# German translation of VLC
-# (c) 2002-2006 the VideoLAN team
+# (c) 2002-2009 the VideoLAN team
# $Id$
#
# Thanks to Thomas Graf <tgr at reeler.org> for starting a translation in 2002.
# Thanks to Philipp Weissenbacher <philippweissenbacher _at_ aon.at> for various fixes in 2004.
# Thanks to Jens Seidel <jensseidel _at_ users.sf.net> for some minor fixes in 2005.
-# Felix Kühne <fkuehne at users.sf.net>, 2003-2006.
+# Felix Kühne <fkuehne at users.sf.net>, 2003-2009.
# Mathias C. Berens | welcome-soft <berens at welcome-soft.de>, 2006.
#
#
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:250
msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
-msgstr "Loop-Filter für das Verarbeiten von H.264 überspringen"
+msgstr "Loop-Filter für H.264-Dekodierung auslassen"
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:126
msgid ""
#: modules/gui/macosx/extended.m:95
msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Standardwerte wiederherstellen"
+msgstr "Standards wiederherstellen"
#: modules/gui/macosx/extended.m:102 modules/gui/macosx/macosx.m:57
msgid "Opaqueness"
-msgstr "Undurchsichtigkeit"
+msgstr "Transparenz"
#: modules/gui/macosx/extended.m:172 modules/gui/macosx/extended.m:234
msgid "Adjust Image"
msgstr "Knoten ausklappen"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:441
-#, fuzzy
msgid "Download Cover Art"
-msgstr "Jetzt herunterladen"
+msgstr "Cover herunterladen"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:442
msgid "Fetch Meta Data"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:443 modules/gui/macosx/playlist.m:444
msgid "Reveal in Finder"
-msgstr "Im Finden anzeigen"
+msgstr "Im Finder anzeigen"
#: modules/gui/macosx/playlist.m:446
msgid "Sort Node by Name"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
msgid "Black screens in Fullscreen mode"
-msgstr "Im Vollbildmodus andere Bildschirme schwärzen"
+msgstr "Bei Vollbild Bildschirme schwärzen"
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:280
#: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:132