgstr "Type"
  msgid "Original ID"
  msgstr "Opphavleg ID"
  
  msgid "Original ID"
  msgstr "Opphavleg ID"
  
-#: src/input/es_out.c:2864 src/input/es_out.c:2867
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:385
+#: src/input/es_out.c:2864 src/input/es_out.c:2867 modules/access/imem.c:72
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
  msgid "Codec"
  msgstr "Kodek"
  
  #: src/input/es_out.c:2871 src/input/meta.c:62 src/libvlc-module.c:212
  msgid "Codec"
  msgstr "Kodek"
  
  #: src/input/es_out.c:2871 src/input/meta.c:62 src/libvlc-module.c:212
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/access/imem.c:76 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:386
  msgid "Language"
  msgstr "Språk"
  
  msgid "Language"
  msgstr "Språk"
  
@@ -1030,11 +1040,11 @@ msgid "Description"
  msgstr "Skildring"
  
  #: src/input/es_out.c:2883 src/input/es_out.c:2886
  msgstr "Skildring"
  
  #: src/input/es_out.c:2883 src/input/es_out.c:2886
-#: modules/gui/macosx/output.m:176
+#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
  msgid "Channels"
  msgstr "Kanalar"
  
  msgid "Channels"
  msgstr "Kanalar"
  
-#: src/input/es_out.c:2891
+#: src/input/es_out.c:2891 modules/access/imem.c:80
  msgid "Sample rate"
  msgstr "Samplingsrate"
  
  msgid "Sample rate"
  msgstr "Samplingsrate"
  
@@ -1050,6 +1060,7 @@ msgstr "Bit per utval"
  #: src/input/es_out.c:2906 modules/access/pvr.c:96
  #: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:413
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
  #: src/input/es_out.c:2906 modules/access/pvr.c:96
  #: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:413
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
  msgid "Bitrate"
  msgstr "Bitrate"
  
  msgid "Bitrate"
  msgstr "Bitrate"
  
@@ -1071,7 +1082,7 @@ msgstr "Gjentakingsforsterking for album"
  msgid "%.2f dB"
  msgstr "%.2f dB"
  
  msgid "%.2f dB"
  msgstr "%.2f dB"
  
-#: src/input/es_out.c:2930
+#: src/input/es_out.c:2930 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476
  msgid "Resolution"
  msgstr "Oppløysing"
  
  msgid "Resolution"
  msgstr "Oppløysing"
  
@@ -1079,7 +1090,7 @@ msgstr "Oppløysing"
  msgid "Display resolution"
  msgstr "Vis oppløysing"
  
  msgid "Display resolution"
  msgstr "Vis oppløysing"
  
-#: src/input/es_out.c:2945 src/input/es_out.c:2948
+#: src/input/es_out.c:2945 src/input/es_out.c:2948 modules/access/imem.c:98
  #: modules/access/screen/screen.c:44 modules/access/screen/xcb.c:38
  msgid "Frame rate"
  msgstr "Biletrate"
  #: modules/access/screen/screen.c:44 modules/access/screen/xcb.c:38
  msgid "Frame rate"
  msgstr "Biletrate"
@@ -1106,7 +1117,8 @@ msgstr "Klarer ikkje oppdaga formatet til «%s». Sjå loggen for detaljar."
  #: src/input/meta.c:51 src/input/var.c:187 modules/gui/macosx/intf.m:662
  #: modules/gui/macosx/intf.m:663 modules/gui/macosx/open.m:190
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/macosx/wizard.m:348
  #: src/input/meta.c:51 src/input/var.c:187 modules/gui/macosx/intf.m:662
  #: modules/gui/macosx/intf.m:663 modules/gui/macosx/open.m:190
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/macosx/wizard.m:348
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:372 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:372
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302 modules/mux/asf.c:56
  msgid "Title"
  msgstr "Tittel"
  
  msgid "Title"
  msgstr "Tittel"
  
@@ -1144,6 +1156,8 @@ msgid "Setting"
  msgstr "Innstilling"
  
  #: src/input/meta.c:61 modules/gui/macosx/open.m:203
  msgstr "Innstilling"
  
  #: src/input/meta.c:61 modules/gui/macosx/open.m:203
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:85
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
  msgid "URL"
  msgstr "Nettadresse"
  
  msgid "URL"
  msgstr "Nettadresse"
  
@@ -1177,6 +1191,7 @@ msgstr "Program"
  
  #: src/input/var.c:192 modules/gui/macosx/intf.m:664
  #: modules/gui/macosx/intf.m:665 modules/gui/macosx/open.m:191
  
  #: src/input/var.c:192 modules/gui/macosx/intf.m:664
  #: modules/gui/macosx/intf.m:665 modules/gui/macosx/open.m:191
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303
  msgid "Chapter"
  msgstr "Kapittel"
  
  msgid "Chapter"
  msgstr "Kapittel"
  
@@ -1269,11 +1284,11 @@ msgstr ""
  "Køyrer VLC med standardgrensesnittet. Bruk «cvlc» for å bruka VLC utan "
  "grensesnitt."
  
  "Køyrer VLC med standardgrensesnittet. Bruk «cvlc» for å bruka VLC utan "
  "grensesnitt."
  
-#: src/libvlc.c:1234
+#: src/libvlc.c:1233
  msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
  msgstr "For å få inngåande hjelp, bruk «-H»."
  
  msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
  msgstr "For å få inngåande hjelp, bruk «-H»."
  
-#: src/libvlc.c:1238 src/libvlc-module.c:1515
+#: src/libvlc.c:1237 src/libvlc-module.c:1515
  #, c-format
  msgid ""
  "Usage: %s [options] [stream] ...\n"
  #, c-format
  msgid ""
  "Usage: %s [options] [stream] ...\n"
@@ -1342,29 +1357,29 @@ msgstr ""
  "i ei mengde sekund\n"
  "  vlc://quit                     Spesielt element til å avslutte VLC\n"
  
  "i ei mengde sekund\n"
  "  vlc://quit                     Spesielt element til å avslutte VLC\n"
  
-#: src/libvlc.c:1628
+#: src/libvlc.c:1627
  msgid " (default enabled)"
  msgstr " (påslått som standard)"
  
  msgid " (default enabled)"
  msgstr " (påslått som standard)"
  
-#: src/libvlc.c:1629
+#: src/libvlc.c:1628
  msgid " (default disabled)"
  msgstr " (avslått som standard)"
  
  msgid " (default disabled)"
  msgstr " (avslått som standard)"
  
-#: src/libvlc.c:1792 src/libvlc.c:1795 src/libvlc.c:1803 src/libvlc.c:1808
+#: src/libvlc.c:1791 src/libvlc.c:1794 src/libvlc.c:1802 src/libvlc.c:1807
  msgid "Note:"
  msgstr "Merknad:"
  
  msgid "Note:"
  msgstr "Merknad:"
  
-#: src/libvlc.c:1793 src/libvlc.c:1796
+#: src/libvlc.c:1792 src/libvlc.c:1795
  msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
  msgstr "legg til «--advanced» på kommandolinja for å sjå avanserte val."
  
  msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
  msgstr "legg til «--advanced» på kommandolinja for å sjå avanserte val."
  
-#: src/libvlc.c:1804 src/libvlc.c:1809
+#: src/libvlc.c:1803 src/libvlc.c:1808
  #, c-format
  msgid ""
  "%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
  msgstr "%d modul(ar) vart ikkje viste, fordi dei berre har avanserte val.\n"
  
  #, c-format
  msgid ""
  "%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
  msgstr "%d modul(ar) vart ikkje viste, fordi dei berre har avanserte val.\n"
  
-#: src/libvlc.c:1816 src/libvlc.c:1820
+#: src/libvlc.c:1815 src/libvlc.c:1819
  #, fuzzy
  msgid ""
  "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
  #, fuzzy
  msgid ""
  "No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
@@ -1373,22 +1388,22 @@ msgstr ""
  "Fann ingen modular. Bruk «--list» eller «--list-verbose» for å lista opp "
  "tilgjengelege modular."
  
  "Fann ingen modular. Bruk «--list» eller «--list-verbose» for å lista opp "
  "tilgjengelege modular."
  
-#: src/libvlc.c:1910
+#: src/libvlc.c:1909
  #, fuzzy, c-format
  msgid "VLC version %s (%s)\n"
  msgstr "VLC versjon %s\n"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "VLC version %s (%s)\n"
  msgstr "VLC versjon %s\n"
  
-#: src/libvlc.c:1912
+#: src/libvlc.c:1911
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
  msgstr "Kompilert av %s@%s.%s\n"
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
  msgstr "Kompilert av %s@%s.%s\n"
  
-#: src/libvlc.c:1914
+#: src/libvlc.c:1913
  #, c-format
  msgid "Compiler: %s\n"
  msgstr "Kompileringsprogram: %s\n"
  
  #, c-format
  msgid "Compiler: %s\n"
  msgstr "Kompileringsprogram: %s\n"
  
-#: src/libvlc.c:1949
+#: src/libvlc.c:1948
  msgid ""
  "\n"
  "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
  msgid ""
  "\n"
  "Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
@@ -1396,7 +1411,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Dumpa innhald til fila «vlc-help.txt».\n"
  
  "\n"
  "Dumpa innhald til fila «vlc-help.txt».\n"
  
-#: src/libvlc.c:1969
+#: src/libvlc.c:1968
  msgid ""
  "\n"
  "Press the RETURN key to continue...\n"
  msgid ""
  "\n"
  "Press the RETURN key to continue...\n"
@@ -1405,7 +1420,7 @@ msgstr ""
  "Trykk «Enter» for å halda fram …\n"
  
  #: src/libvlc.h:173 src/libvlc-module.c:1462 src/libvlc-module.c:1463
  "Trykk «Enter» for å halda fram …\n"
  
  #: src/libvlc.h:173 src/libvlc-module.c:1462 src/libvlc-module.c:1463
-#: src/libvlc-module.c:2636 src/video_output/vout_intf.c:193
+#: src/libvlc-module.c:2635 src/video_output/vout_intf.c:195
  msgid "Zoom"
  msgstr "Forstørr"
  
  msgid "Zoom"
  msgstr "Forstørr"
  
@@ -1588,7 +1603,8 @@ msgstr ""
  "Dette er den metoden for lydutdata som er i bruk av VLC. "
  "Standardinnstillinga vel automatisk den beste tilgjengelege metoden."
  
  "Dette er den metoden for lydutdata som er i bruk av VLC. "
  "Standardinnstillinga vel automatisk den beste tilgjengelege metoden."
  
-#: src/libvlc-module.c:252 modules/stream_out/display.c:41
+#: src/libvlc-module.c:252 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:404
+#: modules/stream_out/display.c:41
  msgid "Enable audio"
  msgstr "Slå på lyd"
  
  msgid "Enable audio"
  msgstr "Slå på lyd"
  
@@ -1693,6 +1709,7 @@ msgstr ""
  "avspela støttar det)."
  
  #: src/libvlc-module.c:301 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
  "avspela støttar det)."
  
  #: src/libvlc-module.c:301 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:413
  msgid "Use S/PDIF when available"
  msgstr "Bruk S/PDIF når mogleg"
  
  msgid "Use S/PDIF when available"
  msgstr "Bruk S/PDIF når mogleg"
  
@@ -1824,7 +1841,8 @@ msgstr ""
  "Dette er den metoden for videoutdata som er i bruk av VLC. "
  "Standardinnstillinga vel automatisk den beste tilgjengelege metoden."
  
  "Dette er den metoden for videoutdata som er i bruk av VLC. "
  "Standardinnstillinga vel automatisk den beste tilgjengelege metoden."
  
-#: src/libvlc-module.c:375 modules/stream_out/display.c:43
+#: src/libvlc-module.c:375 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:309
+#: modules/stream_out/display.c:43
  msgid "Enable video"
  msgstr "Slå på video"
  
  msgid "Enable video"
  msgstr "Slå på video"
  
@@ -1922,57 +1940,62 @@ msgstr ""
  #: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
  #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
  #: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
  #: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
-#: modules/gui/fbosd.c:162 modules/video_filter/logo.c:79
-#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
+#: modules/gui/fbosd.c:162 modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74
+#: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
+#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
+#: modules/video_filter/rss.c:174
  msgid "Center"
  msgstr "Midten"
  
  #: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
  #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:162
  msgid "Center"
  msgstr "Midten"
  
  #: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
  #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:162
-#: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
-#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:174
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1112
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1178
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1181
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
  msgid "Top"
  msgstr "Øvst"
  
  #: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
  #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:162
  msgid "Top"
  msgstr "Øvst"
  
  #: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
  #: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:162
-#: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
-#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
-#: modules/video_filter/rss.c:174
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1118
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
  msgid "Bottom"
  msgstr "Nedst"
  
  #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
  #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
  msgid "Bottom"
  msgstr "Nedst"
  
  #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
  #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
-#: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/marq.c:138
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
-#: modules/video_filter/rss.c:175
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
+#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:86 modules/video_filter/rss.c:175
  msgid "Top-Left"
  msgstr "Øvst til venstre"
  
  #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
  #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
  msgid "Top-Left"
  msgstr "Øvst til venstre"
  
  #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
  #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
-#: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/marq.c:138
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
-#: modules/video_filter/rss.c:175
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
+#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:86 modules/video_filter/rss.c:175
  msgid "Top-Right"
  msgstr "Øvst til høgre"
  
  #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
  #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
  msgid "Top-Right"
  msgstr "Øvst til høgre"
  
  #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
  #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
-#: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/marq.c:138
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
-#: modules/video_filter/rss.c:175
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
+#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:86 modules/video_filter/rss.c:175
  msgid "Bottom-Left"
  msgstr "Nedst til venstre"
  
  #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
  #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
  msgid "Bottom-Left"
  msgstr "Nedst til venstre"
  
  #: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
  #: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
-#: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/marq.c:138
-#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
-#: modules/video_filter/rss.c:175
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
+#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:86 modules/video_filter/rss.c:175
  msgid "Bottom-Right"
  msgstr "Nedst til høgre"
  
  msgid "Bottom-Right"
  msgstr "Nedst til høgre"
  
@@ -2038,8 +2061,8 @@ msgstr ""
  "Overlegg er maskinvareakselerasjonen til grafikkortet ditt (evna til å vise "
  "video direkte). VLC vil prøva å bruka det som standard."
  
  "Overlegg er maskinvareakselerasjonen til grafikkortet ditt (evna til å vise "
  "video direkte). VLC vil prøva å bruka det som standard."
  
-#: src/libvlc-module.c:442 src/video_output/vout_intf.c:342
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
+#: src/libvlc-module.c:442 src/video_output/vout_intf.c:344
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:312
  msgid "Always on top"
  msgstr "Alltid øvst"
  
  msgid "Always on top"
  msgstr "Alltid øvst"
  
@@ -2153,7 +2176,7 @@ msgstr ""
  "Stoppar straumstyringa under alle avspelingar, for å unngå at maskina går i "
  "kvilemodus grunna inaktivitet."
  
  "Stoppar straumstyringa under alle avspelingar, for å unngå at maskina går i "
  "kvilemodus grunna inaktivitet."
  
-#: src/libvlc-module.c:503
+#: src/libvlc-module.c:503 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:316
  msgid "Window decorations"
  msgstr "Vindaugsdekorasjonar"
  
  msgid "Window decorations"
  msgstr "Vindaugsdekorasjonar"
  
@@ -2360,6 +2383,7 @@ msgstr ""
  "proporsjonane."
  
  #: src/libvlc-module.c:597 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
  "proporsjonane."
  
  #: src/libvlc-module.c:597 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:315
  #, fuzzy
  msgid "Skip frames"
  msgstr "Fort"
  #, fuzzy
  msgid "Skip frames"
  msgstr "Fort"
@@ -2489,6 +2513,7 @@ msgstr "Slett"
  
  #: src/libvlc-module.c:653 modules/gui/macosx/equalizer.m:149
  #: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/macosx/wizard.m:354
  
  #: src/libvlc-module.c:653 modules/gui/macosx/equalizer.m:149
  #: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/macosx/wizard.m:354
+#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:127 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
  #, fuzzy
  msgid "Enable"
  msgstr "skru på video"
  #, fuzzy
  msgid "Enable"
  msgstr "skru på video"
@@ -2585,7 +2610,7 @@ msgstr ""
  "teneste-ID-ar (TID-ar). Berre bruk dette valet om du vil lese ein "
  "fleirprogramstraum (som DVB-straumar til dømes)."
  
  "teneste-ID-ar (TID-ar). Berre bruk dette valet om du vil lese ein "
  "fleirprogramstraum (som DVB-straumar til dømes)."
  
-#: src/libvlc-module.c:700
+#: src/libvlc-module.c:700 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305
  #, fuzzy
  msgid "Audio track"
  msgstr "Lyd"
  #, fuzzy
  msgid "Audio track"
  msgstr "Lyd"
@@ -2597,7 +2622,7 @@ msgstr ""
  "Skriv inn nummeret på lydkanalen du ønsker å bruke for lydstrømmen fra en "
  "DVD (fra 1 til n)."
  
  "Skriv inn nummeret på lydkanalen du ønsker å bruke for lydstrømmen fra en "
  "DVD (fra 1 til n)."
  
-#: src/libvlc-module.c:705
+#: src/libvlc-module.c:705 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
  #, fuzzy
  msgid "Subtitles track"
  msgstr "_Teksting"
  #, fuzzy
  msgid "Subtitles track"
  msgstr "_Teksting"
@@ -2755,7 +2780,7 @@ msgstr ""
  "\"{name=bokmerkenamn,time=valfri-tidsforskyving,bytes=valfri-"
  "byteforskyving}, {...}\""
  
  "\"{name=bokmerkenamn,time=valfri-tidsforskyving,bytes=valfri-"
  "byteforskyving}, {...}\""
  
-#: src/libvlc-module.c:770 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:307
+#: src/libvlc-module.c:770 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:316
  #, fuzzy
  msgid "Record directory or filename"
  msgstr "XVimage chroma format"
  #, fuzzy
  msgid "Record directory or filename"
  msgstr "XVimage chroma format"
@@ -2812,7 +2837,7 @@ msgstr ""
  "still dei inn i \"underbiletefilter\"-modul-seksjonen. Du kan òg stille inn "
  "mange ulike underbileteval."
  
  "still dei inn i \"underbiletefilter\"-modul-seksjonen. Du kan òg stille inn "
  "mange ulike underbileteval."
  
-#: src/libvlc-module.c:796
+#: src/libvlc-module.c:796 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213
  #, fuzzy
  msgid "Force subtitle position"
  msgstr "Fastsett SPU posisjon"
  #, fuzzy
  msgid "Force subtitle position"
  msgstr "Fastsett SPU posisjon"
@@ -2835,6 +2860,7 @@ msgstr "Du kan slå underbilethandsaminga heilt av."
  
  #: src/libvlc-module.c:805 src/libvlc-module.c:1758
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
  
  #: src/libvlc-module.c:805 src/libvlc-module.c:1758
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:201
  #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:222
  msgid "On Screen Display"
  msgstr "Skjermvising"
  #: modules/stream_out/transcode/transcode.c:222
  msgid "On Screen Display"
  msgstr "Skjermvising"
@@ -3222,7 +3248,7 @@ msgstr ""
  "Du kan velge om videostrømmen skal omdirigeres til strømmens ut-enhet når "
  "denne er påskrudd."
  
  "Du kan velge om videostrømmen skal omdirigeres til strømmens ut-enhet når "
  "denne er påskrudd."
  
-#: src/libvlc-module.c:980 modules/gui/qt4/ui/sout.h:348
+#: src/libvlc-module.c:980
  #, fuzzy
  msgid "Keep stream output open"
  msgstr "Standard output:"
  #, fuzzy
  msgid "Keep stream output open"
  msgstr "Standard output:"
@@ -3852,13 +3878,14 @@ msgstr ""
  "Desse innstillingane er globale VLC-tastekombinasjonar, kjende som "
  "«snøggtastar»."
  
  "Desse innstillingane er globale VLC-tastekombinasjonar, kjende som "
  "«snøggtastar»."
  
-#: src/libvlc-module.c:1274 src/video_output/vout_intf.c:355
+#: src/libvlc-module.c:1274 src/video_output/vout_intf.c:357
  #: modules/gui/macosx/controls.m:454 modules/gui/macosx/controls.m:510
  #: modules/gui/macosx/controls.m:1087 modules/gui/macosx/controls.m:1120
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:68 modules/gui/macosx/intf.m:605
  #: modules/gui/macosx/intf.m:685 modules/gui/macosx/intf.m:750
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
  #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
  #: modules/gui/macosx/controls.m:454 modules/gui/macosx/controls.m:510
  #: modules/gui/macosx/controls.m:1087 modules/gui/macosx/controls.m:1120
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:68 modules/gui/macosx/intf.m:605
  #: modules/gui/macosx/intf.m:685 modules/gui/macosx/intf.m:750
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
  #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:311
  msgid "Fullscreen"
  msgstr "Fullskjerm"
  
  msgid "Fullscreen"
  msgstr "Fullskjerm"
  
@@ -3927,11 +3954,11 @@ msgstr "Normal fart"
  msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
  msgstr "Vel snøggtast for å spela av i normal fart."
  
  msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
  msgstr "Vel snøggtast for å spela av i normal fart."
  
-#: src/libvlc-module.c:1290 modules/gui/qt4/menus.cpp:808
+#: src/libvlc-module.c:1290 modules/gui/qt4/menus.cpp:811
  msgid "Faster (fine)"
  msgstr "Fortare (jamt)"
  
  msgid "Faster (fine)"
  msgstr "Fortare (jamt)"
  
-#: src/libvlc-module.c:1292 modules/gui/qt4/menus.cpp:816
+#: src/libvlc-module.c:1292 modules/gui/qt4/menus.cpp:819
  msgid "Slower (fine)"
  msgstr "Seinare (jamt)"
  
  msgid "Slower (fine)"
  msgstr "Seinare (jamt)"
  
@@ -3941,9 +3968,9 @@ msgstr "Seinare (jamt)"
  #: modules/gui/macosx/intf.m:652 modules/gui/macosx/intf.m:738
  #: modules/gui/macosx/intf.m:746 modules/gui/macosx/wizard.m:309
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:321 modules/gui/macosx/wizard.m:1623
  #: modules/gui/macosx/intf.m:652 modules/gui/macosx/intf.m:738
  #: modules/gui/macosx/intf.m:746 modules/gui/macosx/wizard.m:309
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:321 modules/gui/macosx/wizard.m:1623
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
-#: modules/misc/notify/notify.c:321 modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105 modules/gui/qt4/ui/sout.h:327
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
+#: modules/misc/notify/notify.c:321
  msgid "Next"
  msgstr "Neste"
  
  msgid "Next"
  msgstr "Neste"
  
@@ -3956,8 +3983,8 @@ msgstr "Vel snøggtast for å hoppa til neste element på spelelista."
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:71 modules/gui/macosx/intf.m:599
  #: modules/gui/macosx/intf.m:651 modules/gui/macosx/intf.m:739
  #: modules/gui/macosx/intf.m:745 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:71 modules/gui/macosx/intf.m:599
  #: modules/gui/macosx/intf.m:651 modules/gui/macosx/intf.m:739
  #: modules/gui/macosx/intf.m:745 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
-#: modules/misc/notify/notify.c:319 modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:353
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
+#: modules/misc/notify/notify.c:319
  msgid "Previous"
  msgstr "Førre"
  
  msgid "Previous"
  msgstr "Førre"
  
@@ -3969,7 +3996,7 @@ msgstr "Vel snøggtast for å hoppa til førre element på spelelista."
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:72 modules/gui/macosx/intf.m:602
  #: modules/gui/macosx/intf.m:647 modules/gui/macosx/intf.m:737
  #: modules/gui/macosx/intf.m:744 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:72 modules/gui/macosx/intf.m:602
  #: modules/gui/macosx/intf.m:647 modules/gui/macosx/intf.m:737
  #: modules/gui/macosx/intf.m:744 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
-#: modules/misc/notify/xosd.c:231 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181 modules/misc/notify/xosd.c:231
  msgid "Stop"
  msgstr "Stopp"
  
  msgid "Stop"
  msgstr "Stopp"
  
@@ -3980,7 +4007,8 @@ msgstr "Vel snøggtast for å stoppa avspelinga."
  #: src/libvlc-module.c:1300 modules/gui/fbosd.c:127 modules/gui/fbosd.c:195
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:607
  #: src/libvlc-module.c:1300 modules/gui/fbosd.c:127 modules/gui/fbosd.c:195
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
  #: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:607
-#: modules/video_filter/marq.c:158 modules/video_filter/rss.c:201
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1167 modules/video_filter/marq.c:158
+#: modules/video_filter/rss.c:201
  msgid "Position"
  msgstr "Posisjon"
  
  msgid "Position"
  msgstr "Posisjon"
  
@@ -4094,7 +4122,7 @@ msgstr "Lang hopplengd, i sekund."
  
  #: src/libvlc-module.c:1341 modules/control/hotkeys.c:179
  #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
  
  #: src/libvlc-module.c:1341 modules/control/hotkeys.c:179
  #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118 modules/gui/qt4/menus.cpp:883
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118 modules/gui/qt4/menus.cpp:886
  #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:40
  msgid "Quit"
  msgstr "Avslutt"
  #: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:40
  msgid "Quit"
  msgstr "Avslutt"
@@ -4638,7 +4666,7 @@ msgstr "Bla gjennom lydeiningar"
  msgid "Cycle through available audio devices"
  msgstr "Bla gjennom tilgjengelege lydeiningar"
  
  msgid "Cycle through available audio devices"
  msgstr "Bla gjennom tilgjengelege lydeiningar"
  
-#: src/libvlc-module.c:1683 src/video_output/vout_intf.c:361
+#: src/libvlc-module.c:1683 src/video_output/vout_intf.c:363
  #: modules/gui/macosx/controls.m:494 modules/gui/macosx/controls.m:1086
  #: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:751
  #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
  #: modules/gui/macosx/controls.m:494 modules/gui/macosx/controls.m:1086
  #: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:751
  #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
@@ -4656,7 +4684,8 @@ msgstr "Underbilete"
  
  #: src/libvlc-module.c:1767 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
  #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
  
  #: src/libvlc-module.c:1767 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
  #: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
-#: modules/demux/subtitle.c:73
+#: modules/demux/subtitle.c:73 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
  msgid "Subtitles"
  msgstr "Undertekstar"
  
  msgid "Subtitles"
  msgstr "Undertekstar"
  
@@ -4726,25 +4755,25 @@ msgstr "Spill"
  msgid "Performance options"
  msgstr "Pause strøm"
  
  msgid "Performance options"
  msgstr "Pause strøm"
  
-#: src/libvlc-module.c:2204
+#: src/libvlc-module.c:2203
  #, fuzzy
  msgid "Hot keys"
  msgstr "Adresse"
  
  #, fuzzy
  msgid "Hot keys"
  msgstr "Adresse"
  
-#: src/libvlc-module.c:2646
+#: src/libvlc-module.c:2645
  msgid "Jump sizes"
  msgstr "Hoppstorleik"
  
  msgid "Jump sizes"
  msgstr "Hoppstorleik"
  
-#: src/libvlc-module.c:2723
+#: src/libvlc-module.c:2722
  msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
  msgstr ""
  "skriv ut hjelp for VLC (kan verte kombinert med --advanced og --help-verbose)"
  
  msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
  msgstr ""
  "skriv ut hjelp for VLC (kan verte kombinert med --advanced og --help-verbose)"
  
-#: src/libvlc-module.c:2726
+#: src/libvlc-module.c:2725
  msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
  msgstr "Inngåande hjelp for VLC og modulane"
  
  msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
  msgstr "Inngåande hjelp for VLC og modulane"
  
-#: src/libvlc-module.c:2728
+#: src/libvlc-module.c:2727
  msgid ""
  "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
  "--help-verbose)"
  msgid ""
  "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
  "--help-verbose)"
@@ -4752,20 +4781,20 @@ msgstr ""
  "skriv ut hjelp for VLC og modulane (kan verte kombinert med --advanced og --"
  "help-verbose)"
  
  "skriv ut hjelp for VLC og modulane (kan verte kombinert med --advanced og --"
  "help-verbose)"
  
-#: src/libvlc-module.c:2731
+#: src/libvlc-module.c:2730
  msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
  msgstr "spør etter utfyllande hjelp under vising av hjelp"
  
  msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
  msgstr "spør etter utfyllande hjelp under vising av hjelp"
  
-#: src/libvlc-module.c:2733
+#: src/libvlc-module.c:2732
  msgid "print a list of available modules"
  msgstr "skriv ut liste over tilgjengelege modular"
  
  msgid "print a list of available modules"
  msgstr "skriv ut liste over tilgjengelege modular"
  
-#: src/libvlc-module.c:2735
+#: src/libvlc-module.c:2734
  #, fuzzy
  msgid "print a list of available modules with extra detail"
  msgstr "skriv ut liste av tilgjengelige moduler"
  
  #, fuzzy
  msgid "print a list of available modules with extra detail"
  msgstr "skriv ut liste av tilgjengelige moduler"
  
-#: src/libvlc-module.c:2737
+#: src/libvlc-module.c:2736
  #, fuzzy
  msgid ""
  "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
  #, fuzzy
  msgid ""
  "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
@@ -4774,28 +4803,28 @@ msgstr ""
  "skriv ut hjelp for ein veld modul (kan verte kombinert med --advanced og --"
  "help-verbose). Set = foran modulnamnet for strikstreff."
  
  "skriv ut hjelp for ein veld modul (kan verte kombinert med --advanced og --"
  "help-verbose). Set = foran modulnamnet for strikstreff."
  
-#: src/libvlc-module.c:2741
+#: src/libvlc-module.c:2740
  msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
  msgstr "ingen oppsett vil verta lasta inn eller lagra i oppsettsfila"
  
  msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
  msgstr "ingen oppsett vil verta lasta inn eller lagra i oppsettsfila"
  
-#: src/libvlc-module.c:2743
+#: src/libvlc-module.c:2742
  msgid "reset the current config to the default values"
  msgstr "nullstill det gjeldande oppsettet"
  
  msgid "reset the current config to the default values"
  msgstr "nullstill det gjeldande oppsettet"
  
-#: src/libvlc-module.c:2745
+#: src/libvlc-module.c:2744
  msgid "use alternate config file"
  msgstr "bruk alternativ oppsettsfil"
  
  msgid "use alternate config file"
  msgstr "bruk alternativ oppsettsfil"
  
-#: src/libvlc-module.c:2747
+#: src/libvlc-module.c:2746
  #, fuzzy
  msgid "resets the current plugins cache"
  msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
  
  #, fuzzy
  msgid "resets the current plugins cache"
  msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
  
-#: src/libvlc-module.c:2749
+#: src/libvlc-module.c:2748
  msgid "print version information"
  msgstr "vis versjonsinformasjon"
  
  msgid "print version information"
  msgstr "vis versjonsinformasjon"
  
-#: src/libvlc-module.c:2802
+#: src/libvlc-module.c:2788
  msgid "main program"
  msgstr "hovudprogrammet"
  
  msgid "main program"
  msgstr "hovudprogrammet"
  
@@ -4851,7 +4880,7 @@ msgstr "Lastar ned …"
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:696
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:320
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1265
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:696
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:320
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1265
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1412
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1420
  #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
  msgid "Cancel"
  msgstr "Avbryt"
  #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
  msgid "Cancel"
  msgstr "Avbryt"
@@ -4954,22 +4983,22 @@ msgstr "Ikkje oppgjeve"
  msgid "Post processing"
  msgstr "Etterprosessering"
  
  msgid "Post processing"
  msgstr "Etterprosessering"
  
-#: src/video_output/vout_intf.c:226 modules/gui/macosx/intf.m:692
-#: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/video_filter/crop.c:107
-#: modules/video_filter/croppadd.c:86
+#: src/video_output/vout_intf.c:228 modules/gui/macosx/intf.m:692
+#: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1122
+#: modules/video_filter/crop.c:107 modules/video_filter/croppadd.c:86
  msgid "Crop"
  msgstr "Klipp til"
  
  msgid "Crop"
  msgstr "Klipp til"
  
-#: src/video_output/vout_intf.c:293 modules/gui/macosx/controls.m:810
+#: src/video_output/vout_intf.c:295 modules/gui/macosx/controls.m:810
  #: modules/gui/macosx/intf.m:690 modules/gui/macosx/intf.m:691
  msgid "Aspect-ratio"
  msgstr "Storleiksforhold"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:690 modules/gui/macosx/intf.m:691
  msgid "Aspect-ratio"
  msgstr "Storleiksforhold"
  
-#: src/video_output/vout_intf.c:323
+#: src/video_output/vout_intf.c:325
  msgid "Autoscale video"
  msgstr "Skaler videoen automatisk"
  
  msgid "Autoscale video"
  msgstr "Skaler videoen automatisk"
  
-#: src/video_output/vout_intf.c:330
+#: src/video_output/vout_intf.c:332
  msgid "Scale factor"
  msgstr "Skaleringsfaktor"
  
  msgid "Scale factor"
  msgstr "Skaleringsfaktor"
  
@@ -5005,12 +5034,12 @@ msgstr ""
  #: modules/access/dvdread.c:74 modules/access/eyetv.m:61
  #: modules/access/fake.c:44 modules/access/ftp.c:58
  #: modules/access/gnomevfs.c:48 modules/access/http.c:81
  #: modules/access/dvdread.c:74 modules/access/eyetv.m:61
  #: modules/access/fake.c:44 modules/access/ftp.c:58
  #: modules/access/gnomevfs.c:48 modules/access/http.c:81
-#: modules/access/jack.c:60 modules/access/mms/mms.c:49
-#: modules/access/mtp.c:63 modules/access/oss.c:70 modules/access/pvr.c:59
-#: modules/access/rtmp/access.c:43 modules/access/screen/screen.c:40
-#: modules/access/screen/xcb.c:33 modules/access/sftp.c:51
-#: modules/access/smb.c:61 modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49
-#: modules/access/v4l.c:77 modules/access/v4l2.c:182
+#: modules/access/imem.c:49 modules/access/jack.c:60
+#: modules/access/mms/mms.c:49 modules/access/mtp.c:63 modules/access/oss.c:70
+#: modules/access/pvr.c:59 modules/access/rtmp/access.c:43
+#: modules/access/screen/screen.c:40 modules/access/screen/xcb.c:33
+#: modules/access/sftp.c:51 modules/access/smb.c:61 modules/access/tcp.c:41
+#: modules/access/udp.c:49 modules/access/v4l.c:77 modules/access/v4l2.c:182
  #: modules/access/vcd/vcd.c:46
  msgid "Caching value in ms"
  msgstr "Hurtigbuffringsverdi i ms"
  #: modules/access/vcd/vcd.c:46
  msgid "Caching value in ms"
  msgstr "Hurtigbuffringsverdi i ms"
@@ -5038,6 +5067,14 @@ msgstr "Alsa"
  msgid "Alsa audio capture input"
  msgstr "Lydeksport volum"
  
  msgid "Alsa audio capture input"
  msgstr "Lydeksport volum"
  
+#: modules/access/attachment.c:44
+msgid "Attachment"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/attachment.c:45
+msgid "Attachment input"
+msgstr ""
+
  #: modules/access/bd/bd.c:54
  msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
  msgstr ""
  #: modules/access/bd/bd.c:54
  msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
  msgstr ""
@@ -5478,6 +5515,7 @@ msgstr "Standard Lyd."
  
  #: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
  #: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
  
  #: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
  #: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
  #, fuzzy
  msgid "Audio CD"
  msgstr "Lyd"
  #, fuzzy
  msgid "Audio CD"
  msgstr "Lyd"
@@ -5778,7 +5816,7 @@ msgid "Configure"
  msgstr "Set opp"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:459 modules/access/dshow/dshow.cpp:533
  msgstr "Set opp"
  
  #: modules/access/dshow/dshow.cpp:459 modules/access/dshow/dshow.cpp:533
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:966 modules/access/dshow/dshow.cpp:1019
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:968 modules/access/dshow/dshow.cpp:1021
  #, fuzzy
  msgid "Capture failed"
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  #, fuzzy
  msgid "Capture failed"
  msgstr "Standard grensesnitt: "
@@ -5791,12 +5829,12 @@ msgstr ""
  msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
  msgstr ""
  
  msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:967
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:969
  #, c-format
  msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1020
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1022
  #, c-format
  msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
  msgstr ""
@@ -5914,27 +5952,27 @@ msgstr "HTTP"
  msgid "DVB input with v4l2 support"
  msgstr "DVB-inngang med støtte for v4l2"
  
  msgid "DVB input with v4l2 support"
  msgstr "DVB-inngang med støtte for v4l2"
  
-#: modules/access/dvb/access.c:247
+#: modules/access/dvb/access.c:249
  #, fuzzy
  msgid "HTTP server"
  msgstr "Spill strøm"
  
  #, fuzzy
  msgid "HTTP server"
  msgstr "Spill strøm"
  
-#: modules/access/dvb/access.c:941
+#: modules/access/dvb/access.c:943
  msgid "Input syntax is deprecated"
  msgstr ""
  
  msgid "Input syntax is deprecated"
  msgstr ""
  
-#: modules/access/dvb/access.c:942
+#: modules/access/dvb/access.c:944
  msgid ""
  "The given syntax is deprecated. Run \"vlc -p dvb\" to see an explanation of "
  "the new syntax."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "The given syntax is deprecated. Run \"vlc -p dvb\" to see an explanation of "
  "the new syntax."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/dvb/access.c:988
+#: modules/access/dvb/access.c:990
  #, fuzzy
  msgid "Invalid polarization"
  msgstr "Valg"
  
  #, fuzzy
  msgid "Invalid polarization"
  msgstr "Valg"
  
-#: modules/access/dvb/access.c:989
+#: modules/access/dvb/access.c:991
  #, c-format
  msgid "The provided polarization \"%c\" is not valid."
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "The provided polarization \"%c\" is not valid."
  msgstr ""
@@ -5982,8 +6020,8 @@ msgstr "_Innstillinger"
  msgid "DVDnav Input"
  msgstr "_Innstillinger"
  
  msgid "DVDnav Input"
  msgstr "_Innstillinger"
  
-#: modules/access/dvdnav.c:312 modules/access/dvdread.c:250
-#: modules/access/dvdread.c:510 modules/access/dvdread.c:572
+#: modules/access/dvdnav.c:312 modules/access/dvdread.c:205
+#: modules/access/dvdread.c:465 modules/access/dvdread.c:527
  #, fuzzy
  msgid "Playback failure"
  msgstr "Pause"
  #, fuzzy
  msgid "Playback failure"
  msgstr "Pause"
@@ -5993,61 +6031,26 @@ msgid ""
  "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
  msgstr ""
  
  "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/dvdread.c:79
-msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/dvdread.c:81
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Set the method used by libdvdcss for key decryption.\n"
-"title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
-"stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
-"sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
-"this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it "
-"won't work if the key changes in the middle of a title.\n"
-"disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
-"instantly, which allows us to check them often.\n"
-"key: the same as \"disc\" if you don't have a file with player keys at "
-"compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster "
-"with this method. It is the one that was used by libcss.\n"
-"The default method is: key."
-msgstr "standard."
-
-#: modules/access/dvdread.c:97
-#, fuzzy
-msgid "title"
-msgstr "Tittel"
-
-#: modules/access/dvdread.c:97 modules/access/vcdx/info.c:54
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:455
-msgid "Disc"
-msgstr "Plate"
-
-#: modules/access/dvdread.c:97
-msgid "Key"
-msgstr ""
-
-#: modules/access/dvdread.c:103
+#: modules/access/dvdread.c:83
  #, fuzzy
  msgid "DVD without menus"
  msgstr "_Innstillinger"
  
  #, fuzzy
  msgid "DVD without menus"
  msgstr "_Innstillinger"
  
-#: modules/access/dvdread.c:104
+#: modules/access/dvdread.c:84
  msgid "DVDRead Input (no menu support)"
  msgstr ""
  
  msgid "DVDRead Input (no menu support)"
  msgstr ""
  
-#: modules/access/dvdread.c:251
+#: modules/access/dvdread.c:206
  #, fuzzy, c-format
  msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
-#: modules/access/dvdread.c:511
+#: modules/access/dvdread.c:466
  #, c-format
  msgid "DVDRead could not read block %d."
  msgstr ""
  
  #, c-format
  msgid "DVDRead could not read block %d."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/dvdread.c:573
+#: modules/access/dvdread.c:528
  #, c-format
  msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
  msgstr ""
  #, c-format
  msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
  msgstr ""
@@ -6089,7 +6092,8 @@ msgstr "Valgte"
  msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
  msgstr ""
  
  msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/fake.c:51 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
+#: modules/access/fake.c:51 modules/access/imem.c:54
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
  #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
  #, fuzzy
  msgid "ID"
  #: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
  #, fuzzy
  msgid "ID"
@@ -6124,23 +6128,111 @@ msgstr "Fort"
  msgid "Fake video input"
  msgstr "_Innstillinger"
  
  msgid "Fake video input"
  msgstr "_Innstillinger"
  
-#: modules/access/file.c:168 modules/access/file.c:301
+#: modules/access/file.c:166 modules/access/file.c:299
  #: modules/access/mmap.c:228 modules/access/mtp.c:216 modules/access/mtp.c:304
  #, fuzzy
  msgid "File reading failed"
  msgstr "_Innstillinger"
  
  #: modules/access/mmap.c:228 modules/access/mtp.c:216 modules/access/mtp.c:304
  #, fuzzy
  msgid "File reading failed"
  msgstr "_Innstillinger"
  
-#: modules/access/file.c:169 modules/access/mtp.c:305
+#: modules/access/file.c:167 modules/access/mtp.c:305
  #, fuzzy, c-format
  msgid "VLC could not open the file \"%s\"."
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
  #, fuzzy, c-format
  msgid "VLC could not open the file \"%s\"."
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
-#: modules/access/file.c:302 modules/access/mmap.c:229
+#: modules/access/file.c:300 modules/access/mmap.c:229
  #: modules/access/mtp.c:217
  #, fuzzy
  msgid "VLC could not read the file."
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
  #: modules/access/mtp.c:217
  #, fuzzy
  msgid "VLC could not read the file."
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
+#: modules/access/fs.c:33 modules/access/rtsp/access.c:46
+#: modules/access_output/udp.c:64 modules/demux/live555.cpp:75
+#: modules/stream_out/rtp.c:133
+msgid "Caching value (ms)"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/fs.c:35
+#, fuzzy
+msgid "Caching value for files, in milliseconds."
+msgstr ""
+"Hurtigbuffringsverdi for BD-ar. Denne verdien bør verte veld i millisekund."
+
+#: modules/access/fs.c:37
+#, fuzzy
+msgid "Extra network caching value (ms)"
+msgstr "Slett"
+
+#: modules/access/fs.c:39
+#, fuzzy
+msgid "Supplementary caching value for remote files, in milliseconds."
+msgstr "Standard."
+
+#: modules/access/fs.c:41
+msgid "Subdirectory behavior"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/fs.c:43
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Select whether subdirectories must be expanded.\n"
+"none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
+"collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n"
+"expand: all subdirectories are expanded.\n"
+msgstr "på"
+
+#: modules/access/fs.c:50 modules/codec/dirac.c:79 modules/codec/x264.c:402
+#: modules/codec/x264.c:407
+#, fuzzy
+msgid "none"
+msgstr "Mono"
+
+#: modules/access/fs.c:50
+#, fuzzy
+msgid "collapse"
+msgstr "Stopp"
+
+#: modules/access/fs.c:50
+#, fuzzy
+msgid "expand"
+msgstr "Åpne fil"
+
+#: modules/access/fs.c:52
+#, fuzzy
+msgid "Ignored extensions"
+msgstr "Programtillegg og utvidingar"
+
+#: modules/access/fs.c:54
+msgid ""
+"Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
+"directory.\n"
+"This is useful if you add directories that contain playlist files for "
+"instance. Use a comma-separated list of extensions."
+msgstr ""
+
+#: modules/access/fs.c:60
+#, fuzzy
+msgid "File input"
+msgstr "_Innstillinger"
+
+#: modules/access/fs.c:61 modules/access_output/file.c:69
+#: modules/audio_output/file.c:112 modules/gui/macosx/open.m:178
+#: modules/gui/macosx/open.m:451 modules/gui/macosx/output.m:142
+#: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:521 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:74
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:152
+msgid "File"
+msgstr "Fil"
+
+#: modules/access/fs.c:78 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:327
+#, fuzzy
+msgid "Directory"
+msgstr "Fil/mappe"
+
+#: modules/access/fs.c:79
+#, fuzzy
+msgid "Directory input"
+msgstr "Standard grensesnitt: "
+
  #: modules/access/ftp.c:60
  msgid ""
  "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
  #: modules/access/ftp.c:60
  msgid ""
  "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
@@ -6329,6 +6421,163 @@ msgstr "HTTP"
  msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
  msgstr ""
  
  msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
  msgstr ""
  
+#: modules/access/imem.c:51
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Caching value for imem streams. This value should be set in milliseconds."
+msgstr ""
+"Huritgbuffringsverdi for DVB-straumar. Denne verdien bør verte veld i "
+"millisekund."
+
+#: modules/access/imem.c:56
+#, fuzzy
+msgid "Set the ID of the elementary stream"
+msgstr "Velg en nettverksstrøm"
+
+#: modules/access/imem.c:58
+msgid "Group"
+msgstr "Gruppe"
+
+#: modules/access/imem.c:60
+#, fuzzy
+msgid "Set the group of the elementary stream"
+msgstr "Naviger gjennom strømmen"
+
+#: modules/access/imem.c:62
+#, fuzzy
+msgid "Category"
+msgstr "Kapittel"
+
+#: modules/access/imem.c:64
+#, fuzzy
+msgid "Set the category of the elementary stream"
+msgstr "Naviger gjennom strømmen"
+
+#: modules/access/imem.c:69
+msgid "Unknown"
+msgstr "Ukjend"
+
+#: modules/access/imem.c:69
+#, fuzzy
+msgid "Data"
+msgstr "Dato"
+
+#: modules/access/imem.c:74
+#, fuzzy
+msgid "Set the codec of the elementary stream"
+msgstr "Velg en nettverksstrøm"
+
+#: modules/access/imem.c:78
+msgid "Language of the elementary stream as described by ISO639"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:82
+#, fuzzy
+msgid "Sample rate of an audio elementary stream"
+msgstr "Velg en nettverksstrøm"
+
+#: modules/access/imem.c:84
+#, fuzzy
+msgid "Channels count"
+msgstr "Kanalar"
+
+#: modules/access/imem.c:86
+#, fuzzy
+msgid "Channels count of an audio elementary stream"
+msgstr "Velg en nettverksstrøm"
+
+#: modules/access/imem.c:88 modules/access/pvr.c:74 modules/access/v4l.c:102
+#: modules/access/v4l2.c:89 modules/codec/invmem.c:53
+#: modules/demux/rawvid.c:48 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479
+#: modules/video_filter/mosaic.c:95 modules/video_output/vmem.c:42
+msgid "Width"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:89
+#, fuzzy
+msgid "Width of video or subtitle elementary streams"
+msgstr "Velg en nettverksstrøm"
+
+#: modules/access/imem.c:91 modules/access/pvr.c:78 modules/access/v4l.c:105
+#: modules/access/v4l2.c:92 modules/codec/invmem.c:56
+#: modules/demux/rawvid.c:52 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482
+#: modules/video_filter/mosaic.c:93 modules/video_output/vmem.c:45
+#, fuzzy
+msgid "Height"
+msgstr "Høyre"
+
+#: modules/access/imem.c:92
+#, fuzzy
+msgid "Height of video or subtitle elementary streams"
+msgstr "Velg en nettverksstrøm"
+
+#: modules/access/imem.c:94
+#, fuzzy
+msgid "Display aspect ratio"
+msgstr "kildens bildeformat"
+
+#: modules/access/imem.c:96
+#, fuzzy
+msgid "Display aspect ratio of a video elementary stream"
+msgstr "Velg en nettverksstrøm"
+
+#: modules/access/imem.c:100
+#, fuzzy
+msgid "Frame rate of a video elementary stream"
+msgstr "Velg en nettverksstrøm"
+
+#: modules/access/imem.c:102
+msgid "Callback cookie string"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:104
+#, fuzzy
+msgid "Text identifier for the callback functions"
+msgstr ""
+"Skriv inn nummeret på lydkanalen du ønsker å bruke for lydstrømmen fra en "
+"DVD (fra 1 til n)."
+
+#: modules/access/imem.c:106 modules/codec/invmem.c:67
+#: modules/video_output/vmem.c:63
+msgid "Callback data"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/imem.c:108
+#, fuzzy
+msgid "Data for the get and release functions"
+msgstr ""
+"Skriv inn nummeret på lydkanalen du ønsker å bruke for lydstrømmen fra en "
+"DVD (fra 1 til n)."
+
+#: modules/access/imem.c:110
+#, fuzzy
+msgid "Get function"
+msgstr "tegn"
+
+#: modules/access/imem.c:112
+#, fuzzy
+msgid "Address of the get callback function"
+msgstr ""
+"Skriv inn nummeret på lydkanalen du ønsker å bruke for lydstrømmen fra en "
+"DVD (fra 1 til n)."
+
+#: modules/access/imem.c:114
+#, fuzzy
+msgid "Release function"
+msgstr "Skjul grensesnittvinduet"
+
+#: modules/access/imem.c:116
+#, fuzzy
+msgid "Address of the release callback function"
+msgstr ""
+"Skriv inn nummeret på lydkanalen du ønsker å bruke for lydstrømmen fra en "
+"DVD (fra 1 til n)."
+
+#: modules/access/imem.c:119 modules/access/imem.c:120
+#, fuzzy
+msgid "Memory input"
+msgstr "_Innstillinger"
+
  #: modules/access/jack.c:62
  msgid ""
  "Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
  #: modules/access/jack.c:62
  msgid ""
  "Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
@@ -6498,23 +6747,10 @@ msgstr ""
  "Biletsystemet som er brukt på direkteoverføringa (Automatisk, SECAM, PAL "
  "eller NTSC)"
  
  "Biletsystemet som er brukt på direkteoverføringa (Automatisk, SECAM, PAL "
  "eller NTSC)"
  
-#: modules/access/pvr.c:74 modules/access/v4l.c:102 modules/access/v4l2.c:89
-#: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:48
-#: modules/video_filter/mosaic.c:95 modules/video_output/vmem.c:42
-msgid "Width"
-msgstr ""
-
  #: modules/access/pvr.c:75
  msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  msgstr ""
  
  #: modules/access/pvr.c:75
  msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/pvr.c:78 modules/access/v4l.c:105 modules/access/v4l2.c:92
-#: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:52
-#: modules/video_filter/mosaic.c:93 modules/video_output/vmem.c:45
-#, fuzzy
-msgid "Height"
-msgstr "Høyre"
-
  #: modules/access/pvr.c:79
  #, fuzzy
  msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
  #: modules/access/pvr.c:79
  #, fuzzy
  msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
@@ -6591,7 +6827,7 @@ msgstr ""
  #: modules/access/pvr.c:109 modules/access/v4l2.c:163
  #: modules/access/vcdx/info.c:69 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:74
  #: modules/gui/macosx/intf.m:606 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:347
  #: modules/access/pvr.c:109 modules/access/v4l2.c:163
  #: modules/access/vcdx/info.c:69 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:74
  #: modules/gui/macosx/intf.m:606 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:347
-#: modules/stream_out/raop.c:150
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:405 modules/stream_out/raop.c:150
  #, fuzzy
  msgid "Volume"
  msgstr "Øk volum"
  #, fuzzy
  msgid "Volume"
  msgstr "Øk volum"
@@ -6780,11 +7016,6 @@ msgstr "RTP"
  msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
  msgstr ""
  
  msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
  msgstr ""
  
-#: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access_output/udp.c:64
-#: modules/demux/live555.cpp:75 modules/stream_out/rtp.c:133
-msgid "Caching value (ms)"
-msgstr ""
-
  #: modules/access/rtsp/access.c:48
  msgid ""
  "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
  #: modules/access/rtsp/access.c:48
  msgid ""
  "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
@@ -6886,7 +7117,7 @@ msgstr "Fullskjerm %d"
  
  #: modules/access/screen/screen.c:95 modules/access/screen/xcb.c:69
  #: modules/gui/macosx/open.m:223 modules/gui/macosx/open.m:426
  
  #: modules/access/screen/screen.c:95 modules/access/screen/xcb.c:69
  #: modules/gui/macosx/open.m:223 modules/gui/macosx/open.m:426
-#: modules/gui/macosx/open.m:1020 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:542
+#: modules/gui/macosx/open.m:1014 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:542
  #: modules/gui/macosx/vout.m:223
  msgid "Screen"
  msgstr "Skjerm"
  #: modules/gui/macosx/vout.m:223
  msgid "Screen"
  msgstr "Skjerm"
@@ -7092,7 +7323,8 @@ msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
  msgstr "Høgde."
  
  #: modules/access/v4l.c:108 modules/access/v4l2.c:108
  msgstr "Høgde."
  
  #: modules/access/v4l.c:108 modules/access/v4l2.c:108
-#: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
+#: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1107
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
  msgid "Brightness"
  msgstr "Lysstyrke"
  
  msgid "Brightness"
  msgstr "Lysstyrke"
  
@@ -7102,7 +7334,7 @@ msgid "Brightness of the video input."
  msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
  
  #: modules/access/v4l.c:111 modules/access/v4l2.c:117
  msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
  
  #: modules/access/v4l.c:111 modules/access/v4l2.c:117
-#: modules/gui/macosx/extended.m:101
+#: modules/gui/macosx/extended.m:101 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1109
  #, fuzzy
  msgid "Hue"
  msgstr "Pause"
  #, fuzzy
  msgid "Hue"
  msgstr "Pause"
@@ -7113,8 +7345,11 @@ msgid "Hue of the video input."
  msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
  
  #: modules/access/v4l.c:114 modules/gui/fbosd.c:141
  msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
  
  #: modules/access/v4l.c:114 modules/gui/fbosd.c:141
-#: modules/misc/notify/xosd.c:82 modules/video_filter/colorthres.c:54
-#: modules/video_filter/marq.c:123 modules/video_filter/rss.c:155
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1132
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1138
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1150 modules/misc/notify/xosd.c:82
+#: modules/video_filter/colorthres.c:54 modules/video_filter/marq.c:123
+#: modules/video_filter/rss.c:155
  #, fuzzy
  msgid "Color"
  msgstr "skrifttype"
  #, fuzzy
  msgid "Color"
  msgstr "skrifttype"
@@ -7125,7 +7360,7 @@ msgid "Color of the video input."
  msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
  
  #: modules/access/v4l.c:117 modules/access/v4l2.c:111
  msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
  
  #: modules/access/v4l.c:117 modules/access/v4l2.c:111
-#: modules/gui/macosx/extended.m:99
+#: modules/gui/macosx/extended.m:99 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1106
  #, fuzzy
  msgid "Contrast"
  msgstr "skrifttype"
  #, fuzzy
  msgid "Contrast"
  msgstr "skrifttype"
@@ -7145,7 +7380,7 @@ msgstr "_Gjem grensesnitt"
  msgid "Tuner to use, if there are several ones."
  msgstr "Naviger gjennom strømmen"
  
  msgid "Tuner to use, if there are several ones."
  msgstr "Naviger gjennom strømmen"
  
-#: modules/access/v4l.c:122
+#: modules/access/v4l.c:122 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
  msgid "MJPEG"
  msgstr "MJPEG"
  
  msgid "MJPEG"
  msgstr "MJPEG"
  
@@ -7270,6 +7505,8 @@ msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
  
  #: modules/access/v4l2.c:114 modules/gui/macosx/extended.m:102
  msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
  
  #: modules/access/v4l2.c:114 modules/gui/macosx/extended.m:102
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1108
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1137
  #, fuzzy
  msgid "Saturation"
  msgstr "Varighet"
  #, fuzzy
  msgid "Saturation"
  msgstr "Varighet"
@@ -7330,6 +7567,7 @@ msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
  msgstr ""
  
  #: modules/access/v4l2.c:137 modules/gui/macosx/extended.m:100
  msgstr ""
  
  #: modules/access/v4l2.c:137 modules/gui/macosx/extended.m:100
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1105
  #, fuzzy
  msgid "Gamma"
  msgstr "Navn"
  #, fuzzy
  msgid "Gamma"
  msgstr "Navn"
@@ -7577,7 +7815,7 @@ msgstr ""
  msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
  msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
-#: modules/access/v4l2.c:2958
+#: modules/access/v4l2.c:2962
  #, fuzzy
  msgid "Reset controls to default"
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  #, fuzzy
  msgid "Reset controls to default"
  msgstr "Standard grensesnitt: "
@@ -7622,6 +7860,11 @@ msgstr "Fullskjerm"
  msgid "LID"
  msgstr ""
  
  msgid "LID"
  msgstr ""
  
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:179
+#: modules/gui/macosx/open.m:455
+msgid "Disc"
+msgstr "Plate"
+
  #: modules/access/vcdx/info.c:62
  #, fuzzy
  msgid "VCD Format"
  #: modules/access/vcdx/info.c:62
  #, fuzzy
  msgid "VCD Format"
@@ -7661,7 +7904,7 @@ msgstr "Stopp strøm"
  msgid "Entries"
  msgstr "skrifttype"
  
  msgid "Entries"
  msgstr "skrifttype"
  
-#: modules/access/vcdx/info.c:75
+#: modules/access/vcdx/info.c:75 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:421
  #, fuzzy
  msgid "Tracks"
  msgstr "Avbryt"
  #, fuzzy
  msgid "Tracks"
  msgstr "Avbryt"
@@ -7823,14 +8066,6 @@ msgstr ""
  msgid "File stream output"
  msgstr "Standard output:"
  
  msgid "File stream output"
  msgstr "Standard output:"
  
-#: modules/access_output/file.c:69 modules/audio_output/file.c:112
-#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:451
-#: modules/gui/macosx/output.m:142 modules/gui/macosx/output.m:230
-#: modules/gui/macosx/output.m:369 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:521
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:74 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:152
-msgid "File"
-msgstr "Fil"
-
  #: modules/access_output/http.c:65 modules/misc/audioscrobbler.c:134
  #, fuzzy
  msgid "Username"
  #: modules/access_output/http.c:65 modules/misc/audioscrobbler.c:134
  #, fuzzy
  msgid "Username"
@@ -8054,63 +8289,163 @@ msgstr "Lydfilter for triviell miksing av lydkanaler"
  msgid "ARM NEON video chroma conversions"
  msgstr "forvrengingsmodus"
  
  msgid "ARM NEON video chroma conversions"
  msgstr "forvrengingsmodus"
  
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
-msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:42
+msgid "TCP address to use (default localhost)"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
-#, fuzzy
-msgid "Dolby Surround decoder"
-msgstr "Standard grensesnitt: "
-
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:52
-#, fuzzy
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:43
  msgid ""
  msgid ""
-"This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
-"complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
-"realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
-"tiring when listening to music for long periods of time.\n"
-"It works with any source format from mono to 7.1."
+"TCP address to use to communicate with the video part of the Bar Graph "
+"(default localhost).In the case of bargraph incrustation, use localhost."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Du får følelsen av å stå i et rom med et komplett 5.1 høytaleranlegg selv om "
-"du bare benytter en høretelefon når denne effekten er valgt, noe som gir en "
-"mer realistisk lydopplevelse. Når du hører på musikk over lengre tidsrom bør "
-"denne effekten gi en mer komfortabel og mindre trøttende opplevelse. "
-"Effekten virker uansett kildeformat, fra mono to 5.1."
  
  
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:46
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Characteristic dimension"
-msgstr "karakteristiske forhold"
+msgid "TCP port to use (default 12345)"
+msgstr "standard."
  
  
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:61
-#, fuzzy
-msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:47
+msgid ""
+"TCP port to use to communicate with the video part of the Bar Graph (default "
+"12345).Use the same port as the one used in the rc interface."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Parametre for romklangeffekt i høretelefoner: avstanden mellom fremre "
-"venstre høytaler og lytter i meter."
  
  
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:63
-msgid "Compensate delay"
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:50
+msgid "Defines if BarGraph information should be sent (default 1)"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:65
-#, fuzzy
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:51
  msgid ""
  msgid ""
-"The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be "
-"disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
-"case, turn this on to compensate."
-msgstr "på."
+"Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should "
+"be sent, 0 otherwise (default 1)."
+msgstr ""
  
  
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:69
-#, fuzzy
-msgid "No decoding of Dolby Surround"
-msgstr "Velg en nettverksstrøm"
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:53
+msgid "Sends the barGraph information every n audio packets (default 4)"
+msgstr ""
  
  
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:71
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:54
  msgid ""
  msgid ""
-"Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
-"this filter. Enabling this setting is not recommended."
+"Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the "
+"barGraph information every n audio packets (default 4)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:56
+msgid "Defines if silence alarm information should be sent (default 1)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:57
+msgid ""
+"Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information "
+"should be sent, 0 otherwise (default 1)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:59
+msgid "Time window to use in ms (default 5000)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:60
+msgid ""
+"Time Window during when the audio level is measured in ms for silence "
+"detection. If the audio level is under the threshold during this time, an "
+"alarm is sent (default 5000)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:63
+msgid "Minimum Audio level to raise the alarm (default 0.1)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:64
+msgid ""
+"Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the "
+"threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:67
+msgid "Time between two alamr messages in ms (default 2000)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:68
+msgid ""
+"Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm "
+"saturation (default 2000)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:70
+msgid "Force connection reset regularly (default 1)"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:71
+msgid ""
+"Defines if the TCP connection should be reset. This is to be used when using "
+"with audiobargraph_v (default 1)."
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:84
+msgid "Audio part of the BarGraph function"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:85
+msgid "audiobargraph_a"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
+msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
+#, fuzzy
+msgid "Dolby Surround decoder"
+msgstr "Standard grensesnitt: "
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:52
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
+"complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
+"realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
+"tiring when listening to music for long periods of time.\n"
+"It works with any source format from mono to 7.1."
+msgstr ""
+"Du får følelsen av å stå i et rom med et komplett 5.1 høytaleranlegg selv om "
+"du bare benytter en høretelefon når denne effekten er valgt, noe som gir en "
+"mer realistisk lydopplevelse. Når du hører på musikk over lengre tidsrom bør "
+"denne effekten gi en mer komfortabel og mindre trøttende opplevelse. "
+"Effekten virker uansett kildeformat, fra mono to 5.1."
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
+#, fuzzy
+msgid "Characteristic dimension"
+msgstr "karakteristiske forhold"
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:61
+#, fuzzy
+msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
+msgstr ""
+"Parametre for romklangeffekt i høretelefoner: avstanden mellom fremre "
+"venstre høytaler og lytter i meter."
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:63
+msgid "Compensate delay"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:65
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be "
+"disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
+"case, turn this on to compensate."
+msgstr "på."
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:69
+#, fuzzy
+msgid "No decoding of Dolby Surround"
+msgstr "Velg en nettverksstrøm"
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:71
+msgid ""
+"Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
+"this filter. Enabling this setting is not recommended."
  msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:75
  msgstr ""
  
  #: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:75
@@ -8901,14 +9236,14 @@ msgstr ""
  #: modules/audio_output/pulse.c:65 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:76
  #: modules/gui/macosx/intf.m:595 modules/gui/macosx/intf.m:596
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1986 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
  #: modules/audio_output/pulse.c:65 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:76
  #: modules/gui/macosx/intf.m:595 modules/gui/macosx/intf.m:596
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1986 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:827
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:831
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:871
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:873
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:941
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:958
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:965
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:984
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:799
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:803
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:843
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:845
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:913
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:930
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:937
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:960
  #: modules/video_output/xcb/window.c:319
  msgid "VLC media player"
  msgstr "VLC mediespelar"
  #: modules/video_output/xcb/window.c:319
  msgid "VLC media player"
  msgstr "VLC mediespelar"
@@ -9554,11 +9889,6 @@ msgstr "Forrige fil"
  msgid "Enable adaptive prefiltering"
  msgstr "Standard grensesnitt:"
  
  msgid "Enable adaptive prefiltering"
  msgstr "Standard grensesnitt:"
  
-#: modules/codec/dirac.c:79 modules/codec/x264.c:402 modules/codec/x264.c:407
-#, fuzzy
-msgid "none"
-msgstr "Mono"
-
  #: modules/codec/dirac.c:79
  msgid "Centre Weighted Median"
  msgstr ""
  #: modules/codec/dirac.c:79
  msgid "Centre Weighted Median"
  msgstr ""
@@ -9930,12 +10260,12 @@ msgstr "Standard."
  msgid "Fake video decoder"
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
  msgid "Fake video decoder"
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
-#: modules/codec/flac.c:133
+#: modules/codec/flac.c:134
  #, fuzzy
  msgid "Flac audio decoder"
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
  #, fuzzy
  msgid "Flac audio decoder"
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
-#: modules/codec/flac.c:139
+#: modules/codec/flac.c:140
  #, fuzzy
  msgid "Flac audio encoder"
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  #, fuzzy
  msgid "Flac audio encoder"
  msgstr "Standard grensesnitt: "
@@ -10006,10 +10336,6 @@ msgstr "Varighet"
  msgid "Address of the unlocking callback function"
  msgstr ""
  
  msgid "Address of the unlocking callback function"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/invmem.c:67 modules/video_output/vmem.c:63
-msgid "Callback data"
-msgstr ""
-
  #: modules/codec/invmem.c:68 modules/video_output/vmem.c:64
  msgid "Data for the locking and unlocking functions"
  msgstr ""
  #: modules/codec/invmem.c:68 modules/video_output/vmem.c:64
  msgid "Data for the locking and unlocking functions"
  msgstr ""
@@ -10077,8 +10403,8 @@ msgstr "Sakte"
  
  #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:172
  #: modules/misc/freetype.c:142 modules/misc/quartztext.c:98
  
  #: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:172
  #: modules/misc/freetype.c:142 modules/misc/quartztext.c:98
-#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
-#: modules/video_filter/rss.c:73
+#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/ball.c:132
+#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
  #, fuzzy
  msgid "White"
  msgstr "Tittel"
  #, fuzzy
  msgid "White"
  msgstr "Tittel"
@@ -10094,8 +10420,9 @@ msgstr "Mono"
  #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  #: modules/gui/macosx/controls.m:542 modules/gui/macosx/intf.m:706
  #: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
  #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
  #: modules/gui/macosx/controls.m:542 modules/gui/macosx/intf.m:706
  #: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
-#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:64
-#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
+#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:131
+#: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:61
+#: modules/video_filter/rss.c:73
  #, fuzzy
  msgid "Red"
  msgstr "Åpne fil"
  #, fuzzy
  msgid "Red"
  msgstr "Åpne fil"
@@ -10128,8 +10455,8 @@ msgstr "heltall"
  #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:173
  #: modules/gui/macosx/controls.m:544 modules/gui/macosx/intf.m:707
  #: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
  #: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:173
  #: modules/gui/macosx/controls.m:544 modules/gui/macosx/intf.m:707
  #: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
-#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:62
-#: modules/video_filter/rss.c:74
+#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:131
+#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
  #, fuzzy
  msgid "Green"
  msgstr "Fullskjerm"
  #, fuzzy
  msgid "Green"
  msgstr "Fullskjerm"
@@ -10169,8 +10496,9 @@ msgstr "_Navigasjon"
  #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
  #: modules/gui/macosx/controls.m:548 modules/gui/macosx/intf.m:709
  #: modules/misc/freetype.c:144 modules/misc/quartztext.c:100
  #: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
  #: modules/gui/macosx/controls.m:548 modules/gui/macosx/intf.m:709
  #: modules/misc/freetype.c:144 modules/misc/quartztext.c:100
-#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
-#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
+#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:132
+#: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:63
+#: modules/video_filter/rss.c:75
  #, fuzzy
  msgid "Blue"
  msgstr "Øk volum"
  #, fuzzy
  msgid "Blue"
  msgstr "Øk volum"
@@ -10319,7 +10647,7 @@ msgstr "Standard grensesnitt: "
  msgid "Subtitle renderers using libass"
  msgstr "_Innstillinger"
  
  msgid "Subtitle renderers using libass"
  msgstr "_Innstillinger"
  
-#: modules/codec/libass.c:706 modules/misc/freetype.c:356
+#: modules/codec/libass.c:706 modules/misc/freetype.c:360
  msgid "Building font cache"
  msgstr ""
  
  msgid "Building font cache"
  msgstr ""
  
@@ -10415,7 +10743,8 @@ msgid "MP3 fixed point audio encoder"
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
  #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:800
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
  #: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:800
-#: modules/gui/macosx/open.m:209
+#: modules/gui/macosx/open.m:209 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:324
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1149
  msgid "Mode"
  msgstr "Modus"
  
  msgid "Mode"
  msgstr "Modus"
  
@@ -12246,7 +12575,7 @@ msgstr "Åpne fil"
  #: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:167
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1996 modules/gui/macosx/intf.m:1997
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1998 modules/gui/macosx/intf.m:1999
  #: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:167
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1996 modules/gui/macosx/intf.m:1997
  #: modules/gui/macosx/intf.m:1998 modules/gui/macosx/intf.m:1999
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:793 modules/misc/notify/xosd.c:235
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:796 modules/misc/notify/xosd.c:235
  msgid "Pause"
  msgstr "Pause"
  
  msgid "Pause"
  msgstr "Pause"
  
@@ -12834,7 +13163,7 @@ msgstr "på på."
  #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:243
  #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:293
  #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:386
  #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:243
  #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:293
  #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:386
-#: modules/stream_out/rtp.c:112 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:126
+#: modules/stream_out/rtp.c:112
  msgid "Port"
  msgstr "Port"
  
  msgid "Port"
  msgstr "Port"
  
@@ -13143,44 +13472,44 @@ msgstr ""
  msgid "RTSP/RTP access and demux"
  msgstr ""
  
  msgid "RTSP/RTP access and demux"
  msgstr ""
  
-#: modules/demux/live555.cpp:116 modules/demux/live555.cpp:117
+#: modules/demux/live555.cpp:117 modules/demux/live555.cpp:118
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
  msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
  msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
  msgstr ""
  
-#: modules/demux/live555.cpp:120
+#: modules/demux/live555.cpp:121
  #, fuzzy
  msgid "Client port"
  msgstr "Lyd"
  
  #, fuzzy
  msgid "Client port"
  msgstr "Lyd"
  
-#: modules/demux/live555.cpp:121
+#: modules/demux/live555.cpp:122
  msgid "Port to use for the RTP source of the session"
  msgstr ""
  
  msgid "Port to use for the RTP source of the session"
  msgstr ""
  
-#: modules/demux/live555.cpp:123 modules/demux/live555.cpp:124
+#: modules/demux/live555.cpp:124 modules/demux/live555.cpp:125
  msgid "Force multicast RTP via RTSP"
  msgstr ""
  
  msgid "Force multicast RTP via RTSP"
  msgstr ""
  
-#: modules/demux/live555.cpp:127 modules/demux/live555.cpp:128
+#: modules/demux/live555.cpp:128 modules/demux/live555.cpp:129
  #, fuzzy
  msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
  msgstr "HTTP"
  
  #, fuzzy
  msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
  msgstr "HTTP"
  
-#: modules/demux/live555.cpp:131
+#: modules/demux/live555.cpp:132
  #, fuzzy
  msgid "HTTP tunnel port"
  msgstr "_Innstillinger"
  
  #, fuzzy
  msgid "HTTP tunnel port"
  msgstr "_Innstillinger"
  
-#: modules/demux/live555.cpp:132
+#: modules/demux/live555.cpp:133
  #, fuzzy
  msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
  msgstr "HTTP."
  
  #, fuzzy
  msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
  msgstr "HTTP."
  
-#: modules/demux/live555.cpp:605
+#: modules/demux/live555.cpp:606
  msgid "RTSP authentication"
  msgstr ""
  
  msgid "RTSP authentication"
  msgstr ""
  
-#: modules/demux/live555.cpp:606
+#: modules/demux/live555.cpp:607
  msgid "Please enter a valid login name and a password."
  msgstr ""
  
  msgid "Please enter a valid login name and a password."
  msgstr ""
  
@@ -13465,79 +13794,79 @@ msgid ""
  "prevent adding them to the playlist."
  msgstr ""
  
  "prevent adding them to the playlist."
  msgstr ""
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:73
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:72
  #, fuzzy
  msgid "M3U playlist import"
  msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
  
  #, fuzzy
  msgid "M3U playlist import"
  msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:81
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:80
  #, fuzzy
  msgid "RAM playlist import"
  msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
  
  #, fuzzy
  msgid "RAM playlist import"
  msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:87
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:86
  #, fuzzy
  msgid "PLS playlist import"
  msgstr "Spilleliste"
  
  #, fuzzy
  msgid "PLS playlist import"
  msgstr "Spilleliste"
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:93
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:92
  #, fuzzy
  msgid "B4S playlist import"
  msgstr "Spilleliste"
  
  #, fuzzy
  msgid "B4S playlist import"
  msgstr "Spilleliste"
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:100
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:99
  #, fuzzy
  msgid "DVB playlist import"
  msgstr "Spilleliste"
  
  #, fuzzy
  msgid "DVB playlist import"
  msgstr "Spilleliste"
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:106
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:105
  #, fuzzy
  msgid "Podcast parser"
  msgstr "Pause"
  
  #, fuzzy
  msgid "Podcast parser"
  msgstr "Pause"
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:112
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:111
  #, fuzzy
  msgid "XSPF playlist import"
  msgstr "Spilleliste"
  
  #, fuzzy
  msgid "XSPF playlist import"
  msgstr "Spilleliste"
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:118
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:117
  msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
  msgstr ""
  
  msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
  msgstr ""
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:126
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:125
  #, fuzzy
  msgid "ASX playlist import"
  msgstr "Spilleliste"
  
  #, fuzzy
  msgid "ASX playlist import"
  msgstr "Spilleliste"
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:132
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:131
  msgid "Kasenna MediaBase parser"
  msgstr ""
  
  msgid "Kasenna MediaBase parser"
  msgstr ""
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:138
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:137
  #, fuzzy
  msgid "QuickTime Media Link importer"
  msgstr "Lenkje"
  
  #, fuzzy
  msgid "QuickTime Media Link importer"
  msgstr "Lenkje"
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:144
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:143
  #, fuzzy
  msgid "Google Video Playlist importer"
  msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
  
  #, fuzzy
  msgid "Google Video Playlist importer"
  msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:150
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:149
  #, fuzzy
  msgid "Dummy ifo demux"
  msgstr "_Innstillinger"
  
  #, fuzzy
  msgid "Dummy ifo demux"
  msgstr "_Innstillinger"
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:155
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:154
  msgid "iTunes Music Library importer"
  msgstr ""
  
  msgid "iTunes Music Library importer"
  msgstr ""
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:161
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:160
  #, fuzzy
  msgid "WPL playlist import"
  msgstr "Spilleliste"
  
  #, fuzzy
  msgid "WPL playlist import"
  msgstr "Spilleliste"
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:167
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:166
  #, fuzzy
  msgid "ZPL playlist import"
  msgstr "Spilleliste"
  #, fuzzy
  msgid "ZPL playlist import"
  msgstr "Spilleliste"
@@ -14042,8 +14371,8 @@ msgid ""
  "fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)"
  msgstr "standard"
  
  "fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)"
  msgstr "standard"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:118 modules/misc/logger.c:112
-#: modules/video_filter/marq.c:87
+#: modules/gui/fbosd.c:118 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1168
+#: modules/misc/logger.c:112 modules/video_filter/marq.c:87
  #, fuzzy
  msgid "Text"
  msgstr "Neste"
  #, fuzzy
  msgid "Text"
  msgstr "Neste"
@@ -14053,8 +14382,9 @@ msgstr "Neste"
  msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
  msgstr "Tekst på."
  
  msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
  msgstr "Tekst på."
  
-#: modules/gui/fbosd.c:121 modules/video_filter/erase.c:57
-#: modules/video_filter/logo.c:58 modules/video_filter/osdmenu.c:51
+#: modules/gui/fbosd.c:121 modules/video_filter/audiobargraph_v.c:51
+#: modules/video_filter/erase.c:57 modules/video_filter/logo.c:58
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:51
  #, fuzzy
  msgid "X coordinate"
  msgstr "lydenhet"
  #, fuzzy
  msgid "X coordinate"
  msgstr "lydenhet"
@@ -14064,8 +14394,9 @@ msgstr "lydenhet"
  msgid "X coordinate of the rendered image"
  msgstr "lydenhet"
  
  msgid "X coordinate of the rendered image"
  msgstr "lydenhet"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/erase.c:59
-#: modules/video_filter/logo.c:61 modules/video_filter/osdmenu.c:54
+#: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/audiobargraph_v.c:53
+#: modules/video_filter/erase.c:59 modules/video_filter/logo.c:61
+#: modules/video_filter/osdmenu.c:54
  #, fuzzy
  msgid "Y coordinate"
  msgstr "lydenhet"
  #, fuzzy
  msgid "Y coordinate"
  msgstr "lydenhet"
@@ -14151,9 +14482,10 @@ msgid ""
  msgstr "Alle på."
  
  #: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
  msgstr "Alle på."
  
  #: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
-#: modules/misc/freetype.c:92 modules/misc/notify/xosd.c:80
-#: modules/misc/quartztext.c:80 modules/misc/win32text.c:58
-#: modules/video_filter/marq.c:164 modules/video_filter/rss.c:207
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211 modules/misc/freetype.c:92
+#: modules/misc/notify/xosd.c:80 modules/misc/quartztext.c:80
+#: modules/misc/win32text.c:58 modules/video_filter/marq.c:164
+#: modules/video_filter/rss.c:207
  #, fuzzy
  msgid "Font"
  msgstr "skrifttype"
  #, fuzzy
  msgid "Font"
  msgstr "skrifttype"
@@ -14167,6 +14499,11 @@ msgstr "Crop?"
  msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
  msgstr ""
  
  msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
  msgstr ""
  
+#: modules/gui/hildon/maemo.c:62
+#, fuzzy
+msgid "Maemo hildon interface"
+msgstr "Meny grensesnitt"
+
  #: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:616
  msgid "About VLC media player"
  msgstr "Om VLC mediespelar"
  #: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:616
  msgid "About VLC media player"
  msgstr "Om VLC mediespelar"
@@ -14201,14 +14538,16 @@ msgstr "Standard grensesnitt: "
  msgid "Bookmarks"
  msgstr "Spilleliste"
  
  msgid "Bookmarks"
  msgstr "Spilleliste"
  
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88 modules/gui/qt4/ui/sout.h:337
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:331 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
  msgid "Add"
  msgstr "Legg til"
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:642
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
  msgid "Add"
  msgstr "Legg til"
  
  #: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:642
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1198
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1199
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
  #, fuzzy
  msgid "Clear"
  msgstr "heltall"
  #, fuzzy
  msgid "Clear"
  msgstr "heltall"
@@ -14248,7 +14587,7 @@ msgstr "Tid"
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1686 modules/gui/macosx/wizard.m:1867
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1878 modules/gui/macosx/wizard.m:1891
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1264
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1686 modules/gui/macosx/wizard.m:1867
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:1878 modules/gui/macosx/wizard.m:1891
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1264
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1411
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1419
  msgid "OK"
  msgstr "OK"
  
  msgid "OK"
  msgstr "OK"
  
@@ -14414,7 +14753,7 @@ msgstr "Stopp strøm"
  msgid "Fast Forward"
  msgstr "Gå tilbake"
  
  msgid "Fast Forward"
  msgstr "Gå tilbake"
  
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:146
+#: modules/gui/macosx/equalizer.m:146 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
  #, fuzzy
  msgid "2 Pass"
  msgstr "Pause"
  #, fuzzy
  msgid "2 Pass"
  msgstr "Pause"
@@ -14427,7 +14766,7 @@ msgstr ""
  msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
  msgstr ""
  
  msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:152
+#: modules/gui/macosx/equalizer.m:152 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:130
  #, fuzzy
  msgid "Preamp"
  msgstr "Stopp strøm"
  #, fuzzy
  msgid "Preamp"
  msgstr "Stopp strøm"
@@ -14450,13 +14789,13 @@ msgstr "Bølgje"
  msgid "Ripple"
  msgstr "Fil"
  
  msgid "Ripple"
  msgstr "Fil"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/meta_engine/id3genres.h:95
-#: modules/video_filter/psychedelic.c:55
+#: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1143
+#: modules/meta_engine/id3genres.h:95 modules/video_filter/psychedelic.c:55
  msgid "Psychedelic"
  msgstr "Psykedelisk"
  
  msgid "Psychedelic"
  msgstr "Psykedelisk"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:73 modules/video_filter/gradient.c:76
-#: modules/video_filter/gradient.c:82
+#: modules/gui/macosx/extended.m:73 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1148
+#: modules/video_filter/gradient.c:76 modules/video_filter/gradient.c:82
  msgid "Gradient"
  msgstr "Fargeovergang"
  
  msgid "Gradient"
  msgstr "Fargeovergang"
  
@@ -14492,7 +14831,7 @@ msgstr "Forfattere"
  msgid "Crops a defined part of the image"
  msgstr ""
  
  msgid "Crops a defined part of the image"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:83
+#: modules/gui/macosx/extended.m:83 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1134
  msgid "Invert colors"
  msgstr "Omvend fargane"
  
  msgid "Invert colors"
  msgstr "Omvend fargane"
  
@@ -14752,7 +15091,7 @@ msgid "Bring All to Front"
  msgstr "Legg alle øvst"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:726 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
  msgstr "Legg alle øvst"
  
  #: modules/gui/macosx/intf.m:726 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:879
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:882
  msgid "Help"
  msgstr "Hjelp"
  
  msgid "Help"
  msgstr "Hjelp"
  
@@ -15016,7 +15355,7 @@ msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/open.m:207
  #: modules/gui/macosx/open.m:588 modules/gui/macosx/open.m:779
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/open.m:207
  #: modules/gui/macosx/open.m:588 modules/gui/macosx/open.m:779
-#: modules/gui/macosx/open.m:960 modules/gui/macosx/open.m:1196
+#: modules/gui/macosx/open.m:954 modules/gui/macosx/open.m:1190
  #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  msgid "Open"
  msgstr "Opna"
  #: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
  msgid "Open"
  msgstr "Opna"
@@ -15034,8 +15373,10 @@ msgstr "Stereo"
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:299
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:276
  #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:299
  #: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:276
  #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:232 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:304
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:232 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:412
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:308 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:317
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:326
  msgid "Browse..."
  msgstr "Bla gjennom …"
  
  msgid "Browse..."
  msgstr "Bla gjennom …"
  
@@ -15050,6 +15391,7 @@ msgstr "Spel eit anna medium synkront (ekstra lydfil e.l.)"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:394
  #, fuzzy
  msgid "Choose..."
  msgstr "Utforsk"
  #, fuzzy
  msgid "Choose..."
  msgstr "Utforsk"
@@ -15059,7 +15401,7 @@ msgstr "Utforsk"
  msgid "Device name"
  msgstr "Einingsnamn"
  
  msgid "Device name"
  msgstr "Einingsnamn"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:193
+#: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
  #, fuzzy
  msgid "No DVD menus"
  msgstr "_Innstillinger"
  #, fuzzy
  msgid "No DVD menus"
  msgstr "_Innstillinger"
@@ -15069,7 +15411,7 @@ msgid "VIDEO_TS folder"
  msgstr "VIDEO_TS-mappe"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
  msgstr "VIDEO_TS-mappe"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
-#: modules/services_discovery/udev.c:587
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292 modules/services_discovery/udev.c:587
  msgid "DVD"
  msgstr "DVD"
  
  msgid "DVD"
  msgstr "DVD"
  
@@ -15100,7 +15442,7 @@ msgstr ""
  msgid "Open RTP/UDP Stream"
  msgstr "Stopp strøm"
  
  msgid "Open RTP/UDP Stream"
  msgstr "Stopp strøm"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:210 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121
+#: modules/gui/macosx/open.m:210
  #, fuzzy
  msgid "Protocol"
  msgstr "Nettverk"
  #, fuzzy
  msgid "Protocol"
  msgstr "Nettverk"
@@ -15110,18 +15452,17 @@ msgstr "Nettverk"
  #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:292
  #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:339
  #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:385
  #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:292
  #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:339
  #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:385
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:125
  msgid "Address"
  msgstr "Adresse"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:213 modules/gui/macosx/open.m:849
  msgid "Address"
  msgstr "Adresse"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:213 modules/gui/macosx/open.m:849
-#: modules/gui/macosx/open.m:913
+#: modules/gui/macosx/open.m:907
  #, fuzzy
  msgid "Unicast"
  msgstr "Fort"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:214 modules/gui/macosx/open.m:864
  #, fuzzy
  msgid "Unicast"
  msgstr "Fort"
  
  #: modules/gui/macosx/open.m:214 modules/gui/macosx/open.m:864
-#: modules/gui/macosx/open.m:928
+#: modules/gui/macosx/open.m:922
  #, fuzzy
  msgid "Multicast"
  msgstr "Adresse"
  #, fuzzy
  msgid "Multicast"
  msgstr "Adresse"
@@ -15171,7 +15512,7 @@ msgstr "Førre kanal"
  msgid "Next Channel"
  msgstr "Neste kanal"
  
  msgid "Next Channel"
  msgstr "Neste kanal"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1130
+#: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1124
  msgid "Retrieving Channel Info..."
  msgstr "Hentar kanalinformasjon …"
  
  msgid "Retrieving Channel Info..."
  msgstr "Hentar kanalinformasjon …"
  
@@ -15216,7 +15557,7 @@ msgstr "FPS"
  msgid "Subtitles encoding"
  msgstr "Teiknkoding for undertekstane"
  
  msgid "Subtitles encoding"
  msgstr "Teiknkoding for undertekstane"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:316
+#: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:210
  msgid "Font size"
  msgstr "Skriftstorleik"
  
  msgid "Font size"
  msgstr "Skriftstorleik"
  
@@ -15232,8 +15573,8 @@ msgstr "Skriftinnstillingar"
  msgid "Subtitle File"
  msgstr "Undertekstfil"
  
  msgid "Subtitle File"
  msgstr "Undertekstfil"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:587 modules/gui/macosx/open.m:959
-#: modules/gui/macosx/open.m:1195 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217
+#: modules/gui/macosx/open.m:587 modules/gui/macosx/open.m:953
+#: modules/gui/macosx/open.m:1189 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217
  msgid "Open File"
  msgstr "Opna fil"
  
  msgid "Open File"
  msgstr "Opna fil"
  
@@ -15246,11 +15587,11 @@ msgstr "Fann ingen %@s"
  msgid "Open VIDEO_TS Directory"
  msgstr "Opna VIDEO_TS-mappe"
  
  msgid "Open VIDEO_TS Directory"
  msgstr "Opna VIDEO_TS-mappe"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:1033
+#: modules/gui/macosx/open.m:1027
  msgid "iSight Capture Input"
  msgstr ""
  
  msgid "iSight Capture Input"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:1034
+#: modules/gui/macosx/open.m:1028
  msgid ""
  "This facility allows you to process your iSight's input signal.\n"
  "\n"
  msgid ""
  "This facility allows you to process your iSight's input signal.\n"
  "\n"
@@ -15260,12 +15601,12 @@ msgid ""
  "Live Audio input is not supported."
  msgstr ""
  
  "Live Audio input is not supported."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:1136
+#: modules/gui/macosx/open.m:1130
  #, fuzzy
  msgid "Composite input"
  msgstr "Velg tittel"
  
  #, fuzzy
  msgid "Composite input"
  msgstr "Velg tittel"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:1139
+#: modules/gui/macosx/open.m:1133
  #, fuzzy
  msgid "S-Video input"
  msgstr "_Innstillinger"
  #, fuzzy
  msgid "S-Video input"
  msgstr "_Innstillinger"
@@ -15301,7 +15642,7 @@ msgstr "Standard output:"
  msgid "Encapsulation Method"
  msgstr "_Navigasjon"
  
  msgid "Encapsulation Method"
  msgstr "_Navigasjon"
  
-#: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
+#: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:335
  #, fuzzy
  msgid "Transcoding options"
  msgstr "vis avanserte alternativer"
  #, fuzzy
  msgid "Transcoding options"
  msgstr "vis avanserte alternativer"
@@ -15312,7 +15653,7 @@ msgstr "vis avanserte alternativer"
  msgid "Bitrate (kb/s)"
  msgstr "Lyd"
  
  msgid "Bitrate (kb/s)"
  msgstr "Lyd"
  
-#: modules/gui/macosx/output.m:166
+#: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
  #, fuzzy
  msgid "Scale"
  msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
  #, fuzzy
  msgid "Scale"
  msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
@@ -15324,7 +15665,7 @@ msgid "Stream Announcing"
  msgstr "Standard output:"
  
  # , fuzzy
  msgstr "Standard output:"
  
  # , fuzzy
-#: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:349
+#: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
  #, fuzzy
  msgid "SAP announce"
  msgstr "Standard output:"
  #, fuzzy
  msgid "SAP announce"
  msgstr "Standard output:"
@@ -15362,6 +15703,7 @@ msgstr "Velg fil"
  #: modules/gui/macosx/output.m:526 modules/gui/macosx/playlist.m:745
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
  #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
  #: modules/gui/macosx/output.m:526 modules/gui/macosx/playlist.m:745
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
  #: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
  #, fuzzy
  msgid "Save"
  msgstr "Tjener"
  #, fuzzy
  msgid "Save"
  msgstr "Tjener"
@@ -15384,6 +15726,7 @@ msgid "Save Playlist..."
  msgstr "Lagra speleliste …"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:465 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
  msgstr "Lagra speleliste …"
  
  #: modules/gui/macosx/playlist.m:465 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
  msgid "Delete"
  msgstr "Slett"
  #: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
  msgid "Delete"
  msgstr "Slett"
@@ -15526,7 +15869,7 @@ msgid "Lost frames"
  msgstr "Tapte bilete"
  
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
  msgstr "Tapte bilete"
  
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:622
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:627
  #: modules/video_filter/deinterlace.c:149
  #, fuzzy
  msgid "Streaming"
  #: modules/video_filter/deinterlace.c:149
  #, fuzzy
  msgid "Streaming"
@@ -15583,6 +15926,7 @@ msgid "Reset All"
  msgstr "Velg fil"
  
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
  msgstr "Velg fil"
  
  #: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1111
  #, fuzzy
  msgid "Basic"
  msgstr "Tilbake"
  #, fuzzy
  msgid "Basic"
  msgstr "Tilbake"
@@ -15657,7 +16001,7 @@ msgstr "_Innstillinger"
  msgid "Input & Codec settings"
  msgstr "_Innstillinger"
  
  msgid "Input & Codec settings"
  msgstr "_Innstillinger"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:414
  msgid "Effects"
  msgstr "Effektar"
  
  msgid "Effects"
  msgstr "Effektar"
  
@@ -15671,7 +16015,7 @@ msgstr "skru på lyd"
  msgid "General Audio"
  msgstr "Generelt"
  
  msgid "General Audio"
  msgstr "Generelt"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:419
  #, fuzzy
  msgid "Headphone surround effect"
  msgstr "høretelefoner"
  #, fuzzy
  msgid "Headphone surround effect"
  msgstr "høretelefoner"
@@ -15723,7 +16067,7 @@ msgstr "Reparer AVI-filer"
  msgid "Default Caching Level"
  msgstr "Standard mellomlagringsnivå"
  
  msgid "Default Caching Level"
  msgstr "Standard mellomlagringsnivå"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/gui/qt4/ui/open.h:235
  msgid "Caching"
  msgstr "Mellomlagring"
  
  msgid "Caching"
  msgstr "Mellomlagring"
  
@@ -15770,6 +16114,7 @@ msgid "Show Fullscreen Controller"
  msgstr "Vis fullskjermskontrollpanel"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
  msgstr "Vis fullskjermskontrollpanel"
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:376
  #, fuzzy
  msgid "Privacy / Network Interaction"
  msgstr "grensesnittmodul"
  #, fuzzy
  msgid "Privacy / Network Interaction"
  msgstr "grensesnittmodul"
@@ -15789,6 +16134,7 @@ msgid "Default Encoding"
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
  #: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:207
  #, fuzzy
  msgid "Display Settings"
  msgstr "Oppløsning"
  #, fuzzy
  msgid "Display Settings"
  msgstr "Oppløsning"
@@ -15823,8 +16169,8 @@ msgstr "skru på video"
  msgid "Black screens in Fullscreen mode"
  msgstr "Fullskjerm"
  
  msgid "Black screens in Fullscreen mode"
  msgstr "Fullskjerm"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292 modules/stream_out/display.c:54
-#: modules/video_filter/deinterlace.c:138
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:310
+#: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:138
  #, fuzzy
  msgid "Display"
  msgstr "Spill"
  #, fuzzy
  msgid "Display"
  msgstr "Spill"
@@ -15839,7 +16185,7 @@ msgstr "skru på video"
  msgid "Output module"
  msgstr "Neste fil"
  
  msgid "Output module"
  msgstr "Neste fil"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:325
  #, fuzzy
  msgid "Video snapshots"
  msgstr "XVimage chroma format"
  #, fuzzy
  msgid "Video snapshots"
  msgstr "XVimage chroma format"
@@ -15849,17 +16195,17 @@ msgstr "XVimage chroma format"
  msgid "Folder"
  msgstr "Fil"
  
  msgid "Folder"
  msgstr "Fil"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:330
  #, fuzzy
  msgid "Format"
  msgstr "Port"
  
  #, fuzzy
  msgid "Format"
  msgstr "Port"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:328
  #, fuzzy
  msgid "Prefix"
  msgstr "Forrige"
  
  #, fuzzy
  msgid "Prefix"
  msgstr "Forrige"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:331
  msgid "Sequential numbering"
  msgstr ""
  
  msgid "Sequential numbering"
  msgstr ""
  
@@ -16338,7 +16684,7 @@ msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1866
  msgstr ""
  
  #: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1866
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
  #, fuzzy
  msgid "Time-To-Live (TTL)"
  msgstr "levetid"
  #, fuzzy
  msgid "Time-To-Live (TTL)"
  msgstr "levetid"
@@ -16572,11 +16918,6 @@ msgid ""
  "panel)."
  msgstr ""
  
  "panel)."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/hildon/maemo.c:62
-#, fuzzy
-msgid "Maemo hildon interface"
-msgstr "Meny grensesnitt"
-
  #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
  #, fuzzy
  msgid "Minimal Mac OS X interface"
  #: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
  #, fuzzy
  msgid "Minimal Mac OS X interface"
@@ -16937,11 +17278,11 @@ msgstr "Meny"
  msgid "Next Chapter/Title"
  msgstr "Neste kapittel/tittel"
  
  msgid "Next Chapter/Title"
  msgstr "Neste kapittel/tittel"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:490
+#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:486
  msgid "Teletext Activation"
  msgstr "Bruk teletekst"
  
  msgid "Teletext Activation"
  msgstr "Bruk teletekst"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:506
+#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:502
  #, fuzzy
  msgid "Toggle Transparency "
  msgstr "_Innstillinger"
  #, fuzzy
  msgid "Toggle Transparency "
  msgstr "_Innstillinger"
@@ -17292,6 +17633,7 @@ msgid "File names:"
  msgstr "Filnamn:"
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:149
  msgstr "Filnamn:"
  
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:149
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:382
  msgid "Filter:"
  msgstr "Filter:"
  
  msgid "Filter:"
  msgstr "Filter:"
  
@@ -17452,16 +17794,16 @@ msgstr ""
  msgid "URI"
  msgstr "URI"
  
  msgid "URI"
  msgstr "URI"
  
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:55
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:56
  msgid "Detailed View"
  msgstr ""
  
  msgid "Detailed View"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:56
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:57
  #, fuzzy
  msgid "Icon View"
  msgstr "_Vis"
  
  #, fuzzy
  msgid "Icon View"
  msgstr "_Vis"
  
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:57
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:58
  #, fuzzy
  msgid "List View"
  msgstr "Spilleliste"
  #, fuzzy
  msgid "List View"
  msgstr "Spilleliste"
@@ -17479,33 +17821,33 @@ msgid "Hotkey"
  msgstr "Snøggtast"
  
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1192
  msgstr "Snøggtast"
  
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1192
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1398
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1406
  msgid "Global"
  msgstr "Global"
  
  msgid "Global"
  msgstr "Global"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1199
-msgid "Set"
-msgstr "Vel"
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1200
+msgid "Apply"
+msgstr "Bruk"
  
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1348
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1356
  #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:439
  msgid "Unset"
  msgstr "Ikkje valt"
  
  #: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:439
  msgid "Unset"
  msgstr "Ikkje valt"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1399
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1407
  msgid "Hotkey for "
  msgstr "Snøggtast for "
  
  msgid "Hotkey for "
  msgstr "Snøggtast for "
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1403
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1411
  msgid "Press the new keys for "
  msgstr "Trykk dei nye tastane for: "
  
  msgid "Press the new keys for "
  msgstr "Trykk dei nye tastane for: "
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1434
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1442
  msgid "Warning: the key is already assigned to \""
  msgstr "Åtvaring: Tasten er allereie brukt på: "
  
  msgid "Warning: the key is already assigned to \""
  msgstr "Åtvaring: Tasten er allereie brukt på: "
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1454
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1462
  #: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1462
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1470
  msgid "Key: "
  msgstr "Tast: "
  
  msgid "Key: "
  msgstr "Tast: "
  
@@ -17618,7 +17960,7 @@ msgid "File/Folder"
  msgstr "Fil"
  
  #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:46
  msgstr "Fil"
  
  #: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:46
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:334
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:328
  msgid "Source"
  msgstr "Kjelder"
  
  msgid "Source"
  msgstr "Kjelder"
  
@@ -17739,6 +18081,7 @@ msgid "Convert"
  msgstr "Konverter"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:58
  msgstr "Konverter"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:58
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:411
  msgid "Destination file:"
  msgstr "Målfil:"
  
  msgid "Destination file:"
  msgstr "Målfil:"
  
@@ -17768,7 +18111,7 @@ msgid "Errors"
  msgstr "Feil"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:48
  msgstr "Feil"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:48
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:184 modules/gui/qt4/menus.cpp:1514
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:184 modules/gui/qt4/menus.cpp:1507
  msgid "&Clear"
  msgstr "&Tøm"
  
  msgid "&Clear"
  msgstr "&Tøm"
  
@@ -18005,7 +18348,7 @@ msgid ""
  "%2."
  msgstr ""
  
  "%2."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 modules/gui/qt4/menus.cpp:863
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 modules/gui/qt4/menus.cpp:866
  msgid "Open Media"
  msgstr "Opna medium"
  
  msgid "Open Media"
  msgstr "Opna medium"
  
@@ -18150,7 +18493,7 @@ msgstr "Innstillinger"
  msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
  msgstr "Er du sikker på at du vil nullstilla innstillingane i VLC mediespelar?"
  
  msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
  msgstr "Er du sikker på at du vil nullstilla innstillingane i VLC mediespelar?"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:326
  #, fuzzy
  msgid "Stream Output"
  msgstr "Standard output:"
  #, fuzzy
  msgid "Stream Output"
  msgstr "Standard output:"
@@ -18249,7 +18592,7 @@ msgstr "Slett gjeldande profil"
  msgid "Cl&ose"
  msgstr "&Lukk"
  
  msgid "Cl&ose"
  msgstr "&Lukk"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:217
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:217 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
  msgid "Profile Name"
  msgstr "Profilnamn"
  
  msgid "Profile Name"
  msgstr "Profilnamn"
  
@@ -18320,6 +18663,7 @@ msgid "Repeat delay:"
  msgstr "Gjentakingsforseinking:"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:112
  msgstr "Gjentakingsforseinking:"
  
  #: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:112
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:379
  msgid " days"
  msgstr " dagar"
  
  msgid " days"
  msgstr " dagar"
  
@@ -18365,32 +18709,32 @@ msgstr "Opna mappe"
  msgid "Open Folder"
  msgstr "Opna mappe …"
  
  msgid "Open Folder"
  msgstr "Opna mappe …"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:533
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:538
  msgid "Open playlist..."
  msgstr "Opna speleliste …"
  
  msgid "Open playlist..."
  msgstr "Opna speleliste …"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:548
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:553
  msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
  msgstr "XSPF-speleliste (*.xspf)"
  
  msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
  msgstr "XSPF-speleliste (*.xspf)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:549
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:554
  #, fuzzy
  msgid "M3U8 playlist (*.m3u)"
  msgstr "M3U-speleliste (*.m3u)"
  
  #, fuzzy
  msgid "M3U8 playlist (*.m3u)"
  msgstr "M3U-speleliste (*.m3u)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:550
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:555
  msgid "M3U playlist (*.m3u)"
  msgstr "M3U-speleliste (*.m3u)"
  
  msgid "M3U playlist (*.m3u)"
  msgstr "M3U-speleliste (*.m3u)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:551
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:556
  msgid "HTML playlist (*.html)"
  msgstr "HTML-speleliste (*.html)"
  
  msgid "HTML playlist (*.html)"
  msgstr "HTML-speleliste (*.html)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:563
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:568
  msgid "Save playlist as..."
  msgstr "Lagra speleliste som …"
  
  msgid "Save playlist as..."
  msgstr "Lagra speleliste som …"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:672
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:677
  msgid "Open subtitles..."
  msgstr "Opna undertekstar …"
  
  msgid "Open subtitles..."
  msgstr "Opna undertekstar …"
  
@@ -18408,11 +18752,11 @@ msgstr "_Teksting"
  msgid "All Files"
  msgstr "Fil"
  
  msgid "All Files"
  msgstr "Fil"
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:942
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:914
  msgid "Control menu for the player"
  msgstr ""
  
  msgid "Control menu for the player"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:995
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:957
  msgid "Paused"
  msgstr "Pause"
  
  msgid "Paused"
  msgstr "Pause"
  
@@ -18424,11 +18768,11 @@ msgstr "&Medium"
  msgid "P&layback"
  msgstr "&Avspeling"
  
  msgid "P&layback"
  msgstr "&Avspeling"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:293 modules/gui/qt4/menus.cpp:999
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:293 modules/gui/qt4/menus.cpp:989
  msgid "&Audio"
  msgstr "&Lyd"
  
  msgid "&Audio"
  msgstr "&Lyd"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:294 modules/gui/qt4/menus.cpp:1006
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:294 modules/gui/qt4/menus.cpp:996
  msgid "&Video"
  msgstr "&Video"
  
  msgid "&Video"
  msgstr "&Video"
  
@@ -18436,7 +18780,7 @@ msgstr "&Video"
  msgid "&Tools"
  msgstr "&Verktøy"
  
  msgid "&Tools"
  msgstr "&Verktøy"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:298 modules/gui/qt4/menus.cpp:1049
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:298 modules/gui/qt4/menus.cpp:1039
  msgid "V&iew"
  msgstr "&Vis"
  
  msgid "V&iew"
  msgstr "&Vis"
  
@@ -18444,11 +18788,11 @@ msgstr "&Vis"
  msgid "&Help"
  msgstr "&Hjelp"
  
  msgid "&Help"
  msgstr "&Hjelp"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:315 modules/gui/qt4/menus.cpp:864
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:315 modules/gui/qt4/menus.cpp:867
  msgid "&Open File..."
  msgstr "&Opna fil …"
  
  msgid "&Open File..."
  msgstr "&Opna fil …"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:321 modules/gui/qt4/menus.cpp:868
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:321 modules/gui/qt4/menus.cpp:871
  msgid "Open &Disc..."
  msgstr "Opna &plate …"
  
  msgid "Open &Disc..."
  msgstr "Opna &plate …"
  
@@ -18456,7 +18800,7 @@ msgstr "Opna &plate …"
  msgid "Open &Network Stream..."
  msgstr "Opna &nettverksstraum …"
  
  msgid "Open &Network Stream..."
  msgstr "Opna &nettverksstraum …"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:325 modules/gui/qt4/menus.cpp:872
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:325 modules/gui/qt4/menus.cpp:875
  msgid "Open &Capture Device..."
  msgstr "Opna &opptakseining …"
  
  msgid "Open &Capture Device..."
  msgstr "Opna &opptakseining …"
  
@@ -18476,7 +18820,7 @@ msgstr "&Konverter/lagra …"
  msgid "&Streaming..."
  msgstr "&Direkteoverføring …"
  
  msgid "&Streaming..."
  msgstr "&Direkteoverføring …"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:354 modules/gui/qt4/menus.cpp:1104
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:354 modules/gui/qt4/menus.cpp:1099
  msgid "&Quit"
  msgstr "&Avslutt"
  
  msgid "&Quit"
  msgstr "&Avslutt"
  
@@ -18501,7 +18845,7 @@ msgstr "&Programtillegg og utvidingar"
  msgid "&Preferences"
  msgstr "&Innstillingar"
  
  msgid "&Preferences"
  msgstr "&Innstillingar"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:428
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:431
  #, fuzzy
  msgid "&View"
  msgstr "_Vis"
  #, fuzzy
  msgid "&View"
  msgstr "_Vis"
@@ -18650,63 +18994,63 @@ msgstr "&Hjelp …"
  msgid "Check for &Updates..."
  msgstr "Sjå etter &oppdateringar …"
  
  msgid "Check for &Updates..."
  msgstr "Sjå etter &oppdateringar …"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:803
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:806
  msgid "&Faster"
  msgstr "&Fortare"
  
  msgid "&Faster"
  msgstr "&Fortare"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:812
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:815
  msgid "N&ormal Speed"
  msgstr "&Normal fart"
  
  msgid "N&ormal Speed"
  msgstr "&Normal fart"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:820
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:823
  msgid "Slo&wer"
  msgstr "&Seinare"
  
  msgid "Slo&wer"
  msgstr "&Seinare"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:827
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:830
  msgid "&Jump Forward"
  msgstr "Hopp &framover"
  
  msgid "&Jump Forward"
  msgstr "Hopp &framover"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:832
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:835
  msgid "Jump Bac&kward"
  msgstr "Hopp &bakover"
  
  msgid "Jump Bac&kward"
  msgstr "Hopp &bakover"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:847
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:850
  msgid "&Stop"
  msgstr "&Stopp"
  
  msgid "&Stop"
  msgstr "&Stopp"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:854
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:857
  msgid "Pre&vious"
  msgstr "&Førre"
  
  msgid "Pre&vious"
  msgstr "&Førre"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:856
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:859
  msgid "Ne&xt"
  msgstr "&Neste"
  
  msgid "Ne&xt"
  msgstr "&Neste"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:870
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:873
  msgid "Open &Network..."
  msgstr "Opna eit &nettverk …"
  
  msgid "Open &Network..."
  msgstr "Opna eit &nettverk …"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:986
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:976
  msgid "Leave Fullscreen"
  msgstr "Avslutt fullskjermmodus"
  
  msgid "Leave Fullscreen"
  msgstr "Avslutt fullskjermmodus"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1003
  msgid "&Playback"
  msgstr "&Avspeling"
  
  msgid "&Playback"
  msgstr "&Avspeling"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1086
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1081
  msgid "Hide VLC media player in taskbar"
  msgstr "Gøym VLC mediespelar på oppgåvelinja"
  
  msgid "Hide VLC media player in taskbar"
  msgstr "Gøym VLC mediespelar på oppgåvelinja"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1092
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1087
  msgid "Show VLC media player"
  msgstr "Vis VLC mediespelar"
  
  msgid "Show VLC media player"
  msgstr "Vis VLC mediespelar"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1102
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1097
  msgid "&Open Media"
  msgstr "&Opna medium"
  
  msgid "&Open Media"
  msgstr "&Opna medium"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1499
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1492
  msgid " - Empty - "
  msgstr " – Tomt – "
  
  msgid " - Empty - "
  msgstr " – Tomt – "
  
@@ -18927,148 +19271,1164 @@ msgstr "nei"
  msgid "Qt interface"
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
  msgid "Qt interface"
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
-#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:131
+#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:290
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:83 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:403 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:305
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:372
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:200
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:308 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
+#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgctxt "Tooltip|Clear"
-msgid "Clear"
-msgstr "heltall"
-
-#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:206
-msgid "Open a skin file"
-msgstr "Opna ei draktfil"
-
-#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:207
-msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
-msgstr "Draktfiler |*.vlt;*.wsz;*.xml"
+msgid "Form"
+msgstr "Port"
  
  
-#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:214
-msgid "Open playlist"
-msgstr "Opna speleliste"
+#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129
+#, fuzzy
+msgid "Preset"
+msgstr "Kapittel"
  
  
-#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:215
-msgid "Playlist Files|"
-msgstr "Spelelistefiler|"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:230
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
+#, fuzzy
+msgid "Dialog"
+msgstr "Slå av"
  
  
-#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
-msgid "Save playlist"
-msgstr "Lagra speleliste"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:232
+msgid "Show extended options"
+msgstr "Vis utvida innstillingar"
  
  
-#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
-msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
-msgstr "XSPF-speleliste|*.xspf|M3U-fil|*.m3u|HTML-speleliste|*.html"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
+msgid "Show &more options"
+msgstr "Vis &fleire val"
  
  
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:535
-msgid "Skin to use"
-msgstr "Drakt som skal brukast"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
+msgid "Change the caching for the media"
+msgstr "Endra mellomlagring av mediet"
  
  
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:536
-msgid "Path to the skin to use."
-msgstr "Filadresse til drakta som skal brukast."
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
+msgid " ms"
+msgstr " ms"
  
  
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:537
-msgid "Config of last used skin"
-msgstr "Oppsettet til den sist brukte drakta"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:240
+msgid "Start Time"
+msgstr "Starttid"
  
  
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:538
-msgid ""
-"Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
-"automatically, do not touch it."
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr "Spel eit anna medium synkront (ekstra lydfil e.l.)"
  
  
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:541
-msgid "Show a systray icon for VLC"
-msgstr "Vis VLC-ikon i systemtrauet"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:242
+msgid "Extra media"
+msgstr "Ekstra medium"
  
  
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:542
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:543
-msgid "Show VLC on the taskbar"
-msgstr "Vis VLC på oppgåvelinja"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
+msgid "Select the file"
+msgstr "Vel fila"
  
  
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:544
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:247
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Enable transparency effects"
-msgstr "kikkerteffekt ?"
+msgid "MRL"
+msgstr "MRL:"
  
  
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:545
-msgid ""
-"You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
-"when moving windows does not behave correctly."
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:249
+msgid "Complete MRL for VLC internal"
+msgstr "Fullstendig MRL for intern bruk av VLC"
  
  
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:548
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:549
-#, fuzzy
-msgid "Use a skinned playlist"
-msgstr "Legg til i kø som standard"
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Rediger innstillingane"
  
  
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:550
-msgid "Display video in a skinned window if any"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+msgid "Change the start time for the media"
+msgstr "Endra starttid for mediet"
  
  
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:552
-msgid ""
-"When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to "
-"play back video even though no video tag is implemented"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
+msgid "s"
+msgstr " s"
  
  
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:578
-msgid "Skins"
-msgstr "Drakter"
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
+msgid "Capture mode"
+msgstr "Opptaksmodus"
  
  
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:579
-#, fuzzy
-msgid "Skinnable Interface"
-msgstr "Grensesnitt"
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
+msgid "Select the capture device type"
+msgstr "Vel einingstype for opptak"
  
  
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:593
-msgid "Skins loader demux"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
+msgid "Device Selection"
+msgstr "Einingsval"
  
  
-#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:65
-msgid "Select skin"
-msgstr "Vel drakt"
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103 modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
+msgid "Options"
+msgstr "Innstillingar"
  
  
-#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:119
-msgid "Open skin ..."
-msgstr "Opna drakt …"
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
+msgid "Access advanced options to tweak the device"
+msgstr "Vis avanserte innstillingar for å finjustera eininga"
  
  
-#: modules/meta_engine/folder.c:67
-#, fuzzy
-msgid "Folder meta data"
-msgstr "Fil"
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
+msgid "Advanced options..."
+msgstr "Avanserte innstillingar …"
  
  
-#: modules/meta_engine/folder.c:69
-#, fuzzy
-msgid "Album art filename"
-msgstr "Fil"
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291
+msgid "Disc Selection"
+msgstr "Plateval"
  
  
-#: modules/meta_engine/folder.c:69
-msgid "Filename to look for album art in current directory"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
+msgid "SVCD/VCD"
+msgstr "SVCD/VCD"
  
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:28
-msgid "Blues"
-msgstr "Blues"
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
+msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
+msgstr "Slå av DVD-menyar (kan vere nødvendig)"
  
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:29
-msgid "Classic rock"
-msgstr "Klassisk rock"
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
+msgid "Disc device"
+msgstr "Plateeining"
  
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:30
-msgid "Country"
-msgstr "Country"
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
+msgid "Starting Position"
+msgstr "Oppstartsstad"
  
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:32
-msgid "Disco"
-msgstr "Disko"
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
+msgid "Audio and Subtitles"
+msgstr "Lyd og undertekstar"
  
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:33
-msgid "Funk"
-msgstr "Funk"
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:219
+msgid "Choose one or more media file to open"
+msgstr "Vel eitt eller fleire medium som skal opnast"
  
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:34
-msgid "Grunge"
-msgstr "Grunge"
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:221
+msgid "File Selection"
+msgstr "Filval"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:222
+msgid "You can select local files with the following list and buttons."
+msgstr "Du kan velja lokale filer med lista og knappane nedanfor."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:223
+msgid "Add..."
+msgstr "Legg til …"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:226
+msgid "Add a subtitles file"
+msgstr "Legg til ei undertekstfil"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:228
+msgid "Use a sub&titles file"
+msgstr "Bruk ei &undertekstfil"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:230
+msgid "Select the subtitles file"
+msgstr "Vel undertekstfil"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:233
+#, fuzzy
+msgid "Font size:"
+msgstr "Skriftstorleik"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:234
+#, fuzzy
+msgid "Text alignment:"
+msgstr "Velg neste Kapittel"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:84
+msgid "Network Protocol"
+msgstr "Nettverksprotokoll"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:87
+#, fuzzy
+msgid "Enter the URL of the network stream here."
+msgstr ""
+"Skriv inn adressa til nettverksstraumen her, med eller utan protokollprefiks."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
+#: modules/services_discovery/podcast.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Podcast URLs list"
+msgstr "Pause"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
+#, fuzzy
+msgid "MPEG-TS"
+msgstr "lydenhet"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
+#, fuzzy
+msgid "MPEG-PS"
+msgstr "lydenhet"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
+#, fuzzy
+msgid "WAV"
+msgstr "AVI"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
+#, fuzzy
+msgid "ASF/WMV"
+msgstr "ASF"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
+#, fuzzy
+msgid "Ogg/Ogm"
+msgstr "Standard grensesnitt: "
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
+msgid "RAW"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
+#, fuzzy
+msgid "MPEG 1"
+msgstr "lydenhet"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
+msgid "FLV"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
+msgid "AVI"
+msgstr "AVI"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
+#, fuzzy
+msgid "MP4/MOV"
+msgstr "Standard grensesnitt: "
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
+#, fuzzy
+msgid "MKV"
+msgstr "MOV"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
+#, fuzzy
+msgid "Encapsulation"
+msgstr "_Navigasjon"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
+#, fuzzy
+msgid " kb/s"
+msgstr "_Teksting"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
+#, fuzzy
+msgid "Frame Rate"
+msgstr "Valgte"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
+#, fuzzy
+msgid " fps"
+msgstr " "
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
+msgid ""
+"You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
+"autodetect the other using the original aspect ratio"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
+#, fuzzy
+msgid "00000; "
+msgstr "00:00:00"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
+#, fuzzy
+msgid "Keep original video track"
+msgstr "Lyd"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
+#, fuzzy
+msgid "Video codec"
+msgstr "lydenhet"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
+#, fuzzy
+msgid "Keep original audio track"
+msgstr "Lyd"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
+#, fuzzy
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "Samplingsrate"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
+#, fuzzy
+msgid "Audio codec"
+msgstr "Standard grensesnitt: "
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
+#, fuzzy
+msgid "Overlay subtitles on the video"
+msgstr "Forsprang/etterskot på undertekstar:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:329 modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
+#, fuzzy
+msgid "Destinations"
+msgstr "Stopp strøm"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:330
+#, fuzzy
+msgid "New destination"
+msgstr "Stopp strøm"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
+msgid ""
+"Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
+"with transcoding that the format is compatible with the method used."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
+#, fuzzy
+msgid "Display locally"
+msgstr "Spill saktere"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
+#, fuzzy
+msgid "Activate Transcoding"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:340
+#, fuzzy
+msgid "Miscellaneous Options"
+msgstr "Forskjellig"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
+#, fuzzy
+msgid "Stream all elementary streams"
+msgstr "Velg en nettverksstrøm"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
+#, fuzzy
+msgid "Group name"
+msgstr "Crop?"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
+#, fuzzy
+msgid "Generated stream output string"
+msgstr "Standard output:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:406
+msgid "Keep audio level between sessions"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:407
+msgid "Always reset audio start level to:"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:408
+#, fuzzy
+msgid " %"
+msgstr " "
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:409 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:313
+#, fuzzy
+msgid "Output"
+msgstr "Standard output:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:410
+#, fuzzy
+msgid "Output module:"
+msgstr "Neste fil"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:415
+#, fuzzy
+msgid "Dolby Surround:"
+msgstr "Dolby Surround"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:416
+msgid "Normalize volume to:"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:417
+#, fuzzy
+msgid "Replay gain mode:"
+msgstr "Modus for gjentakingsforsterking"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:418
+#, fuzzy
+msgid "Visualization:"
+msgstr "_Navigasjon"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:420
+#, fuzzy
+msgid "Enable Time-Stretching audio"
+msgstr "Slå på tidsstrekk for lyd"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:422
+#, fuzzy
+msgid "Preferred audio language:"
+msgstr "Velg Kapittel"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:423
+#, fuzzy
+msgid "Password:"
+msgstr "Standard grensesnitt: "
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:424
+#, fuzzy
+msgid "Username:"
+msgstr "Fort"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:425
+msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:306
+msgid "Optical drive"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:307
+#, fuzzy
+msgid "Default optical device"
+msgstr "Slett"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:309
+#, fuzzy
+msgid "Codecs"
+msgstr "Kodek"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:310
+#, fuzzy
+msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
+msgstr "Standard grensesnitt: "
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:311
+#, fuzzy
+msgid "Video quality post-processing level"
+msgstr "_Innstillinger"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:312
+msgid "Use GPU acceleration (experimental)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:313
+msgid "Use system codecs if available (better quality, but dangerous)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:314 modules/stream_out/switcher.c:90
+#, fuzzy
+msgid "Files"
+msgstr "Fil"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:315
+#, fuzzy
+msgid "Damaged or incomplete AVI file"
+msgstr "Standard grensesnitt: "
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:319
+#, fuzzy
+msgid "Default port (server mode)"
+msgstr "Slett"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:320
+#, fuzzy
+msgid "HTTP proxy URL"
+msgstr "Standard grensesnitt: "
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:321
+#, fuzzy
+msgid "Default caching policy"
+msgstr "Slett"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:322
+#, fuzzy
+msgid "HTTP (default)"
+msgstr "Slett"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:323
+msgid "RTP over RTSP (TCP)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:324
+#, fuzzy
+msgid "Live555 stream transport"
+msgstr "Port"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:373
+#, fuzzy
+msgid "Instances"
+msgstr "Grensesnitt"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:374
+#, fuzzy
+msgid "Allow only one instance"
+msgstr "Tillat berre éin køyrande instans"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:375
+#, fuzzy
+msgid "Enqueue files when in one instance mode"
+msgstr "Legg element i kø i spelelista når i éininstansvalet er i bruk"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:377
+#, fuzzy
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Praksis for omslagsbilete"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:378
+msgid "Activate update notifier"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:380
+#, fuzzy
+msgid "Every "
+msgstr "Spill"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:381
+#, fuzzy
+msgid "Save recently played items"
+msgstr "Åpne en fil"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:384
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:387
+#, fuzzy
+msgid "Menus language:"
+msgstr "_Vinkel"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:388
+#, fuzzy
+msgid "File associations"
+msgstr "Varighet"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:389
+#, fuzzy
+msgid "Set up associations..."
+msgstr "Varighet"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:390
+msgid "Look and feel"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:391
+#, fuzzy
+msgid "Use custom skin"
+msgstr "Vel drakt"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:393
+#, fuzzy
+msgid "Skin resource file:"
+msgstr "Draktfil"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:395
+#, fuzzy
+msgid "Resize interface to video size"
+msgstr "modul for å snu om videosignalet"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:396
+#, fuzzy
+msgid "Force window style:"
+msgstr "Neste fil"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:397
+#, fuzzy
+msgid "Show systray icon"
+msgstr "Systemtrauikon"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:398
+#, fuzzy
+msgid "Embed video in interface"
+msgstr "_Gjem grensesnitt"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:399
+msgid " Systray popup when minimized"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:400
+#, fuzzy
+msgid "Show controls in full screen mode"
+msgstr "Vis eit kontrollpanel i fullskjermsmodus"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:401
+msgid "Minimal view mode (no toolbars)"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:403
+#, fuzzy
+msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
+msgstr "standard."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:405
+#, fuzzy
+msgid "Use native style"
+msgstr "Bruk undertekstfil"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:202
+#, fuzzy
+msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
+msgstr "Skjermvising"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:203
+#, fuzzy
+msgid "Show media title on video start"
+msgstr "Vis medietittel på video"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:204
+#, fuzzy
+msgid "Subtitles Language"
+msgstr "Velg Kapittel"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:205
+#, fuzzy
+msgid "Preferred subtitles language"
+msgstr "Velg Kapittel"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:206
+#, fuzzy
+msgid "Default encoding"
+msgstr "Standard grensesnitt: "
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:208
+#, fuzzy
+msgid "Effect"
+msgstr "Åpne Disk"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
+#, fuzzy
+msgid "Font color"
+msgstr "skrifttype"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1113
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1115
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1117
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1119
+msgid " px"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:314
+#, fuzzy
+msgid "Accelerated video output (Overlay)"
+msgstr "Fullskjermdybde:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:317 modules/video_output/msw/directx.c:64
+msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:318
+#, fuzzy
+msgid "DirectX"
+msgstr "Standard grensesnitt: "
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:319
+#, fuzzy
+msgid "Display device"
+msgstr "Identifikator for visningsområde"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:320
+#, fuzzy
+msgid "Enable wallpaper mode"
+msgstr "skru på video"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:322
+#, fuzzy
+msgid "Deinterlacing"
+msgstr "Standard grensesnitt: "
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:323
+#, fuzzy
+msgid "Force Aspect Ratio"
+msgstr "kildens bildeformat"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:329
+msgid "vlc-snap"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
+#, fuzzy
+msgid "Stuff"
+msgstr "Åpne Spilleliste"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
+#, fuzzy
+msgid "Edit settings"
+msgstr "Lyd"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
+#, fuzzy
+msgid "Control"
+msgstr "skrifttype"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
+msgid "Run manually"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
+#, fuzzy
+msgid "Setup schedule"
+msgstr "Åpne Spilleliste"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
+#, fuzzy
+msgid "Run on schedule"
+msgstr "Åpne Spilleliste"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
+msgid "P/P"
+msgstr "P/P"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
+msgid "Prev"
+msgstr "Førre"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
+msgid "Add Input"
+msgstr "Legg til inndata"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
+msgid "Edit Input"
+msgstr "Rediger inndata"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
+msgid "Clear List"
+msgstr "Tøm lista"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:59
+msgid "Refresh"
+msgstr "Oppdater"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:60
+msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
+msgstr "Fann ingen v4l2-instans. Trykk «Oppdater» og prøv igjen."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1101
+msgid "Transform"
+msgstr "Omform"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1102 modules/video_filter/sharpen.c:67
+msgid "Sharpen"
+msgstr "Skarpleik"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1103
+#, fuzzy
+msgid "Sigma"
+msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1104 modules/video_filter/adjust.c:81
+#, fuzzy
+msgid "Image adjust"
+msgstr "skriv ut versjonsinformasjon"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1110 modules/video_filter/adjust.c:64
+msgid "Brightness threshold"
+msgstr "Lysstyrketerskel"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1120
+#, fuzzy
+msgid "Synchronize top and bottom"
+msgstr "Synkroniser venstre- og høgresidene"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1121
+msgid "Synchronize left and right"
+msgstr "Synkroniser venstre- og høgresidene"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1123
+msgid "Magnification/Zoom"
+msgstr "Forstørring"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1124
+msgid "Puzzle game"
+msgstr "Puslespel"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1125
+msgid "Black slot"
+msgstr "Svart felt"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1126
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1165
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1171
+msgid "Columns"
+msgstr "Kolonnar"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1127
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1164
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1170
+msgid "Rows"
+msgstr "Rader"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1128 modules/video_filter/rotate.c:67
+msgid "Rotate"
+msgstr "Snu"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1129
+msgid "Angle"
+msgstr "Vinkel"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1130
+msgid "Geometry"
+msgstr "Geometri"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1131
+msgid "Color extraction"
+msgstr "Fargeuthenting"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1133
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1139
+msgid ">HHHHHH;#"
+msgstr ">HHHHHH;#"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1135
+#: modules/video_filter/colorthres.c:70
+msgid "Color threshold"
+msgstr "Fargeterskel"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1136
+msgid "Similarity"
+msgstr "Likskap"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1140
+msgid "Color fun"
+msgstr "Fargemoro"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1142
+msgid "Water effect"
+msgstr "Vasseffekt"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1144 modules/meta_engine/id3genres.h:67
+#: modules/video_filter/noise.c:52
+msgid "Noise"
+msgstr "Bråk"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1145
+msgid "Motion detect"
+msgstr "Rørslefølar"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1146
+#: modules/video_filter/motionblur.c:59
+msgid "Motion blur"
+msgstr "Uklare rørsler"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1147
+msgid "Factor"
+msgstr "Faktor"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1151
+msgid "Cartoon"
+msgstr "Teiknefilm"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1152
+msgid "Image modification"
+msgstr "Biletendring"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1153
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1162
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:361
+msgid "AtmoLight"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1154
+msgid "Edge weightning"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1155
+#, fuzzy
+msgid "Output Color Filtermode"
+msgstr "Modul for videoutdatafilter"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1156
+#, fuzzy
+msgid "Brightness (%)"
+msgstr "Lysstyrke"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1157
+msgid "Darknesslimit"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1158
+msgid "Mark analyzed Pixels"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1159
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:268
+#, fuzzy
+msgid "Filter length (ms)"
+msgstr "Filter"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1160
+#, fuzzy
+msgid "Filter threshold (%)"
+msgstr "forvrengingsmodus"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1161
+#, fuzzy
+msgid "Filter smoothness (%)"
+msgstr "Startposisjon"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1163
+#, fuzzy
+msgid "Wall"
+msgstr "Alle"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1166
+msgid "Add text"
+msgstr "Legg til tekst"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1169 modules/video_filter/panoramix.c:79
+msgid "Panoramix"
+msgstr "Panoramix"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1172 modules/video_filter/clone.c:57
+msgid "Clone"
+msgstr "Klon"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1173 modules/video_filter/clone.c:39
+msgid "Number of clones"
+msgstr "Tal på klonar"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1174
+#, fuzzy
+msgid "Vout/Overlay"
+msgstr "Spill"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1175
+msgid "Add logo"
+msgstr "Legg til logo"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1176
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:88
+msgid "Transparency"
+msgstr "Gjennomsikt"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1179
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1184
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1180
+msgid "Logo erase"
+msgstr "Fjern logo"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1183
+msgid "Mask"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1185
+#, fuzzy
+msgid "Subpicture filters"
+msgstr "_Teksting"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1186
+msgid "Video filters"
+msgstr "Videofilter"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1187
+msgid "Vout filters"
+msgstr "Vout-filter"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1188
+msgid "Reset"
+msgstr "Nullstill"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1189
+msgid "Update"
+msgstr "Oppdater"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1190
+#, fuzzy
+msgid "Advanced video filter controls"
+msgstr "vis avanserte alternativer"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
+msgid "VLM configurator"
+msgstr "VLM-oppsett"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
+#, fuzzy
+msgid "Media Manager Edition"
+msgstr "skriv ut versjonsinformasjon"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
+msgid "Name:"
+msgstr "Namn:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
+msgid "Input:"
+msgstr "Inndata:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
+msgid "Select Input"
+msgstr "Vel inndata"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
+msgid "Output:"
+msgstr "Utdata:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
+msgid "Select Output"
+msgstr "Vel utdata"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
+msgid "Time Control"
+msgstr "Tidskontroll"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
+msgid "Mux Control"
+msgstr "«Mukse»-kontroll"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
+msgid "Muxer:"
+msgstr "Demultipleksar:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
+msgid "AAAA; "
+msgstr "AAAA; "
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
+msgid "Loop"
+msgstr "I sløyfe"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
+#, fuzzy
+msgid "Media Manager List"
+msgstr "skriv ut versjonsinformasjon"
+
+#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:131
+#, fuzzy
+msgctxt "Tooltip|Clear"
+msgid "Clear"
+msgstr "heltall"
+
+#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:206
+msgid "Open a skin file"
+msgstr "Opna ei draktfil"
+
+#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:207
+msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
+msgstr "Draktfiler |*.vlt;*.wsz;*.xml"
+
+#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:214
+msgid "Open playlist"
+msgstr "Opna speleliste"
+
+#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:215
+msgid "Playlist Files|"
+msgstr "Spelelistefiler|"
+
+#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
+msgid "Save playlist"
+msgstr "Lagra speleliste"
+
+#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
+msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
+msgstr "XSPF-speleliste|*.xspf|M3U-fil|*.m3u|HTML-speleliste|*.html"
+
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:535
+msgid "Skin to use"
+msgstr "Drakt som skal brukast"
+
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:536
+msgid "Path to the skin to use."
+msgstr "Filadresse til drakta som skal brukast."
+
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:537
+msgid "Config of last used skin"
+msgstr "Oppsettet til den sist brukte drakta"
+
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:538
+msgid ""
+"Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
+"automatically, do not touch it."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:541
+msgid "Show a systray icon for VLC"
+msgstr "Vis VLC-ikon i systemtrauet"
+
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:542
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:543
+msgid "Show VLC on the taskbar"
+msgstr "Vis VLC på oppgåvelinja"
+
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:544
+#, fuzzy
+msgid "Enable transparency effects"
+msgstr "kikkerteffekt ?"
+
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:545
+msgid ""
+"You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
+"when moving windows does not behave correctly."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:548
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:549
+#, fuzzy
+msgid "Use a skinned playlist"
+msgstr "Legg til i kø som standard"
+
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:550
+msgid "Display video in a skinned window if any"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:552
+msgid ""
+"When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to "
+"play back video even though no video tag is implemented"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:578
+msgid "Skins"
+msgstr "Drakter"
+
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:579
+#, fuzzy
+msgid "Skinnable Interface"
+msgstr "Grensesnitt"
+
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:593
+msgid "Skins loader demux"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:65
+msgid "Select skin"
+msgstr "Vel drakt"
+
+#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:119
+msgid "Open skin ..."
+msgstr "Opna drakt …"
+
+#: modules/meta_engine/folder.c:67
+#, fuzzy
+msgid "Folder meta data"
+msgstr "Fil"
+
+#: modules/meta_engine/folder.c:69
+#, fuzzy
+msgid "Album art filename"
+msgstr "Fil"
+
+#: modules/meta_engine/folder.c:69
+msgid "Filename to look for album art in current directory"
+msgstr ""
+
+#: modules/meta_engine/id3genres.h:28
+msgid "Blues"
+msgstr "Blues"
+
+#: modules/meta_engine/id3genres.h:29
+msgid "Classic rock"
+msgstr "Klassisk rock"
+
+#: modules/meta_engine/id3genres.h:30
+msgid "Country"
+msgstr "Country"
+
+#: modules/meta_engine/id3genres.h:32
+msgid "Disco"
+msgstr "Disko"
+
+#: modules/meta_engine/id3genres.h:33
+msgid "Funk"
+msgstr "Funk"
+
+#: modules/meta_engine/id3genres.h:34
+msgid "Grunge"
+msgstr "Grunge"
  
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:35
  msgid "Hip-Hop"
  
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:35
  msgid "Hip-Hop"
@@ -19174,10 +20534,6 @@ msgstr "Lydklipp"
  msgid "Gospel"
  msgstr "Gospel"
  
  msgid "Gospel"
  msgstr "Gospel"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:67 modules/video_filter/noise.c:52
-msgid "Noise"
-msgstr "Bråk"
-
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:68
  msgid "Alternative rock"
  msgstr "Alternativ rock"
  #: modules/meta_engine/id3genres.h:68
  msgid "Alternative rock"
  msgstr "Alternativ rock"
@@ -19370,11 +20726,11 @@ msgid ""
  "Visit http://www.last.fm/join/ to get an account."
  msgstr ""
  
  "Visit http://www.last.fm/join/ to get an account."
  msgstr ""
  
-#: modules/misc/audioscrobbler.c:820
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:824
  msgid "last.fm: Authentication failed"
  msgstr ""
  
  msgid "last.fm: Authentication failed"
  msgstr ""
  
-#: modules/misc/audioscrobbler.c:821
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:825
  msgid ""
  "last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and "
  "relaunch VLC."
  msgid ""
  "last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and "
  "relaunch VLC."
@@ -19608,12 +20964,31 @@ msgstr "Standard grensesnitt: "
  msgid "Freetype2 font renderer"
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
  msgid "Freetype2 font renderer"
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
-#: modules/misc/freetype.c:357
+#: modules/misc/freetype.c:361
  msgid ""
  "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
  "This should take less than a few minutes."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
  "This should take less than a few minutes."
  msgstr ""
  
+#: modules/misc/gnome-session.c:75 modules/misc/inhibit.c:75
+#, fuzzy
+msgid "Power Management Inhibitor"
+msgstr "Standard grensesnitt: "
+
+#: modules/misc/gnome-session.c:169 modules/misc/inhibit.c:168
+msgid "Playing some media."
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/gnome-session2.c:41
+#, fuzzy
+msgid "SessionManager"
+msgstr "Navn på enhet"
+
+#: modules/misc/gnome-session2.c:42 modules/misc/inhibit/xdg.c:36
+#, fuzzy
+msgid "XDG screen saver inhibition"
+msgstr "Standard grensesnitt: "
+
  #: modules/misc/gnutls.c:79
  msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
  msgstr ""
  #: modules/misc/gnutls.c:79
  msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
  msgstr ""
@@ -19644,15 +21019,6 @@ msgstr ""
  msgid "GnuTLS server"
  msgstr "Spill strøm"
  
  msgid "GnuTLS server"
  msgstr "Spill strøm"
  
-#: modules/misc/inhibit.c:75
-#, fuzzy
-msgid "Power Management Inhibitor"
-msgstr "Standard grensesnitt: "
-
-#: modules/misc/inhibit.c:168
-msgid "Playing some media."
-msgstr ""
-
  #: modules/misc/inhibit/osso.c:40
  #, fuzzy
  msgid "OSSO"
  #: modules/misc/inhibit/osso.c:40
  #, fuzzy
  msgid "OSSO"
@@ -19667,11 +21033,6 @@ msgstr ""
  msgid "XDG-screensaver"
  msgstr "Slå av pauseskjerm"
  
  msgid "XDG-screensaver"
  msgstr "Slå av pauseskjerm"
  
-#: modules/misc/inhibit/xdg.c:36
-#, fuzzy
-msgid "XDG screen saver inhibition"
-msgstr "Standard grensesnitt: "
-
  #: modules/misc/inhibit/xscreensaver.c:67
  #, fuzzy
  msgid "X Screensaver disabler"
  #: modules/misc/inhibit/xscreensaver.c:67
  #, fuzzy
  msgid "X Screensaver disabler"
@@ -19760,66 +21121,70 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: modules/misc/lua/vlc.c:65
  msgstr ""
  
  #: modules/misc/lua/vlc.c:65
-msgid "Lua Art"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Lua Interface Module"
+msgstr "grensesnittmodul"
  
  #: modules/misc/lua/vlc.c:66
  
  #: modules/misc/lua/vlc.c:66
-msgid "Fetch artwork using lua scripts"
+msgid "Interfaces implemented using lua scripts"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: modules/misc/lua/vlc.c:71
+#: modules/misc/lua/vlc.c:84
  #, fuzzy
  msgid "Lua Meta Fetcher"
  msgstr "Spill"
  
  #, fuzzy
  msgid "Lua Meta Fetcher"
  msgstr "Spill"
  
-#: modules/misc/lua/vlc.c:72
+#: modules/misc/lua/vlc.c:85
  msgid "Fetch meta data using lua scripts"
  msgstr ""
  
  msgid "Fetch meta data using lua scripts"
  msgstr ""
  
-#: modules/misc/lua/vlc.c:77
+#: modules/misc/lua/vlc.c:90
  #, fuzzy
  msgid "Lua Meta Reader"
  msgstr "Spill"
  
  #, fuzzy
  msgid "Lua Meta Reader"
  msgstr "Spill"
  
-#: modules/misc/lua/vlc.c:78
+#: modules/misc/lua/vlc.c:91
  msgid "Read meta data using lua scripts"
  msgstr ""
  
  msgid "Read meta data using lua scripts"
  msgstr ""
  
-#: modules/misc/lua/vlc.c:86
+#: modules/misc/lua/vlc.c:97
  #, fuzzy
  msgid "Lua Playlist"
  msgstr "Spilleliste"
  
  #, fuzzy
  msgid "Lua Playlist"
  msgstr "Spilleliste"
  
-#: modules/misc/lua/vlc.c:87
+#: modules/misc/lua/vlc.c:98
  #, fuzzy
  msgid "Lua Playlist Parser Interface"
  msgstr "Speleliste Grensesnitt"
  
  #, fuzzy
  msgid "Lua Playlist Parser Interface"
  msgstr "Speleliste Grensesnitt"
  
-#: modules/misc/lua/vlc.c:92
+#: modules/misc/lua/vlc.c:103
  #, fuzzy
  msgid "Lua Interface Module (shortcuts)"
  msgstr "grensesnittmodul"
  
  #, fuzzy
  msgid "Lua Interface Module (shortcuts)"
  msgstr "grensesnittmodul"
  
-#: modules/misc/lua/vlc.c:99
-#, fuzzy
-msgid "Lua Interface Module"
-msgstr "grensesnittmodul"
+#: modules/misc/lua/vlc.c:110
+msgid "Lua Art"
+msgstr ""
  
  
-#: modules/misc/lua/vlc.c:115
+#: modules/misc/lua/vlc.c:111
+msgid "Fetch artwork using lua scripts"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/lua/vlc.c:116
  #, fuzzy
  msgid "Lua Extension"
  msgstr "Programtillegg og utvidingar"
  
  #, fuzzy
  msgid "Lua Extension"
  msgstr "Programtillegg og utvidingar"
  
-#: modules/misc/lua/vlc.c:121
+#: modules/misc/lua/vlc.c:122
  #, fuzzy
  msgid "Lua SD Module"
  msgstr "grensesnittmodul"
  
  #, fuzzy
  msgid "Lua SD Module"
  msgstr "grensesnittmodul"
  
-#: modules/misc/lua/vlc.c:129
+#: modules/misc/lua/vlc.c:132
  msgid "Freebox TV"
  msgstr "Freebox TV"
  
  msgid "Freebox TV"
  msgstr "Freebox TV"
  
-#: modules/misc/lua/vlc.c:135
+#: modules/misc/lua/vlc.c:138
  msgid "French TV"
  msgstr "Fransk fjernsyn"
  
  msgid "French TV"
  msgstr "Fransk fjernsyn"
  
@@ -20059,6 +21424,11 @@ msgstr "Ingen tjener"
  msgid "RTSP VoD server"
  msgstr "Ingen tjener"
  
  msgid "RTSP VoD server"
  msgstr "Ingen tjener"
  
+#: modules/misc/sqlite.c:115
+#, fuzzy
+msgid "SQLite database module"
+msgstr "Standard grensesnitt: "
+
  #: modules/misc/stats/stats.c:48
  #, fuzzy
  msgid "Stats"
  #: modules/misc/stats/stats.c:48
  #, fuzzy
  msgid "Stats"
@@ -20479,6 +21849,11 @@ msgstr "Kopier førpakkar"
  msgid "Dirac packetizer"
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
  msgid "Dirac packetizer"
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
+#: modules/packetizer/flac.c:49
+#, fuzzy
+msgid "Flac audio packetizer"
+msgstr "Standard grensesnitt: "
+
  #: modules/packetizer/h264.c:56
  msgid "H.264 video packetizer"
  msgstr "H.264-videoførpakkar"
  #: modules/packetizer/h264.c:56
  msgid "H.264 video packetizer"
  msgstr "H.264-videoførpakkar"
@@ -20524,13 +21899,13 @@ msgid "Bonjour services"
  msgstr "Bonjour-tenester"
  
  #: modules/services_discovery/mediadirs.c:71
  msgstr "Bonjour-tenester"
  
  #: modules/services_discovery/mediadirs.c:71
-#: modules/services_discovery/mediadirs.c:361
+#: modules/services_discovery/mediadirs.c:372
  #, fuzzy
  msgid "My Videos"
  msgstr "MPEG-video"
  
  #: modules/services_discovery/mediadirs.c:78
  #, fuzzy
  msgid "My Videos"
  msgstr "MPEG-video"
  
  #: modules/services_discovery/mediadirs.c:78
-#: modules/services_discovery/mediadirs.c:363
+#: modules/services_discovery/mediadirs.c:374
  #, fuzzy
  msgid "My Music"
  msgstr "Musikal"
  #, fuzzy
  msgid "My Music"
  msgstr "Musikal"
@@ -20541,16 +21916,11 @@ msgid "Picture"
  msgstr "Underbilete"
  
  #: modules/services_discovery/mediadirs.c:85
  msgstr "Underbilete"
  
  #: modules/services_discovery/mediadirs.c:85
-#: modules/services_discovery/mediadirs.c:365
+#: modules/services_discovery/mediadirs.c:376
  #, fuzzy
  msgid "My Pictures"
  msgstr "Underbilete"
  
  #, fuzzy
  msgid "My Pictures"
  msgstr "Underbilete"
  
-#: modules/services_discovery/podcast.c:58
-#, fuzzy
-msgid "Podcast URLs list"
-msgstr "Pause"
-
  #: modules/services_discovery/podcast.c:59
  msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
  msgstr ""
  #: modules/services_discovery/podcast.c:59
  msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
  msgstr ""
@@ -20711,6 +22081,29 @@ msgstr "Ukjent"
  msgid "Universal Plug'n'Play"
  msgstr ""
  
  msgid "Universal Plug'n'Play"
  msgstr ""
  
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:46
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:47
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:84
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:149
+#, fuzzy
+msgid "Screen capture"
+msgstr "Fullskjerm %d"
+
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:150
+msgid "Your window manager does not provide a list of applications."
+msgstr ""
+
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:273
+#, fuzzy
+msgid "Applications"
+msgstr "Om dette programmet"
+
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:348
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:175
+#, fuzzy
+msgid "Desktop"
+msgstr "Disktype"
+
  #: modules/stream_filter/decomp.c:54
  #, fuzzy
  msgid "Decompression"
  #: modules/stream_filter/decomp.c:54
  #, fuzzy
  msgid "Decompression"
@@ -21007,10 +22400,6 @@ msgid ""
  "Alphamask or Bluescreen video filter."
  msgstr ""
  
  "Alphamask or Bluescreen video filter."
  msgstr ""
  
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:88
-msgid "Transparency"
-msgstr "Gjennomsikt"
-
  #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:130
  #, fuzzy
  msgid "Transparency of the mosaic picture."
  #: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:130
  #, fuzzy
  msgid "Transparency of the mosaic picture."
@@ -21267,85 +22656,85 @@ msgstr "Du kan fastsette lydinnkoding her"
  msgid "RTP stream output"
  msgstr "Standard output:"
  
  msgid "RTP stream output"
  msgstr "Standard output:"
  
-#: modules/stream_out/smem.c:62
+#: modules/stream_out/smem.c:60
  msgid "Video prerender callback"
  msgstr ""
  
  msgid "Video prerender callback"
  msgstr ""
  
-#: modules/stream_out/smem.c:63
+#: modules/stream_out/smem.c:61
  msgid ""
  "Address of the video prerender callback functionthis function will set the "
  "buffer where render will be done"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Address of the video prerender callback functionthis function will set the "
  "buffer where render will be done"
  msgstr ""
  
-#: modules/stream_out/smem.c:66
+#: modules/stream_out/smem.c:64
  msgid "Audio prerender callback"
  msgstr ""
  
  msgid "Audio prerender callback"
  msgstr ""
  
-#: modules/stream_out/smem.c:67
+#: modules/stream_out/smem.c:65
  msgid ""
  "Address of the audio prerender callback function.this function will set the "
  "buffer where render will be done"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Address of the audio prerender callback function.this function will set the "
  "buffer where render will be done"
  msgstr ""
  
-#: modules/stream_out/smem.c:70
+#: modules/stream_out/smem.c:68
  msgid "Video postrender callback"
  msgstr ""
  
  msgid "Video postrender callback"
  msgstr ""
  
-#: modules/stream_out/smem.c:71
+#: modules/stream_out/smem.c:69
  msgid ""
  "Address of the video postrender callback function.this function will be "
  "called when the render is into the buffer"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Address of the video postrender callback function.this function will be "
  "called when the render is into the buffer"
  msgstr ""
  
-#: modules/stream_out/smem.c:74
+#: modules/stream_out/smem.c:72
  #, fuzzy
  msgid "Audio postrender callback"
  msgstr "Lyd"
  
  #, fuzzy
  msgid "Audio postrender callback"
  msgstr "Lyd"
  
-#: modules/stream_out/smem.c:75
+#: modules/stream_out/smem.c:73
  msgid ""
  "Address of the audio postrender callback function.this function will be "
  "called when the render is into the buffer"
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Address of the audio postrender callback function.this function will be "
  "called when the render is into the buffer"
  msgstr ""
  
-#: modules/stream_out/smem.c:78
+#: modules/stream_out/smem.c:76
  #, fuzzy
  msgid "Video Callback data"
  msgstr "Videospor"
  
  #, fuzzy
  msgid "Video Callback data"
  msgstr "Videospor"
  
-#: modules/stream_out/smem.c:79
+#: modules/stream_out/smem.c:77
  msgid "Data for the video callback function."
  msgstr ""
  
  msgid "Data for the video callback function."
  msgstr ""
  
-#: modules/stream_out/smem.c:81
+#: modules/stream_out/smem.c:79
  #, fuzzy
  msgid "Audio callback data"
  msgstr "Valgte"
  
  #, fuzzy
  msgid "Audio callback data"
  msgstr "Valgte"
  
-#: modules/stream_out/smem.c:82
+#: modules/stream_out/smem.c:80
  #, fuzzy
  msgid "Data for the audio callback function."
  msgstr ""
  "Skriv inn nummeret på lydkanalen du ønsker å bruke for lydstrømmen fra en "
  "DVD (fra 1 til n)."
  
  #, fuzzy
  msgid "Data for the audio callback function."
  msgstr ""
  "Skriv inn nummeret på lydkanalen du ønsker å bruke for lydstrømmen fra en "
  "DVD (fra 1 til n)."
  
-#: modules/stream_out/smem.c:84
+#: modules/stream_out/smem.c:82
  #, fuzzy
  msgid "Time Synchronized output"
  msgstr "Synkroniser topp og botn"
  
  #, fuzzy
  msgid "Time Synchronized output"
  msgstr "Synkroniser topp og botn"
  
-#: modules/stream_out/smem.c:85
+#: modules/stream_out/smem.c:83
  msgid ""
  "Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as "
  "usual, else it will be rendered as fast as possible."
  msgstr ""
  
  msgid ""
  "Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as "
  "usual, else it will be rendered as fast as possible."
  msgstr ""
  
-#: modules/stream_out/smem.c:97
+#: modules/stream_out/smem.c:95
  #, fuzzy
  msgid "Smem"
  msgstr "Stopp strøm"
  
  #, fuzzy
  msgid "Smem"
  msgstr "Stopp strøm"
  
-#: modules/stream_out/smem.c:98
+#: modules/stream_out/smem.c:96
  #, fuzzy
  msgid "Stream output to memory buffer"
  msgstr "Lyd-eksportmodul"
  #, fuzzy
  msgid "Stream output to memory buffer"
  msgstr "Lyd-eksportmodul"
@@ -21408,11 +22797,6 @@ msgstr "Du kan fastsette videoinnkoding her"
  msgid "Standard stream output"
  msgstr "Stopp strøm"
  
  msgid "Standard stream output"
  msgstr "Stopp strøm"
  
-#: modules/stream_out/switcher.c:90 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:305
-#, fuzzy
-msgid "Files"
-msgstr "Fil"
-
  #: modules/stream_out/switcher.c:92
  msgid "Full paths of the files separated by colons."
  msgstr ""
  #: modules/stream_out/switcher.c:92
  msgid "Full paths of the files separated by colons."
  msgstr ""
@@ -21761,10 +23145,6 @@ msgstr "forvrengingsmodus"
  msgid "AltiVec conversions from "
  msgstr "forvrengingsmodus"
  
  msgid "AltiVec conversions from "
  msgstr "forvrengingsmodus"
  
-#: modules/video_filter/adjust.c:64
-msgid "Brightness threshold"
-msgstr "Lysstyrketerskel"
-
  #: modules/video_filter/adjust.c:65
  msgid ""
  "When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
  #: modules/video_filter/adjust.c:65
  msgid ""
  "When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
@@ -21821,11 +23201,6 @@ msgstr ""
  msgid "Image properties filter"
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
  msgid "Image properties filter"
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
-#: modules/video_filter/adjust.c:81
-#, fuzzy
-msgid "Image adjust"
-msgstr "skriv ut versjonsinformasjon"
-
  #: modules/video_filter/alphamask.c:39
  msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
  msgstr ""
  #: modules/video_filter/alphamask.c:39
  msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
  msgstr ""
@@ -22179,11 +23554,6 @@ msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
  msgid "Sat windowing"
  msgstr ""
  
  msgid "Sat windowing"
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:268
-#, fuzzy
-msgid "Filter length (ms)"
-msgstr "Filter"
-
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:269
  msgid ""
  "Time it takes until a color is completely changed. This prevents flickering."
  #: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:269
  msgid ""
  "Time it takes until a color is completely changed. This prevents flickering."
@@ -22373,57 +23743,191 @@ msgstr ""
  msgid "AtmoLight Filter"
  msgstr "Filter"
  
  msgid "AtmoLight Filter"
  msgstr "Filter"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:361
-msgid "AtmoLight"
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:368
+msgid "Choose Devicetype and Connection"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:393
+#, fuzzy
+msgid "Illuminate the room with this color on pause"
+msgstr "på"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:409
+#, fuzzy
+msgid "Illuminate the room with this color on shutdown"
+msgstr "på"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:420
+#, fuzzy
+msgid "DMX options"
+msgstr "Pause strøm"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:426
+#, fuzzy
+msgid "MoMoLight options"
+msgstr "vis avanserte alternativer"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:468
+msgid "Zone Layout for the build-in Atmo"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:484
+#, fuzzy
+msgid "Settings for the built-in Live Video Processor only"
+msgstr "Instillinger for menyen grensesnitt"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:521
+#, fuzzy
+msgid "Change channel assignment (fixes wrong wiring)"
+msgstr "Endra"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:554
+#, fuzzy
+msgid "Adjust the white light to your LED stripes"
+msgstr "Juster"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:576
+#, fuzzy
+msgid "Change gradients"
+msgstr "Endra"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:48
+#, fuzzy
+msgid "Value of the audio channels levels"
+msgstr "Stopp strøm"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:49
+msgid ""
+"Value of the audio level of each channels between 0 and 1Each level should "
+"be separated with ':'."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:52
+#, fuzzy
+msgid "X coordinate of the bargraph."
+msgstr "lydenhet"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:54
+#, fuzzy
+msgid "Y coordinate of the bargraph."
+msgstr "lydenhet"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:55
+#, fuzzy
+msgid "Transparency of the bargraph"
+msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:56
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full "
+"opacity)."
+msgstr "standard"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Bargraph position"
+msgstr "Startposisjon"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:60
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
+"4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
+"right)."
+msgstr "på."
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:63
+#, fuzzy
+msgid "Alarm"
+msgstr "Alsa"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:64
+msgid "Signals a silence and displays and alert (0=no alarm, 1=alarm)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:66
+msgid "Bar width in pixel (default : 10)"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:67
+msgid ""
+"Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed (default : 10)."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:368
-msgid "Choose Devicetype and Connection"
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:88
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:106
+#, fuzzy
+msgid "Audio Bar Graph Video sub filter"
+msgstr "Standard grensesnitt: "
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:89
+#, fuzzy
+msgid "Audio Bar Graph Video"
+msgstr "Lyd/video"
+
+#: modules/video_filter/ball.c:109
+#, fuzzy
+msgid "Ball color"
+msgstr "Inverter"
+
+#: modules/video_filter/ball.c:110
+msgid "Ball color, one of \"red\", \"blue\" and \"green\"."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:393
+#: modules/video_filter/ball.c:112
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Illuminate the room with this color on pause"
-msgstr "på"
+msgid "Edge visible"
+msgstr "Spill"
  
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:409
-#, fuzzy
-msgid "Illuminate the room with this color on shutdown"
-msgstr "på"
+#: modules/video_filter/ball.c:113
+msgid "Set edge visibility."
+msgstr ""
  
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:420
+#: modules/video_filter/ball.c:115
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "DMX options"
-msgstr "Pause strøm"
+msgid "Ball speed"
+msgstr "&Normal fart"
  
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:426
+#: modules/video_filter/ball.c:116
+msgid ""
+"Set ball speed, the displacement value                                 in "
+"number of pixels by frame."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ball.c:119
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "MoMoLight options"
-msgstr "vis avanserte alternativer"
+msgid "Ball size"
+msgstr "Åpne Spilleliste"
  
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:468
-msgid "Zone Layout for the build-in Atmo"
+#: modules/video_filter/ball.c:120
+msgid ""
+"Set ball size giving its radius in number                                 of "
+"pixels"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:484
+#: modules/video_filter/ball.c:123
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Settings for the built-in Live Video Processor only"
-msgstr "Instillinger for menyen grensesnitt"
+msgid "Gradient threshold"
+msgstr "forvrengingsmodus"
  
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:521
-#, fuzzy
-msgid "Change channel assignment (fixes wrong wiring)"
-msgstr "Endra"
+#: modules/video_filter/ball.c:124
+msgid "Set gradient threshold for edge computation."
+msgstr ""
  
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:554
+#: modules/video_filter/ball.c:126
+msgid "Augmented reality ball game"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/ball.c:135
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Adjust the white light to your LED stripes"
-msgstr "Juster"
+msgid "Ball video filter"
+msgstr "Standard grensesnitt: "
  
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:576
+#: modules/video_filter/ball.c:136
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Change gradients"
-msgstr "Endra"
+msgid "Ball"
+msgstr "Alle"
  
  #: modules/video_filter/blend.c:44
  #, fuzzy
  
  #: modules/video_filter/blend.c:44
  #, fuzzy
@@ -22635,10 +24139,6 @@ msgstr "Standard grensesnitt: "
  msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
  msgstr ""
  
  msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/clone.c:39
-msgid "Number of clones"
-msgstr "Tal på klonar"
-
  #: modules/video_filter/clone.c:40
  msgid "Number of video windows in which to clone the video."
  msgstr ""
  #: modules/video_filter/clone.c:40
  msgid "Number of video windows in which to clone the video."
  msgstr ""
@@ -22663,10 +24163,6 @@ msgstr ""
  msgid "Clone video filter"
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
  msgid "Clone video filter"
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
-#: modules/video_filter/clone.c:57
-msgid "Clone"
-msgstr "Klon"
-
  #: modules/video_filter/colorthres.c:55
  msgid ""
  "Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be "
  #: modules/video_filter/colorthres.c:55
  msgid ""
  "Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be "
@@ -22685,10 +24181,6 @@ msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
  msgid "Color threshold filter"
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
  msgid "Color threshold filter"
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
-#: modules/video_filter/colorthres.c:70
-msgid "Color threshold"
-msgstr "Fargeterskel"
-
  #: modules/video_filter/colorthres.c:79
  #, fuzzy
  msgid "Saturaton threshold"
  #: modules/video_filter/colorthres.c:79
  #, fuzzy
  msgid "Saturaton threshold"
@@ -23488,10 +24980,6 @@ msgstr ""
  msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
  msgstr ""
  
  msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/motionblur.c:59
-msgid "Motion blur"
-msgstr "Uklare rørsler"
-
  #: modules/video_filter/motionblur.c:60
  #, fuzzy
  msgid "Motion blur filter"
  #: modules/video_filter/motionblur.c:60
  #, fuzzy
  msgid "Motion blur filter"
@@ -23736,10 +25224,6 @@ msgstr ""
  msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
  msgstr ""
  
  msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:79
-msgid "Panoramix"
-msgstr "Panoramix"
-
  #: modules/video_filter/panoramix.c:89
  #, fuzzy
  msgid "length of the overlapping area (in %)"
  #: modules/video_filter/panoramix.c:89
  #, fuzzy
  msgid "length of the overlapping area (in %)"
@@ -24106,10 +25590,6 @@ msgstr ""
  msgid "Rotate video filter"
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
  msgid "Rotate video filter"
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
-#: modules/video_filter/rotate.c:67
-msgid "Rotate"
-msgstr "Snu"
-
  #: modules/video_filter/rss.c:130
  msgid "Feed URLs"
  msgstr ""
  #: modules/video_filter/rss.c:130
  msgid "Feed URLs"
  msgstr ""
@@ -24332,10 +25812,6 @@ msgstr ""
  msgid "Sharpen video filter"
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
  msgid "Sharpen video filter"
  msgstr "Standard grensesnitt: "
  
-#: modules/video_filter/sharpen.c:67
-msgid "Sharpen"
-msgstr "Skarpleik"
-
  #: modules/video_filter/swscale.c:58
  #, fuzzy
  msgid "Scaling mode"
  #: modules/video_filter/swscale.c:58
  #, fuzzy
  msgid "Scaling mode"
@@ -24594,15 +26070,6 @@ msgstr ""
  msgid "Direct3D video output"
  msgstr "DirectX videomodul"
  
  msgid "Direct3D video output"
  msgstr "DirectX videomodul"
  
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:175
-#, fuzzy
-msgid "Desktop"
-msgstr "Disktype"
-
-#: modules/video_output/msw/directx.c:64
-msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
-msgstr ""
-
  #: modules/video_output/msw/directx.c:66
  msgid ""
  "Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
  #: modules/video_output/msw/directx.c:66
  msgid ""
  "Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
@@ -24733,16 +26200,7 @@ msgstr ""
  "Krev at XVideo-gjengiveren skal bruke et bestemt chroma format, i stedet for "
  "å forsøke å forbedre yttelsen ved å benytte det mest effektive."
  
  "Krev at XVideo-gjengiveren skal bruke et bestemt chroma format, i stedet for "
  "å forsøke å forbedre yttelsen ved å benytte det mest effektive."
  
-#: modules/video_output/sdl.c:54
-#, fuzzy
-msgid "SDL video driver name"
-msgstr "lydenhet"
-
-#: modules/video_output/sdl.c:56
-msgid "Force a specific SDL video output driver."
-msgstr ""
-
-#: modules/video_output/sdl.c:62
+#: modules/video_output/sdl.c:58
  #, fuzzy
  msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
  msgstr "Simple DirectMedia Layer videomodul"
  #, fuzzy
  msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
  msgstr "Simple DirectMedia Layer videomodul"
@@ -25173,247 +26631,54 @@ msgstr ""
  #: modules/visualization/visual/visual.c:110
  #, fuzzy
  msgid "Visualizer"
  #: modules/visualization/visual/visual.c:110
  #, fuzzy
  msgid "Visualizer"
-msgstr "Standard grensesnitt: "
-
-#: modules/visualization/visual/visual.c:113
-#, fuzzy
-msgid "Visualizer filter"
-msgstr "Standard grensesnitt: "
-
-#: modules/visualization/visual/visual.c:121
-#, fuzzy
-msgid "Spectrum analyser"
-msgstr "Velg fil"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:219
-msgid "Choose one or more media file to open"
-msgstr "Vel eitt eller fleire medium som skal opnast"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:221
-msgid "File Selection"
-msgstr "Filval"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:222
-msgid "You can select local files with the following list and buttons."
-msgstr "Du kan velja lokale filer med lista og knappane nedanfor."
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:223
-msgid "Add..."
-msgstr "Legg til …"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:226
-msgid "Add a subtitles file"
-msgstr "Legg til ei undertekstfil"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:228
-msgid "Use a sub&titles file"
-msgstr "Bruk ei &undertekstfil"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:230
-msgid "Select the subtitles file"
-msgstr "Vel undertekstfil"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:233
-#, fuzzy
-msgid "Font size:"
-msgstr "Skriftstorleik"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:234
-#, fuzzy
-msgid "Text alignment:"
-msgstr "Velg neste Kapittel"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:116 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:301
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
-#, fuzzy
-msgid "Form"
-msgstr "Port"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:117
-msgid "Network Protocol"
-msgstr "Nettverksprotokoll"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:119
-msgid "Select the protocol for the URL."
-msgstr "Vel protokoll for adressa."
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:123
-msgid "Select the port used"
-msgstr "Vel kva for port som skal brukast"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:128
-msgid "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol."
-msgstr ""
-"Skriv inn adressa til nettverksstraumen her, med eller utan protokollprefiks."
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:335 modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
-#, fuzzy
-msgid "Destinations"
-msgstr "Stopp strøm"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
-#, fuzzy
-msgid "New destination"
-msgstr "Stopp strøm"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
-msgid ""
-"Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
-"with transcoding that the format is compatible with the method used."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
-#, fuzzy
-msgid "Display locally"
-msgstr "Spill saktere"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
-#, fuzzy
-msgid "Activate Transcoding"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
-#, fuzzy
-msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr "Forskjellig"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
-#, fuzzy
-msgid "Stream all elementary streams"
-msgstr "Velg en nettverksstrøm"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:350
-#, fuzzy
-msgid "Group name"
-msgstr "Crop?"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:352
-#, fuzzy
-msgid "Generated stream output string"
-msgstr "Standard output:"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:354
-msgid "Options"
-msgstr "Innstillingar"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:302
-msgid "Optical drive"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:303
-#, fuzzy
-msgid "Default optical device"
-msgstr "Slett"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:306
-#, fuzzy
-msgid "Damaged or incomplete AVI file"
-msgstr "Standard grensesnitt: "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:310
-#, fuzzy
-msgid "Default port (server mode)"
-msgstr "Slett"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:311
-#, fuzzy
-msgid "HTTP proxy URL"
-msgstr "Standard grensesnitt: "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:312
-#, fuzzy
-msgid "Default caching policy"
-msgstr "Slett"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:313
-#, fuzzy
-msgid "HTTP (default)"
-msgstr "Slett"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:314
-msgid "RTP over RTSP (TCP)"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:315
-#, fuzzy
-msgid "Live555 stream transport"
-msgstr "Port"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:316
-#, fuzzy
-msgid "Codecs"
-msgstr "Kodek"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:317
-#, fuzzy
-msgid "Video quality post-processing level"
-msgstr "_Innstillinger"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:318
-msgid "H.264 in-loop deblocking filter"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:319
-msgid "System codecs (better quality)"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:320
-#, fuzzy
-msgid "Use host codecs if available"
-msgstr "Pause strøm"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
-#, fuzzy
-msgid "Stuff"
-msgstr "Åpne Spilleliste"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
-#, fuzzy
-msgid "Edit settings"
-msgstr "Lyd"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
-#, fuzzy
-msgid "Control"
-msgstr "skrifttype"
+msgstr "Standard grensesnitt: "
  
  
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
-msgid "Run manually"
-msgstr ""
+#: modules/visualization/visual/visual.c:113
+#, fuzzy
+msgid "Visualizer filter"
+msgstr "Standard grensesnitt: "
  
  
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
+#: modules/visualization/visual/visual.c:121
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Setup schedule"
-msgstr "Åpne Spilleliste"
+msgid "Spectrum analyser"
+msgstr "Velg fil"
  
  
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
  #, fuzzy
  #, fuzzy
-msgid "Run on schedule"
-msgstr "Åpne Spilleliste"
+#~ msgid ""
+#~ "Set the method used by libdvdcss for key decryption.\n"
+#~ "title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
+#~ "stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
+#~ "sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
+#~ "this method, the key is only checked at the beginning of each title, so "
+#~ "it won't work if the key changes in the middle of a title.\n"
+#~ "disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
+#~ "instantly, which allows us to check them often.\n"
+#~ "key: the same as \"disc\" if you don't have a file with player keys at "
+#~ "compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be "
+#~ "faster with this method. It is the one that was used by libcss.\n"
+#~ "The default method is: key."
+#~ msgstr "standard."
  
  
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
-msgid "Status"
-msgstr "Status"
+#, fuzzy
+#~ msgid "title"
+#~ msgstr "Tittel"
  
  
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
-msgid "P/P"
-msgstr "P/P"
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Vel"
  
  
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
-msgid "Prev"
-msgstr "Førre"
+#, fuzzy
+#~ msgid "SDL video driver name"
+#~ msgstr "lydenhet"
  
  
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
-msgid "Add Input"
-msgstr "Legg til inndata"
+#~ msgid "Select the protocol for the URL."
+#~ msgstr "Vel protokoll for adressa."
  
  
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
-msgid "Edit Input"
-msgstr "Rediger inndata"
+#~ msgid "Select the port used"
+#~ msgstr "Vel kva for port som skal brukast"
  
  
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
-msgid "Clear List"
-msgstr "Tøm lista"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use host codecs if available"
+#~ msgstr "Pause strøm"
  
  #~ msgid "Other codecs"
  #~ msgstr "Andre kodekar"
  
  #~ msgid "Other codecs"
  #~ msgstr "Andre kodekar"
@@ -25740,30 +27005,10 @@ msgstr "Tøm lista"
  #~ msgid "Track %i"
  #~ msgstr "Spor %i"
  
  #~ msgid "Track %i"
  #~ msgstr "Spor %i"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Select whether subdirectories must be expanded.\n"
-#~ "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
-#~ "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n"
-#~ "expand: all subdirectories are expanded.\n"
-#~ msgstr "på"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "collapse"
-#~ msgstr "Stopp"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "expand"
-#~ msgstr "Åpne fil"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Standard filesystem directory input"
  #~ msgstr "Stopp strøm"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Standard filesystem directory input"
  #~ msgstr "Stopp strøm"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "File input"
-#~ msgstr "_Innstillinger"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "audio filter for simple channel mixing"
  #~ msgstr "Lydfilter for triviell miksing av lydkanaler"
  #, fuzzy
  #~ msgid "audio filter for simple channel mixing"
  #~ msgstr "Lydfilter for triviell miksing av lydkanaler"
@@ -25794,10 +27039,6 @@ msgstr "Tøm lista"
  #~ msgid "CMML annotations decoder"
  #~ msgstr "Standard grensesnitt: "
  
  #~ msgid "CMML annotations decoder"
  #~ msgstr "Standard grensesnitt: "
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flac audio packetizer"
-#~ msgstr "Standard grensesnitt: "
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "RealAudio library decoder"
  #~ msgstr "Standard grensesnitt: "
  #, fuzzy
  #~ msgid "RealAudio library decoder"
  #~ msgstr "Standard grensesnitt: "
@@ -25936,9 +27177,6 @@ msgstr "Tøm lista"
  #~ msgid "Remove All"
  #~ msgstr "Velg fil"
  
  #~ msgid "Remove All"
  #~ msgstr "Velg fil"
  
-#~ msgid "Apply"
-#~ msgstr "Bruk"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Defaults"
  #~ msgstr "Slett"
  #, fuzzy
  #~ msgid "Defaults"
  #~ msgstr "Slett"
@@ -26009,18 +27247,9 @@ msgstr "Tøm lista"
  #~ msgid "Owner"
  #~ msgstr "Eigar"
  
  #~ msgid "Owner"
  #~ msgstr "Eigar"
  
-#~ msgid "Group"
-#~ msgstr "Gruppe"
-
  #~ msgid "Forward"
  #~ msgstr "Framover"
  
  #~ msgid "Forward"
  #~ msgstr "Framover"
  
-#~ msgid "00:00:00"
-#~ msgstr "00:00:00"
-
-#~ msgid "MRL:"
-#~ msgstr "MRL:"
-
  #~ msgid "Port:"
  #~ msgstr "Port:"
  
  #~ msgid "Port:"
  #~ msgstr "Port:"
  
@@ -26192,9 +27421,6 @@ msgstr "Tøm lista"
  #~ msgid "Access:"
  #~ msgstr "Tilgang:"
  
  #~ msgid "Access:"
  #~ msgstr "Tilgang:"
  
-#~ msgid "Muxer:"
-#~ msgstr "Demultipleksar:"
-
  #~ msgid "URL:"
  #~ msgstr "Nettadresse:"
  
  #~ msgid "URL:"
  #~ msgstr "Nettadresse:"
  
@@ -26219,18 +27445,9 @@ msgstr "Tøm lista"
  #~ msgid "MPEG1"
  #~ msgstr "MPEG1"
  
  #~ msgid "MPEG1"
  #~ msgstr "MPEG1"
  
-#~ msgid "AVI"
-#~ msgstr "AVI"
-
  #~ msgid "OGG"
  #~ msgstr "OGG"
  
  #~ msgid "OGG"
  #~ msgstr "OGG"
  
-#~ msgid "MOV"
-#~ msgstr "MOV"
-
-#~ msgid "ASF"
-#~ msgstr "ASF"
-
  #~ msgid "kbits/s"
  #~ msgstr "kbits/s"
  
  #~ msgid "kbits/s"
  #~ msgstr "kbits/s"
  
@@ -26269,9 +27486,6 @@ msgstr "Tøm lista"
  #~ msgid "Announce Channel:"
  #~ msgstr "Annonseringskanal:"
  
  #~ msgid "Announce Channel:"
  #~ msgstr "Annonseringskanal:"
  
-#~ msgid "Update"
-#~ msgstr "Oppdater"
-
  #~ msgid " Clear "
  #~ msgstr " Tøm "
  
  #~ msgid " Clear "
  #~ msgstr " Tøm "
  
@@ -26330,145 +27544,20 @@ msgstr "Tøm lista"
  #~ msgid "Privacy and Network Warning"
  #~ msgstr "grensesnittmodul"
  
  #~ msgid "Privacy and Network Warning"
  #~ msgstr "grensesnittmodul"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Preset"
-#~ msgstr "Kapittel"
-
-#~ msgid "Show extended options"
-#~ msgstr "Vis utvida innstillingar"
-
-#~ msgid "Show &more options"
-#~ msgstr "Vis &fleire val"
-
-#~ msgid "Change the caching for the media"
-#~ msgstr "Endra mellomlagring av mediet"
-
-#~ msgid " ms"
-#~ msgstr " ms"
-
-#~ msgid "Start Time"
-#~ msgstr "Starttid"
-
-#~ msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-#~ msgstr "Spel eit anna medium synkront (ekstra lydfil e.l.)"
-
-#~ msgid "Extra media"
-#~ msgstr "Ekstra medium"
-
-#~ msgid "Select the file"
-#~ msgstr "Vel fila"
-
-#~ msgid "Complete MRL for VLC internal"
-#~ msgstr "Fullstendig MRL for intern bruk av VLC"
-
-#~ msgid "Edit Options"
-#~ msgstr "Rediger innstillingane"
-
-#~ msgid "Change the start time for the media"
-#~ msgstr "Endra starttid for mediet"
-
-#~ msgid "s"
-#~ msgstr " s"
-
  #~ msgid "Select play mode"
  #~ msgstr "Vel avspelingsmodus"
  
  #~ msgid "Select play mode"
  #~ msgstr "Vel avspelingsmodus"
  
-#~ msgid "Capture mode"
-#~ msgstr "Opptaksmodus"
-
-#~ msgid "Select the capture device type"
-#~ msgstr "Vel einingstype for opptak"
-
-#~ msgid "Device Selection"
-#~ msgstr "Einingsval"
-
-#~ msgid "Access advanced options to tweak the device"
-#~ msgstr "Vis avanserte innstillingar for å finjustera eininga"
-
-#~ msgid "Advanced options..."
-#~ msgstr "Avanserte innstillingar …"
-
-#~ msgid "Disc Selection"
-#~ msgstr "Plateval"
-
-#~ msgid "SVCD/VCD"
-#~ msgstr "SVCD/VCD"
-
-#~ msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
-#~ msgstr "Slå av DVD-menyar (kan vere nødvendig)"
-
-#~ msgid "Disc device"
-#~ msgstr "Plateeining"
-
-#~ msgid "Starting Position"
-#~ msgstr "Oppstartsstad"
-
-#~ msgid "Audio and Subtitles"
-#~ msgstr "Lyd og undertekstar"
-
  #~ msgid "Alignment:"
  #~ msgstr "Plassering:"
  
  #~ msgid "Alignment:"
  #~ msgstr "Plassering:"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "MPEG-TS"
-#~ msgstr "lydenhet"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "MPEG-PS"
-#~ msgstr "lydenhet"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Ogg/Ogm"
-#~ msgstr "Standard grensesnitt: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "MPEG 1"
-#~ msgstr "lydenhet"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "MP4/MOV"
-#~ msgstr "Standard grensesnitt: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Encapsulation"
-#~ msgstr "_Navigasjon"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid " kb/s"
-#~ msgstr "_Teksting"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Frame Rate"
-#~ msgstr "Valgte"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Video codec"
-#~ msgstr "lydenhet"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Keep original audio track"
-#~ msgstr "Lyd"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Audio codec"
-#~ msgstr "Standard grensesnitt: "
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Default volume"
  #~ msgstr "Slett"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Default volume"
  #~ msgstr "Slett"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid " %"
-#~ msgstr " "
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Save volume on exit"
  #~ msgstr "lydstyrke på"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Save volume on exit"
  #~ msgstr "lydstyrke på"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Output"
-#~ msgstr "Standard output:"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Disc Devices"
  #~ msgstr "Navn på enhet"
  #, fuzzy
  #~ msgid "Disc Devices"
  #~ msgstr "Navn på enhet"
@@ -26481,18 +27570,6 @@ msgstr "Tøm lista"
  #~ msgid "Post-Processing quality"
  #~ msgstr "Standard grensesnitt: "
  
  #~ msgid "Post-Processing quality"
  #~ msgstr "Standard grensesnitt: "
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Instances"
-#~ msgstr "Grensesnitt"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "File associations:"
-#~ msgstr "Varighet"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Save recently played items"
-#~ msgstr "Åpne en fil"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Filter"
  #~ msgstr "Fil"
  #, fuzzy
  #~ msgid "Filter"
  #~ msgstr "Fil"
@@ -26505,203 +27582,13 @@ msgstr "Tøm lista"
  #~ msgid "Native"
  #~ msgstr "Åpne fil"
  
  #~ msgid "Native"
  #~ msgstr "Åpne fil"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
-#~ msgstr "standard."
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Display mode"
  #~ msgstr "Spill"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Display mode"
  #~ msgstr "Spill"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Embed video in interface"
-#~ msgstr "_Gjem grensesnitt"
-
  #~ msgid "Show a controller in fullscreen"
  #~ msgstr "Vis eit kontrollpanel i fullskjermmodus"
  
  #~ msgid "Show a controller in fullscreen"
  #~ msgstr "Vis eit kontrollpanel i fullskjermmodus"
  
-#~ msgid "Skin file"
-#~ msgstr "Draktfil"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Resize interface to video size"
-#~ msgstr "modul for å snu om videosignalet"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subtitles Language"
-#~ msgstr "Velg Kapittel"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Preferred subtitles language"
-#~ msgstr "Velg Kapittel"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Default encoding"
-#~ msgstr "Standard grensesnitt: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Effect"
-#~ msgstr "Åpne Disk"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Font color"
-#~ msgstr "skrifttype"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Accelerated video output (Overlay)"
-#~ msgstr "Fullskjermdybde:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "DirectX"
-#~ msgstr "Standard grensesnitt: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Display device"
-#~ msgstr "Identifikator for visningsområde"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable wallpaper mode"
-#~ msgstr "skru på video"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Deinterlacing Mode"
-#~ msgstr "Standard grensesnitt: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Force Aspect Ratio"
-#~ msgstr "kildens bildeformat"
-
-#~ msgid "Refresh"
-#~ msgstr "Oppdater"
-
-#~ msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
-#~ msgstr "Fann ingen v4l2-instans. Trykk «Oppdater» og prøv igjen."
-
-#~ msgid "Transform"
-#~ msgstr "Omform"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sigma"
-#~ msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
-
-#~ msgid "Synchronize left and right"
-#~ msgstr "Synkroniser venstre- og høgresidene"
-
-#~ msgid "Magnification/Zoom"
-#~ msgstr "Forstørring"
-
-#~ msgid "Puzzle game"
-#~ msgstr "Puslespel"
-
-#~ msgid "Black slot"
-#~ msgstr "Svart felt"
-
-#~ msgid "Columns"
-#~ msgstr "Kolonnar"
-
-#~ msgid "Rows"
-#~ msgstr "Rader"
-
-#~ msgid "Angle"
-#~ msgstr "Vinkel"
-
-#~ msgid "Geometry"
-#~ msgstr "Geometri"
-
-#~ msgid "Color extraction"
-#~ msgstr "Fargeuthenting"
-
-#~ msgid ">HHHHHH;#"
-#~ msgstr ">HHHHHH;#"
-
-#~ msgid "Similarity"
-#~ msgstr "Likskap"
-
-#~ msgid "Color fun"
-#~ msgstr "Fargemoro"
-
-#~ msgid "Water effect"
-#~ msgstr "Vasseffekt"
-
-#~ msgid "Motion detect"
-#~ msgstr "Rørslefølar"
-
-#~ msgid "Factor"
-#~ msgstr "Faktor"
-
-#~ msgid "Cartoon"
-#~ msgstr "Teiknefilm"
-
-#~ msgid "Image modification"
-#~ msgstr "Biletendring"
-
-#~ msgid "Add text"
-#~ msgstr "Legg til tekst"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Vout/Overlay"
-#~ msgstr "Spill"
-
-#~ msgid "Add logo"
-#~ msgstr "Legg til logo"
-
-#~ msgid "Logo"
-#~ msgstr "Logo"
-
-#~ msgid "Logo erase"
-#~ msgstr "Fjern logo"
-
-#~ msgid "Video filters"
-#~ msgstr "Videofilter"
-
-#~ msgid "Vout filters"
-#~ msgstr "Vout-filter"
-
-#~ msgid "Reset"
-#~ msgstr "Nullstill"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Advanced video filter controls"
-#~ msgstr "vis avanserte alternativer"
-
-#~ msgid "VLM configurator"
-#~ msgstr "VLM-oppsett"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Media Manager Edition"
-#~ msgstr "skriv ut versjonsinformasjon"
-
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Namn:"
-
-#~ msgid "Input:"
-#~ msgstr "Inndata:"
-
-#~ msgid "Select Input"
-#~ msgstr "Vel inndata"
-
-#~ msgid "Output:"
-#~ msgstr "Utdata:"
-
-#~ msgid "Select Output"
-#~ msgstr "Vel utdata"
-
-#~ msgid "Time Control"
-#~ msgstr "Tidskontroll"
-
-#~ msgid "Mux Control"
-#~ msgstr "«Mukse»-kontroll"
-
-#~ msgid "AAAA; "
-#~ msgstr "AAAA; "
-
-#~ msgid "Loop"
-#~ msgstr "I sløyfe"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Media Manager List"
-#~ msgstr "skriv ut versjonsinformasjon"
-
  #~ msgid ""
  #~ "\n"
  #~ "(WinCE interface)\n"
  #~ msgid ""
  #~ "\n"
  #~ "(WinCE interface)\n"
@@ -26731,9 +27618,6 @@ msgstr "Tøm lista"
  #~ msgid "Open:"
  #~ msgstr "Opna:"
  
  #~ msgid "Open:"
  #~ msgstr "Opna:"
  
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Ukjend"
-
  #~ msgid "Choose directory"
  #~ msgstr "Vel mappe"
  
  #~ msgid "Choose directory"
  #~ msgstr "Vel mappe"
  
@@ -27025,10 +27909,6 @@ msgstr "Tøm lista"
  #~ msgid "Login:"
  #~ msgstr "heltall"
  
  #~ msgid "Login:"
  #~ msgstr "heltall"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Password:"
-#~ msgstr "Standard grensesnitt: "
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs."
  #~ msgstr "oversettelse"
  #, fuzzy
  #~ msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs."
  #~ msgstr "oversettelse"
@@ -27662,10 +28542,6 @@ msgstr "Tøm lista"
  #~ msgid "Enable the strict rate control algorithm."
  #~ msgstr "Du kan fastsette videoinnkoding her"
  
  #~ msgid "Enable the strict rate control algorithm."
  #~ msgstr "Du kan fastsette videoinnkoding her"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subpicture Filters"
-#~ msgstr "_Teksting"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Enabled"
  #~ msgstr "skru på video"
  #, fuzzy
  #~ msgid "Enabled"
  #~ msgstr "skru på video"
@@ -27881,10 +28757,6 @@ msgstr "Tøm lista"
  #~ msgid "Channel name"
  #~ msgstr "Kanaltjener:"
  
  #~ msgid "Channel name"
  #~ msgstr "Kanaltjener:"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select all elementary streams"
-#~ msgstr "Velg en nettverksstrøm"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Subtitles overlay"
  #~ msgstr "_Teksting"
  #, fuzzy
  #~ msgid "Subtitles overlay"
  #~ msgstr "_Teksting"
@@ -28434,10 +29306,6 @@ msgstr "Tøm lista"
  #~ msgid "Alsa Device"
  #~ msgstr "Navn på enhet"
  
  #~ msgid "Alsa Device"
  #~ msgstr "Navn på enhet"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Default Network caching in ms"
-#~ msgstr "Slett"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "(no title)"
  #~ msgstr "lydenhet"
  #, fuzzy
  #~ msgid "(no title)"
  #~ msgstr "lydenhet"
@@ -29313,10 +30181,6 @@ msgstr "Tøm lista"
  #~ msgid "Languages"
  #~ msgstr "_Vinkel"
  
  #~ msgid "Languages"
  #~ msgstr "_Vinkel"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "language"
-#~ msgstr "_Vinkel"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Open &Disk"
  #~ msgstr "Åpne Disk"
  #, fuzzy
  #~ msgid "Open &Disk"
  #~ msgstr "Åpne Disk"
@@ -30751,10 +31615,6 @@ msgstr "Tøm lista"
  #~ msgid "Set the Contrast of the video input"
  #~ msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
  
  #~ msgid "Set the Contrast of the video input"
  #~ msgstr "Åpne spilleliste-vinduet"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Set the quality of the stream"
-#~ msgstr "Naviger gjennom strømmen"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Allows you to specify the directory where the record will be stored"
  #~ msgstr "Du kan fastsette videoinnkoding her"
  #, fuzzy
  #~ msgid "Allows you to specify the directory where the record will be stored"
  #~ msgstr "Du kan fastsette videoinnkoding her"