]> git.sesse.net Git - vlc/blobdiff - modules/misc/freetype.c
* src/video_output/vout_subpictures.c: support for subpictures filters.
[vlc] / modules / misc / freetype.c
index 216236fcce000ed4b58cbc880a327bf964bbab24..0acceb60950a5310780519a05cc6d5df750abbd9 100644 (file)
@@ -2,9 +2,10 @@
  * freetype.c : Put text on the video, using freetype2
  *****************************************************************************
  * Copyright (C) 2002, 2003 VideoLAN
- * $Id: freetype.c,v 1.2 2003/07/19 14:41:30 sigmunau Exp $
+ * $Id$
  *
  * Authors: Sigmund Augdal <sigmunau@idi.ntnu.no>
+ *          Gildas Bazin <gbazin@videolan.org>
  *
  * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
  * it under the terms of the GNU General Public License as published by
 #include <stdlib.h>                                      /* malloc(), free() */
 #include <string.h>
 
+#ifdef HAVE_LINUX_LIMITS_H
+#   include <linux/limits.h>
+#endif
+
 #include <vlc/vlc.h>
 #include <vlc/vout.h>
-#include <osd.h>
+#include "osd.h"
+#include "vlc_block.h"
+#include "vlc_filter.h"
+
 #include <math.h>
 
+#ifdef HAVE_ERRNO_H
+#   include <errno.h>
+#endif
+
 #include <ft2build.h>
 #include FT_FREETYPE_H
 #include FT_GLYPH_H
 
-#define FT_RENDER_MODE_NORMAL 0 /* Why do we have to do that ? */
+#ifdef SYS_DARWIN
+#define DEFAULT_FONT "/System/Library/Fonts/LucidaGrande.dfont"
+#elif defined( SYS_BEOS )
+#define DEFAULT_FONT "/boot/beos/etc/fonts/ttfonts/Swiss721.ttf"
+#elif defined( WIN32 )
+#define DEFAULT_FONT "" /* Default font found at run-time */
+#else
+#define DEFAULT_FONT "/usr/share/fonts/truetype/freefont/FreeSerifBold.ttf"
+#endif
+
+#if defined(HAVE_FRIBIDI)
+#include <fribidi/fribidi.h>
+#endif
+
+typedef struct line_desc_t line_desc_t;
 
 /*****************************************************************************
  * Local prototypes
  *****************************************************************************/
-static int  Create    ( vlc_object_t * );
-static void Destroy   ( vlc_object_t * );
+static int  Create ( vlc_object_t * );
+static void Destroy( vlc_object_t * );
 
-static void Render    ( vout_thread_t *, picture_t *, 
-                       const subpicture_t * );
-static int  AddText   ( vout_thread_t *, byte_t *, text_style_t *, int, 
-                       int, int, mtime_t, mtime_t );
-static int GetUnicodeCharFromUTF8( byte_t ** );
+static subpicture_t *RenderText( filter_t *, block_t * );
+static line_desc_t *NewLine( byte_t * );
 
 /*****************************************************************************
  * Module descriptor
  *****************************************************************************/
 #define FONT_TEXT N_("Font")
-#define FONT_LONGTEXT N_("Filename of Font")
-#define FONTSIZE_TEXT N_("Font size")
-#define FONTSIZE_LONGTEXT N_("The size of the fonts used by the osd module" )
+#define FONT_LONGTEXT N_("Font filename")
+#define FONTSIZE_TEXT N_("Font size in pixels")
+#define FONTSIZE_LONGTEXT N_("The size of the fonts used by the osd module. " \
+    "If set to something different than 0 this option will override the " \
+    "relative font size " )
+#define FONTSIZER_TEXT N_("Font size")
+#define FONTSIZER_LONGTEXT N_("The size of the fonts used by the osd module" )
+
+static int   pi_sizes[] = { 20, 18, 16, 12, 6 };
+static char *ppsz_sizes_text[] = { N_("Smaller"), N_("Small"), N_("Normal"),
+                                   N_("Large"), N_("Larger") };
 
 vlc_module_begin();
-    add_category_hint( N_("Fonts"), NULL, VLC_FALSE );
-    add_file( "freetype-font", "", NULL, FONT_TEXT, FONT_LONGTEXT, VLC_FALSE );
-    add_integer( "freetype-fontsize", 16, NULL, FONTSIZE_TEXT, FONTSIZE_LONGTEXT, VLC_FALSE );
     set_description( _("freetype2 font renderer") );
+
+    add_file( "freetype-font", DEFAULT_FONT, NULL, FONT_TEXT, FONT_LONGTEXT,
+              VLC_FALSE );
+    add_integer( "freetype-fontsize", 0, NULL, FONTSIZE_TEXT,
+                 FONTSIZE_LONGTEXT, VLC_TRUE );
+    add_integer( "freetype-rel-fontsize", 16, NULL, FONTSIZER_TEXT,
+                 FONTSIZER_LONGTEXT, VLC_FALSE );
+        change_integer_list( pi_sizes, ppsz_sizes_text, 0 );
+
     set_capability( "text renderer", 100 );
     add_shortcut( "text" );
     set_callbacks( Create, Destroy );
 vlc_module_end();
 
 /**
- Describes a string to be displayed on the video, or a linked list of
- such
-*/
-struct subpicture_sys_t
+ * Private data in a subpicture. Describes a string.
+ */
+typedef struct subpicture_data_t
 {
-    int            i_x_margin;
-    int            i_y_margin;
     int            i_width;
     int            i_height;
-    int            i_flags;
     /** The string associated with this subpicture */
     byte_t        *psz_text;
+    line_desc_t   *p_lines;
+
+} subpicture_data_t;
+
+struct line_desc_t
+{
     /** NULL-terminated list of glyphs making the string */
-    FT_Glyph      *pp_glyphs;
+    FT_BitmapGlyph *pp_glyphs;
     /** list of relative positions for the glyphs */
-    FT_Vector     *p_glyph_pos;
+    FT_Vector      *p_glyph_pos;
+    int             i_height;
+    int             i_width;
+    line_desc_t    *p_next;
 };
 
+static void Render    ( filter_t *, subpicture_t *, subpicture_data_t * );
+static void FreeString( subpicture_data_t * );
+
 /*****************************************************************************
- * vout_sys_t: osd_text local data
+ * filter_sys_t: freetype local data
  *****************************************************************************
  * This structure is part of the video output thread descriptor.
- * It describes the osd-text specific properties of an output thread.
+ * It describes the freetype specific properties of an output thread.
  *****************************************************************************/
-struct text_renderer_sys_t
+struct filter_sys_t
 {
     FT_Library     p_library;   /* handle to library     */
     FT_Face        p_face;      /* handle to face object */
-    vlc_mutex_t   *lock;
     vlc_bool_t     i_use_kerning;
     uint8_t        pi_gamma[256];
 };
-/* more prototypes */
-//static void ComputeBoundingBox( subpicture_sys_t * );
-static void FreeString( subpicture_t * );
 
 /*****************************************************************************
  * Create: allocates osd-text video thread output method
  *****************************************************************************
  * This function allocates and initializes a Clone vout method.
  *****************************************************************************/
-#define gamma_value 2.0
 static int Create( vlc_object_t *p_this )
 {
-    vout_thread_t *p_vout = (vout_thread_t *)p_this;
-    char *psz_fontfile;
+    filter_t *p_filter = (filter_t *)p_this;
+    filter_sys_t *p_sys;
+    char *psz_fontfile = NULL;
     int i, i_error;
-    double gamma_inv = 1.0f / gamma_value;
-    
+    int i_fontsize = 0;
+    vlc_value_t val;
+
     /* Allocate structure */
-    p_vout->p_text_renderer_data = malloc( sizeof( text_renderer_sys_t ) );
-    if( p_vout->p_text_renderer_data == NULL )
+    p_sys = malloc( sizeof( filter_sys_t ) );
+    if( !p_sys )
     {
-        msg_Err( p_vout, "out of memory" );
+        msg_Err( p_filter, "out of memory" );
         return VLC_ENOMEM;
     }
+    p_sys->p_face = 0;
+    p_sys->p_library = 0;
 
-    for (i = 0; i < 256; i++) {
-        p_vout->p_text_renderer_data->pi_gamma[i] =
-            (uint8_t)( pow( (double)i / 255.0f, gamma_inv) * 255.0f );
-       //msg_Dbg( p_vout, "%d", p_vout->p_text_renderer_data->pi_gamma[i]);
+    for( i = 0; i < 256; i++ )
+    {
+        p_sys->pi_gamma[i] = (uint8_t)( pow( (double)i * 255.0f, 0.5f ) );
     }
 
+    var_Create( p_filter, "freetype-font", VLC_VAR_STRING | VLC_VAR_DOINHERIT );
+    var_Create( p_filter, "freetype-fontsize",
+                VLC_VAR_INTEGER | VLC_VAR_DOINHERIT );
+    var_Create( p_filter, "freetype-rel-fontsize",
+                VLC_VAR_INTEGER | VLC_VAR_DOINHERIT );
+
     /* Look what method was requested */
-    psz_fontfile = config_GetPsz( p_vout, "freetype-font" );
-    i_error = FT_Init_FreeType( &p_vout->p_text_renderer_data->p_library );
+    var_Get( p_filter, "freetype-font", &val );
+    psz_fontfile = val.psz_string;
+    if( !psz_fontfile || !*psz_fontfile )
+    {
+        if( psz_fontfile ) free( psz_fontfile );
+        psz_fontfile = (char *)malloc( PATH_MAX + 1 );
+#ifdef WIN32
+        GetWindowsDirectory( psz_fontfile, PATH_MAX + 1 );
+        strcat( psz_fontfile, "\\fonts\\arial.ttf" );
+#elif SYS_DARWIN
+        strcpy( psz_fontfile, DEFAULT_FONT );
+#else
+        msg_Err( p_filter, "user didn't specify a font" );
+        goto error;
+#endif
+    }
+
+    i_error = FT_Init_FreeType( &p_sys->p_library );
     if( i_error )
     {
-        msg_Err( p_vout, "couldn't initialize freetype" );
-        free( p_vout->p_text_renderer_data );
-        return VLC_EGENERIC;
+        msg_Err( p_filter, "couldn't initialize freetype" );
+        goto error;
     }
-    i_error = FT_New_Face( p_vout->p_text_renderer_data->p_library,
-                          psz_fontfile, 0,
-                           &p_vout->p_text_renderer_data->p_face );
+
+    i_error = FT_New_Face( p_sys->p_library, psz_fontfile ? psz_fontfile : "",
+                           0, &p_sys->p_face );
     if( i_error == FT_Err_Unknown_File_Format )
     {
-        msg_Err( p_vout, "file %s have unknown format", psz_fontfile );
-       FT_Done_FreeType( p_vout->p_text_renderer_data->p_library );
-        free( p_vout->p_text_renderer_data );
-        return VLC_EGENERIC;
+        msg_Err( p_filter, "file %s have unknown format", psz_fontfile );
+        goto error;
     }
     else if( i_error )
     {
-        msg_Err( p_vout, "failed to load font file" );
-       FT_Done_FreeType( p_vout->p_text_renderer_data->p_library );
-        free( p_vout->p_text_renderer_data );
-        return VLC_EGENERIC;
+        msg_Err( p_filter, "failed to load font file %s", psz_fontfile );
+        goto error;
+    }
+
+    i_error = FT_Select_Charmap( p_sys->p_face, ft_encoding_unicode );
+    if( i_error )
+    {
+        msg_Err( p_filter, "Font has no unicode translation table" );
+        goto error;
     }
-    i_error = FT_Select_Charmap( p_vout->p_text_renderer_data->p_face,
-                                FT_ENCODING_UNICODE );
-    if ( i_error )
+
+    p_sys->i_use_kerning = FT_HAS_KERNING( p_sys->p_face );
+
+    var_Get( p_filter, "freetype-fontsize", &val );
+    if( val.i_int )
     {
-       msg_Err( p_vout, "Font has no unicode translation table" );
-       FT_Done_Face( p_vout->p_text_renderer_data->p_face );
-       FT_Done_FreeType( p_vout->p_text_renderer_data->p_library );
-       free( p_vout->p_text_renderer_data );
-       return VLC_EGENERIC;
+        i_fontsize = val.i_int;
     }
-    
-    p_vout->p_text_renderer_data->i_use_kerning = FT_HAS_KERNING(p_vout->p_text_renderer_data->p_face);
-    
-    i_error = FT_Set_Pixel_Sizes( p_vout->p_text_renderer_data->p_face, 0, 
-                                 config_GetInt( p_vout, "freetype-fontsize" ) );
+    else
+    {
+        var_Get( p_filter, "freetype-rel-fontsize", &val );
+        i_fontsize = (int)p_filter->fmt_out.video.i_height / val.i_int;
+    }
+    if( i_fontsize <= 0 )
+    {
+        msg_Warn( p_filter, "Invalid fontsize, using 12" );
+        i_fontsize = 12;
+    }
+    msg_Dbg( p_filter, "Using fontsize: %i", i_fontsize);
+
+    i_error = FT_Set_Pixel_Sizes( p_sys->p_face, 0, i_fontsize );
     if( i_error )
     {
-        msg_Err( p_vout, "couldn't set font size to %d",
-                 config_GetInt( p_vout, "osd-fontsize" ) );
-        free( p_vout->p_text_renderer_data );
-        return VLC_EGENERIC;
+        msg_Err( p_filter, "couldn't set font size to %d", i_fontsize );
+        goto error;
     }
-    p_vout->pf_add_string = AddText;
+
+    if( psz_fontfile ) free( psz_fontfile );
+    p_filter->pf_render_string = RenderText;
+    p_filter->p_sys = p_sys;
     return VLC_SUCCESS;
+
+ error:
+    if( p_sys->p_face ) FT_Done_Face( p_sys->p_face );
+    if( p_sys->p_library ) FT_Done_FreeType( p_sys->p_library );
+    if( psz_fontfile ) free( psz_fontfile );
+    free( p_sys );
+    return VLC_EGENERIC;
 }
 
 /*****************************************************************************
@@ -190,11 +271,12 @@ static int Create( vlc_object_t *p_this )
  * Clean up all data and library connections
  *****************************************************************************/
 static void Destroy( vlc_object_t *p_this )
-{ 
-    vout_thread_t *p_vout = (vout_thread_t *)p_this;
-    FT_Done_Face( p_vout->p_text_renderer_data->p_face );
-    FT_Done_FreeType( p_vout->p_text_renderer_data->p_library );
-    free( p_vout->p_text_renderer_data );
+{
+    filter_t *p_filter = (filter_t *)p_this;
+    filter_sys_t *p_sys = p_filter->p_sys;
+    FT_Done_Face( p_sys->p_face );
+    FT_Done_FreeType( p_sys->p_library );
+    free( p_sys );
 }
 
 /*****************************************************************************
@@ -202,69 +284,102 @@ static void Destroy( vlc_object_t *p_this )
  *****************************************************************************
  * This function merges the previously rendered freetype glyphs into a picture
  *****************************************************************************/
-static void Render( vout_thread_t *p_vout, picture_t *p_pic, 
-                   const subpicture_t *p_subpic )
+static void Render( filter_t *p_filter, subpicture_t *p_spu,
+                    subpicture_data_t *p_string )
 {
-    subpicture_sys_t *p_string = p_subpic->p_sys;
-    int i_plane, i_error,x,y,pen_x, pen_y;
-    unsigned int i;
-    
-    for( i_plane = 0 ; i_plane < p_pic->i_planes ; i_plane++ )
+    filter_sys_t *p_sys = p_filter->p_sys;
+    line_desc_t *p_line;
+    uint8_t *p_y, *p_u, *p_v, *p_a;
+    video_format_t fmt;
+    int i, x, y, i_pitch;
+
+    /* Create a new subpicture region */
+    memset( &fmt, 0, sizeof(video_format_t) );
+    fmt.i_chroma = VLC_FOURCC('Y','U','V','A');
+    fmt.i_aspect = VOUT_ASPECT_FACTOR;
+    fmt.i_width = fmt.i_visible_width = p_string->i_width + 2;
+    fmt.i_height = fmt.i_visible_height = p_string->i_height + 2;
+    fmt.i_x_offset = fmt.i_y_offset = 0;
+    p_spu->p_region = p_spu->pf_create_region( VLC_OBJECT(p_filter), &fmt );
+    if( !p_spu->p_region )
     {
-        uint8_t *p_in;
-        int i_pitch = p_pic->p[i_plane].i_pitch;
-
-        p_in = p_pic->p[i_plane].p_pixels;
-
-        if ( i_plane == 0 )
-       {
-           if ( p_string->i_flags & OSD_ALIGN_BOTTOM )
-           {
-               pen_y = p_pic->p[i_plane].i_lines - p_string->i_height -
-                   p_string->i_y_margin;
-           }
-           else
-           {
-               pen_y = p_string->i_y_margin;
-           }
-           if ( p_string->i_flags & OSD_ALIGN_RIGHT )
-           {
-               pen_x = i_pitch - p_string->i_width
-                   - p_string->i_x_margin;
-           }
-           else
-           {
-               pen_x = p_string->i_x_margin;
-           }
-
-           for( i = 0; p_string->pp_glyphs[i] != NULL; i++ )
-           {
-               if( p_string->pp_glyphs[i] )
-               {
-                   FT_Glyph p_glyph = p_string->pp_glyphs[i];
-                   FT_BitmapGlyph p_image;
-                   i_error = FT_Glyph_To_Bitmap( &p_glyph,
-                                                 FT_RENDER_MODE_NORMAL,
-                                                 &p_string->p_glyph_pos[i],
-                                                 0 );
-                   if ( i_error ) continue;
-                   p_image = (FT_BitmapGlyph)p_glyph;
-#define alpha p_vout->p_text_renderer_data->pi_gamma[p_image->bitmap.buffer[x+ y*p_image->bitmap.width]]
-#define pixel p_in[(p_string->p_glyph_pos[i].y + pen_y + y - p_image->top)*i_pitch+x+pen_x+p_string->p_glyph_pos[i].x+p_image->left]
-                   for(y = 0; y < p_image->bitmap.rows; y++ )
-                   {
-                       for( x = 0; x < p_image->bitmap.width; x++ )
-                       {
-                           //                                pixel = alpha;
-                           //                                pixel = (pixel^alpha)^pixel;
-                           pixel = ( ( pixel * ( 255 - alpha ) ) >> 8 ) +
-                                ( 255 * alpha >> 8 );
-                       }
-                   }
-                   FT_Done_Glyph( p_glyph );
-               }
-           }
-       }
+        msg_Err( p_filter, "cannot allocate SPU region" );
+        return;
+    }
+
+    p_spu->p_region->i_x = p_spu->p_region->i_y = 0;
+    p_y = p_spu->p_region->picture.Y_PIXELS;
+    p_u = p_spu->p_region->picture.U_PIXELS;
+    p_v = p_spu->p_region->picture.V_PIXELS;
+    p_a = p_spu->p_region->picture.A_PIXELS;
+    i_pitch = p_spu->p_region->picture.Y_PITCH;
+
+    /* Initialize the region pixels (only the alpha will be changed later) */
+    memset( p_y, 0x00, i_pitch * p_spu->p_region->fmt.i_height );
+    memset( p_u, 0x80, i_pitch * p_spu->p_region->fmt.i_height );
+    memset( p_v, 0x80, i_pitch * p_spu->p_region->fmt.i_height );
+    memset( p_a, 0x00, i_pitch * p_spu->p_region->fmt.i_height );
+
+#define pi_gamma p_sys->pi_gamma
+
+    for( p_line = p_string->p_lines; p_line != NULL; p_line = p_line->p_next )
+    {
+        int i_glyph_tmax = 0;
+        int i_bitmap_offset, i_offset;
+        for( i = 0; p_line->pp_glyphs[i] != NULL; i++ )
+        {
+            FT_BitmapGlyph p_glyph = p_line->pp_glyphs[ i ];
+            i_glyph_tmax = __MAX( i_glyph_tmax, p_glyph->top );
+        }
+
+        for( i = 0; p_line->pp_glyphs[i] != NULL; i++ )
+        {
+            FT_BitmapGlyph p_glyph = p_line->pp_glyphs[ i ];
+
+            i_offset = ( p_line->p_glyph_pos[ i ].y +
+                i_glyph_tmax - p_glyph->top + 1 ) *
+                i_pitch + p_line->p_glyph_pos[ i ].x + p_glyph->left + 1;
+
+            for( y = 0, i_bitmap_offset = 0; y < p_glyph->bitmap.rows; y++ )
+            {
+                for( x = 0; x < p_glyph->bitmap.width; x++, i_bitmap_offset++ )
+                {
+                    if( !pi_gamma[p_glyph->bitmap.buffer[i_bitmap_offset]] )
+                        continue;
+
+                    i_offset -= i_pitch;
+                    p_a[i_offset + x] = ((uint16_t)p_a[i_offset + x] +
+                      pi_gamma[p_glyph->bitmap.buffer[i_bitmap_offset]])/2;
+                    i_offset += i_pitch; x--;
+                    p_a[i_offset + x] = ((uint16_t)p_a[i_offset + x] +
+                      pi_gamma[p_glyph->bitmap.buffer[i_bitmap_offset]])/2;
+                    x += 2;
+                    p_a[i_offset + x] = ((uint16_t)p_a[i_offset + x] +
+                      pi_gamma[p_glyph->bitmap.buffer[i_bitmap_offset]])/2;
+                    i_offset += i_pitch; x--;
+                    p_a[i_offset + x] = ((uint16_t)p_a[i_offset + x] +
+                      pi_gamma[p_glyph->bitmap.buffer[i_bitmap_offset]])/2;
+                    i_offset -= i_pitch;
+                }
+                i_offset += i_pitch;
+            }
+
+            i_offset = ( p_line->p_glyph_pos[ i ].y +
+                i_glyph_tmax - p_glyph->top ) *
+                i_pitch + p_line->p_glyph_pos[ i ].x + p_glyph->left + 1;
+
+            for( y = 0, i_bitmap_offset = 0; y < p_glyph->bitmap.rows; y++ )
+            {
+               for( x = 0; x < p_glyph->bitmap.width; x++, i_bitmap_offset++ )
+               {
+                   p_y[i_offset + x] =
+                       pi_gamma[p_glyph->bitmap.buffer[i_bitmap_offset]];
+               }
+               i_offset += i_pitch;
+            }
+
+#undef pi_gamma
+        }
     }
 }
 
@@ -274,16 +389,27 @@ static void Render( vout_thread_t *p_vout, picture_t *p_pic,
  * needed glyphs into memory. It is used as pf_add_string callback in
  * the vout method by this module
  */
-static int AddText ( vout_thread_t *p_vout, byte_t *psz_string,
-                     text_style_t *p_style, int i_flags, int i_hmargin, 
-                    int i_vmargin, mtime_t i_start, mtime_t i_stop )
+static subpicture_t *RenderText( filter_t *p_filter, block_t *p_block )
 {
-    subpicture_sys_t *p_string;
-    int i, i_pen_y, i_pen_x, i_error, i_glyph_index, i_previous, i_char;
-    subpicture_t *p_subpic;
+    filter_sys_t *p_sys = p_filter->p_sys;
+    subpicture_t *p_subpic = 0;
+    subpicture_data_t *p_string = 0;
+    line_desc_t  *p_line = 0, *p_next = 0;
+    int i, i_pen_y, i_pen_x, i_error, i_glyph_index, i_previous;
+    uint32_t *p_unicode_string, i_char;
+    int i_string_length;
+    char *psz_string;
+    vlc_iconv_t iconv_handle = (vlc_iconv_t)(-1);
+
     FT_BBox line;
     FT_BBox glyph_size;
     FT_Vector result;
+    FT_Glyph tmp_glyph;
+
+    /* Sanity check */
+    if( !p_block ) return NULL;
+    psz_string = p_block->p_buffer;
+    if( !psz_string || !*psz_string ) goto error;
 
     result.x = 0;
     result.y = 0;
@@ -293,177 +419,247 @@ static int AddText ( vout_thread_t *p_vout, byte_t *psz_string,
     line.yMax = 0;
 
     /* Create and initialize a subpicture */
-    p_subpic = vout_CreateSubPicture( p_vout, MEMORY_SUBPICTURE );
-    if ( p_subpic == NULL )
+    p_subpic = p_filter->pf_sub_buffer_new( p_filter );
+    if( !p_subpic ) goto error;
+
+    p_subpic->i_start = p_block->i_pts;
+    p_subpic->i_stop = p_block->i_pts + p_block->i_length;
+    p_subpic->b_ephemer = (p_block->i_length == 0);
+    p_subpic->b_absolute = VLC_FALSE;
+
+    /* Create and initialize private data for the subpicture */
+    p_string = malloc( sizeof(subpicture_data_t) );
+    if( !p_string )
     {
-       return VLC_EGENERIC;
+        msg_Err( p_filter, "Out of memory" );
+        goto error;
     }
-    p_subpic->pf_render = Render;
-    p_subpic->pf_destroy = FreeString;
-    p_subpic->i_start = i_start;
-    p_subpic->i_stop = i_stop;
-    if( i_stop == 0 )
+    p_string->p_lines = 0;
+    p_string->psz_text = strdup( psz_string );
+
+    p_unicode_string = malloc( ( strlen(psz_string) + 1 ) * sizeof(uint32_t) );
+    if( p_unicode_string == NULL )
     {
-       p_subpic->b_ephemer = VLC_TRUE;
+        msg_Err( p_filter, "Out of memory" );
+        goto error;
     }
-    else
+#if defined(WORDS_BIGENDIAN)
+    iconv_handle = vlc_iconv_open( "UCS-4BE", "UTF-8" );
+#else
+    iconv_handle = vlc_iconv_open( "UCS-4LE", "UTF-8" );
+#endif
+    if( iconv_handle == (vlc_iconv_t)-1 )
     {
-       p_subpic->b_ephemer = VLC_FALSE;
+        msg_Warn( p_filter, "Unable to do convertion" );
+        goto error;
     }
 
-    /* Create and initialize private data for the subpicture */
-    p_string = malloc( sizeof(subpicture_sys_t) );
-    if ( p_string == NULL )
     {
-       vout_DestroySubPicture( p_vout, p_subpic );
-       return VLC_ENOMEM;
-    }
-    p_subpic->p_sys = p_string;
-    p_string->i_flags = i_flags;
-    p_string->i_x_margin = i_hmargin;
-    p_string->i_y_margin = i_vmargin;
+        char *p_in_buffer, *p_out_buffer;
+        size_t i_in_bytes, i_out_bytes, i_out_bytes_left, i_ret;
+        i_in_bytes = strlen( psz_string );
+        i_out_bytes = i_in_bytes * sizeof( uint32_t );
+        i_out_bytes_left = i_out_bytes;
+        p_in_buffer = psz_string;
+        p_out_buffer = (char *)p_unicode_string;
+        i_ret = vlc_iconv( iconv_handle, &p_in_buffer, &i_in_bytes,
+                           &p_out_buffer, &i_out_bytes_left );
 
-    p_string->psz_text = strdup( psz_string );
-    p_string->pp_glyphs = malloc( sizeof(FT_GlyphSlot)
-                                  * ( strlen( p_string->psz_text ) + 1 ) );
-    if( p_string->pp_glyphs == NULL )
-    {
-        msg_Err( p_vout, "Out of memory" );
-        return VLC_ENOMEM;
+        vlc_iconv_close( iconv_handle );
+
+        if( i_in_bytes )
+        {
+            msg_Warn( p_filter, "Failed to convert string to unicode (%s), "
+                      "bytes left %d", strerror(errno), i_in_bytes );
+            goto error;
+        }
+        *(uint32_t*)p_out_buffer = 0;
+        i_string_length = (i_out_bytes - i_out_bytes_left) / sizeof(uint32_t);
     }
-    p_string->p_glyph_pos = malloc( sizeof( FT_Vector )
-                                  * strlen( p_string->psz_text ) );
-    if( p_string->p_glyph_pos == NULL )
+
+#if defined(HAVE_FRIBIDI)
     {
-        msg_Err( p_vout, "Out of memory" );
-        return VLC_ENOMEM;
+        uint32_t *p_fribidi_string;
+        FriBidiCharType base_dir = FRIBIDI_TYPE_ON;
+        p_fribidi_string = malloc( (i_string_length + 1) * sizeof(uint32_t) );
+        fribidi_log2vis( (FriBidiChar*)p_unicode_string, i_string_length,
+                         &base_dir, (FriBidiChar*)p_fribidi_string, 0, 0, 0 );
+        free( p_unicode_string );
+        p_unicode_string = p_fribidi_string;
+        p_fribidi_string[ i_string_length ] = 0;
     }
+#endif
 
     /* Calculate relative glyph positions and a bounding box for the
      * entire string */
+    p_line = NewLine( psz_string );
+    if( p_line == NULL )
+    {
+        msg_Err( p_filter, "Out of memory" );
+        goto error;
+    }
+    p_string->p_lines = p_line;
     i_pen_x = 0;
     i_pen_y = 0;
     i_previous = 0;
     i = 0;
-    while( *psz_string )
-    {
-        i_char = GetUnicodeCharFromUTF8( &psz_string );
-#define face p_vout->p_text_renderer_data->p_face
+
+#define face p_sys->p_face
 #define glyph face->glyph
-        if ( i_char == '\n' )
+
+    while( *p_unicode_string )
+    {
+        i_char = *p_unicode_string++;
+        if( i_char == '\r' ) /* ignore CR chars wherever they may be */
         {
-            i_pen_x = 0;
+            continue;
+        }
+
+        if( i_char == '\n' )
+        {
+            p_next = NewLine( psz_string );
+            if( p_next == NULL )
+            {
+                msg_Err( p_filter, "Out of memory" );
+                goto error;
+            }
+            p_line->p_next = p_next;
+            p_line->i_width = line.xMax;
+            p_line->i_height = face->size->metrics.height >> 6;
+            p_line->pp_glyphs[ i ] = NULL;
+            p_line = p_next;
             result.x = __MAX( result.x, line.xMax );
-            result.y += face->height >> 6;
+            result.y += face->size->metrics.height >> 6;
+            i_pen_x = 0;
             line.xMin = 0;
             line.xMax = 0;
             line.yMin = 0;
             line.yMax = 0;
-            i_pen_y += face->height >> 6;
+            i_pen_y += face->size->metrics.height >> 6;
+#if 0
+            msg_Dbg( p_filter, "Creating new line, i is %d", i );
+#endif
+            i = 0;
             continue;
         }
+
         i_glyph_index = FT_Get_Char_Index( face, i_char );
-        if ( p_vout->p_text_renderer_data->i_use_kerning && i_glyph_index
+        if( p_sys->i_use_kerning && i_glyph_index
             && i_previous )
         {
             FT_Vector delta;
             FT_Get_Kerning( face, i_previous, i_glyph_index,
                             ft_kerning_default, &delta );
             i_pen_x += delta.x >> 6;
-            
+
         }
-        p_string->p_glyph_pos[ i ].x = i_pen_x;
-        p_string->p_glyph_pos[ i ].y = i_pen_y;
+        p_line->p_glyph_pos[ i ].x = i_pen_x;
+        p_line->p_glyph_pos[ i ].y = i_pen_y;
         i_error = FT_Load_Glyph( face, i_glyph_index, FT_LOAD_DEFAULT );
-        if ( i_error )
+        if( i_error )
         {
-            msg_Err( p_vout, "FT_Load_Glyph returned %d", i_error );
-            return VLC_EGENERIC;
+            msg_Err( p_filter, "FT_Load_Glyph returned %d", i_error );
+            goto error;
         }
-        i_error = FT_Get_Glyph( glyph, &p_string->pp_glyphs[ i ] );
-        if ( i_error )
+        i_error = FT_Get_Glyph( glyph, &tmp_glyph );
+        if( i_error )
         {
-            msg_Err( p_vout, "FT_Get_Glyph returned %d", i_error );
-            return VLC_EGENERIC;
+            msg_Err( p_filter, "FT_Get_Glyph returned %d", i_error );
+            goto error;
         }
-        FT_Glyph_Get_CBox( p_string->pp_glyphs[i],
-                           ft_glyph_bbox_pixels, &glyph_size );
+        FT_Glyph_Get_CBox( tmp_glyph, ft_glyph_bbox_pixels, &glyph_size );
+        i_error = FT_Glyph_To_Bitmap( &tmp_glyph, ft_render_mode_normal,
+                                      NULL, 1 );
+        if( i_error ) continue;
+        p_line->pp_glyphs[ i ] = (FT_BitmapGlyph)tmp_glyph;
+
         /* Do rest */
-        line.xMax = p_string->p_glyph_pos[i].x + glyph_size.xMax - glyph_size.xMin;
+        line.xMax = p_line->p_glyph_pos[i].x + glyph_size.xMax - glyph_size.xMin;
         line.yMax = __MAX( line.yMax, glyph_size.yMax );
         line.yMin = __MIN( line.yMin, glyph_size.yMin );
-        
+
         i_previous = i_glyph_index;
         i_pen_x += glyph->advance.x >> 6;
-       i++;
+        i++;
     }
-    p_string->pp_glyphs[i] = NULL;
+
+    p_line->i_width = line.xMax;
+    p_line->i_height = face->size->metrics.height >> 6;
+    p_line->pp_glyphs[ i ] = NULL;
     result.x = __MAX( result.x, line.xMax );
     result.y += line.yMax - line.yMin;
     p_string->i_height = result.y;
     p_string->i_width = result.x;
-    msg_Dbg( p_vout, "string height is %d, width is %d", p_string->i_height, p_string->i_width );
-    msg_Dbg( p_vout, "adding string \"%s\" at (%d,%d) start_date "I64Fd
-             " end_date" I64Fd, p_string->psz_text, p_string->i_x_margin,
-             p_string->i_y_margin, i_start, i_stop );
-    vout_DisplaySubPicture( p_vout, p_subpic );
-    return VLC_SUCCESS;
+
+#undef face
+#undef glyph
+
+    Render( p_filter, p_subpic, p_string );
+    FreeString( p_string );
+    block_Release( p_block );
+    return p_subpic;
+
+ error:
+    FreeString( p_string );
+    if( p_subpic ) p_filter->pf_sub_buffer_del( p_filter, p_subpic );
+    block_Release( p_block );
+    return NULL;
 }
 
-static void FreeString( subpicture_t *p_subpic )
+static void FreeString( subpicture_data_t *p_string )
 {
     unsigned int i;
-    subpicture_sys_t *p_string = p_subpic->p_sys;
-    for ( i = 0; p_string->pp_glyphs[ i ] != NULL; i++ )
+    line_desc_t *p_line, *p_next;
+
+    if( !p_string ) return;
+
+    for( p_line = p_string->p_lines; p_line != NULL; p_line = p_next )
     {
-       FT_Done_Glyph( p_string->pp_glyphs[ i ] );
+        p_next = p_line->p_next;
+        for( i = 0; p_line->pp_glyphs[ i ] != NULL; i++ )
+        {
+            FT_Done_Glyph( (FT_Glyph)p_line->pp_glyphs[ i ] );
+        }
+        free( p_line->pp_glyphs );
+        free( p_line->p_glyph_pos );
+        free( p_line );
     }
+
     free( p_string->psz_text );
-    free( p_string->p_glyph_pos );
-    free( p_string->pp_glyphs );
     free( p_string );
 }
 
-/* convert one or more utf8 bytes into a unicode character */
-static int GetUnicodeCharFromUTF8( byte_t **ppsz_utf8_string )
+static line_desc_t *NewLine( byte_t *psz_string )
 {
-    int i_remaining_bytes, i_char = 0;
-    if( ( **ppsz_utf8_string & 0xFC ) == 0xFC )
-    {
-        i_char = **ppsz_utf8_string & 1;
-        i_remaining_bytes = 5;
-    }
-    else if( ( **ppsz_utf8_string & 0xF8 ) == 0xF8 )
-    {
-        i_char = **ppsz_utf8_string & 3;
-        i_remaining_bytes = 4;
-    }
-    else if( ( **ppsz_utf8_string & 0xF0 ) == 0xF0 )
-    {
-        i_char = **ppsz_utf8_string & 7;
-        i_remaining_bytes = 3;
-    }
-    else if( ( **ppsz_utf8_string & 0xE0 ) == 0xE0 )
+    int i_count;
+    line_desc_t *p_line = malloc( sizeof(line_desc_t) );
+    if( !p_line )
     {
-        i_char = **ppsz_utf8_string & 15;
-        i_remaining_bytes = 2;
+        return NULL;
     }
-    else if( ( **ppsz_utf8_string & 0xC0 ) == 0xC0 )
-    {
-        i_char = **ppsz_utf8_string & 31;
-        i_remaining_bytes = 1;
-    }
-    else
+    p_line->i_height = 0;
+    p_line->i_width = 0;
+    p_line->p_next = NULL;
+
+    /* We don't use CountUtf8Characters() here because we are not acutally
+     * sure the string is utf8. Better be safe than sorry. */
+    i_count = strlen( psz_string );
+
+    p_line->pp_glyphs = malloc( sizeof(FT_BitmapGlyph)
+                                * ( i_count + 1 ) );
+    if( p_line->pp_glyphs == NULL )
     {
-        i_char = **ppsz_utf8_string;
-        i_remaining_bytes = 0;
+        free( p_line );
+        return NULL;
     }
-    while( i_remaining_bytes )
+    p_line->p_glyph_pos = malloc( sizeof( FT_Vector )
+                                  * i_count + 1 );
+    if( p_line->p_glyph_pos == NULL )
     {
-        (*ppsz_utf8_string)++;
-        i_remaining_bytes--;
-        i_char = ( i_char << 6 ) + ( **ppsz_utf8_string & 0x3F );
+        free( p_line->pp_glyphs );
+        free( p_line );
+        return NULL;
     }
-    (*ppsz_utf8_string)++;
-    return i_char;
+
+    return p_line;
 }