String updates ( some are meant to match the macosx interface and simplify translator...

[vlc] / modules / gui / qt4 / dialogs / help.cpp

diff --git a/modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp b/modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp
index a968c5634e52e29d5a2d6004c4dcad3cbed63be8..7b6b0fdbdbc8f2b6f4fff2276a894481390316e5 100644 (file)
--- a/modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp
+++ b/modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp
@@ -99,7 +99,7 @@ AboutDialog::AboutDialog( QWidget *parent, intf_thread_t *_p_intf)
     closeButton->setDefault( true );
 
     QLabel *introduction = new QLabel(
-            qtr( "VLC media player " VERSION_MESSAGE ) );
+            qtr( "VLC media player" " " VERSION_MESSAGE ) );
     QLabel *iconVLC = new QLabel;
     if( QDate::currentDate().dayOfYear() >= 354 )
         iconVLC->setPixmap( QPixmap( ":/vlc48-christmas.png" ) );
@@ -124,7 +124,7 @@ AboutDialog::AboutDialog( QWidget *parent, intf_thread_t *_p_intf)
             + "Compiler: " + qfu( VLC_Compiler() ) + ".\n"
             + qtr( "Based on Git commit: " ) + qfu( VLC_Changeset() ) + ".\n"
             + qtr( "You are using the Qt4 Interface.\n\n" )
-            + qtr( "Copyright (c) " COPYRIGHT_YEARS " by the VideoLAN Team.\n" )
+            + qtr( "Copyright © " COPYRIGHT_YEARS " by the VideoLAN Team.\n" )
             + "vlc@videolan.org, http://www.videolan.org" );
     infoLabel->setWordWrap( infoLabel );