for(i = 0; i < 4; i++) {
if (alpha[i] != 0) {
if (!color_used[colormap[i]]) {
- level = level_map[nb_opaque_colors][j];
+ level = level_map[nb_opaque_colors - 1][j];
r = (((subtitle_color >> 16) & 0xff) * level) >> 8;
g = (((subtitle_color >> 8) & 0xff) * level) >> 8;
b = (((subtitle_color >> 0) & 0xff) * level) >> 8;