l10n: Import translations

[vlc] / po / el.po
diff --git a/po/el.po b/po/el.po

index 275a472eccdbe682ace63c0366acaa21cc963378..c8ac19564a13f20403d61df939268c40829b2573 100644 (file)
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,268 +1,275 @@
  # Greek translation of VLC
-# Copyright (C) 2005 the VideoLAN team
-# Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>, 2005.
+# Copyright (C) 2005, 2012 the VideoLAN team
  # $Id$
  #
  #
+# Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>, 2005, 2010.
+# Manolis Stefanis <mstefanis@hotmail.com> 2012.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: vlc\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-16 00:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-01-22 01:24+0000\n"
-"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos74@gmx.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-28 11:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-26 16:49+0200\n"
+"Last-Translator: Manolis Stefanis <mstefanis@hotmail.com>\n"
  "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
+"Language: el\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Language: el_GR\n"
+"X-Source-Language: en\n"
  
-#: include/vlc_common.h:869
+#: include/vlc_common.h:922
  msgid ""
  "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
  "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
  "see the file named COPYING for details.\n"
  "Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
  msgstr ""
-"Η εφαρμογή αυτή σας παρέχεται ΧΩΡΙΣ ΟΥΔΕΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ και στην έκταση που "
+"Η εφαρμογή αυτή σας παρέχεται χωρίς ουδεμία εγγύηση και στην έκταση που "
  "επιτρέπεται από το νόμο.\n"
-"Δύνασθε να την επαναδιανέμετε υπό τους όρους της GNU General Public "
-"License., επί αυτού διαβάστε το αρχείο COPYING για λεπτομέρειες.\n"
-"Συντάχθηκε από την ομάδα του VideoLAN. Πληροφορίες για την ομάδα ανάπτυξης "
-"του προγράμματος μπορείτε να βρείτε στο αρχείο AUTHORS.\n"
+"Μπορείτε να την επαναδιανείμετε υπό τους όρους της GNU General Public "
+"License.\n"
+"Δείτε το αρχείο \"Αντιγραφή\" για λεπτομέρειες.\n"
+"Συντάχθηκε από την ομάδα του VideoLAN. Για λεπτομέρειες δείτε το αρχείο "
+"\"Συγγραφείς\".\n"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:32
+#: include/vlc_config_cat.h:33
  msgid "VLC preferences"
  msgstr "Προτιμήσεις VLC"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:34
+#: include/vlc_config_cat.h:35
  msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
-msgstr "Επιλογές για προχωρημένους"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε \"Επιλογές για προχωρημένους\" για να δείτε όλες τις επιλογές."
  
-#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:174
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:77
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:965 modules/misc/dummy/dummy.c:68
+#: include/vlc_config_cat.h:38 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:140
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1074
  msgid "Interface"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\83Ï\8dÎ½Î´ÎµÏ\83Î·"
+msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î®"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:38
+#: include/vlc_config_cat.h:39
  msgid "Settings for VLC's interfaces"
-msgstr "Ρυθμίσεις διεπαφής του VLC"
+msgstr "Ρυθμίσεις διεπαφών του VLC"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:40
-#, fuzzy
+#: include/vlc_config_cat.h:41
  msgid "Main interfaces settings"
-msgstr "Î\93ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ\82 Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î´Î¹Î±Ï\83Ï\8dÎ½Î´ÎµÏ\83Î·Ï\82"
+msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 ÎºÏ\8dÏ\81Î¹Ï\89Î½ Î´Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Ï\8eÎ½"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:42
+#: include/vlc_config_cat.h:43
  msgid "Main interfaces"
  msgstr "Κύριες διεπαφές"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:43
+#: include/vlc_config_cat.h:44
  msgid "Settings for the main interface"
  msgstr "Ρυθμίσεις για την κύρια διεπαφή"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:166
+#: include/vlc_config_cat.h:46 src/libvlc-module.c:81
  msgid "Control interfaces"
  msgstr "Διεπαφές ελέγχου"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:46
+#: include/vlc_config_cat.h:47
  msgid "Settings for VLC's control interfaces"
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î¿Î½ ÎÎ»ÎµÎ³Ï\87Î¿ Î´Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Ï\8eÎ½ Ï\84Î·Ï\82 ÎµÏ\86Î±Ï\81Î¼Î¿Î³Î®Ï\82 VLC"
+msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î¹Ï\82 Î´Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86ÎÏ\82 ÎµÎ»ÎÎ³Ï\87Î¿Ï\85 Ï\84Î¿Ï\85 VLC"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
+#: include/vlc_config_cat.h:49 include/vlc_config_cat.h:50
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:150
  msgid "Hotkeys settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις συντομεύσεων πληκτρολογίου"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2628 src/input/es_out.c:2662
-#: src/libvlc-module.c:1500 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:283
-#: modules/gui/macosx/intf.m:611 modules/gui/macosx/output.m:170
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:113 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:380
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:79
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486 modules/stream_out/es.c:93
-#: modules/stream_out/transcode.c:200
+msgstr "Ρυθμίσεις πλήκτρων συντόμευσης"
+
+#: include/vlc_config_cat.h:53 src/input/es_out.c:2850 src/input/es_out.c:2891
+#: src/libvlc-module.c:1456 modules/access/imem.c:64
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:184 modules/gui/macosx/MainMenu.m:376
+#: modules/gui/macosx/output.m:161 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:142 modules/gui/macosx/wizard.m:377
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
+#: modules/services_discovery/mediadirs.c:76 modules/stream_out/es.c:93
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:191
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:705 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:736
  msgid "Audio"
  msgstr "Ήχος"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:53
+#: include/vlc_config_cat.h:54
  msgid "Audio settings"
  msgstr "Ρυθμίσεις ήχου"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:55
+#: include/vlc_config_cat.h:56
  msgid "General audio settings"
  msgstr "Γενικές ρυθμίσεις ήχου"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79
-#: src/video_output/video_output.c:509
+#: include/vlc_config_cat.h:58 include/vlc_config_cat.h:80
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:734 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:744
  msgid "Filters"
  msgstr "Φίλτρα"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:58
-#, fuzzy
+#: include/vlc_config_cat.h:59
  msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
  msgstr ""
-"Î¦Î¯Î»Ï\84Ï\81Î± Î®Ï\87Î¿Ï\85 ÎÏ\87Î¿Ï\85Î½ Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ Î¼ÎµÏ\84ÎµÏ\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± Ï\84Î¿Ï\85 Î·Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÎ¿Ï\8d Ï\83Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82."
+"Î¤Î± Ï\86Î¯Î»Ï\84Ï\81Î± Î®Ï\87Î¿Ï\85 Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î¿Ï\8dÎ½Ï\84Î±Î¹ Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ ÎµÏ\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± Ï\84Î·Ï\82 Ï\81Î¿Î®Ï\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Î®Ï\87Î¿Ï\85."
  
-#: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/input.c:112
-#: modules/gui/macosx/intf.m:621 modules/gui/macosx/intf.m:622
+#: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/output.c:217
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:386 modules/gui/macosx/MainMenu.m:387
  msgid "Visualizations"
  msgstr "Απεικονίσεις"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/input.c:186
+#: include/vlc_config_cat.h:62 src/audio_output/output.c:284
+#: src/libvlc-module.c:197
  msgid "Audio visualizations"
-msgstr "Î\97Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÎÏ\82 Î±Ï\80ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82"
+msgstr "Î\91Ï\80ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î®Ï\87Î¿Ï\85"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:63 include/vlc_config_cat.h:75
+#: include/vlc_config_cat.h:64 include/vlc_config_cat.h:76
  msgid "Output modules"
-msgstr "Modules εξαγωγής"
+msgstr "Ενότητες εξόδου"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:64
-#, fuzzy
+#: include/vlc_config_cat.h:65
  msgid "General settings for audio output modules."
-msgstr "Î\91Ï\85Ï\84ÎÏ\82 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ\82 Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î³Î¹Î± Î·Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÎÏ\82 ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84ÎµÏ\82 ÎµÎ¾Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82"
+msgstr "Î\93ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ\82 Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î¹Ï\82 ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84ÎµÏ\82 ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 Î®Ï\87Î¿Ï\85."
  
-#: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:1932
-#: modules/stream_out/transcode.c:232
+#: include/vlc_config_cat.h:67 src/libvlc-module.c:1962
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:86
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:223
  msgid "Miscellaneous"
  msgstr "Διάφορα"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:67
+#: include/vlc_config_cat.h:68
  msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
-msgstr "Διάφορες ρυθμίσεις ήχου και ενοτήτων του"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2631 src/input/es_out.c:2711
-#: src/libvlc-module.c:1553 modules/gui/macosx/intf.m:624
-#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:102
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182 modules/gui/macosx/wizard.m:381
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:518
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:80
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:292
-#: modules/misc/dummy/dummy.c:104 modules/stream_out/es.c:101
-#: modules/stream_out/transcode.c:169
+msgstr "Διάφορες ρυθμίσεις και ενότητες ήχου."
+
+#: include/vlc_config_cat.h:71 src/input/es_out.c:2853 src/input/es_out.c:2935
+#: src/libvlc-module.c:1510 modules/access/imem.c:64
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:174 modules/gui/macosx/MainMenu.m:389
+#: modules/gui/macosx/output.m:151 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:102
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:144 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:378
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:548
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:92
+#: modules/services_discovery/mediadirs.c:69 modules/stream_out/es.c:101
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:147
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:706 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:710
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:354
  msgid "Video"
  msgstr "Βίντεο"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:71
+#: include/vlc_config_cat.h:72
  msgid "Video settings"
  msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:73
+#: include/vlc_config_cat.h:74
  msgid "General video settings"
  msgstr "Γενικές ρυθμίσεις βίντεο"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:77
+#: include/vlc_config_cat.h:78
  msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
  msgstr "Επιλέξτε το είδος εξόδου βίντεο που προτιμάτε και ρυθμίστε το εδώ."
  
-#: include/vlc_config_cat.h:81
-#, fuzzy
+#: include/vlc_config_cat.h:82
  msgid "Video filters are used to process the video stream."
  msgstr ""
-"Φίλτρα βίντεο έχουν χρησιμοποιηθεί για την μετεπεξεργασία της ροής του βίντεο"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:83
-msgid "Subtitles/OSD"
-msgstr "Υπότιτλοι/OSD"
+"Τα φίλτρα βίντεο χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία της ροής δεδομένων "
+"βίντεο."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:84
  #, fuzzy
+msgid "Subtitles / OSD"
+msgstr "Υπότιτλοι & OSD (εμφάνιση στην οθόνη)"
+
+#: include/vlc_config_cat.h:85
  msgid ""
  "Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
  msgstr ""
-"Î\94Î¹Î¬Ï\86Î¿Ï\81ÎµÏ\82 Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\80Î¿Ï\85 Ï\83Ï\87ÎµÏ\84Î¯Î¶Î¿Î½Ï\84Î±Î¹ Î¼Îµ Ï\84Î¿ OSD, Ï\84Î¿Ï\85Ï\82 Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Î¿Ï\85Ï\82 ÎºÎ±Î¹ Ï\84Î¿ "
-"\"overlay subpictures\"."
+"Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\80Î¿Ï\85 Ï\83Ï\87ÎµÏ\84Î¯Î¶Î¿Î½Ï\84Î±Î¹ Î¼Îµ Ï\84Î·Î½ ÎµÎ¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Ï\83Ï\84Î·Î½ Î¿Î¸Ï\8cÎ½Î·, Ï\84Î¿Ï\85Ï\82 Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Î¿Ï\85Ï\82 ÎºÎ±Î¹ "
+"την \"επικάλυψη υποεικόνων\""
  
  #: include/vlc_config_cat.h:93
  msgid "Input / Codecs"
  msgstr "Εισαγωγή / Codecs"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:94
-#, fuzzy
  msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î¿Ï\85Ï\82 Î±Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84ÎÏ\82 ÎºÎ±Î¹ ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84ÎÏ\82 video."
+msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 ÎµÎ¹Ï\83Ï\8cÎ´Î¿Ï\85, Î±Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î»Ï\85Ï\80Î»ÎµÎ¾Î¯Î±Ï\82, Î±Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·Ï\82 ÎºÎ±Î¹ ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·Ï\82"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:97
  msgid "Access modules"
-msgstr "Î\9codules πρόσβασης"
+msgstr "Î\95Î½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84ÎµÏ\82 πρόσβασης"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:99
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
  "to alter are HTTP proxy or caching settings."
  msgstr ""
-"Ρυθμίσεις που σχετίζονται με τις διάφορες μεθόδους πρόσβασης, "
-"Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î¿Ï\8dÎ½Ï\84Î±Î¹ Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿ VLC. Î\9aÎ¿Î¹Î½ÎÏ\82 Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\80Î¿Ï\85 Î´Ï\8dÎ½Î±Ï\83Ï\84Îµ Î½Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÏ\84Îµ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ "
-"Î¿Î¹ HTTP proxy Î® ÎµÎºÎµÎ¯Î½ÎµÏ\82 Ï\84Î¿Ï\85 caching."
+"Ρυθμίσεις που σχετίζονται με τις διάφορες μεθόδους πρόσβασης. Συνήθεις "
+"Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\80Î¿Ï\85 Î¯Ï\83Ï\89Ï\82 Î¸ÎÎ»ÎµÏ\84Îµ Î½Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÏ\84Îµ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Î¹ Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ\83Î¿Î»Î±Î²Î·Ï\84Ï\8eÎ½ HTTP "
+"Î® Î¿Î¹ Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î±Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82 Ï\83Îµ ÎºÏ\81Ï\85Ï\86Î® Î¼Î½Î®Î¼Î·."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:103
-#, fuzzy
  msgid "Stream filters"
-msgstr "Î¦Î¯Î»Ï\84Ï\81Î± Ï\85Ï\80Î¿ÎµÎ¹ÎºÏ\8cνων"
+msgstr "Î¦Î¯Î»Ï\84Ï\81Î± Ï\81Î¿Î®Ï\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼Îνων"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:105
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
  "input side of VLC. Use with care..."
  msgstr ""
-"Τα φίλτρα πρόσβασης είναι ειδικά modules που σας επιτρέπουν προηγμένες "
-"εργασίες στην μονάδα εισαγωγής του VLC. Δεν είναι επιθυμητό να αλλάξετε "
-"τίποτα αν δεν ξέρετε στα σίγουρα τι κάνετε."
+"Τα φίλτρα ροής δεδομένων είναι ειδικές ενότητες που επιτρέπουν προηγμένες "
+"λειτουργίες στην πλευρά εισόδου του VLC. Χρησιμοποιήστε τα με προσοχή..."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:108
  msgid "Demuxers"
-msgstr "Î ολυπλέκτες"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\80ολυπλέκτες"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:109
  msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
  msgstr ""
-"Οι πολυπλέκτες έχουν χρησιμοποιηθεί για τον διαχωρισμό των πηγών ήχου και "
-"video."
+"Οι αποπολυπλέκτες χρησιμοποιούνται για το διαχωρισμό των ροών δεδομένων ήχου "
+"και εικόνας."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:111
  msgid "Video codecs"
-msgstr "Κωδικοποιητές βίντεο"
+msgstr "Codecs βίντεο"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:112
-msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
-msgstr "Ρυθμίσεις για τους αποκωδικοποιητές και κωδικοποιητές video."
+msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
+msgstr ""
+"Ρυθμίσεις για τους αποκωδικοποιητές και κωδικοποιητές βίντεο, εικόνων ή "
+"βίντεο & ήχου."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:114
  msgid "Audio codecs"
-msgstr "Kωδικοποιητές ήχου"
+msgstr "Codecs ήχου"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:115
  msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
-msgstr "Ρυθμίσεις για τους αποκωδικοποιητές και κωδικοποιητές ήχου."
+msgstr ""
+"Ρυθμίσεις για τους αποκωδικοποιητές και κωδικοποιητές οι οποίοι είναι "
+"αποκλειστικά για ήχο."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:117
-msgid "Other codecs"
-msgstr "Άλλοι κωδικοποιητές"
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle codecs"
+msgstr "Codecs υπότιτλων"
  
  #: include/vlc_config_cat.h:118
-msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
+#, fuzzy
+msgid "Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders."
  msgstr ""
-"Ρυθμίσεις για τους αποκωδικοποιητές και κωδικοποιητές ήχου, video, κ.α."
+"Ρυθμίσεις για τους αποκωδικοποιητές και κωδικοποιητές υπότιτλων, teletext "
+"και CC."
  
  #: include/vlc_config_cat.h:120
-#, fuzzy
-msgid "General Input"
-msgstr "Γενικά"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:121
-#, fuzzy
  msgid "General input settings. Use with care..."
-msgstr "Î\93ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ\82 Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 ÎµÎ¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82. Î Ï\81Î¿Ï\83Î¿Ï\87Î® Ï\83Ï\84Î·Î½ Ï\87Ï\81Î®Ï\83Î· Î±Ï\85Ï\84Ï\8eÎ½."
+msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ®Ï\82 ÎµÎ¹Ï\83Ï\8cÎ´Î¿Ï\85. Î§Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83Ï\84Îµ Ï\84Î¹Ï\82 Î¼Îµ Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î¿Ï\87Î®......"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:1859
+#: include/vlc_config_cat.h:123 src/libvlc-module.c:1897
  msgid "Stream output"
-msgstr "Î¡Î¿Î® ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85"
+msgstr "Î\88Î¾Î¿Î´Î¿Ï\82 Ï\81Î¿Î®Ï\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:126
-#, fuzzy
+#: include/vlc_config_cat.h:125
  msgid ""
  "Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
  "saving incoming streams.\n"
@@ -272,23 +279,25 @@ msgid ""
  "Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
  "duplicating...)."
  msgstr ""
-"Η έξοδος ροής είναι αυτή που επιτρέπει στο VLC να λειτουργεί σαν "
-"εξυπηρετητής ή   να διασώσει εισερχόμενες ροές.\n"
-"Οι ροές πρώτα .... και μετά αποστέλλονται μέσω ενός module \"πρόσβασης εξόδου"
-"\" που επιτρέπει το σώσιμο της ροής σαν αρχείο ή την εκπομπή του (UDP, HTTP, "
-"RTP/RTSP).\n"
-"Τα modules ροής τύπου Sout επιτρέπουν προηγμένη επεξεργασία ροής "
-"(αμφικωδικοποίησης, διπλασιασμού ...)."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:134
+"Οι ρυθμίσεις εξόδου ροής δεδομένων χρησιμοποιούνται όταν δρουν ως "
+"εξυπηρετητής ροής δεδομένων ή όταν αποθηκεύονται εισερχόμενες συνεχείς ροές "
+"δεδομένων.\n"
+"Οι συνεχείς ροές δεδομένων αρχικά πολυπλέκονται και στη συνέχεια "
+"αποστέλλονται μέσω μίας ενότητας \"πρόσβασης εξόδου\", η οποία μπορεί είτε "
+"να αποθηκεύσει τη συνεχή ροή εξόδου σε ένα αρχείο είτε να τη διοχετεύσει "
+"(μέσω UDP, HTTP, RTP/RTSP).\n"
+"Οι ενότητες συνεχών ροών δεδομένων τύπου Sout επιτρέπουν την προηγμένη "
+"επεξεργασία των συνεχών ροών δεδομένων (επανακωδικοποίηση, διπλασιασμό...)."
+
+#: include/vlc_config_cat.h:133
  msgid "General stream output settings"
-msgstr "Γενικές ρυθμίσεις ροής εξαγωγής"
+msgstr "Γενικές ρυθμίσεις εξόδου ροής δεδομένων"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:136
+#: include/vlc_config_cat.h:135
  msgid "Muxers"
  msgstr "Πολυπλέκτες"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:138
+#: include/vlc_config_cat.h:137
  msgid ""
  "Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
  "elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
@@ -296,470 +305,314 @@ msgid ""
  "You can also set default parameters for each muxer."
  msgstr ""
  "Οι πολυπλέκτες δημιουργούν μορφές ενθυλάκωσης που χρησιμοποιούνται για την "
-"ενσωμάτωση όλων των στοιχειωδών ροών (βίντεο,ήχου,...). Αυτή η επιλογή σας "
-"επιτρέπει  πάντοτε να εξαναγκάζετε τη χρήση ενός συγκεκριμένου πολυπλέκτη. "
-"Î Î¹Î¸Î±Î½Ï\8cÏ\84Î±Ï\84Î± Î½Î± Î¼Î·Î½ Ï\80Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏ\84Îµ ÎºÎ¬Ï\84Î¹ Ï\84ÎÏ\84Î¿Î¹Î¿. \n"
-"Μπορείτε επίσης να ορίσετε τις προκαθορισμένες παραμέτρους για κάθε "
+"ενσωμάτωση όλων των κύριων ροών δεδομένων (βίντεο,ήχου,...). Αυτή η ρύθμιση "
+"σας επιτρέπει πάντα να επιβάλλετε ένα συγκεκριμένο πολυπλέκτη. Πιθανότατα "
+"Î´ÎµÎ½ Ï\80Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± Ï\84Î¿ ÎºÎ¬Î½ÎµÏ\84Îµ.\n"
+"Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε τις προεπιλεγμένες παραμέτρους για κάθε "
  "πολυπλέκτη."
  
-#: include/vlc_config_cat.h:144
+#: include/vlc_config_cat.h:143
  msgid "Access output"
  msgstr "Πρόσβαση εξόδου"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:146
+#: include/vlc_config_cat.h:145
  msgid ""
  "Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
  "setting allows you to always force a specific access output method. You "
  "should probably not do that.\n"
  "You can also set default parameters for each access output."
  msgstr ""
-"Î¤Î± modules Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î²Î±Ï\83Î·Ï\82 ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85, ελέγχουν τους τρόπους με τους οποίους "
-"αποστέλονται οι πολυπλεγμένες ροές. Αυτή η ρύθμιση σας επιτρέπει πάντα να "
-"εξαναγκάζετε μια μέθοδο πρόσβασης εξόδου. Πιθανόν να μην πρέπει να κάνετε "
-"ÎºÎ¬Ï\84Î¹ Ï\84ÎÏ\84Î¿Î¹Î¿.\n"
-"Μπορείτε επίσης να ορίσετε προκαθορισμένες παραμέτρους για κάθε έξοδο "
+"Î\9fÎ¹ ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84ÎµÏ\82 Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î²Î±Ï\83Î·Ï\82 ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 ελέγχουν τους τρόπους με τους οποίους "
+"Î±Ï\80Î¿Ï\83Ï\84ÎÎ»Î»Î¿Î½Ï\84Î±Î¹ Î¿Î¹ Ï\80Î¿Î»Ï\85Ï\80Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½ÎµÏ\82 Ï\81Î¿ÎÏ\82. Î\91Ï\85Ï\84Î® Î· Ï\81Ï\8dÎ¸Î¼Î¹Ï\83Î· Ï\83Î±Ï\82 ÎµÏ\80Î¹Ï\84Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Ï\80Î¬Î½Ï\84Î± Î½Î± "
+"επιβάλλετε μία συγκεκριμένη μέθοδο πρόσβασης εξόδου. Πιθανότατα δεν πρέπει "
+"Î½Î± Ï\84Î¿ ÎºÎ¬Î½ÎµÏ\84Îµ.\n"
+"Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε προεπιλεγμένες παραμέτρους για κάθε έξοδο "
  "πρόσβασης."
  
-#: include/vlc_config_cat.h:151
+#: include/vlc_config_cat.h:150
  msgid "Packetizers"
-msgstr "Packetizers"
+msgstr "Πακετοποιητές"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:153
+#: include/vlc_config_cat.h:152
  msgid ""
  "Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
  "This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
  "not do that.\n"
  "You can also set default parameters for each packetizer."
  msgstr ""
-"Οι packetizers χρησιμοποιούνται στην προεπεξεργασία των στοιχειωδών ροών προ "
-"της πολύπλεξης. Η ρύθμιση αυτή σας επιτρέπει πάντοτε να εξαναγκάσετε τη "
-"χρήση packetizer. πιθανότατα να μην πρέπει να κάνετε κάτι τέτοιο.\n"
-"Μπορείτε επίσης να ορίσετε προκαθορισμένες παραμέτρους για κάθε packetizer."
+"Οι πακετοποιητές χρησιμοποιούνται για την \"προεπεξεργασία\" των κύριων ροών "
+"δεδομένων πριν από την πολυπλεξία. Η ρύθμιση αυτή σας επιτρέπει πάντα να "
+"επιβάλλετε ένα πακετοποιητή. Πιθανότατα δεν πρέπει να το κάνετε.\n"
+"Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε προεπιλεγμένες παραμέτρους για κάθε δημιουργό "
+"πακέτων."
  
-#: include/vlc_config_cat.h:159
+#: include/vlc_config_cat.h:158
  msgid "Sout stream"
-msgstr "Ροή Sout"
+msgstr "Ροή δεδομένων Sout"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:160
+#: include/vlc_config_cat.h:159
  msgid ""
  "Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
  "the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
  "for each sout stream module here."
  msgstr ""
-"Τα Sout modules ροής σας επιτρέπουν να δημιουργήσετε μία αλυσίδα "
-"επεξεργασίας sout. Παρακαλείστε να αναγνώσετετο το αρχείο Streaming Howto "
-"για περισσότερες πληροφορίες. Μπορείτε να επεξεργαστείτε τις προεπιλεγμένες "
-"ρυθμίσεις για καθενα module ροής εδώ."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:165 modules/services_discovery/sap.c:124
-msgid "SAP"
-msgstr "SAP"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:167
-msgid ""
-"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
-"multicast UDP or RTP."
-msgstr ""
-"Το SAP αποτελεί έναν από τους τρόπους δημόσιας παρουσίασης ροών που "
-"αποστέλονται κάνοντας χρήση των multicast UDP ή RTP."
+"Οι ενότητες ροής δεδομένων Sout σας επιτρέπουν να δημιουργήσετε μία αλυσίδα "
+"επεξεργασίας Sout. Παρακαλώ ανατρέξτε στο αρχείο \"Τεκμηρίωση για τη συνεχή "
+"ροή δεδομένων\" για περισσότερες πληροφορίες. Μπορείτε να ρυθμίσετε τις "
+"προεπιλεγμένες επιλογές για κάθε ενότητα ροής δεδομένων Sout εδώ."
  
-#: include/vlc_config_cat.h:170
+#: include/vlc_config_cat.h:164
  msgid "VOD"
-msgstr "VOD"
+msgstr "Βίντεο κατ' απαίτηση (VOD)"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:171
+#: include/vlc_config_cat.h:165
  msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
-msgstr "η υλοποίηση του VLC για το Video On Demand"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:1993
-#: src/playlist/engine.c:119 modules/demux/playlist/playlist.c:66
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:67
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:232
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:326 modules/gui/macosx/intf.m:554
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1262
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:114
-#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:43
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:145
+msgstr "Η εφαρμογή του VLC για το βίντεο κατ' απαίτηση (VOD)"
+
+#: include/vlc_config_cat.h:169 src/libvlc-module.c:2002
+#: src/playlist/engine.c:256 modules/demux/playlist/playlist.c:64
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:65 modules/gui/macosx/MainWindow.m:220
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:172
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:231
+#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:40 modules/gui/qt4/menus.cpp:1110
  msgid "Playlist"
  msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:176
+#: include/vlc_config_cat.h:170
  msgid ""
  "Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
  "that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
  msgstr ""
-"Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\83Ï\87ÎµÏ\84Î¹Î¶Ï\8cÎ¼ÎµÎ½ÎµÏ\82 Î¼Îµ Ï\84Î·Î½ Ï\83Ï\85Î¼Ï\80ÎµÏ\81Î¹Ï\86Î¿Ï\81Î¬ Ï\84Î·Ï\82 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82 (Ï\80.Ï\87. Î¿ "
-"τρόπος επαναλήψεως) και με τα modules που αυτόματα προσθέτει αντικείμενα "
-"στην λίστα αναπαραγωγής (\"ανακάλυψη modules επαναλήψεως)."
+"Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\80Î¿Ï\85 Ï\83Ï\87ÎµÏ\84Î¯Î¶Î¿Î½Ï\84Î±Î¹ Î¼Îµ Ï\84Î· Ï\83Ï\85Î¼Ï\80ÎµÏ\81Î¹Ï\86Î¿Ï\81Î¬ Ï\84Î·Ï\82 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82 (Ï\80.Ï\87. "
+"τον τρόπο αναπαραγωγής) και με τις ενότητες που προσθέτουν αυτόματα "
+"αντικείμενα στη λίστα αναπαραγωγής (Ενότητες \"ανακάλυψης υπηρεσιών\")."
  
-#: include/vlc_config_cat.h:180
+#: include/vlc_config_cat.h:174
  msgid "General playlist behaviour"
  msgstr "Γενική συμπεριφορά της λίστας αναπαραγωγής"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:455
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:456
+#: include/vlc_config_cat.h:175
  msgid "Services discovery"
  msgstr "Ανακάλυψη υπηρεσιών"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:182
+#: include/vlc_config_cat.h:176
  msgid ""
  "Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
  "playlist."
  msgstr ""
-"Î¤Î± modules Î±Î½Î¯Ï\87Î½ÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82 Ï\85Ï\80Î·Ï\81ÎµÏ\83Î¹Ï\8eÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹ÎµÏ\85ÎºÎ¿Î»Ï\8dÎ½Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\80Î¿Ï\85 Î±Ï\85Ï\84Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î± Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î¸ÎÏ\84Î¿Ï\85Î½ "
-"στοιχεία στην λίστα αναπαραγωγής."
+"Î\9fÎ¹ ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84ÎµÏ\82 Î±Î½Î±ÎºÎ¬Î»Ï\85Ï\88Î·Ï\82 Ï\85Ï\80Î·Ï\81ÎµÏ\83Î¹Ï\8eÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹ÎµÏ\85ÎºÎ¿Î»Ï\8dÎ½Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\80Î¿Ï\85 Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î¸ÎÏ\84Î¿Ï\85Î½ Î±Ï\85Ï\84Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î± "
+"αντικείμενα στη λίστα αναπαραγωγής."
  
  # #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
-#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1809
+#: include/vlc_config_cat.h:180 src/libvlc-module.c:1799
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1402
  msgid "Advanced"
  msgstr "Για προχωρημένους"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:187
-#, fuzzy
+#: include/vlc_config_cat.h:181
  msgid "Advanced settings. Use with care..."
-msgstr "Ρυθμίσεις για προχωρημένους.Επιλέξτε με προσοχή"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:189
-msgid "CPU features"
-msgstr "Χαρακτηριστικά CPU"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:190
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!"
-msgstr ""
-"Μπορείτε να επιλέξετε την απενεργοποίηση κάποιων επιταγχύνσεων της CPU. "
-"Kρίνεται σκόπιμο να μην αλλάξετε τις παρούσες ρυθμίσεις."
+msgstr "Ρυθμίσεις για προχωρημένους. Χρησιμοποιείστε τις με προσοχή..."
  
-#: include/vlc_config_cat.h:193
+#: include/vlc_config_cat.h:183
  msgid "Advanced settings"
  msgstr "Ρυθμίσεις για προχωρημένους"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:171
-#: modules/gui/macosx/open.m:444 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:546 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:221
+#: include/vlc_config_cat.h:188 modules/gui/macosx/open.m:131
+#: modules/gui/macosx/open.m:595 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:211
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
  msgid "Network"
  msgstr "Δίκτυο"
  
-#: include/vlc_config_cat.h:199
+#: include/vlc_config_cat.h:189
  msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
  msgstr ""
-"Τα modules αυτά παρέχουν διαδικτυακές λειτουργείες σε άλλα μέρη του VLC."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:202
-msgid "Chroma modules settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις modules Chroma"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:203
-msgid "These settings affect chroma transformation modules."
-msgstr "Οι ρυθμίσεις αυτές θα επιρρεάσουν τον μετατροπέα modules Chroma."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:205
-msgid "Packetizer modules settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις των modules των packetizer"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:209
-msgid "Encoders settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις κωδικοποιητή"
+"Οι ενότητες αυτές παρέχουν λειτουργίες δικτύου σε όλα τα άλλα τμήματα του "
+"VLC."
  
-#: include/vlc_config_cat.h:211
-msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
+#: include/vlc_config_cat.h:196
+#, fuzzy
+msgid "These are general settings for video/audio/subtitle encoding modules."
  msgstr ""
-"Î\91Ï\85Ï\84ÎÏ\82 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Î¹ Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÎ\84Ï\82 Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î± video/Î®Ï\87Î¿/Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Î¿Ï\85Ï\82 ÎºÎ±Î¹ modules "
-"κωδικοποιητών."
+"Î\91Ï\85Ï\84ÎÏ\82 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ\82 Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î¹Ï\82 ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84ÎµÏ\82 ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·Ï\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿/Î®Ï\87Î¿Ï\85/"
+"υπότιτλων."
  
-#: include/vlc_config_cat.h:214
-msgid "Dialog providers settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις διαλόγων εξυπηρετητή."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:216
+#: include/vlc_config_cat.h:199
  msgid "Dialog providers can be configured here."
-msgstr "Οι διάλογοι εξυπηρετητών μπορούν να ρυθμιστούν εδώ."
+msgstr "Οι πάροχοι διαλόγων μπορούν να ρυθμιστούν εδώ."
  
-#: include/vlc_config_cat.h:218
-msgid "Subtitle demuxer settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις αποπλέκτηυπότιτλων."
-
-#: include/vlc_config_cat.h:220
+#: include/vlc_config_cat.h:202
+#, fuzzy
  msgid ""
  "In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
-"example by setting the subtitles type or file name."
+"example by setting the subtitle type or file name."
  msgstr ""
-"Σε αυτή την ενότητα μπορείτε να εξαναγκάσετε την συμπεριφορά του αποπλέκτη "
-"υποτίτλων, για παράδειγμα να προκαθορίσετε τον τύπο υποτίτλων ή το όνομα "
-"αρχείου."
+"Σε αυτή την ενότητα μπορείτε να επιβάλλετε τη συμπεριφορά του αποπολυπλέκτη "
+"υπότιτλων, για παράδειγμα ρυθμίζοντας τον τύπο υπότιτλων ή το όνομα αρχείου."
  
-#: include/vlc_config_cat.h:227
-msgid "No help available"
-msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια"
-
-#: include/vlc_config_cat.h:228
-msgid "There is no help available for these modules."
-msgstr "Δεν είναι διαθέσιμη βοήθεια για τα modules αυτά."
-
-#: include/vlc_interface.h:124
-#, fuzzy
+#: include/vlc_interface.h:134
  msgid ""
  "\n"
-"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
-"to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
+"Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, "
+"go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
  msgstr ""
  "\n"
-"Προειδοποίηση, αν δεν μπορείτε να έχετε πρόσβαση στην διεπιφάνεια GUI, "
-"ανοίξτε ένα παράθυρο command-line ( κονσόλα ή τερματικό), μεταβείτε στον "
-"φάκελο που πραγματοποιήσατε την εγκατάσταση του VLC και τρέξτε την εντολή "
-"\"vlc -I wx\"\n"
+"Προειδοποίηση: εάν δεν μπορείτε πλέον να έχετε πρόσβαση στο GUI, ανοίξτε ένα "
+"παράθυρο τερματικού, μεταβείτε στο φάκελο όπου εγκαταστήσατε τον VLC και "
+"εκτελέστε την εντολή \"vlc -I qt\"\n"
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:34
-msgid "Quick &Open File..."
-msgstr "&Î\93Ï\81Î®Î³Î¿Ï\81Î¿ Î\86Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î\91ρχείου..."
+#: include/vlc_intf_strings.h:46
+msgid "&Open File..."
+msgstr "&Î\86Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î±ρχείου..."
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:35
-#, fuzzy
+#: include/vlc_intf_strings.h:47
  msgid "&Advanced Open..."
-msgstr "Προχωρημένες επιλογές..."
+msgstr "&Άνοιγμα για προχωρημένους..."
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:36
-#, fuzzy
-msgid "Open &Directory..."
-msgstr "Κατάλογος"
+#: include/vlc_intf_strings.h:48
+msgid "Open D&irectory..."
+msgstr "Άνοιγμα κ&αταλόγου..."
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:49
+msgid "Open &Folder..."
+msgstr "Άνοιγμα &φακέλου ..."
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:38
+#: include/vlc_intf_strings.h:50
  msgid "Select one or more files to open"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή ενός ή περισσότερων αρχείων για άνοιγμα"
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:42
-#, fuzzy
+#: include/vlc_intf_strings.h:51
+msgid "Select Directory"
+msgstr "Επιλογή καταλόγου"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:51
+msgid "Select Folder"
+msgstr "Επιλογή φακέλου"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:55
  msgid "Media &Information"
-msgstr "Μετα-πληροφορίες"
+msgstr "&Πληροφορίες πολυμέσου"
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:43
-#, fuzzy
+#: include/vlc_intf_strings.h:56
  msgid "&Codec Information"
-msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81ÎµÏ\82 Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82"
+msgstr "Î Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 &codec"
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:44
-#, fuzzy
+#: include/vlc_intf_strings.h:57
  msgid "&Messages"
-msgstr "Μηνύματα"
+msgstr "&Μηνύματα"
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:45
-#, fuzzy
+#: include/vlc_intf_strings.h:58
  msgid "Jump to Specific &Time"
-msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î¬Î²Î±Ï\83Î· Ï\83Ï\84Î¿Î½ Î¤Î¯Ï\84Î»ο"
+msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±Ï\80Î®Î´Î·Ï\83Î· Ï\83Îµ Ï\83Ï\85Î³ÎºÎµÎºÏ\81Î¹Î¼ÎÎ½Î¿ &Ï\87Ï\81Ï\8cÎ½ο"
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:46 modules/gui/qt4/menus.cpp:596
-#, fuzzy
-msgid "&Bookmarks"
-msgstr "Σελιδοδείκτες"
+#: include/vlc_intf_strings.h:59
+msgid "Custom &Bookmarks"
+msgstr "Συνήθεις &σελιδοδείκτες"
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:47
-#, fuzzy
+#: include/vlc_intf_strings.h:60
  msgid "&VLM Configuration"
-msgstr "Ρύθμιση VLM"
+msgstr "Ρύθμιση &VLM"
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:49
-#, fuzzy
+#: include/vlc_intf_strings.h:62
  msgid "&About"
-msgstr "Περί"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:52 modules/control/rc.c:75
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:64
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:154 modules/gui/macosx/intf.m:547
-#: modules/gui/macosx/intf.m:592 modules/gui/macosx/intf.m:679
-#: modules/gui/macosx/intf.m:686 modules/gui/macosx/intf.m:1942
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1943 modules/gui/macosx/intf.m:1944
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1945 modules/gui/macosx/playlist.m:443
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:260 modules/gui/pda/pda_interface.c:261
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:100 modules/gui/qt4/menus.cpp:728
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:287
+msgstr "&Περί"
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:404 modules/gui/macosx/MainMenu.m:349
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:456 modules/gui/macosx/MainMenu.m:463
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1183
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1184 modules/gui/macosx/playlist.m:498
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/ui/open.h:244
  msgid "Play"
  msgstr "Αναπαραγωγή"
  
-# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: include/vlc_intf_strings.h:53
-#, fuzzy
-msgid "Fetch Information"
-msgstr "Περιγραφή"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:54 modules/gui/macosx/playlist.m:444
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1252
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:46 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:210
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
-msgid "Delete"
-msgstr "Διαγραφή"
+#: include/vlc_intf_strings.h:66
+msgid "Remove Selected"
+msgstr "Απομάκρυνση επιλεγμένων"
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:55
+#: include/vlc_intf_strings.h:67
  msgid "Information..."
-msgstr ""
+msgstr "Πληροφορίες..."
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:56
-#, fuzzy
-msgid "Sort"
-msgstr "Soft"
+#: include/vlc_intf_strings.h:68
+msgid "Create Directory..."
+msgstr "Δημιουργία καταλόγου..."
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:57
-#, fuzzy
-msgid "Add Node"
-msgstr "Ήχος"
+#: include/vlc_intf_strings.h:69
+msgid "Create Folder..."
+msgstr "Δημιουργία φακέλου..."
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:58
+#: include/vlc_intf_strings.h:70
+msgid "Show Containing Directory..."
+msgstr "Προβολή περιέχοντος καταλόγου..."
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:71
+msgid "Show Containing Folder..."
+msgstr "Προβολή περιέχοντος φακέλου..."
+
+#: include/vlc_intf_strings.h:72
  msgid "Stream..."
-msgstr ""
+msgstr "Ροή δεδομένων..."
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:59
-#, fuzzy
+#: include/vlc_intf_strings.h:73
  msgid "Save..."
-msgstr "Αποθήκευση ως..."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:60
-#, fuzzy
-msgid "Open Folder..."
-msgstr "Άνοιγμα Αρχείου ..."
+msgstr "Αποθήκευση..."
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1175
-msgid "Repeat all"
+#: include/vlc_intf_strings.h:77 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:397
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:363 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1463
+msgid "Repeat All"
  msgstr "Επανάληψη όλων"
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:65
-msgid "Repeat one"
+#: include/vlc_intf_strings.h:78 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:417
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:362 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1458
+msgid "Repeat One"
  msgstr "Επανάληψη ενός"
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:66
-msgid "No repeat"
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:68 src/libvlc-module.c:1391
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1014 modules/gui/macosx/intf.m:598
+#: include/vlc_intf_strings.h:79 src/libvlc-module.c:1398
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:361 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1453
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:132
  msgid "Random"
  msgstr "Τυχαίο"
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:69
-#, fuzzy
-msgid "Random off"
+#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:375
+msgid "Random Off"
  msgstr "Απενεργοποίηση τυχαίου"
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:71
-msgid "Add to playlist"
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:72
-msgid "Add to media library"
-msgstr ""
+#: include/vlc_intf_strings.h:81
+msgid "Add to Playlist"
+msgstr "Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής"
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:74
-#, fuzzy
-msgid "Add file..."
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#: include/vlc_intf_strings.h:83
+msgid "Add File..."
+msgstr "Προσθήκη αρχείου..."
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:75
-#, fuzzy
-msgid "Advanced open..."
-msgstr "Προχωρημένες επιλογές..."
+#: include/vlc_intf_strings.h:84
+msgid "Add Directory..."
+msgstr "Προσθήκη καταλόγου..."
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:76
-#, fuzzy
-msgid "Add directory..."
-msgstr "Κατάλογος"
+#: include/vlc_intf_strings.h:85
+msgid "Add Folder..."
+msgstr "Προσθήκη φακέλου..."
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:78
-#, fuzzy
+#: include/vlc_intf_strings.h:87
  msgid "Save Playlist to &File..."
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î· Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î· Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82 Ï\83Îµ &Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿..."
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:79
-#, fuzzy
-msgid "Open Play&list..."
-msgstr "Άνοιγμα &Λίστας Αναπαραγωγής..."
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:81
+#: include/vlc_intf_strings.h:89 modules/gui/macosx/MainWindow.m:168
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1134
  msgid "Search"
  msgstr "Αναζήτηση"
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:82
-#, fuzzy
-msgid "Search Filter"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:84
-#, fuzzy
-msgid "&Services Discovery"
-msgstr "Υπηρεσίες"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:88
-msgid ""
-"Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
-"them."
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:93 modules/gui/macosx/extended.m:77
-msgid "Image clone"
-msgstr "Κλωνοποίηση εικόνας"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:94
-#, fuzzy
-msgid "Clone the image"
-msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:96
-#, fuzzy
-msgid "Magnification"
-msgstr "Πλοήγηση"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:97
-msgid ""
-"Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
-"be magnified."
-msgstr ""
-
  # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  #
-#: include/vlc_intf_strings.h:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:911
-#, fuzzy
+#: include/vlc_intf_strings.h:97 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:160
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1400
  msgid "Waves"
-msgstr "Αποθήκευση"
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:101
-msgid "\"Waves\" video distortion effect"
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:103
-msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:105
-msgid "Image colors inversion"
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:107
-msgid "Split the image to make an image wall"
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:109
-msgid ""
-"Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
-"The video gets split in parts that you must sort."
-msgstr ""
+msgstr "Κύματα"
  
-#: include/vlc_intf_strings.h:112
-msgid ""
-"\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
-"Try changing the various settings for different effects"
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:115
-msgid ""
-"\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
-"white, except the parts that are of the color that you select in the "
-"settings."
-msgstr ""
-
-#: include/vlc_intf_strings.h:119
+#: include/vlc_intf_strings.h:98
  msgid ""
  "<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
  "charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
@@ -787,250 +640,714 @@ msgid ""
  "code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
  "can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
  msgstr ""
-
-#: src/audio_output/filters.c:159 src/audio_output/filters.c:206
-#: src/audio_output/filters.c:229
-#, fuzzy
+"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
+"charset=utf-8\" /></head><body><h2>Καλώς ήλθατε στη Βοήθεια του αναπαραγωγού "
+"πολυμέσων VLC</h2><h3>Τεκμηρίωση</h3><p>Μπορείτε να βρείτε την τεκμηρίωση "
+"για τον VLC στην ιστοσελίδα <a href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> "
+"της VideoLAN.</p><p>Εάν είστε νέος στον αναπαραγωγό πολυμέσων VLC, παρακαλώ "
+"διαβάστε την<br><a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
+"VLC_for_dummies\"><em>Εισαγωγή στον αναπαραγωγό πολυμέσων VLC</em></a>.</"
+"p><p>Θα βρείτε ορισμένες πληροφορίες για το πώς να χρησιμοποιήσετε τον "
+"αναπαραγωγό στο έγγραφο <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/"
+"Documentation:Play_HowTo\"><em>Πώς να αναπαραγάγετε αρχεία με τον "
+"αναπαραγωγό πολυμέσων VLC</em></a>\".</p><p>Για όλες τις ενέργειες "
+"αποθήκευσης, μετατροπής, επανακωδικοποίησης, κωδικοποίησης, πολυπλεξίας και "
+"συνεχούς ροής δεδομένων, μπορείτε να βρείτε χρήσιμες πληροφορίες στο <a href="
+"\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Τεκμηρίωση για τη "
+"συνεχή ροή δεδομένων</a>.</p><p>Εάν δεν είστε σίγουροι για την ορολογία, "
+"παρακαλώ συμβουλευτείτε τη <a href=\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base"
+"\">βάση γνώσεων</a>.</p><p>Για να κατανοήσετε τις κύριες συντομεύσεις "
+"πληκτρολογίου, διαβάστε τη σελίδα <a href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys"
+"\"> των συντομεύσεων</a>.</p><h3>Βοήθεια</h3><p>Προτού θέσετε οποιαδήποτε "
+"ερώτηση, παρακαλώ ανατρέξτε στις <a href=\"http://www.videolan.org/support/"
+"faq.html\">Συχνές ερωτήσεις</a>.</p><p>Έπειτα θα μπορείτε να λάβετε (και να "
+"δώσετε) βοήθεια στα <a href=\"http://forum.videolan.org\">Φόρουμ</a>, τις <a "
+"href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">λίστες e-mail</a> ή το "
+"κανάλι σας στο IRC (<em>#videolan</em> στο irc.freenode.net).</"
+"p><h3>Συνεισφέρετε στο πρόγραμμα</h3><p>Μπορείτε να βοηθήσετε το πρόγραμμα "
+"δίνοντας μερικό από το χρόνο σας για να βοηθήσετε την κοινότητα, να "
+"σχεδιάσετε προσόψεις, να μεταφράσετε τη βοήθεια, για να δοκιμάσετε και να "
+"γράψετε κώδικα. Μπορείτε επίσης να μας δώσετε πόρους και υλικό για να μας "
+"βοηθήσετε. Και φυσικά, μπορείτε να <b>προωθήσετε</b> τον αναπαραγωγό "
+"πολυμέσων VLC.</p></body></html>"
+
+#: src/audio_output/filters.c:247
  msgid "Audio filtering failed"
-msgstr "Î\89Ï\87Î¿Ï\82"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\84Ï\85Ï\87Î¯Î± Ï\86Î¹Î»Ï\84Ï\81Î±Ï\81Î¯Ï\83Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î®Ï\87Î¿Ï\85"
  
-#: src/audio_output/filters.c:160 src/audio_output/filters.c:207
-#: src/audio_output/filters.c:230
+#: src/audio_output/filters.c:248
  #, c-format
-msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
-msgstr ""
+msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
+msgstr "Επιτεύχθηκε ο μέγιστος αριθμός φίλτρων (%u)."
  
-#: src/audio_output/input.c:114 src/audio_output/input.c:160
-#: src/input/es_out.c:890 src/libvlc-module.c:604
-#: src/video_output/video_output.c:1791 modules/video_filter/postproc.c:224
+#: src/audio_output/output.c:220 src/audio_output/output.c:267
+#: src/config/core.c:407 src/input/es_out.c:902 src/libvlc-module.c:540
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:996 modules/video_filter/postproc.c:234
  msgid "Disable"
  msgstr "Απενεργοποίηση"
  
-#: src/audio_output/input.c:116 modules/visualization/visual/visual.c:131
+#: src/audio_output/output.c:223 modules/visualization/visual/visual.c:125
  msgid "Spectrometer"
  msgstr "Φασματόμετρο"
  
-#: src/audio_output/input.c:118
+#: src/audio_output/output.c:226
  msgid "Scope"
-msgstr "Î£ÎºÎ¿Ï\80Ï\8cÏ\82"
+msgstr "Î ÎµÎ´Î¯Î¿"
  
-#: src/audio_output/input.c:120
+#: src/audio_output/output.c:229
  msgid "Spectrum"
  msgstr "Φάσμα"
  
-#: src/audio_output/input.c:122
-#, fuzzy
+#: src/audio_output/output.c:232
  msgid "Vu meter"
-msgstr "Î¦Î¯Î»Ï\84Ï\81Î± video"
+msgstr "Î\9cÎµÏ\84Ï\81Î·Ï\84Î®Ï\82 Î¼Î¿Î½Î¬Î´Î±Ï\82 ÎÎ½Ï\84Î±Ï\83Î·Ï\82 VU"
  
-#: src/audio_output/input.c:157 modules/audio_filter/equalizer.c:74
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:153 modules/gui/macosx/equalizer.m:167
+#: src/audio_output/output.c:264 modules/audio_filter/equalizer.c:81
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:144 share/lua/http/index.html:219
  msgid "Equalizer"
  msgstr "Ισοσταθμιστής"
  
-#: src/audio_output/input.c:179 src/libvlc-module.c:304
+#: src/audio_output/output.c:279 src/libvlc-module.c:192
  msgid "Audio filters"
  msgstr "Φίλτρα ήχου"
  
-#: src/audio_output/input.c:201
-#, fuzzy
+#: src/audio_output/output.c:290
  msgid "Replay gain"
-msgstr "Î\9fÎ»Î¹ÎºÏ\8c ÎºÎÏ\81Î´Î¿ς"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î»Î±Î²Î® ÎµÏ\80Î±Î½Î¬Î»Î·Ï\88Î·ς"
  
-#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
-#: modules/access/vcdx/info.c:121 modules/gui/macosx/intf.m:617
-#: modules/gui/macosx/intf.m:618
-msgid "Audio Channels"
-msgstr "Κανάλια ήχου"
+#: src/audio_output/output.c:377 modules/gui/macosx/MainMenu.m:382
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:383
+#, fuzzy
+msgid "Stereo audio mode"
+msgstr "Στερεοφωνική λειτουργία"
+
+#: src/audio_output/output.c:412 src/libvlc-module.c:189
+msgid "Dolby Surround"
+msgstr "Dolby Surround"
  
-#: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:140
-#: modules/access/alsa.c:70 modules/access/oss.c:60 modules/access/v4l2.c:228
-#: modules/audio_output/alsa.c:196 modules/audio_output/alsa.c:227
-#: modules/audio_output/directx.c:559 modules/audio_output/oss.c:208
-#: modules/audio_output/portaudio.c:403 modules/audio_output/sdl.c:184
-#: modules/audio_output/sdl.c:201 modules/audio_output/waveout.c:519
-#: modules/codec/twolame.c:71
+#: src/audio_output/output.c:417 src/libvlc-module.c:188
+#: modules/access/alsa.c:38 modules/access/oss.c:64
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:268 modules/audio_output/alsa.c:76
+#: modules/codec/twolame.c:70
  msgid "Stereo"
-msgstr "Στερεοφωνικό"
-
-#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
-#: src/libvlc-module.c:398 src/libvlc-module.c:447
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:79
-#: modules/control/gestures.c:91 modules/gui/fbosd.c:162
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:884
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:937
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:942 modules/video_filter/logo.c:99
-#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
+msgstr "Στερεοφωνικά"
+
+#: src/audio_output/output.c:422 src/config/keys.c:85 src/libvlc-module.c:189
+#: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:92
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
+#: modules/codec/subsdec.c:164 modules/codec/zvbi.c:78
+#: modules/control/gestures.c:83 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:105
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:170 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:192
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
+#: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1319
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1372
  msgid "Left"
  msgstr "Αριστερά"
  
-#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
-#: src/libvlc-module.c:398 src/libvlc-module.c:447
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:79
-#: modules/control/gestures.c:91 modules/gui/fbosd.c:162
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:886 modules/video_filter/logo.c:99
-#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
+#: src/audio_output/output.c:430 src/config/keys.c:111 src/libvlc-module.c:189
+#: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:92
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
+#: modules/codec/subsdec.c:164 modules/codec/zvbi.c:78
+#: modules/control/gestures.c:83 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:106
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:172 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:194
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
+#: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1320
  msgid "Right"
  msgstr "Δεξιά"
  
-#: src/audio_output/output.c:135
-msgid "Dolby Surround"
-msgstr "Dolby Surround"
-
-#: src/audio_output/output.c:147
+#: src/audio_output/output.c:433 src/libvlc-module.c:188
  msgid "Reverse stereo"
-msgstr "Αντίστροφο στέρεο"
-
-#: src/config/file.c:579
-msgid "key"
-msgstr "κλειδί"
+msgstr "Αντίστροφα στερεοφωνικά"
+
+#: src/config/core.c:397 modules/access/dtv/access.c:91
+#: modules/access/dtv/access.c:106 modules/access/dtv/access.c:115
+#: modules/access/dtv/access.c:123 modules/access/dtv/access.c:132
+#: modules/access/dtv/access.c:140 modules/access/dtv/access.c:160
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:137
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:970
+msgid "Automatic"
+msgstr "Αυτόματα"
  
-#: src/config/file.c:588
+#: src/config/file.c:458
  msgid "boolean"
  msgstr "boolean"
  
-#: src/config/file.c:588 src/libvlc.c:1657
+#: src/config/file.c:458 src/config/help.c:468
  msgid "integer"
  msgstr "ακέραιος"
  
-#: src/config/file.c:597 src/libvlc.c:1686
+#: src/config/file.c:466 src/config/help.c:498
  msgid "float"
-msgstr "Î\9aÎ¹Î½Î·Ï\84Î®Ï\82 Î¥ποδιαστολής"
+msgstr "ÎºÎ¹Î½Î·Ï\84Î®Ï\82 Ï\85ποδιαστολής"
  
-#: src/config/file.c:620 src/libvlc.c:1636
+#: src/config/file.c:479 src/config/help.c:447
  msgid "string"
-msgstr "Ï\83Ï\85Î¼Î²Î¿Î»οσειρά"
+msgstr "Ï\83Ï\84Î¿Î¹Ï\87ÎµÎ¹οσειρά"
  
-#: src/control/media_list.c:245 src/playlist/engine.c:135
-#: src/playlist/loadsave.c:156
-msgid "Media Library"
-msgstr ""
+#: src/config/help.c:127
+msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
+msgstr "Για να λάβετε εξαντλητική βοήθεια, χρησιμοποιείστε το '-H'."
  
-#: src/extras/getopt.c:634
+#: src/config/help.c:131
  #, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: η επιλογή `%s' είναι αμφιλεγόμενη\n"
+msgid ""
+"Usage: %s [options] [stream] ...\n"
+"You can specify multiple streams on the commandline.\n"
+"They will be enqueued in the playlist.\n"
+"The first item specified will be played first.\n"
+"\n"
+"Options-styles:\n"
+"  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
+"   -option  A single letter version of a global --option.\n"
+"   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
+"            and that overrides previous settings.\n"
+"\n"
+"Stream MRL syntax:\n"
+"  [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n"
+"  [:option=value ...]\n"
+"\n"
+"  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
+"  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
+"\n"
+"URL syntax:\n"
+"  file:///path/file              Plain media file\n"
+"  http://host[:port]/file        HTTP URL\n"
+"  ftp://host[:port]/file         FTP URL\n"
+"  mms://host[:port]/file         MMS URL\n"
+"  screen://                      Screen capture\n"
+"  dvd://[device]                 DVD device\n"
+"  vcd://[device]                 VCD device\n"
+"  cdda://[device]                Audio CD device\n"
+"  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
+"                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
+"  vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time\n"
+"  vlc://quit                     Special item to quit VLC\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Χρήση: %s [επιλογές] [ροή δεδομένων] ...\n"
+"Μπορείτε να καθορίσετε πολλαπλές ροές δεδομένων στη γραμμή εντολών.\n"
+"Θα προστεθούν στην ουρά της λίστας αναπαραγωγής.\n"
+"Το πρώτο αντικείμενο που θα καθοριστεί, θα αναπαραχθεί πρώτο.\n"
+"\n"
+"Επιλογές-στυλ:\n"
+"  --επιλογή  Μία συνολική επιλογή που ρυθμίζεται για τη διάρκεια του "
+"προγράμματος.\n"
+"   -επιλογή  Μία έκδοση μονού γράμματος μίας συνολικής --επιλογής.\n"
+"   :επιλογή  Μία επιλογή που εφαρμόζεται μόνο στη ροή δεδομένων που "
+"βρίσκεται απευθείας πριν\n"
+"            και η οποία παρακάμπτει τις προηγούμενες ρυθμίσεις.\n"
+"\n"
+"Σύνταξη του MRL της ροής δεδομένων:\n"
+"  [[πρόσβαση][/αποπολυπλεξία]://]URL[#[τίτλος][:κεφάλαιο][-[τίτλος][:"
+"κεφάλαιο]]]\n"
+"  [:επιλογή=τιμή ...]\n"
+"\n"
+"  Πολλές από τις συνολικές --επιλογές μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν και "
+"ως καθορισμένες από το MRL :επιλογές.\n"
+"  Πολλαπλή :επιλογή=ζεύγη τιμών μπορούν να καθοριστούν.\n"
+"\n"
+"Σύνταξη URL:\n"
+"  αρχείο:///διαδρομή/αρχείο              Αρχείο απλού πολυμέσου\n"
+"  http://κεντρικός υπολογιστής[:θύρα]/αρχείο        HTTP URL\n"
+"  ftp://κεντρικός υπολογιστής[:θύρα]/αρχείο         FTP URL\n"
+"  mms://κεντρικός υπολογιστής[:θύρα]/αρχείο         MMS URL\n"
+"  οθόνη://                      Σύλληψη οθόνης\n"
+"  dvd://[συσκευή]                 Συσκευή DVD\n"
+"  vcd://[συσκευή]                 Συσκευή VCD\n"
+"  cdda://[συσκευή]                Συσκευή CD\n"
+"  udp://[[<διεύθυνση πηγής>]@[<διεύθυνση σύνδεσης>][:<θύρα σύνδεσης>]]\n"
+"                                 Ροή δεδομένων UDP που απεστάλη από έναν "
+"εξυπηρετητή ζωντανής ροής δεδομένων\n"
+"  vlc://παύση:<δευτερόλεπτα>          Παύση της λίστας αναπαραγωγής για ένα "
+"συγκεκριμένο χρόνο\n"
+"  vlc://έξοδος                     Ειδικό αντικείμενο για έξοδο από τον VLC\n"
+"\n"
  
-#: src/extras/getopt.c:659
-#, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: η επιλογή `--%s' δεν επιτρέπει όρισμα\n"
+#: src/config/help.c:514
+msgid " (default enabled)"
+msgstr " (ενεργοποίηση από προεπιλογή)"
  
-#: src/extras/getopt.c:664
-#, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: η επιλογή `%c%s' δεν επιτρέπει όρισμα\n"
+#: src/config/help.c:515
+msgid " (default disabled)"
+msgstr " (απενεργοποίηση από προεπιλογή)"
  
-#: src/extras/getopt.c:682 src/extras/getopt.c:858
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: η επιλογή `%s' απαιτεί όρισμα\n"
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: src/config/help.c:680 src/config/help.c:683 src/config/help.c:690
+#: src/config/help.c:692
+msgid "Note:"
+msgstr "Σημείωση:"
  
-#: src/extras/getopt.c:711 src/extras/getopt.c:717
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%s%s'\n"
-msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `%c%s'\n"
+#: src/config/help.c:681 src/config/help.c:684
+msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
+msgstr ""
+"Προσθήκη --advanced στη γραμμή εντολών για να δείτε επιλογές για "
+"προχωρημένους."
  
-#: src/extras/getopt.c:744
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: παράνομη επιλογή -- %c\n"
+#: src/config/help.c:694
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%u module was not displayed because it only has advanced options.\n"
+msgid_plural ""
+"%u modules were not displayed because they only have advanced options.\n"
+msgstr[0] ""
+"%d ενότητα(ες) δεν εμφανίστηκαν επειδή έχουν μόνο επιλογές για "
+"προχωρημένους.\n"
+msgstr[1] ""
+"%d ενότητα(ες) δεν εμφανίστηκαν επειδή έχουν μόνο επιλογές για "
+"προχωρημένους.\n"
+
+#: src/config/help.c:704 src/config/help.c:708
+msgid ""
+"No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
+"modules."
+msgstr ""
+"Δεν βρέθηκε αντίστοιχη ενότητα. Χρησιμοποιήστε --list ή --list-verbose για "
+"παράθεση των διαθέσιμων ενοτήτων."
  
-#: src/extras/getopt.c:747
+#: src/config/help.c:790
  #, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: άκυρη επιλογή -- %c\n"
+msgid "VLC version %s (%s)\n"
+msgstr "Έκδοση VLC %s (%s)\n"
  
-#: src/extras/getopt.c:777 src/extras/getopt.c:907
+#: src/config/help.c:792
  #, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: η επιλογή απαιτεί ένα όρισμα -- %c\n"
+msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
+msgstr "Μεταγλώττιση από %s σε %s (%s)\n"
  
-#: src/extras/getopt.c:824
+#: src/config/help.c:794
  #, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: η επιλογή `-W %s' είναι αμφιλεγόμενη\n"
+msgid "Compiler: %s\n"
+msgstr "Μεταγλωττιστής: %s\n"
  
-#: src/extras/getopt.c:842
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: η επιλογή `-W %s' δεν επιτρέπει ένα όρισμα\n"
+#: src/config/help.c:827
+msgid ""
+"\n"
+"Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Κατεκτυπωμένο περιεχόμενο στο αρχείο vlc-help.txt.\n"
+
+#: src/config/help.c:841
+msgid ""
+"\n"
+"Press the RETURN key to continue...\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Πιέστε το πλήκτρο Enter για να συνεχίσετε...\n"
+
+#: src/config/keys.c:56
+#, fuzzy
+msgid "Backspace"
+msgstr "Πίσω"
+
+#: src/config/keys.c:57
+#, fuzzy
+msgid "Brightness Down"
+msgstr "Φωτεινότητα"
+
+#: src/config/keys.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Brightness Up"
+msgstr "Φωτεινότητα"
+
+#: src/config/keys.c:59
+#, fuzzy
+msgid "Browser Back"
+msgstr " Περιήγηση"
+
+#: src/config/keys.c:60
+msgid "Browser Favorites"
+msgstr ""
+
+#: src/config/keys.c:61
+#, fuzzy
+msgid "Browser Forward"
+msgstr "Βήμα εμπρός"
+
+#: src/config/keys.c:62
+#, fuzzy
+msgid "Browser Home"
+msgstr " Περιήγηση"
+
+#: src/config/keys.c:63
+#, fuzzy
+msgid "Browser Refresh"
+msgstr "Ανανέωση λίστας"
+
+#: src/config/keys.c:64
+#, fuzzy
+msgid "Browser Search"
+msgstr " Περιήγηση"
+
+#: src/config/keys.c:65
+#, fuzzy
+msgid "Browser Stop"
+msgstr " Περιήγηση"
+
+#: src/config/keys.c:66 modules/gui/macosx/playlist.m:499
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:50
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
+msgid "Delete"
+msgstr "Διαγραφή"
+
+#: src/config/keys.c:67
+msgid "Down"
+msgstr ""
+
+#: src/config/keys.c:68 modules/control/rc.c:74
+msgid "End"
+msgstr "Τέλος"
+
+#: src/config/keys.c:69
+#, fuzzy
+msgid "Enter"
+msgstr "Κέντρο"
+
+#: src/config/keys.c:70
+msgid "Esc"
+msgstr ""
+
+#: src/config/keys.c:71
+#, fuzzy
+msgid "F1"
+msgstr "1"
+
+#: src/config/keys.c:72
+msgid "F10"
+msgstr ""
+
+#: src/config/keys.c:73
+#, fuzzy
+msgid "F11"
+msgstr "X11"
+
+#: src/config/keys.c:74
+#, fuzzy
+msgid "F12"
+msgstr "1/2"
+
+#: src/config/keys.c:75
+#, fuzzy
+msgid "F2"
+msgstr "2"
+
+#: src/config/keys.c:76
+msgid "F3"
+msgstr ""
+
+#: src/config/keys.c:77
+#, fuzzy
+msgid "F4"
+msgstr "4"
+
+#: src/config/keys.c:78
+msgid "F5"
+msgstr ""
+
+#: src/config/keys.c:79
+msgid "F6"
+msgstr ""
+
+#: src/config/keys.c:80
+msgid "F7"
+msgstr ""
+
+#: src/config/keys.c:81
+msgid "F8"
+msgstr ""
+
+#: src/config/keys.c:82
+msgid "F9"
+msgstr ""
+
+#: src/config/keys.c:83
+msgid "Home"
+msgstr ""
+
+#: src/config/keys.c:84
+#, fuzzy
+msgid "Insert"
+msgstr "Εισάγετε δίσκο"
+
+#: src/config/keys.c:86
+#, fuzzy
+msgid "Media Angle"
+msgstr "Αρχεία Πολυμέσων"
+
+#: src/config/keys.c:87
+#, fuzzy
+msgid "Media Audio Track"
+msgstr "Κομμάτι ήχου"
+
+#: src/config/keys.c:88
+#, fuzzy
+msgid "Media Forward"
+msgstr "Βήμα εμπρός"
+
+#: src/config/keys.c:89
+#, fuzzy
+msgid "Media Menu"
+msgstr "Αρχεία Πολυμέσων"
+
+#: src/config/keys.c:90
+#, fuzzy
+msgid "Media Next Frame"
+msgstr "Επόμενο καρέ"
+
+#: src/config/keys.c:91
+#, fuzzy
+msgid "Media Next Track"
+msgstr "Επόμενο κομμάτι"
+
+#: src/config/keys.c:92
+#, fuzzy
+msgid "Media Play Pause"
+msgstr "Αναπαραγωγή/Παύση"
+
+#: src/config/keys.c:93
+#, fuzzy
+msgid "Media Prev Frame"
+msgstr "Περιηγητής Πολυμέσων"
+
+#: src/config/keys.c:94
+#, fuzzy
+msgid "Media Prev Track"
+msgstr "Περιηγητής Πολυμέσων"
+
+#: src/config/keys.c:95
+#, fuzzy
+msgid "Media Record"
+msgstr "Εγγραφή"
+
+#: src/config/keys.c:96
+#, fuzzy
+msgid "Media Repeat"
+msgstr "Χωρίς επανάληψη"
+
+#: src/config/keys.c:97
+#, fuzzy
+msgid "Media Rewind"
+msgstr "Πολυμέσα σε αρχείο zip"
+
+#: src/config/keys.c:98
+#, fuzzy
+msgid "Media Select"
+msgstr "Αρχεία Πολυμέσων"
+
+#: src/config/keys.c:99
+#, fuzzy
+msgid "Media Shuffle"
+msgstr "Ανακάτεμα"
+
+#: src/config/keys.c:100
+#, fuzzy
+msgid "Media Stop"
+msgstr "Πολυμέσα σε αρχείο zip"
+
+#: src/config/keys.c:101
+#, fuzzy
+msgid "Media Subtitle"
+msgstr "Αρχεία Πολυμέσων"
+
+#: src/config/keys.c:102
+#, fuzzy
+msgid "Media Time"
+msgstr "Αρχεία Πολυμέσων"
+
+#: src/config/keys.c:103
+#, fuzzy
+msgid "Media View"
+msgstr "Αρχεία Πολυμέσων"
+
+#: src/config/keys.c:104 modules/gui/qt4/components/controller.cpp:541
+msgid "Menu"
+msgstr "Μενού"
+
+#: src/config/keys.c:105
+#, fuzzy
+msgid "Mouse Wheel Down"
+msgstr "Συμβάντα ποντικιού"
  
-#: src/input/control.c:200
+#: src/config/keys.c:106
+#, fuzzy
+msgid "Mouse Wheel Left"
+msgstr "Συμβάντα ποντικιού"
+
+#: src/config/keys.c:107
+#, fuzzy
+msgid "Mouse Wheel Right"
+msgstr "Ύψος πλέγματος"
+
+#: src/config/keys.c:108
+#, fuzzy
+msgid "Mouse Wheel Up"
+msgstr "Συμβάντα ποντικιού"
+
+#: src/config/keys.c:109
+#, fuzzy
+msgid "Page Down"
+msgstr "Σελίδα"
+
+#: src/config/keys.c:110
+#, fuzzy
+msgid "Page Up"
+msgstr "Σελίδα"
+
+#: src/config/keys.c:112 modules/demux/mp4/id3genres.h:76
+msgid "Space"
+msgstr "Διαστημική"
+
+#: src/config/keys.c:113
+#, fuzzy
+msgid "Tab"
+msgstr "Γραμμή Εργασιών"
+
+#: src/config/keys.c:114 src/libvlc-module.c:187
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1425
+#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:294
+msgid "Unset"
+msgstr "Απορρύθμιση"
+
+#: src/config/keys.c:115
+msgid "Up"
+msgstr ""
+
+#: src/config/keys.c:116 modules/gui/macosx/MainMenu.m:468
+msgid "Volume Down"
+msgstr "Μείωση έντασης ήχου"
+
+#: src/config/keys.c:117
+#, fuzzy
+msgid "Volume Mute"
+msgstr "Αύξηση έντασης ήχου"
+
+#: src/config/keys.c:118 modules/gui/macosx/MainMenu.m:467
+msgid "Volume Up"
+msgstr "Αύξηση έντασης ήχου"
+
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: src/config/keys.c:119
+#, fuzzy
+msgid "Zoom In"
+msgstr "Μεγέθυνση"
+
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: src/config/keys.c:120
+#, fuzzy
+msgid "Zoom Out"
+msgstr "Μεγέθυνση"
+
+#: src/config/keys.c:248
+#, fuzzy
+msgid "Ctrl+"
+msgstr "Ctrl+L"
+
+#: src/config/keys.c:249
+msgid "Alt+"
+msgstr ""
+
+#: src/config/keys.c:250
+#, fuzzy
+msgid "Shift+"
+msgstr "Shift+L"
+
+#: src/config/keys.c:251
+#, fuzzy
+msgid "Meta+"
+msgstr "Metal"
+
+#: src/config/keys.c:252
+#, fuzzy
+msgid "Command+"
+msgstr "Εντολή"
+
+#: src/input/control.c:226
  #, c-format
  msgid "Bookmark %i"
  msgstr "Σελιδοδείκτης %i"
  
-#: src/input/decoder.c:278 src/input/decoder.c:291 src/input/decoder.c:444
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:227 modules/codec/avcodec/encoder.c:235
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:251 modules/codec/avcodec/encoder.c:680
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:689 modules/stream_out/es.c:373
-#: modules/stream_out/es.c:388
+#: src/input/decoder.c:267
+msgid "packetizer"
+msgstr "πακετοποιητής"
+
+#: src/input/decoder.c:267
+msgid "decoder"
+msgstr "αποκωδικοποιητής"
+
+#: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:248 modules/codec/avcodec/encoder.c:256
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:290 modules/codec/avcodec/encoder.c:750
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:803 modules/stream_out/es.c:362
+#: modules/stream_out/es.c:377
  msgid "Streaming / Transcoding failed"
-msgstr ""
+msgstr "Η ροή δεδομένων / επανακωδικοποίηση απέτυχε"
  
-#: src/input/decoder.c:279
-msgid "VLC could not open the packetizer module."
-msgstr ""
+#: src/input/decoder.c:277
+#, c-format
+msgid "VLC could not open the %s module."
+msgstr "Ο VLC δεν μπορεί να ανοίξει την ενότητα %s."
  
-#: src/input/decoder.c:292 src/input/decoder.c:445
+#: src/input/decoder.c:468
  msgid "VLC could not open the decoder module."
-msgstr ""
+msgstr "Ο VLC δεν μπορεί να ανοίξει την ενότητα αποκωδικοποιητή."
  
-#: src/input/decoder.c:678
-#, fuzzy
+#: src/input/decoder.c:723
  msgid "No suitable decoder module"
-msgstr "Module φίλτρου βίντεο"
+msgstr "Δεν υπάρχει κατάλληλη ενότητα αποκωδικοποιητή"
  
-#: src/input/decoder.c:679
+#: src/input/decoder.c:724
  #, c-format
  msgid ""
  "VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
  "there is no way for you to fix this."
  msgstr ""
+"O VLC δεν υποστηρίζει τον τύπο ήχου η βίντεο \"%4.4s\". Δυστυχώς δεν υπάρχει "
+"τρόπος για να το διορθώσετε."
  
-#: src/input/es_out.c:911 src/input/es_out.c:916 src/libvlc-module.c:342
-#: modules/access/cdda/info.c:391 modules/access/vcdx/access.c:477
-#: modules/access/vcdx/info.c:290 modules/access/vcdx/info.c:291
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:380
+#: src/input/es_out.c:922 src/input/es_out.c:927 src/libvlc-module.c:230
+#: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:532
  msgid "Track"
  msgstr "Κομμάτι"
  
-#: src/input/es_out.c:1118
+#: src/input/es_out.c:1133
  #, c-format
  msgid "%s [%s %d]"
-msgstr ""
+msgstr "%s [%s %d]"
  
-#: src/input/es_out.c:1118 src/input/es_out.c:1123 src/input/var.c:173
-#: src/libvlc-module.c:637 modules/gui/macosx/intf.m:604
-#: modules/gui/macosx/intf.m:605
+#: src/input/es_out.c:1133 src/input/es_out.c:1138 src/input/var.c:167
+#: src/libvlc-module.c:564 modules/gui/macosx/MainMenu.m:369
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:370
  msgid "Program"
  msgstr "Πρόγραμμα"
  
-#: src/input/es_out.c:1340 src/input/es_out.c:1342
-#, fuzzy
+#: src/input/es_out.c:1336 src/input/es_out.c:1338
  msgid "Scrambled"
-msgstr "Î\9aÎ»Î¯Î¼Î±ÎºÎ±"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\84Î±Ï\81Î±Î³Î¼ÎÎ½Î·"
  
-#: src/input/es_out.c:1340 modules/gui/macosx/update.m:102
+#: src/input/es_out.c:1336
  msgid "Yes"
-msgstr "Î\9dÎ±Î¯"
+msgstr "Î\9dÎ±Î¹"
  
-#: src/input/es_out.c:1916
-#, fuzzy, c-format
+#: src/input/es_out.c:1989
+#, c-format
  msgid "Closed captions %u"
-msgstr "Î\97Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Î±Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 Vorbis"
+msgstr "Î\9aÎ»ÎµÎ¹Ï\83Î¼ÎÎ½ÎµÏ\82 Î»ÎµÎ¶Î¬Î½Ï\84ÎµÏ\82 %u"
  
-#: src/input/es_out.c:2617
+#: src/input/es_out.c:2840
  #, c-format
  msgid "Stream %d"
-msgstr "Ροή %d"
+msgstr "Ροή δεδομένων %d"
  
-#: src/input/es_out.c:2634 src/input/es_out.c:2742
+#: src/input/es_out.c:2856 src/input/es_out.c:2971 modules/access/imem.c:64
  msgid "Subtitle"
  msgstr "Υπότιτλος"
  
@@ -1038,26 +1355,26 @@ msgstr "Υπότιτλος"
  #
  # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  #
-#: src/input/es_out.c:2642 src/input/es_out.c:2662 src/input/es_out.c:2711
-#: src/input/es_out.c:2742 modules/gui/macosx/output.m:153
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:348
+#: src/input/es_out.c:2864 src/input/es_out.c:2891 src/input/es_out.c:2935
+#: src/input/es_out.c:2971 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:195
+#: modules/gui/macosx/output.m:144
  msgid "Type"
-msgstr "Î\95Î¯Î´ος"
+msgstr "Î¤Ï\8dÏ\80ος"
  
-#: src/input/es_out.c:2645
-#, fuzzy
+#: src/input/es_out.c:2867
  msgid "Original ID"
-msgstr "Î\95Î½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Î®Ï\87Î¿Ï\85"
+msgstr "Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÎ® Ï\84Î±Ï\85Ï\84Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î±"
  
-#: src/input/es_out.c:2648 modules/gui/macosx/wizard.m:385
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
+#: src/input/es_out.c:2875 src/input/es_out.c:2878 modules/access/imem.c:67
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:176
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:186 modules/gui/macosx/wizard.m:382
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:712 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:738
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:747
  msgid "Codec"
-msgstr "κωδικοποιητής"
+msgstr "Codec"
  
-#: src/input/es_out.c:2652 src/input/meta.c:50 src/libvlc-module.c:193
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:279
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:315
+#: src/input/es_out.c:2882 src/input/meta.c:66 modules/access/imem.c:71
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:76 modules/stream_out/setid.c:49
  msgid "Language"
  msgstr "Γλώσσα"
  
@@ -1065,748 +1382,643 @@ msgstr "Γλώσσα"
  #
  # #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  #
-#: src/input/es_out.c:2655 src/input/meta.c:45
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:94 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:66
+#: src/input/es_out.c:2885 src/input/meta.c:61
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:97 modules/gui/macosx/MainMenu.m:74
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:75
  msgid "Description"
  msgstr "Περιγραφή"
  
-#: src/input/es_out.c:2665 src/input/es_out.c:2668
-#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
+#: src/input/es_out.c:2894 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:188
+#: modules/gui/macosx/output.m:167 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:740
  msgid "Channels"
  msgstr "Κανάλια"
  
-#: src/input/es_out.c:2673
+#: src/input/es_out.c:2899 modules/access/alsa.c:39 modules/access/imem.c:75
+#: modules/audio_output/amem.c:45 modules/codec/fluidsynth.c:62
  msgid "Sample rate"
-msgstr "Sample rate"
+msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας"
  
-#: src/input/es_out.c:2674
-#, fuzzy, c-format
+#: src/input/es_out.c:2899
+#, c-format
  msgid "%u Hz"
-msgstr "%d Hz"
+msgstr "%u Hz"
  
-#: src/input/es_out.c:2684
+#: src/input/es_out.c:2909
  msgid "Bits per sample"
-msgstr "Bits ανά sample"
+msgstr "Bits ανά δείγμα"
  
-#: src/input/es_out.c:2689 modules/access/pvr.c:97
-#: modules/access_output/shout.c:91
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:945
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
+#: src/input/es_out.c:2914 modules/access_output/shout.c:92
+#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:325
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:177
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:187 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:713
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:739
  msgid "Bitrate"
-msgstr "Bitrate"
+msgstr "Ρυθμός μετάδοσης δεδομένων"
  
-#: src/input/es_out.c:2690
-#, fuzzy, c-format
+#: src/input/es_out.c:2914
+#, c-format
  msgid "%u kb/s"
-msgstr "%d kb/s"
+msgstr "%u kb/s"
  
-#: src/input/es_out.c:2701
-#, fuzzy
+#: src/input/es_out.c:2926
  msgid "Track replay gain"
-msgstr "Î Ï\81Î¿ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿ Ï\81Î¿Î®"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î»Î±Î²Î® ÎµÏ\80Î±Î½Î¬Î»Î·Ï\88Î·Ï\82 ÎºÎ¿Î¼Î¼Î±Ï\84Î¹Î¿Ï\8d"
  
-#: src/input/es_out.c:2703
-#, fuzzy
+#: src/input/es_out.c:2928
  msgid "Album replay gain"
-msgstr "Î Ï\81Î¿ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿ Ï\81Î¿Î®"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î»Î±Î²Î® ÎµÏ\80Î±Î½Î¬Î»Î·Ï\88Î·Ï\82 Î¬Î»Î¼Ï\80Î¿Ï\85Î¼"
  
-#: src/input/es_out.c:2705
+#: src/input/es_out.c:2929
  #, c-format
  msgid "%.2f dB"
-msgstr ""
+msgstr "%.2f dB"
  
-#: src/input/es_out.c:2715 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
+#: src/input/es_out.c:2938 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:179
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:733
  msgid "Resolution"
  msgstr "Ανάλυση"
  
-#: src/input/es_out.c:2721
+#: src/input/es_out.c:2943
  msgid "Display resolution"
  msgstr "Ανάλυση οθόνης"
  
-#: src/input/es_out.c:2732 src/input/es_out.c:2736
-#: modules/access/screen/screen.c:44
+#: src/input/es_out.c:2953 src/input/es_out.c:2956 modules/access/imem.c:93
+#: modules/access/rdp.c:53 modules/access/screen/screen.c:41
+#: modules/access/screen/xcb.c:38 modules/access/shm.c:41
+#: modules/access/timecode.c:34 modules/access/vdr.c:82
+#: modules/access/vnc.c:59 modules/demux/image.c:66
  msgid "Frame rate"
-msgstr "Î£Ï\85Ï\87Î½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± frame"
+msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 ÎºÎ±Ï\81Î"
  
-#: src/input/input.c:2431
+#: src/input/es_out.c:2964
+msgid "Decoded format"
+msgstr "Αποκωδικοποιημένος τύπος"
+
+#: src/input/input.c:2426
  msgid "Your input can't be opened"
-msgstr ""
+msgstr "Η είσοδός σας δεν μπορεί να ανοιχτεί"
  
-#: src/input/input.c:2432
+#: src/input/input.c:2427
  #, c-format
  msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
  msgstr ""
+"O VLC δεν είναι δυνατόν να ανοίξει το MRL '%s'. Ελέγξτε το καταγραφολόγιο "
+"για λεπτομέρειες."
  
-#: src/input/input.c:2562
+#: src/input/input.c:2548
  msgid "VLC can't recognize the input's format"
-msgstr ""
+msgstr "Ο VLC δεν μπορεί να αναγνωρίσει τον τύπο της εισόδου"
  
-#: src/input/input.c:2563
+#: src/input/input.c:2549
  #, c-format
  msgid ""
  "The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
  msgstr ""
+"Ο τύπος του '%s' δεν μπορεί να ανιχνευτεί. Δείτε το καταγραφολόγιο για "
+"λεπτομέρειες."
  
  # #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  #
-#: src/input/meta.c:39 src/input/var.c:183
-#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1236 modules/gui/macosx/intf.m:606
-#: modules/gui/macosx/intf.m:607 modules/gui/macosx/open.m:178
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75 modules/gui/macosx/wizard.m:348
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:354
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305 modules/mux/asf.c:52
+#: src/input/meta.c:55 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:69
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:371 modules/gui/macosx/MainMenu.m:372
+#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74 modules/gui/macosx/wizard.m:345
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:492
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:506 modules/mux/asf.c:56
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
  msgid "Title"
  msgstr "Τίτλος"
  
-#: src/input/meta.c:40 modules/gui/macosx/playlist.m:1214
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76
+#: src/input/meta.c:56 modules/gui/macosx/playlist.m:1115
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
  msgid "Artist"
  msgstr "Καλλιτέχνης"
  
-#: src/input/meta.c:41
+#: src/input/meta.c:57 modules/demux/mp4/mp4.c:1076
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:72
  msgid "Genre"
  msgstr "Είδος"
  
-#: src/input/meta.c:42 modules/mux/asf.c:56
+#: src/input/meta.c:58 modules/mux/asf.c:60
  msgid "Copyright"
-msgstr "Πνευματικό Δικαίωμα"
+msgstr "Πνευματικά δικαιώματα"
  
-#: src/input/meta.c:43 src/libvlc-module.c:342 modules/access/vcdx/info.c:94
+#: src/input/meta.c:59 src/libvlc-module.c:230 modules/access/vcdx/info.c:63
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:73
  msgid "Album"
  msgstr "Άλμπουμ"
  
-#: src/input/meta.c:44
-#, fuzzy
+#: src/input/meta.c:60
  msgid "Track number"
  msgstr "Αριθμός κομματιού"
  
-#: src/input/meta.c:46 modules/mux/asf.c:60
+#: src/input/meta.c:62 modules/mux/asf.c:64
  msgid "Rating"
  msgstr "Βαθμολόγηση"
  
-#: src/input/meta.c:47
+#: src/input/meta.c:63 modules/gui/macosx/MainMenu.m:75
  msgid "Date"
  msgstr "Ημερομηνία"
  
-#: src/input/meta.c:48
+#: src/input/meta.c:64
  msgid "Setting"
  msgstr "Ρύθμιση"
  
-#: src/input/meta.c:49 modules/gui/macosx/open.m:191
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
+#: src/input/meta.c:65 modules/gui/macosx/open.m:184
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
  msgid "URL"
  msgstr "URL"
  
-#: src/input/meta.c:51 modules/misc/notify/notify.c:313
+#: src/input/meta.c:67 modules/notify/notify.c:318
  msgid "Now Playing"
-msgstr "Î¤Ï\8eÏ\81Î± Î\91Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î¬Î³ÎµÏ\84Î±Î¹"
+msgstr "Î\91Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î¬Î³ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\84Ï\8eÏ\81Î±"
  
-#: src/input/meta.c:52 modules/access/vcdx/info.c:101
+#: src/input/meta.c:68 modules/access/vcdx/info.c:70
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1085
  msgid "Publisher"
  msgstr "Εκδότης"
  
-#: src/input/meta.c:53
+#: src/input/meta.c:69
  msgid "Encoded by"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικοποίηση με"
  
-#: src/input/meta.c:54
-#, fuzzy
+#: src/input/meta.c:70
  msgid "Artwork URL"
-msgstr "URL"
+msgstr "URL έργου τέχνης"
  
-#: src/input/meta.c:55
-#, fuzzy
+#: src/input/meta.c:71
  msgid "Track ID"
-msgstr "Î\9aÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï\84Î¹ "
+msgstr "Î¤Î±Ï\85Ï\84Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± ÎºÎ¿Î¼Î¼Î±Ï\84Î¹Î¿Ï\8d"
  
-#: src/input/var.c:164
+#: src/input/var.c:158
  msgid "Bookmark"
  msgstr "Σελιδοδείκτης"
  
-#: src/input/var.c:178 src/libvlc-module.c:643
+#: src/input/var.c:172 src/libvlc-module.c:570
  msgid "Programs"
  msgstr "Προγράμματα"
  
-#: src/input/var.c:188 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1237
-#: modules/gui/macosx/intf.m:608 modules/gui/macosx/intf.m:609
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
+#: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:373
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:374 modules/gui/macosx/open.m:173
+#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
  msgid "Chapter"
  msgstr "Κεφάλαιο"
  
-#: src/input/var.c:193 modules/access/vcdx/info.c:306
-#: modules/access/vcdx/info.c:307 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:294
+#: src/input/var.c:187 modules/access/vcdx/info.c:238
  msgid "Navigation"
  msgstr "Πλοήγηση"
  
-#: src/input/var.c:206 modules/gui/macosx/intf.m:632
-#: modules/gui/macosx/intf.m:633
+#: src/input/var.c:200 modules/gui/macosx/MainMenu.m:397
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:398
  msgid "Video Track"
-msgstr "Î¤Î¼Î®Î¼Î± video"
+msgstr "Î\9aÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï\84Î¹ Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
  
-#: src/input/var.c:211 modules/gui/macosx/intf.m:615
-#: modules/gui/macosx/intf.m:616
+#: src/input/var.c:205 modules/gui/macosx/MainMenu.m:380
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:381
  msgid "Audio Track"
-msgstr "Î\97Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÏ\8c ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï\84Î¹"
+msgstr "Î\9aÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï\84Î¹ Î®Ï\87Î¿Ï\85"
  
-#: src/input/var.c:216 modules/gui/macosx/controls.m:795
-#: modules/gui/macosx/controls.m:856 modules/gui/macosx/intf.m:640
-#: modules/gui/macosx/intf.m:641
-msgid "Subtitles Track"
-msgstr "Τμήμα υπότιτλων"
+#: src/input/var.c:210
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle Track"
+msgstr "Κομμάτι υπότιτλων"
  
-#: src/input/var.c:275
+#: src/input/var.c:273
  msgid "Next title"
-msgstr "Eπόμενος τίτλος"
+msgstr "Επόμενος τίτλος"
  
-#: src/input/var.c:280
+#: src/input/var.c:278
  msgid "Previous title"
  msgstr "Προηγούμενος τίτλος"
  
-#: src/input/var.c:306
+#: src/input/var.c:312
  #, c-format
-msgid "Title %i"
-msgstr "Τίτλος %i"
+msgid "Title %i%s"
+msgstr "Τίτλος %i%s"
  
-#: src/input/var.c:330 src/input/var.c:388
+#: src/input/var.c:338 src/input/var.c:397
  #, c-format
  msgid "Chapter %i"
  msgstr "Κεφάλαιο %i"
  
-#: src/input/var.c:368 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:291
+#: src/input/var.c:376 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:399
  msgid "Next chapter"
  msgstr "Επόμενο κεφάλαιο"
  
-#: src/input/var.c:373 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:290
+#: src/input/var.c:381 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:389
  msgid "Previous chapter"
  msgstr "Προηγούμενο κεφάλαιο"
  
-#: src/input/vlm.c:531 src/input/vlm.c:882
+#: src/input/vlm.c:638 src/input/vlm.c:1023
  #, c-format
  msgid "Media: %s"
-msgstr "Πολυμέσα %s"
+msgstr "Πολυμέσα: %s"
  
-#: src/interface/interface.c:199 modules/gui/macosx/intf.m:566
-#: modules/gui/macosx/intf.m:567
+#: src/interface/interface.c:81 modules/gui/macosx/MainMenu.m:312
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:313
  msgid "Add Interface"
  msgstr "Προσθήκη διεπαφής"
  
-#: src/interface/interface.c:203
-#, fuzzy
+#: src/interface/interface.c:88
  msgid "Console"
-msgstr "Î\88Î»ÎµÎ³Ï\87Î¿Ï\82"
+msgstr "Î\9aÎ¿Î½Ï\83Ï\8cÎ»Î±"
  
-#: src/interface/interface.c:206
-#, fuzzy
-msgid "Telnet Interface"
-msgstr "Διασύνδεση"
+#: src/interface/interface.c:92
+msgid "Telnet"
+msgstr "Telnet"
  
-#: src/interface/interface.c:209
-#, fuzzy
-msgid "Web Interface"
-msgstr "Διασύνδεση"
+#: src/interface/interface.c:95
+msgid "Web"
+msgstr "Ιστός"
  
-#: src/interface/interface.c:212
+#: src/interface/interface.c:98
  msgid "Debug logging"
-msgstr ""
+msgstr "Καταγραφή συμβάντων αποσφαλμάτωσης"
  
-#: src/interface/interface.c:215
+#: src/interface/interface.c:101
  msgid "Mouse Gestures"
-msgstr ""
+msgstr "Κινήσεις ποντικιού"
  
-#: src/libvlc.c:340 src/libvlc.c:455 src/modules/cache.c:212
-#: src/modules/cache.c:532
+#. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
+#: src/libvlc.c:191
  msgid "C"
  msgstr "el"
  
-#: src/libvlc.c:1176
+#: src/libvlc.c:611
  msgid ""
  "Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
  "interface."
  msgstr ""
+"Εκτέλεση του VLC με την προεπιλεγμένη διεπαφή. Χρησιμοποιήστε το 'cvlc' για "
+"να εκτελέσετε το VLC χωρίς διεπαφή."
  
-#: src/libvlc.c:1353
-msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
-msgstr ""
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: src/libvlc.h:134 src/libvlc-module.c:1401 src/libvlc-module.c:1402
+#: src/libvlc-module.c:2532 src/video_output/vout_intf.c:184
+msgid "Zoom"
+msgstr "Μεγέθυνση"
  
-#: src/libvlc.c:1701
-msgid " (default enabled)"
-msgstr " (ενεργοποίηση προεπιλογής)"
+#: src/libvlc.h:135 src/libvlc-module.c:1319 src/video_output/vout_intf.c:85
+msgid "1:4 Quarter"
+msgstr "1:4 Τέταρτο"
  
-#: src/libvlc.c:1702
-msgid " (default disabled)"
-msgstr " (απενεργοποίηση προεπιλογής)"
+#: src/libvlc.h:136 src/libvlc-module.c:1320 src/video_output/vout_intf.c:86
+msgid "1:2 Half"
+msgstr "1:2 Ήμισυ"
  
-# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: src/libvlc.c:1861 src/libvlc.c:1864 src/libvlc.c:1872 src/libvlc.c:1877
-#, fuzzy
-msgid "Note:"
-msgstr "Κανένα"
+#: src/libvlc.h:137 src/libvlc-module.c:1321 src/video_output/vout_intf.c:87
+msgid "1:1 Original"
+msgstr "1:1 Αρχικό"
  
-#: src/libvlc.c:1862 src/libvlc.c:1865
-msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
-msgstr ""
+#: src/libvlc.h:138 src/libvlc-module.c:1322 src/video_output/vout_intf.c:88
+msgid "2:1 Double"
+msgstr "2:1 Διπλάσιο"
  
-#: src/libvlc.c:1873 src/libvlc.c:1878
-#, c-format
+#: src/libvlc-module.c:64
  msgid ""
-"%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
+"These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
+"select the main interface, additional interface modules, and define various "
+"related options."
  msgstr ""
+"Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να ρυθμίσετε τις διεπαφές που "
+"χρησιμοποιούνται από τον VLC. Μπορείτε να επιλέξετε την κυρία διεπαφή, "
+"πρόσθετες ενότητες διεπαφών και να ορίσετε διάφορες σχετικές επιλογές."
+
+#: src/libvlc-module.c:68
+msgid "Interface module"
+msgstr "Ενότητα διεπαφής"
  
-#: src/libvlc.c:1885 src/libvlc.c:1889
+#: src/libvlc-module.c:70
  msgid ""
-"No matching module found. Use --list or--list-verbose to list available "
-"modules."
+"This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
+"automatically select the best module available."
  msgstr ""
+"Αυτή είναι η κυρία διεπαφή που χρησιμοποιείται από το VLC. H προεπιλεγμένη "
+"συμπεριφορά είναι η αυτόματη επιλογή της καλύτερης διαθέσιμης ενότητας."
  
-#: src/libvlc.c:1989
-#, c-format
-msgid "VLC version %s\n"
-msgstr "Έκδοση VLC %s↵\n"
+#: src/libvlc-module.c:74 modules/control/ntservice.c:58
+msgid "Extra interface modules"
+msgstr "Επιπρόσθετες ενότητες διεπαφών"
  
-#: src/libvlc.c:1990
-#, c-format
-msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
-msgstr "To compiled έγινε από %s@%s.%s\n"
+#: src/libvlc-module.c:76
+msgid ""
+"You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
+"the background in addition to the default interface. Use a colon separated "
+"list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
+"\", \"gestures\" ...)"
+msgstr ""
+"Μπορείτε να επιλέξετε \"πρόσθετες διεπαφές\" για τον VLC. Αυτές θα "
+"εκκινηθούν στο παρασκήνιο επιπροσθέτως της προεπιλεγμένης διεπαφής. "
+"Χρησιμοποιήστε μία λίστα ενοτήτων διεπαφών χωρισμένη με άνω-κάτω τελείες "
+"(συνήθεις τιμές είναι \"rc\" (απομακρυσμένος έλεγχος), \"http\", \"κινήσεις"
+"\" ...)"
  
-#: src/libvlc.c:1992
-#, c-format
-msgid "Compiler: %s\n"
-msgstr "Compiler: %s\n"
+#: src/libvlc-module.c:83
+msgid "You can select control interfaces for VLC."
+msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε διεπαφές ελέγχου για τον VLC."
  
-#: src/libvlc.c:2027
-msgid ""
-"\n"
-"Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Μη λειτουργικό περιεχόμενο στο αρχείο vlc-help.txt.\n"
-
-#: src/libvlc.c:2047
-msgid ""
-"\n"
-"Press the RETURN key to continue...\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Πιέσατε πλήκτρο επιστροφής (RETURN) για να συνεχίσετε...\n"
-
-# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: src/libvlc.h:186 src/libvlc-module.c:1394 src/libvlc-module.c:1395
-#: src/libvlc-module.c:2520 src/video_output/vout_intf.c:278
-msgid "Zoom"
-msgstr "Μεγέθυνση"
-
-#: src/libvlc.h:187 src/libvlc-module.c:1314 src/video_output/vout_intf.c:172
-msgid "1:4 Quarter"
-msgstr "1:4 τέταρτο"
-
-#: src/libvlc.h:188 src/libvlc-module.c:1315 src/video_output/vout_intf.c:173
-msgid "1:2 Half"
-msgstr "1:2  ήμισυ"
-
-#: src/libvlc.h:189 src/libvlc-module.c:1316 src/video_output/vout_intf.c:174
-msgid "1:1 Original"
-msgstr "1:1  Αρχικό"
-
-#: src/libvlc.h:190 src/libvlc-module.c:1317 src/video_output/vout_intf.c:175
-msgid "2:1 Double"
-msgstr "2:1 Διπλό"
-
-#: src/libvlc-module.c:91 src/libvlc-module.c:301 modules/access/bda/bda.c:62
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:97
-msgid "Auto"
-msgstr "Αυτόματο"
-
-#: src/libvlc-module.c:149
-msgid ""
-"These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
-"select the main interface, additional interface modules, and define various "
-"related options."
-msgstr ""
-"Με τις επιλογές αυτές μπορείτε να ρυθμίσετε τις διεπαφές που "
-"χρησιμοποιούνται από το VLC. Μπορείτε να επιλέξετε την κυρία διεπαφή, "
-"επιπρόσθετα modules διεπαφών και να ορίσετε διάφορες σχετικές ρυθμίσεις."
-
-#: src/libvlc-module.c:153
-msgid "Interface module"
-msgstr "Module διεπαφής"
-
-#: src/libvlc-module.c:155
-msgid ""
-"This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
-"automatically select the best module available."
-msgstr ""
-"Αυτή είναι η κυρία διεπαφή που χρησιμοποιείται από το VLC. H προεπιλεγμένη "
-"συμπεριφορά έχει προκαθοριστεί να επιλέγει το καλύτερο διαθέσιμο module."
-
-#: src/libvlc-module.c:159 modules/control/ntservice.c:57
-msgid "Extra interface modules"
-msgstr "Επιπρόσθετα modules διεπαφών"
-
-#: src/libvlc-module.c:161
-msgid ""
-"You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
-"the background in addition to the default interface. Use a comma separated "
-"list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
-"\", \"gestures\" ...)"
-msgstr ""
-"Μπορείτε να επιλέξετε \"πρόσθετες διεπαφές\" για το VLC. Εκείνες θα "
-"ενεργοποιηθούν στο φόντο επιπροσθέτως της προεπιλελγμένης διεπαφής. Κάντε "
-"χρήση του κόμματος για να χωρίσετε τις διεπαφές μεταξύ τους. (κοινές τιμές "
-"είναι \"rc\" (remote control), \"http\", \"gestures\" ...)"
-
-#: src/libvlc-module.c:168
-msgid "You can select control interfaces for VLC."
-msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε διεπαφές ελέγχου για το VLC"
-
-#: src/libvlc-module.c:170
+#: src/libvlc-module.c:85
  msgid "Verbosity (0,1,2)"
-msgstr "Verbosity (0,1,2)"
+msgstr "Αναλυτικότητα (0,1,2)"
  
-#: src/libvlc-module.c:172
+#: src/libvlc-module.c:87
  msgid ""
  "This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
  "1=warnings, 2=debug)."
  msgstr ""
+"Αυτό είναι το επίπεδο αναλυτικότητας (0=μόνο σφάλματα και πρότυπα μηνύματα, "
+"1=προειδοποιήσεις, 2=αποσφαλμάτωση)."
  
-#: src/libvlc-module.c:175
-msgid "Choose which objects should print debug message"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:178
-msgid ""
-"This is a ',' separated string, each objects should be prefixed by a '+' or "
-"a '-' to respectively enable or disable it. The keyword 'all' refers to all "
-"objects. Objects can be refered to by their type or module name. Rules "
-"applying to named objects take precendence over rules applying to object "
-"types. Note that you still need to use -vvv to actually display debug "
-"message."
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:185
+#: src/libvlc-module.c:90
  msgid "Be quiet"
-msgstr "Σωπάστε"
+msgstr "Σιώπηση"
  
-#: src/libvlc-module.c:187
+#: src/libvlc-module.c:92
  msgid "Turn off all warning and information messages."
-msgstr "Î\91Ï\80ÎµÎ½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Ï\8cÎ»Ï\89Î½ Ï\84Ï\89Î½ ÎµÎ¹Î´Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½"
+msgstr "Î\91Ï\80ÎµÎ½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Ï\8cÎ»Ï\89Î½ Ï\84Ï\89Î½ Î¼Î·Î½Ï\85Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½ Ï\80Ï\81Î¿ÎµÎ¹Î´Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½ ÎºÎ±Î¹ Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¹Ï\8eÎ½."
  
-#: src/libvlc-module.c:189
+#: src/libvlc-module.c:94
  msgid "Default stream"
-msgstr "Î Ï\81Î¿ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿ Ï\81Î¿Î®"
+msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· Ï\81Î¿Î® Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½"
  
-#: src/libvlc-module.c:191
+#: src/libvlc-module.c:96
  msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
-msgstr "Αυτή ή ροή θα αναπαράγεται πάντα στην έναρξη του VLC."
-
-#: src/libvlc-module.c:194
-msgid ""
-"You can manually select a language for the interface. The system language is "
-"auto-detected if \"auto\" is specified here."
-msgstr ""
-"Μπορείτε να επιλέξετε μόνοι σας την γλώσσα για την διεπαφή σας. Η γλώσσα του "
-"συστήματος επιλέγεται αυτόματα αν το \"auto\" έχει καθοριστεί εδώ."
+msgstr "Αυτή ή ροή δεδομένων θα ανοίγεται πάντοτε κατά την έναρξη του VLC."
  
-#: src/libvlc-module.c:198
+#: src/libvlc-module.c:98
  msgid "Color messages"
-msgstr "Î\88Î³Ï\87Ï\81Ï\89Î¼Î± Î¼Î·Î½Ï\8dÎ¼Î±Ï\84Î±"
+msgstr "Î§Ï\81Ï\89Î¼Î±Ï\84Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Î¼Î·Î½Ï\85Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½"
  
-#: src/libvlc-module.c:200
+#: src/libvlc-module.c:100
  msgid ""
  "This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
  "needs Linux color support for this to work."
  msgstr ""
-"Αυτό ενεργοποιεί τον χρωματισμό των μηνυμάτων που αποστέλονται στον πίνακα.  "
-"Το τερματικό σας απαιτεί χρωματισμό Linux για να υποστηρίξει την εργασία "
-"αυτή."
+"Αυτό επιτρέπει το χρωματισμό των μηνυμάτων που αποστέλλονται στην κονσόλα. "
+"Το τερματικό σας απαιτεί χρωματική υποστήριξη Linux για να πραγματοποιηθεί η "
+"ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± Î±Ï\85Ï\84Î®."
  
-#: src/libvlc-module.c:203
+#: src/libvlc-module.c:103
  msgid "Show advanced options"
-msgstr "Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Ï\80ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81Ï\89Î½ ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Ï\8eÎ½"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î® ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Ï\8eÎ½ Î³Î¹Î± Ï\80Ï\81Î¿Ï\87Ï\89Ï\81Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85Ï\82"
  
-#: src/libvlc-module.c:205
+#: src/libvlc-module.c:105
  msgid ""
  "When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
  "available options, including those that most users should never touch."
  msgstr ""
-"Όταν ενεργοποιηθεί, οι προτιμήσεις και/ή οι διεπαφές θα εμφανίσουν όλες τις "
-"διαθέσιμες επιλογές, συμπεριλαμβανομένων αυών που οι περισσότεροι χρήστες "
-"δεν θα πρέπει ποτέ να αγγίξουν."
+"Όταν ενεργοποιηθεί αυτό, οι προτιμήσεις και/ή οι διεπαφές θα προβάλλουν όλες "
+"τις διαθέσιμες επιλογές, συμπεριλαμβανομένων αυτών που οι περισσότεροι "
+"χρήστες δεν θα πρέπει ποτέ να αγγίξουν."
  
-#: src/libvlc-module.c:209 modules/control/showintf.c:73
-msgid "Show interface with mouse"
-msgstr "Εμφάνιση διεπαφής με ποντίκι"
-
-#: src/libvlc-module.c:211
-msgid ""
-"When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the "
-"edge of the screen in fullscreen mode."
-msgstr ""
-"Όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο, η διεπαφή εμφανίζεται όταν μετακινείτε τον "
-"κερσορά σας στα άκρα της οθόνης στην περίπτωση πλήρους οθόνης."
-
-#: src/libvlc-module.c:214
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:109
  msgid "Interface interaction"
-msgstr "Î\93ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ\82 Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î´Î¹Î±Ï\83Ï\8dÎ½Î´ÎµÏ\83Î·ς"
+msgstr "Î\91Î»Î»Î·Î»ÎµÏ\80Î¯Î´Ï\81Î±Ï\83Î· Î´Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î®ς"
  
-#: src/libvlc-module.c:216
+#: src/libvlc-module.c:111
  msgid ""
  "When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
  "user input is required."
  msgstr ""
+"Όταν αυτό ενεργοποιηθεί, η διεπαφή θα προβάλλει ένα πλαίσιο διαλόγου κάθε "
+"φορά που θα απαιτείται κάποια είσοδος χρήστη."
  
-#: src/libvlc-module.c:226
+#: src/libvlc-module.c:121
  msgid ""
  "These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
  "to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
  "(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
  "the \"audio filters\" modules section."
  msgstr ""
-"Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να μεταβάλλετε την συμπεριφορά του ηχητικού "
-"υποσυστήματος, και να προσθέσετε φίλτρα ήχου που μπορούν να χρησιμοποιηθούν "
-"για μετεπεξεργασία ή οπτικά εφέ (αναλυτής φάσματος, κ.λ.π.). Ενεργοποιήστε "
-"Î±Ï\85Ï\84Î¬ Ï\84Î± Ï\86Î¯Î»Ï\84Ï\81Î± ÎµÎ´Ï\8e ÎºÎ±Î¹ Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83Ï\84Îµ Ï\84Î± Ï\83Ï\84Î·Î½ ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± Ï\84Ï\89Î½ modules \"Î·Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÏ\8eν "
-"φίλτρων\"."
+"Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να τροποποιήσετε τη συμπεριφορά του "
+"υποσυστήματος ήχου, και να προσθέσετε φίλτρα ήχου που μπορούν να "
+"χρησιμοποιηθούν για μετεπεξεργασία ή οπτικά εφέ (αναλυτής φάσματος, κλπ.). "
+"Î\95Î½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83Ï\84Îµ Î±Ï\85Ï\84Î¬ Ï\84Î± Ï\86Î¯Î»Ï\84Ï\81Î± ÎµÎ´Ï\8e ÎºÎ±Î¹ Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83Ï\84Îµ Ï\84Î± Ï\83Ï\84Î¿Î½ Ï\84Î¿Î¼ÎÎ± ÎµÎ½Î¿Ï\84Î®Ï\84Ï\89ν "
+"\"ηχητικά φίλτρα\"."
  
-#: src/libvlc-module.c:232
+#: src/libvlc-module.c:127
  msgid "Audio output module"
-msgstr "Module εξαγωγής ήχου"
+msgstr "Ενότητα εξόδου ήχου"
  
-#: src/libvlc-module.c:234
+#: src/libvlc-module.c:129
  msgid ""
  "This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
  "automatically select the best method available."
  msgstr ""
-"Αυτή είναι η ηχητική έξοδος που χρησιμοποιεί το VLC. Η προεπιλεγμένη "
-"συμπεριφορά προκαθορίζεται αυτόματα με την πλέον ικανή διαθέσιμη μέθοδο."
+"Αυτή είναι η μέθοδος εξόδου ήχου που χρησιμοποιείται από τον VLC. Η "
+"προεπιλεγμένη συμπεριφορά είναι η αυτόματη επιλογή της καλύτερης διαθέσιμης "
+"μεθόδου."
  
-#: src/libvlc-module.c:238 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:334
-#: modules/stream_out/display.c:41
+#: src/libvlc-module.c:133 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
+#: modules/stream_out/display.c:40 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
  msgid "Enable audio"
  msgstr "Ενεργοποίηση ήχου"
  
-#: src/libvlc-module.c:240
+#: src/libvlc-module.c:135
  msgid ""
  "You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
  "not take place, thus saving some processing power."
  msgstr ""
-"Î\9cÏ\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯Ï\84Îµ Î½Î± Î±Ï\80ÎµÎ½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ ÎµÎ½Ï\84ÎµÎ»Ï\8eÏ\82 Ï\84Î·Î½ Î·Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÎ® ÎÎ¾Î¿Î´Î¿. Î¤Î¿ Ï\83Ï\84Î¬Î´Î¹Î¿ Î·Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÎ®Ï\82 "
-"Î±Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·Ï\82 Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Ï\80Ï\81Î±Î³Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯, Î¼Î± Î¸Î± Ï\83Î±Ï\82 ÎµÎ¾Î±Ï\83Ï\86Î±Î»Î¯Ï\83ÎµÎ¹ ÎµÎ»Î±Ï\86Ï\81Ï\8eÏ\82 "
-"Ï\80ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81Î· Î¹Ï\83Ï\87Ï\8d ÎµÏ\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Ï\84Î¿Ï\8d."
+"Î\9cÏ\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯Ï\84Îµ Î½Î± Î±Ï\80ÎµÎ½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ ÎµÎ½Ï\84ÎµÎ»Ï\8eÏ\82 Ï\84Î·Î½ ÎÎ¾Î¿Î´Î¿ Î®Ï\87Î¿Ï\85. Î¤Î¿ Ï\83Ï\84Î¬Î´Î¹Î¿ "
+"Î±Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·Ï\82 Î®Ï\87Î¿Ï\85 Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Ï\80Ï\81Î±Î³Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯, ÎµÎ¾Î¿Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Ï\8eÎ½Ï\84Î±Ï\82 ÎÏ\84Ï\83Î¹ Î¼ÎµÏ\81Î¹ÎºÎ® Î±Ï\80Ï\8c "
+"Ï\84Î·Î½ Î¹Ï\83Ï\87Ï\8d Ï\84Î¿Ï\85 ÎµÏ\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Ï\84Î®."
  
-#: src/libvlc-module.c:244
-msgid "Force mono audio"
-msgstr "Εξαναγκασμός σε μονοφωνικό ήχο"
-
-#: src/libvlc-module.c:245
-msgid "This will force a mono audio output."
-msgstr "Αυτό θα εξαναγκάσει σε μονή ηχητική έξοδο."
-
-#: src/libvlc-module.c:248
-msgid "Default audio volume"
-msgstr "Προκαθορισμένη ένταση ήχου"
-
-#: src/libvlc-module.c:250
-msgid ""
-"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
-msgstr ""
-"Μπορείτε να καθορίσετε την προεπιλεγμένη ένταση ήχητικής εξόδου εδώ, σε "
-"διάστημα από 0 έως και 1024."
-
-#: src/libvlc-module.c:253
-msgid "Audio output saved volume"
-msgstr "Σώσιμο εντάσεως ήχου"
+#: src/libvlc-module.c:138
+#, fuzzy
+msgid "Audio gain"
+msgstr "Αυτόματη απολαβή"
  
-#: src/libvlc-module.c:255
-msgid ""
-"This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
-"should not change this option manually."
-msgstr ""
-"Αυτό σώζει την ένταση ήχητικής εξόδου όταν θα χρησιμοποιείτε την λειτουργία "
-"σίγασης. Δεν είναι αναγκαίο να αλλάξετε την επιλογή χειροκίνητα."
+#: src/libvlc-module.c:140
+#, fuzzy
+msgid "This linear gain will be applied to outputted audio."
+msgstr "Αυτός είναι ο πολυπλέκτης που θα χρησιμοποιείται για τον ήχο."
  
-#: src/libvlc-module.c:258
+#: src/libvlc-module.c:142
  msgid "Audio output volume step"
-msgstr "Βήμα εντάσεως ήχητικής εξόδου"
-
-#: src/libvlc-module.c:260
-msgid ""
-"The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
-"0 to 1024."
-msgstr ""
-"Το μέγεθος βήματος της ένταση ήχητικής εξόδου ρυθμίζεται με την επιλογή, με "
-"ένα διάστημα από 0 ως και 1024."
+msgstr "Βήμα έντασης εξόδου ήχου"
  
-#: src/libvlc-module.c:263
-msgid "Audio output frequency (Hz)"
-msgstr "Συχνότητα ήχου εξόδου (Hz)"
-
-#: src/libvlc-module.c:265
-msgid ""
-"You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
-"(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
+#: src/libvlc-module.c:144
+#, fuzzy
+msgid "The step size of the volume is adjustable using this option."
  msgstr ""
-"Μπορείτε να εξαναγκάσετε την συχνότητα της εξόδου του ήχου εδώ . Κοινές "
-"τιμές ειναι -1 (προκαθορισμένη), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, "
-"8000."
+"Το μέγεθος βήματος της έντασης εξόδου ήχου προσαρμόζεται χρησιμοποιώντας "
+"αυτή την επιλογή, σε ένα εύρος από 0 έως 1024."
  
-#: src/libvlc-module.c:269
-msgid "High quality audio resampling"
-msgstr "Υψηλής ποιότητας ηχητικό resampling"
+#: src/libvlc-module.c:147
+#, fuzzy
+msgid "Remember the audio volume"
+msgstr "Προεπιλεγμένη ένταση ήχου"
  
-#: src/libvlc-module.c:271
+#: src/libvlc-module.c:149
  msgid ""
-"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
-"resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
-"resampling algorithm will be used instead."
+"The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used."
  msgstr ""
-"Αυτό χρησιμοποιεί υψηλής ποιότητας αλγόριθμο ηχητικού resampling. Η υψηλή "
-"πιότητα του ηχητικού resampling μπορεί να είναι δυνατή για τον επεξεργαστή "
-"σας, για το λόγο αυτό μπορείτε να την απενεργοποιήσετε και ένας μικρότερης "
-"ποιότητας αλγόριθμος ηχητικού resampling θα χρησιμοποιηθεί."
  
-#: src/libvlc-module.c:276
+#: src/libvlc-module.c:152
  msgid "Audio desynchronization compensation"
-msgstr "Î\97Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÎ® desynchronization compensation"
+msgstr "Î\95Ï\80Î±Î½Ï\8cÏ\81Î¸Ï\89Ï\83Î· Î±Ï\80Î¿Ï\83Ï\85Î³Ï\87Ï\81Î¿Î½Î¹Ï\83Î¼Î¿Ï\8d Î®Ï\87Î¿Ï\85"
  
-#: src/libvlc-module.c:278
+#: src/libvlc-module.c:154
  msgid ""
-"This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This "
+"This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
  "can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
  msgstr ""
-"Î¤Î¿ Ï\80Î±Ï\81Ï\8cÎ½ ÎºÎ±Î¸Ï\85Ï\83Ï\84ÎµÏ\81ÎµÎ¯ Ï\84Î·Î½ ÎÎ¾Î¿Î´Î¿ Ï\84Î¿Ï\85 Î®Ï\87Î¿Ï\85. Î\97 ÎºÎ±Î¸Ï\85Ï\83Ï\84ÎÏ\81Î·Ï\83Î· Ï\80Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± Î´Î¯Î½ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Îµ "
-"χιλιοστά του δευτερολέπτου. Μπορεί να φανεί χρήσιμο αν παρατηρήσετε διαφορά "
-"φάσης ανέμεσα σε  βίντεο και ήχο"
+"Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c ÎºÎ±Î¸Ï\85Ï\83Ï\84ÎµÏ\81ÎµÎ¯ Ï\84Î·Î½ ÎÎ¾Î¿Î´Î¿ Ï\84Î¿Ï\85 Î®Ï\87Î¿Ï\85. Î\97 ÎºÎ±Î¸Ï\85Ï\83Ï\84ÎÏ\81Î·Ï\83Î· Ï\80Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± Î´Î¯Î½ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\83Îµ msec. "
+"Μπορεί να φανεί χρήσιμο εάν παρατηρήσετε χρονική υστέρηση μεταξύ βίντεο και "
+"ήχου."
  
-#: src/libvlc-module.c:281
-msgid "Audio output channels mode"
-msgstr "Λειτουργία καναλιών εξόδου ήχου"
+#: src/libvlc-module.c:157
+#, fuzzy
+msgid "Audio resampler"
+msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου"
  
-#: src/libvlc-module.c:283
+#: src/libvlc-module.c:159
+#, fuzzy
+msgid "This selects which plugin to use for audio resampling."
+msgstr "Αυτό επιλέγει ποιο πρωτόκολλο μεταφοράς θα χρησιμοποιηθεί για το RTP."
+
+#: src/libvlc-module.c:162
  msgid ""
  "This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
  "possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
  "played)."
  msgstr ""
-"Î¤Î¿ Ï\80Î±Ï\81Ï\8cÎ½ Î¿Ï\81Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï\84Î·Î½ Î»ÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹Ï\8eÎ½ Ï\84Î·Ï\82 ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 Î®Ï\87Î¿Ï\85 Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± "
-"Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Ï\89Ï\82 Ï\80Ï\81Î¿ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î· Ï\8cÏ\80Î¿Ï\85 Î´Ï\85Î½Î±Ï\84Ï\8cÎ½ (Ï\80Ï\87 ÎµÎ¬Î½ Ï\84Î¿ hardware Ï\84Î·Î½ "
-"υποστηρίζει ενώ η ροή ήχου αναπαράγεται)."
+"Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï\84Î· Î»ÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹Ï\8eÎ½ ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 Î®Ï\87Î¿Ï\85 Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î±Ï\80Ï\8c "
+"Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï\8cÏ\80Î¿Ï\85 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Ï\85Î½Î±Ï\84Ï\8cÎ½ (Ï\80.Ï\87. ÎµÎ¬Î½ Ï\84Î¿ Ï\85Î»Î¹ÎºÏ\8c Ï\83Î±Ï\82 Ï\84Î·Î½ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\84Î·Ï\81Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï\8cÏ\80Ï\89Ï\82 "
+"και την αναπαραγόμενη συνεχή ροή δεδομένων ήχου)."
  
-#: src/libvlc-module.c:287 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:343
+#: src/libvlc-module.c:166 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:441
  msgid "Use S/PDIF when available"
-msgstr "Î§Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· S/PDIF Ï\8cÏ\80Î¿Ï\85 διαθέσιμο"
+msgstr "Î§Ï\81Î·Ï\83Î· S/PDIF Ï\8cÏ\84Î±Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ διαθέσιμο"
  
-#: src/libvlc-module.c:289
+#: src/libvlc-module.c:168
  msgid ""
  "S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
  "audio stream being played."
  msgstr ""
-"Î¤Î¿ S/PDIF Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯ Î½Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ ÎµÎ¾ Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼Î¿Ï\8d ÎµÏ\86Ï\8cÏ\83Î¿Î½ Ï\84Î¿ hardware σας το "
-"υποστηρίζει  συνάμα με την αναπαραγωγή της ροής ήχου"
+"Î¤Î¿ S/PDIF Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯ Î½Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î±Ï\80Ï\8c Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï\8cÏ\84Î±Î½ Ï\84Î¿ Ï\85Î»Î¹ÎºÏ\8c σας το "
+"υποστηρίζει, όπως και την αναπαραγόμενη συνεχή ροή δεδομένων ήχου."
  
-#: src/libvlc-module.c:292 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:221
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:345
+#: src/libvlc-module.c:171 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
  msgid "Force detection of Dolby Surround"
-msgstr "Εξαναγκασμένη ανίχνευση Dolby Surround"
+msgstr "Επιβολή ανίχνευσης Dolby Surround"
  
-#: src/libvlc-module.c:294
+#: src/libvlc-module.c:173
  msgid ""
  "Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
  "Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
  "actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
  "your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
  msgstr ""
-"Κάντε χρήση αυτού όταν γνωρίζετε οτι η ροή σας είναι ( ή δεν είναι ) "
-"κωδικοποιημένη με Dolby Surround, αλλά αποτυγχάνει να ανιχνευτεί ως τέτοια. "
-"Ακόμακαι αν η ροή δεν είναι στην παργματικότητα κωδικοποιημέννη με Dolby "
-"Surround, ενεργοποιώντας αυτή την επιλογή, πιθανόν να βελτιώσει την "
-"ποιότητα, ειδικά αν συνδιαστεί με τον μείκτη καναλιών των ακουστικών."
+"Χρησιμοποιείστε το όταν γνωρίζετε ότι η ροή δεδομένων σας είναι (ή δεν "
+"είναι) κωδικοποιημένη με Dolby Surround, αλλά δεν μπορεί να ανιχνευτεί ως "
+"τέτοια. Ακόμα και εάν η ροή δεν είναι πραγματικά κωδικοποιημένη με Dolby "
+"Surround, ενεργοποιώντας αυτή την εμπειρία σας, πιθανόν θα βελτιώσετε την "
+"ποιότητα, ειδικά αν την συνδυάσετε με το μίκτη καναλιού ακουστικών."
+
+#: src/libvlc-module.c:180 src/win32/thread.c:818
+#: modules/audio_output/kai.c:106 modules/codec/x264.c:434
+#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:566
+#: modules/video_output/kva.c:62 modules/video_output/xcb/xvideo.c:897
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:728 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:731
+msgid "Auto"
+msgstr "Αυτόματα"
  
-#: src/libvlc-module.c:301 modules/access/bda/bda.c:62
+#: src/libvlc-module.c:180 modules/access/dtv/access.c:92
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:201 modules/control/hotkeys.c:203
  msgid "On"
-msgstr "Ενεργό"
+msgstr "Ενεργοποίηση"
  
-#: src/libvlc-module.c:301 modules/access/bda/bda.c:61
+#: src/libvlc-module.c:180 modules/access/dtv/access.c:92
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:137 modules/access/v4l2/v4l2.c:201
+#: modules/control/hotkeys.c:181 modules/control/hotkeys.c:203
+#: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55
  msgid "Off"
-msgstr "ÎºÎ»ÎµÎ¹Ï\83Ï\84Ï\8c"
+msgstr "Î\91Ï\80ÎµÎ½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·"
  
-#: src/libvlc-module.c:306
+#: src/libvlc-module.c:182
+#, fuzzy
+msgid "Stereo audio output mode"
+msgstr "Ενότητα εξόδου ήχου"
+
+#: src/libvlc-module.c:194
  msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
  msgstr ""
-"Το παρόν προσθέτει φίλτρα μετεπεξεργασίας ήχου, για τροποποίηση της απόδοσης "
-"του ήχου."
-
-#: src/libvlc-module.c:309
-msgid "Audio visualizations "
-msgstr "Ηχητικές εμφανίσεις "
+"Αυτό προσθέτει φίλτρα μετεπεξεργασίας ήχου για να τροποποιηθεί η απόδοση του "
+"ήχου."
  
-#: src/libvlc-module.c:311
+#: src/libvlc-module.c:199
  msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
-msgstr "Το παρόν προσθέτει modules απεικόνισης (αναλυτή φάσματος,κλπ.)."
+msgstr "Το παρόν προσθέτει ενότητες απεικόνισης (αναλυτή φάσματος, κλπ.)."
  
-#: src/libvlc-module.c:315 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:355
+#: src/libvlc-module.c:203
  msgid "Replay gain mode"
-msgstr ""
+msgstr "Λειτουργία απολαβής επανάληψης"
  
-#: src/libvlc-module.c:317
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:205
  msgid "Select the replay gain mode"
-msgstr "Επιλογή ενός αρχείου"
+msgstr "Επιλογή της λειτουργίας απολαβής επανάληψης"
  
-#: src/libvlc-module.c:319
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:207
  msgid "Replay preamp"
-msgstr "Î\91Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î® Î¡Î¿Î®ς"
+msgstr "Î\95Ï\80Î±Î½Î¬Î»Î·Ï\88Î· Ï\80Ï\81Î¿ÎµÎ½Î¯Ï\83Ï\87Ï\85Ï\83Î·ς"
  
-#: src/libvlc-module.c:321
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:209
  msgid ""
  "This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
  "replay gain information"
-msgstr "από."
+msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να αλλάξετε το προεπιλεγμένο επίπεδο στόχου (89 dB) για "
+"συνεχή ροή δεδομένων με πληροφορίες επανάληψης απολαβής"
  
-#: src/libvlc-module.c:324
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:212
  msgid "Default replay gain"
-msgstr "Î Ï\81Î¿ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿ Ï\81Î¿Î®"
+msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· Î±Ï\80Î¿Î»Î±Î²Î® ÎµÏ\80Î±Î½Î¬Î»Î·Ï\88Î·Ï\82"
  
-#: src/libvlc-module.c:326
+#: src/libvlc-module.c:214
  msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
  msgstr ""
+"Αυτή είναι η απολαβή που χρησιμοποιείται για τη ροή δεδομένων χωρίς "
+"πληροφορίες για την απολαβή επανάληψης"
  
-#: src/libvlc-module.c:328
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:216
  msgid "Peak protection"
-msgstr "Î\9cÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î· Î®Ï\87Î¿Ï\85"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î¯Î± ÎºÎ¿Ï\81Ï\85Ï\86Î®Ï\82"
  
-#: src/libvlc-module.c:330
+#: src/libvlc-module.c:218
  msgid "Protect against sound clipping"
-msgstr ""
+msgstr "Προστασία κατά της αποκοπής του ήχου"
  
-#: src/libvlc-module.c:333
-#, fuzzy
-msgid "Enable time streching audio"
-msgstr "Ενεργοποίηση ήχου"
+#: src/libvlc-module.c:221
+msgid "Enable time stretching audio"
+msgstr "Ενεργοποίηση ήχου με επέκταση χρόνου"
  
-#: src/libvlc-module.c:335
+#: src/libvlc-module.c:223
  msgid ""
-"This allows to play audio at lower or higher speed withoutaffecting the "
+"This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
  "audio pitch"
  msgstr ""
+"Αυτό επιτρέπει την αναπαραγωγή του ήχου σε χαμηλότερη ή υψηλότερη ταχύτητα "
+"χωρίς να επηρεάζεται το τονικό ύψος (pitch) του ήχου"
  
  # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  #
-#: src/libvlc-module.c:342 src/libvlc-module.c:574
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:82 modules/access/dshow/dshow.cpp:84
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/codec/kate.c:204
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:243
+#: src/libvlc-module.c:230 modules/access/dshow/dshow.cpp:2034
+#: modules/access/dtv/access.c:107 modules/access/dtv/access.c:141
+#: modules/access/fs.c:42 modules/access/v4l2/v4l2.c:163
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:68 modules/codec/dirac.c:79
+#: modules/codec/kate.c:202 modules/codec/x264.c:429 modules/codec/x264.c:434
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:202 modules/gui/macosx/open.m:250
+#: modules/gui/macosx/open.m:276 modules/gui/macosx/open.m:277
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:429
+#: modules/text_renderer/freetype.c:214
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:196
  msgid "None"
-msgstr "Î\9aÎ±Î½ÎÎ½Î±"
+msgstr "Î\9aÎ±Î¸Ï\8cÎ»Î¿Ï\85"
  
-#: src/libvlc-module.c:350
+#: src/libvlc-module.c:238
  msgid ""
  "These options allow you to modify the behavior of the video output "
  "subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
@@ -1814,411 +2026,480 @@ msgid ""
  "\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
  "options."
  msgstr ""
-"Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να μεταβάλλετε την συμπεριφορά του "
+"Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να τροποποιήσετε τη συμπεριφορά του "
  "υποσυστήματος εξόδου βίντεο. Για παράδειγμα μπορείτε να ενεργοποιήσετε "
-"φίλτρα βίντεο  (deinterlacing, προσαρμογή εικόνας, κ.λ.π.). Ενεργοποιήστε "
-"αυτά τα φίλτρα εδώ και ρυθμίστε τα στην ενότητα των modules \"φίλτρων βίντεο"
-"\". Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε διάφορες άλλες επιλογές βίντεο."
+"φίλτρα βίντεο (αποδιαπλοκή, προσαρμογή εικόνας, κλπ.). Ενεργοποιήστε αυτά τα "
+"φίλτρα εδώ και ρυθμίστε τα στον τομέα ενοτήτων \"φίλτρα βίντεο\". Μπορείτε "
+"επίσης να ρυθμίσετε διάφορες άλλες επιλογές βίντεο."
  
-#: src/libvlc-module.c:356
+#: src/libvlc-module.c:244
  msgid "Video output module"
-msgstr "Module εξόδου βίντεο"
+msgstr "Ενότητα εξόδου βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:358
+#: src/libvlc-module.c:246
  msgid ""
  "This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
  "automatically select the best method available."
  msgstr ""
-"Η παρούσα είναι η μέθοδος εξόδου βίντεο που χρησιμοποιεί το VLC. Ώς "
-"προκαθορισμένη  έχει  ορισθεί η αυτόματη επιλογή της καταλληλότερης "
-"διαθέσιμης μεθόδου."
+"Αυτή είναι η μέθοδος εξόδου βίντεο που χρησιμοποιεί ο VLC. Η προεπιλεγμένη "
+"συμπεριφορά είναι η αυτόματη επιλογή της καλύτερης διαθέσιμης μεθόδου."
  
-#: src/libvlc-module.c:361 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:280
-#: modules/stream_out/display.c:43
+#: src/libvlc-module.c:249 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
+#: modules/stream_out/display.c:42 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:341
  msgid "Enable video"
  msgstr "Ενεργοποίηση βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:363
+#: src/libvlc-module.c:251
  msgid ""
  "You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
  "not take place, thus saving some processing power."
  msgstr ""
-"Î\9cÏ\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯Ï\84Îµ Î½Î± Î±Ï\80ÎµÎ½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ ÎµÎ¾Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î®Ï\81Î¿Ï\85 Ï\84Î·Î½ Î·Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÎ® ÎÎ¾Î¿Î´Î¿. Î\97 "
-"αποκωδικοποίηση του σταδίου βίντεο δεν θα πραγματοποιηθεί και θα "
-"ÎµÎ¾Î¿Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ Ï\83Îµ Î´Ï\8dÎ½Î±Î¼Î· ÎµÏ\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Ï\84Î¿Ï\8d."
+"Î\9cÏ\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯Ï\84Îµ Î½Î± Î±Ï\80ÎµÎ½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ ÎµÎ½Ï\84ÎµÎ»Ï\8eÏ\82 Ï\84Î·Î½ ÎÎ¾Î¿Î´Î¿ Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿. Î¤Î¿ Ï\83Ï\84Î¬Î´Î¹Î¿ "
+"αποκωδικοποίησης του βίντεο δεν θα πραγματοποιηθεί, εξοικονομώντας έτσι "
+"Î¼ÎµÏ\81Î¹ÎºÎ® Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î·Î½ Î¹Ï\83Ï\87Ï\8d Ï\84Î¿Ï\85 ÎµÏ\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Ï\84Î®."
  
-#: src/libvlc-module.c:366 modules/codec/fake.c:59
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:140 modules/stream_out/transcode.c:77
-#: modules/visualization/visual/visual.c:46
+#: src/libvlc-module.c:254 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:66
+#: modules/visualization/projectm.cpp:62
+#: modules/visualization/visual/visual.c:50 modules/visualization/vsxu.cpp:55
  msgid "Video width"
-msgstr "Î\9cÎ®Îºος βίντεο"
+msgstr "Î Î»Î¬Ï\84ος βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:368
+#: src/libvlc-module.c:256
  msgid ""
  "You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
  "characteristics."
  msgstr ""
-"Μπορείτε να εξαναγκάσετε το μήκος του βίντεο. Εξ ορισμού (-1) το VLC θα "
-"προσαρμοστεί ανάλογα στα χαρακτηριστικά."
+"Μπορείτε να επιβάλλετε το πλάτος του βίντεο. Από προεπιλογή (-1) ο VLC θα "
+"προσαρμοστεί στα χαρακτηριστικά του βίντεο."
  
-#: src/libvlc-module.c:371 modules/codec/fake.c:62
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:143 modules/stream_out/transcode.c:80
-#: modules/visualization/visual/visual.c:50
+#: src/libvlc-module.c:259 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:69
+#: modules/visualization/projectm.cpp:65
+#: modules/visualization/visual/visual.c:54 modules/visualization/vsxu.cpp:58
  msgid "Video height"
  msgstr "Ύψος βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:373
+#: src/libvlc-module.c:261
  msgid ""
  "You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
  "video characteristics."
  msgstr ""
-"Μπορείτε να εξαναγκάσετε το ύψος του βίντεο. Εξ ορισμού (-1) το VLC θα "
-"προσαρμοστεί ανάλογα στα χαρακτηριστικά."
+"Μπορείτε να επιβάλλετε το ύψος του βίντεο. Από προεπιλογή (-1) ο VLC θα "
+"προσαρμοστεί στα χαρακτηριστικά του βίντεο."
  
-#: src/libvlc-module.c:376
+#: src/libvlc-module.c:264
  msgid "Video X coordinate"
-msgstr "Î¤εταγμένη Χ του βίντεο"
+msgstr "Î£Ï\85Î½Ï\84εταγμένη Χ του βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:378
+#: src/libvlc-module.c:266
  msgid ""
  "You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
  "coordinate)."
  msgstr ""
-"Μπορείτε να εξαναγκάσετε την θέση της επάνω αριστερής γωνίας του παραθύρου "
-"του βίντεο. (X τεταγμένη)."
+"Μπορείτε να επιβάλλετε τη θέση της επάνω αριστερής γωνίας του παραθύρου του "
+"βίντεο (Συντεταγμένη Χ)."
  
-#: src/libvlc-module.c:381
+#: src/libvlc-module.c:269
  msgid "Video Y coordinate"
-msgstr "Î¤εταγμένη Υ του βίντεο"
+msgstr "Î£Ï\85Î½Ï\84εταγμένη Υ του βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:383
+#: src/libvlc-module.c:271
  msgid ""
  "You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
  "coordinate)."
  msgstr ""
-"Μπορείτε να εξαναγκάσετε την θέση της επάνω αριστερής γωνίας του παραθύρου "
-"του βίντεο. ( Υ τεταγμένη)."
+"Μπορείτε να επιβάλλετε τη θέση της επάνω αριστερής γωνίας του παραθύρου του "
+"βίντεο (Συντεταγμένη Υ)."
  
-#: src/libvlc-module.c:386
+#: src/libvlc-module.c:274
  msgid "Video title"
  msgstr "Τίτλος βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:388
+#: src/libvlc-module.c:276
  msgid ""
  "Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
  "interface)."
  msgstr ""
  "Προσαρμοσμένος τίτλος για το παράθυρο του βίντεο (σε περίπτωση που το βίντεο "
-"Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ ÎµÎ½Ï\83Ï\89Î¼Î±Ï\84Ï\89Î¼ÎÎ½Î¿ Ï\83Ï\84Î·Î½ διεπαφή)."
+"Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½Ï\83Ï\89Î¼Î±Ï\84Ï\89Î¼ÎÎ½Î¿ Ï\83Ï\84Î· διεπαφή)."
  
-#: src/libvlc-module.c:391
+#: src/libvlc-module.c:279
  msgid "Video alignment"
  msgstr "Ευθυγράμμιση βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:393
+#: src/libvlc-module.c:281
  msgid ""
  "Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
  "centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
  "combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
  msgstr ""
-"Εξαναγκασμός ευθυγράμμισης του βίντεο εντός του παραθύρου του. Εξ ορισμού "
-"(0) θα κεντραριστεί (0=κέντρο, 1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, "
-"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και συνδιασμούς των τιμών αυτών, όπως 6=4+2 που "
-"σημαίνει αριστερά επάνω)."
-
-#: src/libvlc-module.c:398 src/libvlc-module.c:447
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:79
-#: modules/gui/fbosd.c:162 modules/video_filter/logo.c:99
-#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
+"Επιβολή ευθυγράμμισης του βίντεο εντός του παραθύρου του. Από προεπιλογή (0) "
+"θα κεντραριστεί (0=κέντρο, 1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, μπορείτε να "
+"χρησιμοποιήσετε και συνδυασμούς των τιμών αυτών, όπως 6=4+2 που σημαίνει "
+"επάνω-δεξιά)."
+
+#: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:61 modules/codec/dvbsub.c:102
+#: modules/codec/subsdec.c:164 modules/codec/zvbi.c:78
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:168 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:190
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
+#: modules/video_filter/rss.c:173
  msgid "Center"
  msgstr "Κέντρο"
  
-#: src/libvlc-module.c:398 src/libvlc-module.c:447 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:162
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:882
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:938
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:941 modules/video_filter/logo.c:99
-#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
+#: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364 modules/codec/dvbsub.c:102
+#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:104
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:174 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:196
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
+#: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1317
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1360
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1371
  msgid "Top"
  msgstr "Επάνω"
  
-#: src/libvlc-module.c:398 src/libvlc-module.c:447 modules/codec/dvbsub.c:75
-#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:162
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:888 modules/video_filter/logo.c:99
-#: modules/video_filter/marq.c:138 modules/video_filter/mosaic.c:172
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:171
+#: src/libvlc-module.c:286 src/libvlc-module.c:364 modules/codec/dvbsub.c:102
+#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:107
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:176 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:198
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:79
+#: modules/video_filter/marq.c:139 modules/video_filter/mosaic.c:170
+#: modules/video_filter/rss.c:173 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1321
  msgid "Bottom"
  msgstr "Κάτω"
  
-#: src/libvlc-module.c:399 src/libvlc-module.c:448 modules/codec/dvbsub.c:76
-#: modules/codec/zvbi.c:80 modules/gui/fbosd.c:163
-#: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:139
-#: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
-#: modules/video_filter/rss.c:172
+#: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
+#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:178
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:200
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
+#: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
+#: modules/video_filter/rss.c:174
  msgid "Top-Left"
-msgstr "Πάνω-Αριστερά"
-
-#: src/libvlc-module.c:399 src/libvlc-module.c:448 modules/codec/dvbsub.c:76
-#: modules/codec/zvbi.c:80 modules/gui/fbosd.c:163
-#: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:139
-#: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
-#: modules/video_filter/rss.c:172
+msgstr "Επάνω-Αριστερά"
+
+#: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
+#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:180
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:202
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
+#: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
+#: modules/video_filter/rss.c:174
  msgid "Top-Right"
-msgstr "Πάνω-Δεξιά"
-
-#: src/libvlc-module.c:399 src/libvlc-module.c:448 modules/codec/dvbsub.c:76
-#: modules/codec/zvbi.c:80 modules/gui/fbosd.c:163
-#: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:139
-#: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
-#: modules/video_filter/rss.c:172
+msgstr "Επάνω-Δεξιά"
+
+#: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
+#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:182
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:204
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
+#: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
+#: modules/video_filter/rss.c:174
  msgid "Bottom-Left"
  msgstr "Κάτω-Αριστερά"
  
-#: src/libvlc-module.c:399 src/libvlc-module.c:448 modules/codec/dvbsub.c:76
-#: modules/codec/zvbi.c:80 modules/gui/fbosd.c:163
-#: modules/video_filter/logo.c:100 modules/video_filter/marq.c:139
-#: modules/video_filter/mosaic.c:173 modules/video_filter/osdmenu.c:86
-#: modules/video_filter/rss.c:172
+#: src/libvlc-module.c:287 src/libvlc-module.c:365 modules/codec/dvbsub.c:103
+#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:184
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:206
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:75 modules/video_filter/logo.c:80
+#: modules/video_filter/marq.c:140 modules/video_filter/mosaic.c:171
+#: modules/video_filter/rss.c:174
  msgid "Bottom-Right"
  msgstr "Κάτω-Δεξιά"
  
-#: src/libvlc-module.c:401
+#: src/libvlc-module.c:289
  msgid "Zoom video"
-msgstr "Î\9cÎµÎ³ÎÎ½Î¸Î·ση βίντεο"
+msgstr "Î\9cÎµÎ³ÎÎ¸Ï\85Î½ση βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:403
+#: src/libvlc-module.c:291
  msgid "You can zoom the video by the specified factor."
-msgstr "Î\9cÏ\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯Ï\84Îµ Î½Î± Î¼ÎµÎ³ÎµÎ½Î¸Ï\8dÎ½ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î¿ video Î¼Îµ Ï\84Î¿Î½ ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÏ\8c Ï\80Î±Ï\81Î¬Î³Î¿Î½Ï\84Î±."
+msgstr "Î\9cÏ\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯Ï\84Îµ Î½Î± Î¼ÎµÎ³ÎµÎ¸Ï\8dÎ½ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î¿ Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ Î¼Îµ Ï\84Î¿Î½ ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿ Ï\83Ï\85Î½Ï\84ÎµÎ»ÎµÏ\83Ï\84Î®."
  
-#: src/libvlc-module.c:405
+#: src/libvlc-module.c:293
  msgid "Grayscale video output"
-msgstr "Έξοδος βίντεο αποχρώσεων του γκρί"
+msgstr "Έξοδος βίντεο σε κλίμακα του γκρι"
  
-#: src/libvlc-module.c:407
+#: src/libvlc-module.c:295
  msgid ""
  "Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
  "save some processing power."
  msgstr ""
-"Î\97 ÎÎ¾Î¿Î´Î¿Ï\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï\83Îµ Î±Ï\80Î¿Ï\87Ï\81Ï\8eÏ\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85 Î³ÎºÏ\81Î¯. Î\88Î½ÎµÎºÎ± Ï\84Î¿Ï\85 Î¿Ï\84Î¹ Î· Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 "
-"Ï\84Î¿Ï\85 Ï\87Ï\81Ï\8eÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î´ÎµÎ½ ÎµÏ\87Î¿Ï\85Î½ Î±Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ , Ï\80Î¹Î¸Î±Î½Ï\8cÎ½ Î½Î± ÎµÎ¾Î¿Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î·Î¸ÎµÎ¯ "
-"ÎµÏ\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Ï\84Î¹ÎºÎ® Î¹Ï\83Ï\87Ï\8dÏ\82."
+"Î\97 ÎÎ¾Î¿Î´Î¿Ï\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï\83Îµ ÎºÎ»Î¯Î¼Î±ÎºÎ± Ï\84Î¿Ï\85 Î³ÎºÏ\81Î¹. Î\95Ï\80ÎµÎ¹Î´Î® Î¿Î¹ Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 Ï\84Î¿Ï\85 "
+"Ï\87Ï\81Ï\8eÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î´ÎµÎ½ Î±Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î¿Ï\8dÎ½Ï\84Î±Î¹, Î±Ï\85Ï\84Ï\8c Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÎ¾Î¿Î¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î¼Î®Ï\83ÎµÎ¹ Î¼ÎµÏ\81Î¹ÎºÎ® Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î·Î½ "
+"Î¹Ï\83Ï\87Ï\8d Ï\84Î¿Ï\85 ÎµÏ\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Ï\84Î®."
  
-#: src/libvlc-module.c:410
+#: src/libvlc-module.c:298
  msgid "Embedded video"
-msgstr ""
+msgstr "Ενσωματωμένο βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:412
+#: src/libvlc-module.c:300
  msgid "Embed the video output in the main interface."
-msgstr ""
+msgstr "Ενσωμάτωση της εξόδου βίντεο στην κύρια διεπαφή."
  
-#: src/libvlc-module.c:414
+#: src/libvlc-module.c:302
  msgid "Fullscreen video output"
-msgstr "Î Î»Î®Ï\81Î·Ï\82 Î¿Î¸Ï\8cÎ½Î· Ï\89Ï\82 ÎÎ¾Î¿Î´Î¿ς"
+msgstr "Î\88Î¾Î¿Î´Î¿Ï\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ Ï\80Î»Î®Ï\81Î¿Ï\85Ï\82 Î¿Î¸Ï\8cÎ½Î·ς"
  
-#: src/libvlc-module.c:416
+#: src/libvlc-module.c:304
  msgid "Start video in fullscreen mode"
  msgstr "Έναρξη βίντεο σε πλήρη οθόνη"
  
-#: src/libvlc-module.c:418
+#: src/libvlc-module.c:306
  msgid "Overlay video output"
-msgstr "Overlay εξόδου βίντεο"
+msgstr "Επικάλυψη εξόδου βίντεο "
  
-#: src/libvlc-module.c:420
+#: src/libvlc-module.c:308
  msgid ""
  "Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
  "to render video directly). VLC will try to use it by default."
  msgstr ""
-"Î¤Î¿ Overlay ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Î¹ÎºÎ±Î½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± ÎµÏ\80Î¹Ï\84Î¬Î³Ï\87Ï\85Î½Ï\83Î·Ï\82 Î¼ÎÏ\83Ï\89 hardware Ï\84Î·Ï\82 ÎºÎ¬Ï\81Ï\84Î±Ï\82 Î³Ï\81Î±Ï\86Î¹ÎºÏ\8eÎ½ "
-"σας (ικανότητα απευθείας απόδοσης βίντεο). Το VLC θα προσπαθήσει να το "
-"Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï\83ÎµÎ¹ ÎµÎ¾'Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼Î¿Ï\8d."
+"Î\97 ÎµÏ\80Î¹ÎºÎ¬Î»Ï\85Ï\88Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Î´Ï\85Î½Î±Ï\84Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± ÎµÏ\80Î¹Ï\84Î¬Ï\87Ï\85Î½Ï\83Î·Ï\82 Ï\85Î»Î¹ÎºÎ¿Ï\8d Ï\84Î·Ï\82 ÎºÎ¬Ï\81Ï\84Î±Ï\82 Î³Ï\81Î±Ï\86Î¹ÎºÏ\8eÎ½ Ï\83Î±Ï\82 "
+"(ικανότητα απευθείας απόδοσης βίντεο). Ο VLC θα προσπαθήσει να το "
+"Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÎ¹ Î±Ï\80Ï\8c Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î®."
  
-#: src/libvlc-module.c:423 src/video_output/vout_intf.c:421
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:284
+#: src/libvlc-module.c:311 src/video_output/vout_intf.c:274
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:348
  msgid "Always on top"
  msgstr "Πάντα στην κορυφή"
  
-#: src/libvlc-module.c:425
+#: src/libvlc-module.c:313
  msgid "Always place the video window on top of other windows."
-msgstr "Î¤Î¿Ï\80Î¿Î¸ÎÏ\84Î·Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î±Ï\81Î±Î¸Ï\8dÏ\81Î¿Ï\85 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ Ï\80Î¬Î½Ï\84Î± πάνω από τα υπόλοιπα παράθυρα."
+msgstr "Î Î¬Î½Ï\84Î± Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¸ÎÏ\84Î·Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î±Ï\81Î±Î¸Ï\8dÏ\81Î¿Ï\85 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ πάνω από τα υπόλοιπα παράθυρα."
  
-#: src/libvlc-module.c:427 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:315
+msgid "Enable wallpaper mode "
+msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας ταπετσαρίας"
+
+#: src/libvlc-module.c:317
+msgid ""
+"The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
+msgstr ""
+"Η λειτουργία ταπετσαρίας σας επιτρέπει να εμφανίζετε το βίντεο ως παρασκήνιο "
+"της επιφάνειας εργασίας."
+
+#: src/libvlc-module.c:320
  msgid "Show media title on video"
-msgstr "Overlays/Υπότιτλοι"
+msgstr "Προβολή τίτλου πολυμέσου στο βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:429
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:322
  msgid "Display the title of the video on top of the movie."
-msgstr "Î¤Î¿Ï\80Î¿Î¸ÎÏ\84Î·Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î±Ï\81Î±Î¸Ï\8dÏ\81Î¿Ï\85 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ Ï\80Î¬Î½Ï\84Î± Ï\80Î¬Î½Ï\89 Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î± Ï\85Ï\80Ï\8cÎ»Î¿Î¹Ï\80Î± Ï\80Î±Ï\81Î¬Î¸Ï\85Ï\81α."
+msgstr "Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î® Ï\84Î¿Ï\85 Ï\84Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\85 Ï\84Î¿Ï\85 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ ÎµÏ\80Î¬Î½Ï\89 Ï\83Ï\84Î·Î½ Ï\84Î±Î¹Î½Î¯α."
  
-#: src/libvlc-module.c:431
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:324
  msgid "Show video title for x milliseconds"
-msgstr "Overlays/Υπότιτλοι"
+msgstr "Προβολή τίτλου βίντεο για x msec"
  
-#: src/libvlc-module.c:433
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:326
  msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
-msgstr "Overlays/Υπότιτλοι"
+msgstr ""
+"Προβολή του τίτλου βίντεο για n msec, η προεπιλογή είναι 5000 msec (5 sec)"
  
-#: src/libvlc-module.c:435
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:328
  msgid "Position of video title"
-msgstr "Î\91Î½Ï\84Î¯Î¸ÎµÏ\83Î· Ï\84Î·Ï\82 ÎµÎ¹Ï\83Ï\8cÎ´ου βίντεο"
+msgstr "Î\98ÎÏ\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Ï\84Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\85 Ï\84ου βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:437
+#: src/libvlc-module.c:330
  msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
  msgstr ""
+"Θέση στο βίντεο όπου θα εμφανίζεται ο τίτλος (προεπιλογή κάτω στο κέντρο)."
  
-#: src/libvlc-module.c:439
+#: src/libvlc-module.c:332
  msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
-msgstr ""
+msgstr "Απόκρυψη του κέρσορα και του ελεγκτη πλήρους οθόνης μετά από x msec"
  
-#: src/libvlc-module.c:442
-msgid ""
-"Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds, default is "
-"3000 ms (3 sec.)"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:335
+msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
+msgstr "Απόκρυψη του κέρσορα και του ελεγκτη πλήρους οθόνης μετά από n msec."
+
+#: src/libvlc-module.c:338 src/libvlc-module.c:340
+#: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:405
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:406 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
+#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:97
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
+msgid "Deinterlace"
+msgstr "Αποδιαπλοκή"
  
-#: src/libvlc-module.c:450
+#: src/libvlc-module.c:348 src/video_output/interlacing.c:196
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:407 modules/gui/macosx/MainMenu.m:408
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
+#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
+msgid "Deinterlace mode"
+msgstr "Λειτουργία αποδιαπλοκής"
+
+#: src/libvlc-module.c:350
+msgid "Deinterlace method to use for video processing."
+msgstr "Μέθοδος αποδιαπλοκής που θα χρησιμοποιηθεί για την επεξεργασία βίντεο."
+
+#: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
+msgid "Discard"
+msgstr "Απόρριψη"
+
+#: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
+#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
+msgid "Blend"
+msgstr "Ανάμιξη"
+
+#: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
+msgid "Mean"
+msgstr "Μέση τιμή"
+
+#: src/libvlc-module.c:357 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
+msgid "Bob"
+msgstr "Διακύμανση"
+
+#: src/libvlc-module.c:358 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
+msgid "Linear"
+msgstr "Γραμμική"
+
+#: src/libvlc-module.c:358 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
+msgid "Phosphor"
+msgstr "Φώσφορος"
+
+#: src/libvlc-module.c:359 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
+msgid "Film NTSC (IVTC)"
+msgstr "Ταινία NTSC (IVTC)"
+
+#: src/libvlc-module.c:367
  msgid "Disable screensaver"
  msgstr "Απενεργοποίηση προφύλαξης οθόνης"
  
-#: src/libvlc-module.c:451
+#: src/libvlc-module.c:368
  msgid "Disable the screensaver during video playback."
-msgstr "Απενεργοποίηση της προφύλαξης οθόνης κατα τη διάρκεια της αναπαραγωγής"
+msgstr ""
+"Απενεργοποίηση της προφύλαξης οθόνης κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής."
  
-#: src/libvlc-module.c:453
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:370
  msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
-msgstr "Απενεργοποίηση της προφύλαξης οθόνης κατα τη διάρκεια της αναπαραγωγής"
+msgstr ""
+"Αναστολή του δαίμονα διαχείρισης ισχύος κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής"
  
-#: src/libvlc-module.c:454
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:371
  msgid ""
  "Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
  "computer being suspended because of inactivity."
-msgstr "Απενεργοποίηση της προφύλαξης οθόνης κατα τη διάρκεια της αναπαραγωγής"
+msgstr ""
+"Αναστέλλει το δαίμονα διαχείρισης ισχύος κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε "
+"αναπαραγωγής, για να αποφευχθεί η αδρανοποίηση του υπολογιστή λόγω απραξίας."
  
-#: src/libvlc-module.c:457 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:282
+#: src/libvlc-module.c:374 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:344
  msgid "Window decorations"
  msgstr "Διακοσμήσεις παραθύρου"
  
-#: src/libvlc-module.c:459
+#: src/libvlc-module.c:376
  msgid ""
  "VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
  "giving a \"minimal\" window."
  msgstr ""
-"Î¤Î¿ VLC Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Ï\80Î¿Ï\86Ï\8dÎ³ÎµÎ¹ Ï\84Î·Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± Ï\80Î±Ï\81Î±Î¸Ï\8dÏ\81Î¿Ï\85 Î±Ï\80Ï\8c Î±Ï\81Ï\80Î±Î³Î®, ÎºÎ±Ï\81Î, Îº.Î»."
-"π. ..., γύρω από το βίντεο, δίνοντας ένα μικρό παράθυρο."
+"Î\9f VLC Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Ï\80Î¿Ï\86Ï\8dÎ³ÎµÎ¹ Ï\84Î· Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± Ï\84Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\85 Ï\80Î±Ï\81Î±Î¸Ï\8dÏ\81Î¿Ï\85, Ï\80Î»Î±Î¹Ï\83Î¯Î¿Ï\85 ÎºÎ»Ï\80. Î³Ï\8dÏ\81Ï\89 "
+"από το βίντεο, παρέχοντας ένα \"ελαχιστοποιημένο\" παράθυρο."
  
-#: src/libvlc-module.c:462
-#, fuzzy
-msgid "Video output filter module"
-msgstr "Ήχος"
+#: src/libvlc-module.c:379
+msgid "Video splitter module"
+msgstr "Ενότητα διαχωριστή βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:464
-msgid "This adds video output filters like clone or wall"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:381
+msgid "This adds video splitters like clone or wall"
+msgstr "Αυτό προσθέτει διαχωριστές βίντεο, όπως κλώνος ή τοίχος"
  
-#: src/libvlc-module.c:466
+#: src/libvlc-module.c:383
  msgid "Video filter module"
-msgstr "Module φίλτρου βίντεο"
+msgstr "Ενότητα φίλτρου βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:468
+#: src/libvlc-module.c:385
  msgid ""
  "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
-"instance deinterlacing, or distortthe video."
+"instance deinterlacing, or distort the video."
  msgstr ""
+"Αυτό προσθέτει φίλτρα μετεπεξεργασίας για να βελτιώσει την ποιότητα της "
+"εικόνας, για παράδειγμα αποδιαπλοκή ή διαστρέβλωση βίντεο."
  
-#: src/libvlc-module.c:472
+#: src/libvlc-module.c:389
  msgid "Video snapshot directory (or filename)"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάλογος (ή όνομα αρχείου) στιγμιότυπου βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:474
+#: src/libvlc-module.c:391
  msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
-msgstr "Î\9f ÎºÎ±Ï\84Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï\82 Ï\8cÏ\80Î¿Ï\85 Î¿Î¹ Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Ï\83ÎºÎ¿Ï\80Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ Î¸Î± Î±Ï\80Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ\8dÎ¿Î½Ï\84Î±Î¹."
+msgstr "Î\9f ÎºÎ±Ï\84Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï\82 Ï\8cÏ\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Î±Ï\80Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ\8dÎ¿Î½Ï\84Î±Î¹ Ï\84Î± Ï\83Ï\84Î¹Î³Î¼Î¹Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î± Ï\84Ï\89Î½ Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿."
  
-#: src/libvlc-module.c:476 src/libvlc-module.c:478
+#: src/libvlc-module.c:393 src/libvlc-module.c:395
  msgid "Video snapshot file prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόθεμα αρχείου στιγμιότυπου βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:480
+#: src/libvlc-module.c:397
  msgid "Video snapshot format"
-msgstr "Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Ï\83ÎºÎ¿Ï\80Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½ βίντεο"
+msgstr "Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 Ï\83Ï\84Î¹Î³Î¼Î¹Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î¿Ï\85 βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:482
+#: src/libvlc-module.c:399
  msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
  msgstr ""
-"Τύπος εικόνων που θα χρησιμοποιούνται προα αποθύκευση των προεπισκοπήσεων "
+"Τύπος εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για την αποθήκευση των στιγμιότυπων "
  "βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:484
+#: src/libvlc-module.c:401
  msgid "Display video snapshot preview"
-msgstr "Î\9fÎ¸Ï\8cÎ½Î· Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Ï\83ÎºÏ\8cÏ\80Î·Ï\83Î·Ï\82 Ï\84Ï\89Î½ Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Ï\83ÎºÎ¿Ï\80Î®Ï\83Îµων βίντεο"
+msgstr "Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Ï\83ÎºÏ\8cÏ\80Î·Ï\83Î·Ï\82 Ï\84Ï\89Î½ Ï\83Ï\84Î¹Î³Î¼Î¹Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80ων βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:486
+#: src/libvlc-module.c:403
  msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
  msgstr ""
-"Εμφάνισε την προεπισκόπηση βίντεο στο πάνω και αριστερό μέρος της οθόνης."
+"Εμφάνιση της προεπισκόπησης των στιγμιότυπων βίντεο στην επάνω αριστερά "
+"γωνία της οθόνης."
  
-#: src/libvlc-module.c:488
+#: src/libvlc-module.c:405
  msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση διαδοχικών αριθμών αντί για χρονόσημα"
  
-#: src/libvlc-module.c:490
+#: src/libvlc-module.c:407
  msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
  msgstr ""
+"Χρήση διαδοχικών αριθμών αντί για χρονόσημα για την αρίθμηση των "
+"στιγμιοτύπων βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:492
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:409
  msgid "Video snapshot width"
-msgstr "Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Ï\83ÎºÎ¿Ï\80Î®Ï\83Îµων βίντεο"
+msgstr "Î Î»Î¬Ï\84Î¿Ï\82 Ï\83Ï\84Î¹Î³Î¼Î¹Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80ων βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:494
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:411
  msgid ""
  "You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
  "original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
  msgstr ""
-"Μπορείτε να εξαναγκάσετε το ύψος του βίντεο. Εξ ορισμού (-1) το VLC θα "
-"προσαρμοστεί ανάλογα στα χαρακτηριστικά."
+"Μπορείτε να επιβάλλετε το πλάτος του βίντεο. Από προεπιλογή ο VLC θα "
+"διατηρήσει το αρχικό πλάτος (-1). Η χρήση του 0 θα κλιμακώσει το πλάτος ώστε "
+"να διατηρείται η αναλογία διαστάσεων."
  
-#: src/libvlc-module.c:498
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:415
  msgid "Video snapshot height"
-msgstr "Î\9cÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï\82 βίντεο"
+msgstr "Î\8eÏ\88Î¿Ï\82 Ï\83Ï\84Î¹Î³Î¼Î¹Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Ï\89Î½ βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:500
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:417
  msgid ""
  "You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
  "the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
  "ratio."
  msgstr ""
-"Μπορείτε να εξαναγκάσετε το ύψος του βίντεο. Εξ ορισμού (-1) το VLC θα "
-"προσαρμοστεί ανάλογα στα χαρακτηριστικά."
+"Μπορείτε να επιβάλλετε το ύψος του βίντεο. Από προεπιλογή ο VLC θα "
+"διατηρήσει το αρχικό ύψος (-1). Η χρήση του 0 θα κλιμακώσει το ύψος ώστε να "
+"διατηρείται η αναλογία διαστάσεων."
  
-#: src/libvlc-module.c:504
+#: src/libvlc-module.c:421
  msgid "Video cropping"
  msgstr "Αποκοπή βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:506
+#: src/libvlc-module.c:423
  msgid ""
  "This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
  "16:9, etc.) expressing the global image aspect."
  msgstr ""
-"Î¤Î¿ Ï\80Î±Ï\81Ï\8cÎ½ ÎµÎ¾Î±Î½Î±Î³ÎºÎ¬Î¶ÎµÎ¹ Ï\84Î·Î½ Î±Ï\80Î¿ÎºÎ¿Ï\80Î® Ï\84Î¿Ï\85 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ Ï\84Î·Ï\82 Ï\80Î·Î³Î®Ï\82. Î\91Ï\80Î¿Î´ÎµÎºÏ\84ÎÏ\82 Î¼Î¿Ï\81Ï\86ÎÏ\82 "
-"είναι x:y (4:3, 16:9, etc.) που εκφράζουν την συνολική εμφάνιση της εικόνας."
+"Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c ÎµÏ\80Î¹Î²Î¬Î»Î»ÎµÎ¹ Ï\84Î·Î½ Î±Ï\80Î¿ÎºÎ¿Ï\80Î® Ï\84Î¿Ï\85 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ Ï\84Î·Ï\82 Ï\80Î·Î³Î®Ï\82. Î\91Ï\80Î¿Î´ÎµÎºÏ\84ÎÏ\82 Î¼Î¿Ï\81Ï\86ÎÏ\82 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ x:y "
+"(4:3, 16:9, κλπ.) που εκφράζουν την συνολική διάσταση της εικόνας."
  
-#: src/libvlc-module.c:510
+#: src/libvlc-module.c:427
  msgid "Source aspect ratio"
-msgstr "Î\9bÏ\8cÎ³Î¿Ï\82 Î´Î¹Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83ης πηγής"
+msgstr "Î\91Î½Î±Î»Î¿Î³Î¯Î± Î´Î¹Î±Ï\83Ï\84Î¬Ï\83ÎµÏ\89Î½ Ï\84ης πηγής"
  
-#: src/libvlc-module.c:512
+#: src/libvlc-module.c:429
  msgid ""
  "This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
  "16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
@@ -2226,548 +2507,689 @@ msgid ""
  "y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
  "(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
  msgstr ""
-"Το παρών εξαναγκάζει το λόγο διάστασης της πηγής. Για παράδειγμα ορισμένα "
-"dvd υποστηρίζουν ότι είναι 16:9 ενώ στην πραγματικότητα είναι 4:3. Αυτό "
-"μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως στοιχεία βοήθειας για το vlc όταν μία ταινία δεν "
-"έχει πληροφορίες λόγου διάστασης. Οι αποδεκτ'ες μορφές είναι (4:3, 16:9, "
-"κλπ.) που εκφράζουν την συνολική εμφάνιση της εικόνας, ή μία κινητή τιμή "
-"(1.25, 1.3333, κλπ.)  που εκφράζει την τετραγωνικότητα του pixel."
+"Αυτό επιβάλλει την αναλογία διαστάσεων της πηγής. Για παράδειγμα, ορισμένα "
+"DVD υποστηρίζουν ότι είναι 16:9 ενώ στην πραγματικότητα είναι 4:3. Αυτό "
+"μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως στοιχείο βοήθειας για τον VLC όταν μία ταινία "
+"δεν έχει πληροφορίες αναλογίας διαστάσεων. Οι αποδεκτές μορφές είναι x:y "
+"(4:3, 16:9, κλπ.) που εκφράζουν τη συνολική διάσταση της εικόνας, ή μία τιμή "
+"κινητής υποδιαστολής (1,25, 1,3333 κλπ.) που εκφράζει την τετραγωνικότητα "
+"του pixel."
  
-#: src/libvlc-module.c:519
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:436
  msgid "Video Auto Scaling"
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 βίντεο"
+msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î· ÎºÎ»Î¯Î¼Î±ÎºÎ± βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:521
+#: src/libvlc-module.c:438
  msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
  msgstr ""
+"Επιτρέπει στην κλίμακα βίντεο να προσαρμοστεί σε ένα δοθέν παράθυρο ή πλήρη "
+"οθόνη."
  
-#: src/libvlc-module.c:523
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:440
  msgid "Video scaling factor"
-msgstr "Î¦Î¯Î»Ï\84Ï\81Î¿ βίντεο"
+msgstr "Î£Ï\85Î½Ï\84ÎµÎ»ÎµÏ\83Ï\84Î®Ï\82 ÎºÎ»Î¯Î¼Î±ÎºÎ±Ï\82 βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:525
+#: src/libvlc-module.c:442
  msgid ""
  "Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
  "Default value is 1.0 (original video size)."
  msgstr ""
+"Ο συντελεστής κλίμακας που χρησιμοποιείται όταν απενεργοποιείται η αυτόματη "
+"κλίμακα.\n"
+"Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 1.0 (αρχικό μέγεθος βίντεο)."
  
-#: src/libvlc-module.c:528
+#: src/libvlc-module.c:445
  msgid "Custom crop ratios list"
-msgstr ""
+msgstr "Προσαρμοσμένη λίστα αναλογιών αποκοπής"
  
-#: src/libvlc-module.c:530
+#: src/libvlc-module.c:447
  msgid ""
-"Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's "
+"Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
  "crop ratios list."
  msgstr ""
+"Χωρισμένη με κόμματα λίστα αναλογιών αποκοπής που θα προστεθούν στη λίστα "
+"αναλογιών αποκοπής της διεπαφής."
  
-#: src/libvlc-module.c:533
+#: src/libvlc-module.c:450
  msgid "Custom aspect ratios list"
-msgstr ""
+msgstr "Προσαρμοσμένη λίστα αναλογιών διαστάσεων"
  
-#: src/libvlc-module.c:535
+#: src/libvlc-module.c:452
  msgid ""
-"Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
+"Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
  "aspect ratio list."
  msgstr ""
+"Χωρισμένη με κόμματα λίστα αναλογιών διαστάσεων που θα προστεθούν στη λίστα "
+"αναλογιών διαστάσεων της διεπαφής."
  
-#: src/libvlc-module.c:538
+#: src/libvlc-module.c:455
  msgid "Fix HDTV height"
  msgstr "Διόρθωση ύψους HDTV"
  
-#: src/libvlc-module.c:540
+#: src/libvlc-module.c:457
  msgid ""
  "This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
  "incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
  "if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
  msgstr ""
-"Î¤Î¿ Ï\80Î±Ï\81Ï\8cÎ½ ÎµÏ\80Î¹Ï\84Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Ï\84Î·Î½ Ï\83Ï\89Ï\83Ï\84Î® Î´Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 HDTV-1080 Î±ÎºÏ\8cÎ¼Î· ÎºÎ±Î¹ Î±ν "
-"χαλασμένος κωδικοποιητής ορίζει το ύψος γραμμών σε 1088. Πρέπει να "
-"Î±Ï\80ÎµÎ½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ Î±Ï\85Ï\84Î® Ï\84Î·Î½ ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î¼Ï\8cÎ½Î¿Î½ ÎµÎ¬Î½ Ï\84Î¿ Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÏ\8c Ï\83Î±Ï\82 ÎÏ\87ÎµÎ¹ Î¼Î· Ï\83Ï\84Î¬Î½Ï\84Î±Ï\81 "
-"format απαιτώντας και τις 1088 γραμμές."
+"Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c ÎµÏ\80Î¹Ï\84Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Ï\84Î· Ï\83Ï\89Ï\83Ï\84Î® Î´Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 Î¼Î¿Ï\81Ï\86Î®Ï\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ HDTV-1080 Î±ÎºÏ\8cÎ¼Î· ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¬ν "
+"ένας προβληματικός κωδικοποιητής λανθασμένα ορίζει το ύψος σε 1088 γραμμές. "
+"Î Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± Î±Ï\80ÎµÎ½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ Î±Ï\85Ï\84Î® Ï\84Î·Î½ ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î¼Ï\8cÎ½Î¿ ÎµÎ¬Î½ Ï\84Î¿ Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ Ï\83Î±Ï\82 ÎÏ\87ÎµÎ¹ Î¼Î¯Î± "
+"μη-πρότυπη μορφή που απαιτεί και τις 1088 γραμμές."
  
-#: src/libvlc-module.c:545
+#: src/libvlc-module.c:462
  msgid "Monitor pixel aspect ratio"
-msgstr "Î Î±Ï\81Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï\8dÎ¸Î·Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Î»Ï\8cÎ³Î¿Ï\85 Î´Î¹Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î·Ï\82 του pixel"
+msgstr "Î Î±Ï\81Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï\8dÎ¸Î·Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 Î±Î½Î±Î»Î¿Î³Î¯Î±Ï\82 Î´Î¹Î±Ï\83Ï\84Î¬Ï\83ÎµÏ\89Î½ του pixel"
  
-#: src/libvlc-module.c:547
+#: src/libvlc-module.c:464
  msgid ""
  "This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
  "(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
  "order to keep proportions."
  msgstr ""
-"Î¤Î¿ Ï\80Î±Ï\81Ï\8cÎ½ ÎµÎ¾Î±Î½Î±Î³ÎºÎÎ¶ÎµÎ¹ Ï\84Î¿Î½ Î»Ï\8cÎ³Î¿ Î´Î¹Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î·Ï\82. Î\9fÎ¹ Ï\80ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81ÎµÏ\82 Î¿Î¸Ï\8cÎ½ÎµÏ\82 ÎÏ\87Î¿Ï\85Î½ "
-"τετράγωνα pixel (1:1).  Αν έχετε οθόνη 16:9 , ίσως χρειαστείτε να τον "
+"Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c ÎµÏ\80Î¹Î²Î¬Î»Î»ÎµÎ¹ Ï\84Î·Î½ Î±Î½Î±Î»Î¿Î³Î¯Î± Î´Î¹Î±Ï\83Ï\84Î¬Ï\83ÎµÏ\89Î½ Ï\84Î·Ï\82 Î¿Î¸Ï\8cÎ½Î·Ï\82. Î\9fÎ¹ Ï\80ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81ÎµÏ\82 Î¿Î¸Ï\8cÎ½ÎµÏ\82 "
+"έχουν τετράγωνα pixels (1:1). Εάν έχετε οθόνη 16:9, ίσως χρειαστείτε να τον "
  "αλλάξετε σε 4:3 ώστε να διατηρηθούν οι αναλογίες."
  
-#: src/libvlc-module.c:551 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:287
+#: src/libvlc-module.c:468 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
  msgid "Skip frames"
-msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±Ï\80Î®Î´Î·Ï\83η καρέ"
+msgstr "Î Î±Ï\81Î¬Î»ÎµÎ¹Ï\88η καρέ"
  
-#: src/libvlc-module.c:553
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:470
  msgid ""
  "Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
  "computer is not powerful enough"
  msgstr ""
-"Î\91Ï\85Ï\84Î® Î· ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î® ÎµÎ½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¹ÎµÎ¯ Ï\84Î¿ framedropping Ï\83Ï\84Î± Î´ÎµÎ¯Î³Î¼Î±Ï\84Î± MPEG-2. Το "
-"framedropping συμβαίνει όταν ο υπολογιστής σας δεν είναι αρκετά ισχυρός."
+"Î\95Î½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¹ÎµÎ¯ Ï\84Î¿ ÎºÏ\8cÎ»Î»Î·Î¼Î± Ï\84Î·Ï\82 ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î±Ï\82 Ï\83Îµ Ï\83Ï\85Î½ÎµÏ\87Î® Ï\81Î¿Î® Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ MPEG-2. Το "
+"κόλλημα της εικόνας συμβαίνει όταν ο υπολογιστής σας δεν είναι αρκετά ισχυρός"
  
-#: src/libvlc-module.c:556
+#: src/libvlc-module.c:473
  msgid "Drop late frames"
  msgstr "Απόρριψη καθυστερημένων καρέ"
  
-#: src/libvlc-module.c:558
+#: src/libvlc-module.c:475
  msgid ""
  "This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
  "intended display date)."
  msgstr ""
  "Αυτή η επιλογή αφαιρεί καρέ τα οποία έχουν καθυστερήσει (έφτασαν στην έξοδο "
-"βίντεο αργότερα απ'ότι έπρεπε)"
+"βίντεο αργότερα από τον επιθυμητό χρόνο εμφάνισης)."
  
-#: src/libvlc-module.c:561
+#: src/libvlc-module.c:478
  msgid "Quiet synchro"
  msgstr "Σιωπηλός συγχρονισμός"
  
-#: src/libvlc-module.c:563
+#: src/libvlc-module.c:480
  msgid ""
  "This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
  "synchronization mechanism."
  msgstr ""
-"Αυτή η επιλογή προτρέπει το γέμισμα του αρχείου καταγραφής με πληροφορίες "
-"που σχετίζονται με το debugging του μηχανισμού εξόδου βίντεο."
+"Αυτή η επιλογή αποτρέπει το γέμισμα του καταγραφολογίου μηνυμάτων με έξοδο "
+"αποσφαλμάτωσης από το μηχανισμό συγχρονισμού της εξόδου βίντεο."
  
-#: src/libvlc-module.c:566
-msgid "key and mouse event handling at vout level."
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:483
+msgid "Key press events"
+msgstr "Συμβάντα πίεσης πλήκτρων"
  
-#: src/libvlc-module.c:568
-msgid ""
-"This parameter accepts values : 1 (full event handling support), 2 (event "
-"handling only for fullscreen) or 3 (No event handling). Full event handling "
-"support is the default value."
+#: src/libvlc-module.c:485
+msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
  msgstr ""
+"Αυτό ενεργοποιεί πλήκτρα συντομεύσεων του VLC από το (μη ενσωματωμένο) "
+"παράθυρο βίντεο."
  
-#: src/libvlc-module.c:574
-#, fuzzy
-msgid "Full support"
-msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης FPU"
+#: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/remoteosd.c:90
+msgid "Mouse events"
+msgstr "Συμβάντα ποντικιού"
  
-#: src/libvlc-module.c:574
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen-only"
-msgstr "Πλήρης οθόνη"
+#: src/libvlc-module.c:489
+msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
+msgstr "Αυτό επιτρέπει το χειρισμό των κλικ ποντικιού στο βίντεο."
  
-#: src/libvlc-module.c:582
+#: src/libvlc-module.c:497
  msgid ""
  "These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
  "as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
  "channel."
  msgstr ""
-"Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν την αλλαγή της συμπεριφοράς του "
-"υποσυστήματος εισόδου, όπως είναι οι συσκευές DVD και VCD,  των ρυθμίσεων "
-"του περιβάλλοντος δικτύου καθώς και του καναλιού υποτίτλων."
+"Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να τροποποιήσετε τη συμπεριφορά του "
+"υποσυστήματος εισόδου, όπως είναι οι συσκευές DVD και VCD, των ρυθμίσεων της "
+"διεπαφής δικτύου ή του καναλιού υπότιτλων."
  
-#: src/libvlc-module.c:586
-msgid "Clock reference average counter"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:501
+msgid "File caching (ms)"
+msgstr "Αποθήκευση αρχείου σε κρυφή μνήμη (msec)"
  
-#: src/libvlc-module.c:588
-msgid ""
-"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
-"to 10000."
-msgstr ""
-"Όταν χρησιμοποιείται είσοδος PVR (ή μια ανορθόδοξη πηγή), θα πρέπει να το "
-"ορίστε στο 10000."
+#: src/libvlc-module.c:503
+msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
+msgstr "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για τοπικά αρχεία, σε msec."
  
-#: src/libvlc-module.c:591
-msgid "Clock synchronisation"
-msgstr "Î£Ï\85Î³Ï\87Ï\81Î¿Î½Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82  Ï\81Î¿Î»Î¿Î³Î¹Î¿Ï\8d"
+#: src/libvlc-module.c:505
+msgid "Live capture caching (ms)"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î· Ï\83Îµ ÎºÏ\81Ï\85Ï\86Î® Î¼Î½Î®Î¼Î· Ï\84Î·Ï\82 Î¶Ï\89Î½Ï\84Î±Î½Î®Ï\82 Ï\83Ï\8dÎ»Î»Î·Ï\88Î·Ï\82 (msec)"
  
-#: src/libvlc-module.c:593
+#: src/libvlc-module.c:507
+msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
+msgstr "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για κάμερες και μικρόφωνα, σε msec."
+
+#: src/libvlc-module.c:509
+msgid "Disc caching (ms)"
+msgstr "Αποθήκευση δίσκου σε κρυφή μνήμη (msec)"
+
+#: src/libvlc-module.c:511
+msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
+msgstr "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για οπτικά μέσα, σε msec."
+
+#: src/libvlc-module.c:513
+msgid "Network caching (ms)"
+msgstr "Αποθήκευση δικτύου σε κρυφή μνήμη (msec)"
+
+#: src/libvlc-module.c:515
+msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
+msgstr "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για πηγές δικτύου, σε msec."
+
+#: src/libvlc-module.c:517
+msgid "Clock reference average counter"
+msgstr "Μετρητής μέσου όρου αναφοράς ρολογιού"
+
+#: src/libvlc-module.c:519
+msgid ""
+"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
+"to 10000."
+msgstr ""
+"Όταν χρησιμοποιείται είσοδος PVR (ή μία πολύ ακανόνιστη πηγή), θα πρέπει να "
+"το ρυθμίσετε στο 10000."
+
+#: src/libvlc-module.c:522
+msgid "Clock synchronisation"
+msgstr "Συγχρονισμός ρολογιού"
+
+#: src/libvlc-module.c:524
  msgid ""
  "It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
  "sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
  msgstr ""
-"Είναι δυνατόν να απενεργοποιήσετε τον συγχρονισμό ρολογιού της εισόδου για "
-"πηγές πραγματικού χρόνου. Χρησιμοποιήστε το αν παρατηρείτε  αλλοιωμένη "
-"αναπαραγωγή ροών δικτύου."
+"Είναι δυνατόν να απενεργοποιήσετε το συγχρονισμό ρολογιού της εισόδου για "
+"πηγές πραγματικού χρόνου. Χρησιμοποιήστε το εάν παρατηρείτε αλλοιωμένη "
+"αναπαραγωγή συνεχών ροών δεδομένων δικτύου."
+
+#: src/libvlc-module.c:528
+msgid "Clock jitter"
+msgstr "Τρεμούλιασμα ρολογιού"
+
+#: src/libvlc-module.c:530
+msgid ""
+"This defines the maximum input delay jitter that the synchronization "
+"algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
+msgstr ""
+"Αυτό καθορίζει το μέγιστο τρόμο φάσης καθυστέρησης εισόδου που οι αλγόριθμοι "
+"συγχρονισμού θα προσπαθήσουν να αναπληρώσουν (σε msec)."
  
-#: src/libvlc-module.c:597 modules/control/netsync.c:77
+#: src/libvlc-module.c:533
  msgid "Network synchronisation"
  msgstr "Συγχρονισμός δικτύου"
  
-#: src/libvlc-module.c:598
+#: src/libvlc-module.c:534
  msgid ""
  "This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
  "detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
  msgstr ""
-"Το παρόν σας επιτρέπει να συγχρονίσετε εξ'αποστάσεως  τα ρολόγια πελάτη και "
-"εξυπηρετητή. Οι λεπτομερείς επιλογές είναι διαθέσιμες στο Προχωρημένα / "
-"Î£Ï\85Î³Ï\87Ï\81Î¿Î½Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Î\94Î¹ÎºÏ\84Ï\8dÎ¿Ï\85 ."
+"Το παρόν σας επιτρέπει να συγχρονίσετε εξ' αποστάσεως τα ρολόγια του "
+"εξυπηρετητή και του πελάτη. Οι λεπτομερείς ρυθμίσεις είναι διαθέσιμες στο "
+"Î Ï\81Î¿Ï\87Ï\89Ï\81Î·Î¼ÎÎ½Î± / Î£Ï\85Î³Ï\87Ï\81Î¿Î½Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Î´Î¹ÎºÏ\84Ï\8dÎ¿Ï\85."
  
  # #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
  #
-#: src/libvlc-module.c:604 src/video_output/vout_intf.c:183
-#: src/video_output/vout_intf.c:201 modules/access/dshow/dshow.cpp:82
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:84 modules/access/dshow/dshow.cpp:87
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:93 modules/access/v4l2.c:215
-#: modules/audio_output/alsa.c:105 modules/gui/fbosd.c:171
-#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1254
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:377 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:472
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:689 modules/gui/macosx/vout.m:208
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:568
-#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:70
-#: modules/video_filter/rss.c:182 modules/video_output/msw/directx.c:161
+#: src/libvlc-module.c:540 src/video_output/vout_intf.c:96
+#: src/video_output/vout_intf.c:114 modules/access/dshow/dshow.cpp:92
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dshow/dshow.cpp:119
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:2032 modules/audio_output/directx.c:771
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:87 modules/gui/macosx/MainMenu.m:600
+#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1211
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:387 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:527
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:777 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:58
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:545
+#: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:71
+#: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:1456
  msgid "Default"
  msgstr "Προεπιλογή"
  
-#: src/libvlc-module.c:604 modules/gui/macosx/equalizer.m:157
-#: modules/gui/macosx/extended.m:96 modules/gui/macosx/wizard.m:354
-#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
+#: src/libvlc-module.c:540 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:113
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:994 modules/gui/macosx/wizard.m:351
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1023
+#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:134 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
  msgid "Enable"
  msgstr "Ενεργοποίηση"
  
-#: src/libvlc-module.c:606 modules/misc/notify/growl_udp.c:66
-msgid "UDP port"
-msgstr "Θύρα UDP"
-
-#: src/libvlc-module.c:608
-msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
-msgstr ""
-"Αυτή ειναι η εξ ορισμού θύρα που χρησιμοποιείται για ροες UDP. Η εξ ορισμού "
-"ειναι η 1234."
-
-#: src/libvlc-module.c:610
+#: src/libvlc-module.c:542
  msgid "MTU of the network interface"
  msgstr "MTU της διεπαφής δικτύου"
  
-#: src/libvlc-module.c:612
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:544
  msgid ""
  "This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
  "over the network (in bytes)."
  msgstr ""
-"Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï\84Î¿ Î¼ÎÎ³Î¹Ï\83Ï\84Î¿ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï\82 Ï\80Î±ÎºÎÏ\84Ï\89Î½ Ï\80Î¿Ï\85 Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯ Î½Î± Î¼ÎµÏ\84Î±Î´Ï\89Î¸ÎµÎ¯ Î¼ÎÏ\83Ï\89 Ï\84Î·Ï\82 "
-"Î´Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î®Ï\82 Î´Î¹ÎºÏ\84Ï\8dÎ¿Ï\85. Î£Ï\84Î¿  Ethernet  Î±Ï\85Ï\84Ï\8c ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 1500 bytes"
+"Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï\84Î¿ Î¼ÎÎ³Î¹Ï\83Ï\84Î¿ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï\82 Ï\80Î±ÎºÎÏ\84Ï\89Î½ Ï\83Ï\84Ï\81Ï\8eÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 ÎµÏ\86Î±Ï\81Î¼Î¿Î³Î®Ï\82 Ï\80Î¿Ï\85 Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯ Î½Î± "
+"Î¼ÎµÏ\84Î±Î´Î¿Î¸ÎµÎ¯ Î¼ÎÏ\83Ï\89 Î´Î¹ÎºÏ\84Ï\8dÎ¿Ï\85 (Ï\83Îµ bytes)."
  
-#: src/libvlc-module.c:617 modules/stream_out/rtp.c:119
+#: src/libvlc-module.c:549 modules/stream_out/rtp.c:128
  msgid "Hop limit (TTL)"
-msgstr "Όριο Hop (TTL)"
+msgstr "Όριο αναπήδησης (TTL)"
  
-#: src/libvlc-module.c:619 modules/stream_out/rtp.c:121
+#: src/libvlc-module.c:551 modules/stream_out/rtp.c:130
  msgid ""
  "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
  "multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
  "in default)."
  msgstr ""
+"Αυτό είναι το όριο αναπήδησης (γνωστό και ως \"Time-To-Live\" ή TTL) των "
+"πακέτων πολυεκπομπών που απεστάλησαν από την έξοδο ροής δεδομένων (-1 = "
+"χρήση της ενσωματωμένης προεπιλογής για το λειτουργικό σύστημα)."
  
-#: src/libvlc-module.c:623
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:555
  msgid "Multicast output interface"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\83Ï\8dÎ½Î´ÎµÏ\83Î·"
+msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î® ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 Ï\80Î¿Î»Ï\85ÎµÎºÏ\80Î¿Î¼Ï\80Î®Ï\82"
  
-#: src/libvlc-module.c:625
+#: src/libvlc-module.c:557
  msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
  msgstr ""
+"Προεπιλεγμένη διεπαφή πολυεκπομπής. Αυτή παρακάμπτει τον πίνακα δρομολόγησης."
  
-#: src/libvlc-module.c:627
-msgid "IPv4 multicast output interface address"
-msgstr "Διεύθυνση διεπαφής εξόδου IPv4 multicast"
-
-#: src/libvlc-module.c:629
-msgid ""
-"IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing "
-"table."
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:632
+#: src/libvlc-module.c:559
  msgid "DiffServ Code Point"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικοσημείο DiffServ"
  
-#: src/libvlc-module.c:633
+#: src/libvlc-module.c:560
  msgid ""
  "Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
  "Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
  msgstr ""
+"Κωδικοσημείο διαφοροποιημένων υπηρεσιών για εξερχόμενες ροές δεδομένων UDP "
+"(ή τύπο υπηρεσίας IPv4 ή κατηγορία κίνησης IPv6). Αυτό χρησιμοποιείται για "
+"την ποιότητα υπηρεσιών δικτύου."
  
-#: src/libvlc-module.c:639
+#: src/libvlc-module.c:566
  msgid ""
  "Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
  "if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
  msgstr ""
+"Επιλέξτε το επιθυμητό πρόγραμμα δίνοντας την ταυτότητα της υπηρεσίας του. "
+"Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή μόνο εάν θέλετε να αναγνώσετε μία "
+"πολυπρογραμματική ροή δεδομένων (όπως οι ροές δεδομένων DVB για παράδειγμα)."
  
-#: src/libvlc-module.c:645
+#: src/libvlc-module.c:572
  msgid ""
  "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
  "IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
  "(like DVB streams for example)."
  msgstr ""
+"Επιλέξτε το επιθυμητό πρόγραμμα δίνοντας μία χωρισμένη με κόμματα λίστα "
+"ταυτοτήτων υπηρεσιών (SIDs). Χρησιμοποιήστε αυτή την επιλογή μόνο εάν θέλετε "
+"να αναγνώσετε μία πολυπρογραμματική ροή δεδομένων (όπως οι ροές δεδομένων "
+"DVB για παράδειγμα)."
  
-#: src/libvlc-module.c:651 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: src/libvlc-module.c:578 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
  msgid "Audio track"
-msgstr "Î·Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÏ\8c ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï\84Î¹"
+msgstr "Î\9aÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï\84Î¹ Î®Ï\87Î¿Ï\85"
  
-#: src/libvlc-module.c:653
+#: src/libvlc-module.c:580
  msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
-msgstr "Αριθμός ροής του ηχητικού κομματιού προς χρήση (από 0 έως n)."
+msgstr ""
+"Ο αριθμός ροής δεδομένων του κομματιού ήχου που θα χρησιμοποιηθεί (από 0 έως "
+"n)."
  
-#: src/libvlc-module.c:656 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:309
-msgid "Subtitles track"
-msgstr "Τμήμα υποτίτλων"
+#: src/libvlc-module.c:583 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:314
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track"
+msgstr "Κομμάτι υπότιτλων"
  
-#: src/libvlc-module.c:658
+#: src/libvlc-module.c:585
  msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
-msgstr "Αριθμός ροής του  κομματιού υποτίτλων προς χρήση (από 0 έως n)."
+msgstr ""
+"Αριθμός ροής δεδομένων του κομματιού υπότιτλων που θα χρησιμοποιηθεί (από 0 "
+"έως n)."
  
-#: src/libvlc-module.c:661
+#: src/libvlc-module.c:588 modules/stream_out/transcode/transcode.c:96
  msgid "Audio language"
  msgstr "Γλώσσα ήχου"
  
-#: src/libvlc-module.c:663
+#: src/libvlc-module.c:590
  msgid ""
  "Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
-"letter country code)."
+"letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
+"language)."
  msgstr ""
-"Γλώσσα του ηχητικού κομματιού που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε (κόμμα για "
-"να διαχωρίσετε, δύο ή τρία γράμματα για τον κωδικό χώρας)"
+"Γλώσσα του κομματιού ήχου που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε (διαχωρισμός με "
+"κόμματα, κωδικός χώρας δύο ή τριών γραμμάτων, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το "
+"'οποιαδήποτε' ως εφεδρική)."
  
-#: src/libvlc-module.c:666
+#: src/libvlc-module.c:593
  msgid "Subtitle language"
-msgstr "Γλώσσα υποτίτλων"
+msgstr "Γλώσσα υπότιτλων"
  
-#: src/libvlc-module.c:668
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:595
  msgid ""
  "Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
-"three letters country code)."
+"three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
  msgstr ""
-"Γλώσσα του κομματιού υπότιτλου που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε (κόμμα για "
-"να διαχωρίσετε, δύο ή τρία γράμματα για τον κωδικό χώρας)"
+"Γλώσσα του κομματιού υπότιτλων που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε "
+"(διαχωρισμός με κόμματα, κωδικός χώρας δύο ή τριών γραμμάτων, μπορείτε να "
+"χρησιμοποιήσετε το 'οποιαδήποτε' ως εφεδρική)."
  
-#: src/libvlc-module.c:672
+#: src/libvlc-module.c:599
  msgid "Audio track ID"
-msgstr "Î¤Î±Ï\85Ï\84Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± Î·Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÎ¿Ï\8d ÎºÎ¿Î¼Î¼Î±Ï\84Î¹Î¿Ï\8d"
+msgstr "Ταυτότητα κομματιού"
  
-#: src/libvlc-module.c:674
+#: src/libvlc-module.c:601
  msgid "Stream ID of the audio track to use."
-msgstr "Ταυτότητα ροής του ηχητικού κομματιού προς χρήση."
+msgstr "Ταυτότητα ροής δεδομένων του κομματιού ήχου που θα χρησιμοποιηθεί."
  
-#: src/libvlc-module.c:676
-msgid "Subtitles track ID"
-msgstr "Ταυτότητα  κομματιού υποτίτλων"
+#: src/libvlc-module.c:603
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle track ID"
+msgstr "Ταυτότητα κομματιού υπότιτλων"
  
-#: src/libvlc-module.c:678
+#: src/libvlc-module.c:605
  msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
-msgstr "ID ροής του τμήματος υπότιτλου που θα χρησιμοποιήσετε."
+msgstr ""
+"Ταυτότητα ροής δεδομένων του κομματιού υπότιτλων που θα χρησιμοποιηθεί."
  
-#: src/libvlc-module.c:680
+#: src/libvlc-module.c:607
+msgid "Preferred video resolution"
+msgstr "Προτιμώμενη ανάλυση βίντεο"
+
+#: src/libvlc-module.c:609
+msgid ""
+"When several video formats are available, select one whose resolution is "
+"closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
+"option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play "
+"higher resolutions."
+msgstr ""
+"Όταν είναι διαθέσιμοι διάφοροι τύποι βίντεο, επιλέξετε έναν του οποίου η "
+"ανάλυση να είναι κοντινότερα σε αυτή (αλλά όχι μεγαλύτερη από αυτή) τη "
+"ρύθμιση, σε αριθμό γραμμών. Χρησιμοποιείστε αυτή την επιλογή εάν δεν έχετε "
+"μεγάλη ισχύ CPU ή δικτυακό εύρος ζώνης για να αναπαράγετε υψηλότερες "
+"αναλύσεις."
+
+#: src/libvlc-module.c:615
+msgid "Best available"
+msgstr "Καλύτερο διαθέσιμο"
+
+#: src/libvlc-module.c:615
+msgid "Full HD (1080p)"
+msgstr "Full HD (1080p)"
+
+#: src/libvlc-module.c:615
+msgid "HD (720p)"
+msgstr "HD (720p)"
+
+#: src/libvlc-module.c:616
+msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
+msgstr "Συμβατικής ανάλυσης (576 ή 480 γραμμών)"
+
+#: src/libvlc-module.c:617
+#, fuzzy
+msgid "Low Definition (360 lines)"
+msgstr "Χαμηλής ανάλυσης (320 γραμμών)"
+
+#: src/libvlc-module.c:618
+#, fuzzy
+msgid "Very Low Definition (240 lines)"
+msgstr "Χαμηλής ανάλυσης (320 γραμμών)"
+
+#: src/libvlc-module.c:621
  msgid "Input repetitions"
  msgstr "Επαναλήψεις εισόδου"
  
-#: src/libvlc-module.c:682
+#: src/libvlc-module.c:623
  msgid "Number of time the same input will be repeated"
-msgstr "Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\87Ï\81Ï\8cÎ½Î¿Ï\85, Î· Î¹Î´Î¯Î± ÎµÎ¯Ï\83Î¿Î´Î¿Ï\82 Î¸Î± Î±Ï\80Î±Î½Î±Î»Î·Ï\86Î¸ÎµÎ¯"
+msgstr "Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\84Î¿Ï\85 Ï\87Ï\81Ï\8cÎ½Î¿Ï\85 ÎºÎ±Ï\84Î¬ Ï\84Î¿Î½ Î¿Ï\80Î¿Î¯Î¿ Î¸Î± ÎµÏ\80Î±Î½Î±Î»Î·Ï\86Î¸ÎµÎ¯ Î· Î¯Î´Î¹Î± ÎµÎ¯Ï\83Î¿Î´Î¿Ï\82"
  
-#: src/libvlc-module.c:684
+#: src/libvlc-module.c:625 modules/gui/macosx/open.m:148
  msgid "Start time"
-msgstr "Î\8fÏ\81Î± έναρξης"
+msgstr "Î§Ï\81Ï\8cÎ½Î¿Ï\82 έναρξης"
  
-#: src/libvlc-module.c:686
+#: src/libvlc-module.c:627
  msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
-msgstr "Î\97 Ï\81Î¿Î® Î¸Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®Ï\83ÎµÎ¹ Î±Ï\80Ï\8c Î±Ï\85Ï\84Î® Ï\84Î·Î½ Î¸ÎÏ\83Î· ( Ï\83Îµ Î´ÎµÏ\85Ï\84ÎµÏ\81Ï\8cÎ»ÎµÏ\80Ï\84Î±)"
+msgstr "Î\97 Ï\81Î¿Î® Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Î¸Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®Ï\83ÎµÎ¹ Î±Ï\80Ï\8c Î±Ï\85Ï\84Î® Ï\84Î· Î¸ÎÏ\83Î· (Ï\83Îµ Î´ÎµÏ\85Ï\84ÎµÏ\81Ï\8cÎ»ÎµÏ\80Ï\84Î±)."
  
-#: src/libvlc-module.c:688
+#: src/libvlc-module.c:629 modules/gui/macosx/open.m:150
  msgid "Stop time"
-msgstr "Î£Ï\84Î±Î¼Î¬Ï\84Î·Î¼Î± Ï\87Ï\81Ï\8cÎ½Î¿Ï\85"
+msgstr "Î§Ï\81Ï\8cÎ½Î¿Ï\82 Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Ï\80Î®Ï\82"
  
-#: src/libvlc-module.c:690
+#: src/libvlc-module.c:631
  msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
-msgstr "Î\97 Ï\81Î¿Î® Î¸Î± Ï\83Ï\84Î±Î¼Î±Ï\84Î®Ï\83ÎµÎ¹ Ï\83Îµ Î±Ï\85Ï\84Î® Ï\84Î·Î½ Î¸ÎÏ\83Î· ( Ï\83Îµ Î´ÎµÏ\85Ï\84ÎµÏ\81Ï\8cÎ»ÎµÏ\80Ï\84Î±)"
+msgstr "Î\97 Ï\81Î¿Î® Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Î¸Î± Ï\83Ï\84Î±Î¼Î±Ï\84Î®Ï\83ÎµÎ¹ Ï\83Îµ Î±Ï\85Ï\84Î® Ï\84Î· Î¸ÎÏ\83Î· (Ï\83Îµ Î´ÎµÏ\85Ï\84ÎµÏ\81Ï\8cÎ»ÎµÏ\80Ï\84Î±)."
  
-#: src/libvlc-module.c:692
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:633
  msgid "Run time"
-msgstr "Î¡Î¿Ï\8dÎ½Ï\84Î¹"
+msgstr "Î\94Î¹Î¬Ï\81ÎºÎµÎ¹Î±"
  
-#: src/libvlc-module.c:694
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:635
  msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
-msgstr "Î\97 Ï\81Î¿Î® Î¸Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®Ï\83ÎµÎ¹ Î±Ï\80Ï\8c Î±Ï\85Ï\84Î® Ï\84Î·Î½ Î¸ÎÏ\83Î· ( Ï\83Îµ Î´ÎµÏ\85Ï\84ÎµÏ\81Ï\8cÎ»ÎµÏ\80Ï\84Î±)"
+msgstr "Î\97 Ï\81Î¿Î® Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Î¸Î± ÎÏ\87ÎµÎ¹ Î±Ï\85Ï\84Î® Ï\84Î· Î´Î¹Î¬Ï\81ÎºÎµÎ¹Î± (Ï\83Îµ Î´ÎµÏ\85Ï\84ÎµÏ\81Ï\8cÎ»ÎµÏ\80Ï\84Î±)."
  
-#: src/libvlc-module.c:696
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:637
  msgid "Fast seek"
-msgstr "Î Î¹Î¿ Î³Ï\81Î®Î³Î¿Ï\81Î±"
+msgstr "Î\93Ï\81Î®Î³Î¿Ï\81Î· Î±Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î·"
  
-#: src/libvlc-module.c:698
+#: src/libvlc-module.c:639
  msgid "Favor speed over precision while seeking"
+msgstr "Να ευνοείται η ταχύτητα έναντι της ακρίβειας κατά την αναζήτηση"
+
+#: src/libvlc-module.c:641
+msgid "Playback speed"
+msgstr "Ταχύτητα αναπαραγωγής"
+
+#: src/libvlc-module.c:643
+msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
  msgstr ""
+"Αυτό ορίζει την ταχύτητα αναπαραγωγής (η προεπιλεγμένη ταχύτητα είναι 1.0)."
  
-#: src/libvlc-module.c:700
+#: src/libvlc-module.c:645
  msgid "Input list"
-msgstr "Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î± Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82"
+msgstr "Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î± ÎµÎ¹Ï\83Ï\8cÎ´Î¿Ï\85"
  
-#: src/libvlc-module.c:702
+#: src/libvlc-module.c:647
  msgid ""
  "You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
  "together after the normal one."
  msgstr ""
+"Μπορείτε να δώσετε μία χωρισμένη με κόμματα λίστα εισόδων που θα ενωθούν "
+"μετά την κανονική."
  
-#: src/libvlc-module.c:705
+#: src/libvlc-module.c:650
  msgid "Input slave (experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρέτης εισόδου (πειραματικός)"
  
-#: src/libvlc-module.c:707
+#: src/libvlc-module.c:652
  msgid ""
  "This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
  "is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
  "inputs."
  msgstr ""
-"Αυτό σας επιτρέπει να αναπαράγετε υλικό από πολλαπλές εισόδους ταυτόχρονα. "
-"Î\91Ï\85Ï\84Î® Î· Î»ÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï\80ÎµÎ¹Ï\81Î±Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÎ® ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\84Î·Ï\81Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï\8cÎ»Î± Ï\84Î± Ï\86Î¿Ï\81Î¼Î¬Ï\84. "
-"Î§Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83Ï\84Îµ Î¼Î¹Î¬ Î»Î¯Ï\83Ï\84Î± ÎµÎ¹Ï\83Ï\8cÎ´Ï\89Î½ διαχωρισμένη από '#'."
+"Αυτό σας επιτρέπει την αναπαραγωγή από διάφορες εισόδους ταυτόχρονα. Αυτή η "
+"Î»ÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï\80ÎµÎ¹Ï\81Î±Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÎ® ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\84Î·Ï\81Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï\8cÎ»Î¿Ï\85Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85Ï\82 Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\85Ï\82. "
+"Î§Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83Ï\84Îµ Î¼Î¯Î± Î»Î¯Ï\83Ï\84Î± ÎµÎ¹Ï\83Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 διαχωρισμένη από '#'."
  
-#: src/libvlc-module.c:711
+#: src/libvlc-module.c:656
  msgid "Bookmarks list for a stream"
-msgstr "Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î± Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¹ÎºÏ\84Ï\8eÎ½ Î³Î¹Î± Î¼Î¯Î± Ï\81Î¿Î®"
+msgstr "Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î± Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¹ÎºÏ\84Ï\8eÎ½ Î³Î¹Î± Î¼Î¯Î± Ï\83Ï\85Î½ÎµÏ\87Î® Ï\81Î¿Î® Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½"
  
-#: src/libvlc-module.c:713
+#: src/libvlc-module.c:658
  msgid ""
  "You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
  "\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
  "{...}\""
  msgstr ""
+"Μπορείτε να δώσετε χειροκίνητα μία λίστα σελιδοδεικτών για μία ροή "
+"δεδομένων, της μορφής \"{όνομα=όνομα-σελιδοδείκτη,χρόνος=προαιρετική-"
+"απόκλιση-χρόνου,bytes=προαιρετική-απόκλιση-byte},{...}\""
  
-#: src/libvlc-module.c:717
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:662 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:203
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
  msgid "Record directory or filename"
-msgstr "Î\95Î³Î³Ï\81Î±Ï\86Î® ÎºÎ±Ï\84Î±Î»Ï\8cÎ³ου"
+msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï\82 ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\82 Î® Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯ου"
  
-#: src/libvlc-module.c:719
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:664 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:205
  msgid "Directory or filename where the records will be stored"
-msgstr "Î¦Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï\82 Ï\8cÏ\80Î¿Ï\85 Î· ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Î¸Î± Î±Ï\80Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ\85Î¸ÎµÎ¯"
+msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï\82 Î® Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Ï\8cÏ\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Î±Ï\80Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ\85Ï\84Î¿Ï\8dÎ½ Î¿Î¹ ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÏ\82"
  
-#: src/libvlc-module.c:721
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:666
  msgid "Prefer native stream recording"
-msgstr "Î\93ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ\82 Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\81Î¿Î®Ï\82 ÎµÎ¾Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\84Î¯Î¼Î·Ï\83Î· ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\82 Ï\84Î¿Ï\80Î¹ÎºÎ®Ï\82 Ï\81Î¿Î®Ï\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½"
  
-#: src/libvlc-module.c:723
+#: src/libvlc-module.c:668
  msgid ""
-"When possible, the input stream will be recorded instead of usingthe stream "
+"When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
  "output module"
  msgstr ""
+"Όταν είναι δυνατόν, η ροή δεδομένων εισόδου θα εγγραφεί αντί να "
+"χρησιμοποιηθεί η ενότητα εξόδου ροής δεδομένων"
  
-#: src/libvlc-module.c:726
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:671
  msgid "Timeshift directory"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85"
+msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï\82 Ï\87Ï\81Î¿Î½Î¹ÎºÎ®Ï\82 Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\84Ï\8cÏ\80Î¹Ï\83Î·Ï\82"
  
-#: src/libvlc-module.c:728
+#: src/libvlc-module.c:673
  msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
  msgstr ""
+"Κατάλογος που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση των προσωρινών αρχείων "
+"χρονικής μετατόπισης."
  
-#: src/libvlc-module.c:730
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:675
  msgid "Timeshift granularity"
-msgstr "Î\98ÎÏ\83Î·"
+msgstr "Î\92Î±Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 ÎµÏ\85Î±Î¹Ï\83Î¸Î·Ï\83Î¯Î±Ï\82 Ï\87Ï\81Î¿Î½Î¹ÎºÎ®Ï\82 Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\84Ï\8cÏ\80Î¹Ï\83Î·Ï\82"
  
-#: src/libvlc-module.c:732
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:677
  msgid ""
  "This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
  "to store the timeshifted streams."
-msgstr "Όνομα"
+msgstr ""
+"Αυτό είναι το μέγιστο μέγεθος σε bytes των προσωρινών αρχείων που θα "
+"χρησιμοποιηθούν για την αποθήκευση των χρονικά μετατοπισμένων συνεχών ροών "
+"δεδομένων."
  
-#: src/libvlc-module.c:737
+#: src/libvlc-module.c:680
+msgid "Change title according to current media"
+msgstr "Αλλαγή τίτλου σύμφωνα με το τρέχον πολυμέσο"
+
+#: src/libvlc-module.c:681
+msgid ""
+"This option allows you to set the title according to what's being played<br>"
+"$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: "
+"Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing"
+"\" (Fall back on Title - Artist)"
+msgstr ""
+"Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τον τίτλο σύμφωνα με το τι "
+"αναπαράγεται<br>$a: Καλλιτέχνης<br>$b: Άλμπουμ<br>$c: Πνευματικά "
+"δικαιώματα<br>$t: Τίτλος<br>$g: Είδος<br>$n: Αριθμός κομματιού<br>$p: "
+"Αναπαράγεται τώρα<br>$A: Ημερομηνία<br>$D: Διάρκεια<br>$Z: \"Αναπαράγεται "
+"τώρα\" (Επαναφορά σε Τίτλο - Καλλιτέχνη)"
+
+#: src/libvlc-module.c:688
  msgid ""
  "These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
-"You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these "
-"filters here and configure them in the \"subpictures filters\" modules "
+"You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
+"filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules "
  "section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
  msgstr ""
+"Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να τροποποιήσετε τη συμπεριφορά του "
+"υποσυστήματος υποεικόνων. Για παράδειγμα μπορείτε να ενεργοποιήσετε πηγές "
+"υποεικόνων (λογότυπα κλπ). Ενεργοποιήστε αυτά τα φίλτρα εδώ και ρυθμίστε τα "
+"στον τομέα ενοτήτων \"φίλτρα βίντεο\". Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε διάφορες "
+"άλλες επιλογές βίντεο."
  
-#: src/libvlc-module.c:743 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:222
+#: src/libvlc-module.c:694 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:303
  msgid "Force subtitle position"
-msgstr "Εξαναγκασμός θέσης υπότιτλου"
+msgstr "Επιβολή θέσης υπότιτλων"
  
-#: src/libvlc-module.c:745
+#: src/libvlc-module.c:696
  msgid ""
  "You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
  "over the movie. Try several positions."
  msgstr ""
  "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την επιλογή για να τοποθετήσετε τους "
-"υπότιτλους κάτω από την ταινία,αντί για πάνω. Δοκιμάστε διαφορετικές θέσεις."
+"υπότιτλους κάτω από την ταινία, αντί για πάνω. Δοκιμάστε διαφορετικές θέσεις."
  
-#: src/libvlc-module.c:748
+#: src/libvlc-module.c:699
  msgid "Enable sub-pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση υποεικόνων"
  
-#: src/libvlc-module.c:750
+#: src/libvlc-module.c:701
  msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
-msgstr ""
+msgstr "Μπορείτε να απενεργοποιήσετε πλήρως την επεξεργασία της υποεικόνας."
  
-#: src/libvlc-module.c:752 src/libvlc-module.c:1664
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
-#: modules/stream_out/transcode.c:228
+#: src/libvlc-module.c:703 src/libvlc-module.c:1634 src/text/iso-639_def.h:145
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:287
  msgid "On Screen Display"
-msgstr "Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Ï\80Î¬Î½Ï\89 Ï\83Ï\84Î·Î½ Î¿Î¸Ï\8cÎ½Î· (OSD)"
+msgstr "Εμφάνιση στην οθόνη (OSD)"
  
-#: src/libvlc-module.c:754
+#: src/libvlc-module.c:705
  msgid ""
  "VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
  "Display)."
  msgstr ""
-"Î¤Î¿ VLCÎ¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Ï\83ÎµÎ¹ Î¼Î·Î½Ï\8dÎ¼Î±Ï\84Î± Ï\83Ï\84Î·Î½ Î¿Î¸Ï\8cÎ½Î·. AÏ\85Ï\84Ï\8c ÎºÎ±Î»ÎµÎ¯Ï\84Î±Î¹ OSD (On Screen "
-"Display)."
+"Î\9f VLC Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¯Î¶ÎµÎ¹ Î¼Î·Î½Ï\8dÎ¼Î±Ï\84Î± Ï\83Ï\84Î¿ Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿. AÏ\85Ï\84Ï\8c Î»ÎÎ³ÎµÏ\84Î±Î¹ OSD (ÎµÎ¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· "
+"στην οθόνη)."
  
-#: src/libvlc-module.c:757
+#: src/libvlc-module.c:708
  msgid "Text rendering module"
-msgstr ""
+msgstr "Ενότητα αποτύπωσης κειμένου"
  
-#: src/libvlc-module.c:759
+#: src/libvlc-module.c:710
  msgid ""
  "VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
  "instance."
  msgstr ""
+"O VLC κανονικά χρησιμοποιεί Freetype για την αποτύπωση, αλλά αυτό σας "
+"επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε svg για παράδειγμα."
+
+#: src/libvlc-module.c:712
+msgid "Subpictures source module"
+msgstr "Ενότητα πηγής υποεικόνων"
+
+#: src/libvlc-module.c:714
+msgid ""
+"This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
+"images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
+msgstr ""
+"Αυτό προσθέτει τα επονομαζόμενα \"φίλτρα υποεικόνων\". Αυτά τα φίλτρα "
+"επικαλύπτουν κάποιες εικόνες ή κείμενο πάνω στο βίντεο (όπως ένα λογότυπο, "
+"αυθαίρετο κείμενο...)."
  
-#: src/libvlc-module.c:761
+#: src/libvlc-module.c:717
  msgid "Subpictures filter module"
-msgstr "Module φίλτρου υποεικόνων"
+msgstr "Ενότητα φίλτρου υποεικόνων"
  
-#: src/libvlc-module.c:763
+#: src/libvlc-module.c:719
  #, fuzzy
  msgid ""
-"This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
-"images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
+"This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
+"by subtitle decoders or other subpictures sources."
  msgstr ""
-"Αυτό προσθέτει τα επονομαζόμενα \"φίλτρα υποεικόνων\". Τα φίλτρα αυτά "
-"επικαλύπτουν κάποιες εικόνες ή κείμενο πάνω στο βίντεο ( σαν ένα logo, ή "
-"τρέχον κείμενο...)."
+"Αυτό προσθέτει τα λεγόμενα \"φίλτρα υποεικόνων\". Αυτά τα φίλτρα υποεικόνων "
+"δημιουργήθηκαν από αποκωδικοποιητές υπότιτλων ή άλλες πηγές υποεικόνων."
  
-#: src/libvlc-module.c:766
+#: src/libvlc-module.c:722
  msgid "Autodetect subtitle files"
-msgstr "Αυτόματη ανίχνευση αρχείων υποτίτλων"
+msgstr "Αυτόματη ανίχνευση αρχείων υπότιτλων"
  
-#: src/libvlc-module.c:768
+#: src/libvlc-module.c:724
  msgid ""
  "Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
  "(based on the filename of the movie)."
  msgstr ""
-"Αυτόματη ανίχνευση αρχείου υποτίτλων ,εάν δεν έχει ορισθεί όνομα αρχείου "
-"υποτίτλων (βασιζόμενη στο όνομα αρχείου της ταινίας)"
+"Αυτόματη ανίχνευση αρχείου υπότιτλων, εάν δεν έχει ορισθεί όνομα αρχείου "
+"υπότιτλων (βασισμένο στο όνομα αρχείου της ταινίας)."
  
-#: src/libvlc-module.c:771
+#: src/libvlc-module.c:727
  msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
-msgstr ""
+msgstr "Ασάφεια αυτόματης ανίχνευσης υπότιτλων"
  
-#: src/libvlc-module.c:773
+#: src/libvlc-module.c:729
  msgid ""
  "This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
  "Options are:\n"
@@ -2777,637 +3199,699 @@ msgid ""
  "3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
  "4 = subtitle file matching the movie name exactly"
  msgstr ""
+"Αυτό καθορίζει πώς θα γίνεται το ταίριασμα ασαφούς υπότιτλου με τίτλο "
+"αρχείου ταινίας. Οι επιλογές είναι:\n"
+"0 = δεν ανιχνεύονται αυτόματα υπότιτλοι\n"
+"1 = οποιοδήποτε αρχείο υπότιτλων\n"
+"2 = οποιοδήποτε αρχείο υπότιτλων περιέχει το όνομα της ταινίας\n"
+"3 = το αρχείο υπότιτλων ταιριάζει με το όνομα της ταινίας χρησιμοποιώντας "
+"πρόσθετους χαρακτήρες\n"
+"4 = το αρχείο υπότιτλων ταιριάζει ακριβώς με το όνομα της ταινίας "
  
-#: src/libvlc-module.c:781
+#: src/libvlc-module.c:737
  msgid "Subtitle autodetection paths"
-msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î· Î±Î½Î¯Ï\87Î½ÎµÏ\85Ï\83Î· Î´Î¹Î±Î´Ï\81Î¿Î¼Î®Ï\82 Ï\85Ï\80Î¿Ï\84Î¯τλων"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Î´Ï\81Î¿Î¼ÎÏ\82 Î±Ï\85Ï\84Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î·Ï\82 Î±Î½Î¯Ï\87Î½ÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82 Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹τλων"
  
-#: src/libvlc-module.c:783
+#: src/libvlc-module.c:739
  msgid ""
  "Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
  "found in the current directory."
  msgstr ""
-"Αναζήτηση αρχείου υποτίτλων και σε αυτά τα μονοπάτια, αν ο υπότιτλός σας δεν "
-"εβρίσκεται στο τρέχον κατάλογο."
+"Αναζήτηση αρχείου υπότιτλων και σε αυτές τις διαδρομές, εάν το αρχείο "
+"υπότιτλων σας δεν βρέθηκε στον τρέχοντα κατάλογο."
  
-#: src/libvlc-module.c:786
+#: src/libvlc-module.c:742
  msgid "Use subtitle file"
-msgstr "Î§Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Ï\85Ï\80Î¿Ï\84Î¯τλων"
+msgstr "Î§Ï\81Î®Ï\83Î· Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹τλων"
  
-#: src/libvlc-module.c:788
+#: src/libvlc-module.c:744
  msgid ""
  "Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
  "subtitle file."
  msgstr ""
-"Φόρτωμα αυτού του αρχείου υπότιτλου. Να χρησιμοποιείτε όταν αυτόματα δεν "
-"ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Ï\85Î½Î±Ï\84Î® Î· ÎµÏ\8dÏ\81ÎµÏ\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Î¿Ï\8d σας."
+"Φόρτωση αυτού του αρχείου υπότιτλων. Να χρησιμοποιείται όταν η αυτόματη "
+"Î±Î½Î¯Ï\87Î½ÎµÏ\85Ï\83Î· Î´ÎµÎ½ Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯ Î½Î± Î±Î½Î¹Ï\87Î½ÎµÏ\8dÏ\83ÎµÎ¹ Ï\84Î¿ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Ï\89Î½ σας."
  
-#: src/libvlc-module.c:791
+#: src/libvlc-module.c:748
  msgid "DVD device"
  msgstr "Συσκευή DVD"
  
-#: src/libvlc-module.c:794
+#: src/libvlc-module.c:749
+msgid "VCD device"
+msgstr "Συσκευή VCD"
+
+#: src/libvlc-module.c:750
+msgid "Audio CD device"
+msgstr "Συσκευή CD ήχου"
+
+#: src/libvlc-module.c:754
  msgid ""
  "This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
-"the drive letter (eg. D:)"
+"the drive letter (e.g. D:)"
  msgstr ""
-"Αυτό είναι ο προς χρήση προεπιλεγμένος οδηγός DVD (ή αρχείο). Μην ξεχασετε "
-"την άνω κάτω τελεία μετα το γράμμα του οδηγού (π.χ. D:)."
-
-#: src/libvlc-module.c:798
-msgid "This is the default DVD device to use."
-msgstr "Αυτή ειναι η προκαθορισμένη συσκευή  DVD για χρήση."
+"Αυτό είναι ο προεπιλεγμένος οδηγός DVD (ή αρχείο) που θα χρησιμοποιηθεί. Μην "
+"ξεχάσετε την άνω-κάτω τελεία μετά το γράμμα του οδηγού (π.χ. D:)"
  
-#: src/libvlc-module.c:801
-msgid "VCD device"
-msgstr "Συσκευή VCD"
+#: src/libvlc-module.c:757
+msgid ""
+"This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
+"the drive letter (e.g. D:)"
+msgstr ""
+"Αυτός είναι ο προεπιλεγμένος οδηγός VCD (ή αρχείο) που θα χρησιμοποιηθεί. "
+"Μην ξεχάσετε την άνω-κάτω τελεία μετά το γράμμα του οδηγού (π.χ. D:)"
  
-#: src/libvlc-module.c:804
+#: src/libvlc-module.c:760
  msgid ""
-"This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
-"scan for a suitable CD-ROM device."
+"This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
+"after the drive letter (e.g. D:)"
  msgstr ""
-"Αυτή ειναι η προκαθορισμένη συσκευή  VCD για χρήση.  Άν δεν ορίσετε κάτι, θα "
-"ξεκινήσουμε ανίχνευση για αρμόζουσα συσκευή CD-ROM ."
+"Αυτός είναι ο προεπιλεγμένος οδηγός CD ήχου (ή αρχείο) που θα "
+"χρησιμοποιηθεί. Μην ξεχάσετε την άνω-κάτω τελεία μετά το γράμμα του οδηγού "
+"(π.χ. D:)"
  
-#: src/libvlc-module.c:808
+#: src/libvlc-module.c:767
+msgid "This is the default DVD device to use."
+msgstr "Αυτή είναι η προεπιλεγμένη συσκευή DVD που θα χρησιμοποιηθεί."
+
+#: src/libvlc-module.c:769
  msgid "This is the default VCD device to use."
-msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Ï\80Ï\81Î¿ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î· Ï\83Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85Î® VCD Î³Î¹Î± Ï\87Ï\81Î®Ï\83Î·"
+msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· Ï\83Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85Î® VCD Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯."
  
-#: src/libvlc-module.c:811
-msgid "Audio CD device"
-msgstr "Συσκευή οπτικού δίσκου ήχου"
+#: src/libvlc-module.c:771
+msgid "This is the default Audio CD device to use."
+msgstr "Αυτή είναι η προεπιλεγμένη συσκευή CD ήχου που θα χρησιμοποιηθεί."
+
+#: src/libvlc-module.c:788
+msgid "TCP connection timeout"
+msgstr "Υπέρβαση χρονικού ορίου σύνδεσης TCP"
+
+#: src/libvlc-module.c:790
+msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
+msgstr "Προεπιλεγμένη υπέρβαση χρονικού ορίου σύνδεσης TCP (σε msec)."
  
-#: src/libvlc-module.c:814
+#: src/libvlc-module.c:792
+msgid "HTTP server address"
+msgstr "Διεύθυνση εξυπηρετητή HTTP"
+
+#: src/libvlc-module.c:794
  msgid ""
-"This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
-"we'll scan for a suitable CD-ROM device."
+"By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
+"address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
+"them to a specific network interface."
  msgstr ""
-"Αυτή εστί ή προκαθορισμένη συσκευή οπτικού δίσκου ήχου που χρησιμοποιείται. "
-"Αν δεν δηλώσετε κάποια, θα αναζητήσουμε για εσάς την κατάλληλη συσκευή CD-"
-"ROM."
+"Από προεπιλογή, ο εξυπηρετητής θα ακούσει σε οποιαδήποτε τοπική διεύθυνση "
+"IP. Ορίστε μία διεύθυνση IP (π.χ. ::1 ή 127.0.0.1) ή ένα όνομα κεντρικού "
+"υπολογιστή (π.χ. τοπικός κεντρικός υπολογιστής) για να τους περιορίσετε σε "
+"μία συγκεκριμένη διεπαφή δικτύου."
  
-#: src/libvlc-module.c:818
-msgid "This is the default Audio CD device to use."
+#: src/libvlc-module.c:798
+msgid "RTSP server address"
+msgstr "Διεύθυνση εξυπηρετητή RTSP"
+
+#: src/libvlc-module.c:800
+msgid ""
+"This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base "
+"path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server "
+"will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or "
+"127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific "
+"network interface."
+msgstr ""
+"Αυτό ορίζει τη διεύθυνση που θα ακούσει ο εξυπηρετητής RTSP, μαζί με τη "
+"βασική διαδρομή του πολυμέσου RTSP VOD. Η σύνταξη είναι διεύθυνση/διαδρομή. "
+"Από προεπιλογή, ο εξυπηρετητής θα ακούσει σε οποιαδήποτε τοπική διεύθυνση "
+"IP. Ορίστε μία διεύθυνση IP (π.χ. ::1 ή 127.0.0.1) ή ένα όνομα κεντρικού "
+"υπολογιστή (π.χ. τοπικός κεντρικός υπολογιστής) για να τους περιορίσετε σε "
+"μία συγκεκριμένη διεπαφή δικτύου."
+
+#: src/libvlc-module.c:806
+msgid "HTTP server port"
+msgstr "Θύρα εξυπηρετητή HTTP"
+
+#: src/libvlc-module.c:808
+msgid ""
+"The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number "
+"is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
+"by the operating system."
  msgstr ""
-"Αυτή εστί ή προκαθορισμένη συσκευή οπτικού δίσκου ήχου που χρησιμοποιείται."
+"Ο εξυπηρετητής HTTP θα ακούσει σε αυτή τη θύρα TCP. Ο πρότυπος αριθμός θύρας "
+"HTTP είναι 80. Ωστόσο η καταχώρηση αριθμών θύρας κάτω από 1025 περιορίζεται "
+"αυστηρά από το λειτουργικό σύστημα."
+
+#: src/libvlc-module.c:813
+msgid "HTTPS server port"
+msgstr "Θύρα εξυπηρετητή HTTPS"
  
-#: src/libvlc-module.c:821
-msgid "Force IPv6"
-msgstr "Εξαναγκασμός IPv6"
+#: src/libvlc-module.c:815
+msgid ""
+"The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port "
+"number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
+"restricted by the operating system."
+msgstr ""
+"Ο εξυπηρετητής HTTPs θα ακούσει σε αυτή τη θύρα TCP. Ο πρότυπος αριθμός "
+"θύρας HTTPs είναι 443. Ωστόσο η καταχώρηση αριθμών θύρας κάτω από 1025 "
+"περιορίζεται αυστηρά από το λειτουργικό σύστημα."
  
-#: src/libvlc-module.c:823
-msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
-msgstr "Î¤Î¿ IPv6 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ ÎµÎ¾ Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼Î¿Ï\8d Î³Î¹Î± Ï\8cÎ»ÎµÏ\82 Ï\84Î¹Ï\82 Ï\83Ï\85Î½Î´ÎÏ\83ÎµÎ¹Ï\82"
+#: src/libvlc-module.c:820
+msgid "RTSP server port"
+msgstr "Î\98Ï\8dÏ\81Î± ÎµÎ¾Ï\85Ï\80Î·Ï\81ÎµÏ\84Î·Ï\84Î® RTSP"
  
-#: src/libvlc-module.c:825
-msgid "Force IPv4"
-msgstr "Εξαναγκασμός IPv4"
+#: src/libvlc-module.c:822
+msgid ""
+"The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
+"is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
+"by the operating system."
+msgstr ""
+"Ο εξυπηρετητής RTSP θα ακούσει σε αυτή τη θύρα TCP. Ο πρότυπος αριθμός της "
+"θύρας RTSP είναι 554. Ωστόσο η καταχώρηση αριθμών θύρας κάτω από 1025 "
+"περιορίζεται αυστηρά από το λειτουργικό σύστημα."
  
  #: src/libvlc-module.c:827
-msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
-msgstr "Î¤Î¿ IPv4 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ ÎµÎ¾ Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼Î¿Ï\8d Î³Î¹Î± Ï\8cÎ»ÎµÏ\82 Ï\84Î¹Ï\82 Ï\83Ï\85Î½Î´ÎÏ\83ÎµÎ¹Ï\82"
+msgid "HTTP/TLS server certificate"
+msgstr "Î Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î¹ÎºÏ\8c ÎµÎ¾Ï\85Ï\80Î·Ï\81ÎµÏ\84Î·Ï\84Î® HTTP/TLS"
  
  #: src/libvlc-module.c:829
-msgid "TCP connection timeout"
-msgstr "Χρονική λήξη σύνδεσης TCP"
+msgid "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS."
+msgstr ""
+"Αυτό το αρχείο πιστοποιητικού X.509 (τύπος PEM) χρησιμοποιείται για TLS "
+"πλευράς εξυπηρετητή."
  
  #: src/libvlc-module.c:831
-msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
-msgstr "Î Ï\81Î¿ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î· Î»Î®Î¾Î· Ï\87Ï\81Ï\8cÎ½Î¿Ï\85 Ï\84Î¿Ï\85 TCP (Ï\83Îµ Ï\87Î¹Î»Î¹Î¿Ï\83Ï\84Î¬ Ï\84Î¿Ï\85 Î´ÎµÏ\85Ï\84ÎµÏ\81Î¿Î»ÎÏ\80Ï\84Î¿Ï\85). "
+msgid "HTTP/TLS server private key"
+msgstr "Î\99Î´Î¹Ï\89Ï\84Î¹ÎºÏ\8c ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¯ ÎµÎ¾Ï\85Ï\80Î·Ï\81ÎµÏ\84Î·Ï\84Î® HTTP/TLS"
  
  #: src/libvlc-module.c:833
-msgid "SOCKS server"
-msgstr "Εξυπηρετητης SOCKS"
+msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
+msgstr ""
+"Αυτό το αρχείο ιδιωτικού κλειδιού (τύπος PEM) χρησιμοποιείται για TLS "
+"πλευράς εξυπηρετητή."
  
  #: src/libvlc-module.c:835
+msgid "HTTP/TLS Certificate Authority"
+msgstr "Αρχή πιστοποιητικού HTTP/TLS"
+
+#: src/libvlc-module.c:837
+msgid ""
+"This X.509 certificate file (PEM format) can optionally be used to "
+"authenticate remote clients in TLS sessions."
+msgstr ""
+"Αυτό το αρχείο πιστοποιητικού X.509 (τύπος PEM) μπορεί προαιρετικά να "
+"χρησιμοποιηθεί για να πιστοποιήσει απομακρυσμένους πελάτες σε συνεδρίες TLS."
+
+#: src/libvlc-module.c:840
+msgid "HTTP/TLS Certificate Revocation List"
+msgstr "Λίστα ανάκλησης πιστοποιητικού HTTP/TLS"
+
+#: src/libvlc-module.c:842
+msgid ""
+"This file contains an optional CRL to prevent remove clients from using "
+"revoked certificates in TLS sessions."
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:845
+msgid "SOCKS server"
+msgstr "Εξυπηρετητής SOCKS"
+
+#: src/libvlc-module.c:847
  msgid ""
  "SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
  "used for all TCP connections"
  msgstr ""
+"Διαμεσολαβητής εξυπηρετητής SOCKS που θα χρησιμοποιηθεί. Θα πρέπει να είναι "
+"της μορφής: διεύθυνση:θύρα. Θα χρησιμοποιηθεί για όλες τις συνδέσεις TCP"
  
-#: src/libvlc-module.c:838
+#: src/libvlc-module.c:850
  msgid "SOCKS user name"
  msgstr "Όνομα χρήστη SOCKS"
  
-#: src/libvlc-module.c:840
+#: src/libvlc-module.c:852
  msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr "Όνομα χρήστη προς χρήση για την σύνδεση με τον διαμεσολαβητή SOCKS."
+msgstr ""
+"Όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί για σύνδεση με το διαμεσολαβητή SOCKS."
  
-#: src/libvlc-module.c:842
+#: src/libvlc-module.c:854
  msgid "SOCKS password"
  msgstr "Κωδικός χρήστη SOCKS"
  
-#: src/libvlc-module.c:844
+#: src/libvlc-module.c:856
  msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
-msgstr "Κωδικός προς χρήση για την σύνδεση με τον διαμεσολαβητή SOCKS."
+msgstr ""
+"Κωδικός χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί για σύνδεση με το διαμεσολαβητή SOCKS."
  
-#: src/libvlc-module.c:846
+#: src/libvlc-module.c:858
  msgid "Title metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Τιτλοδότηση μεταδεδομένων"
  
-#: src/libvlc-module.c:848
+#: src/libvlc-module.c:860
  msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
-msgstr ""
+msgstr "Σας επιτρέπει να ορίσετε ένα μεταδεδομένο \"τίτλος\" για μία εισαγωγή."
  
-#: src/libvlc-module.c:850
+#: src/libvlc-module.c:862
  msgid "Author metadata"
-msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï\83Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±"
+msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï\83Ï\85Î½Ï\84Î¬ÎºÏ\84Î·"
  
-#: src/libvlc-module.c:852
+#: src/libvlc-module.c:864
  msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
-msgstr "Î£Î±Ï\82 ÎµÏ\80Î¹Ï\84Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± Î¿Ï\81Î¯Ï\83ÎµÏ\84Îµ Î¼ÎµÏ\84Î±Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± \"Ï\83Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÎ±\" ως είσοδο."
+msgstr "Î£Î±Ï\82 ÎµÏ\80Î¹Ï\84Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± Î¿Ï\81Î¯Ï\83ÎµÏ\84Îµ Î¼ÎµÏ\84Î±Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± \"Ï\83Ï\85Î½Ï\84Î¬ÎºÏ\84Î·Ï\82\" ως είσοδο."
  
-#: src/libvlc-module.c:854
+#: src/libvlc-module.c:866
  msgid "Artist metadata"
  msgstr "Μεταδεδομένα καλλιτέχνη"
  
-#: src/libvlc-module.c:856
+#: src/libvlc-module.c:868
  msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
-msgstr "Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα \"καλλιτέχνη\" ως είσοδο."
+msgstr "Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα \"καλλιτέχνη\" για μία είσοδο."
  
-#: src/libvlc-module.c:858
+#: src/libvlc-module.c:870
  msgid "Genre metadata"
  msgstr "Μεταδεδομένα είδους"
  
-#: src/libvlc-module.c:860
+#: src/libvlc-module.c:872
  msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
-msgstr "Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα \"είδους\" ως είσοδο."
+msgstr "Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα \"είδους\" για μία είσοδο."
  
-#: src/libvlc-module.c:862
+#: src/libvlc-module.c:874
  msgid "Copyright metadata"
  msgstr "Μεταδεδομένα πνευματικών δικαιωμάτων"
  
-#: src/libvlc-module.c:864
+#: src/libvlc-module.c:876
  msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
  msgstr ""
-"Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα \"πνευματικών δικαιωμάτων\" ως είσοδο."
+"Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα \"πνευματικών δικαιωμάτων\" για μία "
+"είσοδο."
  
-#: src/libvlc-module.c:866
+#: src/libvlc-module.c:878
  msgid "Description metadata"
  msgstr "Μεταδεδομένα περιγραφής"
  
-#: src/libvlc-module.c:868
+#: src/libvlc-module.c:880
  msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
-msgstr "Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα \"περιγραφής\" ως είσοδο."
+msgstr "Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα \"περιγραφής\" για μία είσοδο."
  
-#: src/libvlc-module.c:870
+#: src/libvlc-module.c:882
  msgid "Date metadata"
-msgstr "Î\97Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î± Î¼ÎµÏ\84Î±Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½"
+msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Î·Î¼ÎµÏ\81Î¿Î¼Î·Î½Î¯Î±Ï\82"
  
-#: src/libvlc-module.c:872
+#: src/libvlc-module.c:884
  msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
  msgstr ""
+"Σας επιτρέπει να ορίσετε ένα μεταδεδομένο \"ημερομηνία\" για μία εισαγωγή."
  
-#: src/libvlc-module.c:874
+#: src/libvlc-module.c:886
  msgid "URL metadata"
-msgstr "Μεταδεδομένα διεύθυνσης"
+msgstr "Μεταδεδομένα διεύθυνσης URL"
  
-#: src/libvlc-module.c:876
+#: src/libvlc-module.c:888
  msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
-msgstr "Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα διεύθυνσης για μια είσοδο."
+msgstr ""
+"Σας επιτρέπει να ορίσετε μεταδεδομένα \"διεύθυνσης url\" για μία είσοδο."
  
-#: src/libvlc-module.c:880
+#: src/libvlc-module.c:892
  msgid ""
  "This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
  "(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
  "can break playback of all your streams."
  msgstr ""
-"Î\97 Ï\80Î±Ï\81Î¿Ï\8dÏ\83Î± ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯ Î½Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Ï\8eÏ\83Ï\84Îµ Î½Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÎ¹ Î¿ Ï\84Ï\81Ï\8cÏ\80Î¿Ï\82 Ï\80Î¿Ï\85 Ï\84Î¿ "
-"VLC επιλέγει τους αποκωδικοποιητές του(μέθοδοι αποσυμπίεσης).Μόνον "
-"Ï\80Ï\81Î¿Ï\87Ï\89Ï\81Î·Î¼ÎÎ½Î¿Î¹ Ï\87Ï\81Î®Ï\83Ï\84ÎµÏ\82 Î¸Î± Ï\80Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± Î¼ÎµÏ\84Î±Î²Î¬Î»Î»Î¿Ï\85Î½ Î±Ï\85Ï\84Î® Ï\84Î·Î½ ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î® ÎºÎ±Î¸Ï\8eÏ\82 Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯ "
-"Î½Î± Ï\83Ï\84Î±Î¼Î±Ï\84Î®Ï\83ÎµÎ¹ Ï\84Î·Î½ Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î® Ï\8cÎ»Ï\89Î½ Ï\84Ï\89Î½ Ï\81Î¿Ï\8eν σας."
+"Î\91Ï\85Ï\84Î® Î· ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯ Î½Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î³Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ\84Î±Î²Î»Î·Î¸ÎµÎ¯ Î¿ Ï\84Ï\81Ï\8cÏ\80Î¿Ï\82 Ï\80Î¿Ï\85 Î¿ VLC "
+"επιλέγει τους codecs του (μέθοδοι αποσυμπίεσης).Μόνο προχωρημένοι χρήστες θα "
+"Ï\80Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± Î¼ÎµÏ\84Î±Î²Î¬Î»Î»Î¿Ï\85Î½ Î±Ï\85Ï\84Î® Ï\84Î·Î½ ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î® ÎºÎ±Î¸Ï\8eÏ\82 Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯ Î½Î± Î´Î¹Î±ÎºÏ\8cÏ\88ÎµÎ¹ Ï\84Î·Î½ "
+"Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î® Ï\8cÎ»Ï\89Î½ Ï\84Ï\89Î½ Ï\83Ï\85Î½ÎµÏ\87Ï\8eÎ½ Ï\81Î¿Ï\8eÎ½ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89ν σας."
  
-#: src/libvlc-module.c:884
+#: src/libvlc-module.c:896
  msgid "Preferred decoders list"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\84Î¹Î¼Ï\8eÎ¼ÎµÎ½Î· Î»Î¯Ï\83Ï\84Î± αποκωδικοποιητών"
+msgstr "Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î± Ï\80Ï\81Î¿Ï\84Î¹Î¼Ï\8eÎ¼ÎµÎ½Ï\89Î½ αποκωδικοποιητών"
  
-#: src/libvlc-module.c:886
+#: src/libvlc-module.c:898
  msgid ""
  "List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
  "try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
  "users should alter this option as it can break playback of all your streams."
  msgstr ""
+"Λίστα codecs που ο VLC θα χρησιμοποιήσει κατά προτεραιότητα. Για παράδειγμα, "
+"το 'εικονικός,a52' θα δοκιμάσει τον εικονικό και τον a52 πριν δοκιμάσει τους "
+"άλλους codecs. Μόνο προχωρημένοι χρήστες θα πρέπει να τροποποιήσουν αυτή την "
+"επιλογή καθώς μπορεί να διακόψει την αναπαραγωγή όλων των ροών δεδομένων σας."
  
-#: src/libvlc-module.c:891
+#: src/libvlc-module.c:903
  msgid "Preferred encoders list"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\84Î¹Î¼Ï\8eÎ¼ÎµÎ½Î· Î»Î¯Ï\83Ï\84Î± κωδικοποιητών"
+msgstr "Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î± Ï\80Ï\81Î¿Ï\84Î¹Î¼Ï\8eÎ¼ÎµÎ½Ï\89Î½ κωδικοποιητών"
  
-#: src/libvlc-module.c:893
+#: src/libvlc-module.c:905
  msgid ""
  "This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
  msgstr ""
-"Î¤Î¿ Ï\80Î±Ï\81Ï\8eÎ½ Ï\83Î±Ï\82 ÎµÏ\80Î¹Ï\84Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÏ\80Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ\84Îµ Î¼Î¹Î± Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±  ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Ï\8eÎ½ Ï\84Î·Î½ Î¿Ï\80Î¿Î¯Î± Ï\84Î¿ "
-"VLC θα χρησιμοποιήσει κατα προτεραιότητα"
+"Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\83Î±Ï\82 ÎµÏ\80Î¹Ï\84Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÏ\80Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ\84Îµ Î¼Î¯Î± Î»Î¯Ï\83Ï\84Î± ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Ï\8eÎ½ Ï\84Î¿Ï\85Ï\82 Î¿Ï\80Î¿Î¯Î¿Ï\85Ï\82 Î¿ VLC "
+"θα χρησιμοποιεί κατά προτεραιότητα."
  
-#: src/libvlc-module.c:896
-msgid "Prefer system plugins over VLC"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:898
-msgid ""
-"Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over "
-"VLC owns plugins whenever a choice is available."
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:907
+#: src/libvlc-module.c:914
  msgid ""
  "These options allow you to set default global options for the stream output "
  "subsystem."
  msgstr ""
+"Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να ρυθμίσετε τις προεπιλεγμένες γενικές "
+"επιλογές για το υποσύστημα εξόδου ροής δεδομένων."
  
-#: src/libvlc-module.c:910
+#: src/libvlc-module.c:917
  msgid "Default stream output chain"
-msgstr "Προεπιλεγμένη αλυσίδα ροής εξόδου (stream output chain)"
+msgstr "Προεπιλεγμένη αλυσίδα εξόδου ροής δεδομένων"
  
-#: src/libvlc-module.c:912
+#: src/libvlc-module.c:919
  msgid ""
  "You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
-"to learn how to build such chains.Warning: this chain will be enabled for "
+"to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
  "all streams."
  msgstr ""
+"Μπορείτε να εισάγετε εδώ μία προεπιλεγμένη αλυσίδα εξόδου ροής δεδομένων. "
+"Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση για να μάθετε πώς δομούνται τέτοιες αλυσίδες. "
+"Προειδοποίηση: αυτή η αλυσίδα θα ενεργοποιηθεί για όλες τις ροές δεδομένων."
  
-#: src/libvlc-module.c:916
+#: src/libvlc-module.c:923
  msgid "Enable streaming of all ES"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση της συνεχούς ροής δεδομένων όλων των ES"
  
-#: src/libvlc-module.c:918
+#: src/libvlc-module.c:925
  msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
  msgstr ""
+"Ενεργοποίηση των κύριων συνεχών ροών δεδομένων (βίντεο, ήχου και υπότιτλων)"
  
-#: src/libvlc-module.c:920
+#: src/libvlc-module.c:927
  msgid "Display while streaming"
-msgstr "Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· ÎºÎ±Ï\84Î± Ï\84Î· Î´Î¹Î¬Ï\81ÎºÎµÎ¹Î± Ï\84Î·Ï\82 Ï\81Î¿Î®Ï\82"
+msgstr "Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· ÎºÎ±Ï\84Î¬ Ï\84Î· Î´Î¹Î¬Ï\81ÎºÎµÎ¹Î± Ï\84Î·Ï\82 Ï\83Ï\85Î½ÎµÏ\87Î¿Ï\8dÏ\82 Ï\81Î¿Î®Ï\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½"
  
-#: src/libvlc-module.c:922
+#: src/libvlc-module.c:929
  msgid "Play locally the stream while streaming it."
-msgstr "Αναπαραγωγή ροής κατά τη διάρκειά της."
+msgstr ""
+"Τοπική αναπαραγωγή της συνεχούς ροής δεδομένων κατά τη διάρκεια της τεχνικής "
+"της εφαρμογής."
  
-#: src/libvlc-module.c:924
+#: src/libvlc-module.c:931
  msgid "Enable video stream output"
-msgstr "Ενεργοποίηση της εξόδου ροής βίντεο"
+msgstr "Î\95Î½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 Ï\81Î¿Î®Ï\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
  
-#: src/libvlc-module.c:926
+#: src/libvlc-module.c:933
  msgid ""
  "Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
  "facility when this last one is enabled."
  msgstr ""
+"Επιλέξτε εάν η ροή δεδομένων βίντεο πρέπει να ανακατευθυνθεί στο σύστημα "
+"εξόδου ροής δεδομένων όταν το τελευταίο είναι ενεργοποιημένο."
  
-#: src/libvlc-module.c:929
+#: src/libvlc-module.c:936
  msgid "Enable audio stream output"
-msgstr "Ενεργοποίηση της εξόδου ροής ήχου"
+msgstr "Î\95Î½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 Ï\81Î¿Î®Ï\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Î®Ï\87Î¿Ï\85"
  
-#: src/libvlc-module.c:931
+#: src/libvlc-module.c:938
  msgid ""
  "Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
  "facility when this last one is enabled."
  msgstr ""
+"Επιλέξτε εάν η ροή δεδομένων ήχου πρέπει να ανακατευθυνθεί στο σύστημα "
+"εξόδου ροής δεδομένων όταν το τελευταίο είναι ενεργοποιημένο."
  
-#: src/libvlc-module.c:934
+#: src/libvlc-module.c:941
  msgid "Enable SPU stream output"
-msgstr "Ενεργοποίηση της εξόδου ροής SPU"
+msgstr "Ενεργοποίηση της εξόδου ροής δεδομένων SPU"
  
-#: src/libvlc-module.c:936
+#: src/libvlc-module.c:943
  msgid ""
  "Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
  "facility when this last one is enabled."
  msgstr ""
+"Επιλέξτε εάν οι ροές δεδομένων SPU πρέπει να ανακατευθυνθούν στο σύστημα "
+"εξόδου ροής δεδομένων όταν το τελευταίο είναι ενεργοποιημένο."
  
-#: src/libvlc-module.c:939 modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
+#: src/libvlc-module.c:946
  msgid "Keep stream output open"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\84Î®Ï\81Î·Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 Ï\81Î¿Î®Ï\82 Î±Î½Î¿Î¹Ï\87Ï\84Î®"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\84Î®Ï\81Î·Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 Ï\81Î¿Î®Ï\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Î±Î½Î¿Î¹Ï\87Ï\84Î®Ï\82"
  
-#: src/libvlc-module.c:941
+#: src/libvlc-module.c:948
  msgid ""
  "This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
  "playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
  "specified)"
  msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να διατηρήσετε μία μοναδική υπόσταση εξόδου ροής "
+"δεδομένων μέσω πολλαπλού αντικειμένου λίστας αναπαραγωγής (εισάγετε αυτόματα "
+"τη συγκεντρωθείσα έξοδο ροής δεδομένων εάν δεν έχει καθοριστεί)"
  
-#: src/libvlc-module.c:945
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:952
  msgid "Stream output muxer caching (ms)"
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 modules Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î²Î¬Ï\83ÎµÏ\89Ï\82 ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 Ï\81Î¿Î®Ï\82"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î· Ï\83Îµ ÎºÏ\81Ï\85Ï\86Î® Î¼Î½Î®Î¼Î· Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î¿Î»Ï\85Ï\80Î»ÎÎºÏ\84Î· ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 Ï\81Î¿Î®Ï\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ (msec)"
  
-#: src/libvlc-module.c:947
+#: src/libvlc-module.c:954
+#, fuzzy
  msgid ""
-"This allow you to configure the initial caching amount for stream output  "
+"This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
  "muxer. This value should be set in milliseconds."
  msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να ρυθμίσετε την αρχική ποσότητα αποθήκευσης σε κρυφή "
+"μνήμη για τον πολυπλέκτη εξόδου της ροής δεδομένων. Αυτή η τιμή θα πρέπει να "
+"οριστεί σε msec."
  
-#: src/libvlc-module.c:950
+#: src/libvlc-module.c:957
  msgid "Preferred packetizer list"
-msgstr ""
+msgstr "Λίστα προτιμώμενων πακετοποιητών"
  
-#: src/libvlc-module.c:952
+#: src/libvlc-module.c:959
  msgid ""
  "This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
  msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να επιλέξετε τη σειρά με την οποία ο VLC θα επιλέγει τους "
+"πακετοποιητές του."
  
-#: src/libvlc-module.c:955
+#: src/libvlc-module.c:962
  msgid "Mux module"
-msgstr "Module πολυπλέκτη"
+msgstr "Ενότητα πολυπλεξίας"
  
-#: src/libvlc-module.c:957
+#: src/libvlc-module.c:964
  msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
  msgstr ""
+"Αυτό είναι ένα κληροδοτημένο λήμμα που σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τις "
+"ενότητες πολυπλεξίας"
  
-#: src/libvlc-module.c:959
+#: src/libvlc-module.c:966
  msgid "Access output module"
-msgstr "Module πρόσβασης εξόδου"
+msgstr "Ενότητα πρόσβασης εξόδου"
  
-#: src/libvlc-module.c:961
+#: src/libvlc-module.c:968
  msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
  msgstr ""
+"Αυτό είναι ένα κληροδοτημένο λήμμα που σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τις "
+"ενότητες πρόσβασης εξόδου"
  
-#: src/libvlc-module.c:963
-msgid "Control SAP flow"
-msgstr "Έλεγχος ροής SAP"
-
-#: src/libvlc-module.c:965
+#: src/libvlc-module.c:971
  msgid ""
  "If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
  "controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
  msgstr ""
+"Εάν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, θα ελέγχεται η ροή στη διεύθυνση "
+"πολυεκπομπής SAP. Αυτό είναι απαραίτητο εάν θέλετε να κάνετε ανακοινώσεις "
+"στο MBone."
  
-#: src/libvlc-module.c:969
+#: src/libvlc-module.c:975
  msgid "SAP announcement interval"
  msgstr "Διάστημα ανακοίνωσης SAP"
  
-#: src/libvlc-module.c:971
+#: src/libvlc-module.c:977
  msgid ""
  "When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
  "between SAP announcements."
  msgstr ""
+"Όταν ο έλεγχος ροής SAP είναι απενεργοποιημένος, αυτό σας επιτρέπει να "
+"ρυθμίσετε το προκαθορισμένο διάστημα μεταξύ ανακοινώσεων SAP."
  
-#: src/libvlc-module.c:980
+#: src/libvlc-module.c:986
  msgid ""
-"These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
-"always leave all these enabled."
+"These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
+"you really know what you are doing."
  msgstr ""
-"Î\91Ï\85Ï\84ÎÏ\82 Î¿Î¹ ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Ï\83Î±Ï\82 ÎµÏ\80Î¹Ï\84Ï\81ÎÏ\80Î¿Ï\85Î½ Î½Î± ÎµÎ½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÎÏ\82 Î²ÎµÎ»Ï\84Î¹Ï\8eÏ\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\84Î·Ï\82 "
-"CPU . Καλό θα ήταν να τις αφήσετε ενεργοποιημένες ."
+"Î\91Ï\85Ï\84ÎÏ\82 ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Ï\83Î±Ï\82 ÎµÏ\80Î¹Ï\84Ï\81ÎÏ\80Î¿Ï\85Î½ Î½Î± ÎµÏ\80Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î¹Ï\82 Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½ÎµÏ\82 ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84ÎµÏ\82. Î\9cÎ·Î½ "
+"τις επιλέξετε εάν πραγματικά δεν ξέρετε τι κάνετε."
  
-#: src/libvlc-module.c:983
-msgid "Enable FPU support"
-msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης FPU"
+#: src/libvlc-module.c:989
+msgid "Access module"
+msgstr "Ενότητα πρόσβασης"
  
-#: src/libvlc-module.c:985
-msgid ""
-"If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "
-"advantage of it."
-msgstr ""
-"Αν ο επεξεργαστής σας έχει μονάδα υπολογισμού κινητής υποδιαστολής , το VLC "
-"μπορεί να το αξιοποιήσει"
-
-#: src/libvlc-module.c:988
-msgid "Enable CPU MMX support"
-msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης CPU MMX"
-
-#: src/libvlc-module.c:990
-msgid ""
-"If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage "
-"of them."
-msgstr ""
-"Αν ο επεξεργαστής σας υποστηρίζει το σετ εντολών  MMX, το VLC μπορεί να το "
-"αξιοποιήσει"
-
-#: src/libvlc-module.c:993
-msgid "Enable CPU 3D Now! support"
-msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης  CPU 3D Now!"
-
-#: src/libvlc-module.c:995
-msgid ""
-"If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
-"advantage of them."
-msgstr ""
-"Αν ο επεξεργαστής σας υποστηρίζει το σετ εντολών  3D Now! , το VLC μπορεί να "
-"το αξιοποιήσει"
-
-#: src/libvlc-module.c:998
-msgid "Enable CPU MMX EXT support"
-msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης CPU MMX EXT"
-
-#: src/libvlc-module.c:1000
-msgid ""
-"If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
-"advantage of them."
-msgstr ""
-"Άν ο επεξεργαστής σας υποστηρίζει το σετ εντολών MMX EXT, το VLC μπορεί να "
-"το αξιοποιήσει ."
-
-#: src/libvlc-module.c:1003
-msgid "Enable CPU SSE support"
-msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης CPU SSE"
-
-#: src/libvlc-module.c:1005
-msgid ""
-"If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage "
-"of them."
-msgstr ""
-"Άν ο επεξεργαστής σας υποστηρίζει το σετ εντολών SSE, το VLC μπορεί να το "
-"αξιοποιήσει ."
-
-#: src/libvlc-module.c:1008
-msgid "Enable CPU SSE2 support"
-msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης CPU SSE2"
-
-#: src/libvlc-module.c:1010
-msgid ""
-"If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage "
-"of them."
-msgstr ""
-"Άν ο επεξεργαστής σας υποστηρίζει το σετ εντολών SSE2 , το VLC μπορεί να το "
-"αξιοποιήσει ."
-
-#: src/libvlc-module.c:1013
-msgid "Enable CPU AltiVec support"
-msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης CPU AltiVec"
-
-#: src/libvlc-module.c:1015
-msgid ""
-"If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
-"advantage of them."
-msgstr ""
-"Αν ο επεξεργαστής σας υποστηρίζει το σετ εντολών  AltiVec, το VLC μπορεί να "
-"το αξιοποιήσει"
-
-#: src/libvlc-module.c:1020
-msgid ""
-"These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
-"you really know what you are doing."
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1023
-msgid "Memory copy module"
-msgstr "Module αντιγραφής μνήμης"
-
-#: src/libvlc-module.c:1025
-msgid ""
-"You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
-"select the fastest one supported by your hardware."
-msgstr ""
-"Μπορείτε να επιλέξετε πιο module αντίγραφο μνήμης θέλετε να χρησιμοποιήσετε. "
-"προκαθορισμένο για το VLC είναι το ταχύτερο το οποίο και υποστηρίζεται από "
-"το harware σας."
-
-#: src/libvlc-module.c:1028
-msgid "Access module"
-msgstr "Μodule πρσβάσεως"
-
-#: src/libvlc-module.c:1030
+#: src/libvlc-module.c:991
  msgid ""
  "This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
  "access is not automatically detected. You should not set this as a global "
  "option unless you really know what you are doing."
  msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να επιβάλλετε μία ενότητα πρόσβασης. Μπορείτε να το "
+"χρησιμοποιήσετε εάν η σωστή πρόσβαση δεν ανιχνεύεται αυτόματα. Δεν θα πρέπει "
+"να το ρυθμίσετε ως συνολική επιλογή εκτός εάν πραγματικά ξέρετε τι κάνετε."
  
-#: src/libvlc-module.c:1034
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:995
  msgid "Stream filter module"
-msgstr "Module φίλτρου υποεικόνων"
+msgstr "Ενότητα φίλτρου ροής δεδομένων"
  
-#: src/libvlc-module.c:1036
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:997
  msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
  msgstr ""
-"Φίλτρα βίντεο έχουν χρησιμοποιηθεί για την μετεπεξεργασία της ροής του βίντεο"
+"Τα φίλτρα βίντεο χρησιμοποιούνται για να τροποποιήσουν τη συνεχή ροή "
+"δεδομένων υπό ανάγνωση."
  
-#: src/libvlc-module.c:1038
+#: src/libvlc-module.c:999
  msgid "Demux module"
-msgstr "Module αποπολυπλέκτη"
+msgstr "Ενότητα αποπολυπλεξίας"
  
-#: src/libvlc-module.c:1040
+#: src/libvlc-module.c:1001
  msgid ""
  "Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
  "and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
  "automatically detected. You should not set this as a global option unless "
  "you really know what you are doing."
  msgstr ""
+"Οι αποπολυπλέκτες χρησιμοποιούνται για να διαχωρίσουν τις \"κύριες\" ροές "
+"δεδομένων (όπως οι ροές δεδομένων ήχου και βίντεο). Μπορείτε να το "
+"χρησιμοποιήσετε εάν ο σωστός αποπολυπλέκτης δεν ανιχνεύεται αυτόματα. Δεν θα "
+"πρέπει να το ρυθμίσετε ως συνολική επιλογή εκτός εάν πραγματικά ξέρετε τι "
+"κάνετε."
  
-#: src/libvlc-module.c:1045
+#: src/libvlc-module.c:1006
+msgid "VoD server module"
+msgstr "Ενότητα εξυπηρετητή VoD"
+
+#: src/libvlc-module.c:1008
+msgid ""
+"You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
+"`vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να επιλέξετε ποια ενότητα εξυπηρετητή VoD θέλετε να "
+"χρησιμοποιήσετε. Ρυθμίστε το στο `vod_rtsp' για να μεταβείτε ξανά στην "
+"παλιά, κληροδοτημένη ενότητα."
+
+#: src/libvlc-module.c:1011
  msgid "Allow real-time priority"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¯Ï\84Ï\81ÎµÏ\88Îµ προτεραιότητα πραγματικού χρόνου"
+msgstr "Î\9dÎ± ÎµÏ\80Î¹Ï\84Ï\81ÎÏ\80ÎµÏ\84Î±Î¹ Î· προτεραιότητα πραγματικού χρόνου"
  
-#: src/libvlc-module.c:1047
+#: src/libvlc-module.c:1013
  msgid ""
  "Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
  "scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
  "however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
  "only activate this if you know what you're doing."
  msgstr ""
-"Τρέχοντας το VLC σε προτεραιότητα πραγματικού χρόνου επιτρέπει ακριβέστερο "
-"προγραμματισμό και αποδίδει καλύτερα , ιδίως με ροή περιεχομένου . Μπορεί "
-"παραταύτα να μπλοκάρει το σύστημά σας , ή να το καταστήσει πολύ αργό. Θα "
-"πρέπει να το ενεργοποιήσετε μόνον αν γνωρίζετε τι κάνετε."
+"Η εκτέλεση του VLC σε προτεραιότητα πραγματικού χρόνου επιτρέπει τον πολύ "
+"ακριβέστερο προγραμματισμό και αποδίδει καλύτερα, ιδίως κατά τη συνεχή ροή "
+"δεδομένων περιεχομένου. Ωστόσο μπορεί να μπλοκάρει ολόκληρο το σύστημά σας, "
+"ή να το καταστήσει πάρα πολύ αργό. Θα πρέπει να το ενεργοποιήσετε μόνον εάν "
+"γνωρίζετε τι κάνετε."
  
-#: src/libvlc-module.c:1053
+#: src/libvlc-module.c:1019
  msgid "Adjust VLC priority"
-msgstr "Î¡Ï\8dÎ¸Î¼Î¹Ï\83Î· προτεραιότητας του VLC"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î±Ï\81Î¼Î¿Î³Î® προτεραιότητας του VLC"
  
-#: src/libvlc-module.c:1055
+#: src/libvlc-module.c:1021
  msgid ""
  "This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
  "You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
  "VLC instances."
  msgstr ""
+"Αυτή η επιλογή προσθέτει μία απόκλιση (θετική ή αρνητική) στις "
+"προεπιλεγμένες προτεραιότητες του VLC. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να "
+"συντονίσετε τις προτεραιότητες του VLC έναντι άλλων προγραμμάτων ή έναντι "
+"άλλων περιπτώσεων του VLC."
  
-#: src/libvlc-module.c:1059
-msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1061
+#: src/libvlc-module.c:1026
  msgid ""
  "This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
  msgstr ""
+"Αυτή η επιλογή είναι χρήσιμη εάν θέλετε να μειώσετε τη λανθάνουσα κατάσταση "
+"κατά την ανάγνωση μίας ροής δεδομένων"
  
-#: src/libvlc-module.c:1064
-msgid "Modules search path"
-msgstr "Πορεία αναζήτησης modules"
-
-#: src/libvlc-module.c:1066
+#: src/libvlc-module.c:1030
  msgid ""
  "Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
  "by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
  msgstr ""
+"Πρόσθετη διαδρομή για τον VLC ώστε να αναζητήσει τις ενότητές του. Μπορείτε "
+"να προσθέσετε διάφορες διαδρομές, ενώνοντάς τις με χρήση \" PATH_SEP \" ως "
+"διαχωριστή"
  
-#: src/libvlc-module.c:1069
+#: src/libvlc-module.c:1033
  msgid "VLM configuration file"
-msgstr "Î±ρχείο ρυθμίσεων VLM"
+msgstr "Î\91ρχείο ρυθμίσεων VLM"
  
-#: src/libvlc-module.c:1071
+#: src/libvlc-module.c:1035
  msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
  msgstr ""
+"Ανάγνωση ενός αρχείου ρυθμίσεων VLM αμέσως μόλις γίνεται η εκκίνηση του VLM."
  
-#: src/libvlc-module.c:1073
+#: src/libvlc-module.c:1037
  msgid "Use a plugins cache"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση κρυφής μνήμης εμφυτευμάτων"
  
-#: src/libvlc-module.c:1075
+#: src/libvlc-module.c:1039
  msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
  msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε μία κρυφή μνήμη εμφυτευμάτων η οποία θα βελτιώσει σημαντικά "
+"το χρόνο εκκίνησης του VLC."
  
-#: src/libvlc-module.c:1077
-msgid "Collect statistics"
-msgstr "Συλλογή στατιστικών"
+#: src/libvlc-module.c:1041
+msgid "Locally collect statistics"
+msgstr "Συλλογή στατιστικών τοπικά"
  
-#: src/libvlc-module.c:1079
-msgid "Collect miscellaneous statistics."
-msgstr "Συλλογή διαφόρων στατιστικών"
+#: src/libvlc-module.c:1043
+msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
+msgstr ""
+"Συλλογή διαφόρων τοπικών στατιστικών σχετικά με το αναπαραγόμενο πολυμέσο."
  
-#: src/libvlc-module.c:1081
+#: src/libvlc-module.c:1045
  msgid "Run as daemon process"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτέλεση ως διεργασία δαίμονα"
  
-#: src/libvlc-module.c:1083
+#: src/libvlc-module.c:1047
  msgid "Runs VLC as a background daemon process."
-msgstr ""
+msgstr "Εκτελεί τον VLC ως μία διεργασία δαίμονα παρασκηνίου."
  
-#: src/libvlc-module.c:1085
+#: src/libvlc-module.c:1049
  msgid "Write process id to file"
-msgstr ""
+msgstr "Εγγραφή ταυτότητας της διεργασίας σε αρχείο"
  
-#: src/libvlc-module.c:1087
+#: src/libvlc-module.c:1051
  msgid "Writes process id into specified file."
-msgstr ""
+msgstr "Γράφει την ταυτότητα της διεργασίας στο καθορισμένο αρχείο."
  
-#: src/libvlc-module.c:1089
+#: src/libvlc-module.c:1053
  msgid "Log to file"
  msgstr "Καταγραφή συμβάντων σε αρχείο"
  
-#: src/libvlc-module.c:1091
+#: src/libvlc-module.c:1055
  msgid "Log all VLC messages to a text file."
  msgstr "Καταγραφή όλων των μηνυμάτων του VLC σε αρχείο."
  
-#: src/libvlc-module.c:1093
+#: src/libvlc-module.c:1057
  msgid "Log to syslog"
-msgstr "Καταγραφή συμβάντων σε syslog"
+msgstr "Καταγραφή συμβάντων συστήματος σε αρχείο"
  
-#: src/libvlc-module.c:1095
+#: src/libvlc-module.c:1059
  msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
-msgstr "Καταγραφή όλων των μηνυμάτων του VLC σε syslog(UNIX systems)."
+msgstr ""
+"Καταγραφή όλων των μηνυμάτων του VLC σε αρχείο καταγραφής συμβάντων "
+"συστήματος (συστήματα UNIX)."
  
-#: src/libvlc-module.c:1097
+#: src/libvlc-module.c:1061
  msgid "Allow only one running instance"
-msgstr "Να τρέχει το VLC σε ένα μόνο παράθυρο"
+msgstr "Να επιτρέπεται μόνο μία υπόσταση εκτέλεσης"
  
-#: src/libvlc-module.c:1100
+#: src/libvlc-module.c:1064
+#, fuzzy
  msgid ""
  "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
  "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
-"instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
-"explorer. This option will allow you to play the file with the already "
-"running instance or enqueue it."
-msgstr ""
-"Το να επιτρέπεις σε ένα μόνο παράθυρο του VLC να τρέχει, είναι αρκετές φορές "
-"χρήσιμο. Παραδείγματος χάριν, εάν έχετε αντιστοιχίσει το VLC με διάφορους "
-"τύπους πολυμέσων και δεν θέλετε  να ανοίγει  ένα νέο VLC  κάθε φορά που "
-"κάνετε διπλό κλικ ένα αρχείο στον explorer.  Αυτή η επιλογή θα επιτρέψει την "
-"Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î® Ï\84Î¿Ï\85 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Î¼Îµ Ï\84Î¿ Î®Î´Î· Î±Î½Î¿Î¹Ï\87Ï\84Ï\8c VLC Î® Î½Î± Ï\84Î¿ Î¸ÎÏ\83ÎµÎ¹ Ï\83Ï\84Î· Î»Î¯Ï\83Ï\84Î± "
-"αναπαραγωγής."
+"instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
+"This option will allow you to play the file with the already running "
+"instance or enqueue it."
+msgstr ""
+"Το να επιτρέπεται μόνο μία υπόσταση εκτέλεσης του VLC μπορεί να είναι "
+"κάποιες φορές χρήσιμο. Για παράδειγμα, εάν έχετε συσχετίσει το VLC με "
+"διάφορους τύπους πολυμέσων και δεν θέλετε κάθε φορά που κάνετε διπλό κλικ σε "
+"κάποιο αρχείο του εξερευνητή να ανοίγει μία νέα υπόσταση VLC. Αυτή η επιλογή "
+"Î¸Î± Ï\83Î±Ï\82 ÎµÏ\80Î¹Ï\84Ï\81ÎÏ\88ÎµÎ¹ Ï\84Î·Î½ Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î® Ï\84Î¿Ï\85 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Î¼Îµ Ï\84Î·Î½ Î®Î´Î· ÎµÎºÏ\84ÎµÎ»Î¿Ï\8dÎ¼ÎµÎ½Î· Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\83Ï\84Î±Ï\83Î· "
+"Î® Î½Î± Ï\84Î¿ Î¸ÎÏ\83ÎµÎ¹ Ï\83Ï\84Î·Î½ Î¿Ï\85Ï\81Î¬ Ï\84Î·Ï\82 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82."
  
-#: src/libvlc-module.c:1107
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:1071
  msgid ""
  "Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
  "example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
@@ -3416,34 +3900,35 @@ msgid ""
  "instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
  "active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
  msgstr ""
-"Το να επιτρέπεις σε ένα μόνο παράθυρο του VLC να τρέχει, είναι αρκετές φορές "
-"χρήσιμο. Παραδείγματος χάριν, εάν έχετε αντιστοιχίσει το VLC με διάφορους "
-"τύπους πολυμέσων και δεν θέλετε  να ανοίγει  ένα νέο VLC  κάθε φορά που "
-"κάνετε διπλό κλικ ένα αρχείο στον explorer.  Αυτή η επιλογή θα επιτρέψει την "
-"αναπαραγωγή του αρχείου με το ήδη ανοιχτό VLC ή να το θέσει στη λίστα "
-"αναπαραγωγής."
+"Το να επιτρέπεται μόνο μία υπόσταση εκτέλεσης του VLC μπορεί να είναι "
+"κάποιες φορές χρήσιμο. Για παράδειγμα, εάν έχετε συσχετίσει το VLC με "
+"διάφορους τύπους πολυμέσων και δεν θέλετε κάθε φορά που κάνετε διπλό κλικ σε "
+"κάποιο αρχείο του διαχειριστή αρχείων σας να ανοίγει μία νέα υπόσταση VLC. "
+"Αυτή η επιλογή θα σας επιτρέψει την αναπαραγωγή του αρχείου με την ήδη "
+"εκτελούμενη υπόσταση ή να το θέσει στην ουρά της λίστας αναπαραγωγής. Αυτή η "
+"επιλογή απαιτεί την ενεργοποίηση του δαίμονα συνεδρίας D-Bus και την "
+"υπόσταση εκτέλεσης του VLC να χρησιμοποιεί την ενότητα ελέγχου D-Bus."
  
-#: src/libvlc-module.c:1116
+#: src/libvlc-module.c:1080
  msgid "VLC is started from file association"
-msgstr ""
+msgstr "Ο VLC εκκινήθηκε από συσχέτιση αρχείου"
  
-#: src/libvlc-module.c:1118
+#: src/libvlc-module.c:1082
  msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
  msgstr ""
+"Πείτε στον VLC ότι εκκινείται λόγω μίας συσχέτισης αρχείου στο λειτουργικό "
+"σύστημα"
  
-#: src/libvlc-module.c:1121
-msgid "One instance when started from file"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1123
-msgid "Allow only one running instance when started from file."
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1085 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
+#, fuzzy
+msgid "Use only one instance when started from file manager"
+msgstr "Μόνο μία υπόσταση όταν γίνεται έναρξη από αρχείο"
  
-#: src/libvlc-module.c:1125
+#: src/libvlc-module.c:1087
  msgid "Increase the priority of the process"
-msgstr "Î\91Ï\8dÎ¾Î·Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 Ï\80Ï\81Î¿Ï\84ÎµÏ\81Î±Î¹Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î±Ï\82 Ï\84Î·Ï\82 ÎµÏ\86Î±Ï\81Î¼Î¿Î³Î®ς"
+msgstr "Î\91Ï\8dÎ¾Î·Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 Ï\80Ï\81Î¿Ï\84ÎµÏ\81Î±Î¹Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î±Ï\82 Ï\84Î·Ï\82 Î´Î¹ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î±ς"
  
-#: src/libvlc-module.c:1127
+#: src/libvlc-module.c:1089
  msgid ""
  "Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
  "experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
@@ -3452,16756 +3937,18080 @@ msgid ""
  "render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
  "machine."
  msgstr ""
-"Η αύξηση της προτεραιότητα της εφαρμογής είναι πολύ πιθανό να βελτιώσει την "
-"εμπειρία αναπαραγωγής, καθώς θα επιτρέψει στο VLC να μην επηρεάζεται από "
-"άλλες εφαρμογές που απαιτούν περισσότερο χρόνο επεξεργαστή. Όμως σας "
-"ενημερώνουμε ότι κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες (κολλήματα) το  VLC μπορεί "
-"να καταλάβει όλο το  χρόνο του επεξεργαστή και να καταστήσει το όλο σύστημα "
-"ασταθές, κάτι το οποίο ίσως απαιτήσει την επανεκκίνηση του υπολογιστή σας."
+"Η αύξηση της προτεραιότητα της διεργασίας είναι πολύ πιθανό να βελτιώσει την "
+"εμπειρία αναπαραγωγής, καθώς επιτρέπει στο VLC να μην επηρεάζεται από άλλες "
+"εφαρμογές που διαφορετικά απαιτούν υπερβολικό χρόνο επεξεργαστή. Όμως θα "
+"πρέπει να ενημερωθείτε ότι κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες (σφάλματα "
+"προγράμματος) ο VLC μπορεί να καταλάβει όλο το χρόνο του επεξεργαστή και να "
+"καταστήσει το όλο σύστημα μη ανταποκρινόμενο, κάτι το οποίο ίσως απαιτήσει "
+"την επανεκκίνηση του συστήματός σας."
  
-#: src/libvlc-module.c:1135
-msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
+#: src/libvlc-module.c:1097 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:523
+#, fuzzy
+msgid "Enqueue items into playlist in one instance mode"
  msgstr ""
-"Προσθήκη αντικειμένων στη λίστα αναπαραγωγής όταν βρίσκεται σε κατάσταση "
-"ενός παραθύρου"
+"Προσθήκη αντικειμένων στην ουρά της λίστας αναπαραγωγής στη λειτουργία μίας "
+"υπόστασης"
  
-#: src/libvlc-module.c:1137
+#: src/libvlc-module.c:1099
  msgid ""
  "When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
  "playing current item."
  msgstr ""
-"Όταν βρίσκεται σε κατάσταση ενός παραθύρου προσθέτει τα αντικείμενα στη "
-"λίστα αναπαραγωγής, ενώ συνεχίζει να αναπαράγει το τρέχον στοιχείο."
+"Όταν χρησιμοποιείται η επιλογή της μίας και μοναδικής υπόστασης, να "
+"προστίθενται τα αντικείμενα στην ουρά της λίστας αναπαραγωγής και να "
+"συνεχίζεται η αναπαραγωγή του τρέχοντος αντικειμένου."
  
-#: src/libvlc-module.c:1146
+#: src/libvlc-module.c:1108
  msgid ""
  "These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
  "overridden in the playlist dialog box."
  msgstr ""
  "Αυτές οι επιλογές προσδιορίζουν τη συμπεριφορά της λίστας αναπαραγωγής. "
-"Κάποιες από αυτές μπορούν να αλλάξουν στο παράθυρο της λίστας αναπαραγωγής."
+"Κάποιες από αυτές μπορούν να παρακαμφθούν στο πλαίσιο διαλόγου της λίστας "
+"αναπαραγωγής."
  
-#: src/libvlc-module.c:1149
+#: src/libvlc-module.c:1111
  msgid "Automatically preparse files"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματη προανάλυση αρχείων"
  
-#: src/libvlc-module.c:1151
+#: src/libvlc-module.c:1113
  msgid ""
  "Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
  "metadata)."
  msgstr ""
+"Αυτόματη προανάλυση αρχείων που προστίθενται στη λίστα αναπαραγωγής "
+"(προκειμένου να ανακτηθούν κάποια μεταδεδομένα)."
  
-#: src/libvlc-module.c:1154
+#: src/libvlc-module.c:1116
  msgid "Album art policy"
-msgstr ""
+msgstr "Πολιτική τέχνης άλμπουμ"
  
-#: src/libvlc-module.c:1156
+#: src/libvlc-module.c:1118
  msgid "Choose how album art will be downloaded."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε πώς θα γίνεται το κατέβασμα της τέχνης άλμπουμ."
  
-#: src/libvlc-module.c:1162
+#: src/libvlc-module.c:1124
  msgid "Manual download only"
-msgstr ""
+msgstr "Μόνο όταν γίνεται χειροκίνητο κατέβασμα"
  
-#: src/libvlc-module.c:1163
+#: src/libvlc-module.c:1125
  msgid "When track starts playing"
-msgstr ""
+msgstr "Όταν αρχίζει η αναπαραγωγή του κομματιού"
  
-#: src/libvlc-module.c:1164
+#: src/libvlc-module.c:1126
  msgid "As soon as track is added"
-msgstr ""
+msgstr "Μόλις προστίθεται ένα κομμάτι"
  
-#: src/libvlc-module.c:1166
+#: src/libvlc-module.c:1128
  msgid "Services discovery modules"
-msgstr ""
+msgstr "Ενότητες ανακάλυψης υπηρεσιών"
  
-#: src/libvlc-module.c:1168
+#: src/libvlc-module.c:1130
  msgid ""
-"Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
-"Typical values are sap, hal, ..."
+"Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
+"Typical value is \"sap\"."
  msgstr ""
-"Î\94Î¯Î½ÎµÎ¹ Î¿Î´Î·Î³Î¯ÎµÏ\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ Î±Î½Î±ÎºÎ¬Î»Ï\85Ï\88Î· modules Ï\80Ï\81Î¿Ï\82 ÎµÎºÏ\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83Î·, ÎºÎ±Ï\84Î±Î½ÎµÎ¼Î·Î¼ÎÎ½Î± Ï\83Îµ Î®Î¼ι "
-"Ï\80Î¯Î½Î±ÎºÎµÏ\82. Î\9fÎ¹ Ï\84Ï\85Ï\80Î¹ÎºÎÏ\82 Ï\84Î¹Î¼ÎÏ\82 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ sap, hal, ..."
+"Î\9fÏ\81Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï\84Î¹Ï\82 ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84ÎµÏ\82 Î±Î½Î±ÎºÎ¬Î»Ï\85Ï\88Î·Ï\82 Ï\85Ï\80Î·Ï\81ÎµÏ\83Î¹Ï\8eÎ½ Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\80Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Ï\84Ï\89Î¸Î¿Ï\8dÎ½ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±ι "
+"Ï\87Ï\89Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½ÎµÏ\82 Î¼Îµ Î¬Î½Ï\89-ÎºÎ¬Ï\84Ï\89 Ï\84ÎµÎ»ÎµÎ¯ÎµÏ\82. Î\97 Ï\84Ï\85Ï\80Î¹ÎºÎ® Ï\84Î¹Î¼Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ \"sap\"."
  
-#: src/libvlc-module.c:1171
+#: src/libvlc-module.c:1133
  msgid "Play files randomly forever"
  msgstr "Τυχαία αναπαραγωγή αρχείων επ' άπειρον"
  
-#: src/libvlc-module.c:1173
+#: src/libvlc-module.c:1135
  msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
  msgstr ""
-"Ο VLC θα αναπαράγει τυχαία τα αρχεία από την λίστα αναπαραγωγής έως ότου "
+"Ο VLC θα αναπαράγει τυχαία τα αρχεία της λίστας αναπαραγωγής έως ότου να "
  "διακοπεί."
  
-#: src/libvlc-module.c:1177
+#: src/libvlc-module.c:1137
+msgid "Repeat all"
+msgstr "Επανάληψη όλων"
+
+#: src/libvlc-module.c:1139
  msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
-msgstr "Ο VLC θα αναπαράγει αρχεία από την λίστα αναπαραγωγής επ' άπειρον."
+msgstr ""
+"Ο VLC θα εξακολουθήσει να αναπαράγει τη λίστα αναπαραγωγής για αόριστο χρόνο."
  
-#: src/libvlc-module.c:1179
+#: src/libvlc-module.c:1141
  msgid "Repeat current item"
-msgstr "Î\95Ï\80Î±Î½Î¬Î»Î·Ï\88Î· Ï\84Î¿Ï\85 Ï\84Ï\81ÎÏ\87Î¿Î½Ï\84Î¿Ï\82 ÎºÎ¿Î¼Î¼Î±Ï\84Î¹Î¿Ï\8d"
+msgstr "Î\95Ï\80Î±Î½Î¬Î»Î·Ï\88Î· Ï\84Î¿Ï\85 Ï\84Ï\81ÎÏ\87Î¿Î½Ï\84Î¿Ï\82 Î±Î½Ï\84Î¹ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85"
  
-#: src/libvlc-module.c:1181
+#: src/libvlc-module.c:1143
  msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
  msgstr ""
-"Ο VLC θα συνεχίσει να αναπαράγει το τρέχον αρχείο από την λίστα αναπαραγωγής."
+"Ο VLC θα συνεχίσει να αναπαράγει το τρέχον στοιχείο της λίστας αναπαραγωγής."
  
-#: src/libvlc-module.c:1183
+#: src/libvlc-module.c:1145
  msgid "Play and stop"
-msgstr "Αναπαραγωγή και σταμάτημα"
+msgstr "Αναπαραγωγή και διακοπή"
  
-#: src/libvlc-module.c:1185
+#: src/libvlc-module.c:1147
  msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
  msgstr ""
-"Î\94Î¹Î±ÎºÎ¿Ï\80Î® Ï\84Î·Ï\82 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82 Î¼ÎµÏ\84Î¬ Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î·Î½ Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î® ÎºÎ¬Î¸Îµ ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï\84Î¹Î¿Ï\85 της."
+"Î\94Î¹Î±ÎºÎ¿Ï\80Î® Ï\84Î·Ï\82 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82 Î¼ÎµÏ\84Î¬ Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿ ÎºÎ¬Î¸Îµ Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Ï\87Î¸ÎÎ½ Î±Î½Ï\84Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Ï\8c της."
  
-#: src/libvlc-module.c:1187
+#: src/libvlc-module.c:1149
  msgid "Play and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Αναπαραγωγή και έξοδος"
  
-#: src/libvlc-module.c:1189
+#: src/libvlc-module.c:1151
  msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
+msgstr "Έξοδος εάν δεν υπάρχουν άλλα αντικείμενα στη λίστα αναπαραγωγής."
+
+#: src/libvlc-module.c:1153
+msgid "Play and pause"
+msgstr "Αναπαραγωγή και παύση"
+
+#: src/libvlc-module.c:1155
+msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
+msgstr "Παύση κάθε αντικειμένου της λίστας αναπαραγωγής στο τελευταίο καρέ."
+
+#: src/libvlc-module.c:1157
+msgid "Auto start"
+msgstr "Αυτόματη έναρξη"
+
+#: src/libvlc-module.c:1158
+msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
  msgstr ""
+"Αυτόματη έναρξη αναπαραγωγής του περιεχομένου της λίστας αναπαραγωγής όταν "
+"αυτή φορτωθεί."
  
-#: src/libvlc-module.c:1191
-msgid "Use media library"
+#: src/libvlc-module.c:1161
+msgid "Pause on audio communication"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1163
+msgid ""
+"If pending audio communication is detected, playback will be paused "
+"automatically."
  msgstr ""
  
-#: src/libvlc-module.c:1193
+#: src/libvlc-module.c:1166
+msgid "Use media library"
+msgstr "Χρήση βιβλιοθήκης πολυμέσων"
+
+#: src/libvlc-module.c:1168
  msgid ""
  "The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
  "VLC."
  msgstr ""
+"Η βιβλιοθήκη πολυμέσων αποθηκεύεται αυτόματα και επαναφορτώνεται κάθε φορά "
+"που εκκινείτε τον VLC."
  
-#: src/libvlc-module.c:1196
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:1171
+msgid "Load Media Library"
+msgstr "Φόρτωση βιβλιοθήκης πολυμέσων"
+
+#: src/libvlc-module.c:1173
+msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
+msgstr ""
+"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να φορτώσετε τη βασισμένη σε SQL "
+"βιβλιοθήκη πολυμέσων κατά την έναρξη του VLC"
+
+#: src/libvlc-module.c:1175 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
  msgid "Display playlist tree"
-msgstr "Î\91Î½Ï\84Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î· Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î± Î\91ναπαραγωγής"
+msgstr "Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Î´ÎÎ½Ï\84Ï\81Î¿Ï\85 Î±ναπαραγωγής"
  
-#: src/libvlc-module.c:1198
+#: src/libvlc-module.c:1177
  msgid ""
  "The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
  "directory."
  msgstr ""
+"Η λίστα αναπαραγωγής μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα δέντρο για να "
+"κατηγοριοποιήσει κάποια αντικείμενα, όπως τα περιεχόμενα ενός καταλόγου."
  
-#: src/libvlc-module.c:1207
+#: src/libvlc-module.c:1186
  msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
  msgstr ""
+"Αυτές οι ρυθμίσεις είναι οι συνολικές διαδέσεις πλήκτρων του VLC, γνωστές "
+"και ως \"πλήκτρα συντόμευσης\"."
+
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: src/libvlc-module.c:1197 modules/gui/macosx/intf.m:1910
+msgid "Ignore"
+msgstr "Αγνόηση"
+
+#: src/libvlc-module.c:1197
+msgid "Volume Control"
+msgstr "Έλεγχος έντασης ήχου"
+
+#: src/libvlc-module.c:1197
+msgid "Position Control"
+msgstr "Έλεγχος θέσης"
+
+#: src/libvlc-module.c:1199
+msgid "MouseWheel up-down axis Control"
+msgstr "Έλεγχος τροχού του ποντικιού στον άξονα πάνω-κάτω"
+
+#: src/libvlc-module.c:1201
+msgid ""
+"The MouseWheel up-down (vertical) axis can control volume, position or "
+"mousewheel event can be ignored"
+msgstr ""
+"Η κίνηση του τροχού του ποντικιού στον κατακόρυφο άξονα (επάνω-κάτω) μπορεί "
+"να ελέγξει την ένταση ήχου, η θέση ή το γεγονός του τροχού του ποντικιού "
+"μπορούν να αγνοηθούν"
  
-#: src/libvlc-module.c:1210 src/video_output/vout_intf.c:434
-#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1058 modules/gui/macosx/controls.m:454
-#: modules/gui/macosx/controls.m:508 modules/gui/macosx/controls.m:1056
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1087 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:63
-#: modules/gui/macosx/intf.m:551 modules/gui/macosx/intf.m:629
-#: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:283
+#: src/libvlc-module.c:1203 src/video_output/vout_intf.c:284
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:394 modules/gui/macosx/MainMenu.m:470
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1490 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1500
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:264
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:343
  msgid "Fullscreen"
  msgstr "Πλήρης οθόνη"
  
-#: src/libvlc-module.c:1211
+#: src/libvlc-module.c:1204
  msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
  msgstr ""
-"Î\95Ï\80ÎÎ»ÎµÎ¾Îµ Ï\84Î·Î½ Ï\83Ï\85Î½Ï\84Ï\8cÎ¼ÎµÏ\85Ï\83Î· Ï\80Î»Î·ÎºÏ\84Ï\81Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï\85 Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ ÎºÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 Ï\80Î»Î®Ï\81Î¿Ï\85Ï\82 Î¿Î¸Ï\8cÎ½Î·ς "
-"swap"
+"Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Î¿Ï\85 Ï\83Ï\85Î½Ï\84Ï\8cÎ¼ÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï\84Î·Ï\82 ÎºÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î·Ï\82 Ï\80Î»Î®Ï\81Î¿Ï\85ς "
+"οθόνης."
  
-#: src/libvlc-module.c:1212
+#: src/libvlc-module.c:1205
  #, fuzzy
-msgid "Leave fullscreen"
-msgstr "Î\93ÎÎ¼Î¹Ï\83Î¼Î± Ï\80Î»Î®Ï\81Î¿Ï\85Ï\82 Î¿Î¸Ï\8cÎ½Î·Ï\82"
+msgid "Exit fullscreen"
+msgstr "Î Î»Î®Ï\81Î·Ï\82 Î¿Î¸Ï\8cÎ½Î·"
  
-#: src/libvlc-module.c:1213
+#: src/libvlc-module.c:1206
  #, fuzzy
-msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
+msgid "Select the hotkey to use to exit fullscreen state."
  msgstr ""
-"Î\95Ï\80ÎÎ»ÎµÎ¾Îµ Ï\84Î·Î½ Ï\83Ï\85Î½Ï\84Ï\8cÎ¼ÎµÏ\85Ï\83Î· Ï\80Î»Î·ÎºÏ\84Ï\81Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï\85 Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ ÎºÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 Ï\80Î»Î®Ï\81Î¿Ï\85Ï\82 Î¿Î¸Ï\8cÎ½Î·ς "
-"swap"
+"Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Î¿Ï\85 Ï\83Ï\85Î½Ï\84Ï\8cÎ¼ÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ ÎºÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î· ÎµÎ³ÎºÎ±Ï\84Î¬Î»ÎµÎ¹Ï\88Î·Ï\82 Ï\84Î·Ï\82 Ï\80Î»Î®Ï\81Î¿Ï\85ς "
+"οθόνης."
  
-#: src/libvlc-module.c:1214
+#: src/libvlc-module.c:1207 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:52
+#: modules/gui/macosx/fspanel.m:410
  msgid "Play/Pause"
  msgstr "Αναπαραγωγή/Παύση"
  
-#: src/libvlc-module.c:1215
+#: src/libvlc-module.c:1208
  msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
  msgstr ""
-"Επέλεξε την συντόμευση πληκτρολογίου για την κατάσταση της εν παύση swap"
+"Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης που θα χρησιμοποιείται για την εναλλαγή της "
+"κατάστασης παύσης."
  
-#: src/libvlc-module.c:1216
+#: src/libvlc-module.c:1209
  msgid "Pause only"
  msgstr "Παύση μόνο"
  
-#: src/libvlc-module.c:1217
+#: src/libvlc-module.c:1210
  msgid "Select the hotkey to use to pause."
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Ï\84Î· Ï\83Ï\85Î½Ï\84Ï\8cÎ¼ÎµÏ\85Ï\83Î· Ï\80Î»Î·ÎºÏ\84Ï\81Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï\85 Î³Î¹Î± Î½Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î·Î½ Ï\80Î±Ï\8dÏ\83Î·"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Î¿Ï\85 Ï\83Ï\85Î½Ï\84Ï\8cÎ¼ÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82 Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï\84Î±Î¹ Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ Ï\80Î±Ï\8dÏ\83Î·."
  
-#: src/libvlc-module.c:1218
+#: src/libvlc-module.c:1211
  msgid "Play only"
  msgstr "Αναπαραγωγή μόνο"
  
-#: src/libvlc-module.c:1219
+#: src/libvlc-module.c:1212
  msgid "Select the hotkey to use to play."
  msgstr ""
-"Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Ï\84Î· Ï\83Ï\85Î½Ï\84Ï\8cÎ¼ÎµÏ\85Ï\83Î· Ï\80Î»Î·ÎºÏ\84Ï\81Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï\85 Î³Î¹Î± Î½Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î·Î½ Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®"
+"Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Î¿Ï\85 Ï\83Ï\85Î½Ï\84Ï\8cÎ¼ÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82 Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï\84Î±Î¹ Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®."
  
-#: src/libvlc-module.c:1220 modules/control/hotkeys.c:716
-#: modules/gui/macosx/controls.m:986 modules/gui/macosx/intf.m:594
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
+#: src/libvlc-module.c:1213 modules/gui/macosx/MainMenu.m:357
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
  msgid "Faster"
  msgstr "Πιο γρήγορα"
  
-#: src/libvlc-module.c:1221 src/libvlc-module.c:1227
+#: src/libvlc-module.c:1214 src/libvlc-module.c:1220
  msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
-msgstr "Επέλεξε την συντόμευση πληκτρολογίου για την ταχεία αναπαραγωγή"
+msgstr ""
+"Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης που θα χρησιμοποιείται για την αναπαραγωγή "
+"γρήγορης κίνησης προς τα εμπρός."
  
-#: src/libvlc-module.c:1222 modules/control/hotkeys.c:722
-#: modules/gui/macosx/controls.m:987 modules/gui/macosx/intf.m:595
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
+#: src/libvlc-module.c:1215 modules/gui/macosx/MainMenu.m:355
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
  msgid "Slower"
  msgstr "Πιο αργά"
  
-#: src/libvlc-module.c:1223 src/libvlc-module.c:1229
+#: src/libvlc-module.c:1216 src/libvlc-module.c:1222
  msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
  msgstr ""
-"Επέλεξε την συντόμευση πληκτρολογίου για την εν αργή κίνηση αναπαραγωγή"
+"Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης που θα χρησιμοποιείται για την αναπαραγωγή "
+"αργής κίνησης προς τα εμπρός."
  
  # #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: src/libvlc-module.c:1224
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:1217
  msgid "Normal rate"
-msgstr "Κανονικό Μέγεθος"
+msgstr "Κανονική ταχύτητα"
  
-#: src/libvlc-module.c:1225
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:1218
  msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
  msgstr ""
-"Î\95Ï\80ÎÎ»ÎµÎ¾Îµ Ï\84Î·Î½ Ï\83Ï\85Î½Ï\84Ï\8cÎ¼ÎµÏ\85Ï\83Î· Ï\80Î»Î·ÎºÏ\84Ï\81Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï\85 Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î· Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±ς "
-"αναπαραγωγής."
+"Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Î¿Ï\85 Ï\83Ï\85Î½Ï\84Ï\8cÎ¼ÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î· Ï\81Ï\8dÎ¸Î¼Î¹Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 Ï\84Î±Ï\87Ï\8dÏ\84Î·Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®ς "
+"σε κανονική."
  
-#: src/libvlc-module.c:1226 modules/gui/qt4/menus.cpp:749
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:1219 modules/gui/qt4/menus.cpp:864
  msgid "Faster (fine)"
-msgstr "Πιο γρήγορα"
+msgstr "Πιο γρήγορα (ακριβής ρύθμιση)"
  
-#: src/libvlc-module.c:1228 modules/gui/qt4/menus.cpp:757
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:1221 modules/gui/qt4/menus.cpp:872
  msgid "Slower (fine)"
-msgstr "Πιο αργά"
-
-#: src/libvlc-module.c:1230 modules/control/hotkeys.c:693
-#: modules/gui/macosx/about.m:185 modules/gui/macosx/controls.m:1007
-#: modules/gui/macosx/intf.m:550 modules/gui/macosx/intf.m:597
-#: modules/gui/macosx/intf.m:681 modules/gui/macosx/intf.m:689
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:309 modules/gui/macosx/wizard.m:321
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1626
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101 modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:343 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
-#: modules/misc/notify/notify.c:329
+msgstr "Πιο αργά (ακριβής ρύθμιση)"
+
+#: src/libvlc-module.c:1223 modules/control/hotkeys.c:208
+#: modules/gui/macosx/about.m:271 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:724
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:725 modules/gui/macosx/fspanel.m:412
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:360 modules/gui/macosx/MainMenu.m:458
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:466 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1449
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:306 modules/gui/macosx/wizard.m:318
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1561
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120 modules/notify/notify.c:339
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
  msgid "Next"
  msgstr "Επόμενο"
  
-#: src/libvlc-module.c:1231
+#: src/libvlc-module.c:1224
  msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
  msgstr ""
-"Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Ï\84Î· Ï\83Ï\85Î½Ï\84Ï\8cÎ¼ÎµÏ\85Ï\83Î· Ï\80Î»Î·ÎºÏ\84Ï\81Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï\85 Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î³Î¹Î±  Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\80Î®Î´Î·Ï\83Î·  "
-"στο επόμενο κομμάτι της λίστας αναπαραγωγής."
+"Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Î¿Ï\85 Ï\83Ï\85Î½Ï\84Ï\8cÎ¼ÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82 Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï\84Î±Î¹ Î³Î¹Î± Ï\85Ï\80ÎµÏ\81Ï\80Î®Î´Î·Ï\83Î· Ï\83Ï\84Î¿ "
+"επόμενο στοιχείο της λίστας αναπαραγωγής."
  
-#: src/libvlc-module.c:1232 modules/control/hotkeys.c:699
-#: modules/gui/macosx/about.m:186 modules/gui/macosx/controls.m:1006
-#: modules/gui/macosx/intf.m:545 modules/gui/macosx/intf.m:596
-#: modules/gui/macosx/intf.m:682 modules/gui/macosx/intf.m:688
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101 modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:352 modules/misc/notify/notify.c:327
+#: src/libvlc-module.c:1225 modules/control/hotkeys.c:212
+#: modules/gui/macosx/about.m:272 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:713
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:714 modules/gui/macosx/fspanel.m:408
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:359 modules/gui/macosx/MainMenu.m:459
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:465 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1448
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120 modules/notify/notify.c:337
  msgid "Previous"
  msgstr "Προηγούμενο"
  
-#: src/libvlc-module.c:1233
+#: src/libvlc-module.c:1226
  msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
  msgstr ""
-"Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Ï\84Î· Ï\83Ï\85Î½Ï\84Ï\8cÎ¼ÎµÏ\85Ï\83Î· Ï\80Î»Î·ÎºÏ\84Ï\81Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï\85 Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î³Î¹Î±  Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\80Î®Î´Î·Ï\83Î·  "
-"Ï\83Ï\84Î¿ Ï\80Ï\81Î¿Î·Î³Î¿Ï\8dÎ¼ÎµÎ½Î¿ ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï\84Î¹ της λίστας αναπαραγωγής."
+"Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Î¿Ï\85 Ï\83Ï\85Î½Ï\84Ï\8cÎ¼ÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82 Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï\84Î±Î¹ Î³Î¹Î± Ï\85Ï\80ÎµÏ\81Ï\80Î®Î´Î·Ï\83Î· Ï\83Ï\84Î¿ "
+"Ï\80Ï\81Î¿Î·Î³Î¿Ï\8dÎ¼ÎµÎ½Î¿ Ï\83Ï\84Î¿Î¹Ï\87ÎµÎ¯Î¿ της λίστας αναπαραγωγής."
  
  # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  #
-#: src/libvlc-module.c:1234 modules/gui/macosx/controls.m:998
-#: modules/gui/macosx/intf.m:548 modules/gui/macosx/intf.m:593
-#: modules/gui/macosx/intf.m:680 modules/gui/macosx/intf.m:687
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:272 modules/gui/pda/pda_interface.c:273
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:100
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179 modules/misc/notify/xosd.c:257
+#: src/libvlc-module.c:1227 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:436
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:350 modules/gui/macosx/MainMenu.m:457
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:464 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1444
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
  msgid "Stop"
  msgstr "Διακοπή"
  
-#: src/libvlc-module.c:1235
+#: src/libvlc-module.c:1228
  msgid "Select the hotkey to stop playback."
-msgstr ""
-"Επιλέξτε τη συντόμευση πληκτρολογίου που θα χρησιμοποιηθεί για  διακοπή της "
-"αναπαραγωγής ."
-
-#: src/libvlc-module.c:1236 modules/gui/fbosd.c:127 modules/gui/fbosd.c:195
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:65 modules/gui/macosx/intf.m:553
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:927 modules/video_filter/marq.c:155
-#: modules/video_filter/rss.c:197
+msgstr "Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για τη διακοπή της αναπαραγωγής."
+
+#: src/libvlc-module.c:1229 modules/gui/macosx/bookmarks.m:99
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:108 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:64
+#: modules/gui/macosx/fspanel.m:436 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:166
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:188 modules/video_filter/marq.c:161
+#: modules/video_filter/rss.c:200 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:290
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1368
  msgid "Position"
  msgstr "Θέση"
  
-#: src/libvlc-module.c:1237
+#: src/libvlc-module.c:1230
  msgid "Select the hotkey to display the position."
-msgstr ""
-"Επιλέξτε τη συντόμευση πληκτρολογίου που θα χρησιμοποιηθεί για εμφάνιση της "
-"θέσης ."
+msgstr "Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για την εμφάνιση της θέσης."
  
-#: src/libvlc-module.c:1239
+#: src/libvlc-module.c:1232
  msgid "Very short backwards jump"
-msgstr "Πολύ μικρή μεταπήδηση προς τα πίσω"
+msgstr "Πολύ σύντομη μεταπήδηση προς τα πίσω"
  
-#: src/libvlc-module.c:1241
+#: src/libvlc-module.c:1234
  msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
  msgstr ""
-"Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Ï\84Î· Ï\83Ï\85Î½Ï\84Ï\8cÎ¼ÎµÏ\85Ï\83Î· Ï\80Î»Î·ÎºÏ\84Ï\81Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï\85 Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î³Î¹Î±  Ï\80Î¿Î»Ï\8d Î¼Î¹ÎºÏ\81Î® "
-"μεταπήδηση προς τα πίσω."
+"Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Î¿Ï\85 Ï\83Ï\85Î½Ï\84Ï\8cÎ¼ÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82 Î³Î¹Î± Î¼Î¯Î± Ï\80Î¿Î»Ï\8d Ï\83Ï\8dÎ½Ï\84Î¿Î¼Î· Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\80Î®Î´Î·Ï\83Î· Ï\80Ï\81Î¿Ï\82 Ï\84Î± "
+"πίσω."
  
-#: src/libvlc-module.c:1242
+#: src/libvlc-module.c:1235
  msgid "Short backwards jump"
-msgstr "Î\9cÎ¹ÎºÏ\81Î® μεταπήδηση προς τα πίσω"
+msgstr "Î£Ï\8dÎ½Ï\84Î¿Î¼Î· μεταπήδηση προς τα πίσω"
  
-#: src/libvlc-module.c:1244
+#: src/libvlc-module.c:1237
  msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
  msgstr ""
-"Επιλέξτε τη συντόμευση πληκτρολογίου που θα χρησιμοποιηθεί για μικρή "
-"μεταπήδηση προς τα πίσω."
+"Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για μία σύντομη μεταπήδηση προς τα πίσω."
  
-#: src/libvlc-module.c:1245
+#: src/libvlc-module.c:1238
  msgid "Medium backwards jump"
-msgstr "Μέτρια  μεταπήδηση προς τα πίσω"
+msgstr "Μέτρια μεταπήδηση προς τα πίσω"
  
-#: src/libvlc-module.c:1247
+#: src/libvlc-module.c:1240
  msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
  msgstr ""
-"Επιλέξτε τη συντόμευση πληκτρολογίου που θα χρησιμοποιηθεί για μέτρια "
-"μεταπήδηση προς τα πίσω."
+"Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για μία μέτρια μεταπήδηση προς τα πίσω."
  
-#: src/libvlc-module.c:1248
+#: src/libvlc-module.c:1241
  msgid "Long backwards jump"
-msgstr "Μεγάλη μεταπήδηση πίσω"
+msgstr "Μεγάλη μεταπήδηση προς τα πίσω"
  
-#: src/libvlc-module.c:1250
+#: src/libvlc-module.c:1243
  msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
  msgstr ""
-"Επιλέξτε συντόμευση πληκτρολογίου για να κάνετε μεγάλη μετοτόπιση προς τα "
-"πίσω."
+"Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για μία μεγάλη μεταπήδηση προς τα πίσω."
  
-#: src/libvlc-module.c:1252
+#: src/libvlc-module.c:1245
  msgid "Very short forward jump"
-msgstr "Πολύ μικρή μεταπήδηση εμπρός"
+msgstr "Πολύ σύντομη μεταπήδηση προς τα εμπρός"
  
-#: src/libvlc-module.c:1254
+#: src/libvlc-module.c:1247
  msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
  msgstr ""
-"Î\95Ï\80ÎÎ»ÎµÎ¾Îµ Ï\84Î·Î½ Ï\83Ï\85Î½Ï\84Ï\8cÎ¼ÎµÏ\85Ï\83Î· Ï\80Î»Î·ÎºÏ\84Ï\81Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï\85 για μία πολύ σύντομη μεταπήδηση προς τα "
-"Î¼Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Ï\84Î¬."
+"Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Î¿Ï\85 Ï\83Ï\85Î½Ï\84Ï\8cÎ¼ÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82 για μία πολύ σύντομη μεταπήδηση προς τα "
+"ÎµÎ¼Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\82."
  
-#: src/libvlc-module.c:1255
+#: src/libvlc-module.c:1248
  msgid "Short forward jump"
-msgstr "Î\9cÎ¹ÎºÏ\81Î® Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\80Î®Î´Î·Ï\83Î· εμπρός"
+msgstr "Î£Ï\8dÎ½Ï\84Î¿Î¼Î· Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\80Î®Î´Î·Ï\83Î· Ï\80Ï\81Î¿Ï\82 Ï\84Î± εμπρός"
  
-#: src/libvlc-module.c:1257
+#: src/libvlc-module.c:1250
  msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
  msgstr ""
-"Επέλεξε την συντόμευση πληκτρολογίου για μία μικρή μεταπήδηση προς τα "
-"μπροστά."
+"Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για μία σύντομη μεταπήδηση προς τα εμπρός."
  
-#: src/libvlc-module.c:1258
+#: src/libvlc-module.c:1251
  msgid "Medium forward jump"
-msgstr "Î\9cÎµÏ\83Î±Î¯Î± Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\80Î®Î´Î·Ï\83Î· εμπρός"
+msgstr "Î\9cÎÏ\84Ï\81Î¹Î± Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\80Î®Î´Î·Ï\83Î· Ï\80Ï\81Î¿Ï\82 Ï\84Î± εμπρός"
  
-#: src/libvlc-module.c:1260
+#: src/libvlc-module.c:1253
  msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
-msgstr "Επέλεξε την συντόμευση πληκτρολογίου για μία μεσαία μεταπήδηση."
+msgstr ""
+"Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για μία μέτρια μεταπήδηση προς τα εμπρός."
  
-#: src/libvlc-module.c:1261
+#: src/libvlc-module.c:1254
  msgid "Long forward jump"
-msgstr "Μεγάλη μεταπήδηση εμπρός"
+msgstr "Μεγάλη μεταπήδηση προς τα εμπρός"
  
-#: src/libvlc-module.c:1263
+#: src/libvlc-module.c:1256
  msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
  msgstr ""
-"Επιλέξτε συντόμευση πληκτρολογίου για να κάνετε μεγάλη μετοτόπιση προς τα "
-"εμπρός."
+"Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για μία μεγάλη μεταπήδηση προς τα εμπρός."
  
-#: src/libvlc-module.c:1264 modules/control/hotkeys.c:710
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:1257 modules/control/hotkeys.c:396
  msgid "Next frame"
-msgstr "Î\95Ï\80Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î¿ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿"
+msgstr "Î\95Ï\80Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î¿ ÎºÎ±Ï\81Î"
  
-#: src/libvlc-module.c:1266
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:1259
  msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
  msgstr ""
-"Επέλεξε την συντόμευση πληκτρολογίου για να διαλέγετε τον επόμενο τίτλο από "
-"το DVD"
+"Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για τη μετάβαση στο επόμενο καρέ βίντεο."
  
-#: src/libvlc-module.c:1268
+#: src/libvlc-module.c:1261
  msgid "Very short jump length"
-msgstr "Î Î¿Î»Ï\8d Î¼Î¹ÎºÏ\81Ï\8c Î¼Î®ÎºÎ¿Ï\82 Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\84Ï\8cÏ\80Î¹σης"
+msgstr "Î Î¿Î»Ï\8d Î¼Î¹ÎºÏ\81Ï\8c Î¼Î®ÎºÎ¿Ï\82 Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\80Î®Î´Î·σης"
  
-#: src/libvlc-module.c:1269
+#: src/libvlc-module.c:1262
  msgid "Very short jump length, in seconds."
-msgstr "Î Î¿Î»Ï\8d Î¼Î¹ÎºÏ\81Ï\8c Î¼Î®ÎºÎ¿Ï\82 Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\84Ï\8cÏ\80Î¹σης, σε δευτερόλεπτα."
+msgstr "Î Î¿Î»Ï\8d Î¼Î¹ÎºÏ\81Ï\8c Î¼Î®ÎºÎ¿Ï\82 Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\80Î®Î´Î·σης, σε δευτερόλεπτα."
  
-#: src/libvlc-module.c:1270
+#: src/libvlc-module.c:1263
  msgid "Short jump length"
-msgstr "Î\9cÎ¹ÎºÏ\81Ï\8c Î¼Î®ÎºÎ¿Ï\82 Î¼ÎµÏ\84Î¬Î²Î±σης"
+msgstr "Î\9cÎ¹ÎºÏ\81Ï\8c Î¼Î®ÎºÎ¿Ï\82 Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\80Î®Î´Î·σης"
  
-#: src/libvlc-module.c:1271
+#: src/libvlc-module.c:1264
  msgid "Short jump length, in seconds."
-msgstr "Î\9cÎ¹ÎºÏ\81Ï\8c Î¼Î®ÎºÎ¿Ï\82 Î¼ÎµÏ\84Î¬Î²Î±Ï\83Î·Ï\82,σε δευτερόλεπτα."
+msgstr "Î\9cÎ¹ÎºÏ\81Ï\8c Î¼Î®ÎºÎ¿Ï\82 Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\80Î®Î´Î·Ï\83Î·Ï\82, σε δευτερόλεπτα."
  
-#: src/libvlc-module.c:1272
+#: src/libvlc-module.c:1265
  msgid "Medium jump length"
-msgstr "Î\9cÎµÏ\83Î±Î¯Î¿ Î¼Î®ÎºÎ¿Ï\82 Î¼ÎµÏ\84Î¬Î²Î±σης"
+msgstr "Î\9cÎÏ\84Ï\81Î¹Î¿ Î¼Î®ÎºÎ¿Ï\82 Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\80Î®Î´Î·σης"
  
-#: src/libvlc-module.c:1273
+#: src/libvlc-module.c:1266
  msgid "Medium jump length, in seconds."
-msgstr "Μέτριο μήκος μεταπήδησης , σε δεύτερα ."
+msgstr "Μέτριο μήκος μεταπήδησης, σε δευτερόλεπτα."
  
-#: src/libvlc-module.c:1274
+#: src/libvlc-module.c:1267
  msgid "Long jump length"
  msgstr "Μεγάλο μήκος μεταπήδησης"
  
-#: src/libvlc-module.c:1275
+#: src/libvlc-module.c:1268
  msgid "Long jump length, in seconds."
-msgstr "Μεγάλο μήκος μεταπήδησης , σε δεύτερα ."
+msgstr "Μεγάλο μήκος μεταπήδησης, σε δευτερόλεπτα."
  
-#: src/libvlc-module.c:1277 modules/control/hotkeys.c:209
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 modules/gui/macosx/intf.m:344
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113 modules/gui/qt4/menus.cpp:824
-#: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:40
+#: src/libvlc-module.c:1270 modules/control/hotkeys.c:159
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131 modules/gui/qt4/menus.cpp:935
+#: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:45
  msgid "Quit"
  msgstr "Έξοδος"
  
-#: src/libvlc-module.c:1278
+#: src/libvlc-module.c:1271
  msgid "Select the hotkey to quit the application."
-msgstr ""
-"Επιλέξτε τη συντόμευση πληκτρολογίου που θα χρησιμοποιηθεί για την έξοδο "
-"απ΄την εφαρμογή."
+msgstr "Επιλογή του πλήκτρου συντόμευσης για έξοδο από την εφαρμογή."
  
-#: src/libvlc-module.c:1279
+#: src/libvlc-module.c:1272
  msgid "Navigate up"
  msgstr "Πλοήγηση πάνω"
  
-#: src/libvlc-module.c:1280
+#: src/libvlc-module.c:1273
  msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
  msgstr ""
-"Επιλέξτε το πλήκτρο για την μετακίνηση του επιλογέα προς τα πάνω στα μενού "
-"του DVD ."
+"Επιλογή του πλήκτρου για μετακίνηση του επιλογέα στα μενού DVD προς τα πάνω."
  
-#: src/libvlc-module.c:1281
+#: src/libvlc-module.c:1274
  msgid "Navigate down"
  msgstr "Πλοήγηση κάτω"
  
-#: src/libvlc-module.c:1282
+#: src/libvlc-module.c:1275
  msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
  msgstr ""
-"Επιλέξτε το πλήκτρο για την μετακίνηση του επιλογέα προς τα κάτω στα μενού "
-"του DVD ."
+"Επιλογή του πλήκτρου για μετακίνηση του επιλογέα στα μενού DVD προς τα κάτω."
  
-#: src/libvlc-module.c:1283
+#: src/libvlc-module.c:1276
  msgid "Navigate left"
  msgstr "Πλοήγηση αριστερά"
  
-#: src/libvlc-module.c:1284
+#: src/libvlc-module.c:1277
  msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
  msgstr ""
-"Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Ï\84Î¿ Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Î¿ Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ Î¼ÎµÏ\84Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÎ± Ï\80Ï\81Î¿Ï\82 Ï\84Î± Î±Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÏ\81Î¬ Ï\83τα "
-"Î¼ÎµÎ½Î¿Ï\8d Ï\84Î¿Ï\85 DVD ."
+"Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Î¿Ï\85 Î³Î¹Î± Î¼ÎµÏ\84Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÎ± Ï\83Ï\84Î± Î¼ÎµÎ½Î¿Ï\8d DVD Ï\80Ï\81Î¿Ï\82 τα "
+"Î±Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÏ\81Î¬."
  
-#: src/libvlc-module.c:1285
+#: src/libvlc-module.c:1278
  msgid "Navigate right"
  msgstr "Πλοήγηση δεξιά"
  
-#: src/libvlc-module.c:1286
+#: src/libvlc-module.c:1279
  msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
  msgstr ""
-"Επιλέξτε το πλήκτρο για την μετακίνηση του επιλογέα προς τα δεξιά στα μενού "
-"του DVD ."
+"Επιλογή του πλήκτρου για μετακίνηση του επιλογέα στα μενού DVD προς τα δεξιά."
  
-#: src/libvlc-module.c:1287
+#: src/libvlc-module.c:1280
  msgid "Activate"
  msgstr "Ενεργοποίηση"
  
-#: src/libvlc-module.c:1288
+#: src/libvlc-module.c:1281
  msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
  msgstr ""
-"Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Ï\84Î¿ Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Î¿ Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ ÎµÎ½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 Ï\83Ï\84Î¿Î¹Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Ï\83Ï\84Î± Î¼ÎµÎ½Î¿Ï\8d "
-"του DVD ."
+"Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Î¿Ï\85 Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ ÎµÎ½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 Ï\83Ï\84Î¿Î¹Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Ï\83Ï\84Î± "
+"μενού των DVD."
  
-#: src/libvlc-module.c:1289
+#: src/libvlc-module.c:1282 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:394
  msgid "Go to the DVD menu"
  msgstr "Μετάβαση στο μενού DVD"
  
-#: src/libvlc-module.c:1290
+#: src/libvlc-module.c:1283
  msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Ï\84Î¿ Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Î¿ που θα σας μεταφέρει στο μενού DVD"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Î¿Ï\85 που θα σας μεταφέρει στο μενού DVD"
  
-#: src/libvlc-module.c:1291
+#: src/libvlc-module.c:1284
  msgid "Select previous DVD title"
-msgstr "Επιλογή προηγούμενου τίτλου του DVD"
+msgstr "Επιλογή προηγούμενου τίτλου DVD"
  
-#: src/libvlc-module.c:1292
+#: src/libvlc-module.c:1285
  msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
  msgstr ""
-"Επέλεξε την συντόμευση πληκτρολογίου για να διαλέγετε τον προηγούμενο τίτλο "
-"από το DVD"
+"Επιλογή του πλήκτρου για την επιλογή του προηγούμενου τίτλου από το DVD"
  
-#: src/libvlc-module.c:1293
+#: src/libvlc-module.c:1286
  msgid "Select next DVD title"
-msgstr "Επιλογή επόμενου τίτλου του DVD"
+msgstr "Επιλογή επόμενου τίτλου DVD"
  
-#: src/libvlc-module.c:1294
+#: src/libvlc-module.c:1287
  msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
-msgstr ""
-"Επέλεξε την συντόμευση πληκτρολογίου για να διαλέγετε τον επόμενο τίτλο από "
-"το DVD"
+msgstr "Επιλογή του πλήκτρου για την επιλογή του επόμενου τίτλου από το DVD"
  
-#: src/libvlc-module.c:1295
+#: src/libvlc-module.c:1288
  msgid "Select prev DVD chapter"
-msgstr "Επιλογή προηγούμενου κεφαλαίου του DVD"
+msgstr "Επιλογή προηγούμενου κεφαλαίου DVD"
  
-#: src/libvlc-module.c:1296
+#: src/libvlc-module.c:1289
  msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
  msgstr ""
-"Επέλεξε την συντόμευση πληκτρολογίου για να διαλέγετε το προηγούμενο "
-"κεφάλαιο από το DVD"
+"Επιλογή του πλήκτρου για την επιλογή του προηγούμενου κεφαλαίου από το DVD"
  
-#: src/libvlc-module.c:1297
+#: src/libvlc-module.c:1290
  msgid "Select next DVD chapter"
-msgstr "Επιλογή επόμενου κεφαλαίου του DVD"
+msgstr "Επιλογή επόμενου κεφαλαίου DVD"
  
-#: src/libvlc-module.c:1298
+#: src/libvlc-module.c:1291
  msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
-msgstr ""
-"Επέλεξε την συντόμευση πληκτρολογίου για να διαλέγετε το επόμενο κεφάλαιο "
-"από το DVD"
+msgstr "Επιλογή του πλήκτρου για την επιλογή του επόμενου κεφαλαίου από το DVD"
  
-#: src/libvlc-module.c:1299
+#: src/libvlc-module.c:1292
  msgid "Volume up"
-msgstr "Αύξηση έντασης"
+msgstr "Αύξηση έντασης ήχου"
  
-#: src/libvlc-module.c:1300
+#: src/libvlc-module.c:1293
  msgid "Select the key to increase audio volume."
-msgstr "Î\95Ï\80ÎÎ»ÎµÎ¾Îµ Ï\84Î·Î½ Ï\83Ï\85Î½Ï\84Ï\8cÎ¼ÎµÏ\85Ï\83Î· Ï\80Î»Î·ÎºÏ\84Ï\81Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï\85 Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ Î±Ï\8dÎ¾Î·Ï\83Î· ÎµÎ½Ï\84Î¬Ï\83ÎµÏ\89ς ήχου."
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Î¿Ï\85 Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ Î±Ï\8dÎ¾Î·Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 ÎÎ½Ï\84Î±Ï\83Î·ς ήχου."
  
-#: src/libvlc-module.c:1301
+#: src/libvlc-module.c:1294
  msgid "Volume down"
-msgstr "Μείωση έντασης"
+msgstr "Μείωση έντασης ήχου"
  
-#: src/libvlc-module.c:1302
+#: src/libvlc-module.c:1295
  msgid "Select the key to decrease audio volume."
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Ï\84Î·Î½ Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï\85Î¸Î¯Î± Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Ï\89Î½ Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ ÎµÎ»Î¬Ï\84Ï\89Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 ÎµÎ½Ï\84Î¬Ï\83ÎµÏ\89ς ήχου."
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Î¿Ï\85 Î³Î¹Î± Ï\84Î· Î¼ÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 ÎÎ½Ï\84Î±Ï\83Î·ς ήχου."
  
-#: src/libvlc-module.c:1303 modules/access/v4l2.c:166
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1046 modules/gui/macosx/intf.m:614
-#: modules/gui/macosx/intf.m:683 modules/gui/macosx/intf.m:692
-#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:143
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:509
+#: src/libvlc-module.c:1296 modules/access/v4l2/v4l2.c:181
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:455 modules/gui/macosx/MainMenu.m:379
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:460 modules/gui/macosx/MainMenu.m:469
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1481
  msgid "Mute"
  msgstr "Σίγαση"
  
-#: src/libvlc-module.c:1304
+#: src/libvlc-module.c:1297
  msgid "Select the key to mute audio."
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Ï\84Î·Î½ Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï\85Î¸Î¯Î± Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Ï\89Î½ Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ Ï\83Î¯Î³Î±Ï\83Î· ήχου."
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Ï\84Î¿ Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Î¿ Î³Î¹Î± Ï\84Î· Ï\83Î¯Î³Î±Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 ήχου."
  
-#: src/libvlc-module.c:1305
+#: src/libvlc-module.c:1298
  msgid "Subtitle delay up"
-msgstr "Αύξηση της καθυστέρησης υπότιλων"
+msgstr "Αύξηση της καθυστέρησης υπότιτλων"
  
-#: src/libvlc-module.c:1306
+#: src/libvlc-module.c:1299
  msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
-msgstr ""
-"Επιλέξτε την ακολουθία πλήκτρων για την αύξηση της καθυστέρησης υπότιλων."
+msgstr "Επιλογή πλήκτρου για την αύξηση της καθυστέρησης υπότιτλων."
  
-#: src/libvlc-module.c:1307
+#: src/libvlc-module.c:1300
  msgid "Subtitle delay down"
-msgstr "Î\95Î»Î¬Ï\84Ï\89Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 ÎºÎ±Î¸Ï\85Ï\83Ï\84ÎÏ\81Î·Ï\83Î·Ï\82 Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Î»Ï\89Î½."
+msgstr "Î\9cÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 ÎºÎ±Î¸Ï\85Ï\83Ï\84ÎÏ\81Î·Ï\83Î·Ï\82 Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Ï\89Î½"
  
-#: src/libvlc-module.c:1308
+#: src/libvlc-module.c:1301
  msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
+msgstr "Επιλογή πλήκτρου για τη μείωση της καθυστέρησης υπότιτλων."
+
+#: src/libvlc-module.c:1302
+msgid "Subtitle sync / bookmark audio timestamp"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1303
+#, fuzzy
+msgid "Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles."
+msgstr "Επιλέξτε το πλήκτρο για τη μετακίνηση των υπότιτλων χαμηλότερα."
+
+#: src/libvlc-module.c:1304
+msgid "Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp"
+msgstr ""
+
+#: src/libvlc-module.c:1305
+#, fuzzy
+msgid "Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles."
+msgstr "Επιλέξτε το πλήκτρο για τη μετακίνηση των υπότιτλων ψηλότερα."
+
+#: src/libvlc-module.c:1306
+msgid "Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps"
  msgstr ""
-"Επιλέξτε την ακολουθία πλήκτρων για την μείωση της καθυστέρησης υπότιλων."
+
+#: src/libvlc-module.c:1307
+#, fuzzy
+msgid "Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps."
+msgstr "Επιλογή πλήκτρου για την αύξηση της καθυστέρησης υπότιτλων."
+
+#: src/libvlc-module.c:1308
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization"
+msgstr "Συγχρονισμός κομματιού υπότιτλου:"
  
  #: src/libvlc-module.c:1309
-msgid "Audio delay up"
-msgstr "Πρόσθετη καθυστέρηση ήχου"
+#, fuzzy
+msgid "Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps."
+msgstr "Επιλογή πλήκτρου για την αύξηση της καθυστέρησης υπότιτλων."
  
  #: src/libvlc-module.c:1310
-msgid "Select the key to increase the audio delay."
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Ï\84Î·Î½ Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï\85Î¸Î¯Î± Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Ï\89Î½ Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ Î±Ï\8dÎ¾Î·Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 ÎºÎ±Î¸Ï\85Ï\83Ï\84ÎÏ\81Î·Ï\83Î·Ï\82 Î®Ï\87Î¿Ï\85."
+msgid "Subtitle position up"
+msgstr "Î\98ÎÏ\83Î· Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Î¿Ï\85 ÎµÏ\80Î¬Î½Ï\89"
  
  #: src/libvlc-module.c:1311
-msgid "Audio delay down"
-msgstr "Î\91Ï\86Î±Î¯Ï\81ÎµÏ\83Î· Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î¸ÎµÏ\84Î·Ï\82 ÎºÎ±Î¸Ï\85Ï\83Ï\84ÎÏ\81Î·Ï\83Î·Ï\82 Î®Ï\87Î¿Ï\85"
+msgid "Select the key to move subtitles higher."
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Ï\84Î¿ Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Î¿ Î³Î¹Î± Ï\84Î· Î¼ÎµÏ\84Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï\83Î· Ï\84Ï\89Î½ Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Ï\89Î½ Ï\88Î·Î»Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81Î±."
  
  #: src/libvlc-module.c:1312
-msgid "Select the key to decrease the audio delay."
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Ï\84Î·Î½ Î±ÎºÎ¿Î»Î¿Ï\85Î¸Î¯Î± Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Ï\89Î½ Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ Î¼ÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 ÎºÎ±Î¸Ï\85Ï\83Ï\84ÎÏ\81Î·Ï\83Î·Ï\82 Î®Ï\87Î¿Ï\85."
+msgid "Subtitle position down"
+msgstr "Î\98ÎÏ\83Î· Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Î¿Ï\85 ÎºÎ¬Ï\84Ï\89"
  
-#: src/libvlc-module.c:1319
-msgid "Play playlist bookmark 1"
-msgstr "Î\91Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î® Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î· 1 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82"
+#: src/libvlc-module.c:1313
+msgid "Select the key to move subtitles lower."
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Ï\84Î¿ Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Î¿ Î³Î¹Î± Ï\84Î· Î¼ÎµÏ\84Î±ÎºÎ¯Î½Î·Ï\83Î· Ï\84Ï\89Î½ Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Ï\89Î½ Ï\87Î±Î¼Î·Î»Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81Î±."
  
-#: src/libvlc-module.c:1320
-msgid "Play playlist bookmark 2"
-msgstr "Αναπαραγωγή λίστας σελιδοδείκτη 2"
+#: src/libvlc-module.c:1314
+msgid "Audio delay up"
+msgstr "Αύξηση της καθυστέρησης ήχου"
  
-#: src/libvlc-module.c:1321
-msgid "Play playlist bookmark 3"
-msgstr "Î\91Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î® Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î· 3"
+#: src/libvlc-module.c:1315
+msgid "Select the key to increase the audio delay."
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Î¿Ï\85 Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ Î±Ï\8dÎ¾Î·Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 ÎºÎ±Î¸Ï\85Ï\83Ï\84ÎÏ\81Î·Ï\83Î·Ï\82 Î®Ï\87Î¿Ï\85."
  
-#: src/libvlc-module.c:1322
-msgid "Play playlist bookmark 4"
-msgstr "Î\91Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î® Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î· 4"
+#: src/libvlc-module.c:1316
+msgid "Audio delay down"
+msgstr "Î\9cÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 ÎºÎ±Î¸Ï\85Ï\83Ï\84ÎÏ\81Î·Ï\83Î·Ï\82 Î®Ï\87Î¿Ï\85"
  
-#: src/libvlc-module.c:1323
-msgid "Play playlist bookmark 5"
-msgstr "Î\91Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î® Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î·  5"
+#: src/libvlc-module.c:1317
+msgid "Select the key to decrease the audio delay."
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Î¿Ï\85 Î³Î¹Î± Ï\84Î· Î¼ÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 ÎºÎ±Î¸Ï\85Ï\83Ï\84ÎÏ\81Î·Ï\83Î·Ï\82 Î®Ï\87Î¿Ï\85."
  
  #: src/libvlc-module.c:1324
-msgid "Play playlist bookmark 6"
-msgstr "Αναπαραγωγή λίστας σελιδοδείκτη 6"
+msgid "Play playlist bookmark 1"
+msgstr "Αναπαραγωγή σελιδοδείκτη 1 της λίστας αναπαραγωγής"
  
  #: src/libvlc-module.c:1325
-msgid "Play playlist bookmark 7"
-msgstr "Αναπαραγωγή λίστας σελιδοδείκτη 7"
+msgid "Play playlist bookmark 2"
+msgstr "Αναπαραγωγή σελιδοδείκτη 2 της λίστας αναπαραγωγής"
  
  #: src/libvlc-module.c:1326
-msgid "Play playlist bookmark 8"
-msgstr "Αναπαραγωγή λίστας σελιδοδείκτη 8"
+msgid "Play playlist bookmark 3"
+msgstr "Αναπαραγωγή σελιδοδείκτη 3 της λίστας αναπαραγωγής"
  
  #: src/libvlc-module.c:1327
-msgid "Play playlist bookmark 9"
-msgstr "Αναπαραγωγή λίστας σελιδοδείκτη  9"
+msgid "Play playlist bookmark 4"
+msgstr "Αναπαραγωγή σελιδοδείκτη 4 της λίστας αναπαραγωγής"
  
  #: src/libvlc-module.c:1328
-msgid "Play playlist bookmark 10"
-msgstr "Αναπαραγωγή λίστας σελιδοδείκτη  10"
+msgid "Play playlist bookmark 5"
+msgstr "Αναπαραγωγή σελιδοδείκτη 5 της λίστας αναπαραγωγής"
  
  #: src/libvlc-module.c:1329
-msgid "Select the key to play this bookmark."
-msgstr ""
-"Επιλέξτε την ακολουθία πλήκτρων για την αναπαραγωγή αυτού του σελιδοδείκτη."
+msgid "Play playlist bookmark 6"
+msgstr "Αναπαραγωγή σελιδοδείκτη 6 της λίστας αναπαραγωγής"
  
  #: src/libvlc-module.c:1330
-msgid "Set playlist bookmark 1"
-msgstr "Î\9fÏ\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î· 1 λίστας αναπαραγωγής"
+msgid "Play playlist bookmark 7"
+msgstr "Î\91Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î® Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î· 7 Ï\84Î·Ï\82 λίστας αναπαραγωγής"
  
  #: src/libvlc-module.c:1331
-msgid "Set playlist bookmark 2"
-msgstr "Î\9fÏ\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î· 2 λίστας αναπαραγωγής"
+msgid "Play playlist bookmark 8"
+msgstr "Î\91Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î® Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î· 8 Ï\84Î·Ï\82 λίστας αναπαραγωγής"
  
  #: src/libvlc-module.c:1332
-msgid "Set playlist bookmark 3"
-msgstr "Î\9fÏ\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î· 3 λίστας αναπαραγωγής"
+msgid "Play playlist bookmark 9"
+msgstr "Î\91Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î® Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î· 9 Ï\84Î·Ï\82 λίστας αναπαραγωγής"
  
  #: src/libvlc-module.c:1333
-msgid "Set playlist bookmark 4"
-msgstr "Î\9fÏ\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î· 4 λίστας αναπαραγωγής"
+msgid "Play playlist bookmark 10"
+msgstr "Î\91Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î® Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î· 10 Ï\84Î·Ï\82 λίστας αναπαραγωγής"
  
  #: src/libvlc-module.c:1334
-msgid "Set playlist bookmark 5"
-msgstr "Î\9fÏ\81Î¯Ï\83Ï\84Îµ Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î· 5 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82"
+msgid "Select the key to play this bookmark."
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Î¿Ï\85 Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î® Î±Ï\85Ï\84Î¿Ï\8d Ï\84Î¿Ï\85 Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î·."
  
  #: src/libvlc-module.c:1335
-msgid "Set playlist bookmark 6"
-msgstr "Î\9fÏ\81Î¯Ï\83Ï\84Îµ Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î· 6 λίστας αναπαραγωγής"
+msgid "Set playlist bookmark 1"
+msgstr "Î¡Ï\8dÎ¸Î¼Î¹Ï\83Î· Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î· 1 Ï\84Î·Ï\82 λίστας αναπαραγωγής"
  
  #: src/libvlc-module.c:1336
-msgid "Set playlist bookmark 7"
-msgstr "Î\9fÏ\81Î¯Ï\83Ï\84Îµ Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î· 7 λίστας αναπαραγωγής"
+msgid "Set playlist bookmark 2"
+msgstr "Î¡Ï\8dÎ¸Î¼Î¹Ï\83Î· Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î· 2 Ï\84Î·Ï\82 λίστας αναπαραγωγής"
  
  #: src/libvlc-module.c:1337
-msgid "Set playlist bookmark 8"
-msgstr "Î\9fÏ\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82 Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î· 8"
+msgid "Set playlist bookmark 3"
+msgstr "Î¡Ï\8dÎ¸Î¼Î¹Ï\83Î· Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î· 3 Ï\84Î·Ï\82 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82"
  
  #: src/libvlc-module.c:1338
-msgid "Set playlist bookmark 9"
-msgstr "Ρύθμιση λίστας αναπαραγωγής σελιδοδείκτη 9"
+msgid "Set playlist bookmark 4"
+msgstr "Ρύθμιση σελιδοδείκτη 4 της λίστας αναπαραγωγήςς"
  
  #: src/libvlc-module.c:1339
-msgid "Set playlist bookmark 10"
-msgstr "Ρύθμιση λίστας αναπαραγωγής σελιδοδείκτη 10"
+msgid "Set playlist bookmark 5"
+msgstr "Ρύθμιση σελιδοδείκτη 5 της λίστας αναπαραγωγής"
  
  #: src/libvlc-module.c:1340
-msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
-msgstr ""
-"Επέλεξε την συντόμευση πληκτρολογίου για την δημιουργία σελιδοδείκτη λίστας "
-"αναπαραγωγής."
+msgid "Set playlist bookmark 6"
+msgstr "Ρύθμιση σελιδοδείκτη 6 της λίστας αναπαραγωγής"
+
+#: src/libvlc-module.c:1341
+msgid "Set playlist bookmark 7"
+msgstr "Ρύθμιση σελιδοδείκτη 7 της λίστας αναπαραγωγής"
  
  #: src/libvlc-module.c:1342
-msgid "Playlist bookmark 1"
-msgstr "Î£ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î·Ï\82 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82  1"
+msgid "Set playlist bookmark 8"
+msgstr "Î¡Ï\8dÎ¸Î¼Î¹Ï\83Î· Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î· 8 Ï\84Î·Ï\82 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82"
  
  #: src/libvlc-module.c:1343
-msgid "Playlist bookmark 2"
-msgstr "Î£ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î·Ï\82 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82 2"
+msgid "Set playlist bookmark 9"
+msgstr "Î¡Ï\8dÎ¸Î¼Î¹Ï\83Î· Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î· 9 Ï\84Î·Ï\82 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82"
  
  #: src/libvlc-module.c:1344
-msgid "Playlist bookmark 3"
-msgstr "Î£ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î·Ï\82 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82 3"
+msgid "Set playlist bookmark 10"
+msgstr "Î¡Ï\8dÎ¸Î¼Î¹Ï\83Î· Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î· 10 Ï\84Î·Ï\82 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82"
  
  #: src/libvlc-module.c:1345
-msgid "Playlist bookmark 4"
-msgstr "Î£ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î·Ï\82 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82 4"
+msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Î¿Ï\85 Î³Î¹Î± Ï\84Î· Ï\81Ï\8dÎ¸Î¼Î¹Ï\83Î· Î±Ï\85Ï\84Î¿Ï\8d Ï\84Î¿Ï\85 Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î·."
  
  #: src/libvlc-module.c:1346
-msgid "Playlist bookmark 5"
-msgstr "Σελιδοδείκτης λίστας αναπαραγωγής 5"
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:234
+#, fuzzy
+msgid "Clear the playlist"
+msgstr "Εκκαθάριση λίστας αναπαραγωγής"
  
  #: src/libvlc-module.c:1347
-msgid "Playlist bookmark 6"
-msgstr "Σελιδοδείκτης λίστας αναπαραγωγής 6"
-
-#: src/libvlc-module.c:1348
-msgid "Playlist bookmark 7"
-msgstr "Σελιδοδείκτης λίστας αναπαραγωγής 7"
+#, fuzzy
+msgid "Select the key to clear the current playlist."
+msgstr "Επιλογή πλήκτρου για την αύξηση της καθυστέρησης ήχου."
  
  #: src/libvlc-module.c:1349
-msgid "Playlist bookmark 8"
-msgstr "Σελιδοδείκτης λίστας αναπαραγωγής 8"
+msgid "Playlist bookmark 1"
+msgstr "Σελιδοδείκτης 1 της λίστας αναπαραγωγής"
  
  #: src/libvlc-module.c:1350
-msgid "Playlist bookmark 9"
-msgstr "Î\91Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î® Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î· 9 λίστας αναπαραγωγής"
+msgid "Playlist bookmark 2"
+msgstr "Î£ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î·Ï\82 2 Ï\84Î·Ï\82 λίστας αναπαραγωγής"
  
  #: src/libvlc-module.c:1351
-msgid "Playlist bookmark 10"
-msgstr "Αναπαραγωγή σελιδοδείκτη 10 λίστας αναπαραγωγής"
+msgid "Playlist bookmark 3"
+msgstr "Σελιδοδείκτης 3 της λίστας αναπαραγωγής"
+
+#: src/libvlc-module.c:1352
+msgid "Playlist bookmark 4"
+msgstr "Σελιδοδείκτης 4 της λίστας αναπαραγωγής"
  
  #: src/libvlc-module.c:1353
-msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
-msgstr "Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε σελιδοδείκτες λιστών αναπαραγωγής."
+msgid "Playlist bookmark 5"
+msgstr "Σελιδοδείκτης 5 της λίστας αναπαραγωγής"
+
+#: src/libvlc-module.c:1354
+msgid "Playlist bookmark 6"
+msgstr "Σελιδοδείκτης 6 της λίστας αναπαραγωγής"
  
  #: src/libvlc-module.c:1355
-msgid "Go back in browsing history"
-msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î¬Î²Î±Ï\83Î· Ï\83Ï\84Î·Î½ Ï\80ÎµÏ\81Î¹Î®Î³Î·Ï\83Î· Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\81Î¹ÎºÎ¿Ï\8d"
+msgid "Playlist bookmark 7"
+msgstr "Î£ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î·Ï\82 7 Ï\84Î·Ï\82 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82"
  
  #: src/libvlc-module.c:1356
-msgid ""
-"Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
-"history."
-msgstr ""
-"Επιλέξτε το πλήκτρο για την επιστροφή (στο προηγούμενο κομμάτι πολυμέσων) "
-"στο ιστορικό πλοήγησης."
+msgid "Playlist bookmark 8"
+msgstr "Σελιδοδείκτης 8 της λίστας αναπαραγωγής"
  
  #: src/libvlc-module.c:1357
-msgid "Go forward in browsing history"
-msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î¬Î²Î±Ï\83Î· Î¼Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Ï\84Î¬ Ï\83Ï\84Î¿ Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\81Î¹ÎºÏ\8c Ï\80Î»Î¿Î®Î³Î·Ï\83Î·ς"
+msgid "Playlist bookmark 9"
+msgstr "Î£ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84Î·Ï\82 9 Ï\84Î·Ï\82 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®ς"
  
  #: src/libvlc-module.c:1358
-msgid ""
-"Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
-"history."
-msgstr ""
-"Επιλέξτε το πλήκτρο για την μετάβαση μπροστά (στο επόμενο κομμάτι πολυμέσων) "
-"στο ιστορικό πλοήγησης."
+msgid "Playlist bookmark 10"
+msgstr "Σελιδοδείκτης 10 της λίστας αναπαραγωγής"
  
  #: src/libvlc-module.c:1360
-msgid "Cycle audio track"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1361
-msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
+msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
  msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε τους σελιδοδείκτες της λίστας αναπαραγωγής."
  
  #: src/libvlc-module.c:1362
-msgid "Cycle subtitle track"
-msgstr ""
+msgid "Cycle audio track"
+msgstr "Περικύκλωση κομματιού ήχου"
  
  #: src/libvlc-module.c:1363
-msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
-msgstr ""
+msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
+msgstr "Περικύκλωση μέσα από τα διαθέσιμα κομμάτια ήχου (γλώσσες)."
  
  #: src/libvlc-module.c:1364
-msgid "Cycle source aspect ratio"
-msgstr ""
+msgid "Cycle subtitle track"
+msgstr "Περικύκλωση κομματιού υπότιτλου"
  
  #: src/libvlc-module.c:1365
-msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
-msgstr ""
+msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
+msgstr "Περικύκλωση μέσα από τα διαθέσιμα κομμάτια υπότιτλων."
  
  #: src/libvlc-module.c:1366
-msgid "Cycle video crop"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Cycle next program Service ID"
+msgstr "Περικύκλωση συσκευών ήχου"
  
  #: src/libvlc-module.c:1367
-msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Cycle through the available next program Service IDs (SIDs)."
+msgstr "Περικύκλωση μέσα από τα διαθέσιμα κομμάτια υπότιτλων."
  
  #: src/libvlc-module.c:1368
-#, fuzzy
-msgid "Toggle autoscaling"
-msgstr "&Πλήρης Οθόνη"
+msgid "Cycle previous program Service ID"
+msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1369
-msgid "Activate or deactivate autoscaling."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs)."
+msgstr "Περικύκλωση μέσα από τα διαθέσιμα κομμάτια ήχου (γλώσσες)."
  
  #: src/libvlc-module.c:1370
-msgid "Increase scale factor"
-msgstr ""
+msgid "Cycle source aspect ratio"
+msgstr "Περικύκλωση αναλογίας διαστάσεων της πηγής"
  
  #: src/libvlc-module.c:1371
-msgid "Increase scale factor."
+msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
  msgstr ""
+"Περικύκλωση μέσα από μία προκαθορισμένη λίστα αναλογιών διαστάσεων της πηγής."
  
  #: src/libvlc-module.c:1372
-msgid "Decrease scale factor"
-msgstr ""
+msgid "Cycle video crop"
+msgstr "Περικύκλωση αποκοπής βίντεο"
  
  #: src/libvlc-module.c:1373
-msgid "Decrease scale factor."
-msgstr ""
+msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
+msgstr "Περικύκλωση μέσα από μία προκαθορισμένη λίστα τύπων αποκοπής."
  
  #: src/libvlc-module.c:1374
-#, fuzzy
-msgid "Cycle deinterlace modes"
-msgstr "Διασύνδεση"
+msgid "Toggle autoscaling"
+msgstr "Εναλλαγή αυτόματης κλίμακας"
  
  #: src/libvlc-module.c:1375
-#, fuzzy
-msgid "Cycle through deinterlace modes."
-msgstr "Διασύνδεση"
+msgid "Activate or deactivate autoscaling."
+msgstr "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση αυτόματης κλίμακας."
  
  #: src/libvlc-module.c:1376
-msgid "Show interface"
-msgstr "Εμφάνιση διεπαφής"
-
-#: src/libvlc-module.c:1377
-msgid "Raise the interface above all other windows."
-msgstr ""
+msgid "Increase scale factor"
+msgstr "Αύξηση συντελεστή κλίμακας"
  
  #: src/libvlc-module.c:1378
-msgid "Hide interface"
-msgstr "Απόκρυψη διεπαφής"
-
-#: src/libvlc-module.c:1379
-msgid "Lower the interface below all other windows."
-msgstr "Κατέβασε την διεπαφή κάτω απο τα υπόλοιπα παραθυρα"
+msgid "Decrease scale factor"
+msgstr "Μείωση συντελεστή κλίμακας"
  
  #: src/libvlc-module.c:1380
-msgid "Take video snapshot"
-msgstr "Λήψη στιγμιότυπου βίντεο"
+#, fuzzy
+msgid "Toggle deinterlacing"
+msgstr "Αποδιαπλοκή"
  
  #: src/libvlc-module.c:1381
-msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
-msgstr "Λαμβάνει στιγμιότυπο  βίντεο και το εγγράφει στο δίσκο."
+#, fuzzy
+msgid "Activate or deactivate deinterlacing."
+msgstr "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση αυτόματης κλίμακας."
  
-#: src/libvlc-module.c:1383 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
-#: modules/stream_out/record.c:60
-msgid "Record"
-msgstr "Εγγραφή"
+#: src/libvlc-module.c:1382
+msgid "Cycle deinterlace modes"
+msgstr "Περικύκλωση λειτουργιών αποδιαπλοκής"
+
+#: src/libvlc-module.c:1383
+#, fuzzy
+msgid "Cycle through available deinterlace modes."
+msgstr "Περικύκλωση λειτουργιών αποδιαπλοκής."
  
  #: src/libvlc-module.c:1384
-msgid "Record access filter start/stop."
-msgstr ""
+msgid "Show controller in fullscreen"
+msgstr "Προβολή ελεγκτή στην πλήρη οθόνη"
  
  #: src/libvlc-module.c:1385
-msgid "Dump"
-msgstr ""
+msgid "Boss key"
+msgstr "Boss key"
  
  #: src/libvlc-module.c:1386
-msgid "Media dump access filter trigger."
-msgstr ""
+msgid "Hide the interface and pause playback."
+msgstr "Απόκρυψη της διεπαφής και παύση αναπαραγωγής."
+
+#: src/libvlc-module.c:1387
+#, fuzzy
+msgid "Context menu"
+msgstr "Γραμματοσειρά μενού"
  
  #: src/libvlc-module.c:1388
-msgid "Normal/Repeat/Loop"
+msgid "Show the contextual popup menu."
  msgstr ""
  
  #: src/libvlc-module.c:1389
-msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
-msgstr ""
+msgid "Take video snapshot"
+msgstr "Λήψη στιγμιότυπου βίντεο"
+
+#: src/libvlc-module.c:1390
+msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
+msgstr "Λαμβάνει στιγμιότυπο βίντεο και το εγγράφει στο δίσκο."
+
+#: src/libvlc-module.c:1392 modules/gui/macosx/MainMenu.m:351
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:129
+#: modules/stream_out/record.c:60
+msgid "Record"
+msgstr "Εγγραφή"
  
-#: src/libvlc-module.c:1392
+#: src/libvlc-module.c:1393
+msgid "Record access filter start/stop."
+msgstr "Έναρξη/διακοπή φίλτρου πρόσβασης εγγραφής."
+
+#: src/libvlc-module.c:1395
+#, fuzzy
+msgid "Normal/Loop/Repeat"
+msgstr "Κανονική/Επανάληψη/Βρόχος"
+
+#: src/libvlc-module.c:1396
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes"
+msgstr "Εναλλαγή λειτουργιών λίστας αναπαραγωγής \"Κανονική/Επανάληψη/Βρόχος\""
+
+#: src/libvlc-module.c:1399
  msgid "Toggle random playlist playback"
-msgstr ""
+msgstr "Εναλλαγή τυχαίας αναπαραγωγής της λίστας αναπαραγωγής"
  
  # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  #
-#: src/libvlc-module.c:1397 src/libvlc-module.c:1398
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:1404 src/libvlc-module.c:1405
  msgid "Un-Zoom"
-msgstr "Î\9cÎµÎ³ÎÎ¸υνση"
+msgstr "Î£Î¼Î¯ÎºÏ\81υνση"
  
-#: src/libvlc-module.c:1400 src/libvlc-module.c:1401
+#: src/libvlc-module.c:1407 src/libvlc-module.c:1408
  msgid "Crop one pixel from the top of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Αποκοπή ενός pixel από την κορυφή του βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:1402 src/libvlc-module.c:1403
+#: src/libvlc-module.c:1409 src/libvlc-module.c:1410
  msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Αναίρεση αποκοπής ενός pixel από την κορυφή του βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:1405 src/libvlc-module.c:1406
+#: src/libvlc-module.c:1412 src/libvlc-module.c:1413
  msgid "Crop one pixel from the left of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Αποκοπή ενός pixel από την αριστερή πλευρά του βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:1407 src/libvlc-module.c:1408
+#: src/libvlc-module.c:1414 src/libvlc-module.c:1415
  msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Αναίρεση αποκοπής ενός pixel από την αριστερή πλευρά του βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:1410 src/libvlc-module.c:1411
+#: src/libvlc-module.c:1417 src/libvlc-module.c:1418
  msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Αποκοπή ενός pixel από το κάτω μέρος του βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:1412 src/libvlc-module.c:1413
+#: src/libvlc-module.c:1419 src/libvlc-module.c:1420
  msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Αναίρεση αποκοπής ενός pixel από το κάτω μέρος του βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:1415 src/libvlc-module.c:1416
+#: src/libvlc-module.c:1422 src/libvlc-module.c:1423
  msgid "Crop one pixel from the right of the video"
-msgstr ""
+msgstr "Αποκοπή ενός pixel από τη δεξιά πλευρά του βίντεο"
  
-#: src/libvlc-module.c:1417 src/libvlc-module.c:1418
+#: src/libvlc-module.c:1424 src/libvlc-module.c:1425
  msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1420
-#, fuzzy
-msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
-msgstr "Πλήρης οθόνη ως έξοδος"
-
-#: src/libvlc-module.c:1422
-msgid ""
-"Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
-"output for the time being."
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1425 src/libvlc-module.c:1426
-msgid "Display OSD menu on top of video output"
-msgstr ""
+msgstr "Αναίρεση αποκοπής ενός pixel από τη δεξιά πλευρά του βίντεο"
  
  #: src/libvlc-module.c:1427
-msgid "Do not display OSD menu on video output"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1428
-msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
-msgstr ""
+msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
+msgstr "Λειτουργία εναλλαγής ταπετσαριών στην έξοδο βίντεο"
  
  #: src/libvlc-module.c:1429
-msgid "Highlight widget on the right"
-msgstr ""
+msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
+msgstr "Λειτουργία εναλλαγής ταπετσαριών στην έξοδο βίντεο."
  
  #: src/libvlc-module.c:1431
-msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
-msgstr ""
+msgid "Cycle through audio devices"
+msgstr "Περικύκλωση συσκευών ήχου"
  
  #: src/libvlc-module.c:1432
-msgid "Highlight widget on the left"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1434
-msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
-msgstr ""
+msgid "Cycle through available audio devices"
+msgstr "Περικύκλωση διαθέσιμων συσκευών ήχου"
  
-#: src/libvlc-module.c:1435
-msgid "Highlight widget on top"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1560 src/video_output/vout_intf.c:290
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:396 modules/gui/macosx/MainMenu.m:471
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1489
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
+msgid "Snapshot"
+msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης"
  
-#: src/libvlc-module.c:1437
-msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
-msgstr ""
+#: src/libvlc-module.c:1577
+msgid "Window properties"
+msgstr "Ιδιότητες παραθύρου"
  
-#: src/libvlc-module.c:1438
-msgid "Highlight widget below"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1440
-msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1441
-#, fuzzy
-msgid "Select current widget"
-msgstr "Επανάληψη του τρέχοντος κομματιού"
-
-#: src/libvlc-module.c:1443
-msgid "Selecting current widget performs the associated action."
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:1445
-#, fuzzy
-msgid "Cycle through audio devices"
-msgstr "Διασύνδεση"
-
-#: src/libvlc-module.c:1446
-#, fuzzy
-msgid "Cycle through available audio devices"
-msgstr "Διασύνδεση"
-
-#: src/libvlc-module.c:1448
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [options] [stream] ...\n"
-"You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
-"in the playlist.\n"
-"The first item specified will be played first.\n"
-"\n"
-"Options-styles:\n"
-"  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
-"   -option  A single letter version of a global --option.\n"
-"   :option  An option that only applies to the stream directly before it\n"
-"            and that overrides previous settings.\n"
-"\n"
-"Stream MRL syntax:\n"
-"  [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
-"option=value ...]\n"
-"\n"
-"  Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
-"  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
-"\n"
-"URL syntax:\n"
-"  [file://]filename              Plain media file\n"
-"  http://ip:port/file            HTTP URL\n"
-"  ftp://ip:port/file             FTP URL\n"
-"  mms://ip:port/file             MMS URL\n"
-"  screen://                      Screen capture\n"
-"  [dvd://][device][@raw_device]  DVD device\n"
-"  [vcd://][device]               VCD device\n"
-"  [cdda://][device]              Audio CD device\n"
-"  udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
-"                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
-"  vlc://pause:<seconds>          Special item to pause the playlist for a "
-"certain time\n"
-"  vlc://quit                     Special item to quit VLC\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"http://ip\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-"\n"
-" Ήχος\n"
-"<source address><bind address><bind port>\n"
-" από\n"
-"\n"
-
-#: src/libvlc-module.c:1596 src/video_output/vout_intf.c:440
-#: modules/gui/macosx/controls.m:492 modules/gui/macosx/controls.m:1055
-#: modules/gui/macosx/intf.m:631 modules/gui/macosx/intf.m:694
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
-#: modules/video_output/snapshot.c:81
-msgid "Snapshot"
-msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης"
-
-#: src/libvlc-module.c:1613
-msgid "Window properties"
-msgstr "Ιδιότητες παραθύρου"
-
-#: src/libvlc-module.c:1665
+#: src/libvlc-module.c:1635
  msgid "Subpictures"
  msgstr "Υποεικόνες"
  
-#: src/libvlc-module.c:1673 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
-#: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
-#: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
+#: src/libvlc-module.c:1643 modules/codec/subsdec.c:181
+#: modules/demux/subtitle.c:69 modules/demux/xiph_metadata.h:47
+#: modules/demux/xiph_metadata.h:60 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:172
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:190 modules/gui/macosx/MainMenu.m:412
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:702 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:746
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:749
  msgid "Subtitles"
  msgstr "Υπότιτλοι"
  
-#: src/libvlc-module.c:1690 modules/stream_out/transcode.c:123
+#: src/libvlc-module.c:1660 modules/stream_out/transcode/transcode.c:115
  msgid "Overlays"
-msgstr ""
+msgstr "Επικαλύψεις"
  
-#: src/libvlc-module.c:1698
+#: src/libvlc-module.c:1670
  msgid "Track settings"
  msgstr "Ρυθμίσεις κομματιού"
  
-#: src/libvlc-module.c:1728
+#: src/libvlc-module.c:1702
  msgid "Playback control"
  msgstr "Έλεγχος αναπαραγωγής"
  
-#: src/libvlc-module.c:1753
+#: src/libvlc-module.c:1730
  msgid "Default devices"
-msgstr "Î Ï\81Î¿ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83μένες συσκευές"
+msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³μένες συσκευές"
  
-#: src/libvlc-module.c:1762
+#: src/libvlc-module.c:1739
  msgid "Network settings"
  msgstr "Ρυθμίσεις δικτύου"
  
-#: src/libvlc-module.c:1774
+#: src/libvlc-module.c:1764
  msgid "Socks proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Διαμεσολαβητής socks"
  
-#: src/libvlc-module.c:1783 modules/demux/kate_categories.c:47
+#: src/libvlc-module.c:1773 modules/demux/xiph_metadata.h:53
  msgid "Metadata"
-msgstr "Metadata"
+msgstr "Μεταδεδομένα"
  
-#: src/libvlc-module.c:1831
+#: src/libvlc-module.c:1872
  msgid "Decoders"
  msgstr "Αποκωδικοποιητές"
  
-#: src/libvlc-module.c:1838 modules/access/v4l2.c:77
+#: src/libvlc-module.c:1879 modules/access/v4l2/v4l2.c:59
  #: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:96
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519
  msgid "Input"
  msgstr "Είσοδος"
  
-#: src/libvlc-module.c:1877
+#: src/libvlc-module.c:1915
  msgid "VLM"
  msgstr "VLM"
  
-#: src/libvlc-module.c:1909
-msgid "CPU"
-msgstr "CPU"
-
-#: src/libvlc-module.c:1931
+#: src/libvlc-module.c:1961
  msgid "Special modules"
-msgstr "Î\95Î¹Î´Î¹ÎºÎ¬ modules"
+msgstr "Î\95Î¹Î´Î¹ÎºÎÏ\82 ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84ÎµÏ\82"
  
-#: src/libvlc-module.c:1937
+#: src/libvlc-module.c:1966 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:70
  msgid "Plugins"
-msgstr "Î Ï\81Ï\8cÏ\83Î¸ÎµÏ\84ÎµÏ\82 Î\9bÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯ÎµÏ\82"
+msgstr "Î\95Î¼Ï\86Ï\85Ï\84ÎµÏ\8dÎ¼Î±Ï\84Î±"
  
-#: src/libvlc-module.c:1945
+#: src/libvlc-module.c:1972
  msgid "Performance options"
-msgstr "Eπιλογές για την απόδοση"
+msgstr "Eπιλογές απόδοσης"
+
+#: src/libvlc-module.c:1993
+msgid "Clock source"
+msgstr ""
  
-#: src/libvlc-module.c:2091
+#: src/libvlc-module.c:2103
  msgid "Hot keys"
-msgstr "Î£Ï\85Î½Ï\84Î¿Î¼ÎµÏ\8dÏ\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\80Î»Î·ÎºÏ\84Ï\81Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï\85"
+msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Î± Ï\83Ï\85Î½Ï\84Ï\8cÎ¼ÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82"
  
-#: src/libvlc-module.c:2530
+#: src/libvlc-module.c:2542
  msgid "Jump sizes"
-msgstr "Î\9cÎµÎ³ÎÎ¸Î· Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\84Ï\8cÏ\80Î¹σης"
+msgstr "Î\9cÎµÎ³ÎÎ¸Î· Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\80Î®Î´Î·σης"
  
-#: src/libvlc-module.c:2607
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:2621
  msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
-msgstr "εκτύπωση βοηθείας για το VLC (μπορεί να συνδειαστεί με --προχωρημένα)"
+msgstr ""
+"εκτύπωση βοήθειας για τον VLC (μπορεί να συνδυαστεί με --για προχωρημένους "
+"και --αναλυτικότητα-βοήθειας)"
  
-#: src/libvlc-module.c:2610
+#: src/libvlc-module.c:2624
  msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
-msgstr ""
+msgstr "Εξαντλητική βοήθεια για το VLC και τις ενότητες του"
  
-#: src/libvlc-module.c:2612
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:2626
  msgid ""
  "print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
  "--help-verbose)"
  msgstr ""
-"ÎµÎºÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83Î· Î²Î¿Î·Î¸ÎµÎ¯Î±Ï\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î¿ VLC ÎºÎ±Î¹ Ï\8cÎ»Î± Ï\84Î¿Ï\85 Ï\84Î± modules (Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯ Î½Î± Ï\83Ï\85Î½Î´ÎµÎ¹Î±Ï\83Ï\84ÎµÎ¯ "
-"με --προχωρημένα)"
+"ÎµÎºÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83Î· Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±Ï\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î¿Î½ VLC ÎºÎ±Î¹ Ï\8cÎ»ÎµÏ\82 Ï\84Î¿Ï\85 Ï\84Î¹Ï\82 ÎµÎ½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84ÎµÏ\82 (Î¼Ï\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯ Î½Î± "
+"συνδυαστεί με --για προχωρημένους και --αναλυτικότητα-βοήθειας)"
  
-#: src/libvlc-module.c:2615
+#: src/libvlc-module.c:2629
  msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
-msgstr ""
+msgstr "αναζήτηση για επιπρόσθετη αναλυτικότητα κατά την εμφάνιση βοήθειας"
  
-#: src/libvlc-module.c:2617
+#: src/libvlc-module.c:2631
  msgid "print a list of available modules"
-msgstr "εκτύπωση λίστας διαθέσιμων modules"
+msgstr "εκτύπωση λίστας διαθέσιμων ενοτήτων"
  
-#: src/libvlc-module.c:2619
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:2633
  msgid "print a list of available modules with extra detail"
-msgstr "εκτύπωση λίστας διαθέσιμων modules"
+msgstr "εκτύπωση λίστας διαθέσιμων ενοτήτων με επιπρόσθετες λεπτομέρειες"
  
-#: src/libvlc-module.c:2621
-#, fuzzy
+#: src/libvlc-module.c:2635
  msgid ""
  "print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
-"verbose). Prefix the module name with = for strictmatches."
+"verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
  msgstr ""
-"εκτύπωση βοηθείας για ένα συγκεκριμένο module  (μπορεί να συνδειαστεί με --"
-"προχωρημένα)"
+"εκτύπωση βοήθειας για μία συγκεκριμένη ενότητα (μπορεί να συνδυαστεί με --"
+"για προχωρημένους και --αναλυτικότητα-βοήθειας). Προτάξτε το όνομα της "
+"ενότητας με = για ακριβή ταιριάσματα."
  
-#: src/libvlc-module.c:2625
+#: src/libvlc-module.c:2639
  msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
  msgstr ""
+"Ούτε θα φορτώνεται ούτε θα αποθηκεύεται καμία επιλογή ρυθμίσεων στο αρχείο "
+"ρυθμίσεων"
  
-#: src/libvlc-module.c:2627
-msgid "save the current command line options in the config"
-msgstr ""
-
-#: src/libvlc-module.c:2629
+#: src/libvlc-module.c:2641
  msgid "reset the current config to the default values"
-msgstr "Î±Î½Î¬ÎºÎ»Î·Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 Ï\84Ï\81ÎÏ\87Î¿Ï\85Ï\83Î±Ï\82 Ï\81Ï\8dÎ¸Î¼Î¹Ï\83Î·Ï\82 Ï\83Ï\84Î¹Ï\82 Ï\80Ï\81Î¿ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83μένες τιμές"
+msgstr "ÎµÏ\80Î±Î½Î±Ï\86Î¿Ï\81Î¬ Ï\84Î·Ï\82 Ï\84Ï\81ÎÏ\87Î¿Ï\85Ï\83Î±Ï\82 Ï\81Ï\8dÎ¸Î¼Î¹Ï\83Î·Ï\82 Ï\83Ï\84Î¹Ï\82 Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³μένες τιμές"
  
-#: src/libvlc-module.c:2631
+#: src/libvlc-module.c:2643
  msgid "use alternate config file"
-msgstr "Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·ση εναλλακτικού αρχείου ρυθμίσεων"
+msgstr "Ï\87Ï\81Î®ση εναλλακτικού αρχείου ρυθμίσεων"
  
-#: src/libvlc-module.c:2633
+#: src/libvlc-module.c:2645
  msgid "resets the current plugins cache"
-msgstr ""
+msgstr "επαναφέρει την κρυφή μνήμη εμφυτευμάτων"
  
-#: src/libvlc-module.c:2635
+#: src/libvlc-module.c:2647
  msgid "print version information"
-msgstr "Î¤Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83Îµ Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 έκδοσης"
+msgstr "ÎµÎºÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83Î· Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¹Ï\8eÎ½ έκδοσης"
  
-#: src/libvlc-module.c:2691
+#: src/libvlc-module.c:2685
  msgid "main program"
  msgstr "κύριο πρόγραμμα"
  
-#: src/misc/update.c:1471
+#: src/misc/update.c:468
  #, c-format
-msgid "%.1f GB"
-msgstr ""
+msgid "%.1f GiB"
+msgstr "%.1f GiB"
  
-#: src/misc/update.c:1473
+#: src/misc/update.c:470
  #, c-format
-msgid "%.1f MB"
-msgstr ""
+msgid "%.1f MiB"
+msgstr "%.1f MiB"
  
-#: src/misc/update.c:1475
+#: src/misc/update.c:472 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:162
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:164 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:174
  #, c-format
-msgid "%.1f kB"
-msgstr ""
+msgid "%.1f KiB"
+msgstr "%.1f KiB"
  
-#: src/misc/update.c:1477
-#, fuzzy, c-format
+#: src/misc/update.c:474
+#, c-format
  msgid "%ld B"
-msgstr "%d Hz"
+msgstr "%ld B"
  
-#: src/misc/update.c:1590
-#, fuzzy
+#: src/misc/update.c:566
  msgid "Saving file failed"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î· Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85"
+msgstr "Î\97 Î±Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Î±Ï\80ÎÏ\84Ï\85Ï\87Îµ"
  
-#: src/misc/update.c:1591
+#: src/misc/update.c:567
  #, c-format
  msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
-msgstr ""
+msgstr "Αποτυχία ανοίγματος \"%s\" για εγγραφή"
  
-#: src/misc/update.c:1607 src/misc/update.c:1629
+#: src/misc/update.c:580
  #, c-format
  msgid ""
  "%s\n"
  "Downloading... %s/%s %.1f%% done"
  msgstr ""
+"%s\n"
+"Κατέβασμα... %s/%s %.1f%% πραγματοποιήθηκε"
  
-#: src/misc/update.c:1610
-#, fuzzy
+#: src/misc/update.c:584
  msgid "Downloading ..."
-msgstr "Λήψη αρχείου..."
-
-#: src/misc/update.c:1611 modules/access/dvb/scan.c:321
-#: modules/demux/avi/avi.c:688 modules/demux/avi/avi.c:2409
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
-#: modules/gui/macosx/controls.m:83 modules/gui/macosx/open.m:167
-#: modules/gui/macosx/open.m:194 modules/gui/macosx/prefs.m:185
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:320
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1252
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1331
-#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:239
+msgstr "Λήψη ..."
+
+#: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:712 modules/demux/avi/avi.c:2387
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:388 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:403
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:640 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:740
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:105 modules/gui/macosx/controls.m:54
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:167
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:365
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:379 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:182
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:179 modules/gui/macosx/MainWindow.m:184
+#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:188
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:208 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:695 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:838
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:902 modules/gui/macosx/wizard.m:317
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1356
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1424
+#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:435
  msgid "Cancel"
-msgstr "Î\91ÎºÏ\8dÏ\81Ï\89Ï\83Î·"
+msgstr "Î\86ÎºÏ\85Ï\81Î¿"
  
-#: src/misc/update.c:1646
+#: src/misc/update.c:605
  #, c-format
  msgid ""
  "%s\n"
-"Done %s (100.0%%)"
+"Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
  msgstr ""
+"%s\n"
+"Κατέβασμα... %s/%s - %.1f%% πραγματοποιήθηκε"
  
-#: src/misc/update.c:1666
-#, fuzzy
+#: src/misc/update.c:637
  msgid "File could not be verified"
-msgstr "Απόκρυψη διεπαφής"
+msgstr "Αδυναμία επαλήθευσης του αρχείου"
  
-#: src/misc/update.c:1667
+#: src/misc/update.c:638
  #, c-format
  msgid ""
  "It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
  "file \"%s\". Thus, it was deleted."
  msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατό το κατέβασμα κρυπτογραφικής υπογραφής για το κατεβασμένο "
+"αρχείο \"%s\". Γι' αυτό το λόγο, το αρχείο διαγράφηκε."
  
-#: src/misc/update.c:1678 src/misc/update.c:1690
-#, fuzzy
+#: src/misc/update.c:649 src/misc/update.c:661
  msgid "Invalid signature"
-msgstr "Î\9cÎ· Î±Ï\80Î¿Î´ÎµÎºÏ\84Î® ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³ή"
+msgstr "Î\86ÎºÏ\85Ï\81Î· Ï\85Ï\80Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86ή"
  
-#: src/misc/update.c:1679 src/misc/update.c:1691
+#: src/misc/update.c:650 src/misc/update.c:662
  #, c-format
  msgid ""
  "The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and "
  "could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
  msgstr ""
+"Η κρυπτογραφική υπογραφή για το κατεβασμένο αρχείο \"%s\" ήταν άκυρη και δεν "
+"μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την ασφαλή επιβεβαίωση του αρχείου. Γι' αυτό "
+"το λόγο, το αρχείο διαγράφηκε."
  
-#: src/misc/update.c:1703
-#, fuzzy
+#: src/misc/update.c:674
  msgid "File not verifiable"
-msgstr "Î\91Ï\80Ï\8cÎºÏ\81Ï\85Ï\88Î· Î´Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î®Ï\82"
+msgstr "Î\9cÎ· ÎµÏ\80Î±Î»Î·Î¸ÎµÏ\85Î¼ÎÎ½Î¿ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿"
  
-#: src/misc/update.c:1704
+#: src/misc/update.c:675
  #, c-format
  msgid ""
  "It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it "
  "was deleted."
  msgstr ""
+"Δεν ήταν δυνατόν να επιβεβαιωθεί με ασφάλεια το κατεβασμένο αρχείο \"%s\". "
+"Γι' αυτό το λόγο διαγράφηκε."
  
-#: src/misc/update.c:1715 src/misc/update.c:1727
-#, fuzzy
+#: src/misc/update.c:686 src/misc/update.c:698
  msgid "File corrupted"
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85"
+msgstr "Î¦Î¸Î±Ï\81Î¼ÎÎ½Î¿ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿"
  
-#: src/misc/update.c:1716 src/misc/update.c:1728
+#: src/misc/update.c:687 src/misc/update.c:699
  #, c-format
  msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
  msgstr ""
+"Το κατεβασμένο αρχείο \"%s\" ήταν φθαρμένο. Γι' αυτό το λόγο διαγράφηκε."
+
+#: src/misc/update.c:710
+msgid "Update VLC media player"
+msgstr "Ενημέρωση αναπαραγωγού πολυμέσων VLC"
+
+#: src/misc/update.c:711
+msgid ""
+"The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and "
+"install it now?"
+msgstr ""
+"Η νέα έκδοση κατέβηκε επιτυχώς. Θέλετε να κλείσετε τον VLC και να την "
+"εγκαταστήσετε τώρα;"
+
+#: src/misc/update.c:712
+msgid "Install"
+msgstr "Εγκατάσταση"
+
+#: src/playlist/engine.c:269 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:252
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:222
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:238
+msgid "Media Library"
+msgstr "Βιβλιοθήκη πολυμέσων"
  
-#: src/playlist/tree.c:66 modules/access/bda/bda.c:61
-#: modules/access/bda/bda.c:114 modules/access/bda/bda.c:131
-#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:144
-#: modules/access/bda/bda.c:150 modules/access/bda/bda.c:156
-#: modules/access/bda/bda.c:162
+#: src/playlist/tree.c:67 modules/access/dtv/access.c:75
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:242
  msgid "Undefined"
  msgstr "Αόριστο"
  
-#: src/video_output/video_output.c:2035 modules/gui/macosx/intf.m:643
-#: modules/gui/macosx/intf.m:644 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:85
-#: modules/video_filter/deinterlace.c:127
-msgid "Deinterlace"
-msgstr "Deinterlace"
+#: src/text/iso-639_def.h:40
+msgid "Afar"
+msgstr "Afar"
  
-#: src/video_output/vout_intf.c:311 modules/gui/macosx/intf.m:636
-#: modules/gui/macosx/intf.m:637 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:892
-#: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:83
-#: modules/video_output/x11/xvmc.c:133
-msgid "Crop"
-msgstr "Αποκοπή"
+#: src/text/iso-639_def.h:41
+msgid "Abkhazian"
+msgstr "Αμπχαζικά"
  
-#: src/video_output/vout_intf.c:375 modules/gui/macosx/intf.m:634
-#: modules/gui/macosx/intf.m:635
-msgid "Aspect-ratio"
-msgstr "Λόγος διαστάσεων"
+#: src/text/iso-639_def.h:42
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "Αφρικάανς"
  
-#: src/video_output/vout_intf.c:402
-#, fuzzy
-msgid "Autoscale video"
-msgstr "Ενεργοποίηση βίντεο"
+#: src/text/iso-639_def.h:43
+msgid "Albanian"
+msgstr "Αλβανικά"
  
-#: src/video_output/vout_intf.c:409
-#, fuzzy
-msgid "Scale factor"
-msgstr "Κλίμακα"
+#: src/text/iso-639_def.h:44
+msgid "Amharic"
+msgstr "Αμχαρικά"
  
-#: modules/access/alsa.c:72 modules/access/oss.c:62
-msgid "Capture the audio stream in stereo."
-msgstr "Αρπαγή της ηχητικής ροής σε στέρεοφωνικό."
+#: src/text/iso-639_def.h:45
+msgid "Arabic"
+msgstr "Αραβικά"
  
-#: modules/access/alsa.c:74 modules/access/oss.c:63
-#: modules/access_output/shout.c:94
-msgid "Samplerate"
-msgstr "Samplerate"
+# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: src/text/iso-639_def.h:46
+msgid "Armenian"
+msgstr "Αρμενικά"
  
-#: modules/access/alsa.c:76 modules/access/oss.c:65
-msgid ""
-"Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
-"48000)"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:47
+msgid "Assamese"
+msgstr "Assamese"
  
-#: modules/access/alsa.c:78 modules/access/bd/bd.c:52
-#: modules/access/bda/bda.c:39 modules/access/cdda.c:61
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dv.c:71
-#: modules/access/dvb/access.c:84 modules/access/dvdnav.c:73
-#: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/eyetv.m:61
-#: modules/access/fake.c:44 modules/access/file.c:77 modules/access/ftp.c:57
-#: modules/access/gnomevfs.c:47 modules/access/http.c:75
-#: modules/access/jack.c:62 modules/access/mms/mms.c:49
-#: modules/access/mtp.c:65 modules/access/oss.c:67 modules/access/pvr.c:60
-#: modules/access/rtmp/access.c:43 modules/access/screen/screen.c:40
-#: modules/access/smb.c:64 modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49
-#: modules/access/v4l.c:71 modules/access/v4l2.c:179
-#: modules/access/vcd/vcd.c:46
-msgid "Caching value in ms"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:48
+msgid "Avestan"
+msgstr "Avestan"
  
-#: modules/access/alsa.c:80
-msgid ""
-"Caching value for Alsa captures. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:49
+msgid "Aymara"
+msgstr "Αϊμάρα"
  
-#: modules/access/alsa.c:87
-#, fuzzy
-msgid "Alsa"
-msgstr "Αναπαραγωγή"
+#: src/text/iso-639_def.h:50
+msgid "Azerbaijani"
+msgstr "Αζερικά"
  
-#: modules/access/alsa.c:88
-#, fuzzy
-msgid "Alsa audio capture input"
-msgstr "Ηχητική έξοδος JACK"
+#: src/text/iso-639_def.h:51
+msgid "Bashkir"
+msgstr "Μπασκίρ"
  
-#: modules/access/bd/bd.c:54
-msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:52
+msgid "Basque"
+msgstr "Βασκικά"
  
-#: modules/access/bd/bd.c:61
-msgid "BD"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:53
+msgid "Belarusian"
+msgstr "Λευκορωσικά"
  
-#: modules/access/bd/bd.c:62
-msgid "Blu-Ray Disc Input"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:54
+msgid "Bengali"
+msgstr "Μπεγκάλι"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:41 modules/access/dvb/access.c:86
-msgid ""
-"Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:55
+msgid "Bihari"
+msgstr "Bihari"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:44 modules/access/dvb/access.c:89
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:972
-msgid "Adapter card to tune"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:56
+msgid "Bislama"
+msgstr "Μπισλάμα"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:45 modules/access/dvb/access.c:90
-msgid ""
-"Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with "
-"n>=0."
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:57
+msgid "Bosnian"
+msgstr "Βοσνιακά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:48 modules/access/dvb/access.c:92
-msgid "Device number to use on adapter"
-msgstr "Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\83Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85Î®Ï\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ Ï\87Ï\81Î®Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î±Ï\81Î¼Î¿Ï\83Ï\84Î®"
+#: src/text/iso-639_def.h:58
+msgid "Breton"
+msgstr "Î\92Ï\81ÎµÏ\84Î¿Î½Î¹ÎºÎ¬"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:95
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:729
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:994
-msgid "Transponder/multiplex frequency"
-msgstr "Συχνότητα transponder/multiplex"
+#: src/text/iso-639_def.h:59
+msgid "Bulgarian"
+msgstr "Βουλγαρικά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:53 modules/access/dvb/access.c:96
-msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
-msgstr "Σε kHz για DVB-S ή Hz για DVB-C/T"
+#: src/text/iso-639_def.h:60
+msgid "Burmese"
+msgstr "Burmese"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:55
-#, fuzzy
-msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
-msgstr "Σε kHz για DVB-S ή Hz για DVB-C/T"
+#: src/text/iso-639_def.h:61
+msgid "Catalan"
+msgstr "Καταλανικά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:58 modules/access/dvb/access.c:98
-#, fuzzy
-msgid "Inversion mode"
-msgstr "Κατάσταση στέρεο"
+#: src/text/iso-639_def.h:62
+msgid "Chamorro"
+msgstr "Τσαμόρο"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:59 modules/access/dvb/access.c:99
-#, fuzzy
-msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
-msgstr "[0=off, 1=on, -1=auto]."
+#: src/text/iso-639_def.h:63
+msgid "Chechen"
+msgstr "Chechen"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:64 modules/access/dvb/access.c:101
-msgid "Probe DVB card for capabilities"
-msgstr "Î\91Î½Î¯Ï\87Î½ÎµÏ\85Ï\83Î· ÎºÎ¬Ï\81Ï\84Î±Ï\82 DVB Î³Î¹Î± Î´Ï\85Î½Î±Ï\84Ï\8cÏ\84Î·Ï\84ÎµÏ\82"
+#: src/text/iso-639_def.h:64
+msgid "Chinese"
+msgstr "Î\9aÎ¹Î½ÎÎ¶Î¹ÎºÎ±"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:65 modules/access/dvb/access.c:102
-msgid ""
-"Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
-"disable this feature if you experience some trouble."
-msgstr ""
-"Μερικές κάρτες DVB δεν αρέσκονται στην ανίχνευση των δυνατοτήτων τους, "
-"μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή αν αντιμετωπίσετε προβλήματα."
+#: src/text/iso-639_def.h:65
+msgid "Church Slavic"
+msgstr "Σλαβικά εκκλησιαστικά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:69 modules/access/dvb/access.c:104
-#, fuzzy
-msgid "Budget mode"
-msgstr "Κατάσταση σιωπηρής λειτουργίας"
+#: src/text/iso-639_def.h:66
+msgid "Chuvash"
+msgstr "Τσουβασικά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:70 modules/access/dvb/access.c:105
-msgid "This allows you to stream an entire transponder with a \"budget\" card."
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:67
+msgid "Cornish"
+msgstr "Κορνουαλικά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:75
-#, fuzzy
-msgid "Network Identifier"
-msgstr "Ρυθμίσεις δικτύου"
+#: src/text/iso-639_def.h:68
+msgid "Corsican"
+msgstr "Κορσικανικά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:78 modules/access/dvb/access.c:108
-msgid "Satellite number in the Diseqc system"
-msgstr "Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Î´Î¿Ï\81Ï\85Ï\86Ï\8cÏ\81Î¿Ï\85 Ï\83Ï\84Î¿ Ï\83Ï\8dÏ\83Ï\84Î·Î¼Î± Diseqc"
+#: src/text/iso-639_def.h:69
+msgid "Czech"
+msgstr "Î¤Ï\83ÎµÏ\87Î¹ÎºÎ¬"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:79 modules/access/dvb/access.c:109
-msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
-msgstr "[0=όχι diseqc, 1-4=αριθμός δορυφόρου]."
+#: src/text/iso-639_def.h:70
+msgid "Danish"
+msgstr "Δανικά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:82 modules/access/dvb/access.c:111
-msgid "LNB voltage"
-msgstr "Î¤Î¬Ï\83Î· LNB"
+#: src/text/iso-639_def.h:71
+msgid "Dutch"
+msgstr "Î\9fÎ»Î»Î±Î½Î´Î¹ÎºÎ¬"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:83 modules/access/dvb/access.c:112
-msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
-msgstr "Σε Βόλτ  [0, 13=κάθετα, 18=οριζόντια]."
+#: src/text/iso-639_def.h:72
+msgid "Dzongkha"
+msgstr "Dzongkha"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:85 modules/access/dvb/access.c:114
-msgid "High LNB voltage"
-msgstr "Î¥Ï\88Î·Î»Î® Ï\84Î¬Ï\83Î· LNB"
+#: src/text/iso-639_def.h:73
+msgid "English"
+msgstr "Î\91Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:86 modules/access/dvb/access.c:115
-msgid ""
-"Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
-"supported by all frontends."
-msgstr ""
-"Ενεργοποίηση υψηλής τάσης αν τα καλώδιά σας είναι ιδιέταιρα μακρά. Αυτή η "
-"επιλογή δεν υποστηρίζεται από όλες τις προσόψεις."
+#: src/text/iso-639_def.h:74
+msgid "Esperanto"
+msgstr "Εσπεράντο"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:118
-msgid "22 kHz tone"
-msgstr "Î·Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Ï\84Ï\8cÎ½Î¿Ï\82 22 kHz"
+#: src/text/iso-639_def.h:75
+msgid "Estonian"
+msgstr "Î\95Ï\83Î¸Î¿Î½Î¹ÎºÎ¬"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:90 modules/access/dvb/access.c:119
-msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
-msgstr "[0=off, 1=on, -1=auto]."
+#: src/text/iso-639_def.h:76
+msgid "Faroese"
+msgstr "Νησιών Φερόες"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:92 modules/access/dvb/access.c:121
-msgid "Transponder FEC"
-msgstr "Transponder FEC"
+#: src/text/iso-639_def.h:77
+msgid "Fijian"
+msgstr "Νησιών Φίτζι"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:93 modules/access/dvb/access.c:122
-msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
-msgstr "FEC=Forward Σφάλμα Διόρθωσης mode [9=auto]."
+#: src/text/iso-639_def.h:78
+msgid "Finnish"
+msgstr "Φινλανδικά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:95 modules/access/dvb/access.c:124
-#, fuzzy
-msgid "Transponder symbol rate in kHz"
-msgstr "Transponder FEC"
+#: src/text/iso-639_def.h:79
+msgid "French"
+msgstr "Γαλλικά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:98 modules/access/dvb/access.c:127
-msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
-msgstr "Î\9aÎµÏ\81Î±Î¯Î± lnb_lof1 (kHz)"
+#: src/text/iso-639_def.h:80
+msgid "Frisian"
+msgstr "Î¦Ï\81Î¹Î¶Î¹ÎºÎ¬"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:99
-msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz (usually 9.75GHz)"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:81
+msgid "Georgian"
+msgstr "Γεωργιανά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:101 modules/access/dvb/access.c:130
-msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
-msgstr "Î\9aÎµÏ\81Î±Î¯Î± lnb_lof2 (kHz)"
+#: src/text/iso-639_def.h:82
+msgid "German"
+msgstr "Î\93ÎµÏ\81Î¼Î±Î½Î¹ÎºÎ¬"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:102
-msgid "High Band Local Osc Freq in kHz (usually 10.6GHz)"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:83
+msgid "Gaelic (Scots)"
+msgstr "Γαελικά (Σκωτικά)"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:104 modules/access/dvb/access.c:133
-msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
-msgstr "Î\9aÎµÏ\81Î±Î¯Î± lnb_ slof (kHz)"
+#: src/text/iso-639_def.h:84
+msgid "Irish"
+msgstr "Î\99Ï\81Î»Î±Î½Î´Î¹ÎºÎ¬"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:106
-msgid "Low Noise Block switch freq in kHz (usually 11.7GHz)"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:85
+msgid "Gallegan"
+msgstr "Gallegan"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:109 modules/access/dvb/access.c:137
-msgid "Modulation type"
-msgstr "Τύπος Modulation"
+#: src/text/iso-639_def.h:86
+msgid "Manx"
+msgstr "Manx"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:110
-msgid "QAM, PSK or VSB modulation method"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:87
+#, fuzzy
+msgid "Greek, Modern"
+msgstr "Ελληνικά, σύγχρονα ()"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:114
-msgid "QAM16"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:88
+msgid "Guarani"
+msgstr "Γκουαρανί"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:114
-msgid "QAM32"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:89
+msgid "Gujarati"
+msgstr "Γκουτζαράτι"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:114
-msgid "QAM64"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:90
+msgid "Hebrew"
+msgstr "Εβραϊκά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:114
-msgid "QAM128"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:91
+msgid "Herero"
+msgstr "Herero"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:114
-msgid "QAM256"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:92
+msgid "Hindi"
+msgstr "Χίντι"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:115
-#, fuzzy
-msgid "BPSK"
-msgstr "PS"
+#: src/text/iso-639_def.h:93
+msgid "Hiri Motu"
+msgstr "Hiri Motu"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:115
-#, fuzzy
-msgid "QPSK"
-msgstr "PS"
+#: src/text/iso-639_def.h:94
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Ουγγρικά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:115
-msgid "8VSB"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:95
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Ισλανδικά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:115
-msgid "16VSB"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:96
+msgid "Inuktitut"
+msgstr "Ινούκτικουτ"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:118 modules/access/bda/bda.c:119
-#, fuzzy
-msgid "ATSC Major Channel"
-msgstr "Κανάλι ήχου"
+#: src/text/iso-639_def.h:97
+msgid "Interlingue"
+msgstr "Ιντερλίνγκουε"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:120 modules/access/bda/bda.c:121
-#, fuzzy
-msgid "ATSC Minor Channel"
-msgstr "Κανάλι ήχου"
+#: src/text/iso-639_def.h:98
+msgid "Interlingua"
+msgstr "Ιντερλίνγκουα"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:122 modules/access/bda/bda.c:123
-msgid "ATSC Physical Channel"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:99
+msgid "Indonesian"
+msgstr "Ινδονησιακά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:126
-#, fuzzy
-msgid "FEC rate"
-msgstr "Δημιουργία"
+#: src/text/iso-639_def.h:100
+msgid "Inupiaq"
+msgstr "Inupiaq"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:127
-msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:101
+msgid "Italian"
+msgstr "Ιταλικά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:131 modules/access/bda/bda.c:138
-msgid "1/2"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:102
+msgid "Javanese"
+msgstr "Ιαβαϊκά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:131 modules/access/bda/bda.c:138
-msgid "2/3"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:103
+msgid "Japanese"
+msgstr "Ιαπωνικά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:131 modules/access/bda/bda.c:138
-msgid "3/4"
+#: src/text/iso-639_def.h:104
+msgid "Greenlandic, Kalaallisut"
  msgstr ""
  
-#: modules/access/bda/bda.c:131 modules/access/bda/bda.c:138
-msgid "5/6"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:105
+msgid "Kannada"
+msgstr "Κανάντα"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:131 modules/access/bda/bda.c:138
-msgid "7/8"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:106
+msgid "Kashmiri"
+msgstr "Κασμιρικά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:133 modules/access/dvb/access.c:144
-msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¯Î³ÎµÎ¹Î¿ ÎµÏ\8dÏ\81Î¿Ï\82 Î¶Ï\8eÎ½Î·Ï\82 Ï\87Î±Î¼Î·Î»Î®Ï\82 Ï\81Î¿Î®Ï\82 Ï\80Ï\81Ï\89Ï\84ÎµÏ\81Î±Î¹Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î±Ï\82 (FEC)"
+#: src/text/iso-639_def.h:107
+msgid "Kazakh"
+msgstr "Î\9aÎ±Î¶Î±ÎºÎ¹ÎºÎ¬"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:134
-msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:108
+msgid "Khmer"
+msgstr "Khmer"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:140 modules/access/dvb/access.c:147
-msgid "Terrestrial bandwidth"
-msgstr "Επίγειο εύρος ζώνης"
+#: src/text/iso-639_def.h:109
+msgid "Kikuyu"
+msgstr "Kikuyu"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:141 modules/access/dvb/access.c:148
-msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¯Î³ÎµÎ¹Î¿ ÎµÏ\8dÏ\81Î¿Ï\82 Î¶Ï\8eÎ½Î·Ï\82 [0=Î±Ï\85Ï\84Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î¿,6,7,8 Ï\83Îµ MHz]"
+#: src/text/iso-639_def.h:110
+msgid "Kinyarwanda"
+msgstr "Î\9aÎ¹Î½Î¹Î±Ï\81Î¿Ï\85Î¬Î½Ï\84Î±"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:144
-#, fuzzy
-msgid "6 MHz"
-msgstr "%d Hz"
+#: src/text/iso-639_def.h:111
+msgid "Kirghiz"
+msgstr "Κιργιζικά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:144
-#, fuzzy
-msgid "7 MHz"
-msgstr "%d Hz"
+#: src/text/iso-639_def.h:112
+msgid "Komi"
+msgstr "Komi"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:144
-#, fuzzy
-msgid "8 MHz"
-msgstr "%d Hz"
+#: src/text/iso-639_def.h:113
+msgid "Korean"
+msgstr "Κορεατικά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:146 modules/access/dvb/access.c:150
-#, fuzzy
-msgid "Terrestrial guard interval"
-msgstr "Επίγειο εύρος ζώνης"
+#: src/text/iso-639_def.h:114
+msgid "Kuanyama"
+msgstr "Kuanyama"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:147
-msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:115
+msgid "Kurdish"
+msgstr "Κουρδικά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:150
-msgid "1/4"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:116
+msgid "Lao"
+msgstr "Λαοτινά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:150
-msgid "1/8"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:117 modules/demux/mp4/id3genres.h:118
+msgid "Latin"
+msgstr "Λατινικά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:150
-msgid "1/16"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:118
+msgid "Latvian"
+msgstr "Λεττονικά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:150
-msgid "1/32"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:119
+msgid "Lingala"
+msgstr "Λινγκάλα"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:152 modules/access/dvb/access.c:153
-msgid "Terrestrial transmission mode"
-msgstr "Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 Î³Î®Î¹Î½Î·Ï\82 Î±Î½Î±Î¼ÎµÏ\84Î¬Î´Î¿Ï\83Î·Ï\82"
+#: src/text/iso-639_def.h:120
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "Î\9bÎ¹Î¸Î¿Ï\85Î±Î½Î¹ÎºÎ¬"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:153
-msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:121
+msgid "Letzeburgesch"
+msgstr "Letzeburgesch"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:156
-msgid "2k"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:122
+msgid "Macedonian"
+msgstr "Σλαβομακεδονικά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:156
-msgid "8k"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:123
+msgid "Marshall"
+msgstr "Marshall"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:158 modules/access/dvb/access.c:156
-msgid "Terrestrial hierarchy mode"
-msgstr "Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 Î³Î®Î¹Î½Î·Ï\82 Î¹ÎµÏ\81Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î±Ï\82"
+#: src/text/iso-639_def.h:124
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Î\9cÎ±Î»Î±Î³Î¹Î¬Î»Î±Î¼"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:159
-msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:125
+msgid "Maori"
+msgstr "Μαορί"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:162 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
-msgid "1"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:126
+msgid "Marathi"
+msgstr "Μαράθι"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:162
-msgid "2"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:127
+msgid "Malay"
+msgstr "Μαλαισιακά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:162
-msgid "4"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:128
+msgid "Malagasy"
+msgstr "Μαλγασικά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:165
-msgid "Satellite Azimuth"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:129
+msgid "Maltese"
+msgstr "Μαλτέζικα"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:166
-msgid "Satellite Azimuth in tenths of degree"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:130
+msgid "Moldavian"
+msgstr "Μολδαβικά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:167
-msgid "Satellite Elevation"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:131
+msgid "Mongolian"
+msgstr "Μογγολικά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:168
-msgid "Satellite Elevation in tenths of degree"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:132
+msgid "Nauru"
+msgstr "Nauru"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:169
-msgid "Satellite Longitude"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:133
+msgid "Navajo"
+msgstr "Ναβάχο"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:171
-msgid "Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:134
+msgid "Ndebele, South"
+msgstr "Ndebele, South"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:172
-msgid "Satellite Polarisation"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:135
+msgid "Ndebele, North"
+msgstr "Ndebele, North"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:173
-msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:136
+msgid "Ndonga"
+msgstr "Ndonga"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:176
-#, fuzzy
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Αναστροφή οριζόντια"
+#: src/text/iso-639_def.h:137
+msgid "Nepali"
+msgstr "Νεπάλι"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:176
-msgid "Vertical"
-msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î±ÎºÏ\8cÏ\81Ï\85Ï\86Î±"
+#: src/text/iso-639_def.h:138
+msgid "Norwegian"
+msgstr "Î\9dÎ¿Ï\81Î²Î·Î³Î¹ÎºÎ¬"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:177
-msgid "Circular Left"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:139
+msgid "Norwegian Nynorsk"
+msgstr "Νορβηγικά Nynorsk"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:177
-msgid "Circular Right"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:140
+msgid "Norwegian Bokmaal"
+msgstr "Νορβηγικά Bokmaal"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:178
+#: src/text/iso-639_def.h:141
+msgid "Chichewa; Nyanja"
+msgstr "Chichewa, Nyanja"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:142
  #, fuzzy
-msgid "Satellite Range Code"
-msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î· Ï\83Î¹Ï\89Ï\80Î·Ï\81Î®Ï\82 Î»ÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î±Ï\82"
+msgid "Occitan; Provençal"
+msgstr "Î\9fÎ¾ÎµÏ\84Î±Î½Î¹ÎºÎ¬ (Î¼ÎµÏ\84Î¬ Ï\84Î¿ 1500), Î Ï\81Î¿Î²Î·Î³ÎºÎ¹Î±Î½Î¬"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:179
-msgid "Satellite Range Code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:143
+msgid "Oriya"
+msgstr "Oriya"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:181
-#, fuzzy
-msgid "Network Name"
-msgstr "Δίκτυο: "
+#: src/text/iso-639_def.h:144
+msgid "Oromo"
+msgstr "Oromo"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:182
-msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:146
+msgid "Ossetian; Ossetic"
+msgstr "Οσσετιανά, οσσετικά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:183
-#, fuzzy
-msgid "Network Name to Create"
-msgstr "Ροή διαδικτύου..."
+#: src/text/iso-639_def.h:147
+msgid "Panjabi"
+msgstr "Παντζάμπι"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:184
-msgid "Create Unique name in the System Tuning Spaces"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:148
+msgid "Persian"
+msgstr "Περσικά"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:187 modules/access/dvb/access.c:194
-msgid "DVB"
-msgstr "DVB"
+#: src/text/iso-639_def.h:149
+msgid "Pali"
+msgstr "Pali"
  
-#: modules/access/bda/bda.c:188
-#, fuzzy
-msgid "DirectShow DVB input"
-msgstr "Είσοδος DirectShow"
+#: src/text/iso-639_def.h:150
+msgid "Polish"
+msgstr "Πολωνικά"
  
-#: modules/access/cdda.c:63
-msgid ""
-"Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
-"milliseconds."
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:151
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Πορτογαλικά"
  
-#: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:186
-#: modules/gui/macosx/open.m:603 modules/gui/macosx/open.m:691
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
-msgid "Audio CD"
-msgstr "CD ήχου"
+#: src/text/iso-639_def.h:152
+msgid "Pushto"
+msgstr "Pushto"
  
-#: modules/access/cdda.c:68
-msgid "Audio CD input"
-msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î® Î±Ï\80Ï\8c CD Î®Ï\87Î¿Ï\85"
+#: src/text/iso-639_def.h:153
+msgid "Quechua"
+msgstr "Î\9aÎÏ\84Ï\83Î¿Ï\85Î±"
  
-#: modules/access/cdda.c:74
-msgid "[cdda:][device][@[track]]"
-msgstr "[cdda:][συσκευή][@[κομμάτι]]"
+#: src/text/iso-639_def.h:154
+msgid "Original audio"
+msgstr "Αρχικός ήχος"
  
-#: modules/access/cdda.c:86
-msgid "CDDB Server"
-msgstr "CDDB εξυπηρετητής"
+#: src/text/iso-639_def.h:155
+msgid "Raeto-Romance"
+msgstr "Ραιτορομανικά"
  
-#: modules/access/cdda.c:86
-msgid "Address of the CDDB server to use."
-msgstr "Διεύθυνση του εξυπηρετητή CDDB προς χρήση"
+# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: src/text/iso-639_def.h:156
+msgid "Romanian"
+msgstr "Ρουμανικά"
  
-#: modules/access/cdda.c:89
-msgid "CDDB port"
-msgstr "CDDB θύρα"
+#: src/text/iso-639_def.h:157
+msgid "Rundi"
+msgstr "Rundi"
  
-#: modules/access/cdda.c:89
-msgid "CDDB Server port to use."
-msgstr "Î§Ï\81Î®Ï\83Î· Î¸Ï\8dÏ\81Î±Ï\82 ÎµÎ¾Ï\85Ï\80Î·Ï\81ÎµÏ\84Î·Ï\84Î® CDDB"
+#: src/text/iso-639_def.h:158
+msgid "Russian"
+msgstr "Î¡Ï\89Ï\83Î¹ÎºÎ¬"
  
-#: modules/access/cdda.c:504
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Audio CD - Track %02i"
-msgstr "CD ήχου - κομμάτι %i"
+#: src/text/iso-639_def.h:159
+msgid "Sango"
+msgstr "Sango"
  
-#: modules/access/cdda/access.c:285
-#, fuzzy
-msgid "CD reading failed"
-msgstr "Άνοιγμα αρχείου..."
+#: src/text/iso-639_def.h:160
+msgid "Sanskrit"
+msgstr "Σανσκριτικά"
  
-#: modules/access/cdda/access.c:286
-#, c-format
-msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:161
+msgid "Serbian"
+msgstr "Σερβικά"
  
-# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  #
-#: modules/access/cdda/cdda.c:43 modules/access/directory.c:73
-#: modules/codec/dirac.c:80 modules/codec/x264.c:403 modules/codec/x264.c:409
-#: modules/codec/x264.c:414
-msgid "none"
-msgstr "κανένα"
+#: src/text/iso-639_def.h:162
+msgid "Croatian"
+msgstr "Κροατικά"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:43
-#, fuzzy
-msgid "overlap"
-msgstr "Καθυστέρηση"
+#: src/text/iso-639_def.h:163
+msgid "Sinhalese"
+msgstr "Sinhalese"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:44
-msgid "full"
-msgstr "πλήρης"
+#: src/text/iso-639_def.h:164
+msgid "Slovak"
+msgstr "Σλοβακικά"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:48
-msgid ""
-"This integer when viewed in binary is a debugging mask\n"
-"meta info          1\n"
-"events             2\n"
-"MRL                4\n"
-"external call      8\n"
-"all calls (0x10)  16\n"
-"LSN       (0x20)  32\n"
-"seek      (0x40)  64\n"
-"libcdio   (0x80) 128\n"
-"libcddb  (0x100) 256\n"
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:165
+msgid "Slovenian"
+msgstr "Σλοβενικά"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:60
-msgid ""
-"Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond "
-"units."
-msgstr ""
+#: src/text/iso-639_def.h:166
+msgid "Northern Sami"
+msgstr "Northern Sami"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:64
-#, fuzzy
-msgid ""
-"How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster "
-"CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory usage "
-"and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for more than "
-"25 blocks per access."
-msgstr "στις."
+#: src/text/iso-639_def.h:167
+msgid "Samoan"
+msgstr "Σαμοανικά"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:168
+msgid "Shona"
+msgstr "Σόνα"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:169
+msgid "Sindhi"
+msgstr "Sindhi"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:170
+msgid "Somali"
+msgstr "Σομαλικά"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:171
+msgid "Sotho, Southern"
+msgstr "Σότο, Νότια"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:172
+msgid "Spanish"
+msgstr "Ισπανικά"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:173
+msgid "Sardinian"
+msgstr "Σαρδηνιακά"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:174
+msgid "Swati"
+msgstr "Σουάζι"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:175
+msgid "Sundanese"
+msgstr "Σουνδανέζικα"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:176
+msgid "Swahili"
+msgstr "Σουαχίλι"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:177
+msgid "Swedish"
+msgstr "Σουηδικά"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:178
+msgid "Tahitian"
+msgstr "Ταϊτιανά"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:179
+msgid "Tamil"
+msgstr "Ταμίλ"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:180
+msgid "Tatar"
+msgstr "Ταταρικά"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:181
+msgid "Telugu"
+msgstr "Τελούγκου"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:182
+msgid "Tajik"
+msgstr "Τατζίκ"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:183
+msgid "Tagalog"
+msgstr "Tagalog"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:184
+msgid "Thai"
+msgstr "Ταϊλανδικά"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:185
+msgid "Tibetan"
+msgstr "Θιβετιανά"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:186
+msgid "Tigrinya"
+msgstr "Tigrinya"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:187
+msgid "Tonga (Tonga Islands)"
+msgstr "Νησιών Τόνγκα"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:188
+msgid "Tswana"
+msgstr "Τσουάνα"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:189
+msgid "Tsonga"
+msgstr "Τσόγκα"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:190
+msgid "Turkish"
+msgstr "Τουρκικά"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:191
+msgid "Turkmen"
+msgstr "Τουρκμενικά"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:192
+msgid "Twi"
+msgstr "Twi"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:193
+msgid "Uighur"
+msgstr "Ουϊγκούρ"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:194
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ουκρανικά"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:70
+#: src/text/iso-639_def.h:195
+msgid "Urdu"
+msgstr "Ούρντου"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:196
+msgid "Uzbek"
+msgstr "Ουζμπεκικά"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:197
+msgid "Vietnamese"
+msgstr "Βιετναμέζικα"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:198
+msgid "Volapuk"
+msgstr "Βολαπούκ"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:199
+msgid "Welsh"
+msgstr "Ουαλικά"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:200
+msgid "Wolof"
+msgstr "Γουόλοφ"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:201
+msgid "Xhosa"
+msgstr "Κόσα"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:202
+msgid "Yiddish"
+msgstr "Γίντις"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:203
+msgid "Yoruba"
+msgstr "Γιορούμπα"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:204
+msgid "Zhuang"
+msgstr "Ζουάνγκ"
+
+#: src/text/iso-639_def.h:205
+msgid "Zulu"
+msgstr "Ζουλού"
+
+#: src/video_output/vout_intf.c:170
+msgid "Autoscale video"
+msgstr "Αυτόματη προσαρμογή κλίμακας βίντεο"
+
+#: src/video_output/vout_intf.c:176
+msgid "Scale factor"
+msgstr "Συντελεστής κλίμακας"
+
+#: src/video_output/vout_intf.c:218 modules/gui/macosx/MainMenu.m:401
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:402 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:83
+#: modules/video_filter/croppadd.c:86 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1327
+msgid "Crop"
+msgstr "Αποκοπή"
+
+#: src/video_output/vout_intf.c:248 modules/access/decklink.cpp:92
+#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:399 modules/gui/macosx/MainMenu.m:400
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1303
+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Συντελεστής αναλογίας"
+
+#: modules/access/alsa.c:36
+#, fuzzy
  msgid ""
-"Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date \n"
-"Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: \n"
-"   %a : The artist (for the album)\n"
-"   %A : The album information\n"
-"   %C : Category\n"
-"   %e : The extended data (for a track)\n"
-"   %I : CDDB disk ID\n"
-"   %G : Genre\n"
-"   %M : The current MRL\n"
-"   %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)\n"
-"   %n : The number of tracks on the CD\n"
-"   %p : The artist/performer/composer in the track\n"
-"   %T : The track number\n"
-"   %s : Number of seconds in this track\n"
-"   %S : Number of seconds in the CD\n"
-"   %t : The track title or MRL if no title\n"
-"   %Y : The year 19xx or 20xx\n"
-"   %% : a % \n"
+"Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to "
+"open a specific device named SOURCE."
  msgstr ""
+"Παλμός διέλευσης:// για να ανοίξει η προεπιλεγμένη πηγή PulseAudio, ή "
+"παλμός://πηγή για να ανοίξει μία συγκεκριμένη πηγή με τον τίτλο \"πηγή\"."
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:90
-msgid ""
-"Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date \n"
-"Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: \n"
-"   %M : The current MRL\n"
-"   %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)\n"
-"   %n : The number of tracks on the CD\n"
-"   %T : The track number\n"
-"   %s : Number of seconds in this track\n"
-"   %S : Number of seconds in the CD\n"
-"   %t : The track title or MRL if no title\n"
-"   %% : a % \n"
+#: modules/access/alsa.c:49
+msgid "192000 Hz"
  msgstr ""
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:101
-msgid "Enable CD paranoia?"
-msgstr "Ενεργοποίηση του CD paranoia?"
+#: modules/access/alsa.c:49
+#, fuzzy
+msgid "176400 Hz"
+msgstr "60 Hz"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:103
-msgid ""
-"Select whether to use CD Paranoia for jitter/error correction.\n"
-"none: no paranoia - fastest.\n"
-"overlap: do only overlap detection - not generally recommended.\n"
-"full: complete jitter and error correction detection - slowest.\n"
-msgstr ""
+#: modules/access/alsa.c:50
+#, fuzzy
+msgid "96000 Hz"
+msgstr "60 Hz"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:113
-msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
-msgstr "cddax://[συσκευή-ή-αρχείο][@[T]track]"
+#: modules/access/alsa.c:50
+#, fuzzy
+msgid "88200 Hz"
+msgstr "50 Hz"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:114
-msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
-msgstr "Ψηφιακή είσοδος σύμπακτου δίσκου (CD-DA) ήχου"
+#: modules/access/alsa.c:50
+#, fuzzy
+msgid "48000 Hz"
+msgstr "50 Hz"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:116
-msgid "Audio Compact Disc"
-msgstr "Σύμπακτος δίσκος ήχου"
+#: modules/access/alsa.c:50
+#, fuzzy
+msgid "44100 Hz"
+msgstr "50 Hz"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:125
-msgid "Additional debug"
-msgstr "Επιπρόσθετο debug"
+#: modules/access/alsa.c:51
+#, fuzzy
+msgid "32000 Hz"
+msgstr "50 Hz"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:130
-msgid "Caching value in microseconds"
-msgstr ""
+#: modules/access/alsa.c:51
+#, fuzzy
+msgid "22050 Hz"
+msgstr "50 Hz"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:135
+#: modules/access/alsa.c:51
  #, fuzzy
-msgid "Number of blocks per CD read"
-msgstr "Κανάλια ήχου"
+msgid "24000 Hz"
+msgstr "50 Hz"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:140
+#: modules/access/alsa.c:51
  #, fuzzy
-msgid "Format to use in playlist \"title\" field when no CDDB"
+msgid "16000 Hz"
+msgstr "60 Hz"
+
+#: modules/access/alsa.c:52
+msgid "11025 Hz"
  msgstr ""
-"Η μορφή αυτή θα χρησιμοποιείται στην λίστα αναπαραγωγής \"τίτλου\" όταν "
-"γίνεται χρήση CDDB"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:145
-msgid "Use CD audio controls and output?"
-msgstr "Να γίνει χρήση του ηχητικού ελέγχου του οπτικού μέσου και εξόδου;"
+#: modules/access/alsa.c:52
+#, fuzzy
+msgid "8000 Hz"
+msgstr "50 Hz"
+
+#: modules/access/alsa.c:52
+#, fuzzy
+msgid "4000 Hz"
+msgstr "50 Hz"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:146
-msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
-msgstr "Αν οριστεί, θα γίνει  χρήση ελέγχου ήχου και ήχου jack εξόδου"
+#: modules/access/alsa.c:56
+msgid "ALSA"
+msgstr "ALSA"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:151
+#: modules/access/alsa.c:57
  #, fuzzy
-msgid "Do CD-Text lookups?"
-msgstr "Î\91Î½Î±Î¶Î·Ï\84Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 CDDB"
+msgid "ALSA audio capture"
+msgstr "Î\95Î¯Ï\83Î¿Î´Î¿Ï\82 Ï\83Ï\8dÎ»Î»Î·Ï\88Î·Ï\82 Î®Ï\87Î¿Ï\85 ALSA"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:152
-msgid "If set, get CD-Text information"
-msgstr "Î\91Î½ Î¿Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÎ¯, Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î· Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¹Ï\8eÎ½ Î³Î¹Î± Î¿Ï\80Ï\84Î¹ÎºÏ\8c Î¼ÎÏ\83Î¿ ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85"
+#: modules/access/attachment.c:44
+msgid "Attachment"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Ï\83Ï\8dÎ½Î±Ï\88Î·"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:161
-msgid "Use Navigation-style playback?"
-msgstr "Î\9dÎ± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï\87Ï\81Î®Ï\83Î· Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82 Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\85 Î Î»Î¿Î®Î³Î·Ï\83Î·Ï\82?"
+#: modules/access/attachment.c:45
+msgid "Attachment input"
+msgstr "Î\95Î¯Ï\83Î¿Î´Î¿Ï\82 ÎµÏ\80Î¹Ï\83Ï\8dÎ½Î±Ï\88Î·Ï\82"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:162
-msgid "Tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries"
-msgstr ""
+#: modules/access/avio.h:39
+msgid "FFmpeg"
+msgstr "FFmpeg"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:175
-msgid "CDDB"
-msgstr "CDDB"
+#: modules/access/avio.h:40
+msgid "FFmpeg access"
+msgstr "Πρόσβαση FFmpeg"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:178
-msgid "Format to use in playlist \"title\" field when using CDDB"
-msgstr ""
-"Η μορφή αυτή θα χρησιμοποιείται στην λίστα αναπαραγωγής \"τίτλου\" όταν "
-"γίνεται χρήση CDDB"
+#: modules/access/avio.h:49
+msgid "libavformat access output"
+msgstr "Έξοδος πρόσβασης libavformat"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:182
-msgid "CDDB lookups"
-msgstr "Î\91Î½Î±Î¶Î·Ï\84Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 CDDB"
+#: modules/access/bd/bd.c:54
+msgid "BD"
+msgstr "Î\94Î¯Ï\83ÎºÎ¿Ï\82 Blu-Ray"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:183
+#: modules/access/bd/bd.c:55
  #, fuzzy
-msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
-msgstr ""
-"Εάν οριστεί, ο εξυπηρετητής CDDB λαμβάνει πληροφορίες μέσω του προτοκόλλου  "
-"CDDB HTTP"
+msgid "Blu-ray Disc Input"
+msgstr "Είσοδος δίσκου Blu-Ray"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:188
-msgid "CDDB server"
-msgstr "CDDB διακομιστής"
+#: modules/access/bluray.c:60
+#, fuzzy
+msgid "Blu-ray menus"
+msgstr "Μενού Bluray"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:189
-msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
+#: modules/access/bluray.c:61
+#, fuzzy
+msgid "Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly"
  msgstr ""
-"Î\95Ï\80Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï\89Î½Î®Ï\83Ï\84Îµ Î¼Îµ Î±Ï\85Ï\84Ï\8cÎ½ ÎµÎ¾Ï\85Ï\80Î·Ï\81ÎµÏ\84Î·Ï\84Î® CDDB Î³Î¹Î± Î±Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î· Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¹Ï\8eÎ½ CD-DA"
+"Î§Ï\81Î®Ï\83Î· Î¼ÎµÎ½Î¿Ï\8d BluRay. Î\95Î¬Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï\80ÎµÎ½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿, Î· Ï\84Î±Î¹Î½Î¯Î± Î¸Î± Î±Ï\81Ï\87Î¯Ï\83ÎµÎ¹ Î±Î¼ÎÏ\83Ï\89Ï\82"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:193
-msgid "CDDB server port"
-msgstr "Θύρα διακομιστή CDDB"
-
-#: modules/access/cdda/cdda.c:194
-msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
-msgstr ""
-"Ο εξυπηρετητής CDDB κάνει χρήση αυτού του αριθμού θύρας για να επικοινωνεί"
+#: modules/access/bluray.c:69 modules/services_discovery/udev.c:596
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
+#, fuzzy
+msgid "Blu-ray"
+msgstr "Blu-Ray"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:198 modules/access/cdda/cdda.c:199
-msgid "email address reported to CDDB server"
-msgstr "διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ανακοινώθηκε στον εξυπηρετητή CDDB"
+#: modules/access/bluray.c:70
+#, fuzzy
+msgid "Blu-ray Disc support (libbluray)"
+msgstr "Υποστήριξη δίσκου Blu-Ray (libbluray)"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:203
+#: modules/access/bluray.c:263
  #, fuzzy
-msgid "Cache CDDB lookups?"
-msgstr "Αναζητήσεις CDDB"
+msgid ""
+"This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
+"not have it."
+msgstr ""
+"Αυτός ο δίσκος BluRay χρειάζεται μία βιβλιοθήκη για αποκωδικοποίηση AACS και "
+"το σύστημά σας δεν τη διαθέτει."
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:204
+#: modules/access/bluray.c:272
  #, fuzzy
-msgid "If set cache CDDB information about this CD"
-msgstr "Î\91Î½ Î¿Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÎ¯, Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î· Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¹Ï\8eÎ½ Î³Î¹Î± Î¿Ï\80Ï\84Î¹ÎºÏ\8c Î¼ÎÏ\83Î¿ ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85"
+msgid "Blu-ray Disc is corrupted."
+msgstr "Î\95Î¯Ï\83Î¿Î´Î¿Ï\82 Î´Î¯Ï\83ÎºÎ¿Ï\85 Blu-Ray"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:208
-msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
-msgstr "επικοινωνία με CDDB διαμέσου πρωτοκόλλου  HTTP?"
+#: modules/access/bluray.c:275
+#, fuzzy
+msgid "Missing AACS configuration file!"
+msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων VLM"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:209
-msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
+#: modules/access/bluray.c:278
+msgid "No valid processing key found in AACS config file."
  msgstr ""
-"Εάν οριστεί, ο εξυπηρετητής CDDB λαμβάνει πληροφορίες μέσω του προτοκόλλου  "
-"CDDB HTTP"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:214
-msgid "CDDB server timeout"
-msgstr "Λήξη χρόνου διακομιστή CDDB"
+#: modules/access/bluray.c:281
+msgid "No valid host certificate found in AACS config file."
+msgstr ""
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:215
-msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
+#: modules/access/bluray.c:284
+msgid "AACS Host certificate revoked."
  msgstr ""
-"Χρόνος ( σε δευτερόλεπτα) αναμονής για μία απάντηση από έναν εξυπηρετητή CDDB"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:220 modules/access/cdda/cdda.c:221
-msgid "Directory to cache CDDB requests"
-msgstr "Κατάλογος αποθήκευσης των αιτήσεων CDDB"
+#: modules/access/bluray.c:287
+msgid "AACS MMC failed."
+msgstr ""
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:225
-msgid "Prefer CD-Text info to CDDB info?"
+#: modules/access/bluray.c:293
+msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
  msgstr ""
+"Η βιβλιοθήκη αποκωδικοποίησης AACS του συστήματός σας δεν δουλεύει. Λείπουν "
+"κλειδιά;"
  
-#: modules/access/cdda/cdda.c:226
+#: modules/access/bluray.c:303
+#, fuzzy
  msgid ""
-"If set, CD-Text information will be preferred to CDDB information when both "
-"are available"
+"This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
+"have it."
  msgstr ""
+"Αυτός ο δίσκος BluRay χρειάζεται μία βιβλιοθήκη για αποκωδικοποίηση BD+ και "
+"το σύστημά σας δεν τη διαθέτει."
  
-#: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:335
-#: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/dvdread.c:99
-#: modules/access/vcdx/info.c:91 modules/gui/macosx/open.m:170
-#: modules/gui/macosx/open.m:440
-msgid "Disc"
-msgstr "Δίσκος"
+#: modules/access/bluray.c:308
+msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
+msgstr ""
+"Η βιβλιοθήκη αποκωδικοποίησης BD+ του συστήματός σας δεν δουλεύει. Λείπουν "
+"οι ρυθμίσεις;"
  
-#: modules/access/cdda/info.c:329 modules/access/cdda/info.c:394
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:130 modules/gui/macosx/wizard.m:352
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
-msgid "Duration"
-msgstr "Διάρκεια"
+#: modules/access/bluray.c:370
+#, fuzzy
+msgid "Blu-ray error"
+msgstr "Σφάλμα Blu-Ray"
  
-#: modules/access/cdda/info.c:335
-msgid "Media Catalog Number (MCN)"
-msgstr "Αριθμός καταλόγου πολυμέσων (MCN)"
+#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:160
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
+msgid "Audio CD"
+msgstr "CD ήχου"
  
-#: modules/access/cdda/info.c:338 modules/access/vcdx/info.c:106
-msgid "Tracks"
-msgstr "Î\9aÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï\84Î¹Î±"
+#: modules/access/cdda.c:63
+msgid "Audio CD input"
+msgstr "Î\95Î¯Ï\83Î¿Î´Î¿Ï\82 CD Î®Ï\87Î¿Ï\85"
  
-#: modules/access/cdda/info.c:398 modules/gui/qt4/ui/open.h:275
-msgid "MRL"
-msgstr "MRL"
+#: modules/access/cdda.c:69
+msgid "[cdda:][device][@[track]]"
+msgstr "[cdda:][συσκευή][@[κομμάτι]]"
+
+#: modules/access/cdda.c:78
+msgid "CDDB Server"
+msgstr "Εξυπηρετητής CDDB"
+
+#: modules/access/cdda.c:79
+msgid "Address of the CDDB server to use."
+msgstr "Διεύθυνση του εξυπηρετητή CDDB που θα χρησιμοποιηθεί."
+
+#: modules/access/cdda.c:80
+msgid "CDDB port"
+msgstr "Θύρα CDDB"
+
+#: modules/access/cdda.c:81
+msgid "CDDB Server port to use."
+msgstr "Θύρα εξυπηρετητή CDDB που θα χρησιμοποιηθεί."
  
-#: modules/access/cdda/info.c:852 modules/access/cdda/info.c:879
+#: modules/access/cdda.c:491
  #, c-format
-msgid "Track %i"
-msgstr "Κομμάτι %i"
+msgid "Audio CD - Track %02i"
+msgstr "CD ήχου - Κομμάτι %02i"
+
+#: modules/access/dc1394.c:51
+msgid "DC1394"
+msgstr ""
  
-#: modules/access/dc1394.c:67
+#: modules/access/dc1394.c:52
  #, fuzzy
-msgid "dc1394 input"
-msgstr "Î\9fÏ\85Î´ÎµÎ¼Î¯Î± ÎµÎ¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î®"
+msgid "IIDC Digital Camera (FireWire) input"
+msgstr "Î\95Î¯Ï\83Î¿Î´Î¿Ï\82 Ï\88Î·Ï\86Î¹Î±ÎºÎ¿Ï\8d Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ (Firewire/ieee1394)"
  
-#: modules/access/directory.c:64
-msgid "Subdirectory behavior"
-msgstr "Î£Ï\85Î¼Ï\80ÎµÏ\81Î¹Ï\86Î¿Ï\81Î¬ Ï\85Ï\80Î¿ÎºÎ±Ï\84Î±Î»Ï\8cÎ³Î¿Ï\85"
+#: modules/access/decklink.cpp:44
+msgid "Input card to use"
+msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î¬Î³ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î·Î½ ÎºÎ¬Ï\81Ï\84Î± Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯"
  
-#: modules/access/directory.c:66
+#: modules/access/decklink.cpp:46
  msgid ""
-"Select whether subdirectories must be expanded.\n"
-"none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
-"collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n"
-"expand: all subdirectories are expanded.\n"
+"DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from "
+"0."
  msgstr ""
+"Η κάρτα σύλληψης DeckLink που θα χρησιμοποιηθεί, εάν υπάρχουν πολλαπλές. Η "
+"αρίθμηση των καρτών ξεκινάει από το 0."
  
-#: modules/access/directory.c:73
-msgid "collapse"
-msgstr "σύμπτυξη"
+#: modules/access/decklink.cpp:49
+msgid "Desired input video mode"
+msgstr "Επιθυμητή λειτουργία βίντεο εισόδου"
  
-#: modules/access/directory.c:73
-msgid "expand"
-msgstr "διαστολή"
+#: modules/access/decklink.cpp:51
+msgid ""
+"Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a "
+"FOURCC code in textual form, e.g. \"ntsc\"."
+msgstr ""
+"Επιθυμητή λειτουργία βίντεο εισόδου για συλλήψεις DeckLink. Αυτή η τιμή θα "
+"πρέπει να είναι ένας κώδικας FOURCC, σε μορφή κειμένου, π.χ. \"ntsc\"."
  
-#: modules/access/directory.c:75
-msgid "Ignored extensions"
-msgstr "Î\91Î³Î½Î¿Î·Î¼ÎÎ½ÎµÏ\82 ÎµÏ\80ÎµÎºÏ\84Î¬Ï\83ÎµÎ¹Ï\82"
+#: modules/access/decklink.cpp:55 modules/video_output/decklink.cpp:80
+msgid "Audio connection"
+msgstr "Î£Ï\8dÎ½Î´ÎµÏ\83Î· Î®Ï\87Î¿Ï\85"
  
-#: modules/access/directory.c:77
+#: modules/access/decklink.cpp:57
  msgid ""
-"Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
-"directory.\n"
-"This is useful if you add directories that contain playlist files for "
-"instance. Use a comma-separated list of extensions."
+"Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, "
+"aesebu, analog. Leave blank for card default."
  msgstr ""
+"Σύνδεση ήχου που θα χρησιμοποιηθεί για συλλήψεις DeckLink. Έγκυρες επιλογές: "
+"ενσωματωμένη, AES/EBU, αναλογική. Αφήστε κενό για την προεπιλογή της κάρτας."
  
-#: modules/access/directory.c:84 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:297
-msgid "Directory"
-msgstr "Κατάλογος"
+#: modules/access/decklink.cpp:61 modules/demux/rawaud.c:43
+#: modules/video_output/decklink.cpp:85
+msgid "Audio samplerate (Hz)"
+msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου (Hz)"
+
+#: modules/access/decklink.cpp:63
+msgid ""
+"Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input."
+msgstr ""
+"Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου (σε Hz) για συλλήψεις DeckLink. Το 0 "
+"απενεργοποιεί την είσοδο ήχου."
+
+#: modules/access/decklink.cpp:66 modules/access/dshow/dshow.cpp:197
+#: modules/video_output/decklink.cpp:90
+msgid "Number of audio channels"
+msgstr "Αριθμός καναλιών ήχου"
+
+#: modules/access/decklink.cpp:68
+msgid ""
+"Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 "
+"disables audio input."
+msgstr ""
+"Αριθμός καναλιών ήχου εισόδου για συλλήψεις DeckLink. Πρέπει να είναι 2, 8 ή "
+"16. Το 0 απενεργοποιεί την είσοδο ήχου."
+
+#: modules/access/decklink.cpp:71 modules/video_output/decklink.cpp:95
+msgid "Video connection"
+msgstr "Σύνδεση βίντεο"
+
+#: modules/access/decklink.cpp:73
+msgid ""
+"Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, "
+"opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default."
+msgstr ""
+"Σύνδεση βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί για συλλήψεις DeckLink. Έγκυρες "
+"επιλογές: sdi, hdmi, οπτική sdi, σύνθετη, svideo. Αφήστε κενό για την "
+"προεπιλογή της κάρτας."
+
+#: modules/access/decklink.cpp:82 modules/access/linsys/linsys_sdi.c:93
+#: modules/video_output/decklink.cpp:113
+msgid "SDI"
+msgstr "SDI"
+
+#: modules/access/decklink.cpp:82 modules/video_output/decklink.cpp:113
+msgid "HDMI"
+msgstr "HDMI"
  
-#: modules/access/directory.c:86
-msgid "Standard filesystem directory input"
-msgstr "Î£Ï\84Î¬Î½Ï\84Î±Ï\81Î½Ï\84 ÎºÎ±Ï\84Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï\82 ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Ï\89Î½"
+#: modules/access/decklink.cpp:82 modules/video_output/decklink.cpp:113
+msgid "Optical SDI"
+msgstr "Î\9fÏ\80Ï\84Î¹ÎºÏ\8c SDI"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
+#: modules/access/decklink.cpp:82 modules/video_output/decklink.cpp:113
+msgid "Component"
+msgstr "Συστατικό"
+
+#: modules/access/decklink.cpp:82 modules/video_output/decklink.cpp:113
+msgid "Composite"
+msgstr "Σύνθετο"
+
+#: modules/access/decklink.cpp:82 modules/video_output/decklink.cpp:113
+msgid "S-video"
+msgstr "S-video"
+
+#: modules/access/decklink.cpp:89 modules/video_output/decklink.cpp:120
+msgid "Embedded"
+msgstr "Ενσωματωμένο"
+
+#: modules/access/decklink.cpp:89 modules/video_output/decklink.cpp:120
+msgid "AES/EBU"
+msgstr "AES/EBU"
+
+#: modules/access/decklink.cpp:89 modules/video_output/decklink.cpp:120
+msgid "Analog"
+msgstr "Αναλογικό"
+
+#: modules/access/decklink.cpp:94 modules/demux/rawvid.c:61
+msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
+msgstr ""
+"Συντελεστής αναλογίας (4:3, 16:9). Η προεπιλογή υποθέτει τετράγωνα pixels."
+
+#: modules/access/decklink.cpp:97
+msgid "DeckLink"
+msgstr "DeckLink"
+
+#: modules/access/decklink.cpp:98
+msgid "Blackmagic DeckLink SDI input"
+msgstr "Είσοδος Blackmagic DeckLink SDI"
+
+#: modules/access/decklink.cpp:118 modules/video_output/decklink.cpp:99
+#, fuzzy
+msgid "10 bits"
+msgstr "15 bit"
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:92
  msgid "Cable"
  msgstr "Καλώδιο"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:92
  msgid "Antenna"
  msgstr "Κεραία"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:94
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:100
  msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "Τηλεόραση"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
-#, fuzzy
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
  msgid "FM radio"
-msgstr "Î\89Ï\87Î¿Ï\82"
+msgstr "Î¡Î±Î´Î¹Ï\8cÏ\86Ï\89Î½Î¿ FM"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:96
-#, fuzzy
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:102
  msgid "AM radio"
-msgstr "Î\89Ï\87Î¿Ï\82"
+msgstr "Î¡Î±Î´Î¹Ï\8cÏ\86Ï\89Î½Î¿ AM"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:97
-#, fuzzy
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:103
  msgid "DSS"
-msgstr "DTS"
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
-msgid ""
-"Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
-"milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "DSS"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:75
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:782
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:130
  #: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:817
  msgid "Video device name"
  msgstr "Όνομα συσκευής βίντεο"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:105
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
  msgid ""
  "Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
  "don't specify anything, the default device will be used."
  msgstr ""
-"Όνομα της συσκευής βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί από το DirectShow plugin. Αν "
-"Î´ÎµÎ½ Î¿Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÎ¯ ÎºÎ¬Ï\84Î¹, Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï\87Ï\81Î®Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 Ï\80Ï\81Î¿ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83μένης συσκευής."
+"Όνομα της συσκευής βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί από το εμφύτευμα DirectShow. "
+"Î\95Î¬Î½ Î´ÎµÎ½ Î¿Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÎ¯ ÎºÎ¬Ï\84Î¹, Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï\87Ï\81Î®Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³μένης συσκευής."
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:788
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:823
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:825
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1046
  msgid "Audio device name"
-msgstr "Όνομα ηχητικής συσκευής"
+msgstr "Όνομα συσκευής ήχου"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:110
-#, fuzzy
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
  msgid ""
  "Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
  "don't specify anything, the default device will be used. "
  msgstr ""
-"Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\84Î·Ï\82 Ï\83Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85Î®Ï\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿ DirectShow plugin. Î\91Î½ "
-"Î´ÎµÎ½ Î¿Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÎ¯ ÎºÎ¬Ï\84Î¹, Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï\87Ï\81Î®Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 Ï\80Ï\81Î¿ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83μένης συσκευής."
+"Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\84Î·Ï\82 Ï\83Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85Î®Ï\82 Î®Ï\87Î¿Ï\85 Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿ ÎµÎ¼Ï\86Ï\8dÏ\84ÎµÏ\85Î¼Î± DirectShow. "
+"Î\95Î¬Î½ Î´ÎµÎ½ Î¿Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÎ¯ ÎºÎ¬Ï\84Î¹, Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï\87Ï\81Î®Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³μένης συσκευής."
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:113
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:692
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:140
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:792
  msgid "Video size"
  msgstr "Μέγεθος βίντεο"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:115
-#, fuzzy
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:142
  msgid ""
  "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
  "don't specify anything the default size for your device will be used. You "
  "can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
  msgstr ""
-"Όνομα της συσκευής ήχου που θα χρησιμοποιηθεί από το DirectShow plugin. Αν "
-"δεν οριστεί κάτι, θα γίνει χρήση της προκαθορισμένης συσκευής. Μπορείτε να "
-"ορίσετε ένα στάνταρντ μέγεθος  (cif, d1, ...) ή <μήκος>x<.ύψος>"
+"Μέγεθος του βίντεο που θα εμφανίζεται από το εμφύτευμα DirectShow. Εάν δεν "
+"οριστεί κάτι, θα γίνει χρήση του προεπιλεγμένου μεγέθους για τη συσκευή σας. "
+"Μπορείτε να ορίσετε ένα πρότυπο μέγεθος (cif, d1, ...) ή <πλάτος>x<.ύψος>."
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:145 modules/access/v4l2/v4l2.c:196
+msgid "Picture aspect-ratio n:m"
+msgstr "Αναλογία διαστάσεων εικόνας n:m"
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:146 modules/access/v4l2/v4l2.c:197
+msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
+msgstr ""
+"Ορίστε την αναλογία διαστάσεων της εικόνας εισόδου που θα χρησιμοποιηθεί. Η "
+"προεπιλεγμένη είναι 4:3"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:118 modules/access/v4l.c:79
-#: modules/access/v4l2.c:71
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:147 modules/access/v4l2/v4l2.c:53
  msgid "Video input chroma format"
-msgstr "Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 chroma Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ ÎµÎ¹Ï\83Ï\8cÎ´Î¿ βίντεο"
+msgstr "Î\9cÎ¿Ï\81Ï\86Î® chroma Ï\84Î·Ï\82 ÎµÎ¹Ï\83Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 βίντεο"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:120
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:149
  msgid ""
  "Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
  "(default), RV24, etc.)"
  msgstr ""
+"Να επιβληθεί στην έξοδο βίντεο DirectShow η χρήση ενός συγκεκριμένου τύπου "
+"chroma (π.χ. I420 (προεπιλογή), RV24, κλπ)"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:122
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:151
  msgid "Video input frame rate"
  msgstr "Ρυθμός καρέ εισόδου βίντεο"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:124
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
+#, fuzzy
  msgid ""
-"Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
+"Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means "
  "default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
  msgstr ""
+"Να επιβληθεί στην έξοδο βίντεο DirectShow η χρήση ενός συγκεκριμένου ρυθμού "
+"καρέ (π.χ. 0 σημαίνει προεπιλογή, 25, 29,97, 50, 59,94 κλπ)"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:126
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
  msgid "Device properties"
  msgstr "Ιδιότητες συσκευής"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:128
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:157
  msgid ""
  "Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
  msgstr ""
-"Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Îµ Ï\84Î¿Ï\85 Î´Î¹Î±Î»Ï\8cÎ³Î¿Ï\85 Î¹Î´Î¹Î¿Ï\84Î®Ï\84Ï\89Î½  Ï\84Î·Ï\82 ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î·Ï\82 Ï\83Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85Î®Ï\82 Ï\80Ï\81Î¹Î½ Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®Ï\83ÎµÎ¹ Î· "
-"ροή."
+"Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î® Ï\84Î¿Ï\85 Î´Î¹Î±Î»Ï\8cÎ³Î¿Ï\85 Î¹Î´Î¹Î¿Ï\84Î®Ï\84Ï\89Î½ Ï\84Î·Ï\82 ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î·Ï\82 Ï\83Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85Î®Ï\82 Ï\80Ï\81Î¹Î½ Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®Ï\83ÎµÎ¹ Î· Ï\81Î¿Î® "
+"δεδομένων."
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:130
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:159
  msgid "Tuner properties"
  msgstr "Ιδιότητες συντονιστή"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:161
  msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
-msgstr "Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 Ï\83ÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï\82 Ï\84Ï\89Î½ Î¹Î´Î¹Î¿Ï\84Î®Ï\84Ï\89Î½ [ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î® ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹Î¿Ï\8d ] Ï\84Î¿Ï\85 Ï\83Ï\85Î½Ï\84Î¿Î½Î¹Ï\83Ï\84Î®."
+msgstr "Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î® Ï\84Î·Ï\82 Ï\83ÎµÎ»Î¯Î´Î±Ï\82 Î¹Î´Î¹Î¿Ï\84Î®Ï\84Ï\89Î½ Ï\84Î¿Ï\85 Ï\83Ï\85Î½Ï\84Î¿Î½Î¹Ï\83Ï\84Î® [ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î® ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹Î¿Ï\8d]."
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:133
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
  msgid "Tuner TV Channel"
-msgstr "Συντονιστής τηλεοπτικού καναλιού"
+msgstr "Συντονιστής τηλεοπτικών καναλιών"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:164
  msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
  msgstr ""
+"Ρυθμίστε το τηλεοπτικό κανάλι στο οποίο θα ρυθμιστεί ο συντονιστής (0 "
+"σημαίνει προεπιλεγμένο)."
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
+# sysdeps/names/proctime.c:48
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:166
+msgid "Tuner Frequency"
+msgstr "Συχνότητα συντονιστή"
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
+msgid "This overrides the channel. Measured in Hz."
+msgstr "Αυτό παρακάμπτει το κανάλι. Μετριέται σε Hz."
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:168
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:845
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1066
+msgid "Video standard"
+msgstr "Πρότυπο βίντεο"
+
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:169
  msgid "Tuner country code"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός χώρας συντονιστή"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:139
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
  msgid ""
  "Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency "
  "mapping (0 means default)."
  msgstr ""
+"Ορισμός του κωδικού χώρας του συντονιστή που δημιουργεί την τρέχουσα "
+"απεικόνιση καναλιού-προς-συχνότητα (0 σημαίνει προεπιλογή)."
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
  msgid "Tuner input type"
  msgstr "Τύπος εισόδου συντονιστή"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
  msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε τον τύπο εισόδου συντονιστή (Καλώδιο/Κεραία)."
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:144
-#, fuzzy
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:176
  msgid "Video input pin"
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 βίντεο"
+msgstr "Î\91ÎºÎ¯Î´Î± ÎµÎ¹Ï\83Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 βίντεο"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:178
  msgid ""
  "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since "
  "these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "
  "\"Device config\" area, and use those numbers here. -1 means that settings "
  "will not be changed."
  msgstr ""
+"Επιλογή της πηγής εισόδου βίντεο, όπως σύνθετη, s-video ή συντονιστή. Εφόσον "
+"αυτές οι ρυθμίσεις εξαρτώνται από το υλικό, θα πρέπει να βρείτε πρώτα καλές "
+"ρυθμίσεις στην περιοχή \"Ρύθμιση συσκευής\" και να χρησιμοποιήσετε εκείνους "
+"τους αριθμούς εδώ. -1 σημαίνει ότι οι ρυθμίσεις δεν θα αλλάξουν."
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:150
-#, fuzzy
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:182
  msgid "Audio input pin"
-msgstr "Î\89Ï\87Î¿Ï\82"
+msgstr "Î\91ÎºÎ¯Î´Î± ÎµÎ¹Ï\83Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 Î®Ï\87Î¿Ï\85"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:152
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:184
  msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε την πηγή εισόδου ήχου. Δείτε την επιλογή \"είσοδος βίντεο\"."
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
-#, fuzzy
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:185
  msgid "Video output pin"
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 βίντεο"
+msgstr "Î\91ÎºÎ¯Î´Î± ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 βίντεο"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
  msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε την πηγή εξόδου βίντεο. Δείτε την επιλογή \"είσοδος βίντεο\"."
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:156
-#, fuzzy
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:188
  msgid "Audio output pin"
-msgstr "Î\89Ï\87Î¿Ï\82"
+msgstr "Î\91ÎºÎ¯Î´Î± ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 Î®Ï\87Î¿Ï\85"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:158
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:190
  msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε την πηγή εξόδου ήχου. Δείτε την επιλογή \"είσοδος βίντεο\"."
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:160
-#, fuzzy
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:192
  msgid "AM Tuner mode"
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î§Ï\81Î®Ï\83Ï\84Î·"
+msgstr "Î\9bÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± Ï\83Ï\85Î½Ï\84Î¿Î½Î¹Ï\83Ï\84Î® AM"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:194
  msgid ""
  "AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
  "or DSS (4)."
  msgstr ""
+"Λειτουργία συντονιστή AM. Μπορεί να είναι ένα εκ των: Προεπιλογή (0), "
+"Τηλεόραση (1), Ραδιόφωνο AM (2), Ραδιόφωνο FM (3) ή DSS (4)."
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
-#, fuzzy
-msgid "Number of audio channels"
-msgstr "Κανάλια ήχου"
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:199
  msgid ""
  "Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
  msgstr ""
+"Επιλέξτε τον τύπο εισόδου ήχου με το δοθέντα αριθμό καναλιών ήχου (αν δεν "
+"είναι 0)"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:169 modules/stream_out/transcode.c:104
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:201
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:93
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:281
  msgid "Audio sample rate"
-msgstr "Î\97Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÏ\8c sample rate"
+msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î±Ï\84Î¿Î»Î·Ï\88Î¯Î±Ï\82 Î®Ï\87Î¿Ï\85"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:203
  msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
  msgstr ""
+"Επιλέξτε τον τύπο εισόδου ήχου με το δοθέντα ρυθμό δειγματοληψίας (εάν δεν "
+"είναι 0)"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
-#, fuzzy
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:205
  msgid "Audio bits per sample"
-msgstr "Bits Î±Î½Î¬ sample"
+msgstr "Bits Î®Ï\87Î¿Ï\85 Î±Î½Î¬ Î´ÎµÎ¯Î³Î¼Î±"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:207
  msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
  msgstr ""
+"Επιλέξτε τον τύπο εισόδου ήχου με το δοθέντα αριθμό bits/δείγμα (εάν δεν "
+"είναι 0)"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:219
  msgid "DirectShow"
  msgstr "DirectShow"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:188 modules/access/dshow/dshow.cpp:252
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:220 modules/access/dshow/dshow.cpp:300
  msgid "DirectShow input"
  msgstr "Είσοδος DirectShow"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:196 modules/access/dshow/dshow.cpp:201
-#: modules/audio_output/alsa.c:115 modules/audio_output/waveout.c:178
-#: modules/video_output/msw/directx.c:177
-msgid "Refresh list"
-msgstr "Ανανέωση λίστας"
-
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:197 modules/access/dshow/dshow.cpp:202
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:226 modules/access/dshow/dshow.cpp:230
  msgid "Configure"
  msgstr "Ρύθμιση"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:466 modules/access/dshow/dshow.cpp:543
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:978 modules/access/dshow/dshow.cpp:1031
-#, fuzzy
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:527 modules/access/dshow/dshow.cpp:601
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1048 modules/access/dshow/dshow.cpp:1101
  msgid "Capture failed"
-msgstr "Î\86Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85..."
+msgstr "Î\97 Ï\83Ï\8dÎ»Î»Î·Ï\88Î· Î±Ï\80ÎÏ\84Ï\85Ï\87Îµ"
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:467
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:528
  msgid "No video or audio device selected."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν επιλέχτηκε συσκευή βίντεο ή ήχου."
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:544
-msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:602
+#, fuzzy
+msgid "VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details."
  msgstr ""
+"Ο VLC δεν μπορεί να ανοίξει καμία συσκευή σύλληψης. Ελέγξτε το "
+"καταγραφολόγιο σφαλμάτων για λεπτομέρειες."
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:979
-#, c-format
-msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1049
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The device you selected cannot be used, because its type is not supported."
  msgstr ""
+"Ο VLC δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τη συσκευή \"%s\" επειδή ο τύπος της δεν "
+"υποστηρίζεται."
  
-#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1032
+#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1102
  #, c-format
  msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
  msgstr ""
+"Η συσκευή σύλληψης \"%s\" δεν υποστηρίζει τις απαιτούμενες παραμέτρους."
+
+#: modules/access/dtv/access.c:36
+msgid "DVB adapter"
+msgstr "Προσαρμογέας DVB"
  
-#: modules/access/dv.c:73
-msgid "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
+#: modules/access/dtv/access.c:38
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number "
+"must be selected. Numbering starts from zero."
  msgstr ""
+"Εάν υπάρχουν περισσότεροι από έναν προσαρμογείς ψηφιακής εκπομπής, θα πρέπει "
+"να επιλεγεί ο αριθμός προσαρμογέα. Η αρίθμηση ξεκινάει από το μηδέν."
  
-#: modules/access/dv.c:77
-msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394)  input"
-msgstr "Î\95Î¯Ï\83Î¿Î´Î¿Ï\82 Ï\88Î·Ï\86Î¹Î±ÎºÎ¿Ï\8d Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ (Firewire/ieee1394)"
+#: modules/access/dtv/access.c:41
+msgid "DVB device"
+msgstr "Î£Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85Î® DVB"
  
-#: modules/access/dv.c:78
-#, fuzzy
-msgid "DV"
-msgstr "DVB"
+#: modules/access/dtv/access.c:43
+msgid ""
+"If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device "
+"number must be selected. Numbering starts from zero."
+msgstr ""
+"Εάν ο προσαρμογέας παρέχει πολλαπλές ανεξάρτητες συσκευές συντονισμού, θα "
+"πρέπει να επιλεγεί ο αριθμός συσκευής. Η αρίθμηση ξεκινάει από το μηδέν."
+
+#: modules/access/dtv/access.c:45
+msgid "Do not demultiplex"
+msgstr "Να μη γίνει αποπολυπλεξία"
  
-#: modules/access/dvb/access.c:138
-msgid "Modulation type for front-end device."
+#: modules/access/dtv/access.c:47
+msgid ""
+"Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This "
+"option will disable demultiplexing and receive all programs."
  msgstr ""
+"Μόνο χρήσιμα προγράμματα αποπολυπλέκονται συνήθως από τον αναμεταδότη. Αυτή "
+"η επιλογή θα απενεργοποιήσει την αποπολυπλεξία και θα κάνει λήψη όλων των "
+"προγραμμάτων."
  
-#: modules/access/dvb/access.c:141
-#, fuzzy
-msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
-msgstr "Επίγειο εύρος ζώνης χαμηλής ροής πρωτεραιότητας (FEC)"
+#: modules/access/dtv/access.c:50
+msgid "Network name"
+msgstr "Όνομα δικτύου"
  
-#: modules/access/dvb/access.c:159
-#, fuzzy
-msgid "HTTP Host address"
-msgstr "Διεύθυνση SAP multicast"
+#: modules/access/dtv/access.c:51
+msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
+msgstr "Μοναδικό όνομα δικτύου στους χώρους συντονισμού συστήματος"
  
-#: modules/access/dvb/access.c:161
-msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
+#: modules/access/dtv/access.c:53
+msgid "Network name to create"
+msgstr "Όνομα δικτύου προς δημιουργία"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:54
+msgid "Create unique name in the System Tuning Spaces"
  msgstr ""
+"Δημιουργία μοναδικού ονόματος δικτύου στους χώρους συντονισμού συστήματος"
  
-#: modules/access/dvb/access.c:163
-msgid "HTTP user name"
-msgstr "όνομα χρήστη HTTP"
+# sysdeps/names/proctime.c:48
+#: modules/access/dtv/access.c:56
+msgid "Frequency (Hz)"
+msgstr "Συχνότητα (Hz)"
  
-#: modules/access/dvb/access.c:165
+#: modules/access/dtv/access.c:58
  msgid ""
-"User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
+"TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given "
+"frequency. This is required to tune the receiver."
  msgstr ""
+"Τα τηλεοπτικά κανάλια ταξινομούνται ανά αναμεταδότη (π.χ. πολυπλέκτη) σε μία "
+"δοθείσα συχνότητα. Αυτό απαιτείται για να συντονιστεί ο δέκτης."
+
+#: modules/access/dtv/access.c:61
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:966
+msgid "Modulation / Constellation"
+msgstr "Διαμόρφωση / Διάρθρωση"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:62
+msgid "Layer A modulation"
+msgstr "Διαμόρφωση στρώματος A"
  
-#: modules/access/dvb/access.c:168
-msgid "HTTP password"
-msgstr "ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 HTTP"
+#: modules/access/dtv/access.c:63
+msgid "Layer B modulation"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Î¼Ï\8cÏ\81Ï\86Ï\89Ï\83Î· Ï\83Ï\84Ï\81Ï\8eÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 B"
  
-#: modules/access/dvb/access.c:170
+#: modules/access/dtv/access.c:64
+msgid "Layer C modulation"
+msgstr "Διαμόρφωση στρώματος C"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:66
  msgid ""
-"Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
+"The digital signal can be modulated according with different constellations "
+"(depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the "
+"constellation automatically, it needs to be configured manually."
  msgstr ""
+"Το ψηφιακό σήμα μπορεί να διαμορφωθεί σύμφωνα με διαφορετικές διαρθρώσεις "
+"(ανάλογα και με το σύστημα διανομής). Εάν ο αποδιαμορφωτής δεν μπορεί να "
+"ανιχνεύσει τη διάρθρωση αυτόματα, θα πρέπει να ρυθμιστεί χειροκίνητα."
  
-#: modules/access/dvb/access.c:173
-msgid "HTTP ACL"
-msgstr "HTTP ACL"
+#: modules/access/dtv/access.c:81
+msgid "Symbol rate (bauds)"
+msgstr "Ρυθμός συμβόλων (bauds)"
  
-#: modules/access/dvb/access.c:175
+#: modules/access/dtv/access.c:83
  msgid ""
-"Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit the "
-"range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
+"The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, "
+"DVB-S and DVB-S2."
  msgstr ""
+"Ο ρυθμός συμβόλων θα πρέπει να καθοριστεί χειροκίνητα για κάποια συστήματα, "
+"ιδιαίτερα για τα DVB-C, DVB-S και DVB-S2."
  
-#: modules/access/dvb/access.c:179 modules/access_output/http.c:74
-#: modules/control/http/http.c:55
-msgid "Certificate file"
-msgstr "Αρχείο πιστοποιητικού"
+#: modules/access/dtv/access.c:86
+msgid "Spectrum inversion"
+msgstr "Αντιστροφή φάσματος"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:88
+msgid ""
+"If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to "
+"be configured manually."
+msgstr ""
+"Εάν ο αποδιαμορφωτής δεν μπορεί να ανιχνεύσει σωστά την αντιστροφή φάσματος, "
+"χρειάζεται να ρυθμιστεί χειροκίνητα."
  
-#: modules/access/dvb/access.c:180
-msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
-msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î® HTTP x509 PEM Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ Ï\80Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·Ï\82 (ÎµÎ½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¹ÎµÎ¯ SSL)"
+#: modules/access/dtv/access.c:94
+msgid "FEC code rate"
+msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 ÎºÏ\8eÎ´Î¹ÎºÎ± FEC"
  
-#: modules/access/dvb/access.c:183 modules/access_output/http.c:77
-#: modules/control/http/http.c:58
-msgid "Private key file"
-msgstr "Αρχείο ιδιωτικού κλειδιού"
+#: modules/access/dtv/access.c:95
+msgid "High-priority code rate"
+msgstr "Ρυθμός κώδικα υψηλής προτεραιότητας"
  
-#: modules/access/dvb/access.c:184
-#, fuzzy
-msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
-msgstr "Διεπαφή HTTP x509 PEM αρχείο πιστοποίησης (ενεργοποιεί SSL)"
+#: modules/access/dtv/access.c:96
+msgid "Low-priority code rate"
+msgstr "Ρυθμός κώδικα χαμηλής προτεραιότητας"
  
-#: modules/access/dvb/access.c:186 modules/access_output/http.c:81
-#: modules/control/http/http.c:60
-msgid "Root CA file"
-msgstr "Αρχείο Root CA"
+#: modules/access/dtv/access.c:97
+msgid "Layer A code rate"
+msgstr "Ρυθμός κώδικα στρώματος A"
  
-#: modules/access/dvb/access.c:187
-#, fuzzy
-msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
-msgstr "Διεπαφή HTTP x509 PEM αρχείο πιστοποίησης (ενεργοποιεί SSL)"
+#: modules/access/dtv/access.c:98
+msgid "Layer B code rate"
+msgstr "Ρυθμός κώδικα στρώματος B"
  
-#: modules/access/dvb/access.c:190 modules/access_output/http.c:86
-#: modules/control/http/http.c:63
-msgid "CRL file"
-msgstr "Αρχείο CRL"
+#: modules/access/dtv/access.c:99
+msgid "Layer C code rate"
+msgstr "Ρυθμός κώδικα στρώματος C"
  
-#: modules/access/dvb/access.c:191
-msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
+#: modules/access/dtv/access.c:101
+msgid "The code rate for Forward Error Correction can be specified."
  msgstr ""
+"Ο ρυθμός κώδικα για την εμπροσθόδοτη διόρθωση σφάλματος μπορεί να οριστεί."
  
-#: modules/access/dvb/access.c:195
-msgid "DVB input with v4l2 support"
-msgstr "Î\95Î¯Ï\83Î¿Î´Î¿Ï\82 DVB Î¼Îµ Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Ï\84Î®Ï\81Î¹Î¾Î· v4l2"
+#: modules/access/dtv/access.c:111
+msgid "Transmission mode"
+msgstr "Î\9bÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± Î¼ÎµÏ\84Î¬Î´Î¿Ï\83Î·Ï\82"
  
-#: modules/access/dvb/access.c:247
-msgid "HTTP server"
-msgstr "Εξυπηρετητής HTTP"
+#: modules/access/dtv/access.c:119
+msgid "Bandwidth (MHz)"
+msgstr "Εύρος ζώνης (MHz)"
  
-#: modules/access/dvb/access.c:939
-#, fuzzy
-msgid "Input syntax is deprecated"
-msgstr "Η πηγή εισόδου άλλαξε"
+#: modules/access/dtv/access.c:124
+msgid "10 MHz"
+msgstr "10 MHz"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:124
+msgid "8 MHz"
+msgstr "8 MHz"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:124
+msgid "7 MHz"
+msgstr "7 MHz"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:124
+msgid "6 MHz"
+msgstr "6 MHz"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:125
+msgid "5 MHz"
+msgstr "5 MHz"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:125
+msgid "1.712 MHz"
+msgstr "1.712 MHz"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:128
+msgid "Guard interval"
+msgstr "Διάστημα προστασίας"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:136
+msgid "Hierarchy mode"
+msgstr "Λειτουργία ιεραρχίας"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:144
+msgid "DVB-T2 Physical Layer Pipe"
+msgstr ""
+
+#: modules/access/dtv/access.c:146
+msgid "Layer A segments count"
+msgstr "Αρίθμηση τμημάτων στρώματος A"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:147
+msgid "Layer B segments count"
+msgstr "Αρίθμηση τμημάτων στρώματος B"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:148
+msgid "Layer C segments count"
+msgstr "Αρίθμηση τμημάτων στρώματος C"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:150
+msgid "Layer A time interleaving"
+msgstr "Εναλλαγή χρόνου στρώματος A"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:151
+msgid "Layer B time interleaving"
+msgstr "Εναλλαγή χρόνου στρώματος B"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:152
+msgid "Layer C time interleaving"
+msgstr "Εναλλαγή χρόνου στρώματος C"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:154
+msgid "Pilot"
+msgstr "Πιλοτικό"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:156
+msgid "Roll-off factor"
+msgstr "Συντελεστής αναδίπλωσης"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:161
+msgid "0.35 (same as DVB-S)"
+msgstr "0.35 (ίδιο με DVB-S)"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:161
+msgid "0.20"
+msgstr "0,20"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:161
+msgid "0.25"
+msgstr "0,25"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:164
+msgid "Transport stream ID"
+msgstr "Ταυτότητα ροής δεδομένων μεταφοράς"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:166
+msgid "Polarization (Voltage)"
+msgstr "Πόλωση (Ηλεκτρική τάση)"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:168
+msgid ""
+"To select the polarization of the transponder, a different voltage is "
+"normally applied to the low noise block-downconverter (LNB)."
+msgstr ""
+"Για να επιλεγεί η πόλωση του αναμεταδότη, εφαρμόζεται μία διαφορετική τάση "
+"στον υποβιβαστή ομάδων δεδομένων χαμηλού θορύβου (LNB)."
+
+#: modules/access/dtv/access.c:171
+msgid "Unspecified (0V)"
+msgstr "Ακαθόριστο (0V)"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:172
+msgid "Vertical (13V)"
+msgstr "Κατακόρυφα (13V)"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:172
+msgid "Horizontal (18V)"
+msgstr "Οριζόντια (18V)"
  
-#: modules/access/dvb/access.c:940
+#: modules/access/dtv/access.c:173
+msgid "Circular Right Hand (13V)"
+msgstr "Δεξιόστροφη κυκλική (13 V)"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:173
+msgid "Circular Left Hand (18V)"
+msgstr "Αριστερόστροφη κυκλική (18 V)"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:175
+msgid "High LNB voltage"
+msgstr "Υψηλή τάση LNB"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:177
+msgid ""
+"If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the "
+"receiver are long, higher voltage may be required.\n"
+"Not all receivers support this."
+msgstr ""
+"Εάν τα καλώδια μεταξύ του υποβιβαστή ομάδων δεδομένων χαμηλού θορύβου του "
+"δορυφόρου και του δέκτη είναι μακρά, ίσως απαιτηθεί υψηλότερη τάση.\n"
+"Αυτό δεν το υποστηρίζουν όλοι οι δέκτες."
+
+#: modules/access/dtv/access.c:181
+msgid "Local oscillator low frequency (kHz)"
+msgstr "Χαμηλή συχνότητα τοπικού ταλαντωτή (kHz)"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:182
+msgid "Local oscillator high frequency (kHz)"
+msgstr "Υψηλή συχνότητα τοπικού ταλαντωτή (kHz)"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:184
+msgid ""
+"The downconverter (LNB) will substract the local oscillator frequency from "
+"the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the "
+"RF cable is the result."
+msgstr ""
+"Ο υποβιβαστής ομάδων δεδομένων χαμηλού θορύβου (LNB) θα αφαιρέσει τη "
+"συχνότητα τοπικού ταλαντωτή από τη συχνότητα εκπομπής του δορυφόρου, Το "
+"αποτέλεσμα είναι η ενδιάμεση συχνότητα (IF) στο καλώδιο RF."
+
+#: modules/access/dtv/access.c:187
+msgid "Universal LNB switch frequency (kHz)"
+msgstr "Συνολική συχνότητα μετάβασης LNB (kHz)"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:189
+msgid ""
+"If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the "
+"oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the "
+"automatic continuous 22kHz tone will be sent."
+msgstr ""
+"Εάν η συχνότητα εκπομπής δορυφόρου συχνά υπερβαίνει τη συχνότητα μετάβασης, "
+"η υψηλή συχνότητα του ταλαντωτή θα χρησιμοποιηθεί ως αναφορά. Επιπρόσθετα θα "
+"αποσταλεί ο αυτόματος συνεχής τόνος των 22 kHz."
+
+#: modules/access/dtv/access.c:192
+msgid "Continuous 22kHz tone"
+msgstr "Συνεχής τόνος 22kHz"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:194
+msgid ""
+"A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects "
+"the higher frequency band from a universal LNB."
+msgstr ""
+"Ένας συνεχής τόνος στα 22 kHz μπορεί να αποσταλεί στο καλώδιο. Αυτό συνήθως "
+"επιλέγει τη ζώνη υψηλότερης συχνότητας από ένα συνολικό LNB."
+
+#: modules/access/dtv/access.c:197
+msgid "DiSEqC LNB number"
+msgstr "Αριθμός DiSEqC LNB"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:199
  msgid ""
-"The given syntax is deprecated. Run \"vlc -p dvb\" to see an explanation of "
-"the new syntax."
+"If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-"
+"downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be "
+"selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0."
  msgstr ""
+"Εάν ο δέκτης του δορυφόρου είναι συνδεδεμένος με πολλαπλούς υποβιβαστές "
+"ομάδων δεδομένων χαμηλού θορύβου (LNB) μέσω διακόπτη DiSEqC 1.0, τότε μπορεί "
+"να επιλεγεί ο σωστός LNB (1 ως 4). Εάν δεν υπάρχει διακόπτης, αυτή η "
+"παράμετρος θα πρέπει να είναι 0."
  
-#: modules/access/dvb/access.c:986
+#: modules/access/dtv/access.c:205 modules/access/v4l2/v4l2.c:136
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:163 modules/access/v4l2/v4l2.c:201
+msgid "Unspecified"
+msgstr "Απροσδιόριστο"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:209
  #, fuzzy
-msgid "Invalid polarization"
-msgstr "Î\9cÎ· Î±Ï\80Î¿Î´ÎµÎºÏ\84Î® ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î®"
+msgid "Uncommitted DiSEqC LNB number"
+msgstr "Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 DiSEqC LNB"
  
-#: modules/access/dvb/access.c:987
-#, c-format
-msgid "The provided polarization \"%c\" is not valid."
+#: modules/access/dtv/access.c:211
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-"
+"downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted "
+"switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be "
+"selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should "
+"be 0."
  msgstr ""
+"Εάν ο δέκτης του δορυφόρου είναι συνδεδεμένος με πολλαπλούς υποβιβαστές "
+"ομάδων δεδομένων χαμηλού θορύβου (LNB) μέσω διακόπτη DiSEqC 1.0, τότε μπορεί "
+"να επιλεγεί ο σωστός LNB (1 ως 4). Εάν δεν υπάρχει διακόπτης, αυτή η "
+"παράμετρος θα πρέπει να είναι 0."
  
-#: modules/access/dvb/scan.c:311
-#, c-format
-msgid "%.1f MHz (%d services)"
+#: modules/access/dtv/access.c:218
+msgid "Network identifier"
+msgstr "Αναγνωριστικό δικτύου"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:219
+msgid "Satellite azimuth"
+msgstr "Αζιμούθιο δορυφόρου"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:220
+msgid "Satellite azimuth in tenths of degree"
+msgstr "Αζιμούθιο δορυφόρου σε δέκατα της μοίρας"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:221
+msgid "Satellite elevation"
+msgstr "Ανύψωση δορυφόρου"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:222
+msgid "Satellite elevation in tenths of degree"
+msgstr "Ανύψωση δορυφόρου σε δέκατα της μοίρας"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:223
+msgid "Satellite longitude"
+msgstr "Γεωγραφικό μήκος δορυφόρου"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:225
+msgid "Satellite longitude in tenths of degree. West is negative."
+msgstr ""
+"Γεωγραφικό μήκος δορυφόρου σε δέκατα της μοίρας, Για τη δύση είναι αρνητικό."
+
+#: modules/access/dtv/access.c:227
+msgid "Satellite range code"
+msgstr "Κωδικός εμβέλειας δορυφόρου"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:228
+msgid "Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
  msgstr ""
+"Κωδικός εμβέλειας δορυφόρου όπως ορίζεται από τον κατασκευαστή, π.χ. κωδικός "
+"διακόπτη DISEqC"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:232
+msgid "Major channel"
+msgstr "Μείζον κανάλι"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:233
+msgid "ATSC minor channel"
+msgstr "Έλασσον κανάλι ATSC"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:234
+msgid "Physical channel"
+msgstr "Φυσικό κανάλι"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:240
+msgid "DTV"
+msgstr "DTV"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:241
+msgid "Digital Television and Radio"
+msgstr "Ψηφιακή τηλεόραση και ραδιόφωνο"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:279
+msgid "Terrestrial reception parameters"
+msgstr "Παράμετροι επίγειας λήψης"
+
+# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/access/dtv/access.c:291
+msgid "DVB-T reception parameters"
+msgstr "Παράμετροι λήψης DVB-T"
+
+# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/access/dtv/access.c:307
+msgid "ISDB-T reception parameters"
+msgstr "Παράμετροι λήψης ISDB-T"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:348
+msgid "Cable and satellite reception parameters"
+msgstr "Παράμετροι λήψης καλωδιακής και δορυφορικής"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:360
+msgid "DVB-S2 parameters"
+msgstr "Παράμετροι DVB-S2"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:368
+msgid "ISDB-S parameters"
+msgstr "Παράμετροι ISDB-S"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:373
+msgid "Satellite equipment control"
+msgstr "Έλεγχος εξοπλισμού δορυφόρου"
+
+# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/access/dtv/access.c:415
+msgid "ATSC reception parameters"
+msgstr "Παράμετροι λήψης ATSC"
  
-#: modules/access/dvb/scan.c:321
-msgid "Scanning DVB-T"
+#: modules/access/dtv/access.c:471
+msgid "Digital broadcasting"
+msgstr "Ψηφιακή εκπομπή"
+
+#: modules/access/dtv/access.c:472
+msgid ""
+"The selected digital tuner does not support the specified parameters.\n"
+"Please check the preferences."
  msgstr ""
+"Ο επιλεγμένος ψηφιακός συντονιστής δεν υποστηρίζει τις καθορισμένες "
+"παραμέτρους.\n"
+"Παρακαλώ ελέγξτε τις προτιμήσεις."
+
+#: modules/access/dv.c:60
+#, fuzzy
+msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
+msgstr "Είσοδος ψηφιακού βίντεο (Firewire/ieee1394)"
+
+#: modules/access/dv.c:61
+msgid "DV"
+msgstr "DV"
  
-#: modules/access/dvdnav.c:69 modules/access/dvdread.c:72
+#: modules/access/dvdnav.c:72 modules/access/dvdread.c:70
  msgid "DVD angle"
  msgstr "Γωνία DVD"
  
-#: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:74
+#: modules/access/dvdnav.c:74 modules/access/dvdread.c:72
  msgid "Default DVD angle."
-msgstr "Προκαθορισμένη γωνία DVD"
-
-#: modules/access/dvdnav.c:75 modules/access/dvdread.c:78
-msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλεγμένη γωνία DVD."
  
-#: modules/access/dvdnav.c:77
+#: modules/access/dvdnav.c:76
  msgid "Start directly in menu"
  msgstr "Απευθείας έναρξη στο μενού"
  
-#: modules/access/dvdnav.c:79
+#: modules/access/dvdnav.c:78
  msgid ""
  "Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
  "useless warning introductions."
  msgstr ""
-"Έναρξη του οπτικού δίσκου DVD απευθείας στο κεντρικό μενού. Με αυτή την "
-"επιλογή θα προσπαθήσει η εφαρμογή να μεταπηδήσει όλες τις εισαγωγικές "
-"προειδοποιήσεις."
+"Έναρξη του DVD απευθείας στο κεντρικό μενού. Με αυτή την επιλογή η εφαρμογή "
+"θα προσπαθήσει να παραλείψει όλες τις άχρηστες εισαγωγές προειδοποιήσεων."
  
-#: modules/access/dvdnav.c:88
+#: modules/access/dvdnav.c:87
  msgid "DVD with menus"
  msgstr "DVD με μενού"
  
-#: modules/access/dvdnav.c:89
+#: modules/access/dvdnav.c:88
  msgid "DVDnav Input"
  msgstr "Είσοδος DVDnav"
  
-#: modules/access/dvdnav.c:317 modules/access/dvdread.c:251
-#: modules/access/dvdread.c:511 modules/access/dvdread.c:573
-#, fuzzy
+#: modules/access/dvdnav.c:334 modules/access/dvdread.c:203
+#: modules/access/dvdread.c:465 modules/access/dvdread.c:527
  msgid "Playback failure"
-msgstr "Αναπαραγωγή"
+msgstr "Αποτυχία αναπαραγωγής"
  
-#: modules/access/dvdnav.c:318
+#: modules/access/dvdnav.c:335
  msgid ""
  "VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
  msgstr ""
+"Ο VLC δεν μπορεί να ρυθμίσει τον τίτλο του DVD. Πιθανόν δεν μπορεί να "
+"αποκρυπτογραφήσει ολόκληρο το δίσκο."
  
-#: modules/access/dvdread.c:81
-msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
-msgstr "Μέθοδος που χρησιμοποιείται από libdvdcss για την αποκρυπτογράφηση"
-
-#: modules/access/dvdread.c:83
-msgid ""
-"Set the method used by libdvdcss for key decryption.\n"
-"title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
-"stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
-"sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
-"this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it "
-"won't work if the key changes in the middle of a title.\n"
-"disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
-"instantly, which allows us to check them often.\n"
-"key: the same as \"disc\" if you don't have a file with player keys at "
-"compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster "
-"with this method. It is the one that was used by libcss.\n"
-"The default method is: key."
-msgstr "από στις στις από."
-
-#: modules/access/dvdread.c:99
-msgid "title"
-msgstr "τίτλος"
-
-#: modules/access/dvdread.c:99
-msgid "Key"
-msgstr "Πλήκτρο"
-
-#: modules/access/dvdread.c:105
+#: modules/access/dvdread.c:78
  msgid "DVD without menus"
-msgstr "DVD άνευ μενού"
+msgstr "DVD χωρίς μενού"
  
-#: modules/access/dvdread.c:106
-#, fuzzy
+#: modules/access/dvdread.c:79
  msgid "DVDRead Input (no menu support)"
-msgstr "Είσοδος DVDRead (DVD χωρίς υποστήριξη μενού)"
+msgstr "Είσοδος DVDRead (χωρίς υποστήριξη μενού)"
  
-#: modules/access/dvdread.c:252
-#, fuzzy, c-format
+#: modules/access/dvdread.c:204
+#, c-format
  msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
-msgstr "Î Î»Î®Ï\81Î·Ï\82 Î¿Î¸Ï\8cÎ½Î·"
+msgstr "Î¤Î¿ DVDRead Î´ÎµÎ½ Î¼Ï\80Ï\8cÏ\81ÎµÏ\83Îµ Î½Î± Î±Î½Î¿Î¯Î¾ÎµÎ¹ Ï\84Î¿ Î´Î¯Ï\83ÎºÎ¿ \"%s\"."
  
-#: modules/access/dvdread.c:512
+#: modules/access/dvdread.c:466
  #, c-format
  msgid "DVDRead could not read block %d."
-msgstr ""
+msgstr "Το DVDRead δεν μπορεί να αναγνώσει την ομάδα δεδομένων %d."
  
-#: modules/access/dvdread.c:574
+#: modules/access/dvdread.c:528
  #, c-format
  msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
-msgstr ""
+msgstr "Το DVDRead δεν μπόρεσε να αναγνώσει %d/%d ομάδες δεδομένων σε 0x%02x."
  
  #: modules/access/eyetv.m:56
-#, fuzzy
  msgid "Channel number"
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± καναλιού"
+msgstr "Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 καναλιού"
  
  #: modules/access/eyetv.m:58
  msgid ""
  "EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
  "for Composite input"
  msgstr ""
+"Αριθμός προγράμματος EyeTV, ή χρησιμοποίηση 0 για το τελευταίο κανάλι, -1 "
+"για είσοδο S-video, -2 για σύνθετη είσοδο"
  
  #: modules/access/eyetv.m:63
-msgid ""
-"Caching value for EyeTV captures. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
-
-#: modules/access/eyetv.m:68
-#, fuzzy
  msgid "EyeTV input"
-msgstr "Είσοδος FTP"
+msgstr "Είσοδος EyeTV"
+
+#: modules/access/file.c:176 modules/access/file.c:298
+#: modules/access/mtp.c:202 modules/access/mtp.c:291 modules/access/vdr.c:369
+#: modules/access/vdr.c:538
+msgid "File reading failed"
+msgstr "Η ανάγνωση του αρχείου απέτυχε"
+
+#: modules/access/file.c:177
+#, fuzzy, c-format
+msgid "VLC could not open the file \"%s\" (%m)."
+msgstr "Ο VLC δεν μπόρεσε να ανοίξει το αρχείο \"%s\". (%m)"
+
+#: modules/access/file.c:299
+#, c-format
+msgid "VLC could not read the file (%m)."
+msgstr "Ο VLC δεν μπόρεσε να αναγνώσει το αρχείο (%m)."
+
+#: modules/access/fs.c:33
+msgid "Subdirectory behavior"
+msgstr "Συμπεριφορά υποκαταλόγου"
  
-#: modules/access/fake.c:46
+#: modules/access/fs.c:35
  msgid ""
-"Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
+"Select whether subdirectories must be expanded.\n"
+"none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
+"collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n"
+"expand: all subdirectories are expanded.\n"
  msgstr ""
+"Επιλέξτε εάν οι υποκατάλογοι πρέπει να επεκταθούν.\n"
+"καμία: οι υποκατάλογοι δεν εμφανίζονται στη λίστα αναπαραγωγής.\n"
+"κατάρρευση: οι υποκατάλογοι εμφανίζονται αλλά επεκτείνονται στην πρώτη "
+"αναπαραγωγή.\n"
+"επέκταση: όλοι οι υποκατάλογοι επεκτείνονται.\n"
  
-#: modules/access/fake.c:48 modules/access/pvr.c:86 modules/access/v4l.c:124
-#: modules/access/v4l2.c:92
-msgid "Framerate"
-msgstr "Ρυθμός καρέ"
+#: modules/access/fs.c:42
+#, fuzzy
+msgid "Collapse"
+msgstr "σύμπτυξη"
  
-#: modules/access/fake.c:50
-msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
-msgstr "Αριθμός καρέ ανά δευτερόλεπτο (π.χ.. 24, 25, 29.97, 30)."
+#: modules/access/fs.c:42
+#, fuzzy
+msgid "Expand"
+msgstr "ανάπτυξη"
  
-#: modules/access/fake.c:51 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
-#: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136
-msgid "ID"
-msgstr "Ταυτότητα"
+#: modules/access/fs.c:44
+msgid "Ignored extensions"
+msgstr "Αγνοημένες επεκτάσεις"
  
-#: modules/access/fake.c:53
+#: modules/access/fs.c:46
  msgid ""
-"Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} constructs "
-"(default 0)."
+"Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
+"directory.\n"
+"This is useful if you add directories that contain playlist files for "
+"instance. Use a comma-separated list of extensions."
  msgstr ""
+"Αρχεία με αυτές τις επεκτάσεις δεν θα προστεθούν στη λίστα αναπαραγωγής όταν "
+"ανοίγει ένας κατάλογος.\n"
+"Αυτό είναι χρήσιμο εάν προσθέτετε καταλόγους που περιέχουν αρχεία λίστας "
+"αναπαραγωγής για παράδειγμα. Χρησιμοποιήστε μία λίστα επεκτάσεων χωρισμένη "
+"με κόμματα."
  
-#: modules/access/fake.c:55
-msgid "Duration in ms"
-msgstr "Διάρκεια σε μικροδευτερόλεπτα"
+#: modules/access/fs.c:53
+msgid ""
+"Sort alphabetically according to the current language's collation rules."
+msgstr ""
  
-#: modules/access/fake.c:57
+#: modules/access/fs.c:54
  msgid ""
-"Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is -1 "
-"meaning that the stream is unlimited when fake is forced, or lasts for 10 "
-"seconds otherwise. 0, means that the stream is unlimited)."
+"Sort items in a natural order (for example: 1.ogg 2.ogg 10.ogg). This method "
+"does not take the current language's collation rules into account."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/fake.c:63 modules/codec/fake.c:89
-msgid "Fake"
-msgstr "Ψευδές"
+#: modules/access/fs.c:55
+#, fuzzy
+msgid "Do not sort the items."
+msgstr "Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για τους τίτλους"
  
-#: modules/access/fake.c:64
-msgid "Fake input"
-msgstr "Ψευδής είσοδος"
+#: modules/access/fs.c:57
+#, fuzzy
+msgid "Directory sort order"
+msgstr "Ευρετήριο καταλόγου"
  
-#: modules/access/file.c:79 modules/access/mtp.c:67
-msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
+#: modules/access/fs.c:59
+msgid "Define the sort algorithm used when adding items from a directory."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/file.c:83
+#: modules/access/fs.c:62
  msgid "File input"
  msgstr "Είσοδος αρχείου"
  
  # #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  # #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
-#
  # #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
-#
  # #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
-#
  # #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
-#
  # #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
-#
  # #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
-#
  # #-#-#-#-#  gimp-print-el.po (gimp-print 1.0)  #-#-#-#-#
-#
  # #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/access/file.c:84 modules/access_output/file.c:70
-#: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:264
-#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235
-#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:169
-#: modules/gui/macosx/open.m:436 modules/gui/macosx/output.m:142
-#: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:364 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:72
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:349
+#: modules/access/fs.c:63 modules/access_output/file.c:79
+#: modules/audio_output/file.c:110 modules/gui/macosx/open.m:128
+#: modules/gui/macosx/open.m:591 modules/gui/macosx/output.m:133
+#: modules/gui/macosx/output.m:217 modules/gui/macosx/output.m:341
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:567 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:69
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:118
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:204
+#: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:36
+#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:95
  msgid "File"
  msgstr "Αρχείο"
  
-#: modules/access/file.c:224 modules/access/file.c:344
-#: modules/access/mmap.c:229 modules/access/mtp.c:218 modules/access/mtp.c:306
-#, fuzzy
-msgid "File reading failed"
-msgstr "Ήχος"
-
-#: modules/access/file.c:225 modules/access/mmap.c:230
-#: modules/access/mtp.c:219
-#, fuzzy
-msgid "VLC could not read the file."
-msgstr "Πλήρης οθόνη"
-
-#: modules/access/file.c:345 modules/access/mtp.c:307
-#, fuzzy, c-format
-msgid "VLC could not open the file \"%s\"."
-msgstr "Πλήρης οθόνη"
-
-#: modules/access/ftp.c:59
-msgid ""
-"Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+#: modules/access/fs.c:72 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:360
+msgid "Directory"
+msgstr "Κατάλογος"
  
-#: modules/access/ftp.c:61
+#: modules/access/ftp.c:58
  msgid "FTP user name"
  msgstr "Όνομα χρήστη FTP"
  
-#: modules/access/ftp.c:62 modules/access/smb.c:69
+#: modules/access/ftp.c:59 modules/access/smb.c:57
  msgid "User name that will be used for the connection."
-msgstr "Το όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί για την σύνδεση."
+msgstr "Το όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση."
  
-#: modules/access/ftp.c:64
+#: modules/access/ftp.c:61
  msgid "FTP password"
-msgstr "Κωδικός FTP"
+msgstr "Κωδικός χρήστη FTP"
  
-#: modules/access/ftp.c:65 modules/access/smb.c:72
+#: modules/access/ftp.c:62 modules/access/smb.c:60
  msgid "Password that will be used for the connection."
-msgstr "Î\9aÏ\89Î´Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ σύνδεση."
+msgstr "Î\9aÏ\89Î´Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Ï\87Ï\81Î®Ï\83Ï\84Î· Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î³Î¹Î± Ï\84Î· σύνδεση."
  
-#: modules/access/ftp.c:67
+#: modules/access/ftp.c:64
  msgid "FTP account"
  msgstr "Λογαριασμός FTP"
  
-#: modules/access/ftp.c:68
+#: modules/access/ftp.c:65
  msgid "Account that will be used for the connection."
-msgstr "Λογαριασμός που θα χρησιμοποιηθεί για την σύνδεση."
+msgstr "Λογαριασμός που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση."
  
-#: modules/access/ftp.c:73
+#: modules/access/ftp.c:70
  msgid "FTP input"
  msgstr "Είσοδος FTP"
  
-#: modules/access/ftp.c:90
-#, fuzzy
+#: modules/access/ftp.c:85
  msgid "FTP upload output"
-msgstr "Î\97Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÎ® ÎÎ¾Î¿Î´Î¿Ï\82 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85"
+msgstr "Î\88Î¾Î¿Î´Î¿Ï\82 Î±Î½ÎµÎ²Î¬Ï\83Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 FTP"
  
  # #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
  # #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/access/ftp.c:136 modules/access/ftp.c:146 modules/access/ftp.c:211
-#: modules/access/ftp.c:220 modules/access/ftp.c:227
-#, fuzzy
+#: modules/access/ftp.c:246 modules/access/ftp.c:256 modules/access/ftp.c:321
+#: modules/access/ftp.c:330 modules/access/ftp.c:337
  msgid "Network interaction failed"
-msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹Î³Ï\81Î±Ï\86Î®"
+msgstr "Î\97 Î±Î»Î»Î·Î»ÎµÏ\80Î¯Î´Ï\81Î±Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Î´Î¹ÎºÏ\84Ï\8dÎ¿Ï\85 Î±Ï\80ÎÏ\84Ï\85Ï\87Îµ"
  
-#: modules/access/ftp.c:137
+#: modules/access/ftp.c:247
  msgid "VLC could not connect with the given server."
-msgstr ""
+msgstr "Ο VLC δεν μπόρεσε να συνδεθεί με το δοθέντα εξυπηρετητή."
  
-#: modules/access/ftp.c:147
+#: modules/access/ftp.c:257
  msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "Η σύνδεση του VLC στο δοθέντα εξυπηρετητή απορρίφθηκε."
  
-#: modules/access/ftp.c:212
+#: modules/access/ftp.c:322
  msgid "Your account was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "Ο λογαριασμός σας απορρίφθηκε."
  
-#: modules/access/ftp.c:221
+#: modules/access/ftp.c:331
  msgid "Your password was rejected."
-msgstr ""
+msgstr "Ο κωδικός χρήστη σας απορρίφθηκε."
  
-#: modules/access/ftp.c:228
+#: modules/access/ftp.c:338
  msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
-msgstr ""
-
-#: modules/access/gnomevfs.c:49
-msgid ""
-"Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+msgstr "Η προσπάθεια σύνδεσής σας στον εξυπηρετητή απορίφθηκε."
  
-#: modules/access/gnomevfs.c:53
+#: modules/access/gnomevfs.c:47
  msgid "GnomeVFS input"
-msgstr "Είσοδος τύπου GnomeVFS"
+msgstr "Είσοδος GnomeVFS"
  
-#: modules/access/http.c:65 modules/access/mms/mms.c:63
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:223
+#: modules/access/http.c:64 modules/access/mms/mms.c:58
  msgid "HTTP proxy"
-msgstr "HTTP proxy"
+msgstr "Διαμεσολαβητής HTTP"
  
-#: modules/access/http.c:67
-#, fuzzy
+#: modules/access/http.c:66
  msgid ""
  "HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
  "myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
  msgstr ""
-"Î\88Î½Î±Ï\82 HTTP proxy Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯. Î Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï\84Î·Ï\82 Î¼Î¿Ï\81Ï\86Î®Ï\82 http://[Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î± "
-"χρήστη[:κωδικός]@]myproxy.mydomain:myport/ αν παραμείνει άδειο, η εφαρμογή "
-"Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÎ¹ Î¼ÎµÏ\84Î±Î²Î»Î·Ï\84ÎÏ\82 Ï\84Î¹Î¼ÎÏ\82."
+"Î\9f Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ\83Î¿Î»Î±Î²Î·Ï\84Î®Ï\82 HTTP Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯. Î Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï\84Î·Ï\82 Î¼Î¿Ï\81Ï\86Î®Ï\82 "
+"http://[όνομα χρήστη@]myproxy.mydomain:myport/ Εάν παραμείνει άδειο, θα "
+"Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î¼Î¯Î± Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Ï\80Î¬Î¸ÎµÎ¹Î± Ï\87Ï\81Î®Ï\83Î·Ï\82 Ï\84Î·Ï\82 Î¼ÎµÏ\84Î±Î²Î»Î·Ï\84Î®Ï\82 Ï\80ÎµÏ\81Î¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½Ï\84Î¿Ï\82 http_proxy."
  
-#: modules/access/http.c:71
-#, fuzzy
+#: modules/access/http.c:70
  msgid "HTTP proxy password"
-msgstr "ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 HTTP"
+msgstr "Î\9aÏ\89Î´Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Ï\87Ï\81Î®Ï\83Ï\84Î· Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ\83Î¿Î»Î±Î²Î·Ï\84Î® HTTP"
  
-#: modules/access/http.c:73
+#: modules/access/http.c:72
  msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
-msgstr ""
-
-#: modules/access/http.c:77
-msgid ""
-"Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
-
-#: modules/access/http.c:80
-#, fuzzy
-msgid "HTTP user agent"
-msgstr "όνομα χρήστη HTTP"
-
-#: modules/access/http.c:81
-#, fuzzy
-msgid "User agent that will be used for the connection."
-msgstr "Όνομα"
+msgstr "Εάν ο διαμεσολαβητής HTTP σας απαιτεί κωδικό χρήστη, ρυθμίστε τον εδώ."
  
-#: modules/access/http.c:84
+#: modules/access/http.c:74
  msgid "Auto re-connect"
  msgstr "Αυτόματη επανασύνδεση"
  
-#: modules/access/http.c:86
+#: modules/access/http.c:76
  msgid ""
  "Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
-msgstr "Αυτόματη προσπάθεια επανασύνδεσης στην ροή σε περίπτωση αποσύνδεσης."
+msgstr ""
+"Αυτόματη προσπάθεια επανασύνδεσης στη ροή δεδομένων σε περίπτωση απότομης "
+"αποσύνδεσης."
  
-#: modules/access/http.c:89
+#: modules/access/http.c:79
  msgid "Continuous stream"
-msgstr "Συνεχής ροή"
+msgstr "Συνεχής ροή δεδομένων"
  
-#: modules/access/http.c:90
+#: modules/access/http.c:80
  msgid ""
  "Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
  "server). You should not globally enable this option as it will break all "
  "other types of HTTP streams."
  msgstr ""
+"Ανάγνωση ενός αρχείου που ενημερώνεται συνεχώς (για παράδειγμα ένα αρχείο "
+"JPG σε ένα εξυπηρετητή). Δεν θα πρέπει να ενεργοποιήσετε συνολικά αυτή την "
+"επιλογή, γιατί θα διακόψει όλους τους άλλους τύπους ροών δεδομένων HTTP."
  
  # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/access/http.c:95
-#, fuzzy
+#: modules/access/http.c:85
  msgid "Forward Cookies"
-msgstr "Μπροστά"
+msgstr "Προώθηση Cookies"
+
+#: modules/access/http.c:86
+msgid "Forward Cookies across http redirections."
+msgstr "Προώθηση cookies μέσω ανακατευθύνσεων http."
  
-#: modules/access/http.c:96
-msgid "Forward Cookies across http redirections "
+#: modules/access/http.c:88
+msgid "HTTP referer value"
+msgstr "Τιμή αναφορέα HTTP"
+
+#: modules/access/http.c:89
+msgid "Customize the HTTP referer, simulating a previous document"
+msgstr "Προσαρμόστε τον αναφορέα HTTP, προσομοιώνοντας ένα προηγούμενο έγγραφο"
+
+#: modules/access/http.c:91
+msgid "User Agent"
+msgstr "Πράκτορας χρήστη"
+
+#: modules/access/http.c:92
+msgid ""
+"The name and version of the program will be provided to the HTTP server. "
+"They must be separated by a forward slash, e.g. FooBar/1.2.3. This option "
+"can only be specified per input item, not globally."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/http.c:99
+#: modules/access/http.c:98
  msgid "HTTP input"
-msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î® HTTP"
+msgstr "Î\95Î¯Ï\83Î¿Î´Î¿Ï\82 HTTP"
  
-#: modules/access/http.c:101
+#: modules/access/http.c:100
  msgid "HTTP(S)"
  msgstr "HTTP(S)"
  
-#: modules/access/http.c:448
+#: modules/access/http.c:457
  msgid "HTTP authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Πιστοποίηση HTTP"
  
-#: modules/access/http.c:449
+#: modules/access/http.c:458
  #, c-format
  msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα και κωδικό χρήστη για το realm %s."
  
-#: modules/access/jack.c:64
-msgid ""
-"Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
-"milliseconds."
-msgstr ""
+#: modules/access/idummy.c:42 modules/access_output/dummy.c:46
+#: modules/audio_output/adummy.c:36 modules/codec/ddummy.c:46
+#: modules/codec/edummy.c:39 modules/control/dummy.c:48
+#: modules/text_renderer/tdummy.c:35 modules/video_output/vdummy.c:47
+msgid "Dummy"
+msgstr "Εικονικό"
  
-#: modules/access/jack.c:66
-#, fuzzy
-msgid "Pace"
-msgstr "Χορευτική"
+#: modules/access/idummy.c:43
+msgid "Dummy input"
+msgstr "Εικονική είσοδος"
  
-#: modules/access/jack.c:68
-msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
-msgstr ""
+#: modules/access/imem.c:49 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:54
+#: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
+msgid "ID"
+msgstr "Ταυτότητα"
  
-#: modules/access/jack.c:69
-#, fuzzy
-msgid "Auto Connection"
-msgstr "Αυτόματη επανασύνδεση"
+#: modules/access/imem.c:51 modules/demux/image.c:46
+msgid "Set the ID of the elementary stream"
+msgstr "Ορίστε την ταυτότητα της κύριας ροής δεδομένων"
  
-#: modules/access/jack.c:71
-msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
-msgstr ""
+#: modules/access/imem.c:53 modules/demux/image.c:48
+msgid "Group"
+msgstr "Ομάδα"
  
-#: modules/access/jack.c:74
-#, fuzzy
-msgid "JACK audio input"
-msgstr "Ηχητική έξοδος JACK"
+#: modules/access/imem.c:55 modules/demux/image.c:50
+msgid "Set the group of the elementary stream"
+msgstr "Ορίστε την ομάδα της κύριας ροής δεδομένων"
  
-#: modules/access/jack.c:76
-#, fuzzy
-msgid "JACK Input"
-msgstr "Είσοδος"
+#: modules/access/imem.c:57
+msgid "Category"
+msgstr "Κατηγορία"
  
-#: modules/access/mmap.c:42
-#, fuzzy
-msgid "Use file memory mapping"
-msgstr "Χρησιμοποίησε κοινόχρηστη μνήμη"
+#: modules/access/imem.c:59
+msgid "Set the category of the elementary stream"
+msgstr "Ορίστε την κατηγορία της κύριας ροής δεδομένων"
  
-#: modules/access/mmap.c:44
-msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices."
-msgstr ""
+#: modules/access/imem.c:64
+msgid "Unknown"
+msgstr "Άγνωστο"
  
-#: modules/access/mmap.c:54
-msgid "MMap"
-msgstr ""
+#: modules/access/imem.c:64
+msgid "Data"
+msgstr "Δεδομένα"
  
-#: modules/access/mmap.c:55
-#, fuzzy
-msgid "Memory-mapped file input"
-msgstr "Κάνε χρήση εξόδου float32"
+#: modules/access/imem.c:69
+msgid "Set the codec of the elementary stream"
+msgstr "Ορίστε το codec της κύριας ροής δεδομένων"
  
-#: modules/access/mms/mms.c:51
-msgid ""
-"Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
+#: modules/access/imem.c:73
+msgid "Language of the elementary stream as described by ISO639"
  msgstr ""
+"Γλώσσα της κύριας ροής δεδομένων όπως περιγράφεται από το πρότυπο ISO639"
  
-#: modules/access/mms/mms.c:54
-msgid "Force selection of all streams"
-msgstr "Î\95Î¾Î±Î½Î¬Î³ÎºÎ±Ï\83Îµ Ï\84Î·Î½ ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï\8cÎ»Ï\89Î½ Ï\84Ï\89Î½ Ï\81Î¿Ï\8eÎ½"
+#: modules/access/imem.c:77
+msgid "Sample rate of an audio elementary stream"
+msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î±Ï\84Î¿Î»Î·Ï\88Î¯Î±Ï\82 Î¼Î¯Î±Ï\82 ÎºÏ\8dÏ\81Î¹Î±Ï\82 Ï\81Î¿Î®Ï\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Î®Ï\87Î¿Ï\85"
  
-#: modules/access/mms/mms.c:56
-msgid ""
-"MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
-"You can choose to select all of them."
-msgstr ""
+#: modules/access/imem.c:79 modules/audio_output/amem.c:49
+msgid "Channels count"
+msgstr "Αρίθμηση καναλιών"
  
-#: modules/access/mms/mms.c:59
-msgid "Maximum bitrate"
-msgstr "Î\9cÎÎ³Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\82 Ï\81Ï\85Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 bit"
+#: modules/access/imem.c:81
+msgid "Channels count of an audio elementary stream"
+msgstr "Î\91Ï\81Î¯Î¸Î¼Î·Ï\83Î· ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹Ï\8eÎ½ Î¼Î¯Î±Ï\82 ÎºÏ\8dÏ\81Î¹Î±Ï\82 Ï\81Î¿Î®Ï\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Î®Ï\87Î¿Ï\85"
  
-#: modules/access/mms/mms.c:61
-msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
-msgstr ""
-
-#: modules/access/mms/mms.c:65
-#, fuzzy
-msgid ""
-"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
-"mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
-"tried."
-msgstr ""
-"Ένας HTTP proxy θα χρησιμοποιηθεί. Πρέπει να είναι της μορφής http://[όνομα "
-"χρήστη[:κωδικός]@]myproxy.mydomain:myport/ αν παραμείνει άδειο, η εφαρμογή "
-"θα χρησιμοποιήσει μεταβλητές τιμές."
-
-#: modules/access/mms/mms.c:69
-#, fuzzy
-msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
-msgstr "Χρονική λήξη"
+#: modules/access/imem.c:83 modules/access/v4l2/v4l2.c:65
+#: modules/demux/rawvid.c:48 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:132
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:181
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1401
+#: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:108
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:727
+msgid "Width"
+msgstr "Πλάτος"
  
-#: modules/access/mms/mms.c:70
-msgid ""
-"Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
-"Note that there will be 10 retries before completely giving up."
-msgstr ""
+#: modules/access/imem.c:84
+msgid "Width of video or subtitle elementary streams"
+msgstr "Πλάτος κύριων ροών δεδομένων βίντεο ή υπότιτλων"
  
-#: modules/access/mms/mms.c:74
-msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
-msgstr "Είσοδος εξυπηρετητή πολυμέσων Microsoft (MMS)"
+#: modules/access/imem.c:86 modules/access/v4l2/v4l2.c:66
+#: modules/demux/rawvid.c:52 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:182
+#: modules/video_filter/mosaic.c:92 modules/video_output/vmem.c:45
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:126
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:730
+msgid "Height"
+msgstr "Ύψος"
  
-#: modules/access/mtp.c:71
-#, fuzzy
-msgid "MTP input"
-msgstr "Είσοδος FTP"
+#: modules/access/imem.c:87
+msgid "Height of video or subtitle elementary streams"
+msgstr "Ύψος κύριων ροών δεδομένων βίντεο ή υπότιτλων"
  
-#: modules/access/mtp.c:72
-#, fuzzy
-msgid "MTP"
-msgstr "TCP"
+#: modules/access/imem.c:89
+msgid "Display aspect ratio"
+msgstr "Προβολή αναλογίας διαστάσεων"
  
-#: modules/access/oss.c:69
-msgid ""
-"Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+#: modules/access/imem.c:91
+msgid "Display aspect ratio of a video elementary stream"
+msgstr "Εμφάνιση της αναλογίας διαστάσεων μίας κύριας ροής δεδομένων βίντεο"
  
-#: modules/access/oss.c:77
-#, fuzzy
-msgid "OSS"
-msgstr "DTS"
+#: modules/access/imem.c:95
+msgid "Frame rate of a video elementary stream"
+msgstr "Ρυθμός καρέ μίας κύριας ροής δεδομένων βίντεο"
  
-#: modules/access/oss.c:78
-#, fuzzy
-msgid "OSS input"
-msgstr "Είσοδος SMB"
+#: modules/access/imem.c:97
+msgid "Callback cookie string"
+msgstr "Στοιχειοσειρά cookie επανάκλησης"
  
-#: modules/access/pvr.c:62
-msgid ""
-"Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
-"milliseconds."
-msgstr ""
+#: modules/access/imem.c:99
+msgid "Text identifier for the callback functions"
+msgstr "Αναγνωριστικό κειμένου για τις λειτουργίες επανάκλησης"
  
-# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/access/pvr.c:65
-msgid "Device"
-msgstr "Συσκευή"
+#: modules/access/imem.c:101
+msgid "Callback data"
+msgstr "Δεδομένα επανάκλησης"
  
-#: modules/access/pvr.c:66
-msgid "PVR video device"
-msgstr "Î£Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85Î® Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ PVR"
+#: modules/access/imem.c:103
+msgid "Data for the get and release functions"
+msgstr "Î\94ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Î³Î¹Î± Ï\84Î¹Ï\82 Î»ÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯ÎµÏ\82 Î»Î®Ï\88Î·Ï\82 ÎºÎ±Î¹ Î±Ï\80Î¿Î´ÎÏ\83Î¼ÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82"
  
-#: modules/access/pvr.c:68
-msgid "Radio device"
-msgstr "Î£Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85Î® Ï\81Î±Î´Î¹Î¿Ï\86Ï\8eÎ½Î¿Ï\85"
+#: modules/access/imem.c:105
+msgid "Get function"
+msgstr "Î\9bÎ®Ï\88Î· Î»ÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î±Ï\82"
  
-#: modules/access/pvr.c:69
-msgid "PVR radio device"
-msgstr "Î£Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85Î® Ï\81Î±Î´Î¹Î¿Ï\86Ï\8eÎ½Î¿Ï\85 PVR"
+#: modules/access/imem.c:107
+msgid "Address of the get callback function"
+msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\8dÎ¸Ï\85Î½Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 Î»ÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î±Ï\82 Î»Î®Ï\88Î·Ï\82 ÎµÏ\80Î±Î½Î¬ÎºÎ»Î·Ï\83Î·Ï\82"
  
-#: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:90
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:830
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:929
-msgid "Norm"
-msgstr "Είδος"
+#: modules/access/imem.c:109
+msgid "Release function"
+msgstr "Λειτουργία αποδέσμευσης"
  
-#: modules/access/pvr.c:72 modules/access/v4l.c:92
-msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
-msgstr "Î\95Î¯Î´Î¿Ï\82 Ï\84Î·Ï\82 Ï\81Î¿Î®Ï\82 (AÏ\85Ï\84Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î·, SECAM, PAL, Î® NTSC)."
+#: modules/access/imem.c:111
+msgid "Address of the release callback function"
+msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\8dÎ¸Ï\85Î½Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 Î»ÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î±Ï\82 Î±Ï\80Î¿Î´ÎÏ\83Î¼ÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82 ÎµÏ\80Î±Î½Î¬ÎºÎ»Î·Ï\83Î·Ï\82"
  
-#: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l.c:96 modules/access/v4l2.c:86
-#: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:49
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/video_filter/mosaic.c:96
-#: modules/video_output/vmem.c:50
-msgid "Width"
-msgstr "Πλάτος"
+# #-#-#-#-#  libgtop.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# sysdeps/names/procmem.c:49
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:131
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1400
+msgid "Size"
+msgstr "Μέγεθος"
  
-#: modules/access/pvr.c:76
-msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
-msgstr ""
+#: modules/access/imem.c:115
+msgid "Size of stream in bytes"
+msgstr "Μέγεθος της ροής δεδομένων σε bytes"
  
-#: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l.c:99 modules/access/v4l2.c:89
-#: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:53
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477 modules/video_filter/mosaic.c:94
-#: modules/video_output/vmem.c:53
-msgid "Height"
-msgstr "Ύψος"
+#: modules/access/imem.c:118 modules/access/imem.c:119
+msgid "Memory input"
+msgstr "Είσοδος μνήμης"
  
-#: modules/access/pvr.c:80
-msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
-msgstr ""
+#: modules/access/jack.c:59
+msgid "Pace"
+msgstr "Βήμα"
  
-# sysdeps/names/proctime.c:48
-#: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:83 modules/access/v4l2.c:194
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:837
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:936
-msgid "Frequency"
-msgstr "Συχνότητα"
+#: modules/access/jack.c:61
+msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
+msgstr "Ανάγνωση της ροής δεδομένων ήχου στο ρυθμό VLC και όχι στο ρυθμό Jack."
  
-#: modules/access/pvr.c:84 modules/access/v4l.c:85
-msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
-msgstr ""
+#: modules/access/jack.c:62 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:897
+msgid "Auto connection"
+msgstr "Αυτόματη σύνδεση"
  
-#: modules/access/pvr.c:87 modules/access/v4l.c:125
-#, fuzzy
-msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
-msgstr "Διάστημα μεταξύ"
+#: modules/access/jack.c:64
+msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
+msgstr "Αυτόματη σύνδεση των θυρών εισόδου του VLC με διαθέσιμες θύρες εξόδου."
  
-#: modules/access/pvr.c:90
-msgid "Key interval"
-msgstr "Î\94Î¹Î¬Ï\83Ï\84Î·Î¼Î± Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Ï\89Î½"
+#: modules/access/jack.c:67
+msgid "JACK audio input"
+msgstr "Î\95Î¯Ï\83Î¿Î´Î¿Ï\82 Î®Ï\87Î¿Ï\85 JACK"
  
-#: modules/access/pvr.c:91
-msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
-msgstr "Î\94Î¹Î¬Ï\83Ï\84Î·Î¼Î± Î¼ÎµÏ\84Î±Î¾Ï\8d"
+#: modules/access/jack.c:69
+msgid "JACK Input"
+msgstr "Î\95Î¯Ï\83Î¿Î´Î¿Ï\82 JACK"
  
-#: modules/access/pvr.c:93
-msgid "B Frames"
-msgstr "Καρέ τύπου Β"
+#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:72
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:67
+msgid "Link #"
+msgstr "Σύνδεσμος #"
  
-#: modules/access/pvr.c:94
+#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:74
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:69
  msgid ""
-"If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
-"number of B-Frames."
+"Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at "
+"0)."
  msgstr ""
-"Αν οριστεί αυτή η επιλογή, 8α χρησιμοποιηθούν B-Frames. Χρησιμοποιήστε αυτή  "
-"την επιλογή για να ορίσετε τον αριθμό των B-Frames."
-
-#: modules/access/pvr.c:98
-msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
-msgstr "Bitrate προς χρήση(-1 προκαθορισμένη τιμή)"
-
-#: modules/access/pvr.c:100
-msgid "Bitrate peak"
-msgstr "Κορυφή bitrate"
+"Σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τον επιθυμητό σύνδεσμο του πίνακα για τη σύλληψη "
+"(ξεκινώντας από 0)."
  
-#: modules/access/pvr.c:101
-msgid "Peak bitrate in VBR mode."
-msgstr "Μέγιστο bitrate σε λειτουργία VBR."
+#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:75
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:70
+msgid "Video ID"
+msgstr "Ταυτότητα βίντεο"
  
-#: modules/access/pvr.c:103
-#, fuzzy
-msgid "Bitrate mode"
-msgstr "Î\9bÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± Bitrate)"
+#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:77
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:72
+msgid "Allows you to set the ES ID of the video."
+msgstr "Î£Î±Ï\82 ÎµÏ\80Î¹Ï\84Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î·Î½ Ï\84Î±Ï\85Ï\84Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± ES Ï\84Î¿Ï\85 Î²Î¹Î½Ï\84ÎµÎ¿."
  
-#: modules/access/pvr.c:104
-msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
-msgstr "Λειτουργία Bitrate προς χρήση (VBR ή CBR)."
+#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:80
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:75
+msgid "Allows you to force the aspect ratio of the video."
+msgstr "Σας επιτρέπει να ορίσετε το συντελεστή αναλογίας του βίντεο."
  
-#: modules/access/pvr.c:106
-msgid "Audio bitmask"
-msgstr "Ηχητικό bitmask"
+#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:81
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:76
+msgid "Audio configuration"
+msgstr "Ρυθμίσεις ήχου"
  
-#: modules/access/pvr.c:107
-#, fuzzy
-msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
-msgstr "από."
+#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:83
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:78
+msgid "Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...)."
+msgstr ""
+"Σας επιτρέπει να ορίσετε τις ρυθμίσεις ήχου (ταυτότητα=ομάδα,ζεύγος:"
+"ταυτότητα=ομάδα,ζεύγος...)."
  
-#: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2.c:160
-#: modules/access/vcdx/info.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:552
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:344 modules/stream_out/raop.c:143
-msgid "Volume"
-msgstr "Ένταση ήχου"
+#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:89
+msgid "HD-SDI Input"
+msgstr "Είσοδος HD-SDI"
  
-#: modules/access/pvr.c:111
-msgid "Audio volume (0-65535)."
-msgstr "Ένταση ήχου (0-65535)."
+#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:90
+msgid "HD-SDI"
+msgstr "HD-SDI"
  
-#: modules/access/pvr.c:113 modules/access/v4l.c:86
-msgid "Channel"
-msgstr "Î\9aÎ±Î½Î¬Î»Î¹"
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:79
+msgid "Teletext configuration"
+msgstr "Î¡Ï\8dÎ¸Î¼Î¹Ï\83Î· Teletext"
  
-#: modules/access/pvr.c:114
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:81
  msgid ""
-"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
+"Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields)."
  msgstr ""
-"Κανάλι της κάρτας που θα χρησιμοποιηθεί (συνήθως, 0 = tuner, 1 = σύνθετο, 2 "
-"= svideo)"
-
-#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:136
-msgid "Automatic"
-msgstr "Αυτόματη"
+"Σας επιτρέπει να ορίσετε τις ρυθμίσεις του Teletext (ταυτότητα=γραμμή1-"
+"γραμμήΝ και με τα δύο πεδία)."
  
-#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:136 modules/access/v4l2.c:215
-msgid "SECAM"
-msgstr "SECAM"
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:82
+msgid "Teletext language"
+msgstr "Γλώσσα teletext"
  
-#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:136 modules/access/v4l2.c:215
-msgid "PAL"
-msgstr "PAL"
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:84
+msgid "Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...)."
+msgstr ""
+"Σας επιτρέπει να ρυθμίσετε τη γλώσσα του Teletext (σελίδα=γλώσσα/τύπος,...)."
  
-#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:136 modules/access/v4l2.c:215
-msgid "NTSC"
-msgstr "NTSC"
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:92
+msgid "SDI Input"
+msgstr "Είσοδος SDI"
  
-#: modules/access/pvr.c:123
-msgid "vbr"
-msgstr "vbr"
+#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:113
+msgid "SDI Demux"
+msgstr "Αποπολυπλεξία SDI"
  
-#: modules/access/pvr.c:123
-msgid "cbr"
-msgstr "cbr"
+#: modules/access/live555.cpp:78
+msgid "Kasenna RTSP dialect"
+msgstr "Διάλεκτος Kasenna RTSP"
  
-#: modules/access/pvr.c:128
-msgid "PVR"
-msgstr "PVR"
+#: modules/access/live555.cpp:79
+msgid ""
+"Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this "
+"parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal "
+"RTSP servers."
+msgstr ""
+"Οι εξυπηρετητές Kasenna χρησιμοποιούν μία μη πρότυπη διάλεκτο RTSP. Με αυτή "
+"την παράμετρο, ο VLC θα δοκιμάσει αυτή τη διάλεκτο, αλλά μετά δεν θα "
+"μπορέσει να συνδεθεί με κανονικούς εξυπηρετητές RTSP."
  
-#: modules/access/pvr.c:129
-msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
-msgstr "Î\95Î¯Ï\83Î¿Î´Î¿Ï\82 ÎºÎ±Ï\81Ï\84Ï\8eÎ½ ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Ï\8eÎ½ IVTV MPEG"
+#: modules/access/live555.cpp:83
+msgid "WMServer RTSP dialect"
+msgstr "Î\94Î¹Î¬Î»ÎµÎºÏ\84Î¿Ï\82 WMServer RTSP"
  
-#: modules/access/qtcapture.m:56 modules/access/qtcapture.m:57
-#, fuzzy
-msgid "Quicktime Capture"
-msgstr "Quicktime"
+#: modules/access/live555.cpp:84
+msgid ""
+"WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will "
+"tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines."
+msgstr ""
+"Ο WMServer χρησιμοποιεί μία μη πρότυπη διάλεκτο RTSP. Η επιλογή αυτής της "
+"παραμέτρου λέει στον VLC να υποθέσει κάποιες επιλογές αντίθετες με τις "
+"κατευθυντήριες γραμμές του RFC 2323."
  
-#: modules/access/qtcapture.m:226
-#, fuzzy
-msgid "No Input device found"
-msgstr "Δεν βρέθηκε πηγή εισόδου"
+#: modules/access/live555.cpp:88
+msgid "RTSP user name"
+msgstr "Όνομα χρήστη RTSP"
  
-#: modules/access/qtcapture.m:227
+#: modules/access/live555.cpp:89
  msgid ""
-"Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
-"check your connectors and drivers."
+"Sets the username for the connection, if no username or password are set in "
+"the url."
  msgstr ""
+"Ρυθμίζει το όνομα χρήστη για τη σύνδεση, εάν δεν έχουν ρυθμιστεί όνομα και "
+"κωδικός χρήστη στο url."
+
+#: modules/access/live555.cpp:91
+msgid "RTSP password"
+msgstr "Κωδικός χρήστη RTSP"
  
-#: modules/access/rtmp/access.c:45
+#: modules/access/live555.cpp:92
  msgid ""
-"Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
+"Sets the password for the connection, if no username or password are set in "
+"the url."
  msgstr ""
+"Ρυθμίζει τον κωδικό για τη σύνδεση, εάν δεν έχουν ρυθμιστεί όνομα και "
+"κωδικός χρήστη στο url."
  
-#: modules/access/rtmp/access.c:52
+#: modules/access/live555.cpp:94
  #, fuzzy
-msgid "RTMP input"
-msgstr "Είσοδος FTP"
-
-#: modules/access/rtmp/access.c:53 modules/access_output/rtmp.c:56
-#, fuzzy
-msgid "RTMP"
-msgstr "RTP"
+msgid "RTSP frame buffer size"
+msgstr "Αρχείο ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:41
-msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
+#: modules/access/live555.cpp:95
+msgid ""
+"RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of "
+"broken pictures due to too small buffer."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:43
-msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
-msgstr ""
+#: modules/access/live555.cpp:101
+msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης RTP/RTSP/SDP (χρησιμοποιεί Live555)"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:45
-#, fuzzy
-msgid "RTCP (local) port"
-msgstr "Eίσοδος TCP"
+#: modules/access/live555.cpp:110
+msgid "RTSP/RTP access and demux"
+msgstr "Πρόσβαση και αποπολυπλεξία RTSP/RTP"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:47
-msgid ""
-"RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
-"multiplexed RTP/RTCP is used."
-msgstr ""
+#: modules/access/live555.cpp:115 modules/access/live555.cpp:116
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:214
+msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
+msgstr "Χρήση RTP αντί για RTSP (TCP)"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:50 modules/stream_out/rtp.c:134
-msgid "SRTP key (hexadecimal)"
-msgstr ""
+#: modules/access/live555.cpp:119
+msgid "Client port"
+msgstr "Θύρα πελάτη"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:52
-msgid ""
-"RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
-"shared secret key."
-msgstr ""
+#: modules/access/live555.cpp:120
+msgid "Port to use for the RTP source of the session"
+msgstr "Θύρα που θα χρησιμοποιηθεί για την πηγή RTP της συνεδρίας"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:55 modules/stream_out/rtp.c:139
-msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
-msgstr ""
+#: modules/access/live555.cpp:122 modules/access/live555.cpp:123
+msgid "Force multicast RTP via RTSP"
+msgstr "Επιβολή πολυεκπομπής RTP μέσω RTSP"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:57 modules/stream_out/rtp.c:141
-msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value."
-msgstr ""
+#: modules/access/live555.cpp:126 modules/access/live555.cpp:127
+msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
+msgstr "Άνοιγμα σήραγγας RTSP και RTP αντί για HTTP"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:59
-#, fuzzy
-msgid "Maximum RTP sources"
-msgstr "Μέγιστο μέγεθος GOP"
+#: modules/access/live555.cpp:130
+msgid "HTTP tunnel port"
+msgstr "Θύρα σήραγγας HTTP"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:61
-msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
+#: modules/access/live555.cpp:131
+msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
  msgstr ""
+"Θύρα που θα χρησιμοποιηθεί για τη σηράγγωση του RTSP/RTP αντί για HTTP."
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:63
+#: modules/access/live555.cpp:626
+msgid "RTSP authentication"
+msgstr "Πιστοποίηση RTSP"
+
+#: modules/access/live555.cpp:627
+msgid "Please enter a valid login name and a password."
+msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα και κωδικό χρήστη."
+
+# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#: modules/access/live555.cpp:651
  #, fuzzy
-msgid "RTP source timeout (sec)"
-msgstr "Î§Ï\81Î¿Î½Î¹ÎºÎ® Î»Î®Î¾Î· SAP (Î´ÎµÏ\85Ï\84ÎµÏ\81Ï\8cÎ»ÎµÏ\80Ï\84Î±)"
+msgid "RTSP connection failed"
+msgstr "Î\97 Ï\83Ï\8dÎ½Î´ÎµÏ\83Î· Î±Ï\80ÎÏ\84Ï\85Ï\87Îµ"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:65
-msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
+#: modules/access/live555.cpp:652
+msgid "Access to the stream is denied by the server configuration."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:67
-msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
-msgstr ""
+#: modules/access/mms/mms.c:49
+msgid "Force selection of all streams"
+msgstr "Επιβολή επιλογής όλων των συνεχών ροών δεδομένων"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:69
+#: modules/access/mms/mms.c:51
  msgid ""
-"RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
-"future) by this many packets from the last received packet."
+"MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
+"You can choose to select all of them."
  msgstr ""
+"Οι ροές δεδομένων MMS μπορεί να περιέχουν διάφορες κύριες ροές δεδομένων, με "
+"διαφορετικούς ρυθμούς μετάδοσης δεδομένων. Μπορείτε να τις επιλέξετε όλες."
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:72
-msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
+#: modules/access/mms/mms.c:54
+msgid "Maximum bitrate"
+msgstr "Μέγιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων"
+
+#: modules/access/mms/mms.c:56
+msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
  msgstr ""
+"Επιλέξτε τη ροή δεδομένων με το μέγιστο ρυθμό μετάδοσης δεδομένων κάτα από "
+"αυτό το όριο."
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:74
+#: modules/access/mms/mms.c:60
  msgid ""
-"RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
-"by this many packets from the last received packet."
+"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
+"mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
+"tried."
  msgstr ""
+"Ο διαμεσολαβητής HTTP που θα χρησιμοποιηθεί. Πρέπει να είναι της μορφής "
+"http://[όνομα χρήστη[:κωδικός]@]myproxy.mydomain:myport/ Εάν παραμείνει "
+"άδειο, θα γίνει μία προσπάθεια χρήσης της μεταβλητής περιβάλλοντος "
+"http_proxy."
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:84 modules/stream_out/rtp.c:162
-msgid "RTP"
-msgstr "RTP"
+#: modules/access/mms/mms.c:64
+msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
+msgstr "Υπέρβαση χρονικού ορίου TCP/UDP (msec)"
  
-#: modules/access/rtp/rtp.c:85
-msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
+#: modules/access/mms/mms.c:65
+msgid ""
+"Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
+"Note that there will be 10 retries before completely giving up."
  msgstr ""
+"Ποσότητα χρόνου (σε msec) για αναμονή πριν εγκαταλειφθεί η δικτυακή αποδοχή "
+"των δεδομένων. Σημειώστε ότι θα υπάρξουν 10 επαναπροσπάθειες πριν την "
+"οριστική εγκατάλειψη."
  
-#: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access_output/udp.c:67
-#: modules/demux/live555.cpp:75
-msgid "Caching value (ms)"
-msgstr ""
+#: modules/access/mms/mms.c:69
+msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
+msgstr "Είσοδος εξυπηρετητή πολυμέσων Microsoft (MMS)"
  
-#: modules/access/rtsp/access.c:48
-msgid ""
-"Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+#: modules/access/mtp.c:57
+msgid "MTP input"
+msgstr "Είσοδος MTP"
  
-#: modules/access/rtsp/access.c:52 modules/access/rtsp/access.c:53
-msgid "Real RTSP"
-msgstr "Πραγματικό RTSP"
+#: modules/access/mtp.c:58
+msgid "MTP"
+msgstr "MTP"
  
-# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/access/rtsp/access.c:98
-#, fuzzy
-msgid "Connection failed"
-msgstr "Περιγραφή"
+#: modules/access/mtp.c:203 modules/access/vdr.c:370
+msgid "VLC could not read the file."
+msgstr "Ο VLC δεν μπόρεσε να αναγνώσει το αρχείο."
  
-#: modules/access/rtsp/access.c:99
+#: modules/access/mtp.c:292 modules/access/vdr.c:538
  #, c-format
-msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
-msgstr ""
+msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
+msgstr "Ο VLC δεν μπόρεσε να ανοίξει το αρχείο \"%s\". (%m)"
  
-#: modules/access/rtsp/access.c:239
-#, fuzzy
-msgid "Session failed"
-msgstr "Δικαιώματα"
+#: modules/access/oss.c:66
+msgid "Capture the audio stream in stereo."
+msgstr "Στερεοφωνική σύλληψη της ροής δεδομένων ήχου."
  
-#: modules/access/rtsp/access.c:240
-msgid "The requested RTSP session could not be established."
-msgstr ""
+#: modules/access/oss.c:67 modules/access_output/shout.c:95
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:189
+msgid "Samplerate"
+msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας"
  
-#: modules/access/screen/screen.c:42
+#: modules/access/oss.c:69
  msgid ""
-"Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
+"Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
+"48000)"
  msgstr ""
+"Ρυθμός δειγματοληψίας της συλληφθείσας ροής δεδομένων ήχου σε Hz (π.χ. "
+"11025, 22050, 44100, 48000)"
  
-#: modules/access/screen/screen.c:46
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1037
-msgid "Desired frame rate for the capture."
-msgstr ""
+#: modules/access/oss.c:76
+msgid "OSS"
+msgstr "OSS"
  
-#: modules/access/screen/screen.c:49
-#, fuzzy
-msgid "Capture fragment size"
-msgstr "Αρπαγή ροής εισαγωγής"
+#: modules/access/oss.c:77
+msgid "OSS input"
+msgstr "Είσοδος OSS"
  
-#: modules/access/screen/screen.c:51
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
-"height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
-msgstr "από."
+#: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
+msgid "Dummy stream output"
+msgstr "Έξοδος εικονικής ροής δεδομένων"
  
-#: modules/access/screen/screen.c:56 modules/access/screen/screen.c:60
+#: modules/access_output/file.c:65
  #, fuzzy
-msgid "Subscreen top left corner"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î· Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85"
+msgid "Overwrite existing file"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¬Ï\81Ï\84Î·Ï\83Î· Ï\83Ï\84Î¿ Ï\85Ï\80Î¬Ï\81Ï\87Î¿Î½ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿"
  
-#: modules/access/screen/screen.c:58
+#: modules/access_output/file.c:67
  #, fuzzy
-msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
-msgstr "Î\97 Ï\83Ï\85Î½Ï\84ÎµÏ\84Î±Î³Î¼ÎÎ½Î· Î¥ Ï\84Î¿Ï\85 ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Î¿Ï\85"
+msgid "If the file already exists, it will be overwritten."
+msgstr "Î\95Ï\86Ï\8cÏ\83Î¿Î½ Ï\84Î¿ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ Ï\85Ï\80Î¬Ï\81Ï\87ÎµÎ¹ Î®Î´Î·, Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î±Î½Ï\84Î¹ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\83Ï\84Î±Î¸ÎµÎ¯ Î±Ï\80Î¿ Ï\84Î¿ Î½ÎÎ¿."
  
-#: modules/access/screen/screen.c:62
-#, fuzzy
-msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
-msgstr "Η συντεταγμένη Υ του κωδικοποιημένου υπότιτλου"
+#: modules/access_output/file.c:68
+msgid "Append to file"
+msgstr "Προσθήκη στο αρχείο"
  
-#: modules/access/screen/screen.c:64 modules/access/screen/screen.c:66
-#, fuzzy
-msgid "Subscreen width"
-msgstr "Οθόνη %d"
+#: modules/access_output/file.c:69
+msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
+msgstr ""
+"Προσθήκη στο αρχείο εφόσον αυτό υπάρχει, αντί της αντικατάστασης αυτού."
  
-#: modules/access/screen/screen.c:68 modules/access/screen/screen.c:70
+#: modules/access_output/file.c:71
  #, fuzzy
-msgid "Subscreen height"
-msgstr "Î\8eÏ\88Î¿Ï\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
+msgid "Format time and date"
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\85"
  
-#: modules/access/screen/screen.c:72
-msgid "Follow the mouse"
+#: modules/access_output/file.c:72
+msgid "Perform ISO C time and date formatting on the file path"
  msgstr ""
  
-#: modules/access/screen/screen.c:74
-msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
-msgstr ""
+#: modules/access_output/file.c:74
+msgid "Synchronous writing"
+msgstr "Συγχρονισμένη εγγραφή"
  
-#: modules/access/screen/screen.c:78
-#, fuzzy
-msgid "Mouse pointer image"
-msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
+#: modules/access_output/file.c:75
+msgid "Open the file with synchronous writing."
+msgstr "Άνοιγμα του αρχείου με συγχρονισμένη εγγραφή."
  
-#: modules/access/screen/screen.c:80
+#: modules/access_output/file.c:78
+msgid "File stream output"
+msgstr "Αρχειοθέτηση ροής δεδομένων εξόδου"
+
+#: modules/access_output/file.c:200
  msgid ""
-"If specifed, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
+"The output file already exists. If recording continues, the file will be "
+"overridden and its content will be lost."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/screen/screen.c:94
-msgid "Screen Input"
-msgstr "Είσοδος οθόνης"
+#: modules/access_output/file.c:203
+#, fuzzy
+msgid "Keep existing file"
+msgstr "Προσάρτηση στο υπάρχον αρχείο"
  
-#: modules/access/screen/screen.c:95 modules/gui/macosx/open.m:211
-#: modules/gui/macosx/open.m:411 modules/gui/macosx/open.m:980
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:478 modules/gui/macosx/vout.m:219
-msgid "Screen"
-msgstr "Οθόνη"
-
-#: modules/access/smb.c:66
-msgid ""
-"Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+#: modules/access_output/file.c:204
+#, fuzzy
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Παράκαμψη σελίδας"
  
-#: modules/access/smb.c:68
-msgid "SMB user name"
-msgstr "Όνομα xρήστη SMB"
+#: modules/access_output/http.c:51 modules/access/vnc.c:46
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:114 modules/stream_out/rtp.c:177
+msgid "Username"
+msgstr "Όνομα χρήστη"
  
-#: modules/access/smb.c:71
-msgid "SMB password"
-msgstr "Î\9aÏ\89Î´Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î²Î±Ï\83Î·Ï\82 SMB"
+#: modules/access_output/http.c:52 modules/stream_out/rtp.c:178
+msgid "User name that will be requested to access the stream."
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\87Ï\81Î®Ï\83Ï\84Î· Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Î¶Î·Ï\84Î·Î¸ÎµÎ¯ Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î²Î±Ï\83Î· Ï\83Ï\84Î· Ï\81Î¿Î® Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½."
  
-#: modules/access/smb.c:74
-msgid "SMB domain"
-msgstr "Τομέας SMB"
+#: modules/access_output/http.c:54 modules/access/vnc.c:47
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
+#: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:118 modules/lua/vlc.c:53
+#: modules/lua/vlc.c:69 modules/misc/audioscrobbler.c:116
+#: modules/stream_out/raop.c:154 modules/stream_out/rtp.c:180
+msgid "Password"
+msgstr "Κωδικός χρήστη"
  
-#: modules/access/smb.c:75
-msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
-msgstr "Î¤Î¿Î¼ÎÎ±Ï\82 / Î\9fÎ¼Î¬Î´Î± ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î±Ï\82 Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ Ï\83Ï\8dÎ½Î´ÎµÏ\83Î·."
+#: modules/access_output/http.c:55 modules/stream_out/rtp.c:181
+msgid "Password that will be requested to access the stream."
+msgstr "Î\9aÏ\89Î´Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Ï\87Ï\81Î®Ï\83Ï\84Î· Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Î¶Î·Ï\84Î·Î¸ÎµÎ¯ Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î²Î±Ï\83Î· Ï\83Ï\84Î· Ï\81Î¿Î® Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½."
  
-#: modules/access/smb.c:80
-msgid "SMB input"
-msgstr "Είσοδος SMB"
+#: modules/access_output/http.c:57 modules/demux/playlist/qtl.c:241
+#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:324
+msgid "Mime"
+msgstr "Πρότυπο δικτύου MIME"
  
-#: modules/access/tcp.c:43
-msgid ""
-"Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
+#: modules/access_output/http.c:58
+msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
  msgstr ""
+"Το MIME που επιστράφηκε από τον εξυπηρετητή (ανιχνεύεται αυτόματα εάν δεν "
+"είναι καθορισμένο)."
  
-#: modules/access/tcp.c:50
-msgid "TCP"
-msgstr "TCP"
-
-#: modules/access/tcp.c:51
-msgid "TCP input"
-msgstr "Eίσοδος TCP"
+#: modules/access_output/http.c:63
+msgid "HTTP stream output"
+msgstr "Έξοδος ροής HTTP"
  
-#: modules/access/udp.c:51
-msgid ""
-"Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+#: modules/access_output/livehttp.c:69
+msgid "Segment length"
+msgstr "Μήκος τμήματος"
  
-#: modules/access/udp.c:58
-msgid "UDP"
-msgstr "UDP"
+#: modules/access_output/livehttp.c:70
+msgid "Length of TS stream segments"
+msgstr "Μήκος των τμημάτων ροής δεδομένων TS"
  
-#: modules/access/udp.c:59
-#, fuzzy
-msgid "UDP input"
-msgstr "Είσοδος UDP/RTP"
+#: modules/access_output/livehttp.c:72
+msgid "Split segments anywhere"
+msgstr "Διαχωρισμός τμημάτων οπουδήποτε"
  
-#: modules/access/v4l.c:73
+#: modules/access_output/livehttp.c:73
  msgid ""
-"Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
+"Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only."
  msgstr ""
+"Δεν απαιτείται ένα καρέ - κλειδί πριν από το διαχωρισμό ενός τμήματος. "
+"Χρειάζεται μόνο για τον ήχο."
  
-#: modules/access/v4l.c:77
-msgid ""
-"Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
-"device will be used."
-msgstr ""
-"Όνομα της συσκευής βίντεο προς χρήση. Αν δεν δηλώσετε κάποια, ουδεμία "
-"συσκευή βίντεο δεν θα χρησιμοποιηθεί."
+#: modules/access_output/livehttp.c:76
+msgid "Number of segments"
+msgstr "Αριθμός τμημάτων"
  
-#: modules/access/v4l.c:81
-msgid ""
-"Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
-"(default), RV24, etc.)"
-msgstr ""
+#: modules/access_output/livehttp.c:77
+msgid "Number of segments to include in index"
+msgstr "Αριθμός των τμημάτων που θα συμπεριληφθούν στο ευρετήριο"
  
-#: modules/access/v4l.c:88
+#: modules/access_output/livehttp.c:79
  #, fuzzy
-msgid ""
-"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
+msgid "Allow cache"
+msgstr "Κίτρινο"
+
+#: modules/access_output/livehttp.c:80
+msgid "Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled"
  msgstr ""
-"Κανάλι της κάρτας που θα χρησιμοποιηθεί (συνήθως, 0 = tuner, 1 = σύνθετο, 2 "
-"= svideo)"
  
-#: modules/access/v4l.c:93
-msgid "Audio Channel"
-msgstr "Î\9aÎ±Î½Î¬Î»Î¹ Î®Ï\87ου"
+#: modules/access_output/livehttp.c:82
+msgid "Index file"
+msgstr "Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ ÎµÏ\85Ï\81ÎµÏ\84Î·Ï\81Î¯ου"
  
-#: modules/access/v4l.c:95
-msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
-msgstr "Î\9aÎ±Î½Î¬Î»Î¹ Î\89Ï\87Î¿Ï\85 Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯, Î±Î½ Ï\85Ï\80Î¬Ï\81Ï\87Î¿Ï\85Î½ Ï\80Î¿Î»Î»ÎÏ\82 ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82."
+#: modules/access_output/livehttp.c:83
+msgid "Path to the index file to create"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Î´Ï\81Î¿Î¼Î® Ï\80Ï\81Î¿Ï\82 Ï\84Î¿ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ ÎºÎ±Ï\84Î±Î»Ï\8cÎ³Î¿Ï\85 Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î·Î¸ÎµÎ¯"
  
-#: modules/access/v4l.c:97
-#, fuzzy
-msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
-msgstr "Διάστημα μεταξύ"
+#: modules/access_output/livehttp.c:85
+msgid "Full URL to put in index file"
+msgstr "Πλήρες URL που θα τοποθετηθεί στο αρχείο ευρετηρίου"
  
-#: modules/access/v4l.c:100
-#, fuzzy
-msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
-msgstr "Διάστημα μεταξύ"
+#: modules/access_output/livehttp.c:86
+msgid "Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number"
+msgstr ""
+"Πλήρες URL που θα τοποθετηθεί στο αρχείο ευρετηρίου. Χρησιμοποιήστε τα # για "
+"να αντιπροσωπεύσετε τον αριθμό τμήματος"
  
-#: modules/access/v4l.c:102 modules/access/v4l2.c:105
-#: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:877
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:196
-msgid "Brightness"
-msgstr "Φωτεινότητα"
+#: modules/access_output/livehttp.c:89
+msgid "Delete segments"
+msgstr "Διαγραφή τμημάτων"
  
-#: modules/access/v4l.c:104
-msgid "Brightness of the video input."
-msgstr "Î¦Ï\89Ï\84ÎµÎ¹Î½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± Ï\84Î·Ï\82 ÎµÎ¹Ï\83Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
+#: modules/access_output/livehttp.c:90
+msgid "Delete segments when they are no longer needed"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Ï\84Î¼Î·Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½ Ï\8cÏ\84Î±Î½ Î´ÎµÎ½ Ï\87Ï\81ÎµÎ¹Î¬Î¶Î¿Î½Ï\84Î±Î¹ Ï\80Î»ÎÎ¿Î½"
  
-#: modules/access/v4l.c:105 modules/access/v4l2.c:114
-#: modules/gui/macosx/extended.m:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:879
-msgid "Hue"
-msgstr "Hue"
+#: modules/access_output/livehttp.c:92
+msgid "Use muxers rate control mechanism"
+msgstr "Χρησιμοποιείστε τον έλεγχο ρυθμού των πολυπλεκτών"
  
-#: modules/access/v4l.c:107
+#: modules/access_output/livehttp.c:94
  #, fuzzy
-msgid "Hue of the video input."
-msgstr "Χρώμα της εισόδου βίντεο"
-
-#: modules/access/v4l.c:108 modules/gui/fbosd.c:141
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:902
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:908
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:920 modules/misc/notify/xosd.c:85
-#: modules/video_filter/colorthres.c:54 modules/video_filter/marq.c:124
-#: modules/video_filter/rss.c:154
-msgid "Color"
-msgstr "Χρώμα"
-
-#: modules/access/v4l.c:110
-msgid "Color of the video input."
-msgstr "Χρώμα της εισόδου βίντεο"
-
-#: modules/access/v4l.c:111 modules/access/v4l2.c:108
-#: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:876
-msgid "Contrast"
-msgstr "Αντίθεση"
+msgid "AES key URI to place in playlist"
+msgstr "Αναζήτηση στη λίστα αναπαραγωγής"
  
-#: modules/access/v4l.c:113
-msgid "Contrast of the video input."
-msgstr "Αντίθεση της εισόδου βίντεο"
-
-#: modules/access/v4l.c:114 modules/access/v4l2.c:267
-msgid "Tuner"
-msgstr "Συντονιστής"
-
-#: modules/access/v4l.c:115
+#: modules/access_output/livehttp.c:96
  #, fuzzy
-msgid "Tuner to use, if there are several ones."
-msgstr "Κανάλι Ήχου που θα χρησιμοποιηθεί, αν υπάρχουν πολλές επιλογές."
-
-#: modules/access/v4l.c:116 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
-msgid "MJPEG"
-msgstr "MJPEG"
-
-#: modules/access/v4l.c:118
-msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
-msgstr "Επιλέξτε την ρύθμιση αυτή αν η συσκευή αρπαγής εξάγει σε MJPEG"
-
-# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/access/v4l.c:119
-msgid "Decimation"
-msgstr "Αποδεκατισμός"
+msgid "AES key file"
+msgstr "Αρχείο ιδιωτικού κλειδιού"
  
-#: modules/access/v4l.c:121
-msgid "Decimation level for MJPEG streams"
+#: modules/access_output/livehttp.c:97
+msgid "File containing the 16 bytes encryption key"
  msgstr ""
  
-#: modules/access/v4l.c:122
-msgid "Quality"
-msgstr "Ποιότητα"
-
-#: modules/access/v4l.c:123
-msgid "Quality of the stream."
-msgstr "Ποιότητα της ροής"
+#: modules/access_output/livehttp.c:99
+msgid "File where vlc reads key-uri and keyfile-location"
+msgstr ""
  
-#: modules/access/v4l.c:129
+#: modules/access_output/livehttp.c:100
  msgid ""
-"Alsa or OSS audio capture in the v4l access is deprecated. please use "
-"'v4l:// :input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."
+"File is read when segment starts and is assumet to be in format: key-uri"
+"\\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that "
+"segment."
  msgstr ""
  
-#: modules/access/v4l.c:141
-msgid "Video4Linux"
-msgstr "Video4Linux"
+#: modules/access_output/livehttp.c:104
+msgid "Use randomized IV for encryption"
+msgstr ""
  
-#: modules/access/v4l.c:142
-msgid "Video4Linux input"
-msgstr "Είσοδος Video4Linux"
+#: modules/access_output/livehttp.c:105
+msgid "Generate IV instead using segment-number as IV"
+msgstr ""
  
-#: modules/access/v4l2.c:68 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:795
-#: modules/stream_out/standard.c:100
-msgid "Standard"
-msgstr "Κανονικό"
+#: modules/access_output/livehttp.c:108
+msgid "HTTP Live streaming output"
+msgstr "Έξοδος ζωντανής ροής δεδομένων HTTP"
  
-#: modules/access/v4l2.c:70
-#, fuzzy
-msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
-msgstr "Είδος της ροής (Aυτόματη, SECAM, PAL, ή NTSC)."
+#: modules/access_output/livehttp.c:109
+msgid "LiveHTTP"
+msgstr "LiveHTTP"
  
-#: modules/access/v4l2.c:73
-msgid ""
-"Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
-"I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "
-"list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
-"I420, I411, I410, MJPG)"
-msgstr ""
+#: modules/access_output/shout.c:64
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:368
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:139
+msgid "Stream name"
+msgstr "Όνομα ροής δεδομένων"
  
-#: modules/access/v4l2.c:79
-#, fuzzy
-msgid "Input of the card to use (see debug)."
+#: modules/access_output/shout.c:65
+msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
  msgstr ""
-"Î\9aÎ±Î½Î¬Î»Î¹ Ï\84Î·Ï\82 ÎºÎ¬Ï\81Ï\84Î±Ï\82 Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ (Ï\83Ï\85Î½Î®Î¸Ï\89Ï\82, 0 = tuner, 1 = Ï\83Ï\8dÎ½Î¸ÎµÏ\84Î¿, 2 "
-"= svideo)"
+"Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Î´Î¿Î¸ÎµÎ¯ Ï\83Îµ Î±Ï\85Ï\84Î® Ï\84Î· Ï\81Î¿Î® Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ /ÎºÎ±Î½Î¬Î»Î¹ Ï\83Ï\84Î¿Î½ ÎµÎ¾Ï\85Ï\80Î·Ï\81ÎµÏ\84Î·Ï\84Î® "
+"shoutcast/icecast."
  
-#: modules/access/v4l2.c:80
-#, fuzzy
-msgid "Audio input"
-msgstr "Εισαγωγή από CD ήχου"
+#: modules/access_output/shout.c:68
+msgid "Stream description"
+msgstr "Περιγραφή ροής δεδομένων"
  
-#: modules/access/v4l2.c:82
-msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
+#: modules/access_output/shout.c:69
+msgid "Description of the stream content or information about your channel."
  msgstr ""
+"Περιγραφή περιεχομένου ροής δεδομένων ή πληροφορίες σχετικά με το κανάλι."
  
-#: modules/access/v4l2.c:83
-msgid "IO Method"
-msgstr ""
+#: modules/access_output/shout.c:72
+msgid "Stream MP3"
+msgstr "Ροή δεδομένων MP3"
  
-#: modules/access/v4l2.c:85
-msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
+#: modules/access_output/shout.c:73
+msgid ""
+"You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also "
+"possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
+"shoutcast/icecast server."
  msgstr ""
+"Κανονικά πρέπει να τροφοδοτήσετε την ενότητα shoutcast με ροές δεδομένων "
+"Ogg. Είναι επίσης δυνατόν, αντί για αυτό, να δημιουργήσετε μία ροή δεδομένων "
+"MP3, ώστε να μπορείτε να προωθήσετε ροές δεδομένων MP3 στον εξυπηρετητή "
+"shoutcast/icecast."
  
-#: modules/access/v4l2.c:88
-#, fuzzy
-msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
-msgstr "Διάστημα μεταξύ"
+# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/access_output/shout.c:82
+msgid "Genre description"
+msgstr "Περιγραφή είδους"
  
-#: modules/access/v4l2.c:91
-#, fuzzy
-msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
-msgstr "Διάστημα μεταξύ"
+#: modules/access_output/shout.c:83
+msgid "Genre of the content. "
+msgstr "Είδος του περιεχομένου."
  
-#: modules/access/v4l2.c:93
-#, fuzzy
-msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
-msgstr "Διάστημα μεταξύ"
+# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/access_output/shout.c:85
+msgid "URL description"
+msgstr "Περιγραφή URL"
  
-#: modules/access/v4l2.c:97
-msgid "Use libv4l2"
-msgstr ""
+#: modules/access_output/shout.c:86
+msgid "URL with information about the stream or your channel. "
+msgstr "URL με πληροφορίες για τη ροή δεδομένων ή το κανάλι σας."
  
-#: modules/access/v4l2.c:99
-msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
+#: modules/access_output/shout.c:93
+msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
  msgstr ""
+"Πληροφορίες για το ρυθμό μετάδοσης δεδομένων της επανακωδικοποιημένης ροής "
+"δεδομένων."
  
-#: modules/access/v4l2.c:102
-#, fuzzy
-msgid "Reset v4l2 controls"
-msgstr "Εκτεταμένα χειριστήρια"
-
-#: modules/access/v4l2.c:104
-msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
+#: modules/access_output/shout.c:96
+msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
  msgstr ""
+"Πληροφορίες ρυθμού δειγματοληψίας της επανακωδικοποιημένης ροής δεδομένων."
  
-#: modules/access/v4l2.c:107
-#, fuzzy
-msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "Φωτεινότητα της εισόδου βίντεο"
-
-#: modules/access/v4l2.c:110
-#, fuzzy
-msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "Αντίθεση της εισόδου βίντεο"
+#: modules/access_output/shout.c:98
+msgid "Number of channels"
+msgstr "Αριθμός καναλιών"
  
-#: modules/access/v4l2.c:111 modules/gui/macosx/extended.m:101
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:878
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:907
-msgid "Saturation"
-msgstr "Κορεσμός"
+#: modules/access_output/shout.c:99
+msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
+msgstr "Πληροφορίες αριθμού καναλιών της επανακωδικοποιημένης ροής δεδομένων."
  
-#: modules/access/v4l2.c:113
-msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr ""
+#: modules/access_output/shout.c:101
+msgid "Ogg Vorbis Quality"
+msgstr "Ποιότητα Ogg Vorbis"
  
-#: modules/access/v4l2.c:116
-msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
+#: modules/access_output/shout.c:102
+msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
  msgstr ""
+"Πληροφορίες ποιότητας Ogg Vorbis της επανακωδικοποιημένης ροής δεδομένων."
  
-#: modules/access/v4l2.c:117
-#, fuzzy
-msgid "Black level"
-msgstr "Μέγιστο επίπεδο"
+#: modules/access_output/shout.c:104
+msgid "Stream public"
+msgstr "Δημόσια ροή δεδομένων"
  
-#: modules/access/v4l2.c:119
-msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
+#: modules/access_output/shout.c:105
+msgid ""
+"Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing "
+"of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
+"information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
  msgstr ""
+"Κάντε τον εξυπηρετητή δημόσια διαθέσιμο στο \"Χρυσό οδηγό\" (κατάλογο με "
+"λίστες όλων των ροών δεδομένων) στην ιστοσελίδα icecast/shoutcast. Απαιτεί "
+"τις πληροφορίες ρυθμού μετάδοσης δεδομένων που ορίζεται για τον shoutcast. "
+"Απαιτεί συνεχή ροή δεδομένων Ogg για το icecast."
  
-#: modules/access/v4l2.c:120
-msgid "Auto white balance"
-msgstr ""
+#: modules/access_output/shout.c:111
+msgid "IceCAST output"
+msgstr "Έξοδος IceCAST"
+
+#: modules/access_output/udp.c:64 modules/stream_out/rtp.c:139
+msgid "Caching value (ms)"
+msgstr "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη (msec)"
  
-#: modules/access/v4l2.c:122
+#: modules/access_output/udp.c:66
  msgid ""
-"Automatically set the white balance of the video input (if supported by the "
-"v4l2 driver)."
+"Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
+"milliseconds."
  msgstr ""
+"Προεπιλεγμένη τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για εξερχόμενες ροές δεδομένων "
+"UDP. Αυτή η τιμή θα πρέπει να ρυθμιστεί σε msec."
  
-#: modules/access/v4l2.c:124
-msgid "Do white balance"
-msgstr ""
+#: modules/access_output/udp.c:69
+msgid "Group packets"
+msgstr "Πακέτα ομάδων"
  
-#: modules/access/v4l2.c:126
+#: modules/access_output/udp.c:70
  msgid ""
-"Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is activated "
-"(if supported by the v4l2 driver)."
+"Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
+"choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
+"the scheduling load on heavily-loaded systems."
  msgstr ""
+"Τα πακέτα μπορούν να αποσταλούν ένα - ένα στον κατάλληλο χρόνο ή κατά "
+"ομάδες. Μπορείτε να επιλέξετε τον αριθμό πακέτων που θα αποστέλλονται "
+"ταυτόχρονα. Αυτό βοηθάει στη μείωση του προγραμματισμένου φορτίου σε "
+"υπερφορτωμένα συστήματα."
  
-#: modules/access/v4l2.c:128
-msgid "Red balance"
-msgstr ""
+#: modules/access_output/udp.c:77
+msgid "UDP stream output"
+msgstr "Έξοδος ροής UDP"
  
-#: modules/access/v4l2.c:130
-msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
+#: modules/access/pulse.c:35
+msgid ""
+"Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to "
+"open a specific source named SOURCE."
  msgstr ""
+"Παλμός διέλευσης:// για να ανοίξει η προεπιλεγμένη πηγή PulseAudio, ή "
+"παλμός://πηγή για να ανοίξει μία συγκεκριμένη πηγή με τον τίτλο \"πηγή\"."
  
-#: modules/access/v4l2.c:131
-msgid "Blue balance"
-msgstr ""
+#: modules/access/pulse.c:42
+msgid "PulseAudio"
+msgstr "PulseAudio"
  
-#: modules/access/v4l2.c:133
-msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr ""
+#: modules/access/pulse.c:43
+msgid "PulseAudio input"
+msgstr "Είσοδος PulseAudio"
  
-#: modules/access/v4l2.c:134 modules/gui/macosx/extended.m:99
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:875
-msgid "Gamma"
-msgstr "Γάμμα"
+#: modules/access/qtcapture.m:43
+msgid "Video Capture width"
+msgstr "Πλάτος σύλληψης βίντεο"
  
-#: modules/access/v4l2.c:136
-msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr ""
+#: modules/access/qtcapture.m:44
+msgid "Video Capture width in pixel"
+msgstr "Πλάτος σύλληψης βίντεο σε pixel"
  
-#: modules/access/v4l2.c:137
-msgid "Exposure"
-msgstr ""
+#: modules/access/qtcapture.m:45
+msgid "Video Capture height"
+msgstr "Ύψος σύλληψης βίντεο"
  
-#: modules/access/v4l2.c:139
-msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
-msgstr ""
+#: modules/access/qtcapture.m:46
+msgid "Video Capture height in pixel"
+msgstr "Ύψος σύλληψης βίντεο σε pixel"
  
-#: modules/access/v4l2.c:140
-#, fuzzy
-msgid "Auto gain"
-msgstr "Αυτόματη"
+#: modules/access/qtcapture.m:60 modules/access/qtcapture.m:61
+msgid "Quicktime Capture"
+msgstr "Σύλληψη Quicktime"
  
-#: modules/access/v4l2.c:142
+#: modules/access/qtcapture.m:248 modules/access/qtcapture.m:278
+msgid "No Input device found"
+msgstr "Δεν βρέθηκε συσκευή εισόδου"
+
+#: modules/access/qtcapture.m:249 modules/access/qtcapture.m:279
  msgid ""
-"Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
+"Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
+"check your connectors and drivers."
  msgstr ""
+"Ο Mac σας δεν φαίνεται να είναι εξοπλισμένος με κατάλληλη συσκευή εισόδου. "
+"Παρακαλώ ελέγξτε τους συνδέσμους και τους οδηγούς υλικού σας."
  
-#: modules/access/v4l2.c:144
+#: modules/access/rar/access.c:51 modules/access/rar/stream.c:50
+msgid "Uncompressed RAR"
+msgstr "Ασυμπίεστο RAR"
+
+#: modules/access/rdp.c:49
  #, fuzzy
-msgid "Gain"
-msgstr "Î\9fÎ¸Ï\8cÎ½Î·"
+msgid "RDP auth username"
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\87Ï\81Î®Ï\83Ï\84Î· RTSP"
  
-#: modules/access/v4l2.c:146
-msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr ""
+#: modules/access/rdp.c:50
+#, fuzzy
+msgid "RDP auth password"
+msgstr "Κωδικός χρήστη RTSP"
  
-#: modules/access/v4l2.c:147
+#: modules/access/rdp.c:51
  #, fuzzy
-msgid "Horizontal flip"
-msgstr "Î\91Î½Î±Ï\83Ï\84Ï\81Î¿Ï\86Î® Î¿Ï\81Î¹Î¶Ï\8cÎ½Ï\84Î¹Î±"
+msgid "RDP Password"
+msgstr "Î\9aÏ\89Î´Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Ï\87Ï\81Î®Ï\83Ï\84Î·"
  
-#: modules/access/v4l2.c:149
-msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr ""
+#: modules/access/rdp.c:52
+#, fuzzy
+msgid "Encrypted connexion"
+msgstr "Σύνδεση ενεργού TCP"
  
-#: modules/access/v4l2.c:150
+#: modules/access/rdp.c:54
  #, fuzzy
-msgid "Vertical flip"
-msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î±ÎºÏ\8cÏ\81Ï\85Ï\86Î±"
+msgid "Acquisition rate (in fps)"
+msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î±Ï\84Î¿Î»Î·Ï\88Î¯Î±Ï\82 Î®Ï\87Î¿Ï\85 Ï\83Îµ Hz"
  
-#: modules/access/v4l2.c:152
-msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
+#: modules/access/rdp.c:65
+#, fuzzy
+msgid "RDP"
+msgstr "RTP"
+
+#: modules/access/rdp.c:69
+msgid "RDP Remote Desktop"
  msgstr ""
  
-#: modules/access/v4l2.c:153
-#, fuzzy
-msgid "Horizontal centering"
-msgstr "Αναστροφή οριζόντια"
+#: modules/access/rtp/rtp.c:45
+msgid "RTCP (local) port"
+msgstr "Θύρα RTCP (τοπική)"
  
-#: modules/access/v4l2.c:155
+#: modules/access/rtp/rtp.c:47
  msgid ""
-"Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."
+"RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
+"multiplexed RTP/RTCP is used."
  msgstr ""
+"Τα πακέτα RTCP θα λαμβάνονται σε αυτή τη θύρα πρωτοκόλλου μεταφοράς. Εάν "
+"είναι 0, θα χρησιμοποιηθεί το πολυπλεγμένο RTP/RTCP. "
  
-#: modules/access/v4l2.c:156
-#, fuzzy
-msgid "Vertical centering"
-msgstr "Κάθετη απόκλιση"
+#: modules/access/rtp/rtp.c:50 modules/stream_out/rtp.c:148
+msgid "SRTP key (hexadecimal)"
+msgstr "Κλειδί SRTP (δεκαεξαδικό)"
  
-#: modules/access/v4l2.c:158
-msgid "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
+#: modules/access/rtp/rtp.c:52
+msgid ""
+"RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
+"shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string."
  msgstr ""
+"Τα πακέτα RTP θα ταυτοποιούνται και θα αποκρυπτογραφούνται με αυτό το κύριο "
+"μεριζόμενο μυστικό κλειδί ασφαλούς RTP. Αυτό πρέπει να είναι μία δεκαεξαδική "
+"στοιχειοσειρά μήκους 32 χαρακτήρων."
  
-#: modules/access/v4l2.c:162
-#, fuzzy
-msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "Αντίθεση της εισόδου βίντεο"
-
-#: modules/access/v4l2.c:163
-#, fuzzy
-msgid "Balance"
-msgstr "Χορευτική"
+#: modules/access/rtp/rtp.c:56 modules/stream_out/rtp.c:154
+msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
+msgstr "Κλειδί SRTP salt (δεκαεξαδικό)"
  
-#: modules/access/v4l2.c:165
-#, fuzzy
-msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "Φωτεινότητα της εισόδου βίντεο"
+#: modules/access/rtp/rtp.c:58 modules/stream_out/rtp.c:156
+msgid ""
+"Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-"
+"character-long hexadecimal string."
+msgstr ""
+"Το ασφαλές RTP απαιτεί μία (μη μυστική) κύρια τιμή salt. Αυτή πρέπει να "
+"είναι μία δεκαεξαδική στοιχειοσειρά μήκους 28 χαρακτήρων."
  
-#: modules/access/v4l2.c:168
-#, fuzzy
-msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "Αντίθεση της εισόδου βίντεο"
+#: modules/access/rtp/rtp.c:61
+msgid "Maximum RTP sources"
+msgstr "Μέγιστος αριθμός πηγών RTP"
  
-#  groups
-#  max 24 chars
-#: modules/access/v4l2.c:169 modules/meta_engine/id3genres.h:69
-msgid "Bass"
-msgstr "Μπάσα "
+#: modules/access/rtp/rtp.c:63
+msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
+msgstr "Πόσες ξεχωριστές ενεργές πηγές RTP επιτρέπονται ταυτόχρονα."
  
-#: modules/access/v4l2.c:171
-#, fuzzy
-msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "Φωτεινότητα της εισόδου βίντεο"
+#: modules/access/rtp/rtp.c:65
+msgid "RTP source timeout (sec)"
+msgstr "Υπέρβαση χρονικού ορίου πηγής SAP (sec)"
  
-#: modules/access/v4l2.c:172
-#, fuzzy
-msgid "Treble"
-msgstr "Ενεργοποίηση"
+#: modules/access/rtp/rtp.c:67
+msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
+msgstr "Πόσο θα περιμένετε για κάποιο πακέτο πριν λήξει η πηγή."
  
-#: modules/access/v4l2.c:174
-#, fuzzy
-msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "Φωτεινότητα της εισόδου βίντεο"
+#: modules/access/rtp/rtp.c:69
+msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
+msgstr "Απόρριψη μέγιστου αριθμού ακολουθίας RTP"
  
-#: modules/access/v4l2.c:175
-msgid "Loudness"
+#: modules/access/rtp/rtp.c:71
+msgid ""
+"RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
+"future) by this many packets from the last received packet."
  msgstr ""
+"Τα πακέτα RTP θα απορρίπτονται εάν είναι πολύ μπροστά (π.χ. στο μέλλον) από "
+"το τελευταίο ληφθέν πακέτο."
  
-#: modules/access/v4l2.c:177
-#, fuzzy
-msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
-msgstr "Φωτεινότητα της εισόδου βίντεο"
+#: modules/access/rtp/rtp.c:74
+msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
+msgstr "Αταξία μέγιστου αριθμού ακολουθίας RTP"
  
-#: modules/access/v4l2.c:181
+#: modules/access/rtp/rtp.c:76
  msgid ""
-"Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
+"RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
+"by this many packets from the last received packet."
  msgstr ""
+"Τα πακέτα RTP θα απορρίπτονται εάν είναι πολύ πίσω (π.χ. στο παρελθόν) από "
+"το τελευταίο ληφθέν πακέτο."
  
-#: modules/access/v4l2.c:183
-#, fuzzy
-msgid "v4l2 driver controls"
-msgstr "Στοιχεία ελέγχου"
+#: modules/access/rtp/rtp.c:79
+msgid "RTP payload format assumed for dynamic payloads"
+msgstr ""
+"Ο τύπος ωφέλιμου φορτίου RTP που θα θεωρείται για δυναμικά ωφέλιμα φορτία"
  
-#: modules/access/v4l2.c:185
+#: modules/access/rtp/rtp.c:82
  msgid ""
-"Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "
-"list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"
-"audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
-"(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
+"This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 "
+"and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)"
  msgstr ""
+"Αυτός ο τύπος ωφέλιμου φορτίου θα θεωρηθεί για τύπους δυναμικών ωφέλιμων "
+"φορτίων (μεταξύ 96 και 127) εάν δεν μπορεί να καθοριστεί αλλιώς με "
+"απεικονίσεις εκτός ζώνης (SDP)"
  
-#: modules/access/v4l2.c:191
-#, fuzzy
-msgid "Tuner id"
-msgstr "Συντονιστής"
+#: modules/access/rtp/rtp.c:96 modules/stream_out/rtp.c:191
+msgid "RTP"
+msgstr "RTP"
  
-#: modules/access/v4l2.c:193
-msgid "Tuner id (see debug output)."
-msgstr ""
+#: modules/access/rtp/rtp.c:97
+msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
+msgstr "Είσοδος πρωτοκόλλου πραγματικού χρόνου (RTP)"
  
-#: modules/access/v4l2.c:196
-msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
-msgstr ""
+#: modules/access/rtp/rtp.c:756
+msgid "SDP required"
+msgstr "Απαιτείται SDP"
  
-#: modules/access/v4l2.c:197
-#, fuzzy
-msgid "Audio mode"
-msgstr "Κωδικοποιητές ήχου:"
-
-#: modules/access/v4l2.c:199
-msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
-msgstr ""
-
-#: modules/access/v4l2.c:202
+#: modules/access/rtp/rtp.c:757
+#, c-format
  msgid ""
-"Alsa or OSS audio capture in the v4l2 access is deprecated. please use "
-"'v4l2:// :input-slave=alsa://' or 'v4l2:// :input-slave=oss://' instead."
+"A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that "
+"rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>)."
  msgstr ""
+"Απαιτείται μία περιγραφή του τύπου SDP για να ληφθεί η ροή δεδομένων RTP. "
+"Σημειώστε ότι οι URLs τύπου rtp:// δεν  μπορούν να δουλέψουν με δυναμικούς "
+"τύπους ωφέλιμου φορτίου RTP (%<PRIu8>)."
  
-#: modules/access/v4l2.c:220
-msgid "READ"
-msgstr ""
+#: modules/access/rtsp/access.c:47 modules/access/rtsp/access.c:48
+msgid "Real RTSP"
+msgstr "Πραγματικό RTSP"
  
-#: modules/access/v4l2.c:220
-msgid "MMAP"
-msgstr ""
+# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#: modules/access/rtsp/access.c:86
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Η σύνδεση απέτυχε"
  
-#: modules/access/v4l2.c:220
-msgid "USERPTR"
-msgstr ""
+#: modules/access/rtsp/access.c:87
+#, c-format
+msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
+msgstr "Ο VLC δεν μπόρεσε να συνδεθεί με το \"%s:%d\"."
  
-#: modules/access/v4l2.c:227 modules/audio_output/alsa.c:190
-#: modules/audio_output/directx.c:577 modules/audio_output/oss.c:228
-#: modules/audio_output/portaudio.c:395 modules/audio_output/sdl.c:185
-#: modules/audio_output/sdl.c:204 modules/audio_output/waveout.c:534
-msgid "Mono"
-msgstr "Μονοφωνικό"
+#: modules/access/rtsp/access.c:228
+msgid "Session failed"
+msgstr "Η συνεδρία απέτυχε"
  
-#: modules/access/v4l2.c:229
-msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
-msgstr ""
+#: modules/access/rtsp/access.c:229
+msgid "The requested RTSP session could not be established."
+msgstr "Η ζητούμενη συνεδρία RTSP δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί."
  
-#: modules/access/v4l2.c:230
-msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
-msgstr ""
+#: modules/access/screen/screen.c:43
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1103
+msgid "Desired frame rate for the capture."
+msgstr "Επιθυμητός ρυθμός καρέ για τη σύλληψη."
  
-#: modules/access/v4l2.c:231
-msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
-msgstr ""
+#: modules/access/screen/screen.c:46
+msgid "Capture fragment size"
+msgstr "Μέγεθος κομματιού σύλληψης"
  
-#: modules/access/v4l2.c:232
-msgid "Primary language left, Secondary language right"
+#: modules/access/screen/screen.c:48
+msgid ""
+"Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
+"height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
  msgstr ""
+"Βελτιστοποιείστε τη σύλληψη τεμαχίζοντας την οθόνη σε κομμάτια με "
+"προκαθορισμένο ύψος (16 είναι μία καλή τιμή, 0 σημαίνει ότι η λειτουργία "
+"αυτή είναι απενεργοποιημένη)."
  
-#: modules/access/v4l2.c:238
-#, fuzzy
-msgid "Video4Linux2"
-msgstr "Video4Linux"
+#: modules/access/screen/screen.c:53 modules/access/screen/screen.c:57
+msgid "Subscreen top left corner"
+msgstr "Υποοθόνη στην επάνω αριστερά γωνία"
  
-#: modules/access/v4l2.c:239
-#, fuzzy
-msgid "Video4Linux2 input"
-msgstr "Είσοδος Video4Linux"
+#: modules/access/screen/screen.c:55
+msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
+msgstr "Κορυφαία συντεταγμένη της επάνω αριστερά γωνίας της υποοθόνης."
  
-#: modules/access/v4l2.c:243
-#, fuzzy
-msgid "Video input"
-msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο"
+#: modules/access/screen/screen.c:59
+msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
+msgstr "Αριστερή συντεταγμένη της επάνω αριστερά γωνίας της υποοθόνης."
  
-#: modules/access/v4l2.c:277
-msgid "Controls"
-msgstr "Î£Ï\84Î¿Î¹Ï\87ÎµÎ¯Î± ÎµÎ»ÎÎ³Ï\87Î¿Ï\85"
+#: modules/access/screen/screen.c:61 modules/gui/macosx/open.m:212
+msgid "Subscreen width"
+msgstr "Î Î»Î¬Ï\84Î¿Ï\82 Ï\85Ï\80Î¿Î¿Î¸Ï\8cÎ½Î·Ï\82"
  
-#: modules/access/v4l2.c:278
-msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
-msgstr ""
+#: modules/access/screen/screen.c:63 modules/gui/macosx/open.m:213
+msgid "Subscreen height"
+msgstr "Ύψος υποοθόνης"
  
-#: modules/access/v4l2.c:343
-#, fuzzy
-msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
-msgstr "Î\95Î¯Ï\83Î¿Î´Î¿Ï\82 Video4Linux"
+#: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:58
+#: modules/gui/macosx/open.m:214
+msgid "Follow the mouse"
+msgstr "Î\91ÎºÎ¿Î»Î¿Ï\8dÎ¸Î·Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î¿Î½Ï\84Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï\8d"
  
-#: modules/access/v4l2.c:2765
-#, fuzzy
-msgid "Reset controls to default"
-msgstr "Διεπαφή απομακρυσμένου ελέγχου VLM"
+#: modules/access/screen/screen.c:67 modules/access/screen/xcb.c:60
+msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
+msgstr "Ακολούθηση του ποντικιού κατά τη σύλληψη μίας υποοθόνης."
  
-#: modules/access/vcd/vcd.c:48
-msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
-msgstr ""
+#: modules/access/screen/screen.c:71
+msgid "Mouse pointer image"
+msgstr "Εικόνα δείκτη ποντικιού"
  
-#: modules/access/vcd/vcd.c:52 modules/gui/macosx/open.m:185
-#: modules/gui/macosx/open.m:597 modules/gui/macosx/open.m:683
-msgid "VCD"
-msgstr "VCD"
+#: modules/access/screen/screen.c:73
+msgid ""
+"If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
+msgstr ""
+"Εάν καθοριστεί, θα χρησιμοποιήσει την εικόνα για να σχεδιάσει το δείκτη του "
+"ποντικιού πάνω στη σύλληψη."
  
-#: modules/access/vcd/vcd.c:53
-msgid "VCD input"
-msgstr "Eίσοδος VCD"
+#: modules/access/screen/screen.c:78
+#, fuzzy
+msgid "Display ID"
+msgstr "Εμφάνιση"
  
-#: modules/access/vcd/vcd.c:59
-msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
-msgstr "[vcd:][συσκευή][@[τίτλος][,[κεφάλαιο]]]"
+#: modules/access/screen/screen.c:80
+msgid "Display ID. If not specified, main display ID is used. "
+msgstr ""
  
-#: modules/access/vcdx/access.c:286 modules/access/vcdx/access.c:369
-#: modules/access/vcdx/access.c:696 modules/access/vcdx/info.c:294
-#: modules/access/vcdx/info.c:295
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:367
-msgid "Entry"
-msgstr "Καταχώριση"
+#: modules/access/screen/screen.c:81
+#, fuzzy
+msgid "Screen index"
+msgstr "Είσοδος οθόνης"
  
-#: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/info.c:105
-msgid "Segments"
-msgstr "Τμήματα"
+#: modules/access/screen/screen.c:83
+msgid "Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID."
+msgstr ""
  
-#: modules/access/vcdx/access.c:433 modules/access/vcdx/access.c:715
-#: modules/access/vcdx/info.c:298 modules/access/vcdx/info.c:299
-#: modules/demux/mkv/demux.cpp:628
-msgid "Segment"
-msgstr "Τμήμα"
+#: modules/access/screen/screen.c:96
+msgid "Screen Input"
+msgstr "Είσοδος οθόνης"
  
-#: modules/access/vcdx/access.c:538
-msgid "LID"
-msgstr "LID"
+#: modules/access/screen/screen.c:97 modules/access/screen/xcb.c:69
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:608 modules/gui/macosx/open.m:205
+#: modules/gui/macosx/open.m:209 modules/gui/macosx/open.m:493
+#: modules/gui/macosx/open.m:1346 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:532
+msgid "Screen"
+msgstr "Οθόνη"
  
-#: modules/access/vcdx/info.c:93
-msgid "VCD Format"
-msgstr "VCD Format"
+#: modules/access/screen/xcb.c:40 modules/access/shm.c:43
+#: modules/access/vnc.c:60
+msgid "How many times the screen content should be refreshed per second."
+msgstr ""
+"Πόσες φορές ανά δευτερόλεπτο θα πρέπει να ανανεώνεται το περιεχόμενο της "
+"οθόνης."
  
-#: modules/access/vcdx/info.c:95 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:255
-msgid "Application"
-msgstr "Î\95Ï\86Î±Ï\81Î¼Î¿Î³Î®"
+#: modules/access/screen/xcb.c:42
+msgid "Region left column"
+msgstr "Î\91Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÏ\81Î® Ï\83Ï\84Î®Î»Î· Ï\80ÎµÏ\81Î¹Î¿Ï\87Î®Ï\82"
  
-#: modules/access/vcdx/info.c:96
-msgid "Preparer"
-msgstr "Υπεύθυνος"
+#: modules/access/screen/xcb.c:44
+#, fuzzy
+msgid "Abscissa of the capture region in pixels."
+msgstr "Τετμημένη της περιοχής σύλληψης σε pixels."
  
-#: modules/access/vcdx/info.c:97
-msgid "Vol #"
-msgstr "Vol #"
+#: modules/access/screen/xcb.c:46
+msgid "Region top row"
+msgstr "Κορυφαία γραμμή περιοχής"
  
-#: modules/access/vcdx/info.c:98
-msgid "Vol max #"
-msgstr "Vol max #"
+#: modules/access/screen/xcb.c:48
+msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
+msgstr "Τεταγμένη της περιοχής σύλληψης σε pixels."
  
-#: modules/access/vcdx/info.c:99
-msgid "Volume Set"
-msgstr "Î\9fÏ\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Î\88Î½Ï\84Î±Ï\83ης"
+#: modules/access/screen/xcb.c:50
+msgid "Capture region width"
+msgstr "Î Î»Î¬Ï\84Î¿Ï\82 Ï\80ÎµÏ\81Î¹Î¿Ï\87Î®Ï\82 Ï\83Ï\8dÎ»Î»Î·Ï\88ης"
  
-#: modules/access/vcdx/info.c:102
-msgid "System Id"
-msgstr "Ταυτότητα συστήματος"
+#: modules/access/screen/xcb.c:52
+msgid "Pixel width of the capture region, or 0 for full width"
+msgstr "pl"
  
-#: modules/access/vcdx/info.c:104
-msgid "Entries"
-msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î®Ï\83ÎµÎ¹ς"
+#: modules/access/screen/xcb.c:54
+msgid "Capture region height"
+msgstr "Î\8eÏ\88Î¿Ï\82 Ï\80ÎµÏ\81Î¹Î¿Ï\87Î®Ï\82 Ï\83Ï\8dÎ»Î»Î·Ï\88Î·ς"
  
-#: modules/access/vcdx/info.c:125
-msgid "First Entry Point"
-msgstr ""
+#: modules/access/screen/xcb.c:56
+msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
+msgstr "Ύψος pixel της περιοχής σύλληψης, ή 0 για πλήρες ύψος"
  
-#: modules/access/vcdx/info.c:129
-msgid "Last Entry Point"
-msgstr ""
+#: modules/access/screen/xcb.c:70
+msgid "Screen capture (with X11/XCB)"
+msgstr "Σύλληψη οθόνης (με X11/XCB)"
  
-#: modules/access/vcdx/info.c:130
-msgid "Track size (in sectors)"
-msgstr "Μέγεθος κομματιού (σε sectors)"
+#: modules/access/sdp.c:33 modules/stream_out/rtp.c:79
+msgid "SDP"
+msgstr "SDP"
  
+# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  #
-#: modules/access/vcdx/info.c:142 modules/access/vcdx/info.c:145
-#: modules/access/vcdx/info.c:154 modules/access/vcdx/info.c:169
-msgid "type"
-msgstr "είδος"
+# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/access/sdp.c:34
+msgid "Session Description Protocol"
+msgstr "Πρωτόκολλο περιγραφής συνεδρίας"
  
-#: modules/access/vcdx/info.c:142
-msgid "end"
-msgstr "end"
+#: modules/access/sftp.c:51
+msgid "SFTP port"
+msgstr "Θύρα SFTP"
  
-#: modules/access/vcdx/info.c:145
-msgid "play list"
-msgstr "Î»Î¯Ï\83Ï\84Î± Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82"
+#: modules/access/sftp.c:52
+msgid "SFTP port number to use on the server"
+msgstr "Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Î¸Ï\8dÏ\81Î±Ï\82 SFTP Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Ï\83Ï\84Î¿Î½ ÎµÎ¾Ï\85Ï\80Î·Ï\81ÎµÏ\84Î·Ï\84Î®"
  
-#: modules/access/vcdx/info.c:156
-msgid "extended selection list"
-msgstr "ÎµÎºÏ\84ÎµÏ\84Î±Î¼ÎÎ½Î· Î»Î¯Ï\83Ï\84Î± ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î®ς"
+#: modules/access/sftp.c:53
+msgid "Read size"
+msgstr "Î\9cÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï\82 Î±Î½Î¬Î³Î½Ï\89Ï\83Î·ς"
  
-#: modules/access/vcdx/info.c:157
-msgid "selection list"
-msgstr "Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î± ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î®ς"
+#: modules/access/sftp.c:54
+msgid "Size of the request for reading access"
+msgstr "Î\9cÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85 Î±Î¹Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î³Î¹Î± Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î²Î±Ï\83Î· Î±Î½Î¬Î³Î½Ï\89Ï\83Î·ς"
  
-#: modules/access/vcdx/info.c:169
-msgid "unknown type"
-msgstr "Î¬Î³Î½Ï\89Ï\83Ï\84Î¿Ï\82 Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82"
+#: modules/access/sftp.c:58
+msgid "SFTP input"
+msgstr "Î\95Î¯Ï\83Î¿Î´Î¿Ï\82 SFTP"
  
-#: modules/access/vcdx/info.c:302 modules/access/vcdx/info.c:303
-#: modules/access/vcdx/info.c:320
-msgid "List ID"
-msgstr "Lίστα ID"
+#: modules/access/sftp.c:130
+msgid "SFTP authentication"
+msgstr "Πιστοποίηση SFTP"
  
-#: modules/access/vcdx/vcd.c:101
-msgid "(Super) Video CD"
-msgstr "(Super) Video CD"
+#: modules/access/sftp.c:131
+#, c-format
+msgid "Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s"
+msgstr ""
+"Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο όνομα και κωδικό χρήστη για τη σύνδεση sftp με "
+"%s"
  
-#: modules/access/vcdx/vcd.c:102
-msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
-msgstr "Î\95Î¯Ï\83Î¿Î´Î¿Ï\82 Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD)"
+#: modules/access/shm.c:45 modules/access/vnc.c:57
+msgid "Frame buffer depth"
+msgstr "Î\92Î¬Î¸Î¿Ï\82 Ï\84Î·Ï\82 ÎµÎ½Î´Î¹Î¬Î¼ÎµÏ\83Î·Ï\82 Î¼Î½Î®Î¼Î·Ï\82 Ï\80Î»Î±Î¹Ï\83Î¯Î¿Ï\85"
  
-#: modules/access/vcdx/vcd.c:103
-msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
-msgstr "vcdx://[συσκευή-ή-αρχείο][@{P,S,T}num]"
+#: modules/access/shm.c:47
+#, fuzzy
+msgid "Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file"
+msgstr "Βάθος pixel της ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου"
  
-#: modules/access/vcdx/vcd.c:112
-msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
-msgstr ""
+#: modules/access/shm.c:49
+msgid "Frame buffer width"
+msgstr "Πλάτος ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου"
  
-#: modules/access/vcdx/vcd.c:117 modules/access/vcdx/vcd.c:118
-msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
-msgstr ""
+#: modules/access/shm.c:51
+#, fuzzy
+msgid "Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)"
+msgstr "Πλάτος pixel της ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου"
  
-#: modules/access/vcdx/vcd.c:122
-msgid "Use playback control?"
-msgstr "Î\9dÎ± ÎºÎ¬Î½Ï\89 Ï\87Ï\81Î®Ï\83Î· ÎµÎ»ÎÎ³Ï\87Î¿Ï\85 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82;"
+#: modules/access/shm.c:53
+msgid "Frame buffer height"
+msgstr "Î\8eÏ\88Î¿Ï\82 ÎµÎ½Î´Î¹Î¬Î¼ÎµÏ\83Î·Ï\82 Î¼Î½Î®Î¼Î·Ï\82 Ï\80Î»Î±Î¹Ï\83Î¯Î¿Ï\85"
  
-#: modules/access/vcdx/vcd.c:123
-msgid ""
-"If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
-"tracks."
-msgstr ""
-"Αν ένα VCD έίναι προκαθορισμένο για playback control, χρησιμοποιήστε το. "
-"Εναλλακτικώς πραγματοποιείται αναπαραγωγή ανά ηχητικό κομμάτι."
+#: modules/access/shm.c:55
+#, fuzzy
+msgid "Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)"
+msgstr "Ύψος pixel της ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου"
  
-#: modules/access/vcdx/vcd.c:129
-msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
-msgstr ""
+#: modules/access/shm.c:57
+msgid "Frame buffer segment ID"
+msgstr "Ταυτότητα τμήματος της ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου"
  
-#: modules/access/vcdx/vcd.c:130
+#: modules/access/shm.c:59
  msgid ""
-"If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an "
-"entry."
+"System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --"
+"shm-file is specified)."
  msgstr ""
+"Ταυτότητα του τμήματος μεριζόμενης μνήμης του συστήματος V για την ενδιάμεση "
+"μνήμη πλαισίου (αυτό αγνοείται εάν έχει καθοριστεί ένα αρχείο --shm)."
  
-#: modules/access/vcdx/vcd.c:135
-msgid "Show extended VCD info?"
-msgstr "Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· ÎµÏ\80Î¹Ï\80Î»ÎÎ¿Î½ Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¹Ï\8eÎ½ VCD;"
+#: modules/access/shm.c:62
+msgid "Frame buffer file"
+msgstr "Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ ÎµÎ½Î´Î¹Î¬Î¼ÎµÏ\83Î·Ï\82 Î¼Î½Î®Î¼Î·Ï\82 Ï\80Î»Î±Î¹Ï\83Î¯Î¿Ï\85"
  
-#: modules/access/vcdx/vcd.c:136
-msgid ""
-"Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
-"for example playback control navigation."
+#: modules/access/shm.c:64
+msgid "Path of the memory mapped file of the frame buffer"
  msgstr ""
+"Διαδρομή του αρχείου αντιστοίχισης μνήμης για την ενδιάμεση μνήμη πλαισίου"
  
-#: modules/access/vcdx/vcd.c:143
+#: modules/access/shm.c:74
  #, fuzzy
-msgid "Format to use in the playlist's \"author\" field."
-msgstr ""
-"Η μορφή αυτή θα χρησιμοποιείται στην λίστα αναπαραγωγής \"τίτλου\" όταν "
-"γίνεται χρήση CDDB"
+msgid "XWD file (autodetect)"
+msgstr "Αυτόματη ανίχνευση υπότιτλων UTF-8"
  
-#: modules/access/vcdx/vcd.c:149
-#, fuzzy
-msgid "Format to use in the playlist's \"title\" field."
-msgstr ""
-"Η μορφή αυτή θα χρησιμοποιείται στην λίστα αναπαραγωγής \"τίτλου\" όταν "
-"γίνεται χρήση CDDB"
+#: modules/access/shm.c:75 modules/access/vnc.c:68
+msgid "8 bits"
+msgstr "8 bit"
  
-#: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
-#, fuzzy
-msgid "Dummy stream output"
-msgstr "Κατεστραμένη πηγη εξόδου"
+#: modules/access/shm.c:75
+msgid "15 bits"
+msgstr "15 bit"
  
-#: modules/access_output/dummy.c:46 modules/misc/dummy/dummy.c:61
-msgid "Dummy"
-msgstr "Εικονικό"
+#: modules/access/shm.c:75 modules/access/vnc.c:68
+msgid "16 bits"
+msgstr "16 bit"
  
-#: modules/access_output/file.c:64
-msgid "Append to file"
-msgstr "Προσθήκη στο αρχείο"
+#: modules/access/shm.c:75 modules/access/vnc.c:68
+msgid "24 bits"
+msgstr "24 bit"
  
-#: modules/access_output/file.c:65
-msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
-msgstr ""
-"Προσθήκη στο αρχείο  εφόσον αυτό υπάρχει, αντι της αντικατάστασης αυτού."
+#: modules/access/shm.c:75 modules/access/vnc.c:68
+msgid "32 bits"
+msgstr "32 bit"
  
-#: modules/access_output/file.c:69
-msgid "File stream output"
-msgstr "Î\88Î¾Î¿Î´Î¿Ï\82 Ï\81Î¿Î®Ï\82 Î±Ï\81Ï\87Îµίου"
+#: modules/access/shm.c:82
+msgid "Framebuffer input"
+msgstr "Î\95Î¯Ï\83Î¿Î´Î¿Ï\82 ÎµÎ½Î´Î¹Î¬Î¼ÎµÏ\83Î·Ï\82 Î¼Î½Î®Î¼Î·Ï\82 Ï\80Î»Î±Î¹Ï\83ίου"
  
-#: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:358
-#: modules/misc/audioscrobbler.c:133
-msgid "Username"
-msgstr "Όνομα Χρήστη"
+#: modules/access/shm.c:83
+msgid "Shared memory framebuffer"
+msgstr "Μεριζόμενη ενδιάμεση μνήμη πλαισίου"
  
-#: modules/access_output/http.c:66
-msgid "User name that will be requested to access the stream."
-msgstr "Î\84Î\9fÎ½Î¿Î¼Î± Ï\87Ï\81Î®Ï\83Ï\84Î· Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Î¶Î·Ï\84Î·Î¸ÎµÎ¯ Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î²Î±Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 Ï\81Î¿Î®Ï\82."
+#: modules/access/smb.c:56
+msgid "SMB user name"
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± xÏ\81Î®Ï\83Ï\84Î· SMB"
  
-#: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
-#: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:126
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:359 modules/misc/audioscrobbler.c:135
-#: modules/misc/notify/growl_udp.c:64
-msgid "Password"
-msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
+#: modules/access/smb.c:59
+msgid "SMB password"
+msgstr "Κωδικός χρήστη SMB"
  
-#: modules/access_output/http.c:69
-msgid "Password that will be requested to access the stream."
-msgstr "Î£Ï\85Î½Î¸Î·Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÏ\8c Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Î¶Î·Ï\84Î·Î¸ÎµÎ¯ Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î²Î±Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 Ï\81Î¿Î®Ï\82."
+#: modules/access/smb.c:62
+msgid "SMB domain"
+msgstr "Î¤Î¿Î¼ÎÎ±Ï\82 SMB"
  
-#: modules/access_output/http.c:71
-msgid "Mime"
-msgstr "Mime"
+#: modules/access/smb.c:63
+msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
+msgstr "Τομέας/Ομάδα εργασίας που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση."
  
-#: modules/access_output/http.c:72
-msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
-msgstr ""
+#: modules/access/smb.c:66
+msgid "Samba (Windows network shares) input"
+msgstr "Είσοδος Samba (διαμοιρασμοί δικτύου Windows)"
  
-#: modules/access_output/http.c:75
-#, fuzzy
-msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
-msgstr "από"
+#: modules/access/smb.c:69
+msgid "SMB input"
+msgstr "Είσοδος SMB"
  
-#: modules/access_output/http.c:78
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
-"empty if you don't have one."
-msgstr "από."
+#: modules/access/tcp.c:45
+msgid "TCP"
+msgstr "TCP"
+
+#: modules/access/tcp.c:46
+msgid "TCP input"
+msgstr "Eίσοδος TCP"
  
-#: modules/access_output/http.c:82
+#: modules/access/timecode.c:43
  #, fuzzy
-msgid ""
-"Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
-"file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
-msgstr "από."
+msgid "Time code"
+msgstr "Ολισθητής χρόνου"
  
-#: modules/access_output/http.c:87
+#: modules/access/timecode.c:44
  #, fuzzy
-msgid ""
-"Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for "
-"SSL. Leave empty if you don't have one."
-msgstr "από."
+msgid "Time code subpicture elementary stream generator"
+msgstr "Πλάτος κύριων ροών δεδομένων βίντεο ή υπότιτλων"
  
-#: modules/access_output/http.c:90
-msgid "Advertise with Bonjour"
-msgstr "Διαφήμισε με το Bonjour"
+#: modules/access/udp.c:53
+msgid "UDP"
+msgstr "UDP"
  
-#: modules/access_output/http.c:91
-msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
-msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\86Î®Î¼Î¹Ï\83Îµ Ï\84Î·Î½ Ï\81Î¿Î® Î¼Îµ Ï\84Î¿ Ï\80Ï\81Î¿Ï\84Ï\8cÎºÎ¿Î»Î¿ Bonjour."
+#: modules/access/udp.c:54
+msgid "UDP input"
+msgstr "Î\95Î¯Ï\83Î¿Î´Î¿Ï\82 UDP"
  
-#: modules/access_output/http.c:95
-msgid "HTTP stream output"
-msgstr "Î\88Î¾Î¿Î´Î¿Ï\82 Ï\81Î¿Î®Ï\82 HTTP"
+#: modules/access/v4l2/controls.c:784
+msgid "Reset defaults"
+msgstr "Î\95Ï\80Î±Î½Î±Ï\86Î¿Ï\81Î¬ Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Ï\8eÎ½"
  
-#: modules/access_output/rtmp.c:44
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:44
  #, fuzzy
-msgid "Active TCP connection"
-msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î· ÎµÏ\80Î±Î½Î±Ï\83Ï\8dÎ½Î´ÎµÏ\83Î·"
+msgid "Video capture device"
+msgstr "Î£Ï\8dÎ»Î»Î·Ï\88Î· Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
  
-#: modules/access_output/rtmp.c:46
-msgid ""
-"If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
-"an incoming connection."
-msgstr ""
-
-#: modules/access_output/rtmp.c:55
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:45
  #, fuzzy
-msgid "RTMP stream output"
-msgstr "Έξοδος ροής HTTP"
-
-#: modules/access_output/shout.c:63
-msgid "Stream name"
-msgstr "Όνομα ροής"
+msgid "Video capture device node."
+msgstr "Όνομα συσκευής βίντεο"
  
-#: modules/access_output/shout.c:64
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:46
  #, fuzzy
-msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Î´Ï\89Î¸ÎµÎ¯ Ï\83Îµ Î±Ï\85Ï\84Î® Ï\84Î·Î½ Ï\81Î¿Î®/ÎºÎ±Î½Î¬Î»Î¹ Ï\83Ï\84Î¿Î½ ÎµÎ¾Ï\85Ï\80Î·Ï\81ÎµÏ\84Î·Ï\84Î® icecast."
+msgid "VBI capture device"
+msgstr "Î£Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85Î® Ï\83Ï\8dÎ»Î»Î·Ï\88Î·Ï\82"
  
-#: modules/access_output/shout.c:67
-msgid "Stream description"
-msgstr "Περιγραφή ροής"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:48
+msgid "The device node where VBI data can be read  (for closed captions) "
+msgstr ""
  
-#: modules/access_output/shout.c:68
-msgid "Description of the stream content or information about your channel."
-msgstr "Περιγραφή περιεχομένου ροής ή πληροφορίες σχετικά με το κανάλι."
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:50 modules/stream_out/standard.c:90
+msgid "Standard"
+msgstr "Πρότυπο"
  
-#: modules/access_output/shout.c:71
-msgid "Stream MP3"
-msgstr "Î¡Î¿Î® MP3"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:52
+msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
+msgstr "Î Ï\81Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î¿ Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ (Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿, SECAM, PAL, Î® NTSC)."
  
-#: modules/access_output/shout.c:72
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:55
  msgid ""
-"You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also "
-"possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
-"shoutcast/icecast server."
+"Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
+"I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "
+"list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
+"I420, I411, I410, MJPG)"
  msgstr ""
+"Επιβολή στη συσκευή βίντεο Video4Linux2 να χρησιμοποιήσει ένα συγκεκριμένο "
+"τύπο chroma (π.χ. I420 ή I422 για ανεπεξέργαστες εικόνες, MJPG για "
+"συμπιεσμένη είσοδο M-JPEG) (Πλήρης λίστα: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, "
+"RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)"
  
-# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/access_output/shout.c:81
-#, fuzzy
-msgid "Genre description"
-msgstr "Περιγραφή"
-
-#: modules/access_output/shout.c:82
-msgid "Genre of the content. "
-msgstr ""
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:61
+msgid "Input of the card to use (see debug)."
+msgstr "Είσοδος της κάρτας που θα χρησιμοποιηθεί (δείτε την αποσφαλμάτωση)."
  
-# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/access_output/shout.c:84
-#, fuzzy
-msgid "URL description"
-msgstr "Περιγραφή"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:62
+msgid "Audio input"
+msgstr "Είσοδος ήχου"
  
-#: modules/access_output/shout.c:85
-msgid "URL with information about the stream or your channel. "
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:64
+msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
  msgstr ""
+"Είσοδος ήχου της κάρτας που θα χρησιμοποιηθεί (δείτε την αποσφαλμάτωση)."
  
-#: modules/access_output/shout.c:92
-msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:68
+msgid ""
+"The specified pixel resolution is forced (if both width and height are "
+"strictly positive)."
  msgstr ""
  
-#: modules/access_output/shout.c:95
-msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
-msgstr ""
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:73
+msgid "Radio device"
+msgstr "Συσκευή ραδιοφώνου"
  
-#: modules/access_output/shout.c:97
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:74
  #, fuzzy
-msgid "Number of channels"
-msgstr "Î\9aÎ±Î½Î¬Î»Î¹Î± Î®Ï\87ου"
+msgid "Radio tuner device node."
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\83Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85Î®Ï\82 Ï\81Î±Î´Î¹Î¿Ï\86Ï\8eÎ½ου"
  
-#: modules/access_output/shout.c:98
-msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
-msgstr ""
+# sysdeps/names/proctime.c:48
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:75
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1073
+msgid "Frequency"
+msgstr "Συχνότητα"
  
-#: modules/access_output/shout.c:100
-msgid "Ogg Vorbis Quality"
-msgstr ""
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:77
+msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
+msgstr "Συχνότητα συντονιστή σε Hz ή kHz (δείτε την έξοδο αποσφαλμάτωσης)"
  
-#: modules/access_output/shout.c:101
-msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
-msgstr ""
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:78
+msgid "Audio mode"
+msgstr "Λειτουργία ήχου"
  
-#: modules/access_output/shout.c:103
-#, fuzzy
-msgid "Stream public"
-msgstr "Ροή "
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:80
+msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
+msgstr "Μονοφωνικός/στερεοφωνικός ήχος του συντονιστή και επιλογή κομματιού."
  
-#: modules/access_output/shout.c:104
-msgid ""
-"Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing "
-"of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
-"information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
-msgstr ""
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:82
+msgid "Reset controls"
+msgstr "Επαναφορά στοιχείων ελέγχου"
  
-#: modules/access_output/shout.c:110
-msgid "IceCAST output"
-msgstr "Î\88Î¾Î¿Î´Î¿Ï\82 IceCAST"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:83
+msgid "Reset controls to defaults."
+msgstr "Î\95Ï\80Î±Î½Î±Ï\86Î¿Ï\81Î¬ Ï\83Ï\84Î¿Î¹Ï\87ÎµÎ¯Ï\89Î½ ÎµÎ»ÎÎ³Ï\87Î¿Ï\85 Ï\83Ï\84Î± Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î±."
  
-#: modules/access_output/udp.c:69
-msgid ""
-"Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
-"milliseconds."
-msgstr ""
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:84 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:93
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:263
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1305
+msgid "Brightness"
+msgstr "Φωτεινότητα"
  
-#: modules/access_output/udp.c:72
-msgid "Group packets"
-msgstr "Î Î±ÎºÎÏ\84Î± Î¿Î¼Î¬Î´Ï\89Î½"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:85
+msgid "Picture brightness or black level."
+msgstr "Î¦Ï\89Ï\84ÎµÎ¹Î½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î±Ï\82 Î® ÎµÏ\80Î¯Ï\80ÎµÎ´Î¿ Î¼Î±Ï\8dÏ\81Î¿Ï\85."
  
-#: modules/access_output/udp.c:73
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
-"choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
-"the scheduling load on heavily-loaded systems."
-msgstr "από στις από στις."
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:86
+msgid "Automatic brightness"
+msgstr "Αυτόματη φωτεινότητα"
  
-#: modules/access_output/udp.c:80
-msgid "UDP stream output"
-msgstr "Î\88Î¾Î¿Î´Î¿Ï\82 Ï\81Î¿Î®Ï\82 UDP"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:88
+msgid "Automatically adjust the picture brightness."
+msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î· Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î±Ï\81Î¼Î¿Î³Î® Ï\84Î·Ï\82 Ï\86Ï\89Ï\84ÎµÎ¹Î½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î±Ï\82 Ï\84Î·Ï\82 ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î±Ï\82."
  
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
-msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
-msgstr "Απλός αποκωδικοποιητής για κωδικοποιημένες ροές Dolby Surround"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:92
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1307
+msgid "Contrast"
+msgstr "Αντίθεση"
  
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
-msgid "Dolby Surround decoder"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής Dolby Surround"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:90
+msgid "Picture contrast or luma gain."
+msgstr "Αντίθεση εικόνας ή απολαβή luma."
  
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
-msgid ""
-"This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
-"complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
-"realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
-"tiring when listening to music for long periods of time.\n"
-"It works with any source format from mono to 7.1."
-msgstr ""
-"Αυτό το εφέ σας κάνει να αισθάνεστε ότι στέκεστε σε ένα δωμάτιο με ένα "
-"ολοκληρομένο ηχοσύστημα 7.1 καναλιών όταν χρησιμοποιείτε απλά ένα ζεύγος "
-"κοινών ακουστικών, παρέχοντάς σας μία ακόμα πιο πραγματική ηχητική εμπειρία. "
-"Θα ήταν ακόμα πιο αποσδεκτό ή ξεκούραστο αν ακούτε μουσική για μεγάλες "
-"χρονικές περιόδους.\n"
-"Λειτουργεί με οποιαδήποτε τύπο ηχητικού αρχείου από mono σε 7.1 κανάλια."
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:91 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:95
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:135
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1308
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1340
+msgid "Saturation"
+msgstr "Κορεσμός"
  
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
-msgid "Characteristic dimension"
-msgstr "Î\94Î¹Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î· Ï\87Î±Ï\81Î±ÎºÏ\84Î·Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÎ¿Ï\8d"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:92
+msgid "Picture saturation or chroma gain."
+msgstr "Î\9aÎ¿Ï\81ÎµÏ\83Î¼Ï\8cÏ\82 ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î±Ï\82 Î® Î±Ï\80Î¿Î»Î±Î²Î® chroma."
  
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:68
-msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
-msgstr "Απόσταση μεταξύ αριστερού ηχείου και ακροατή σε μέτρα."
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:93 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:91
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1304
+msgid "Hue"
+msgstr "Χροιά"
  
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
-msgid "Compensate delay"
-msgstr ""
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:94
+msgid "Hue or color balance."
+msgstr "Εξισορρόπηση χροιάς ή χρώματος."
  
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
-msgid ""
-"The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be "
-"disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
-"case, turn this on to compensate."
-msgstr ""
-"Η καθυστέρηση καθορίζεται από τον φυσικό αλγόριθμο που μερικές φορές γίνεται "
-"ενοχλητική για τον συγχρονισμό μεταξύ κινήσεως χειλιών και λόγου. Στην "
-"περίπτωση αυτή, απλά ενεργοποιείστε την επιλογή προς αποφυγή."
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:95
+msgid "Automatic hue"
+msgstr "Αυτόματη χροιά"
  
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
-msgid "No decoding of Dolby Surround"
-msgstr "Î\9aÎ±Î¼Î¯Î± Î±Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Dolby Surround"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:97
+msgid "Automatically adjust the picture hue."
+msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î· Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î±Ï\81Î¼Î¿Î³Î® Ï\84Î·Ï\82 Ï\87Ï\81Î¿Î¹Î¬Ï\82 Ï\84Î·Ï\82 ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î±Ï\82."
  
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:78
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:98
+msgid "White balance temperature (K)"
+msgstr "Θερμοκρασία εξισορρόπησης λευκού (K)"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:100
  msgid ""
-"Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
-"this filter. Enabling this setting is not recommended."
+"White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum "
+"incandescence, 6500 is maximum daylight)."
  msgstr ""
-"Î\9fÎ¹ ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½ÎµÏ\82 Ï\81Î¿ÎÏ\82 Ï\84Î¿Ï\85 Dolby Surround Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î±Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸Î¿Ï\8dÎ½ Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿ "
-"φίλτρο αυτό. Η ενεργοποιήση αυτή δεν συνήσταται."
+"Î\98ÎµÏ\81Î¼Î¿ÎºÏ\81Î±Ï\83Î¯Î± ÎµÎ¾Î¹Ï\83Î¿Ï\81Ï\81Ï\8cÏ\80Î·Ï\83Î·Ï\82 Î»ÎµÏ\85ÎºÎ¿Ï\8d Ï\89Ï\82 Î¼ÎµÏ\84Ï\81Î¹Î¿Ï\80Î¬Î¸ÎµÎ¹Î± Ï\87Ï\81Ï\8eÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Ï\83Îµ Kelvin (2800 "
+"είναι η ελάχιστη φωτοβολία, 6500 είναι η μέγιστη ποσότητα φωτός ημέρας)."
  
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:82
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:101
-msgid "Headphone virtual spatialization effect"
-msgstr "Εφέ εικονικού χώρου ακουστικών"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:102
+msgid "Automatic white balance"
+msgstr "Αυτόματη εξισορρόπηση λευκού"
  
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:83
-msgid "Headphone effect"
-msgstr "Î\95Ï\86Î Î±ÎºÎ¿Ï\85Ï\83Ï\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:104
+msgid "Automatically adjust the picture white balance."
+msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î· Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î±Ï\81Î¼Î¿Î³Î® Ï\84Î·Ï\82 ÎµÎ¾Î¹Ï\83Î¿Ï\81Ï\81Ï\8cÏ\80Î·Ï\83Î·Ï\82 Î»ÎµÏ\85ÎºÎ¿Ï\8d Ï\84Î·Ï\82 ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î±Ï\82."
  
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
-msgid "Use downmix algorithm"
-msgstr ""
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:105
+msgid "Red balance"
+msgstr "Εξισορρόπηση κόκκινου"
  
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:85
-msgid ""
-"This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the "
-"headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
-"speakers."
-msgstr ""
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:107
+msgid "Red chroma balance."
+msgstr "Εξισορρόπηση κόκκινου chroma."
  
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
-#, fuzzy
-msgid "Select channel to keep"
-msgstr "Επιλέξτε το αρχείο για την αποθήκευση"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:108
+msgid "Blue balance"
+msgstr "Εξισορρόπηση μπλε"
  
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:90
-msgid ""
-"This option silences all other channels except the selected channel. Choose "
-"one from (0=left, 1=right, 2=rear left, 3=rear right, 4=center, 5=left front)"
-msgstr ""
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:110
+msgid "Blue chroma balance."
+msgstr "Εξισορρόπηση μπλε chroma."
  
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
-#, fuzzy
-msgid "Left rear"
-msgstr "Î\91Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÏ\81Î¬"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:111 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:96
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1309
+msgid "Gamma"
+msgstr "Î\93Î¬Î¼Î¼Î±"
  
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
-#, fuzzy
-msgid "Right rear"
-msgstr "Δεξιά"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:113
+msgid "Gamma adjust."
+msgstr "Προσαρμογή γάμμα."
  
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:97
-#, fuzzy
-msgid "Left front"
-msgstr "Αριστερά"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:114
+msgid "Automatic gain"
+msgstr "Αυτόματη απολαβή"
  
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:109
-#, fuzzy
-msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
-msgstr "Ηχητικό φίλτρο για μετατροπή του s8->float32"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:116
+msgid "Automatically set the video gain."
+msgstr "Αυτόματη ρύθμιση της απολαβής βίντεο."
  
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:44
-msgid "Audio filter for simple channel mixing"
-msgstr "Î\97Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÏ\8c Ï\86Î¯Î»Ï\84Ï\81Î¿ Î³Î¹Î± Î±Ï\80Î»Î® Î¼ÎµÎ¯Î¾Î· ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹Î¿Ï\8d"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:117 modules/audio_filter/gain.c:62
+msgid "Gain"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î»Î±Î²Î®"
  
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:51
-#, fuzzy
-msgid "audio filter for simple channel mixing"
-msgstr "Ηχητικό φίλτρο για απλή μείξη καναλιού"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:119
+msgid "Picture gain."
+msgstr "Απολαβή εικόνας."
  
-#: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48
-#, fuzzy
-msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
-msgstr "Ηχητικό φίλτρο για απλή μείξη καναλιού"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:120
+msgid "Sharpness"
+msgstr "Οξύτητα"
  
-#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:89
-#, fuzzy
-msgid "A/52 dynamic range compression"
-msgstr "Συμπίεση δυναμικού φάσματος DTS"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:121
+msgid "Sharpness filter adjust."
+msgstr "Προσαρμογή φίλτρου οξύτητας."
  
-#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:91
-#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:85
-msgid ""
-"Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "
-"louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment "
-"without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
-"playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
-msgstr ""
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:122
+msgid "Chroma gain"
+msgstr "Απολαβή chroma"
  
-#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:96
-msgid "Enable internal upmixing"
-msgstr ""
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:123
+msgid "Chroma gain control."
+msgstr "Έλεγχος απολαβής chroma."
  
-#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:98
-msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
-msgstr ""
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:124
+msgid "Automatic chroma gain"
+msgstr "Αυτόματη απολαβή chroma"
  
-#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:102
-#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:111
-msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου ATSC A/52 (AC-3)"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:126
+msgid "Automatically control the chroma gain."
+msgstr "Αυτόματος έλεγχος της απολαβής chroma."
  
-#: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:55
-msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
-msgstr "Î\97Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÏ\8c Ï\86Î¯Î»Ï\84Ï\81Î¿ Î³Î¹Î± encapsulation Ï\84Î¿Ï\85 A/52->S/PDIF"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:127
+msgid "Power line frequency"
+msgstr "Î£Ï\85Ï\87Î½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î®Ï\82 Î¹Ï\83Ï\87Ï\8dÎ¿Ï\82"
  
-#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:83
-msgid "DTS dynamic range compression"
-msgstr "Î£Ï\85Î¼Ï\80Î¯ÎµÏ\83Î· Î´Ï\85Î½Î±Î¼Î¹ÎºÎ¿Ï\8d Ï\86Î¬Ï\83Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 DTS"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:129
+msgid "Power line frequency anti-flicker filter."
+msgstr "Î¦Î¯Î»Ï\84Ï\81Î¿ Î´Î¹Ï\8cÏ\81Î¸Ï\89Ï\83Î·Ï\82 Ï\84Ï\81ÎµÎ¼Î¿Ï\80Î±Î¯Î³Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Ï\83Ï\85Ï\87Î½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î±Ï\82 Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î®Ï\82 Î¹Ï\83Ï\87Ï\8dÎ¿Ï\82."
  
-#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:95
-#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:101
-msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
-msgstr "Ηχητικός αποκωδικοποιητής DTS Coherent Acoustics"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:137
+msgid "50 Hz"
+msgstr "50 Hz"
  
-#: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:72
-msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
-msgstr "Ηχητικό φίλτρο για encapsulation του DTS->S/PDIF"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:137
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1190
+msgid "60 Hz"
+msgstr "60 Hz"
  
-#: modules/audio_filter/converter/fixed.c:57
-msgid "Fixed point audio format conversions"
-msgstr ""
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:139
+msgid "Backlight compensation"
+msgstr "Αντιστάθμιση οπίσθιου φωτισμού"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:141
+msgid "Band-stop filter"
+msgstr "Ζωνοφρακτικό φίλτρο"
  
-#: modules/audio_filter/converter/float.c:98
-msgid "Floating-point audio format conversions"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:143
+msgid "Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented)."
  msgstr ""
+"Αποκοπή μίας ζώνη φωτός που προκαλείται από λαμπτήρες φθορισμού (μη "
+"τεκμηριωμένη ενότητα)."
  
-#: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:72
-#: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:77
-msgid "MPEG audio decoder"
-msgstr "αποκωδικοποιητής ήχου MPEG"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:144
+msgid "Horizontal flip"
+msgstr "Οριζόντια περιστροφή"
  
-#: modules/audio_filter/equalizer.c:56
-#, fuzzy
-msgid "Equalizer preset"
-msgstr "Ισοσταθμιστής"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:146
+msgid "Flip the picture horizontally."
+msgstr "Οριζόντια αναστροφή της εικόνας."
  
-#: modules/audio_filter/equalizer.c:57
-#, fuzzy
-msgid "Preset to use for the equalizer."
-msgstr "Ποιότητα της ροής"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:147
+msgid "Vertical flip"
+msgstr "Κατακόρυφη περιστροφή"
  
-#: modules/audio_filter/equalizer.c:59
-msgid "Bands gain"
-msgstr ""
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:149
+msgid "Flip the picture vertically."
+msgstr "Κατακόρυφη αναστροφή της εικόνας."
  
-#: modules/audio_filter/equalizer.c:61
-msgid ""
-"Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 "
-"values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. \"0 2 4 2 0 -2 -4 -"
-"2 0\"."
-msgstr ""
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:150
+msgid "Rotate (degrees)"
+msgstr "Περιστροφή (μοίρες)"
  
-#: modules/audio_filter/equalizer.c:65
-msgid "Two pass"
-msgstr "Î\94Ï\8dÎ¿ Ï\80ÎµÏ\81Î¬Ï\83Î¼Î±Ï\84Î±"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:151
+msgid "Picture rotation angle (in degrees)."
+msgstr "Î\93Ï\89Î½Î¯Î± Ï\80ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\84Ï\81Î¿Ï\86Î®Ï\82 ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î±Ï\82 (Ï\83Îµ Î¼Î¿Î¯Ï\81ÎµÏ\82)."
  
-#: modules/audio_filter/equalizer.c:66
-msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
-msgstr "Î¦Î¹Î»Ï\84Ï\81Î¬Ï\81Î¹Ï\83Îµ Ï\84Î¿Î½ Î®Ï\87Î¿ Î´Î¹Ï\80Î»Î® Ï\86Î¿Ï\81Î¬. Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Ï\86ÎÏ\81ÎµÎ¹ Ï\80Î¹Ï\8c ÎÎ½Ï\84Î¿Î½Î¿ Î±Ï\80Î¿Ï\84ÎÎ»ÎµÏ\83Î¼Î±."
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:152
+msgid "Color killer"
+msgstr "Î\9aÏ\8dÎºÎ»Ï\89Î¼Î± Î±Ï\80Î¿ÎºÎ¿Ï\80Î®Ï\82 Ï\87Ï\81Ï\8eÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82"
  
-#: modules/audio_filter/equalizer.c:69
-msgid "Global gain"
-msgstr "Ολικό κέρδος"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:154
+msgid ""
+"Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the "
+"signal is weak."
+msgstr ""
+"Ενεργοποίηση του εξολοθρευτή χρώματος, π.χ. μετάβαση σε ασπρόμαυρη εικόνα "
+"οποτεδήποτε το σήμα είναι ασθενές."
  
-#: modules/audio_filter/equalizer.c:70
-msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
-msgstr "Î¡Ï\8dÎ¸Î¼Î¹Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Î¿Î»Î¹ÎºÎ¿Ï\8d ÎºÎÏ\81Î´Î¿Ï\85Ï\82 Ï\83Îµ db (-20 ... 20)."
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:156
+msgid "Color effect"
+msgstr "Î\95Ï\86Î Ï\87Ï\81Ï\8eÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82"
  
-#: modules/audio_filter/equalizer.c:73
-msgid "Equalizer with 10 bands"
-msgstr "Î\99Ï\83Î¿Ï\83Ï\84Î±Î¸Î¼Î¹Ï\83Ï\84Î®Ï\82 Î¼Îµ 10 Î¼Ï\80Î¬Î½Ï\84ÎµÏ\82"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:157
+msgid "Select a color effect."
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® ÎµÎ½Ï\8cÏ\82 ÎµÏ\86Î Ï\87Ï\81Ï\8eÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82."
  
-#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
-msgid "Flat"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¯Ï\80ÎµÎ´ο"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:164
+msgid "Black & white"
+msgstr "Î\91Ï\83Ï\80Ï\81Ï\8cÎ¼Î±Ï\85Ï\81ο"
  
-#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:60
-msgid "Classical"
-msgstr "Î\9aÎ»Î±Ï\83Ï\83Î¹ÎºÎ®"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:164 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:137
+#: modules/video_filter/sepia.c:65 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1342
+msgid "Sepia"
+msgstr "Î£ÎÏ\80Î¹Î±"
  
-#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
-msgid "Club"
-msgstr "Club"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:164
+msgid "Negative"
+msgstr "Αρνητικό"
  
-#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:31
-msgid "Dance"
-msgstr "Χορευτική"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:165
+msgid "Emboss"
+msgstr "Αποτύπωση με ανάγλυφο"
  
-#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
-msgid "Full bass"
-msgstr "Î Î»Î®Ï\81Î· Î¼Ï\80Î¬Ï\83α"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:165
+msgid "Sketch"
+msgstr "Î£Ï\87ÎµÎ´Î¹Î¬Î³Ï\81Î±Î¼Î¼α"
  
-#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
-msgid "Full bass and treble"
-msgstr "Î Î»Î®Ï\81Î· Î¼Ï\80Î¬Ï\83Î± ÎºÎ±Î¹ Ï\80Ï\81Î¯Î¼Î±"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:165
+msgid "Sky blue"
+msgstr "Î\93Î±Î»Î¬Î¶Î¹Î¿ Ï\84Î¿Ï\85 Î¿Ï\85Ï\81Î±Î½Î¿Ï\8d"
  
-#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
-#, fuzzy
-msgid "Full treble"
-msgstr "Πλήρη μπάσα και πρίμα"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:166
+msgid "Grass green"
+msgstr "Πράσινο του γρασιδιού"
  
-#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
-msgid "Headphones"
-msgstr "Î\91ÎºÎ¿Ï\85Ï\83Ï\84Î¹ÎºÎ¬"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:166
+msgid "Skin whiten"
+msgstr "Î\9bÎµÏ\8dÎºÎ±Î½Ï\83Î· Î´ÎÏ\81Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82"
  
-#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
-msgid "Large Hall"
-msgstr "Î\9cÎµÎ³Î¬Î»Î· Î\91Î¯Î¸Î¿Ï\85Ï\83Î±"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:166
+msgid "Vivid"
+msgstr "Î\96Ï\89Î·Ï\81Ï\8c"
  
-#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
-msgid "Live"
-msgstr "Ενεργός"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:169 modules/audio_output/auhal.c:66
+#: modules/audio_output/directx.c:115 modules/audio_output/waveout.c:146
+msgid "Audio volume"
+msgstr "Ένταση ήχου"
  
-#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
-msgid "Party"
-msgstr "Î Î¬Ï\81Ï\84Î¹"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:171
+msgid "Volume of the audio input."
+msgstr "Î\88Î½Ï\84Î±Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 ÎµÎ¹Ï\83Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿."
  
-#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:41
-msgid "Pop"
-msgstr "Ποπ"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:172
+msgid "Audio balance"
+msgstr "Εξισορρόπηση ήχου"
  
-#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:44
-msgid "Reggae"
-msgstr "Ρέγκε"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:174
+msgid "Balance of the audio input."
+msgstr "Εξισορρόπηση της εισόδου βίντεο."
  
-#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:45
-msgid "Rock"
-msgstr "Ροκ"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:175
+msgid "Bass level"
+msgstr "Επίπεδο μπάσου"
  
-#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:49
-msgid "Ska"
-msgstr "Σκα"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:177
+msgid "Bass adjustment of the audio input."
+msgstr "Προσαρμογή μπάσων της εισόδου ήχου."
  
-#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
-msgid "Soft"
-msgstr "Soft"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:178
+msgid "Treble level"
+msgstr "Επίπεδο πρίμα"
  
-#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
-msgid "Soft rock"
-msgstr "Soft rock"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:180
+msgid "Treble adjustment of the audio input."
+msgstr "Προσαρμογή πρίμα της εισόδου ήχου."
  
-#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:46
-msgid "Techno"
-msgstr "Techno"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:183
+msgid "Mute the audio."
+msgstr "Σίγαση του ήχου."
  
-#: modules/audio_filter/format.c:205
-#, fuzzy
-msgid "Audio filter for PCM format conversion"
-msgstr "Ηχητικό φίλτρο για την μετατροπή float32->s8"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:184
+msgid "Loudness mode"
+msgstr "Λειτουργία ηχηρότητας"
  
-#: modules/audio_filter/normvol.c:70
-#, fuzzy
-msgid "Number of audio buffers"
-msgstr "Αριθμός ζωνών"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:186
+msgid "Loudness mode a.k.a. bass boost."
+msgstr "Λειτουργία ακουστότητας, γνωστή και ως ενισχυτής μπάσων."
  
-#: modules/audio_filter/normvol.c:71
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:188
+msgid "v4l2 driver controls"
+msgstr "Στοιχεία ελέγχου οδηγού υλικού v4l2"
+
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:190
  msgid ""
-"This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. "
-"A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
-"a spike but will make it less sensitive to short variations."
+"Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "
+"list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"
+"audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
+"(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
  msgstr ""
+"Ορισμός των στοιχείων ελέγχου οδηγού v4l2 στις καθορισμένες τιμές "
+"χρησιμοποιώντας μία λίστα χωρισμένη με κόμματα, προαιρετικά ενθυλακωμένη με "
+"άγκιστρα (π.χ.: {ρυθμός_μεταφοράς_δεδομένων_βίντεο=6000000,crc_ήχου=0,"
+"τύπος_ροής_δεδομένων=3} ). για να δημιουργήσετε μία λίστα με τα διαθέσιμα "
+"στοιχεία ελέγχου, αυξήστε την αναλυτικότητα (-vvv) ή χρησιμοποιήστε την "
+"εφαρμογή v4l2-ctl."
  
-#: modules/audio_filter/normvol.c:76
-msgid "Max level"
-msgstr "Μέγιστο επίπεδο"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:242 modules/codec/avcodec/avcodec.c:68
+#: modules/codec/x264.c:429 modules/control/hotkeys.c:193
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:74
+msgid "All"
+msgstr "Όλα"
  
-#: modules/audio_filter/normvol.c:77
-msgid ""
-"If the average power over the last N buffers is higher than this value, the "
-"volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
-"value between 0.5 and 10 seems sensible."
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:246
+msgid "Multichannel television sound (MTS)"
  msgstr ""
  
-#: modules/audio_filter/normvol.c:83 modules/audio_filter/normvol.c:84
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:353
-msgid "Volume normalizer"
-msgstr "Εξομαλυντής εντάσεως ήχου."
-
-#: modules/audio_filter/param_eq.c:51 modules/audio_filter/param_eq.c:52
-msgid "Parametric Equalizer"
-msgstr "Παραμετρικός ισοσταθμιστής"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:247
+msgid "525 lines / 60 Hz"
+msgstr "525 γραμμών / 60 Hz"
  
-#: modules/audio_filter/param_eq.c:57
-msgid "Low freq (Hz)"
-msgstr "Χαμηλές συχνότητες (Hz)"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:247
+msgid "625 lines / 50 Hz"
+msgstr "625 γραμμών / 50 Hz"
  
-#: modules/audio_filter/param_eq.c:59
-#, fuzzy
-msgid "Low freq gain (dB)"
-msgstr "Κέρδος χαμηλών συχνοτήτων (Db)"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:255
+msgid "PAL N Argentina"
+msgstr "PAL N Αργεντινής"
  
-#: modules/audio_filter/param_eq.c:60
-msgid "High freq (Hz)"
-msgstr "Υψηλές συχνότητες (Hz)"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:256
+msgid "NTSC M Japan"
+msgstr "NTSC M Ιαπωνίας"
  
-#: modules/audio_filter/param_eq.c:62
-#, fuzzy
-msgid "High freq gain (dB)"
-msgstr "Κέρδος υψηλών συχνοτήτων (Db)"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:256
+msgid "NTSC M South Korea"
+msgstr "NTSC M Νότιας Κορέας"
  
-#: modules/audio_filter/param_eq.c:63
-msgid "Freq 1 (Hz)"
-msgstr "Î£Ï\85Ï\87Î½ 1 (Hz)"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:267 modules/audio_output/alsa.c:76
+msgid "Mono"
+msgstr "Î\9cÎ¿Î½Î¿Ï\86Ï\89Î½Î¹ÎºÎ¬"
  
-#: modules/audio_filter/param_eq.c:65
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:269
  #, fuzzy
-msgid "Freq 1 gain (dB)"
-msgstr "Î\9aÎÏ\81Î´Î¿Ï\82 Î£Ï\85Ï\87Î½ 1 (Db)"
+msgid "Primary language"
+msgstr "Î\93Î»Ï\8eÏ\83Ï\83Î± Î®Ï\87Î¿Ï\85"
  
-#: modules/audio_filter/param_eq.c:67
-msgid "Freq 1 Q"
-msgstr "Συχν 1 Q"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:270
+#, fuzzy
+msgid "Secondary language or program"
+msgstr "Δευτερεύουσα γλώσσα (μόνο για αναλογικούς συντονιστές τηλεόρασης)"
  
-#: modules/audio_filter/param_eq.c:68
-msgid "Freq 2 (Hz)"
-msgstr "Î£Ï\85Ï\87Î½ 2 (Hz)"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:271 modules/codec/twolame.c:70
+msgid "Dual mono"
+msgstr "Î\94Î¹Ï\80Î»Ï\8c Î¼Î¿Î½Î¿Ï\86Ï\89Î½Î¹ÎºÏ\8c"
  
-#: modules/audio_filter/param_eq.c:70
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:275
  #, fuzzy
-msgid "Freq 2 gain (dB)"
-msgstr "Κέρδος συχν 2 (Db)"
+msgid "V4L"
+msgstr "VLM"
  
-#: modules/audio_filter/param_eq.c:72
-msgid "Freq 2 Q"
-msgstr "Î£Ï\85Ï\87Î½ 2 Q"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:276
+msgid "Video4Linux input"
+msgstr "Î\95Î¯Ï\83Î¿Î´Î¿Ï\82 Video4Linux"
  
-#: modules/audio_filter/param_eq.c:73
-msgid "Freq 3 (Hz)"
-msgstr "Î£Ï\85Ï\87Î½ 3 (Hz)"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:280
+msgid "Video input"
+msgstr "Î\95Î¯Ï\83Î¿Î´Î¿Ï\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
  
-#: modules/audio_filter/param_eq.c:75
-#, fuzzy
-msgid "Freq 3 gain (dB)"
-msgstr "Κέρδος συχν 3 (Db)"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:318
+msgid "Tuner"
+msgstr "Συντονιστής"
  
-#: modules/audio_filter/param_eq.c:77
-msgid "Freq 3 Q"
-msgstr "Î£Ï\85Ï\87Î½ 3 Q"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:333
+msgid "Controls"
+msgstr "Î£Ï\84Î¿Î¹Ï\87ÎµÎ¯Î± ÎµÎ»ÎÎ³Ï\87Î¿Ï\85"
  
-#: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:98
-#: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:103
-#, fuzzy
-msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
-msgstr "Ηχητικό φίλτρο για απλή μείξη καναλιού"
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:334
+msgid "Video capture controls (if supported by the device)"
+msgstr "Στοιχεία ελέγχου σύλληψης βίντεο (εάν υποστηρίζονται από τη συσκευή)"
  
-#: modules/audio_filter/resampler/linear.c:67
-#: modules/audio_filter/resampler/linear.c:74
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:425
  #, fuzzy
-msgid "Audio filter for linear interpolation resampling"
-msgstr "Î\97Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÏ\8c Ï\86Î¯Î»Ï\84Ï\81Î¿ Î³Î¹Î± Î±Ï\80Î»Î® Î¼ÎµÎ¯Î¾Î· ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹Î¿Ï\8d"
+msgid "Video4Linux compressed A/V input"
+msgstr "Î£Ï\85Î¼Ï\80Î¹ÎµÏ\83Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 A/V Video4Linux2 "
  
-#: modules/audio_filter/resampler/trivial.c:48
+#: modules/access/v4l2/v4l2.c:432
  #, fuzzy
-msgid "Audio filter for trivial resampling"
-msgstr "Î\97Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÏ\8c Ï\86Î¯Î»Ï\84Ï\81Î¿ Î³Î¹Î± Î±Ï\80Î»Î® Î¼ÎµÎ¯Î¾Î· ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹Î¿Ï\8d"
+msgid "Video4Linux radio tuner"
+msgstr "Î\95Î¯Ï\83Î¿Î´Î¿Ï\82 Video4Linux"
  
-#: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48
-#, fuzzy
-msgid "Audio filter for ugly resampling"
-msgstr "Ηχητικό φίλτρο για απλή μείξη καναλιού"
+#: modules/access/vcd/vcd.c:47
+msgid "VCD"
+msgstr "VCD"
  
-#: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
-msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
-msgstr ""
+#: modules/access/vcd/vcd.c:48
+msgid "VCD input"
+msgstr "Eίσοδος VCD"
  
-#: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
+#: modules/access/vcd/vcd.c:54
  #, fuzzy
-msgid "Scaletempo"
-msgstr "Κλίμακα"
+msgid "[vcd:][device][#[title][,[chapter]]]"
+msgstr "[vcd:][συσκευή][@[τίτλος][,[κεφάλαιο]]]"
  
-#: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
-msgid "Stride Length"
-msgstr ""
+#: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
+#: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:519
+msgid "Entry"
+msgstr "Καταχώρηση"
  
-#: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
-msgid "Length in milliseconds to output each stride"
-msgstr ""
+#: modules/access/vcdx/access.c:396 modules/access/vcdx/info.c:74
+msgid "Segments"
+msgstr "Τμήματα"
  
-#: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
-msgid "Overlap Length"
-msgstr ""
+#: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
+#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:711
+msgid "Segment"
+msgstr "Τμήμα"
  
-#: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
-msgid "Percentage of stride to overlap"
-msgstr ""
+#: modules/access/vcdx/access.c:517
+msgid "LID"
+msgstr "LID"
  
-#: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
-#, fuzzy
-msgid "Search Length"
-msgstr "Î\91Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î·"
+#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:130
+#: modules/gui/macosx/open.m:593
+msgid "Disc"
+msgstr "Î\94Î¯Ï\83ÎºÎ¿Ï\82"
  
-#: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
-msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
-msgstr ""
+#: modules/access/vcdx/info.c:62
+msgid "VCD Format"
+msgstr "Τύπος VCD"
  
-#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:48
-#, fuzzy
-msgid "Room size"
-msgstr "Τυχαία ανακατανομή"
+#: modules/access/vcdx/info.c:64 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:264
+msgid "Application"
+msgstr "Εφαρμογή"
  
-#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:49
-msgid "Defines the virtual surface of the roomemulated by the filter."
-msgstr ""
+#: modules/access/vcdx/info.c:65
+msgid "Preparer"
+msgstr "Προπαρασκευαστής"
  
-#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:52
-#, fuzzy
-msgid "Room width"
-msgstr "Μήκος βίντεο"
+#: modules/access/vcdx/info.c:66
+msgid "Vol #"
+msgstr "Ένταση ήχου#"
  
-#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:53
-#, fuzzy
-msgid "Width of the virtual room"
-msgstr "Το πλάτος του φωτογραφικού στιγμιότυπου (snapshot)"
+#: modules/access/vcdx/info.c:67
+msgid "Vol max #"
+msgstr "Μέγιστη ένταση ήχου#"
  
-#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:65
-#, fuzzy
-msgid "Audio Spatializer"
-msgstr "spatial"
+#: modules/access/vcdx/info.c:68
+msgid "Volume Set"
+msgstr "Ρύθμιση έντασης ήχου"
  
-#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:66
-#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:59
-#, fuzzy
-msgid "Spatializer"
-msgstr "spatial"
+#: modules/access/vcdx/info.c:69 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:452
+#: modules/gui/macosx/fspanel.m:454 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:362
+#: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
+msgid "Volume"
+msgstr "Ένταση ήχου"
  
-#: modules/audio_mixer/float32.c:50
-#, fuzzy
-msgid "Float32 audio mixer"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου Flac"
+#: modules/access/vcdx/info.c:71
+msgid "System Id"
+msgstr "Ταυτότητα συστήματος"
  
-#: modules/audio_mixer/spdif.c:49
-msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
-msgstr ""
+#: modules/access/vcdx/info.c:73
+msgid "Entries"
+msgstr "Καταχωρήσεις"
  
-#: modules/audio_mixer/trivial.c:50
-#, fuzzy
-msgid "Trivial audio mixer"
-msgstr "Ενεργοποίηση ήχου"
+#: modules/access/vcdx/info.c:75 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:449
+msgid "Tracks"
+msgstr "Κομμάτια"
  
-#: modules/audio_output/alsa.c:88
-msgid "default"
-msgstr "ÎµÎ¾ Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼Î¿Ï\8d"
+#: modules/access/vcdx/info.c:86
+msgid "Audio Channels"
+msgstr "Î\9aÎ±Î½Î¬Î»Î¹Î± Î®Ï\87Î¿Ï\85"
  
-#: modules/audio_output/alsa.c:108
-msgid "ALSA audio output"
-msgstr "Ηχητική έξοδος ALSA"
-
-#: modules/audio_output/alsa.c:112
-msgid "ALSA Device Name"
-msgstr "Όνομα συσκευής ALSA"
-
-#: modules/audio_output/alsa.c:133 modules/audio_output/auhal.c:131
-#: modules/audio_output/auhal.c:968 modules/audio_output/directx.c:462
-#: modules/audio_output/oss.c:135 modules/audio_output/portaudio.c:389
-#: modules/audio_output/sdl.c:179 modules/audio_output/sdl.c:197
-#: modules/audio_output/waveout.c:464 modules/gui/macosx/intf.m:619
-#: modules/gui/macosx/intf.m:620
-msgid "Audio Device"
-msgstr "Συσκευή ήχου"
+#: modules/access/vcdx/info.c:90
+msgid "First Entry Point"
+msgstr "Πρώτο σημείο καταχώρησης"
  
-#: modules/audio_output/alsa.c:203 modules/audio_output/directx.c:540
-#: modules/audio_output/oss.c:184 modules/audio_output/portaudio.c:414
-#: modules/audio_output/waveout.c:502
-msgid "2 Front 2 Rear"
-msgstr ""
+#: modules/access/vcdx/info.c:95
+msgid "Last Entry Point"
+msgstr "Τελευταίο σημείο καταχώρησης"
  
-#: modules/audio_output/alsa.c:251 modules/audio_output/directx.c:664
-#: modules/audio_output/oss.c:252 modules/audio_output/waveout.c:552
-msgid "A/52 over S/PDIF"
-msgstr "A/52 επί S/PDIF"
+#: modules/access/vcdx/info.c:96
+msgid "Track size (in sectors)"
+msgstr "Μέγεθος κομματιού (σε τομείς)"
  
-#: modules/audio_output/alsa.c:327
-#, fuzzy
-msgid "No Audio Device"
-msgstr "Ήχος"
+#: modules/access/vcdx/info.c:106 modules/access/vcdx/info.c:109
+#: modules/access/vcdx/info.c:118 modules/access/vcdx/info.c:130
+msgid "type"
+msgstr "τύπος"
  
-#: modules/audio_output/alsa.c:328
-msgid "No audio device name was given. You might want to enter \"default\"."
-msgstr ""
+#: modules/access/vcdx/info.c:106
+msgid "end"
+msgstr "τέλος"
  
-#: modules/audio_output/alsa.c:435 modules/audio_output/alsa.c:474
-#: modules/audio_output/alsa.c:486 modules/audio_output/auhal.c:246
-#, fuzzy
-msgid "Audio output failed"
-msgstr "Ήχος"
+#: modules/access/vcdx/info.c:109
+msgid "play list"
+msgstr "λίστα αναπαραγωγής"
  
-#: modules/audio_output/alsa.c:436 modules/audio_output/alsa.c:487
-#, fuzzy, c-format
-msgid "VLC could not open the ALSA device \"%s\" (%s)."
-msgstr "Πλήρης οθόνη"
+#: modules/access/vcdx/info.c:119
+msgid "extended selection list"
+msgstr "εκτεταμένη λίστα επιλογής"
  
-#: modules/audio_output/alsa.c:475
-#, c-format
-msgid "The audio device \"%s\" is already in use."
-msgstr ""
+#: modules/access/vcdx/info.c:119
+msgid "selection list"
+msgstr "λίστα επιλογής"
  
-#: modules/audio_output/alsa.c:967
-msgid "Unknown soundcard"
-msgstr "Î\86Î³Î½Ï\89Ï\83Ï\84Î· ÎºÎ¬Ï\81Ï\84Î± Î®Ï\87Î¿Ï\85"
+#: modules/access/vcdx/info.c:130
+msgid "unknown type"
+msgstr "Î¬Î³Î½Ï\89Ï\83Ï\84Î¿Ï\82 Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82"
  
-#: modules/audio_output/auhal.c:132
-msgid ""
-"Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in "
-"your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
-"playback."
-msgstr ""
-"Επιλέξτε έναν αριθμό που αντιστοιχεί εις τον αριθμό μιάς ηχητικής συσκευής, "
-"όπως έμφανίζεται στον κατάλογο σας. Αυτή η συσκευή ήχου θα αποτελεί πλέον "
-"και την προεπιλεγμένη για την αναπαραγωγή ήχου."
+#: modules/access/vcdx/info.c:235 modules/access/vcdx/info.c:250
+msgid "List ID"
+msgstr "Ταυτότητα λίστας"
  
-#: modules/audio_output/auhal.c:138
-msgid "HAL AudioUnit output"
-msgstr "Ηχητική μονάδα εξόδου HAL AudioUnit"
+#: modules/access/vcdx/vcd.c:85
+msgid "(Super) Video CD"
+msgstr "(Super) Video CD"
  
-#: modules/audio_output/auhal.c:247
-msgid ""
-"The selected audio output device is exclusively in use by another program."
-msgstr ""
+#: modules/access/vcdx/vcd.c:86
+msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
+msgstr "Είσοδος Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD)"
  
-#: modules/audio_output/auhal.c:431
-#, fuzzy
-msgid "Audio device is not configured"
-msgstr "Ήχος"
+#: modules/access/vcdx/vcd.c:87
+msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
+msgstr "vcdx://[συσκευή-ή-αρχείο][@{P,S,T}num]"
  
-#: modules/audio_output/auhal.c:432
-msgid ""
-"You should configure your speaker layout with the \"Audio Midi Setup\" "
-"utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
-msgstr ""
+#: modules/access/vcdx/vcd.c:96
+msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
+msgstr "Εάν δεν είναι μηδέν, αυτό δίνει πρόσθετες πληροφορίες αποσφαλμάτωσης."
  
-#: modules/audio_output/auhal.c:1014
-#, c-format
-msgid "%s (Encoded Output)"
-msgstr "%s (Κωδικοποιημένη έξοδος)"
+#: modules/access/vcdx/vcd.c:100 modules/access/vcdx/vcd.c:101
+msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
+msgstr "Αριθμός ομάδων δεδομένων CD που θα λαμβάνονται σε μία απλή ανάγνωση."
  
-#: modules/audio_output/directx.c:225 modules/audio_output/portaudio.c:105
-msgid "Output device"
-msgstr "Î£Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85Î® ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85"
+#: modules/access/vcdx/vcd.c:105
+msgid "Use playback control?"
+msgstr "Î\9dÎ± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï\87Ï\81Î®Ï\83Î· ÎµÎ»ÎÎ³Ï\87Î¿Ï\85 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82;"
  
-#: modules/audio_output/directx.c:227
+#: modules/access/vcdx/vcd.c:106
  msgid ""
-"DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that the "
-"default device appears as 0 AND another number)."
+"If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
+"tracks."
  msgstr ""
-"Αριθμός συσκευής DirectX: 0 προκαθορισμένη συσκευή, 1..Αρ. συσκευής κατά "
-"όνομα(Σημειώστε ότι η προκαθορισμένη συσκευή εμφανίζεται σαν 0 συν ενός "
-"άλλου αριθμού)."
+"Εάν το VCD είναι γραμμένο με έλεγχο αναπαραγωγής, χρησιμοποιήστε τον. Αλλιώς "
+"η αναπαραγωγή θα γίνεται ανά κομμάτι."
  
-#: modules/audio_output/directx.c:229 modules/audio_output/waveout.c:155
-msgid "Use float32 output"
-msgstr "Κάνε χρήση εξόδου float32"
+#: modules/access/vcdx/vcd.c:111
+msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
+msgstr ""
+"Να χρησιμοποιείται το μήκος του κομματιού ως η μέγιστη μονάδα κατά την "
+"αναζήτηση;"
  
-#: modules/audio_output/directx.c:231 modules/audio_output/waveout.c:157
+#: modules/access/vcdx/vcd.c:112
  msgid ""
-"The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
-"output mode (which is not well supported by some soundcards)."
+"If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an "
+"entry."
  msgstr ""
-"Η επιλογή αυτή σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την "
-"υψηλής ποιότητας ηχητική έξοδο float32 και η οποία δεν είναι πλήρως "
-"υποστηριζόμενη από μερικές κάρτες ήχου."
+"Εάν οριστεί, το μήκος της λωρίδας αναζήτησης είναι το κομμάτι και όχι το "
+"μήκος μίας καταχώρησης."
  
-#: modules/audio_output/directx.c:233
-#, fuzzy
-msgid "Select speaker configuration"
-msgstr "Αποθήκευση Ρυθμίσεων"
+#: modules/access/vcdx/vcd.c:117
+msgid "Show extended VCD info?"
+msgstr "Προβολή επιπλέον πληροφοριών VCD;"
  
-#: modules/audio_output/directx.c:234
+#: modules/access/vcdx/vcd.c:118
  msgid ""
-"Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So "
-"NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
+"Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
+"for example playback control navigation."
  msgstr ""
+"Προβολή της μέγιστης ποσότητας πληροφορίας κάτω από το \"Πληροφορίες ροής "
+"δεδομένων και πολυμέσων\". Προβάλλει για παράδειγμα την πλοήγηση ελέγχου "
+"αναπαραγωγής."
  
-#: modules/audio_output/directx.c:238
-#, fuzzy
-msgid "DirectX audio output"
-msgstr "Έξοδος βίντεο DirectX"
+#: modules/access/vcdx/vcd.c:123
+msgid "Format to use in the playlist's \"author\" field."
+msgstr ""
+"Τύπος που θα χρησιμοποιηθεί στο πεδίο \"συντάκτης\" της λίστας αναπαραγωγής."
  
-#: modules/audio_output/directx.c:517 modules/audio_output/portaudio.c:422
-msgid "3 Front 2 Rear"
+#: modules/access/vcdx/vcd.c:127
+msgid "Format to use in the playlist's \"title\" field."
  msgstr ""
+"Τύπος που θα χρησιμοποιηθεί στο πεδίο \"τίτλος\" της λίστας αναπαραγωγής."
  
-#: modules/audio_output/file.c:83
-msgid "Output format"
-msgstr "Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85"
+#: modules/access/vdr.c:76
+msgid "Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/)."
+msgstr "Î¥Ï\80Î¿Ï\83Ï\84Î®Ï\81Î¹Î¾Î· Î³Î¹Î± ÎµÎ³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎÏ\82 VDR (http://www.tvdr.de/)."
  
-#: modules/audio_output/file.c:84
-msgid ""
-"One of \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be\", "
-"\"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" or \"spdif\""
+#: modules/access/vdr.c:78
+msgid "Chapter offset in ms"
+msgstr "Απόκλιση κεφαλαίου σε msec"
+
+#: modules/access/vdr.c:80
+msgid "Move all chapters. This value should be set in milliseconds."
  msgstr ""
-"Ένα από τα \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be"
-"\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" ή \"spdif\""
+"Μετακίνηση όλων των κεφαλαίων. Αυτή η τιμή πρέπει να ρυθμιστεί σε msec."
  
-#: modules/audio_output/file.c:87
-msgid "Number of output channels"
-msgstr "Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹Ï\8eÎ½ ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85"
+#: modules/access/vdr.c:84
+msgid "Default frame rate for chapter import."
+msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿Ï\82 Ï\81Ï\85Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 ÎºÎ±Ï\81Î Î³Î¹Î± ÎµÎ¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î® ÎºÎµÏ\86Î±Î»Î±Î¯Î¿Ï\85."
  
-#: modules/audio_output/file.c:88
-msgid ""
-"By default, all the channels of the incoming will be saved but you can "
-"restrict the number of channels here."
-msgstr ""
+#: modules/access/vdr.c:88
+msgid "VDR"
+msgstr "VDR"
  
-#: modules/audio_output/file.c:91
-msgid "Add WAVE header"
-msgstr ""
+#: modules/access/vdr.c:91
+msgid "VDR recordings"
+msgstr "Εγγραφές VDR"
  
-#: modules/audio_output/file.c:92
-msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
-msgstr ""
+#: modules/access/vdr.c:811
+msgid "VDR Cut Marks"
+msgstr "Σημεία αποκοπής VDR"
  
-#: modules/audio_output/file.c:109
-msgid "Output file"
-msgstr "Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85"
+#: modules/access/vdr.c:874
+msgid "Start"
+msgstr "Î\88Î½Î±Ï\81Î¾Î·"
  
-#: modules/audio_output/file.c:110
+#: modules/access/vnc.c:48
  #, fuzzy
-msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
-msgstr "Î\9f ÎºÎ±Ï\84Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï\82 Ï\8cÏ\80Î¿Ï\85 Î¿Î¹ Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Ï\83ÎºÎ¿Ï\80Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ Î¸Î± Î±Ï\80Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ\8dÎ¿Î½Ï\84Î±Î¹."
+msgid "X.509 Certificate Authority"
+msgstr "Î\91Ï\81Ï\87Î® Ï\80Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î¹ÎºÎ¿Ï\8d HTTP/TLS"
  
-#: modules/audio_output/file.c:113
-msgid "File audio output"
-msgstr "Ηχητική έξοδος αρχείου"
+#: modules/access/vnc.c:49
+msgid "Certificate of the Authority to verify server's against"
+msgstr ""
  
-#: modules/audio_output/hd1000a.cpp:79
-msgid "Roku HD1000 audio output"
-msgstr "Ηχητική έξοδος Roku HD1000"
+#: modules/access/vnc.c:50
+#, fuzzy
+msgid "X.509 Certificate Revocation List"
+msgstr "Λίστα ανάκλησης πιστοποιητικού HTTP/TLS"
  
-#: modules/audio_output/jack.c:68
+#: modules/access/vnc.c:51
  #, fuzzy
-msgid "Automatically connect to writable clients"
-msgstr "Î\88Î»ÎµÎ³Ï\87Î¿Ï\82 Î³Î¹Î± ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏ\81Ï\8eÏ\83ÎµÎ¹Ï\82"
+msgid "List of revoked servers certificates"
+msgstr "Î Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î¹ÎºÏ\8c ÎµÎ¾Ï\85Ï\80Î·Ï\81ÎµÏ\84Î·Ï\84Î® HTTP/TLS"
  
-#: modules/audio_output/jack.c:70
-msgid ""
-"If enabled, this option will automatically connect sound output to the first "
-"writable JACK clients found."
+#: modules/access/vnc.c:52
+msgid "X.509 Client certificate"
  msgstr ""
  
-#: modules/audio_output/jack.c:74
-msgid "Connect to clients matching"
+#: modules/access/vnc.c:53
+msgid "Certificate for client authentification"
  msgstr ""
  
-#: modules/audio_output/jack.c:76
-msgid ""
-"If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this "
-"regular expression will be considered for connection."
+#: modules/access/vnc.c:54
+msgid "X.509 Client private key"
  msgstr ""
  
-#: modules/audio_output/jack.c:84
-msgid "JACK audio output"
-msgstr "Ηχητική έξοδος JACK"
-
-#: modules/audio_output/oss.c:103
-msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
-msgstr "Προσπάθησε να εργαστείς με χρήση των οδηγών buggy OSS"
-
-#: modules/audio_output/oss.c:105
-msgid ""
-"Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are "
-"completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these "
-"drivers, then you need to enable this option."
+#: modules/access/vnc.c:55
+msgid "Private key for authentification by certificate"
  msgstr ""
  
-#: modules/audio_output/oss.c:111
-#, fuzzy
-msgid "UNIX OSS audio output"
-msgstr "Ήχος"
-
-# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/audio_output/oss.c:116
-#, fuzzy
-msgid "OSS DSP device"
-msgstr "Συσκευή"
-
-#: modules/audio_output/portaudio.c:106
-msgid "Portaudio identifier for the output device"
+#: modules/access/vnc.c:58
+msgid "RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)"
  msgstr ""
  
-#: modules/audio_output/portaudio.c:110
+#: modules/access/vnc.c:61
  #, fuzzy
-msgid "PORTAUDIO audio output"
-msgstr "Î\89Ï\87Î¿Ï\82"
+msgid "Compression level"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\83Ï\85Î¼Ï\80Î¯ÎµÏ\83Î·"
  
-#: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/intf.m:541
-#: modules/gui/macosx/intf.m:542 modules/gui/macosx/intf.m:1922
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:210 modules/gui/pda/pda_interface.c:1353
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:403
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:407
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:936
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:938
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1006
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1023
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1030
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1049
-msgid "VLC media player"
-msgstr "Αναπαραγωγός πολυμέσων VLC"
+#: modules/access/vnc.c:62
+msgid "Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)"
+msgstr ""
  
-#: modules/audio_output/pulse.c:99
+#: modules/access/vnc.c:63
  #, fuzzy
-msgid "Pulseaudio audio output"
-msgstr "Ηχητική έξοδος αρχείου"
-
-#: modules/audio_output/sdl.c:69
-msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
-msgstr "Απλή ηχητική έξοδος DirectMedia Layer"
+msgid "Image quality"
+msgstr "Τοίχος εικόνας"
  
-#: modules/audio_output/waveout.c:148
-msgid "Microsoft Soundmapper"
+#: modules/access/vnc.c:64
+msgid "Image quality 1 to 9 (max)"
  msgstr ""
  
-#: modules/audio_output/waveout.c:159
+#: modules/access/vnc.c:78
  #, fuzzy
-msgid "Select Audio Device"
-msgstr "Συσκευή ήχου"
+msgid "VNC"
+msgstr "VCD"
  
-#: modules/audio_output/waveout.c:160
-msgid ""
-"Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
-"VLC restart to apply."
+#: modules/access/vnc.c:82
+msgid "VNC client access"
  msgstr ""
  
-#: modules/audio_output/waveout.c:163
-#, fuzzy
-msgid "Default Audio Device"
-msgstr "Προκαθορισμένες συσκευές"
+#: modules/access/zip/zipstream.c:38
+msgid "Media in Zip"
+msgstr "Πολυμέσα σε αρχείο zip"
  
-#: modules/audio_output/waveout.c:167
-msgid "Win32 waveOut extension output"
-msgstr "Î Ï\81Î¿ÎÎºÏ\84Î±Ï\83Î· ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 Win32 waveOut"
+#: modules/access/zip/zipstream.c:39
+msgid "Path to the media in the Zip archive"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Î´Ï\81Î¿Î¼Î® Ï\80Ï\81Î¿Ï\82 Ï\84Î¿ Ï\80Î¿Î»Ï\85Î¼ÎÏ\83Î¿ Ï\83Îµ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ Zip"
  
-#: modules/audio_output/waveout.c:481
-msgid "5.1"
-msgstr "5.1"
+#: modules/access/zip/zipstream.c:48
+msgid "Zip files filter"
+msgstr "Φίλτρο αρχείων Zip"
  
-#: modules/codec/a52.c:49
-msgid "A/52 parser"
-msgstr "A/52 parser"
+#: modules/access/zip/zipstream.c:53
+msgid "Zip access"
+msgstr "Πρόσβαση Zip"
  
-#: modules/codec/a52.c:56
-msgid "A/52 audio packetizer"
-msgstr "Î\97Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÏ\8c packetizer A/52"
+#: modules/arm_neon/chroma_yuv.c:34
+msgid "ARM NEON video chroma conversions"
+msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±Ï\84Ï\81Î¿Ï\80ÎÏ\82 chroma Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ ARM NEON"
  
-#: modules/codec/adpcm.c:48
-msgid "ADPCM audio decoder"
-msgstr "Ηχητικός αποκωδικοποιητής ADPCM"
+#: modules/arm_neon/simple_channel_mixer.c:47
+#, fuzzy
+msgid "Audio filter for simple channel mixing using NEON assembly"
+msgstr "Φίλτρο ήχου για απλή μίξη καναλιού"
  
-#: modules/codec/aes3.c:48
+#: modules/arm_neon/volume.c:38
  #, fuzzy
-msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
-msgstr "Î±Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 Î®Ï\87Î¿Ï\85 MPEG"
+msgid "ARM NEON audio volume"
+msgstr "Î\88Î½Ï\84Î±Ï\83Î· Î®Ï\87Î¿Ï\85"
  
-#: modules/codec/aes3.c:53
+#: modules/arm_neon/yuv_rgb.c:35
  #, fuzzy
-msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
-msgstr "Î\97Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÏ\8c packetizer A/52"
+msgid "ARM NEON video chroma YUV->RGBA"
+msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±Ï\84Ï\81Î¿Ï\80ÎÏ\82 chroma Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ ARM NEON"
  
-#: modules/codec/araw.c:49
-msgid "Raw/Log Audio decoder"
-msgstr "Ηχητικός αποκωδικοποιητής Raw/Log"
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:40
+#, fuzzy
+msgid "TCP address to use"
+msgstr "Διεύθυνση TCP που θα χρησιμοποιηθεί (προεπιλογή localhost)"
  
-#: modules/codec/araw.c:58
-msgid "Raw audio encoder"
-msgstr "Ηχητικός κωδικοποιητής Raw"
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:41
+#, fuzzy
+msgid ""
+"TCP address to use to communicate with the video part of the Bar Graph "
+"(default localhost). In the case of bargraph incrustation, use localhost."
+msgstr ""
+"Η διεύθυνση TCP που θα χρησιμοποιηθεί για την επικοινωνία με το τμήμα βίντεο "
+"του γραφήματος ράβδων (προεπιλογή: τοπικός κεντρικός υπολογιστής). Σε "
+"περίπτωση περισκλήρυνσης του γραφήματος ράβδων χρησιμοποιείστε τη διεύθυνση "
+"του τοπικού κεντρικού υπολογιστή."
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
-msgid "Non-ref"
-msgstr "Non-ref"
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:44
+#, fuzzy
+msgid "TCP port to use"
+msgstr "Θύρα εξυπηρετητή CDDB που θα χρησιμοποιηθεί."
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
-msgid "Bidir"
-msgstr "Bidir"
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:45
+#, fuzzy
+msgid ""
+"TCP port to use to communicate with the video part of the Bar Graph (default "
+"12345). Use the same port as the one used in the rc interface."
+msgstr ""
+"Η διεύθυνση TCP που θα χρησιμοποιηθεί για την επικοινωνία με το τμήμα βίντεο "
+"του γραφήματος ράβδων (προεπιλογή: τοπικός κεντρικός υπολογιστής). "
+"Χρησιμοποιείστε την ίδια θύρα με αυτή που χρησιμοποιήθηκε στη διεπαφή rc."
  
-# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:48
  #, fuzzy
-msgid "Non-key"
-msgstr "Κανένα"
+msgid "Defines if BarGraph information should be sent"
+msgstr ""
+"Ορίζει εάν θα πρέπει να αποσταλούν οι πληροφορίες του γραφήματος ράβδων "
+"(προεπιλογή 1)"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/gui/macosx/prefs.m:188
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
-msgid "All"
-msgstr "Όλα"
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:49
+msgid ""
+"Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should "
+"be sent, 0 otherwise (default 1)."
+msgstr ""
+"Ορίζει εάν θα πρέπει να αποσταλούν πληροφορίες του γραφήματος ράβδων. 1 εάν "
+"οι πληροφορίες πρέπει να αποσταλούν, αλλιώς 0 (η προεπιλογή είναι 1)."
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
-msgid "rd"
-msgstr "rd"
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:51
+#, fuzzy
+msgid "Sends the barGraph information every n audio packets"
+msgstr ""
+"Αποστέλλει τις πληροφορίες του γραφήματος ράβδων κάθε n πακέτα ήχου "
+"(προεπιλογή 4)"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
-msgid "bits"
-msgstr "bits"
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:52
+msgid ""
+"Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the "
+"barGraph information every n audio packets (default 4)."
+msgstr ""
+"Ορίζει πόσο συχνά θα αποστέλλονται οι πληροφορίες γραφήματος ράβδων. "
+"Αποστέλλει πληροφορίες γραφήματος ράβδων κάθε n πακέτα ήχου (προεπιλογή: 4)."
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
-msgid "simple"
-msgstr "απλό"
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:54
+#, fuzzy
+msgid "Defines if silence alarm information should be sent"
+msgstr ""
+"Ορίζει εάν θα πρέπει να αποσταλούν οι πληροφορίες του συναγερμού σιωπής "
+"(προεπιλογή 1)"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:82
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:55
  msgid ""
-"Various audio and video decoders/encodersdelivered by the FFmpeg library. "
-"This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
-"MJPEG and other codecs"
+"Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information "
+"should be sent, 0 otherwise (default 1)."
  msgstr ""
+"Ορίζει εάν θα πρέπει να αποσταλούν πληροφορίες για το σιωπηλό συναγερμό. 1 "
+"εάν οι πληροφορίες πρέπει να αποσταλούν, αλλιώς 0 (η προεπιλογή είναι 1)."
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:94
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:57
  #, fuzzy
-msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
+msgid "Time window to use in ms"
+msgstr "Παράθυρο χρόνου που θα χρησιμοποιηθεί σε msec (προεπιλογή 5000)"
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:58
+msgid ""
+"Time Window during when the audio level is measured in ms for silence "
+"detection. If the audio level is under the threshold during this time, an "
+"alarm is sent (default 5000)."
  msgstr ""
-"Κωδικοποιητής/αποκωδικοποιητής ήχου/βίντεο AltiVec FFmpeg ((MS)MPEG4,SVQ1,"
-"H263,WMV,WMA)"
+"Παράθυρο χρόνου όταν το επίπεδο ήχου μετριέται σε msec για την ανίχνευση "
+"σιωπής. Εάν το επίπεδο ήχου είναι κάτω από το κατώφλι κατά τη διάρκεια αυτού "
+"του χρόνου, αποστέλλεται ένας συναγερμός (προεπιλογή: 5000)."
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:98
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:61
  #, fuzzy
-msgid "FFmpeg audio/video decoder"
-msgstr "Î\9aÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 FFmpeg Î®Ï\87Î¿Ï\85/Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
+msgid "Minimum Audio level to raise the alarm"
+msgstr "Î\95Î»Î¬Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿ ÎµÏ\80Î¯Ï\80ÎµÎ´Î¿ Î®Ï\87Î¿Ï\85 Î³Î¹Î± ÎµÎ½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Ï\83Ï\85Î½Î±Î³ÎµÏ\81Î¼Î¿Ï\8d (Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î® 0.1)"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:102
-msgid "Decoding"
-msgstr "Αποκωδικοποίηση"
-
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:134
-msgid "Encoding"
-msgstr "Κωδικοποίηση"
-
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:135
-msgid "FFmpeg audio/video encoder"
-msgstr "Κωδικοποιητής FFmpeg ήχου/βίντεο"
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:62
+msgid ""
+"Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the "
+"threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1)."
+msgstr ""
+"Κατώφλι που πρέπει να επιτευχθεί για να εγερθεί ένας συναγερμός. Εάν το "
+"επίπεδο ήχου είναι κάτω από το κατώφλι κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου, "
+"αποστέλλεται ένας συναγερμός (προεπιλογή: 0,1)."
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:200
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:65
  #, fuzzy
-msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
-msgstr "Φίλτρο FFmpeg βίντεο"
-
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:64 modules/codec/avcodec/avcodec.h:66
-msgid "Direct rendering"
-msgstr "Απευθείας αποτύπωση"
+msgid "Time between two alarm messages in ms"
+msgstr "Χρόνος μεταξύ δύο μηνυμάτων συναγερμού σε msec (προεπιλογή 2000)"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:68
-msgid "Error resilience"
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:66
+msgid ""
+"Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm "
+"saturation (default 2000)."
  msgstr ""
+"Χρόνος μεταξύ δύο μηνυμάτων συναγερμού σε msec. Αυτή η τιμή χρησιμοποιείται "
+"για να αποφευχθεί ο κορεσμός του συναγερμού (η προεπιλογή είναι 2000)."
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:70
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:68
+#, fuzzy
+msgid "Force connection reset regularly"
+msgstr "Επιβολή τακτικής επαναφοράς σύνδεσης (προεπιλογη 1)"
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:69
  msgid ""
-"Ffmpeg can do error resilience.\n"
-"However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
-"can produce a lot of errors.\n"
-"Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
+"Defines if the TCP connection should be reset. This is to be used when using "
+"with audiobargraph_v (default 1)."
  msgstr ""
+"Ορίζει εάν θα πρέπει να γίνει επαναφορά της σύνδεσης TCP. Αυτό θα πρέπει να "
+"χρησιμοποιηθεί μαζί με το audiobargraph_v (προεπιλογή: 1)."
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
-msgid "Workaround bugs"
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:82
+msgid "Audio part of the BarGraph function"
+msgstr "Τμήμα ήχου της λειτουργίας γραφήματος ράβδων"
+
+#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:83
+msgid "Audiobar Graph"
+msgstr "Γράφημα Audiobar"
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
+msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
+msgstr "Απλός αποκωδικοποιητής για κωδικοποιημένες ροές Dolby Surround"
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
+msgid "Dolby Surround decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής Dolby Surround"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:77
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:52
  msgid ""
-"Try to fix some bugs:\n"
-"1  autodetect\n"
-"2  old msmpeg4\n"
-"4  xvid interlaced\n"
-"8  ump4 \n"
-"16 no padding\n"
-"32 ac vlc\n"
-"64 Qpel chroma.\n"
-"This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and \"ump4"
-"\", enter 40."
+"This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
+"complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
+"realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
+"tiring when listening to music for long periods of time.\n"
+"It works with any source format from mono to 7.1."
  msgstr ""
+"Αυτό το εφέ σας δίνει την αίσθηση ότι στέκεστε σε ένα δωμάτιο με ένα "
+"ολοκληρωμένο ηχοσύστημα 7.1 καναλιών όταν απλά χρησιμοποιείτε ένα ζεύγος "
+"κοινών ακουστικών, παρέχοντάς σας μία ακόμα πιο ρεαλιστική ηχητική εμπειρία. "
+"Θα πρέπει να είναι ακόμα πιο άνετο και λιγότερο κουραστικό εάν ακούτε "
+"μουσική για μεγάλες χρονικές περιόδους.\n"
+"Λειτουργεί με οποιαδήποτε τύπο πηγής, από μονοφωνικό έως 7.1."
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:88 modules/codec/avcodec/avcodec.h:184
-#: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode.c:147
-msgid "Hurry up"
-msgstr "Βιάσου"
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
+msgid "Characteristic dimension"
+msgstr "Χαρακτηριστική διάσταση"
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:61
+msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
+msgstr "Απόσταση μεταξύ εμπρός αριστερού ηχείου και ακροατή σε μέτρα."
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:63
+msgid "Compensate delay"
+msgstr "Αναπλήρωση καθυστέρησης"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:90
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:65
  msgid ""
-"The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
-"time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
+"The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be "
+"disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
+"case, turn this on to compensate."
  msgstr ""
+"Η καθυστέρηση που εισάγεται με το φυσικό αλγόριθμο μπορεί κάποιες φορές να "
+"διαταράξει το συγχρονισμό μεταξύ κίνησης χειλιών και φωνής. Σε αυτή την "
+"περίπτωση ενεργοποιήστε την αναπλήρωση για να επανορθώσετε."
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:94
-#, fuzzy
-msgid "Skip frame (default=0)"
-msgstr "Μεταπήδηση καρέ"
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:69
+msgid "No decoding of Dolby Surround"
+msgstr "Χωρίς αποκωδικοποίηση του Dolby Surround"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:96
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:71
  msgid ""
-"Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"
-"frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
+"Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
+"this filter. Enabling this setting is not recommended."
  msgstr ""
+"Οι κωδικοποιημένες ροές του Dolby Surround δεν θα αποκωδικοποιηθούν από αυτό "
+"το φίλτρο. Η ενεργοποίηση αυτή δεν συνιστάται."
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:99
-msgid "Skip idct (default=0)"
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:75
+msgid "Headphone virtual spatialization effect"
+msgstr "Εφέ εικονικής χωρικοποίησης ακουστικών"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:101
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
+msgid "Headphone effect"
+msgstr "Εφέ ακουστικών"
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:81
+msgid "Use downmix algorithm"
+msgstr "Χρήση αλγόριθμου υποβάθμισης μίξης"
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:82
  msgid ""
-"Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, "
-"0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
+"This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the "
+"headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
+"speakers."
  msgstr ""
+"Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί έναν αλγόριθμο υποβάθμισης μίξης από στερεοφωνικό "
+"σε μονοφωνικό, ο οποίος χρησιμοποιείται στο μίκτη καναλιού ακουστικών. Δίνει "
+"το εφέ της παρουσίας σε μία αίθουσα γεμάτη από ομιλητές."
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:86
+msgid "Select channel to keep"
+msgstr "Επιλέξτε κανάλι για διατήρηση"
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:87
+msgid "This option silences all other channels except the selected channel."
+msgstr "Αυτή η επιλογή σιωπά όλα τα άλλα κανάλια εκτός από το επιλεγμένο."
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:93
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:62
+msgid "Rear left"
+msgstr "Πίσω αριστερά"
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:93
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:62
+msgid "Rear right"
+msgstr "Πίσω δεξιά"
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:94
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:63
+msgid "Low-frequency effects"
+msgstr "Εφέ χαμηλής συχνότητας"
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:63
+msgid "Side left"
+msgstr "Πλάγια αριστερά"
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:63
+msgid "Side right"
+msgstr "Πλάγια δεξιά"
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:62
+msgid "Rear center"
+msgstr "Πίσω στο κέντρο"
+
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:102
+msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
+msgstr "Φίλτρο ήχου για μετατροπή από στερεοφωνικό σε μονοφωνικό"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:104
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/remap.c:74
  #, fuzzy
-msgid "Debug mask"
-msgstr "Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î±Ï\82"
+msgid "Audio channel remapper"
+msgstr "Î\9aÎ±Î½Î¬Î»Î¹Î± Î®Ï\87Î¿Ï\85"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
-msgid "Set ffmpeg debug mask"
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:45
+msgid "Audio filter for simple channel mixing"
+msgstr "Φίλτρο ήχου για απλή μίξη καναλιού"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108
-#, fuzzy
-msgid "Visualize motion vectors"
-msgstr "Απεικονίσεις"
+#: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48
+msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
+msgstr "Φίλτρο ήχου για κοινότυπη μίξη καναλιών"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:110
-msgid ""
-"You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on "
-"the image. This value is a mask, based on these values:\n"
-"1 - visualize forward predicted MVs of P frames\n"
-"2 - visualize forward predicted MVs of B frames\n"
-"4 - visualize backward predicted MVs of B frames\n"
-"To visualize all vectors, the value should be 7."
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:74
+msgid "Sound Delay"
+msgstr "Καθυστέρηση ήχου"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:117
-msgid "Low resolution decoding"
-msgstr "Αποκωδικοποίηση χαμηλής πιστότητας"
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:75 modules/gui/macosx/open.m:368
+#: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
+#: modules/video_filter/mosaic.c:154
+msgid "Delay"
+msgstr "Καθυστέρηση"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:118
-msgid ""
-"Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
-"processing power"
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:76
+msgid "Add a delay effect to the sound"
+msgstr "Προσθήκη εφέ καθυστέρησης στον ήχο"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:121 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:231
-msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:80
+#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:59
+msgid "Delay time"
+msgstr "Χρόνος καθυστέρησης"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:122
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:81
+msgid "Time in milliseconds of the average delay. Note average"
+msgstr "Χρόνος σε msec της μέσης καθυστέρησης. Σημειώστε το μέσο όρο"
+
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:82
+msgid "Sweep Depth"
+msgstr "Βάθος σάρωσης"
+
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:83
  msgid ""
-"Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
-"on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
+"Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will "
+"be delay-time +/- sweep-depth."
  msgstr ""
+"Χρόνος σε msec του μέγιστου βάθους σάρωσης. Επομένως το εύρος σάρωσης θα "
+"είναι χρόνος καθυστέρησης +/- βάθος σάρωσης."
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:131
-msgid "Ratio of key frames"
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:85
+msgid "Sweep Rate"
+msgstr "Ρυθμός σάρωσης"
+
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:86
+msgid "Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play"
  msgstr ""
+"Ρυθμός μεταβολής του βάθους σάρωσης σε msec μετατόπισης ανά δευτερόλεπτο "
+"αναπαραγωγής"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:132
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:89
+#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:62
  #, fuzzy
-msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î±"
+msgid "Feedback gain"
+msgstr "Î\9fÎ»Î¹ÎºÎ® Î±Ï\80Î¿Î»Î±Î²Î® Î±Î½Î¬Î´Ï\81Î±Ï\83Î·Ï\82"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135
-msgid "Ratio of B frames"
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:89
+msgid "Gain on Feedback loop"
+msgstr "Απολαβή στο βρόχο ανάδρασης"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
-#, fuzzy
-msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
-msgstr "Όνομα"
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:91
+msgid "Wet mix"
+msgstr "Υγρή μίξη"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:139
-#, fuzzy
-msgid "Video bitrate tolerance"
-msgstr "Ανωχή Ρυθμού Δειγματοληψίας:"
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:91
+msgid "Level of delayed signal"
+msgstr "Επίπεδο καθυστερημένου σήματος"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
-msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:93
+msgid "Dry Mix"
+msgstr "Ξηρή μίξη"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:142
-#, fuzzy
-msgid "Interlaced encoding"
-msgstr "Διασύνδεση"
+#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:93
+msgid "Level of input signal"
+msgstr "Επίπεδο σήματος εισόδου"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
-msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:120
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1378
+msgid "RMS/peak"
+msgstr "RMS/κορυφή"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:146
-#, fuzzy
-msgid "Interlaced motion estimation"
-msgstr "Γενικές ρυθμίσεις διασύνδεσης"
+#: modules/audio_filter/compressor.c:156
+msgid "Set the RMS/peak (0 ... 1)."
+msgstr "Ρύθμιση της RMS/κορυφής (0 ... 1)."
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:147
-msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/compressor.c:158
+msgid "Attack time"
+msgstr "Χρόνος προσβολής"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:150
-msgid "Pre-motion estimation"
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/compressor.c:160
+msgid "Set the attack time in milliseconds (1.5 ... 400)."
+msgstr "Ρύθμιση του χρόνου προσβολής σε msec (1,5 ... 400)."
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:151
-msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/compressor.c:162
+msgid "Release time"
+msgstr "Χρόνος αποδέσμευσης"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:154
-#, fuzzy
-msgid "Rate control buffer size"
-msgstr "Σχετικό μέγεθος Γραμματοσειράς"
+#: modules/audio_filter/compressor.c:164
+msgid "Set the release time in milliseconds (2 ... 800)."
+msgstr "Ρύθμιση του χρόνου αποδέσμευσης σε msec (2 ... 800)."
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:155
-msgid ""
-"Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better "
-"rate control, but will cause a delay in the stream."
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/compressor.c:166
+msgid "Threshold level"
+msgstr "Επίπεδο κατωφλιού"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:159
-msgid "Rate control buffer aggressiveness"
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/compressor.c:167
+msgid "Set the threshold level in dB (-30 ... 0)."
+msgstr "Ρύθμιση του επιπέδου κατωφλιού σε dB (-30 ... 0)."
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:160
-msgid "Rate control buffer aggressiveness."
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:124
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1382
+msgid "Ratio"
+msgstr "Αναλογία"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:163
-#, fuzzy
-msgid "I quantization factor"
-msgstr "Απεικονίσεις"
+#: modules/audio_filter/compressor.c:170
+msgid "Set the ratio (n:1) (1 ... 20)."
+msgstr "Ρύθμιση της αναλογίας (n:1) (1 ... 20)."
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:165
-msgid ""
-"Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
-"same qscale for I and P frames)."
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/compressor.c:172 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:125
+msgid "Knee radius"
+msgstr "Ακτίνα καμπής"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:168 modules/codec/x264.c:335
-#: modules/demux/mod.c:77
-msgid "Noise reduction"
-msgstr "Μείωση ήχου"
+#: modules/audio_filter/compressor.c:173
+msgid "Set the knee radius in dB (1 ... 10)."
+msgstr "Ρύθμιση της ακτίνας καμπής σε dB (1 ... 10)."
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:169
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and "
-"bitrate, at the expense of lower quality frames."
-msgstr "στις."
+#: modules/audio_filter/compressor.c:175 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:126
+msgid "Makeup gain"
+msgstr "Απολαβή συγκρότησης"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
-msgid "MPEG4 quantization matrix"
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/compressor.c:176
+msgid "Set the makeup gain in dB (0 ... 24)."
+msgstr "Ρύθμιση της απολαβής συγκρότησης σε dB (0 ... 24)."
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:174
-msgid ""
-"Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields "
-"a better looking picture, while still retaining the compatibility with "
-"standard MPEG2 decoders."
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/compressor.c:179 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:145
+#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:67
+msgid "Compressor"
+msgstr "Συμπιεστής"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:179
-msgid "Quality level"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¯Ï\80ÎµÎ´Î¿ Ï\80Î¿Î¹Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î¿ς"
+#: modules/audio_filter/compressor.c:180
+msgid "Dynamic range compressor"
+msgstr "Î£Ï\85Î¼Ï\80Î¹ÎµÏ\83Ï\84Î®Ï\82 Î´Ï\85Î½Î±Î¼Î¹ÎºÎ¿Ï\8d ÎµÏ\8dÏ\81Î¿Ï\85ς"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:180
-msgid ""
-"Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
-"encoding very much)."
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:87
+msgid "A/52 dynamic range compression"
+msgstr "Συμπίεση δυναμικού εύρους A/52"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:185
+#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:89
+#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:85
  msgid ""
-"The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up "
-"with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate "
-"distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold "
-"to ease the encoder's task."
+"Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "
+"louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment "
+"without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
+"playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
  msgstr ""
+"Η συμπίεση δυναμικού εύρους μετατρέπει τους ήχους μεγάλης έντασης σε πιο "
+"απαλούς, και τους απαλούς ήχους σε ήχους μεγαλύτερης έντασης, ώστε να "
+"μπορείτε πιο εύκολα να ακούσετε τη ροή δεδομένων σε ένα θορυβώδες "
+"περιβάλλον, χωρίς να ενοχλείτε. Εάν απενεργοποιήσετε τη συμπίεση δυναμικού "
+"εύρους η αναπαραγωγή θα προσαρμοστεί περισσότερο σε έναν κινηματογράφο ή σε "
+"μία αίθουσα ακροάσεων."
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:191
-msgid "Minimum video quantizer scale"
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:94
+msgid "Enable internal upmixing"
+msgstr "Ενεργοποίηση εσωτερικής αναβάθμισης μίξης"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:192
-msgid "Minimum video quantizer scale."
+#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:96
+msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
  msgstr ""
+"Ενεργοποιήστε τον εσωτερικό αλγόριθμο αναβάθμισης μίξης (δεν συνιστάται)."
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:195
-#, fuzzy
-msgid "Maximum video quantizer scale"
-msgstr "Μέγιστο πλάτος του βίντεο"
+#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:100
+msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου ATSC A/52 (AC-3)"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:196
-#, fuzzy
-msgid "Maximum video quantizer scale."
-msgstr "Μέγιστο πλάτος του βίντεο"
+#: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:51
+msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
+msgstr "Φίλτρο ήχου για ενθυλάκωση του A/52->S/PDIF"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
-msgid "Trellis quantization"
-msgstr "Trellis quantization"
+#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:83
+msgid "DTS dynamic range compression"
+msgstr "Συμπίεση δυναμικού εύρους DTS"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
-msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:95
+msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου DTS Coherent Acoustics"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:203
-msgid "Fixed quantizer scale"
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:70
+msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
+msgstr "Φίλτρο ήχου για ενθυλάκωση του DTS->S/PDIF"
+
+#: modules/audio_filter/converter/format.c:49
+msgid "Audio filter for PCM format conversion"
+msgstr "Φίλτρο ήχου για τη μετατροπή τύπου PCM"
+
+#: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:76
+msgid "MPEG audio decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου MPEG"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
+#: modules/audio_filter/equalizer.c:58
+msgid "Equalizer preset"
+msgstr "Προρύθμισης ισοσταθμιστή"
+
+#: modules/audio_filter/equalizer.c:59
+msgid "Preset to use for the equalizer."
+msgstr "Προρύθμιση που θα χρησιμοποιηθεί για τον ισοσταθμιστή."
+
+#: modules/audio_filter/equalizer.c:61
+msgid "Bands gain"
+msgstr "Ολική απολαβή ζωνών"
+
+#: modules/audio_filter/equalizer.c:63
  msgid ""
-"A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
-"255.0)."
+"Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 "
+"values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. \"0 2 4 2 0 -2 -4 "
+"-2 0 2\"."
  msgstr ""
+"Μη χρησιμοποιείτε τις προεπιλογές, αλλά τις χειροκίνητα καθορισμένες ζώνες. "
+"Πρέπει να παράσχετε 10 τιμές μεταξύ -20 και 20 dB, χωρισμένες με κόμμα, π.χ. "
+"\"0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2\"."
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:207
-msgid "Strict standard compliance"
+#: modules/audio_filter/equalizer.c:67
+msgid "Use VLC frequency bands"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:208
+#: modules/audio_filter/equalizer.c:69
  msgid ""
-"Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -1, 0, 1)."
+"Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:211
-msgid "Luminance masking"
-msgstr "Luminance masking"
-
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:212
-msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/equalizer.c:72
+msgid "Two pass"
+msgstr "Διπλού περάσματος"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:215
-#, fuzzy
-msgid "Darkness masking"
-msgstr "Luminance masking"
+#: modules/audio_filter/equalizer.c:73
+msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
+msgstr "Φιλτράρισμα του ήχου δύο φορές. Αυτό προσφέρει πιο έντονο αποτέλεσμα."
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:216
-msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/equalizer.c:76
+msgid "Global gain"
+msgstr "Ολική απολαβή"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:219
-msgid "Motion masking"
-msgstr "Motion masking"
+#: modules/audio_filter/equalizer.c:77
+msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
+msgstr "Ρύθμιση της ολικής απολαβής σε db (-20 ... 20)."
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:220
-msgid ""
-"Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
-"(default: 0.0)."
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/equalizer.c:80
+msgid "Equalizer with 10 bands"
+msgstr "Ισοσταθμιστής με 10 μπάντες"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:223
-msgid "Border masking"
-msgstr "Border masking"
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
+msgid "Flat"
+msgstr "Μουσική ύφεση"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:224
-msgid ""
-"Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
-"0.0)."
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:64
+msgid "Classical"
+msgstr "Κλασική"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:227
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:144
+msgid "Club"
+msgstr "Club"
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:35
+msgid "Dance"
+msgstr "Χορευτική"
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
+msgid "Full bass"
+msgstr "Με πλήρη μπάσα"
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
+msgid "Full bass and treble"
+msgstr "Με πλήρη μπάσα και πρίμα"
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
+msgid "Full treble"
+msgstr "Με πλήρη πρίμα"
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
+msgid "Headphones"
+msgstr "Ακουστικά"
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
+msgid "Large Hall"
+msgstr "Μεγάλη αίθουσα"
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
+msgid "Live"
+msgstr "Ζωντανή"
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
+msgid "Party"
+msgstr "Πάρτι"
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:45
+msgid "Pop"
+msgstr "Ποπ"
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:48
+msgid "Reggae"
+msgstr "Ρέγκε"
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:49
+msgid "Rock"
+msgstr "Ροκ"
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:53
+msgid "Ska"
+msgstr "Σκα"
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
+msgid "Soft"
+msgstr "Ελαφρά"
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
+msgid "Soft rock"
+msgstr "Ελαφρό ροκ"
+
+#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:50
+msgid "Techno"
+msgstr "Τέκνο"
+
+#: modules/audio_filter/gain.c:58
  #, fuzzy
-msgid "Luminance elimination"
-msgstr "Luminance masking"
+msgid "Gain multiplier"
+msgstr "Πολυπλέκτης"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
-msgid ""
-"Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
-"The H264 specification recommends -4."
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/gain.c:59
+#, fuzzy
+msgid "Increase or decrease the gain (default 1.0)"
+msgstr "Επιλογή πλήκτρου για τη μείωση της καθυστέρησης ήχου."
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:232
+#: modules/audio_filter/gain.c:63
  #, fuzzy
-msgid "Chrominance elimination"
-msgstr "Luminance masking"
+msgid "Gain control filter"
+msgstr "Φίλτρο βίντεο κόκκου"
+
+#: modules/audio_filter/karaoke.c:35 modules/demux/xiph_metadata.h:49
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:141
+msgid "Karaoke"
+msgstr "Καραόκε"
+
+#: modules/audio_filter/karaoke.c:36
+msgid "Simple Karaoke filter"
+msgstr "Απλό φίλτρο Karaoke"
+
+#: modules/audio_filter/normvol.c:65
+msgid "Number of audio buffers"
+msgstr "Αριθμός ενδιάμεσων μνημών ήχου"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:233
+#: modules/audio_filter/normvol.c:66
  msgid ""
-"Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
-"0.0). The H264 specification recommends 7."
+"This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. "
+"A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
+"a spike but will make it less sensitive to short variations."
  msgstr ""
+"Αυτός είναι ο αριθμός ενδιάμεσων μνημών ήχου πάνω στον οποίο γίνεται η "
+"μέτρηση ισχύος. Ένας υψηλότερος αριθμός ενδιάμεσων μνημών θα αυξήσει το "
+"χρόνο απόκρισης του φίλτρου σε μία αιχμή αλλά θα το κάνει λιγότερο ευαίσθητο "
+"σε σύντομες μεταβολές."
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:238
-#, fuzzy
-msgid "Specify AAC audio profile to use"
-msgstr "Διασύνδεση"
+#: modules/audio_filter/normvol.c:71
+msgid "Maximal volume level"
+msgstr "Μέγιστο επίπεδο ήχου"
  
-#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:239
+#: modules/audio_filter/normvol.c:72
  msgid ""
-"Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It "
-"takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp "
-"(default: main)"
+"If the average power over the last N buffers is higher than this value, the "
+"volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
+"value between 0.5 and 10 seems sensible."
  msgstr ""
+"Εάν η μέση ισχύς για τις τελευταίες Ν ενδιάμεσες μνήμες είναι υψηλότερη από "
+"αυτή την τιμή, τότε η ένταση ήχου θα κανονικοποιηθεί. Αυτή η τιμή είναι ένας "
+"αριθμός κινητής υποδιαστολής. Μία τιμή μεταξύ 0,5 και 10 φαίνεται λογική."
  
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:228
-#, fuzzy, c-format
-msgid "\"%s\" is no video encoder."
-msgstr "Ήχος"
+#: modules/audio_filter/normvol.c:78 modules/audio_filter/normvol.c:79
+msgid "Volume normalizer"
+msgstr "Εξομαλυντής έντασης ήχου"
  
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:236
-#, fuzzy, c-format
-msgid "\"%s\" is no audio encoder."
-msgstr "Ήχος"
+#: modules/audio_filter/param_eq.c:52 modules/audio_filter/param_eq.c:53
+msgid "Parametric Equalizer"
+msgstr "Παραμετρικός ισοσταθμιστής"
  
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:256
-#, c-format
-msgid ""
-"It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
-"%s.\n"
-"If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.\n"
-"\n"
-"This is not an error inside VLC media player.\n"
-"Do not contact the VideoLAN project about this issue.\n"
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/param_eq.c:58
+msgid "Low freq (Hz)"
+msgstr "Χαμηλές συχνότητες (Hz)"
  
-#: modules/codec/avcodec/encoder.c:681 modules/codec/avcodec/encoder.c:690
-#, fuzzy
-msgid "VLC could not open the encoder."
-msgstr "Πλήρης οθόνη"
+#: modules/audio_filter/param_eq.c:60
+msgid "Low freq gain (dB)"
+msgstr "Απολαβή χαμηλών συχνοτήτων (dB)"
  
-#: modules/codec/cc.c:64
-msgid "CC 608/708"
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/param_eq.c:61
+msgid "High freq (Hz)"
+msgstr "Υψηλές συχνότητες (Hz)"
  
-#: modules/codec/cc.c:65
-#, fuzzy
-msgid "Closed Captions decoder"
-msgstr "Ηχητικός αποκωδικοποιητής Vorbis"
+#: modules/audio_filter/param_eq.c:63
+msgid "High freq gain (dB)"
+msgstr "Απολαβή υψηλών συχνοτήτων (dB)"
  
-#: modules/codec/cdg.c:88
-#, fuzzy
-msgid "CDG video decoder"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο PNG"
+#: modules/audio_filter/param_eq.c:64
+msgid "Freq 1 (Hz)"
+msgstr "Συχνότητα 1 (Hz)"
  
-#: modules/codec/cmml/cmml.c:73
-#, fuzzy
-msgid "CMML annotations decoder"
-msgstr "Ηχητικός αποκωδικοποιητής ADPCM"
+#: modules/audio_filter/param_eq.c:66
+msgid "Freq 1 gain (dB)"
+msgstr "Απολαβή συχνότητας 1 (dB)"
  
-#: modules/codec/csri.c:52 modules/codec/libass.c:57
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles (advanced)"
-msgstr "Κωδικοποιητής υποτίτλων"
+#: modules/audio_filter/param_eq.c:68
+msgid "Freq 1 Q"
+msgstr "Συχνότητα 1 Q"
  
-#: modules/codec/csri.c:53
-msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa"
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/param_eq.c:69
+msgid "Freq 2 (Hz)"
+msgstr "Συχνότητα 2 (Hz)"
  
-#: modules/codec/cvdsub.c:51
-msgid "CVD subtitle decoder"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Ï\89Î½ CVD"
+#: modules/audio_filter/param_eq.c:71
+msgid "Freq 2 gain (dB)"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î»Î±Î²Î® Ï\83Ï\85Ï\87Î½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î±Ï\82 2 (dB)"
  
-#: modules/codec/cvdsub.c:56
-#, fuzzy
-msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής υπότιτλων CVD"
+#: modules/audio_filter/param_eq.c:73
+msgid "Freq 2 Q"
+msgstr "Συχνότητα 2 Q"
  
-#: modules/codec/dirac.c:62
-msgid "Constant quality factor"
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/param_eq.c:74
+msgid "Freq 3 (Hz)"
+msgstr "Συχνότητα 3 (Hz)"
  
-#: modules/codec/dirac.c:63
-msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/param_eq.c:76
+msgid "Freq 3 gain (dB)"
+msgstr "Απολαβή συχνότητας 3 (dB)"
  
-#: modules/codec/dirac.c:66
-#, fuzzy
-msgid "CBR bitrate (kbps)"
-msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας"
+#: modules/audio_filter/param_eq.c:78
+msgid "Freq 3 Q"
+msgstr "Συχνότητα 3 Q"
  
-#: modules/codec/dirac.c:67
-msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
+#: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:89
+msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
+msgstr "Φίλτρο ήχου για περιορισμένης ζώνης επαναδειγματοληψία αντιπαρεμβολής"
+
+#: modules/audio_filter/resampler/speex.c:32
+msgid "Resampling quality"
+msgstr "Ποιότητα επαναδειγματοληψίας"
+
+#: modules/audio_filter/resampler/speex.c:34
+msgid "Resampling quality (0 = worst and fastest, 10 = best and slowest)."
  msgstr ""
+"Ποίοτητα επαναδειγματοληψίας (0 = η χειρότερη και γρηγορότερη, 10 = η "
+"καλύτερη και αργότερη)."
  
-#: modules/codec/dirac.c:70
-#, fuzzy
-msgid "Enable lossless coding"
-msgstr "Ενεργοποίηση"
+#: modules/audio_filter/resampler/speex.c:41
+#: modules/audio_filter/resampler/speex.c:42
+msgid "Speex resampler"
+msgstr "Επαναδειγματολήπτης Speex"
  
-#: modules/codec/dirac.c:71
+#: modules/audio_filter/resampler/src.c:40
+msgid "Sample rate converter type"
+msgstr "Τύπος μετατροπέα ρυθμού δειγματοληψίας"
+
+#: modules/audio_filter/resampler/src.c:42
  msgid ""
-"Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for perfect "
-"reproduction of the original"
+"Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while "
+"the fast one exhibits low quality."
  msgstr ""
+"Υποστηρίζονται διαφορετικοί αλγόριθμοι επαναδειγματοληψίας. Ο καλύτερος "
+"είναι και αργότερος, ενώ ο γρήγορος παρουσιάζει χαμηλή ποιότητα."
  
-#: modules/codec/dirac.c:75
+#: modules/audio_filter/resampler/src.c:49
  #, fuzzy
-msgid "Prefilter"
-msgstr "Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿"
+msgid "Sinc function (best quality)"
+msgstr "Î\94Î¹ÎºÏ\85Î²Î¹ÎºÎ® (ÎºÎ±Î»Î® Ï\80Î¿Î¹Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î±)"
  
-#: modules/codec/dirac.c:76
+#: modules/audio_filter/resampler/src.c:49
  #, fuzzy
-msgid "Enable adaptive prefiltering"
-msgstr "Î\95Î½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Ï\86Î¯Î»Ï\84Ï\81Î¿ Î²Ï\81Ï\8cÎ³Ï\87Î¿Ï\85"
+msgid "Sinc function (medium quality)"
+msgstr "Î\94Î¹ÎºÏ\85Î²Î¹ÎºÎ® (ÎºÎ±Î»Î® Ï\80Î¿Î¹Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î±)"
  
-#: modules/codec/dirac.c:80
-msgid "Centre Weighted Median"
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/resampler/src.c:50
+#, fuzzy
+msgid "Sinc function (fast)"
+msgstr "Ξεκλείδωμα λειτουργίας"
  
-#: modules/codec/dirac.c:81
-msgid "Rectangular Linear Phase"
+#: modules/audio_filter/resampler/src.c:50
+msgid "Zero Order Hold (fastest)"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/dirac.c:81
-msgid "Diagonal Linear Phase"
+#: modules/audio_filter/resampler/src.c:50
+msgid "Linear (fastest)"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/dirac.c:84
-msgid "Amount of prefiltering"
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/resampler/src.c:58
+msgid "SRC resampler"
+msgstr "Επαναδειγματολήπτης SRC"
  
-#: modules/codec/dirac.c:85
-msgid "Higher value implies more prefiltering"
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/resampler/src.c:59
+msgid "Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler"
+msgstr "Επαναδειγματολήπτης Secret Rabbit Code (libsamplerate)"
  
-#: modules/codec/dirac.c:88
-#, fuzzy
-msgid "Chroma format"
-msgstr "Τύπος chroma για την εισόδο βίντεο"
+#: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:49
+msgid "Nearest-neighbor audio resampler"
+msgstr "Επαναδειγματολήπτης ήχου κοντινότερου γείτονα"
  
-#: modules/codec/dirac.c:89
-msgid ""
-"Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
+msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
+msgstr "Ρυθμιστής κλίμακας τέμπο ήχου συγχρονισμένος με το ρυθμό"
  
-#: modules/codec/dirac.c:94
-msgid "4:2:0"
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
+msgid "Scaletempo"
+msgstr "Ρυθμός κλίμακας"
  
-#: modules/codec/dirac.c:94
-msgid "4:2:2"
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
+msgid "Stride Length"
+msgstr "Μήκος βήματος"
  
-#: modules/codec/dirac.c:94
-msgid "4:4:4"
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
+msgid "Length in milliseconds to output each stride"
+msgstr "Μήκος σε msec για την εξαγωγή κάθε βήματος"
  
-#: modules/codec/dirac.c:97
-#, fuzzy
-msgid "Distance between 'P' frames"
-msgstr "Μέγιστο βήμα QP μεταξύ καρέ"
+#: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
+msgid "Overlap Length"
+msgstr "Μήκος επικάλυψης"
  
-#: modules/codec/dirac.c:101
-#, fuzzy
-msgid "Number of 'P' frames per GOP"
-msgstr "Αριθμός των ροών"
+#: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
+msgid "Percentage of stride to overlap"
+msgstr "Ποσοστό βήματος για επικάλυψη"
  
-#: modules/codec/dirac.c:105
-#, fuzzy
-msgid "Picture coding mode"
-msgstr "end"
+#: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
+msgid "Search Length"
+msgstr "Μήκος αναζήτησης"
  
-#: modules/codec/dirac.c:106
-msgid ""
-"Field coding is where interlaced fields are coded seperately as opposed to a "
-"pseudo-progressive frame"
+#: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
+msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
  msgstr ""
+"Χρονικό διάστημα σε msec για την αναζήτηση της καλύτερης θέσης επικάλυψης"
  
-#: modules/codec/dirac.c:111
-msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:54
+msgid "Room size"
+msgstr "Μέγεθος δωματίου"
  
-#: modules/codec/dirac.c:112
-msgid "force coding frame as single picture"
+#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
+msgid "Defines the virtual surface of the room emulated by the filter."
  msgstr ""
+"Ορίζει την εικονική επιφάνεια της αίθουσας που εξομοιώνεται από το φίλτρο."
+
+#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
+msgid "Room width"
+msgstr "Πλάτος δωματίου"
+
+#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:59
+msgid "Width of the virtual room"
+msgstr "Πλάτος του εικονικού χώρου"
+
+#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:133
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1402
+msgid "Wet"
+msgstr "Βρεγμένος"
+
+#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:134
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1403
+msgid "Dry"
+msgstr "Ξηρός"
+
+#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:135
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1404
+msgid "Damp"
+msgstr "Υγρός"
+
+#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:71
+msgid "Audio Spatializer"
+msgstr "Δημιουργός χωρικοποίησης ήχου"
+
+#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:72
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:146
+#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:70
+msgid "Spatializer"
+msgstr "Δημιουργός χωρικοποίησης"
  
-#: modules/codec/dirac.c:113
-msgid "force coding frame as seperate interlaced fields"
+#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:55
+msgid ""
+"This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to "
+"both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, "
+"thereby widening the stereo effect."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/dirac.c:117
-msgid "Width of motion compensation blocks"
+#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:60
+msgid "Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/dirac.c:121
-msgid "Height of motion compensation blocks"
+#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:63
+msgid ""
+"Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a "
+"delay effect of left signal in right output and vice versa which gives "
+"widening effect."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/dirac.c:126
-msgid "Block overlap (%)"
+#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:66
+msgid "Crossfeed"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/dirac.c:127
-msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours"
+#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:67
+msgid ""
+"Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing "
+"the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both "
+"channels."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/dirac.c:132
+#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:70
  #, fuzzy
-msgid "xblen"
-msgstr "boolean"
+msgid "Dry mix"
+msgstr "Ξηρή μίξη"
  
-#: modules/codec/dirac.c:133
-msgid "Total horizontal block length including overlaps"
-msgstr ""
+#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:71
+#, fuzzy
+msgid "Level of input signal of original channel."
+msgstr "Επίπεδο σήματος εισόδου"
  
-#: modules/codec/dirac.c:137
+#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:77
  #, fuzzy
-msgid "yblen"
-msgstr "boolean"
+msgid "Stereo Enhancer"
+msgstr "Στερεοφωνική λειτουργία"
  
-#: modules/codec/dirac.c:138
-msgid "Total vertical block length including overlaps"
+#: modules/audio_filter/stereo_widen.c:78
+msgid "Simple stereo widening effect"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/dirac.c:141
+#: modules/audio_mixer/float.c:49
+msgid "Single precision audio volume"
+msgstr ""
+
+#: modules/audio_mixer/integer.c:38
  #, fuzzy
-msgid "Motion vector precision"
-msgstr "Μέγιστο ύψος του εξαγόμενου βίντεο."
-
-#: modules/codec/dirac.c:142
-msgid "Motion vector precision in pels."
-msgstr ""
-
-#: modules/codec/dirac.c:147
-msgid "Simple ME search area x:y"
-msgstr ""
+msgid "Integer audio volume"
+msgstr "Προεπιλεγμένη ένταση ήχου"
  
-#: modules/codec/dirac.c:148
-msgid ""
-"(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching motion "
-"vector search with search range of +/-x, +/-y"
-msgstr ""
+#: modules/audio_output/adummy.c:37
+msgid "Dummy audio output"
+msgstr "Εικονική έξοδος ήχου"
  
-#: modules/codec/dirac.c:153
-#, fuzzy
-msgid "Three component motion estimation"
-msgstr "Ρυθμίσεις modules Chroma"
+#: modules/audio_output/alsa.c:64 modules/audio_output/oss.c:67
+msgid "Audio output device"
+msgstr "Συσκευή εξόδου ήχου"
  
-#: modules/codec/dirac.c:154
-#, fuzzy
-msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
-msgstr "Ρυθμίσεις modules Chroma"
+#: modules/audio_output/alsa.c:65
+msgid "Audio output device (using ALSA syntax)."
+msgstr "Συσκευή εξόδου ήχου (με τη χρήση σύνταξης ALSA)."
  
-#: modules/codec/dirac.c:157
-#, fuzzy
-msgid "Intra picture DWT filter"
-msgstr "Φίλτρα υποεικόνων"
+#: modules/audio_output/alsa.c:67 modules/audio_output/waveout.c:141
+msgid "Audio output channels"
+msgstr "Κανάλια εξόδου ήχου"
  
-#: modules/codec/dirac.c:161
+#: modules/audio_output/alsa.c:68 modules/audio_output/waveout.c:142
  #, fuzzy
-msgid "Inter picture DWT filter"
-msgstr "Φίλτρα υποεικόνων"
+msgid ""
+"Channels available for audio output. If the input has more channels than the "
+"output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-"
+"through is active."
+msgstr ""
+"Διαθέσιμα κανάλια για την έξοδο του ήχου. Εάν η είσοδος ήχου έχει "
+"περισσότερα κανάλια από την έξοδο, θα υποστεί υποβάθμιση μίξης. Αυτή η "
+"παράμετρος αγνοείται όταν είναι ενεργή η ψηφιακή διέλευση."
  
-#: modules/codec/dirac.c:165
-#, fuzzy
-msgid "Number of DWT iterations"
-msgstr "Αριθμός γραμμών"
+#: modules/audio_output/alsa.c:76
+msgid "Surround 4.0"
+msgstr "Ηχητικό περιβάλλον Surround 4.0"
  
-#: modules/codec/dirac.c:166
-msgid "Also known as DWT levels"
-msgstr ""
+#: modules/audio_output/alsa.c:76
+msgid "Surround 4.1"
+msgstr "Ηχητικό περιβάλλον Surround 4.1"
  
-#: modules/codec/dirac.c:170
-#, fuzzy
-msgid "Enable multiple quantizers"
-msgstr "spatial"
+#: modules/audio_output/alsa.c:77
+msgid "Surround 5.0"
+msgstr "Ηχητικό περιβάλλον Surround 5.0"
  
-#: modules/codec/dirac.c:171
-msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
-msgstr ""
+#: modules/audio_output/alsa.c:77
+msgid "Surround 5.1"
+msgstr "Ηχητικό περιβάλλον Surround 5.1"
  
-#: modules/codec/dirac.c:175
-#, fuzzy
-msgid "Enable spatial partitioning"
-msgstr "spatial"
+#: modules/audio_output/alsa.c:77
+msgid "Surround 7.1"
+msgstr "Ηχητικό περιβάλλον"
  
-#: modules/codec/dirac.c:179
-msgid "Disable arithmetic coding"
-msgstr ""
+#: modules/audio_output/alsa.c:82
+msgid "ALSA audio output"
+msgstr "Έξοδος ήχου ALSA"
  
-#: modules/codec/dirac.c:180
-msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
-msgstr ""
+#: modules/audio_output/alsa.c:386 modules/audio_output/auhal.c:358
+msgid "Audio output failed"
+msgstr "Αποτυχία εξόδου ήχου"
  
-#: modules/codec/dirac.c:185
-msgid "cycles per degree"
+#: modules/audio_output/alsa.c:387
+#, c-format
+msgid ""
+"The audio device \"%s\" could not be used:\n"
+"%s."
  msgstr ""
+"Η συσκευή ήχου \"%s\" δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί:\n"
+"%s."
  
-#: modules/codec/dirac.c:207
-msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
-msgstr ""
+#: modules/audio_output/amem.c:34
+msgid "Audio memory"
+msgstr "Μνήμη ήχου"
  
-#: modules/codec/dmo/dmo.c:102
-msgid "DirectMedia Object decoder"
-msgstr "Î±Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 Î±Î½Ï\84Î¹ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ DirectMedia"
+#: modules/audio_output/amem.c:35
+msgid "Audio memory output"
+msgstr "Î\88Î¾Î¿Î´Î¿Ï\82 Î¼Î½Î®Î¼Î·Ï\82 Î®Ï\87Î¿Ï\85"
  
-#: modules/codec/dmo/dmo.c:111
-msgid "DirectMedia Object encoder"
-msgstr "ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 Î±Î½Ï\84Î¹ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ DirectMedia"
+#: modules/audio_output/amem.c:42
+msgid "Sample format"
+msgstr "Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 Î´ÎµÎ¯Î³Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82"
  
-#: modules/codec/dts.c:47
-msgid "DTS parser"
-msgstr "DTS parser"
+#: modules/audio_output/audioqueue.c:66
+msgid "AudioQueue (iOS / Mac OS) audio output"
+msgstr "Έξοδος ήχου AudioQueue (iOS / Mac OS)"
  
-#: modules/codec/dts.c:52
+#: modules/audio_output/audiotrack.c:137
  #, fuzzy
-msgid "DTS audio packetizer"
-msgstr "Î\97Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÏ\8c packetizer A/52"
+msgid "Android AudioTrack audio output"
+msgstr "Î\88Î¾Î¿Î´Î¿Ï\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ Android Surface"
  
-#: modules/codec/dvbsub.c:56
-msgid "Decoding X coordinate"
-msgstr "Αποκωδικοποίηση συντεταγμένης Χ"
+#: modules/audio_output/audiounit_ios.c:89
+#, fuzzy
+msgid "AudioUnit output for iOS"
+msgstr "Έξοδος HAL AudioUnit"
  
-#: modules/codec/dvbsub.c:57
+#: modules/audio_output/auhal.c:69
  #, fuzzy
-msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
-msgstr "Î\97 Ï\83Ï\85Î½Ï\84ÎµÏ\84Î±Î³Î¼ÎÎ½Î· Î¥ Ï\84Î¿Ï\85 ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»ου"
+msgid "Last audio device"
+msgstr "Î£Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85Î® Î®Ï\87ου"
  
-#: modules/codec/dvbsub.c:59
-msgid "Decoding Y coordinate"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Ï\83Ï\85Î½Ï\84ÎµÏ\84Î±Î³Î¼ÎÎ½Î·Ï\82 Î¥"
+#: modules/audio_output/auhal.c:161
+msgid "HAL AudioUnit output"
+msgstr "Î\88Î¾Î¿Î´Î¿Ï\82 HAL AudioUnit"
  
-#: modules/codec/dvbsub.c:60
-#, fuzzy
-msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
-msgstr "Η συντεταγμένη Υ του κωδικοποιημένου υπότιτλου"
+#: modules/audio_output/auhal.c:359
+msgid ""
+"The selected audio output device is exclusively in use by another program."
+msgstr ""
+"Η επιλεγμένη έξοδος ήχου είναι αποκλειστικά σε χρήση από άλλο πρόγραμμα."
  
-#: modules/codec/dvbsub.c:62
-msgid "Subpicture position"
-msgstr "Î\98ÎÏ\83Î· Ï\85Ï\80Î¿ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î±Ï\82"
+#: modules/audio_output/auhal.c:556
+msgid "Audio device is not configured"
+msgstr "Î\97 Ï\83Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85Î® Î®Ï\87Î¿Ï\85 Î´ÎµÎ½ Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83Ï\84Î·ÎºÎµ"
  
-#: modules/codec/dvbsub.c:64
+#: modules/audio_output/auhal.c:557
  #, fuzzy
  msgid ""
-"You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, "
-"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
-"g. 6=top-right)."
+"You should configure your speaker layout with \"Audio Midi Setup\" in /"
+"Applications/Utilities. VLC will output Stereo only."
  msgstr ""
-"Εξαναγκασμός ευθυγράμμισης του βίντεο εντός του παραθύρου του. Εξ ορισμού "
-"(0) θα κεντραριστεί (0=κέντρο, 1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, "
-"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και συνδιασμούς των τιμών αυτών, όπως 6=4+2 που "
-"σημαίνει αριστερά επάνω)."
-
-#: modules/codec/dvbsub.c:68
-msgid "Encoding X coordinate"
-msgstr "Κωδικοποίηση συντεταγμένης Χ"
+"Μπορείτε να ρυθμίσετε τη διάταξη των ηχείων σας με το βοήθημα \"Ρύθμιση Midi "
+"ήχου\" στο /Εφαρμογές/Βοηθήματα. Τώρα χρησιμοποιείται η στερεοφωνική "
+"λειτουργία."
  
-#: modules/codec/dvbsub.c:69
-msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
-msgstr "Η συντεταγμένη Υ του κωδικοποιημένου υπότιτλου"
+#: modules/audio_output/auhal.c:1100
+#, fuzzy
+msgid "System Sound Output Device"
+msgstr "Επιλογή συσκευής εξόδου ήχου"
  
-#: modules/codec/dvbsub.c:70
-msgid "Encoding Y coordinate"
-msgstr "Κωδικοποίηση συντεταγμένης Υ"
+#: modules/audio_output/auhal.c:1175
+#, c-format
+msgid "%s (Encoded Output)"
+msgstr "%s (Κωδικοποιημένη έξοδος)"
  
-#: modules/codec/dvbsub.c:71
-msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
-msgstr "Î\97 Ï\83Ï\85Î½Ï\84ÎµÏ\84Î±Î³Î¼ÎÎ½Î· Î¥ Ï\84Î¿Ï\85 ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»ου"
+#: modules/audio_output/directx.c:108
+msgid "Output device"
+msgstr "Î£Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85Î® ÎµÎ¾Ï\8cÎ´ου"
  
-#: modules/codec/dvbsub.c:91
-msgid "DVB subtitles decoder"
-msgstr "Î±Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 Ï\85Ï\80Î¿Ï\84Î¯Ï\84Î»Ï\89Î½ DVB"
+#: modules/audio_output/directx.c:109
+msgid "Select your audio output device"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï\83Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85Î®Ï\82 ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 Î®Ï\87Î¿Ï\85"
  
-#: modules/codec/dvbsub.c:92 modules/demux/ts.c:3359 modules/demux/ts.c:3416
-#, fuzzy
-msgid "DVB subtitles"
-msgstr "υπότιτλοι"
+#: modules/audio_output/directx.c:111
+msgid "Speaker configuration"
+msgstr "Ρυθμίσεις ηχείου"
  
-#: modules/codec/dvbsub.c:105
-msgid "DVB subtitles encoder"
-msgstr "κωδικοποιητής υποτίτλων DVB"
+#: modules/audio_output/directx.c:112
+msgid ""
+"Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So "
+"NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
+msgstr ""
+"Επιλέξτε τη ρύθμιση ηχείων που θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Αυτή η επιλογή δεν "
+"προκαλεί αναβάθμιση μίξης! Έτσι π.χ. δεν υπάρχει η μετατροπή Stereo -> 5.1."
  
-#: modules/codec/faad.c:44
-#, fuzzy
-msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο MPEG I/II (χρησιμοποιεί libmpeg2)"
+#: modules/audio_output/directx.c:116
+msgid "Audio volume in hundredths of decibels (dB)."
+msgstr ""
  
-#: modules/codec/faad.c:378
-#, fuzzy
-msgid "AAC extension"
-msgstr "Αγνοημένες επεκτάσεις"
+#: modules/audio_output/directx.c:119
+msgid "DirectX audio output"
+msgstr "Έξοδος ήχου DirectX"
  
-#: modules/codec/fake.c:53 modules/gui/fbosd.c:109
-msgid "Image file"
-msgstr "Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î±Ï\82"
+#: modules/audio_output/file.c:80
+msgid "Output format"
+msgstr "Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85"
  
-#: modules/codec/fake.c:55
-#, fuzzy
-msgid "Path of the image file for fake input."
-msgstr "Αντίθεση της εισόδου βίντεο"
+#: modules/audio_output/file.c:82
+msgid "Number of output channels"
+msgstr "Αριθμός καναλιών εξόδου"
  
-#: modules/codec/fake.c:56
-#, fuzzy
-msgid "Reload image file"
-msgstr "Αρχείο εικόνας"
+#: modules/audio_output/file.c:83
+msgid ""
+"By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can "
+"restrict the number of channels here."
+msgstr ""
+"Από προεπιλογή (0), όλα τα εισερχόμενα κανάλια θα αποθηκευτούν, ωστόσο εδώ "
+"μπορείτε να περιορίσετε τον αριθμό των καναλιών."
  
-#: modules/codec/fake.c:58
-#, fuzzy
-msgid "Reload image file every n seconds."
-msgstr "Αρχείο εικόνας"
+#: modules/audio_output/file.c:86
+msgid "Add WAVE header"
+msgstr "Προσθήκη κεφαλίδας WAVE"
  
-#: modules/codec/fake.c:61 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:142
-#: modules/stream_out/transcode.c:79
-#, fuzzy
-msgid "Output video width."
-msgstr "Μέγιστο πλάτος του εξαγόμενου βίντεο"
+#: modules/audio_output/file.c:87
+msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
+msgstr ""
+"Αντί να εγγραφεί ένα ανεπεξέργαστο αρχείο, μπορείτε να προσθέσετε μία "
+"κεφαλίδα WAV στο αρχείο."
  
-#: modules/codec/fake.c:64 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:145
-#: modules/stream_out/transcode.c:82
-#, fuzzy
-msgid "Output video height."
-msgstr "Μέγιστο ύψος του εξαγόμενου βίντεο."
+#: modules/audio_output/file.c:105
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:382
+msgid "Output file"
+msgstr "Αρχείο εξόδου"
  
-#: modules/codec/fake.c:65 modules/video_filter/mosaic.c:136
-msgid "Keep aspect ratio"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\84Î®Ï\81Î·Ï\83Î· Î»Ï\8cÎ³Î¿Ï\85 Î´Î¹Î±Ï\83Ï\84Î¬Ï\83ÎµÏ\89Î½"
+#: modules/audio_output/file.c:106
+msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
+msgstr "Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ Ï\83Ï\84Î¿ Î¿Ï\80Î¿Î¯Î¿ Î¸Î± Î³Ï\81Î¬Ï\86Î¿Î½Ï\84Î±Î¹ Ï\84Î± Î´ÎµÎ¯Î³Î¼Î±Ï\84Î± Î®Ï\87Î¿Ï\85.(\"-\" Î³Î¹Î± stdout"
  
-#: modules/codec/fake.c:67
-msgid "Consider width and height as maximum values."
-msgstr "Î£Ï\85Î¼Ï\80ÎµÏ\81Î¹ÎÎ»Î±Î²Îµ Ï\84Î¿ Î¼Î®ÎºÎ¿Ï\82 ÎºÎ±Î¹ Ï\84Î¿ Ï\8dÏ\88Î¿Ï\82 Ï\83Î±Î½ Î¼ÎÎ³Î¹Ï\83Ï\84ÎµÏ\82 Ï\84Î¹Î¼ÎÏ\82."
+#: modules/audio_output/file.c:109
+msgid "File audio output"
+msgstr "Î\88Î¾Î¿Î´Î¿Ï\82 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85"
  
-#: modules/codec/fake.c:68
-#, fuzzy
-msgid "Background aspect ratio"
-msgstr "Esperanto"
+#: modules/audio_output/jack.c:81
+msgid "Automatically connect to writable clients"
+msgstr "Αυτόματη σύνδεση με εγγράψιμους πελάτες"
  
-#: modules/codec/fake.c:70
-msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
+#: modules/audio_output/jack.c:83
+msgid ""
+"If enabled, this option will automatically connect sound output to the first "
+"writable JACK clients found."
  msgstr ""
+"Εάν ενεργοποιηθεί, αυτή η επιλογή θα συνδέσει αυτόματα την έξοδο ήχου στους "
+"πρώτους εγγράψιμους πελάτες JACK που θα βρεθούν."
  
-#: modules/codec/fake.c:71 modules/stream_out/transcode.c:71
-msgid "Deinterlace video"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î´Î¹Î±Ï\80Î»Î¿ÎºÎ® Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
+#: modules/audio_output/jack.c:87
+msgid "Connect to clients matching"
+msgstr "Î£Ï\8dÎ½Î´ÎµÏ\83Î· Î¼Îµ Ï\84Î¿Ï\85Ï\82 Î±Î½Ï\84Î¯Ï\83Ï\84Î¿Î¹Ï\87Î¿Ï\85Ï\82 Ï\80ÎµÎ»Î¬Ï\84ÎµÏ\82"
  
-#: modules/codec/fake.c:73
-msgid "Deinterlace the image after loading it."
+#: modules/audio_output/jack.c:89
+msgid ""
+"If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this "
+"regular expression will be considered for connection."
  msgstr ""
+"Εάν ενεργοποιηθούν οι αυτόματες συνδέσεις, μόνο οι πελάτες JACK των οποίων "
+"τα ονόματα αντιστοιχούν σε αυτή την κανονική έκφραση θα ληφθούν υπόψη για "
+"σύνδεση."
  
-#: modules/codec/fake.c:74 modules/stream_out/transcode.c:74
-msgid "Deinterlace module"
-msgstr "Deinterlace module"
-
-#: modules/codec/fake.c:76
-msgid "Deinterlace module to use."
-msgstr "Μονάδα αποδιαπλοκής που θα χρησιμοποιηθεί."
+#: modules/audio_output/jack.c:97
+msgid "JACK audio output"
+msgstr "Έξοδος ήχου JACK"
  
-#: modules/codec/fake.c:77 modules/video_output/fb.c:88
-#: modules/video_output/omapfb.c:92 modules/video_output/yuv.c:54
-#, fuzzy
-msgid "Chroma used."
-msgstr "Εντολή"
+# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#: modules/audio_output/kai.c:93
+msgid "Device"
+msgstr "Συσκευή"
  
-#: modules/codec/fake.c:79 modules/video_output/fb.c:90
-#: modules/video_output/yuv.c:56
-msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
-msgstr ""
+#: modules/audio_output/kai.c:95
+msgid "Select a proper audio device to be used by KAI."
+msgstr "Επιλέξτε μία κατάλληλη συσκευή ήχου για να χρησιμοποιηθεί από το KAI."
  
-#: modules/codec/fake.c:90
-msgid "Fake video decoder"
-msgstr "Î¨ÎµÏ\85Î´Î®Ï\82 Î±Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
+#: modules/audio_output/kai.c:98
+msgid "Open audio in exclusive mode."
+msgstr "Î\86Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î®Ï\87Î¿Ï\85 Ï\83Îµ Î±Ï\80Î¿ÎºÎ»ÎµÎ¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÎ® Î»ÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î±."
  
-#: modules/codec/flac.c:186
-msgid "Flac audio decoder"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου Flac"
+#: modules/audio_output/kai.c:100
+msgid ""
+"Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other "
+"audio."
+msgstr ""
+"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή εάν δεν θέλετε ο ήχος σας να διακόπτεται από "
+"τον άλλο ήχο."
  
-#: modules/codec/flac.c:191
-msgid "Flac audio encoder"
-msgstr "Î\9aÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 Î®Ï\87Î¿Ï\85 Flac"
+#: modules/audio_output/kai.c:110
+msgid "K Audio Interface audio output"
+msgstr "Î\88Î¾Î¿Î´Î¿Ï\82 Î®Ï\87Î¿Ï\85 Î´Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î®Ï\82 K Audio"
  
-#: modules/codec/flac.c:197
-#, fuzzy
-msgid "Flac audio packetizer"
-msgstr "Ηχητικό packetizer A/52"
+#: modules/audio_output/opensles_android.c:131
+msgid "OpenSLES audio output"
+msgstr "Έξοδος ήχου OpenSLES"
  
-#: modules/codec/fluidsynth.c:33
-msgid "Sound fonts (required)"
-msgstr ""
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/audio_output/opensles_android.c:132
+msgid "OpenSLES"
+msgstr "OpenSLES"
  
-#: modules/codec/fluidsynth.c:35
-msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
+#: modules/audio_output/oss.c:68
+msgid "OSS device node path."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/fluidsynth.c:41
-msgid "FluidSynth MIDI synthetizer"
-msgstr ""
+#: modules/audio_output/oss.c:72
+#, fuzzy
+msgid "Open Sound System audio output"
+msgstr "Έξοδος ήχου OpenSLES"
  
-#: modules/codec/fluidsynth.c:43
-msgid "FluidSynth"
-msgstr ""
+#: modules/audio_output/pulse.c:45
+msgid "Pulseaudio audio output"
+msgstr "Έξοδος ήχου Pulseaudio"
  
-#: modules/codec/invmem.c:54 modules/video_output/vmem.c:51
-msgid "Video memory buffer width."
-msgstr ""
+#: modules/audio_output/sndio.c:39
+#, fuzzy
+msgid "OpenBSD sndio audio output"
+msgstr "Έξοδος ήχου OpenSLES"
  
-#: modules/codec/invmem.c:57 modules/video_output/vmem.c:54
+#: modules/audio_output/volume.h:30
  #, fuzzy
-msgid "Video memory buffer height."
-msgstr "Î\8eÏ\88Î¿Ï\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
+msgid "Software gain"
+msgstr "Î\9bÎ¿Î³Î¹Ï\83Î¼Î¹ÎºÏ\8c"
  
-#: modules/codec/invmem.c:59 modules/video_output/vmem.c:63
+#: modules/audio_output/volume.h:31
  #, fuzzy
-msgid "Lock function"
-msgstr "Î\9bÎ±Ï\84Î¹Î½Î¹ÎºÎ¬"
+msgid "This linear gain will be applied in software."
+msgstr "Î\98Î± ÎµÏ\86Î±Ï\81Î¼Î¿Ï\83Ï\84Î¿Ï\8dÎ½ Ï\86Î¯Î»Ï\84Ï\81Î± Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ Ï\83Ï\84Î· Ï\81Î¿Î® Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿."
  
-#: modules/codec/invmem.c:60
+#: modules/audio_output/waveout.c:136
+msgid "Select Audio Device"
+msgstr "Επιλογή συσκευής ήχου"
+
+#: modules/audio_output/waveout.c:137
  msgid ""
-"Address of the locking callback function. This function must return a valid "
-"memory address for use by the video renderer."
+"Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
+"VLC restart to apply."
  msgstr ""
+"Επιλέξτε ειδική συσκευή ήχου, η αφήστε τα Windows να αποφασίσουν "
+"(προεπιλογή), η μεταβολή απαιτεί επανεκκίνηση του VLC για να εφαρμοστεί."
  
-#: modules/codec/invmem.c:64 modules/video_output/vmem.c:68
+#: modules/audio_output/waveout.c:150
  #, fuzzy
-msgid "Unlock function"
-msgstr "Î£Ï\85Î³Ï\87Ï\81Î¿Î½Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82  Ï\81Î¿Î»Î¿Î³Î¹Î¿Ï\8d"
+msgid "WaveOut audio output"
+msgstr "Î·Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÎ® ÎÎ¾Î¿Î´Î¿Ï\82 aRts"
  
-#: modules/codec/invmem.c:65 modules/video_output/vmem.c:69
-msgid "Address of the unlocking callback function"
-msgstr ""
-
-#: modules/codec/invmem.c:67 modules/video_output/vmem.c:71
-msgid "Callback data"
-msgstr ""
+#: modules/audio_output/waveout.c:706
+msgid "Microsoft Soundmapper"
+msgstr "Microsoft Soundmapper"
  
-#: modules/codec/invmem.c:68 modules/video_output/vmem.c:72
-msgid "Data for the locking and unlocking functions"
-msgstr ""
+#: modules/audio_output/windows_audio_common.h:147
+msgid "Use float32 output"
+msgstr "Χρήση της εξόδου float32"
  
-#: modules/codec/invmem.c:70
+#: modules/audio_output/windows_audio_common.h:149
  msgid ""
-"This module make possible making video stream from raw-image generating (to "
-"memory) from rendering program uses libvlc. To use this module from libvlc "
-"set --codec to invmem, set all --invmem-* options in vlc_argv an use "
-"libvlc_media_new(libvlc, \"fake://\", &ex);. Besides is simillar to vmem "
-"video output module."
+"The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
+"output mode (which is not well supported by some soundcards)."
  msgstr ""
+"Η επιλογή αυτή σας επιτρέπει να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την "
+"υψηλής ποιότητας έξοδο ήχου float32 (η οποία δεν είναι πλήρως υποστηριζόμενη "
+"από μερικές κάρτες ήχου)."
  
-#: modules/codec/invmem.c:79 modules/codec/invmem.c:80
-#, fuzzy
-msgid "Memory video decoder"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο Theora"
+#: modules/codec/a52.c:51
+msgid "A/52 parser"
+msgstr "Αναλυτής A/52"
  
-#: modules/codec/kate.c:196 modules/codec/subtitles/subsdec.c:196
-msgid "Formatted Subtitles"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Î¼Î¿Ï\81Ï\86Ï\89Î¼ÎÎ½Î¿Î¹ Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Î¿Î¹"
+#: modules/codec/a52.c:58
+msgid "A/52 audio packetizer"
+msgstr "Î Î±ÎºÎµÏ\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 Î®Ï\87Î¿Ï\85 A/52"
  
-#: modules/codec/kate.c:197
-msgid ""
-"Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you "
-"can choose to disable all formatting.Note that this has no effect is "
-"rendering via Tiger is enabled."
-msgstr ""
+#: modules/codec/adpcm.c:47
+msgid "ADPCM audio decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου ADPCM"
  
-#: modules/codec/kate.c:204
-#, fuzzy
-msgid "Shadow"
-msgstr "Απόκλιση σκιάς"
+#: modules/codec/aes3.c:47
+msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου AES3/SMPTE 302M "
  
-#: modules/codec/kate.c:204 modules/misc/freetype.c:120
-#, fuzzy
-msgid "Outline"
-msgstr "Oldies"
+#: modules/codec/aes3.c:52
+msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
+msgstr "Πακετοποιητής ήχου AES3/SMPTE 302M "
  
-#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:171
-#: modules/misc/freetype.c:127 modules/misc/quartztext.c:103
-#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:61
-#: modules/video_filter/rss.c:70
-msgid "Black"
-msgstr "Μαύρο"
+#: modules/codec/araw.c:50
+msgid "Raw/Log Audio decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου Raw/Log"
  
-#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/misc/freetype.c:127 modules/misc/quartztext.c:103
-#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:61
-#: modules/video_filter/rss.c:71
-msgid "Gray"
-msgstr "Γκρι"
+#: modules/codec/araw.c:59
+msgid "Raw audio encoder"
+msgstr "Kωδικοποιητής ανεπεξέργαστου ήχου"
  
-#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/misc/freetype.c:127 modules/misc/quartztext.c:103
-#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:62
-#: modules/video_filter/rss.c:71
-msgid "Silver"
-msgstr "Ασημί"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:68
+msgid "Non-ref"
+msgstr "Non-ref"
  
-#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/misc/freetype.c:127 modules/misc/quartztext.c:103
-#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:62
-#: modules/video_filter/rss.c:71
-msgid "White"
-msgstr "Λευκό"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:68
+msgid "Bidir"
+msgstr "Bidir"
  
-#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/misc/freetype.c:127 modules/misc/quartztext.c:103
-#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:62
-#: modules/video_filter/rss.c:71
-msgid "Maroon"
-msgstr "Καφέ"
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:68
+msgid "Non-key"
+msgstr "Non-key"
  
-#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:172
-#: modules/gui/macosx/controls.m:543 modules/gui/macosx/intf.m:650
-#: modules/misc/freetype.c:128 modules/misc/quartztext.c:104
-#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/colorthres.c:63
-#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:71
-msgid "Red"
-msgstr "Κόκκινο"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:73
+msgid "rd"
+msgstr "rd"
  
-#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/misc/freetype.c:128 modules/misc/quartztext.c:104
-#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/colorthres.c:63
-#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
-msgid "Fuchsia"
-msgstr "Fuchsia"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:73
+msgid "bits"
+msgstr "bit"
  
-#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:547 modules/gui/macosx/intf.m:652
-#: modules/misc/freetype.c:128 modules/misc/quartztext.c:104
-#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/colorthres.c:63
-#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:72
-msgid "Yellow"
-msgstr "Κίτρινο"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:73
+msgid "simple"
+msgstr "απλό"
  
-#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/misc/freetype.c:128 modules/misc/quartztext.c:104
-#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:63
-#: modules/video_filter/rss.c:72
-msgid "Olive"
-msgstr "Λαδί"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:84
+msgid ""
+"Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. "
+"This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
+"MJPEG and other codecs"
+msgstr ""
+"Διάφοροι αποκωδικοποιητές/κωδικοποιητές ήχου και βίντεο που διανέμονται από "
+"τη βιβλιοθήκη FFmpeg. Αυτή περιλαμβάνει τους (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, "
+"H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG και άλλους codecs"
  
-#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
-#: modules/gui/macosx/controls.m:545 modules/gui/macosx/intf.m:651
-#: modules/misc/freetype.c:128 modules/misc/quartztext.c:104
-#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:63
-#: modules/video_filter/rss.c:72
-msgid "Green"
-msgstr "Πράσινο"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:94
+msgid "FFmpeg audio/video decoder"
+msgstr "Κωδικοποιητής ήχου/βίντεο FFmpeg"
  
-#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/misc/freetype.c:128 modules/misc/quartztext.c:104
-#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:64
-#: modules/video_filter/rss.c:73
-msgid "Teal"
-msgstr "Ταμίλ"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:97
+#: modules/codec/omxil/android_mediacodec.c:166 modules/codec/omxil/omxil.c:75
+msgid "Decoding"
+msgstr "Αποκωδικοποίηση"
  
-#: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/misc/freetype.c:129 modules/misc/quartztext.c:105
-#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
-#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
-msgid "Lime"
-msgstr "Lime"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:153 modules/codec/omxil/omxil.c:87
+#: modules/codec/schroedinger.c:370
+msgid "Encoding"
+msgstr "Κωδικοποίηση"
  
-#: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/misc/freetype.c:129 modules/misc/quartztext.c:105
-#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:64
-#: modules/video_filter/rss.c:73
-msgid "Purple"
-msgstr "Μωβ"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:154
+msgid "FFmpeg audio/video encoder"
+msgstr "Κωδικοποιητής ήχου/βίντεο FFmpeg"
  
-#: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/misc/freetype.c:129 modules/misc/quartztext.c:105
-#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:64
-#: modules/video_filter/rss.c:73
-#, fuzzy
-msgid "Navy"
-msgstr "Ναβάχο"
-
-#: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
-#: modules/gui/macosx/controls.m:549 modules/gui/macosx/intf.m:653
-#: modules/misc/freetype.c:129 modules/misc/quartztext.c:105
-#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
-#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:73
-msgid "Blue"
-msgstr "Μπλέ"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:70
+msgid "Direct rendering"
+msgstr "Άμεση αποτύπωση"
  
-#: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:175
-#: modules/misc/freetype.c:129 modules/misc/quartztext.c:105
-#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:63
-#: modules/video_filter/marq.c:65 modules/video_filter/rss.c:74
-msgid "Aqua"
-msgstr "Θαλασσί"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:73
+msgid "Error resilience"
+msgstr "Ανοχή σφάλματος"
  
-#: modules/codec/kate.c:216
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
  #, fuzzy
-msgid "Use Tiger for rendering"
-msgstr "Απευθείας αποτύπωση"
-
-#: modules/codec/kate.c:217
  msgid ""
-"Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will "
-"only render static text and bitmap based streams."
+"libavcodec can do error resilience.\n"
+"However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
+"can produce a lot of errors.\n"
+"Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
  msgstr ""
+"Το FFmpeg μπορεί να κάνει ανοχή σφάλματος.\n"
+"Ωστόσο, με έναν ελαττωματικό κωδικοποιητή (όπως ο κωδικοποιητής ISO MPEG-4 "
+"από την M$) αυτό μπορεί να προκαλέσει πολλά σφάλματα,\n"
+"Οι έγκυρες τιμές κυμαίνονται από 0 έως 4 (το 0 απενεργοποιεί την ανοχή όλων "
+"των σφαλμάτων)."
  
-#: modules/codec/kate.c:221
-#, fuzzy
-msgid "Rendering quality"
-msgstr "Ποιότητα κωδικοποίησης"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:80
+msgid "Workaround bugs"
+msgstr "Σφάλματα παράκαμψης"
  
-#: modules/codec/kate.c:222
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:82
  msgid ""
-"Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is "
-"highest quality."
-msgstr ""
+"Try to fix some bugs:\n"
+"1  autodetect\n"
+"2  old msmpeg4\n"
+"4  xvid interlaced\n"
+"8  ump4 \n"
+"16 no padding\n"
+"32 ac vlc\n"
+"64 Qpel chroma.\n"
+"This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and "
+"\"ump4\", enter 40."
+msgstr ""
+"Προσπαθήστε να επιδιορθώσετε κάποια σφάλματα!\n"
+"1 αυτόματη ανίχνευση\n"
+"2 παλιό msmpeg4\n"
+"4 διαπλεγμένο xvid \n"
+"8 ump4\n"
+"16 χωρίς συμπλήρωση\n"
+"32 ac vlc\n"
+"64 chroma Qpel\n"
+"Αυτό πρέπει να είναι το άθροισμα των τιμών. Για παράδειγμα για να "
+"επιδιορθώσετε τα  \"ac vlc\" και \"ump4\", εισάγετε το 40."
  
-#: modules/codec/kate.c:226
-#, fuzzy
-msgid "Default font effect"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\83Ï\8dÎ½Î´ÎµÏ\83η"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:93 modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
+#: modules/demux/rawdv.c:42 modules/stream_out/transcode/transcode.c:139
+msgid "Hurry up"
+msgstr "Î\92Î¹Î±Ï\83Ï\8dÎ½η"
  
-#: modules/codec/kate.c:227
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:95
  msgid ""
-"Add a font effect to text to improve readability against different "
-"backgrounds."
+"The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
+"time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
  msgstr ""
+"Ο αποκωδικοποιητής μπορεί να αποκωδικοποιήσει μερικά ή να παραλείψει καρέ "
+"όταν δεν υπάρχει αρκετός χρόνος. Είναι χρήσιμο όταν υπάρχει χαμηλή ισχύς CPU "
+"αλλά μπορεί να παράγει διαταραγμένες εικόνες."
  
-#: modules/codec/kate.c:231
-#, fuzzy
-msgid "Default font effect strength"
-msgstr "Διασύνδεση"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:99
+msgid "Allow speed tricks"
+msgstr "Να επιτρέπονται τεχνάσματα ταχύτητας"
  
-#: modules/codec/kate.c:232
-msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:101
+msgid ""
+"Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
  msgstr ""
+"Να επιτρέπονται τεχνάσματα επιτάχυνσης μη συμμορφούμενων προδιαγραφών. "
+"Γρηγορότερα, αλλά επιρρεπή σε λάθη."
  
-# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/codec/kate.c:236
-#, fuzzy
-msgid "Default font description"
-msgstr "Περιγραφή"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103
+msgid "Skip frame (default=0)"
+msgstr "Παράλειψη idct (προεπιλογή=0)"
  
-#: modules/codec/kate.c:237
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
  msgid ""
-"Which font description to use if the Kate stream does not specify particular "
-"font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose "
-"font parameters where appropriate."
+"Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"
+"frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  msgstr ""
+"Επιβολή παράλειψης καρέ για να επιταχυνθεί η κωδικοποίηση (-1=Καθόλου, "
+"0=Προεπιλογή, 1=Καρέ B, 2=Καρέ P, 3=Καρέ B+P, 4=όλα τα καρέ)."
  
-#: modules/codec/kate.c:242
-#, fuzzy
-msgid "Default font color"
-msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα κειμένου"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:108
+msgid "Skip idct (default=0)"
+msgstr "Παράλειψη idct (προεπιλογή=0)"
  
-#: modules/codec/kate.c:243
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:110
+#, fuzzy
  msgid ""
-"Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular "
-"font color to use."
+"Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, "
+"0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
  msgstr ""
+"Επιβολή παράλειψης των icdt για να επιταχυνθεί η κωδικοποίηση για τύπους "
+"καρέ (-1=Καθόλου, 0=Προεπιλογή, 1=Καρέ B, 2=Καρέ P, 3=Καρέ B+P, 4=όλα τα "
+"καρέ)."
  
-#: modules/codec/kate.c:247
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:113
  #, fuzzy
-msgid "Default font alpha"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\83Ï\8dÎ½Î´ÎµÏ\83Î·"
+msgid "Discard cropping information"
+msgstr "Î Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 Ï\83Ï\85Î³Ï\87Ï\81Î¿Î½Î¹Ï\83Î¼Î¿Ï\8d HRD"
  
-#: modules/codec/kate.c:248
-msgid ""
-"Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a "
-"particular font color to use."
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:114
+msgid "Discard internal cropping parameters (e.g. from H.264 SPS)."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/kate.c:252
-#, fuzzy
-msgid "Default background color"
-msgstr "Προκαθορισμένη ένταση ήχου"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:116
+msgid "Debug mask"
+msgstr "Μάσκα αποσφαλμάτωσης"
  
-#: modules/codec/kate.c:253
-msgid ""
-"Default background color if the Kate stream does not specify a background "
-"color to use."
-msgstr ""
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:117
+msgid "Set FFmpeg debug mask"
+msgstr "Ρύθμιση μάσκας αποσφαλμάτωσης FFmpeg"
  
-#: modules/codec/kate.c:257
-msgid "Default background alpha"
-msgstr ""
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:119
+msgid "Codec name"
+msgstr "Όνομα κωδικοποιητή"
  
-#: modules/codec/kate.c:258
-msgid ""
-"Transparency of the default background color if the Kate stream does not "
-"specify a particular background color to use."
-msgstr ""
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:120
+msgid "Internal libavcodec codec name"
+msgstr "Όνομα του εσωτερικού codec libavcodec"
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:123
+msgid "Visualize motion vectors"
+msgstr "Απεικόνιση διανυσμάτων κίνησης"
  
-#: modules/codec/kate.c:264
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:125
  msgid ""
-"Kate is a codec for text and image based overlays.\n"
-"The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but "
-"VLC can still render static text and image based subtitles if it is not "
-"available.\n"
-"Note that changing settings below will not take effect until a new stream is "
-"played. This will hopefully be fixed soon."
+"You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on "
+"the image. This value is a mask, based on these values:\n"
+"1 - visualize forward predicted MVs of P frames\n"
+"2 - visualize forward predicted MVs of B frames\n"
+"4 - visualize backward predicted MVs of B frames\n"
+"To visualize all vectors, the value should be 7."
  msgstr ""
+"Μπορείτε να επικαλύψετε τα διανύσματα κίνησης (βέλη που δείχνουν πώς "
+"κινούνται οι εικόνες) επάνω στην εικόνα. Αυτή η τιμή είναι μία μάσκα που "
+"βασίζεται σε αυτές τις τιμές:\n"
+"1 - απεικόνιση των προς τα εμπρός προβλεπόμενων ΔΚ των καρέ P\n"
+"2 - απεικόνιση των προς τα εμπρός προβλεπόμενων ΔΚ των καρέ B\n"
+"4 - απεικόνιση των προς τα πίσω προβλεπόμενων ΔΚ των καρέ B\n"
+"Για να απεικονίσετε όλα τα διανύσματα κίνησης, η τιμή θα πρέπει να είναι 7."
  
-#: modules/codec/kate.c:273
-#, fuzzy
-msgid "Kate"
-msgstr "Ημερομηνία"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:132 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:215
+msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
+msgstr "Παράλειψη του φίλτρου βρόχου για αποκωδικοποίηση H.264 "
  
-#: modules/codec/kate.c:274
-#, fuzzy
-msgid "Kate overlay decoder"
-msgstr "Ψευδής αποκωδικοποιητής βίντεο"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:133
+msgid ""
+"Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
+"on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
+msgstr ""
+"Η παράλειψη του φίλτρου βρόχου (γνωστή και ως απεμπλοκή) συνήθως έχει "
+"επιζήμια επίπτωση στην ποιότητα. Ωστόσο παρέχει μια μεγάλη επιτάχυνση σε "
+"ροές δεδομένων υψηλής ανάλυσης."
  
-#: modules/codec/kate.c:293
-#, fuzzy
-msgid "Tiger rendering defaults"
-msgstr "Ήχος"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:137
+msgid "Hardware decoding"
+msgstr "Αποκωδικοποίηση υλικού"
  
-#: modules/codec/kate.c:329
-#, fuzzy
-msgid "Kate text subtitles packetizer"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής υπότιτλων DVD"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:138
+msgid "This allows hardware decoding when available."
+msgstr "Αυτό επιτρέπει την αποκωδικοποίηση υλικού όταν είναι διαθέσιμη."
  
-#: modules/codec/libass.c:58
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
  #, fuzzy
-msgid "Subtitle renderers using libass"
-msgstr "Ρυθμίσεις αποπλέκτηυπότιτλων."
-
-#: modules/codec/libmpeg2.c:105
-msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο MPEG I/II (χρησιμοποιεί libmpeg2)"
+msgid "VDA output pixel format"
+msgstr "Τύπος εξόδου"
  
-#: modules/codec/lpcm.c:52
-msgid "Linear PCM audio decoder"
-msgstr "Ηχητικός αποκωδικοποιητής γραμμικού PCM"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:141
+msgid "The pixel format for output image buffers."
+msgstr ""
  
-#: modules/codec/lpcm.c:57
-#, fuzzy
-msgid "Linear PCM audio packetizer"
-msgstr "Ηχητικός αποκωδικοποιητής γραμμικού PCM"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
+msgid "Threads"
+msgstr "Νήματα"
  
-#: modules/codec/mash.cpp:71
-msgid "Video decoder using openmash"
-msgstr "Αποκωδικοποίηση βίντεο κάνοντας χρήση openmash"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
+msgid "Number of threads used for decoding, 0 meaning auto"
+msgstr ""
+"Αριθμός νημάτων που χρησιμοποιούνται για την κωδικοποίηση, 0 σημαίνει "
+"αυτόματη"
  
-#: modules/codec/mpeg_audio.c:113
-msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
-msgstr "Î\97Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Î±Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 MPEG Ï\83Ï\84Ï\81Ï\8eÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 I/II/III"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:151
+msgid "Ratio of key frames"
+msgstr "Î\91Î½Î±Î»Î¿Î³Î¯Î± ÎºÎ±Ï\81Î - ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Ï\8eÎ½"
  
-#: modules/codec/mpeg_audio.c:124
-#, fuzzy
-msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
-msgstr "Ηχητικός αποκωδικοποιητής MPEG στρώματος I/II/III"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:152
+msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
+msgstr "Αριθμός καρέ που θα κωδικοποιηθούν για ένα καρέ - κλειδί."
  
-#: modules/codec/png.c:59
-msgid "PNG video decoder"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο PNG"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:155
+msgid "Ratio of B frames"
+msgstr "Αναλογία καρέ B"
  
-#: modules/codec/quicktime.c:68
-msgid "QuickTime library decoder"
-msgstr "Î\92Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ· Î±Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Ï\8eÎ½ QuickTime"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:156
+msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
+msgstr "Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 ÎºÎ±Ï\81Î B Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸Î¿Ï\8dÎ½ Î¼ÎµÏ\84Î±Î¾Ï\8d Î´Ï\8dÎ¿ ÎºÎ±Ï\81Î Î±Î½Î±Ï\86Î¿Ï\81Î¬Ï\82."
  
-#: modules/codec/rawvideo.c:72
-msgid "Pseudo raw video decoder"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο Pseudo raw"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:159
+msgid "Video bitrate tolerance"
+msgstr "Ανοχή ρυθμού μετάδοσης δεδομένων"
  
-#: modules/codec/rawvideo.c:79
-#, fuzzy
-msgid "Pseudo raw video packetizer"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο Pseudo raw"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:160
+msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
+msgstr "Ανοχή ρυθμού μετάδοσης δεδομένων βίντεο σε kbit/s."
  
-#: modules/codec/realaudio.c:65
-msgid "RealAudio library decoder"
-msgstr "Î\92Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ· Î±Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Ï\8eÎ½ RealAudio"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:162
+msgid "Interlaced encoding"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\80Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·"
  
-#: modules/codec/realvideo.c:132
-#, fuzzy
-msgid "RealVideo library decoder"
-msgstr "Βιβλιοθήκη αποκωδικοποιητών RealAudio"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:163
+msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
+msgstr "Ενεργοποίηση αποκλειστικών αλγόριθμων για διαπλεγμένα καρέ."
  
-#: modules/codec/schroedinger.c:51
-#, fuzzy
-msgid "Schroedinger video decoder"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο Theora"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:166
+msgid "Interlaced motion estimation"
+msgstr "Εκτίμηση διαπλεγμένης κίνησης"
  
-#: modules/codec/sdl_image.c:60
-#, fuzzy
-msgid "SDL Image decoder"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο SDL_image"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
+msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
+msgstr ""
+"Ενεργοποίηση αλγόριθμων εκτίμησης διαπλεγμένης κίνησης. Αυτό απαιτεί "
+"καλύτερη CPU."
  
-#: modules/codec/sdl_image.c:61
-msgid "SDL_image video decoder"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ SDL_image"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:170
+msgid "Pre-motion estimation"
+msgstr "Î\95ÎºÏ\84Î¯Î¼Î·Ï\83Î· Ï\80Ï\81Î¹Î½ Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î·Î½ ÎºÎ¯Î½Î·Ï\83Î·"
  
-#: modules/codec/shine/shine_mod.c:66
-#, fuzzy
-msgid "MP3 fixed point audio encoder"
-msgstr "Ήχος"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:171
+msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
+msgstr "Ενεργοποίηση του αλγόριθμου εκτίμησης πριν από την κίνηση."
  
-#: modules/codec/speex.c:56 modules/codec/speex.c:844
-#: modules/gui/macosx/open.m:197 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:919
-msgid "Mode"
-msgstr "Λειτουργία"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:174
+msgid "Rate control buffer size"
+msgstr "Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης ελέγχου ρυθμού"
  
-#: modules/codec/speex.c:58
-#, fuzzy
-msgid "Enforce the mode of the encoder."
-msgstr "Πλήρης οθόνη"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:175
+msgid ""
+"Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better "
+"rate control, but will cause a delay in the stream."
+msgstr ""
+"Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης ελέγχου ρυθμού (σε kB). Μία μεγαλύτερη ενδιάμεση "
+"μνήμη θα επιτρέψει ένα καλύτερο έλεγχο ρυθμού, αλλά θα προκαλέσει μία "
+"καθυστέρηση στη ροή δεδομένων."
  
-#: modules/codec/speex.c:60 modules/codec/theora.c:95
-#: modules/codec/twolame.c:55 modules/codec/vorbis.c:165
-msgid "Encoding quality"
-msgstr "Ποιότητα κωδικοποίησης"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:179
+msgid "Rate control buffer aggressiveness"
+msgstr "Επιθετικότητα ενδιάμεσης μνήμης ελέγχου ρυθμού"
  
-#: modules/codec/speex.c:62
-#, fuzzy
-msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
-msgstr "Ποιότητα κωδικοποίησης μεταξύ 1.0 (χαμηλή) και 10.0 (υψηλή)."
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:180
+msgid "Rate control buffer aggressiveness."
+msgstr "Επιθετικότητα ενδιάμεσης μνήμης ελέγχου ρυθμού."
  
-#: modules/codec/speex.c:64
-#, fuzzy
-msgid "Encoding complexity"
-msgstr "Ποιότητα κωδικοποίησης"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:183
+msgid "I quantization factor"
+msgstr "Συντελεστής κβαντισμού I"
  
-#: modules/codec/speex.c:66
-msgid "Enforce the complexity of the encoder."
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:185
+msgid ""
+"Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
+"same qscale for I and P frames)."
  msgstr ""
+"Συντελεστής κβαντισμού για καρέ I, συγκρινόμενος με αυτόν για καρέ P (για "
+"παράδειγμα, 1,0 => ίδια κλίμακα κβαντιστή για τα καρέ I και P)."
  
-#: modules/codec/speex.c:68
-#, fuzzy
-msgid "Maximal bitrate"
-msgstr "Î\9cÎÎ³Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\82 Ï\81Ï\85Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 bit"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:188 modules/codec/x264.c:360
+#: modules/demux/mod.c:78
+msgid "Noise reduction"
+msgstr "Î\9cÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î· Î¸Î¿Ï\81Ï\8dÎ²Î¿Ï\85"
  
-#: modules/codec/speex.c:70
-msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
+msgid ""
+"Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and "
+"bitrate, at the expense of lower quality frames."
  msgstr ""
+"Ενεργοποίηση ενός απλού αλγόριθμου μείωσης θορύβου για να μειωθεί το μήκος "
+"κωδικοποίησης και ο ρυθμός μετάδοσης δεδομένων, σε βάρος των καρέ "
+"χαμηλότερης ποιότητας."
  
-#: modules/codec/speex.c:72 modules/codec/vorbis.c:175
-msgid "CBR encoding"
-msgstr "Î\9aÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· CBR"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:193
+msgid "MPEG4 quantization matrix"
+msgstr "Î Î¯Î½Î±ÎºÎ±Ï\82 ÎºÎ²Î±Î½Ï\84Î¹Ï\83Î¼Î¿Ï\8d MPEG4"
  
-#: modules/codec/speex.c:74
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:194
  msgid ""
-"Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable "
-"bitrate encoding (VBR)."
+"Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields "
+"a better looking picture, while still retaining the compatibility with "
+"standard MPEG2 decoders."
  msgstr ""
+"Χρήση του πίνακα κβαντισμού MPEG4 για κωδικοποίηση MPEG2. Αυτό γενικά "
+"αποδίδει μία εικόνα καλύτερης εμφάνισης, ενώ εξακολουθεί να διατηρεί τη "
+"συμβατότητα με τους πρότυπους αποκωδικοποιητές MPEG2."
  
-#: modules/codec/speex.c:77
-msgid "Voice activity detection"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
+msgid "Quality level"
+msgstr "Επίπεδο ποιότητας"
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
+msgid ""
+"Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
+"encoding very much)."
  msgstr ""
+"Επίπεδο ποιότητας για την κωδικοποίηση των διανυσμάτων κίνησης (αυτό μπορεί "
+"να επιβραδύνει την κωδικοποίηση πάρα πολύ)."
  
-#: modules/codec/speex.c:79
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:205
  msgid ""
-"Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
-"mode."
+"The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up "
+"with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate "
+"distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold "
+"to ease the encoder's task."
  msgstr ""
+"Ο κωδικοποιητής μπορεί να κάνει ισολογισμούς ποιότητας κατά τη μετάβαση εάν "
+"η CPU σας δεν μπορεί να συμβαδίσει με το ρυθμό κωδικοποίησης. Θα "
+"απενεργοποιήσει τον κβαντισμό Trellis, στη συνέχεια τη διαστρέβλωση ρυθμού "
+"των διανυσμάτων κίνησης (hq) και θα αυξήσει το κατώφλι μείωσης θορύβου για "
+"να διευκολύνει το έργο του κωδικοποιητή."
  
-#: modules/codec/speex.c:82
-#, fuzzy
-msgid "Discontinuous Transmission"
-msgstr "Συνεχής ροή"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:211
+msgid "Minimum video quantizer scale"
+msgstr "Ελάχιστη κλίμακα κβαντιστή βίντεο"
  
-#: modules/codec/speex.c:84
-msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."
-msgstr ""
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:212
+msgid "Minimum video quantizer scale."
+msgstr "Ελάχιστη κλίμακα κβαντιστή βίντεο."
  
-#: modules/codec/speex.c:88
-msgid "Narrow-band (8kHz)"
-msgstr ""
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:215
+msgid "Maximum video quantizer scale"
+msgstr "Μέγιστη κλίμακα κβαντιστή βίντεο"
  
-#: modules/codec/speex.c:88
-msgid "Wide-band (16kHz)"
-msgstr ""
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:216
+msgid "Maximum video quantizer scale."
+msgstr "Μέγιστη κλίμακα κβαντιστή βίντεο."
  
-#: modules/codec/speex.c:88
-msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:219
+msgid "Trellis quantization"
+msgstr "Κβαντισμός Trellis"
+
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:220
+msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
  msgstr ""
+"Ενεργοποίηση κβαντισμού trellis (διαστρέβλωση ρυθμού για ομάδες συντελεστών)."
  
-#: modules/codec/speex.c:95
-msgid "Speex audio decoder"
-msgstr "Î\97Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Î±Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 Speex"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:223
+msgid "Fixed quantizer scale"
+msgstr "Î Ï\81Î¿ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î· ÎºÎ»Î¯Î¼Î±ÎºÎ± ÎºÎ²Î±Î½Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Î®"
  
-#: modules/codec/speex.c:97
-#, fuzzy
-msgid "Speex"
-msgstr "Ταχύτητα"
-
-#: modules/codec/speex.c:101
-#, fuzzy
-msgid "Speex audio packetizer"
-msgstr "Ηχητικό packetizer A/52"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:224
+msgid ""
+"A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
+"255.0)."
+msgstr ""
+"Μία προκαθορισμένη κλίμακα κβαντιστή βίντεο για κωδικοποίηση VBR (αποδεκτές "
+"τιμές: 0,01 έως 255,0)."
  
-#: modules/codec/speex.c:106
-msgid "Speex audio encoder"
-msgstr "Î\97Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 Speex"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:227
+msgid "Strict standard compliance"
+msgstr "Î\91Ï\85Ï\83Ï\84Î·Ï\81Î® Ï\83Ï\85Î¼Î¼Ï\8cÏ\81Ï\86Ï\89Ï\83Î· Ï\83Ï\84Î¿ Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î¿"
  
-#: modules/codec/spudec/spudec.c:46
-msgid "DVD subtitles decoder"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής υπότιτλων DVD"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
+msgid ""
+"Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2)."
+msgstr ""
+"Επιβολή αυστηρής συμμόρφωσης με το πρότυπο κατά την κωδικοποίηση (αποδεκτές "
+"τιμές: -2 έως 2)."
  
-#: modules/codec/spudec/spudec.c:53
-#, fuzzy
-msgid "DVD subtitles packetizer"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής υπότιτλων DVD"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
+msgid "Luminance masking"
+msgstr "Εφαρμογή μάσκας φωτεινότητας"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:98
-msgid "Universal (UTF-8)"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:232
+msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
  msgstr ""
+"Αύξηση του κβαντιστή για πολύ φωτεινές μακροενότητες δεδομένων (προεπιλογή: "
+"0,0)."
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99
-msgid "Universal (UTF-16)"
-msgstr ""
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:235
+msgid "Darkness masking"
+msgstr "Εφαρμογή μάσκας σκότους"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:100
-msgid "Universal (big endian UTF-16)"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:236
+msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
  msgstr ""
+"Αύξηση του κβαντιστή για πολύ σκοτεινές μακροενότητες δεδομένων (προεπιλογή: "
+"0,0)."
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:101
-msgid "Universal (little endian UTF-16)"
-msgstr ""
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:239
+msgid "Motion masking"
+msgstr "Εφαρμογή μάσκας κίνησης"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102
-msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:240
+msgid ""
+"Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
+"(default: 0.0)."
  msgstr ""
+"Αύξηση του κβαντιστή για μακροενότητες δεδομένων με υψηλή χρονική "
+"πολυπλοκότητα (προεπιλογή: 0,0)."
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:106
-msgid "Western European (Latin-9)"
-msgstr ""
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:243
+msgid "Border masking"
+msgstr "Εφαρμογή μάσκας ορίου"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:107
-msgid "Western European (Windows-1252)"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:244
+msgid ""
+"Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
+"0.0)."
  msgstr ""
+"Αύξηση του κβαντιστή για μακροενότητες δεδομένων στο όριο του πλαισίου "
+"(προεπιλογή: 0,0)."
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:109
-msgid "Eastern European (Latin-2)"
-msgstr ""
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:247
+msgid "Luminance elimination"
+msgstr "Εξάλειψη φωτεινότητας"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:110
-msgid "Eastern European (Windows-1250)"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:248
+msgid ""
+"Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
+"The H264 specification recommends -4."
  msgstr ""
+"Εξάλειψη ορθογώνιων περιοχών φωτεινότητας όταν το PSNR δεν έχει αλλάξει "
+"αρκετά (προεπιλογή: 0,0). Η προδιαγραφή H264 συνιστά -4."
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:112
-#, fuzzy
-msgid "Esperanto (Latin-3)"
-msgstr "Esperanto"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:252
+msgid "Chrominance elimination"
+msgstr "Εξάλειψη χρωματικότητας"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:114
-msgid "Nordic (Latin-6)"
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:253
+msgid ""
+"Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
+"0.0). The H264 specification recommends 7."
  msgstr ""
+"Εξάλειψη ορθογώνιων περιοχών χρωματικότητας όταν το PSNR δεν έχει αλλάξει "
+"αρκετά (προεπιλογή: 0,0). Η προδιαγραφή H264 συνιστά 7."
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:116
-msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
-msgstr ""
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:257
+msgid "Specify AAC audio profile to use"
+msgstr "Προσδιορίστε το προφίλ ήχου AAC που θα χρησιμοποιηθεί"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
+#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:258
  #, fuzzy
-msgid "Russian (KOI8-R)"
-msgstr "Ρωσική"
+msgid ""
+"Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It "
+"takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 "
+"(default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac "
+"enabled libavcodec"
+msgstr ""
+"Ορίστε το προφίλ ήχου AAC που θα χρησιμοποιηθεί για την κωδικοποίηση της "
+"δυφιορρευματική τεχνικής ήχου. Λαμβάνει τις ακόλουθες επιλογές: κύρια, "
+"χαμηλή, ssr (δεν υποστηρίζεται) και ltp (προεπιλογή: κύρια)"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:118
+#: modules/codec/avcodec/dxva2.c:58
  #, fuzzy
-msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
-msgstr "Î\9fÏ\85ÎºÏ\81Î±Î½Î¹ÎºÎ®"
+msgid "DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0"
+msgstr "Î\88Î¾Î¿Î´Î¿Ï\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ ÎµÏ\80Î¹Ï\84Î¬Ï\87Ï\85Î½Ï\83Î·Ï\82 K Video"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:120
-msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
-msgstr ""
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:249
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is no video encoder."
+msgstr "\"%s\" δεν είναι κωδικοποιητής βίντεο."
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:121
-msgid "Arabic (Windows-1256)"
-msgstr ""
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:257
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is no audio encoder."
+msgstr "\"%s\" δεν είναι κωδικοποιητής ήχου."
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:123
-msgid "Greek (ISO 8859-7)"
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:295
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following "
+"encoder:\n"
+"%s.\n"
+"If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.\n"
+"\n"
+"This is not an error inside VLC media player.\n"
+"Do not contact the VideoLAN project about this issue.\n"
  msgstr ""
+"Φαίνεται ότι η εγκατάσταση του FFMPEG (libavcodec) σας δεν διαθέτει τον "
+"ακόλουθο κωδικοποιητή:\n"
+"%s.\n"
+"Εάν δεν ξέρετε πώς να το επιδιορθώσετε, ζητήστε υποστήριξη από τη διανομή "
+"σας.\n"
+"\n"
+"Αυτό δεν είναι σφάλμα εντός του αναπαραγωγού πολυμέσων VLC.\n"
+"Μην επικοινωνήστε με το σχέδιο VideoLAN για αυτό το θέμα.\n"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:124
-msgid "Greek (Windows-1256)"
-msgstr ""
+#: modules/codec/avcodec/encoder.c:751 modules/codec/avcodec/encoder.c:804
+msgid "VLC could not open the encoder."
+msgstr "Ο VLC δεν μπόρεσε να ανοίξει τον κωδικοποιητή."
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:126
-msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
-msgstr ""
+#: modules/codec/avcodec/vaapi.c:48
+#, fuzzy
+msgid "Video Acceleration (VA) API"
+msgstr "Έξοδος βίντεο επιτάχυνσης K Video"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:127
-msgid "Hebrew (Windows-1255)"
+#: modules/codec/avcodec/vda.c:47
+msgid "420YpCbCr8Planar"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:129
-msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
+#: modules/codec/avcodec/vda.c:47
+msgid "422YpCbCr8"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:130
-msgid "Turkish (Windows-1254)"
+#: modules/codec/avcodec/vda.c:50
+msgid "Video Decode Acceleration Framework (VDA)"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:133
-msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
+#: modules/codec/avcodec/vdpau.c:47
+msgid "Video Decode and Presentation API for Unix (VDPAU)"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:134
-msgid "Thai (Windows-874)"
-msgstr ""
+#: modules/codec/cc.c:55
+msgid "CC 608/708"
+msgstr "CC 608/708"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:136
-msgid "Baltic (Latin-7)"
-msgstr ""
+#: modules/codec/cc.c:56
+msgid "Closed Captions decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής κλεισμένων λεζαντών"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:137
-msgid "Baltic (Windows-1257)"
-msgstr ""
+#: modules/codec/cdg.c:87
+msgid "CDG video decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο CDG"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:140
-msgid "Celtic (Latin-8)"
-msgstr ""
+#: modules/codec/crystalhd.c:90
+msgid "Crystal HD hardware video decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο υλικού Crystal HD"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:143
-msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
-msgstr ""
+#: modules/codec/cvdsub.c:50
+msgid "CVD subtitle decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής υπότιτλων CVD"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:145
-#, fuzzy
-msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
-msgstr "Απλοποιημένη κινεζική"
+#: modules/codec/cvdsub.c:55
+msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
+msgstr "Πακετοποιητής υπότιτλων Chaoji VCD"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:146
-#, fuzzy
-msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
-msgstr "Απλοποιημένη κινεζική"
+#: modules/codec/ddummy.c:36
+msgid "Save raw codec data"
+msgstr "Αποθήκευση ανεπεξέργαστων δεδομένων codec"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:147
-msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
+#: modules/codec/ddummy.c:38
+msgid ""
+"Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the "
+"main options."
  msgstr ""
+"Αποθήκευση των ανεπεξέργαστων δεδομένων codec εάν έχετε επιλέξει ή επιβάλλει "
+"τον εικονικό αποκωδικοποιητή στις κύριες επιλογές."
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:148
-msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
-msgstr ""
+#: modules/codec/ddummy.c:47
+msgid "Dummy decoder"
+msgstr "Εικονικός αποκωδικοποιητής"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:149
-msgid "Japanese (Shift JIS)"
-msgstr ""
+#: modules/codec/ddummy.c:56 modules/codec/ddummy.c:57
+msgid "Dump decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής κατεκτύπωσης"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:150
-msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
-msgstr ""
+#: modules/codec/dirac.c:61 modules/codec/schroedinger.c:109
+msgid "Constant quality factor"
+msgstr "Συντελεστής σταθερής ποιότητας"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:151
-msgid "Korean Unix (EUC-KR)"
+#: modules/codec/dirac.c:62
+msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
  msgstr ""
+"Εάν ο ρυθμός μετάδοσης δεδομένων είναι 0, χρησιμοποιήστε αυτη την τιμή για "
+"σταθερή ποιότητα"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:152
-msgid "Traditional Chinese (Big5)"
-msgstr ""
+#: modules/codec/dirac.c:65 modules/codec/schroedinger.c:117
+msgid "CBR bitrate (kbps)"
+msgstr "Ρυθμός μετάδοσης δεδομένων CBR (kbps)"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:153
-msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
+#: modules/codec/dirac.c:66
+msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
  msgstr ""
+"Μία τιμή > 0 ενεργοποιεί τη λειτουργία σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:154
-msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
+#: modules/codec/dirac.c:69
+msgid "Enable lossless coding"
+msgstr "Ενεργοποίηση κωδικοποίησης χωρίς απώλειες"
+
+#: modules/codec/dirac.c:70
+msgid ""
+"Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for perfect "
+"reproduction of the original"
  msgstr ""
+"Η κωδικοποίηση χωρίς απώλειες αγνοεί τις ρυθμίσεις ρυθμού μετάδοσης "
+"δεδομένων και ποιότητας, επιτρέποντας την τέλεια αναπαραγωγή του αρχικού"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:156
-#, fuzzy
-msgid "Vietnamese (VISCII)"
-msgstr "Βιετναμέζικη"
+#: modules/codec/dirac.c:74 modules/codec/schroedinger.c:134
+msgid "Prefilter"
+msgstr "Προφιλτράρισμα"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:157
-msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
-msgstr ""
+#: modules/codec/dirac.c:75 modules/codec/schroedinger.c:135
+msgid "Enable adaptive prefiltering"
+msgstr "Ενεργοποίηση προσαρμοστικού προφιλτραρίσματος"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:189
-msgid "Subtitles text encoding"
-msgstr "Kωδικοποίηση υπότιτλων κειμένων"
+#: modules/codec/dirac.c:79 modules/codec/schroedinger.c:148
+msgid "Centre Weighted Median"
+msgstr "Διαμέσου σταθμισμένης στο κέντρο"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:190
-msgid "Set the encoding used in text subtitles"
-msgstr "Î\9aÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¯Ï\83Ï\84Îµ Ï\84Î·Î½ ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Ï\84Ï\89Î½ Ï\85Ï\80Î¿Ï\84Î¯Ï\84Î»Ï\89Î½"
+#: modules/codec/dirac.c:80
+msgid "Rectangular Linear Phase"
+msgstr "Î Î±Ï\81Î±Î»Î»Î·Î»Ï\8cÎ³Ï\81Î±Î¼Î¼Î·Ï\82 Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î¹ÎºÎ®Ï\82 Ï\86Î¬Ï\83Î·Ï\82"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:191
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles justification"
-msgstr "Άνοιγμα Υποτίτλων"
+#: modules/codec/dirac.c:80
+msgid "Diagonal Linear Phase"
+msgstr "Διαγώνιας γραμμικής φάσης"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:192
-msgid "Set the justification of subtitles"
-msgstr "Καθορίστε την στοίχηση των υποτίτλων"
+#: modules/codec/dirac.c:83 modules/codec/schroedinger.c:156
+msgid "Amount of prefiltering"
+msgstr "Ποσό προφιλτραρίσματος"
+
+#: modules/codec/dirac.c:84 modules/codec/schroedinger.c:157
+msgid "Higher value implies more prefiltering"
+msgstr "Υψηλότερη τιμή συνεπάγεται περισσότερο προφιλτράρισμα"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:193
-msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
-msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 ÎµÎ½Ï\84Î¿Ï\80Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\85Ï\80Î¿Ï\84Î¯Ï\84Î»Ï\89Î½ UTF-8"
+#: modules/codec/dirac.c:87 modules/codec/schroedinger.c:54
+msgid "Chroma format"
+msgstr "Î\9cÎ¿Ï\81Ï\86Î® chroma"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:194
+#: modules/codec/dirac.c:88 modules/codec/schroedinger.c:55
  msgid ""
-"This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
+"Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
  msgstr ""
-"Αυτή η επιλογή ενεργοποιεί την αυτόματη αναγνώριση κωδικοποιήσης UTF-8 στα "
-"αρχεία υποτίτλων."
+"Η επιλογή τύπου chroma θα επιβάλλει μία μετατροπή του βίντεο σε αυτό τον τύπο"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:197
-msgid ""
-"Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
-"but you can choose to disable all formatting."
-msgstr ""
+#: modules/codec/dirac.c:93 modules/codec/schroedinger.c:60
+msgid "4:2:0"
+msgstr "4:2:0"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:203
-msgid "Text subtitles decoder"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής κειμένου υποτίτλων"
+#: modules/codec/dirac.c:93 modules/codec/schroedinger.c:60
+msgid "4:2:2"
+msgstr "4:2:2"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsusf.c:52
-msgid "USFSubs"
-msgstr ""
+#: modules/codec/dirac.c:93 modules/codec/schroedinger.c:60
+msgid "4:4:4"
+msgstr "4:4:4"
  
-#: modules/codec/subtitles/subsusf.c:53
-#, fuzzy
-msgid "USF subtitles decoder"
-msgstr "αποκωδικοποιητής υποτίτλων DVB"
+#: modules/codec/dirac.c:96
+msgid "Distance between 'P' frames"
+msgstr "Απόσταση μεταξύ καρέ 'P'"
  
-#: modules/codec/subtitles/t140.c:37
-msgid "T.140 text encoder"
-msgstr ""
+#: modules/codec/dirac.c:100
+msgid "Number of 'P' frames per GOP"
+msgstr "Αριθμός καρέ 'P' ανά GOP"
  
-#: modules/codec/svcdsub.c:47
-#, fuzzy
-msgid "Enable debug"
-msgstr "Ενεργοποίηση"
+#: modules/codec/dirac.c:104 modules/codec/schroedinger.c:160
+msgid "Picture coding mode"
+msgstr "Λειτουργία κωδικοποίησης εικόνας"
  
-#: modules/codec/svcdsub.c:50
+#: modules/codec/dirac.c:105 modules/codec/schroedinger.c:161
  msgid ""
-"This integer when viewed in binary is a debugging mask\n"
-"calls                 1\n"
-"packet assembly info  2\n"
+"Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a "
+"pseudo-progressive frame"
  msgstr ""
+"Η κωδικοποίηση πεδίου είναι εκεί όπου τα διαπλεγμένα πεδία κωδικοποιούνται "
+"ξεχωριστά, σε αντίθεση με ένα ψευδο-προοδευτικό πλαίσιο"
  
-#: modules/codec/svcdsub.c:55
-msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής υπότιτλων Philips OGT (SVCD subtitle)"
-
-#: modules/codec/svcdsub.c:56
-msgid "SVCD subtitles"
-msgstr "Υπότιτλοι SVCD"
+#: modules/codec/dirac.c:110 modules/codec/schroedinger.c:166
+msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
+msgstr ""
+"αυτόματη - ο κωδικοποιητής να αποφασίζει βασισμένος στην είσοδο (καλύτερη)"
  
-#: modules/codec/svcdsub.c:66
-#, fuzzy
-msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής υπότιτλων Philips OGT (SVCD subtitle)"
+#: modules/codec/dirac.c:111 modules/codec/schroedinger.c:167
+msgid "force coding frame as single picture"
+msgstr "επιβολή πλαισίου κωδικοποίησης ως απλή εικόνα"
  
-#: modules/codec/tarkin.c:80
-#, fuzzy
-msgid "Tarkin decoder"
-msgstr "Module φίλτρου βίντεο"
+#: modules/codec/dirac.c:112 modules/codec/schroedinger.c:168
+msgid "force coding frame as separate interlaced fields"
+msgstr "επιβολή πλαισίου κωδικοποίησης ως ξεχωριστά διαπλεγμένα πεδία"
  
-#: modules/codec/telx.c:55
-#, fuzzy
-msgid "Override page"
-msgstr "Παράκαμψη παραμέτρων"
+#: modules/codec/dirac.c:116
+msgid "Width of motion compensation blocks"
+msgstr "Πλάτος των ομάδων δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης"
  
-#: modules/codec/telx.c:56
-msgid ""
-"Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
-"autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
-"usually 888 or 889)."
-msgstr ""
+#: modules/codec/dirac.c:120
+msgid "Height of motion compensation blocks"
+msgstr "Ύψος των ομάδων δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης"
  
-#: modules/codec/telx.c:61
-#, fuzzy
-msgid "Ignore subtitle flag"
-msgstr "Άνοιγμα Υποτίτλων"
+#: modules/codec/dirac.c:125
+msgid "Block overlap (%)"
+msgstr "Επικάλυψη ομάδων δεδομένων (%)"
  
-#: modules/codec/telx.c:62
-msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
+#: modules/codec/dirac.c:126
+msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours"
  msgstr ""
+"Ποσότητα κατά την οποία κάθε ομάδα δεδομένων κίνησης θα πρέπει να "
+"επικαλύπτεται από τις γειτονικές της"
  
-#: modules/codec/telx.c:65
-msgid "Workaround for France"
-msgstr ""
+#: modules/codec/dirac.c:131
+msgid "xblen"
+msgstr "xblen"
  
-#: modules/codec/telx.c:66
-msgid ""
-"Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
-"historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
-"your subtitles don't appear."
+#: modules/codec/dirac.c:132
+msgid "Total horizontal block length including overlaps"
  msgstr ""
+"Συνολικό μήκος των οριζόντιων ομάδων δεδομένων συμπεριλαμβανομένων των "
+"επικαλύψεων"
  
-#: modules/codec/telx.c:72
-#, fuzzy
-msgid "Teletext subtitles decoder"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής κειμένου υποτίτλων"
+#: modules/codec/dirac.c:136
+msgid "yblen"
+msgstr "yblen"
  
-#: modules/codec/theora.c:97 modules/codec/vorbis.c:167
-msgid ""
-"Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a "
-"particular bitrate. This will produce a VBR stream."
+#: modules/codec/dirac.c:137
+msgid "Total vertical block length including overlaps"
  msgstr ""
+"Συνολικό μήκος των κατακόρυφων ομάδων δεδομένων συμπεριλαμβανομένων των "
+"επικαλύψεων"
  
-#: modules/codec/theora.c:104
-msgid "Theora video decoder"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο Theora"
+#: modules/codec/dirac.c:140
+msgid "Motion vector precision"
+msgstr "Ακρίβεια διανύσματος κίνησης"
  
-#: modules/codec/theora.c:110
-#, fuzzy
-msgid "Theora video packetizer"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο Theora"
+#: modules/codec/dirac.c:141
+msgid "Motion vector precision in pels."
+msgstr "Ακρίβεια διανύσματος κίνησης σε pels."
  
-#: modules/codec/theora.c:115
-msgid "Theora video encoder"
-msgstr "Î\9aÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ Theora"
+#: modules/codec/dirac.c:146
+msgid "Simple ME search area x:y"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Ï\86Î¬Î½ÎµÎ¹Î± Î±Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î·Ï\82 Î±Ï\80Î»Î¿Ï\8d ME x:y"
  
-#: modules/codec/twolame.c:57
+#: modules/codec/dirac.c:147
  msgid ""
-"Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
-"of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
+"(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching motion "
+"vector search with search range of +/-x, +/-y"
  msgstr ""
+"(Δεν συνιστάται) Πραγματοποίηση μιας απλής (όχι ιεραρχικής ταύτισης ομάδων "
+"δεδομένων) αναζήτησης διανυσμάτων κίνησης με εύρος αναζήτησης +/-x, +/-y"
  
-#: modules/codec/twolame.c:60
-msgid "Stereo mode"
-msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î· Ï\83Ï\84ÎÏ\81ÎµÎ¿"
+#: modules/codec/dirac.c:152 modules/codec/schroedinger.c:214
+msgid "Three component motion estimation"
+msgstr "Î\95ÎºÏ\84Î¯Î¼Î·Ï\83Î· ÎºÎ¯Î½Î·Ï\83Î·Ï\82 Ï\84Ï\81Î¹Ï\8eÎ½ Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î±Ï\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½"
  
-#: modules/codec/twolame.c:61
-msgid "Handling mode for stereo streams"
-msgstr ""
+#: modules/codec/dirac.c:153 modules/codec/schroedinger.c:215
+msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
+msgstr "Χρήση chroma ως ένα μέρος της διαδικασίας εκτίμησης κίνησης"
  
-#: modules/codec/twolame.c:62
-msgid "VBR mode"
-msgstr "Î\9bÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î±  VBR"
+#: modules/codec/dirac.c:156 modules/codec/schroedinger.c:218
+msgid "Intra picture DWT filter"
+msgstr "Î¦Î¯Î»Ï\84Ï\81Î¿ DWT ÎµÎ½Î´Î¿ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î±Ï\82"
  
-#: modules/codec/twolame.c:64
-msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
-msgstr ""
-
-#: modules/codec/twolame.c:65
-msgid "Psycho-acoustic model"
-msgstr "Μοντέλο Psycho-acoustic"
-
-#: modules/codec/twolame.c:67
-msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
-msgstr ""
-
-#: modules/codec/twolame.c:71
-msgid "Dual mono"
-msgstr "Διπλό μονό"
+#: modules/codec/dirac.c:160 modules/codec/schroedinger.c:221
+msgid "Inter picture DWT filter"
+msgstr "Φίλτρο DWT διαεικόνας"
  
-#: modules/codec/twolame.c:71
-msgid "Joint stereo"
-msgstr "Joint stereo"
+#: modules/codec/dirac.c:164 modules/codec/schroedinger.c:244
+msgid "Number of DWT iterations"
+msgstr "Αριθμός επαναλήψεων DWT"
  
-#: modules/codec/twolame.c:76
-msgid "Libtwolame audio encoder"
-msgstr "Î\97Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 Libtwolame"
+#: modules/codec/dirac.c:165 modules/codec/schroedinger.c:245
+msgid "Also known as DWT levels"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¯Ï\83Î·Ï\82 Î³Î½Ï\89Ï\83Ï\84Î¬ Ï\89Ï\82 ÎµÏ\80Î¯Ï\80ÎµÎ´Î± DWT"
  
-#: modules/codec/vorbis.c:169
-msgid "Maximum encoding bitrate"
-msgstr "Î\9cÎÎ³Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\82 Ï\81Ï\85Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î±Ï\84Î¿Î»Î·Ï\88Î¯Î±Ï\82 ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·Ï\82"
+#: modules/codec/dirac.c:169 modules/codec/schroedinger.c:250
+msgid "Enable multiple quantizers"
+msgstr "Î\95Î½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Ï\80Î¿Î»Î»Î±Ï\80Î»Ï\8eÎ½ ÎºÎ²Î±Î½Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Ï\8eÎ½"
  
-#: modules/codec/vorbis.c:171
-msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
+#: modules/codec/dirac.c:170 modules/codec/schroedinger.c:251
+msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
  msgstr ""
+"Ενεργοποίηση πολλαπλών κβαντιστών ανά υποζώνη (ένας ανά πλοκαδικό κώδικα)"
  
-#: modules/codec/vorbis.c:172
-#, fuzzy
-msgid "Minimum encoding bitrate"
-msgstr "Μέγιστος ρυθμός δειγματοληψίας κωδικοποίησης"
+#: modules/codec/dirac.c:174
+msgid "Enable spatial partitioning"
+msgstr "Ενεργοποίηση χωρικού διαμερισμού"
  
-#: modules/codec/vorbis.c:174
-msgid ""
-"Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size "
-"channel."
-msgstr ""
+#: modules/codec/dirac.c:178 modules/codec/schroedinger.c:255
+msgid "Disable arithmetic coding"
+msgstr "Απενεργοποίηση αριθμητικής κωδικοποίησης"
  
-#: modules/codec/vorbis.c:177
-msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
+#: modules/codec/dirac.c:179 modules/codec/schroedinger.c:256
+msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
  msgstr ""
+"Αντί αυτού, χρησιμοποιείστε κώδικες μεταβλητού μήκους, κάτι χρήσιμο για πολύ "
+"υψηλούς ρυθμούς μετάδοσης δεδομένων"
  
-#: modules/codec/vorbis.c:181
-msgid "Vorbis audio decoder"
-msgstr "Î\97Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Î±Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 Vorbis"
+#: modules/codec/dirac.c:184
+msgid "cycles per degree"
+msgstr "Î\9aÏ\8dÎºÎ»Î¿Î¹ Î±Î½Î¬ Î¼Î¿Î¯Ï\81Î±"
  
-#: modules/codec/vorbis.c:192
-#, fuzzy
-msgid "Vorbis audio packetizer"
-msgstr "Ηχητικό packetizer A/52"
+#: modules/codec/dirac.c:206
+msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
+msgstr "Κωδικοποιητής βίντεο Dirac με βιβλιοθήκη έρευνας Dirac"
  
-#: modules/codec/vorbis.c:199
-msgid "Vorbis audio encoder"
-msgstr "Î\97Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 Vorbis"
+#: modules/codec/dmo/dmo.c:83
+msgid "DirectMedia Object decoder"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 Î±Î½Ï\84Î¹ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 DirectMedia"
  
-#: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
-msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
-msgstr ""
+#: modules/codec/dmo/dmo.c:92
+msgid "DirectMedia Object encoder"
+msgstr "Κωδικοποιητής αντικειμένου DirectMedia"
  
-#: modules/codec/x264.c:52
-msgid "Maximum GOP size"
-msgstr "Î\9cÎÎ³Î¹Ï\83Ï\84Î¿ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï\82 GOP"
+#: modules/codec/dts.c:53
+msgid "DTS parser"
+msgstr "Î\91Î½Î±Î»Ï\85Ï\84Î®Ï\82 DTS"
  
-#: modules/codec/x264.c:53
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
-"improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
-msgstr "στις."
+#: modules/codec/dts.c:58
+msgid "DTS audio packetizer"
+msgstr "Πακετοποιητής ήχου DTS"
  
-#: modules/codec/x264.c:57
-msgid "Minimum GOP size"
-msgstr "Î\95Î»Î¬Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï\82 GOP"
+#: modules/codec/dvbsub.c:83
+msgid "Decoding X coordinate"
+msgstr "Î£Ï\85Î½Ï\84ÎµÏ\84Î±Î³Î¼ÎÎ½Î· X Î±Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·Ï\82"
  
-#: modules/codec/x264.c:58
-msgid ""
-"Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
-"necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be "
-"predicted from more frames than just the one frame before it (also see "
-"reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. "
-"IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to "
-"the IDR-frame. \n"
-"If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
-"frames, but do not start a new GOP."
-msgstr ""
+#: modules/codec/dvbsub.c:84
+msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
+msgstr "Η συντεταγμένη Υ του αποτυπωμένου υπότιτλου"
  
-#: modules/codec/x264.c:67
-msgid "Extra I-frames aggressivity"
-msgstr ""
+#: modules/codec/dvbsub.c:86
+msgid "Decoding Y coordinate"
+msgstr "Συντεταγμένη Υ αποκωδικοποίησης"
  
-#: modules/codec/x264.c:68
-msgid ""
-"Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
-"With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when "
-"it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location "
-"for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting "
-"bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every "
-"other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range "
-"1 to 100."
-msgstr ""
+#: modules/codec/dvbsub.c:87
+msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
+msgstr "Η συντεταγμένη Υ του αποτυπωμένου υπότιτλου"
  
-#: modules/codec/x264.c:79
-msgid "Faster, less precise scenecut detection"
-msgstr ""
+#: modules/codec/dvbsub.c:89
+msgid "Subpicture position"
+msgstr "Θέση υποεικόνας"
  
-#: modules/codec/x264.c:80
+#: modules/codec/dvbsub.c:91
  msgid ""
-"Faster, less precise scenecut detection. Required and implied by multi-"
-"threading."
+"You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, "
+"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
+"g. 6=top-right)."
  msgstr ""
+"Μπορείτε να επιβάλλετε τη θέση της υποεικόνας στο βίντεο (0=κέντρο, "
+"1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και "
+"συνδυασμούς αυτών των τιμών, π.χ. 6=επάνω-δεξιά)."
  
-#: modules/codec/x264.c:84
-#, fuzzy
-msgid "B-frames between I and P"
-msgstr "Παράγων QP μεταξύ I και P"
+#: modules/codec/dvbsub.c:95
+msgid "Encoding X coordinate"
+msgstr "Συντεταγμένη X κωδικοποίησης"
  
-#: modules/codec/x264.c:85
-msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
-msgstr ""
+#: modules/codec/dvbsub.c:96
+msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
+msgstr "Η συντεταγμένη X του κωδικοποιημένου υπότιτλου"
  
-#: modules/codec/x264.c:88
-msgid "Adaptive B-frame decision"
-msgstr ""
+#: modules/codec/dvbsub.c:97
+msgid "Encoding Y coordinate"
+msgstr "Συντεταγμένη Υ κωδικοποίησης"
  
-#: modules/codec/x264.c:90
-msgid ""
-"Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
-"possibly before an I-frame.Range 0 to 2."
-msgstr ""
+#: modules/codec/dvbsub.c:98
+msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
+msgstr "Η συντεταγμένη Υ του κωδικοποιημένου υπότιτλου"
  
-#: modules/codec/x264.c:94
-msgid ""
-"Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
-"possibly before an I-frame."
-msgstr ""
+#: modules/codec/dvbsub.c:120
+msgid "DVB subtitles decoder"
+msgstr "Aποκωδικοποιητής υπότιτλων DVB"
  
-#: modules/codec/x264.c:98
-#, fuzzy
-msgid "Influence (bias) B-frames usage"
-msgstr "Χρήση B-frames"
+#: modules/codec/dvbsub.c:121 modules/demux/ts.c:3530 modules/demux/ts.c:3587
+msgid "DVB subtitles"
+msgstr "Υπότιτλοι DVB"
  
-#: modules/codec/x264.c:99
-msgid ""
-"Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
-"negative values cause less B-frames."
-msgstr ""
+#: modules/codec/dvbsub.c:135
+msgid "DVB subtitles encoder"
+msgstr "Kωδικοποιητής υπότιτλων DVB"
  
-#: modules/codec/x264.c:102
-msgid "Keep some B-frames as references"
-msgstr ""
+#: modules/codec/edummy.c:40
+msgid "Dummy encoder"
+msgstr "Εικονικός κωδικοποιητής"
  
-#: modules/codec/x264.c:103
-msgid ""
-"Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
-"the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
-"appropriately."
-msgstr ""
+#: modules/codec/faad.c:52
+msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου AAC (χρησιμοποιεί libfaad2)"
  
-#: modules/codec/x264.c:107
-msgid "CABAC"
-msgstr "CABAC"
+#: modules/codec/faad.c:429
+msgid "AAC extension"
+msgstr "Επέκταση AAC"
  
-#: modules/codec/x264.c:108
-msgid ""
-"CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
-"encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
+#: modules/codec/fdkaac.c:41
+#, fuzzy
+msgid "Encoder Profile"
+msgstr "Επιβολή προφίλ"
+
+#: modules/codec/fdkaac.c:42
+msgid "Encoder Algorithm to use"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/x264.c:112
+#: modules/codec/fdkaac.c:44
  #, fuzzy
-msgid "Number of reference frames"
-msgstr "Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\84Ï\89Î½ Ï\81Î¿Ï\8eÎ½"
+msgid "Enable spectral band replication"
+msgstr "Î\95Î½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Ï\87Ï\89Ï\81Î¹ÎºÎ¿Ï\8d Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ\81Î¹Ï\83Î¼Î¿Ï\8d"
  
-#: modules/codec/x264.c:113
-msgid ""
-"Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
-"but seems to make little difference in live-action source material. Some "
-"decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
+#: modules/codec/fdkaac.c:45
+msgid "This is an optional feature only for the AAC-ELD profile"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/x264.c:118
+#: modules/codec/fdkaac.c:47
  #, fuzzy
-msgid "Skip loop filter"
-msgstr "Î\89Ï\87Î¿Ï\82"
+msgid "VBR Quality"
+msgstr "Î Î¿Î¹Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î±"
  
-#: modules/codec/x264.c:119
-msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
+#: modules/codec/fdkaac.c:48
+msgid "Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant quality vbr, 5 is best"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/x264.c:121
-msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
+#: modules/codec/fdkaac.c:50
+msgid "Enable afterburner library"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/x264.c:122
+#: modules/codec/fdkaac.c:51
  msgid ""
-"Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and "
-"beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
+"This library will produce higher quality audio at the expense of additional "
+"CPU usage (default is enabled)"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/x264.c:126
-#, fuzzy
-msgid "H.264 level"
-msgstr "Μέγιστο επίπεδο"
-
-#: modules/codec/x264.c:127
-msgid ""
-"Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not "
-"enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of "
-"the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed)."
+#: modules/codec/fdkaac.c:53
+msgid "Signaling mode of the extension AOT"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/x264.c:136
-#, fuzzy
-msgid "Interlaced mode"
-msgstr "Διασύνδεση"
-
-#: modules/codec/x264.c:137
-#, fuzzy
-msgid "Pure-interlaced mode."
-msgstr "Διασύνδεση"
-
-#: modules/codec/x264.c:142
-msgid "Set QP"
-msgstr "Ρύθμιση QP"
-
-#: modules/codec/x264.c:143
+#: modules/codec/fdkaac.c:54
  msgid ""
-"This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, "
-"but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
+"1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit "
+"hierarchical"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/x264.c:147
-msgid "Quality-based VBR"
+#: modules/codec/fdkaac.c:71
+msgid "AAC-LC"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/x264.c:148
-msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
+#: modules/codec/fdkaac.c:71
+msgid "HE-AAC"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/x264.c:150
-msgid "Min QP"
-msgstr "Min QP"
-
-#: modules/codec/x264.c:151
-msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
+#: modules/codec/fdkaac.c:71
+msgid "HE-AAC-v2"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/x264.c:154
-msgid "Max QP"
-msgstr "Max QP"
-
-#: modules/codec/x264.c:155
-#, fuzzy
-msgid "Maximum quantizer parameter."
-msgstr "Μέγιστος ρυθμός bit"
+#: modules/codec/fdkaac.c:71
+msgid "AAC-LD"
+msgstr ""
  
-#: modules/codec/x264.c:157
-msgid "Max QP step"
-msgstr "Μέγιστο βήμα QP"
+#: modules/codec/fdkaac.c:71
+msgid "AAC-ELD"
+msgstr ""
  
-#: modules/codec/x264.c:158
-msgid "Max QP step between frames."
-msgstr "Μέγιστο βήμα QP μεταξύ καρέ"
+#: modules/codec/fdkaac.c:74
+msgid "FDKAAC"
+msgstr ""
  
-#: modules/codec/x264.c:160
+#: modules/codec/fdkaac.c:75
  #, fuzzy
-msgid "Average bitrate tolerance"
-msgstr "Î\91Î½Ï\89Ï\87Î® Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¿Ï\8d Î\94ÎµÎ¹Î³Î¼Î±Ï\84Î¿Î»Î·Ï\88Î¯Î±Ï\82:"
+msgid "FDK-AAC Audio encoder"
+msgstr "Î\9aÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 Î®Ï\87Î¿Ï\85"
  
-#: modules/codec/x264.c:161
-#, fuzzy
-msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
-msgstr "Ρυθμίζει το μέγιστο ρυθμό δειγματοληψίας σε kbits/s."
+#: modules/codec/flac.c:112
+msgid "Flac audio decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου Flac"
  
-#: modules/codec/x264.c:164
-msgid "Max local bitrate"
-msgstr "Î\9cÎÎ³Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\82 Ï\84Î¿Ï\80Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Ï\81Ï\85Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î±Ï\84Î¿Î»Î·Ï\88Î¯Î±Ï\82"
+#: modules/codec/flac.c:119
+msgid "Flac audio encoder"
+msgstr "Î\9aÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 Î®Ï\87Î¿Ï\85 Flac"
  
-#: modules/codec/x264.c:165
-#, fuzzy
-msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
-msgstr "Ρυθμίζει το μέγιστο ρυθμό δειγματοληψίας σε kbits/s."
+#: modules/codec/fluidsynth.c:45
+msgid "Sound fonts"
+msgstr "Soundfonts"
  
-#: modules/codec/x264.c:167
-msgid "VBV buffer"
-msgstr ""
+#: modules/codec/fluidsynth.c:47
+msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
+msgstr "Ένα αρχείο SoundFonts απαιτείται για τη σύνθεση λογισμικού."
  
-#: modules/codec/x264.c:168
+#: modules/codec/fluidsynth.c:49 modules/demux/mp4/id3genres.h:129
  #, fuzzy
-msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
-msgstr "Ρυθμίζει το μέγιστο ρυθμό δειγματοληψίας σε kbits/s."
+msgid "Chorus"
+msgstr "House"
  
-#: modules/codec/x264.c:171
-msgid "Initial VBV buffer occupancy"
-msgstr ""
+#: modules/codec/fluidsynth.c:51
+msgid "Synthesis gain"
+msgstr "Απολαβή σύνθεσης"
  
-#: modules/codec/x264.c:172
+#: modules/codec/fluidsynth.c:52
  msgid ""
-"Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "
-"0.0 to 1.0."
+"This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation "
+"when many notes are played at a time."
  msgstr ""
+"Αυτή η απολαβή εφαρμόζεται στην έξοδο σύνθεσης. Υψηλές τιμές μπορεί να "
+"προκαλέσουν κορεσμό όταν πολλές νότες αναπαράγονται ταυτόχρονα."
  
-#: modules/codec/x264.c:176
-msgid "How AQ distributes bits"
+#: modules/codec/fluidsynth.c:55
+msgid "Polyphony"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/x264.c:177
+#: modules/codec/fluidsynth.c:57
  msgid ""
-"Defines bitdistribution mode for AQ, default 2\n"
-" - 0: Disabled\n"
-" - 1: Avoid moving bits between frames\n"
-" - 2: Move bits between frames"
+"The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values "
+"require more processing power."
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/x264.c:182
-#, fuzzy
-msgid "Strength of AQ"
-msgstr "Ροή"
-
-#: modules/codec/x264.c:183
-msgid ""
-"Strength to reduce blocking and blurring in flat\n"
-"and textured areas, default 1.0 recommented to be between 0..2\n"
-" - 0.5: weak AQ\n"
-" - 1.5: strong AQ"
-msgstr ""
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/codec/fluidsynth.c:60 modules/demux/mod.c:81
+msgid "Reverb"
+msgstr "Αντήχηση"
  
-#: modules/codec/x264.c:190
-msgid "QP factor between I and P"
-msgstr "Î Î±Ï\81Î¬Î³Ï\89Î½ QP Î¼ÎµÏ\84Î±Î¾Ï\8d I ÎºÎ±Î¹ P"
+#: modules/codec/fluidsynth.c:68
+msgid "FluidSynth MIDI synthesizer"
+msgstr "Î£Ï\85Î½Î¸ÎÏ\84Î·Ï\82 MIDI FluidSynth"
  
-#: modules/codec/x264.c:191
-#, fuzzy
-msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
-msgstr "Παράγων QP μεταξύ I και P"
+#: modules/codec/fluidsynth.c:70
+msgid "FluidSynth"
+msgstr "FluidSynth"
  
-#: modules/codec/x264.c:194
-msgid "QP factor between P and B"
-msgstr "Î Î±Ï\81Î¬Î³Ï\89Î½ QP Î¼ÎµÏ\84Î±Î¾Ï\8d Î¡ ÎºÎ±Î¹ Î\92"
+#: modules/codec/fluidsynth.c:148
+msgid "MIDI synthesis not set up"
+msgstr "Î\97 Ï\83Ï\8dÎ½Î¸ÎµÏ\83Î· MIDI Î´ÎµÎ½ Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83Ï\84Î·ÎºÎµ"
  
-#: modules/codec/x264.c:195
-#, fuzzy
-msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
-msgstr "Παράγων QP μεταξύ Ρ και Β"
+#: modules/codec/fluidsynth.c:149
+msgid ""
+"A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.\n"
+"Please install a sound font and configure it from the VLC preferences "
+"(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
+msgstr ""
+"Ένα αρχείο SoundFonts (.SF2) απαιτείται για τη σύνθεση MIDI.\n"
+"Παρακαλώ εγκαταστήστε ένα SoundFont και ρυθμίστε το από τις προτιμήσεις του "
+"VLC (Είσοδος / Codecs > Codecs ήχου > FluidSynth).\n"
  
-#: modules/codec/x264.c:197
+#: modules/codec/g711.c:45
  #, fuzzy
-msgid "QP difference between chroma and luma"
-msgstr "Î Î±Ï\81Î¬Î³Ï\89Î½ QP Î¼ÎµÏ\84Î±Î¾Ï\8d I ÎºÎ±Î¹ P"
+msgid "G.711 decoder"
+msgstr "Î±Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82"
  
-#: modules/codec/x264.c:198
+#: modules/codec/g711.c:53
  #, fuzzy
-msgid "QP difference between chroma and luma."
-msgstr "Î Î±Ï\81Î¬Î³Ï\89Î½ QP Î¼ÎµÏ\84Î±Î¾Ï\8d I ÎºÎ±Î¹ P"
+msgid "G.711 encoder"
+msgstr "Î\9aÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 Î¤.140"
  
-#: modules/codec/x264.c:200
-msgid "Multipass ratecontrol"
-msgstr ""
+#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:173
+msgid "Formatted Subtitles"
+msgstr "Διαμορφωμένοι υπότιτλοι"
  
-#: modules/codec/x264.c:201
+#: modules/codec/kate.c:195
  msgid ""
-"Multipass ratecontrol:\n"
-" - 1: First pass, creates stats file\n"
-" - 2: Last pass, does not overwrite stats file\n"
-" - 3: Nth pass, overwrites stats file\n"
+"Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you "
+"can choose to disable all formatting.Note that this has no effect is "
+"rendering via Tiger is enabled."
  msgstr ""
+"Οι ροές δεδομένων Kate επιτρέπουν τη μορφοποίηση κειμένου. Ο VLC μερικά το "
+"εφαρμόζει, ωστόσο μπορείτε να επιλέξετε να απενεργοποιήσετε όλη τη "
+"μορφοποίηση. Σημειώστε ότι αυτό δεν έχει καμία επίδραση εάν είναι "
+"ενεργοποιημένη η αποτύπωση Tiger."
  
-#: modules/codec/x264.c:206
-#, fuzzy
-msgid "QP curve compression"
-msgstr "Συμπίεση δυναμικού φάσματος DTS"
+#: modules/codec/kate.c:202
+msgid "Shadow"
+msgstr "Σκιασμένο"
  
-#: modules/codec/x264.c:207
-msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
-msgstr ""
+#: modules/codec/kate.c:202
+msgid "Outline"
+msgstr "Περίγραμμα"
  
-#: modules/codec/x264.c:209 modules/codec/x264.c:213
-msgid "Reduce fluctuations in QP"
-msgstr ""
+#: modules/codec/kate.c:210 modules/text_renderer/freetype.c:206
+#: modules/text_renderer/quartztext.c:115 modules/text_renderer/win32text.c:89
+#: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:71
+msgid "Black"
+msgstr "Μαύρο"
+
+#: modules/codec/kate.c:210 modules/text_renderer/freetype.c:206
+#: modules/text_renderer/quartztext.c:115 modules/text_renderer/win32text.c:89
+#: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
+msgid "Gray"
+msgstr "Γκρι"
+
+#: modules/codec/kate.c:210 modules/text_renderer/freetype.c:206
+#: modules/text_renderer/quartztext.c:115 modules/text_renderer/win32text.c:89
+#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:72
+msgid "Silver"
+msgstr "Ασημί"
+
+#: modules/codec/kate.c:210 modules/text_renderer/freetype.c:206
+#: modules/text_renderer/quartztext.c:115 modules/text_renderer/win32text.c:89
+#: modules/video_filter/ball.c:120 modules/video_filter/marq.c:61
+#: modules/video_filter/rss.c:72
+msgid "White"
+msgstr "Λευκό"
+
+#: modules/codec/kate.c:210 modules/text_renderer/freetype.c:206
+#: modules/text_renderer/quartztext.c:115 modules/text_renderer/win32text.c:89
+#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:72
+msgid "Maroon"
+msgstr "Καστανέρυθρο"
+
+#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:426
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:994 modules/text_renderer/freetype.c:207
+#: modules/text_renderer/quartztext.c:116 modules/text_renderer/win32text.c:90
+#: modules/video_filter/ball.c:119 modules/video_filter/colorthres.c:64
+#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:72
+msgid "Red"
+msgstr "Κόκκινο"
+
+#: modules/codec/kate.c:211 modules/text_renderer/freetype.c:207
+#: modules/text_renderer/quartztext.c:116 modules/text_renderer/win32text.c:90
+#: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
+#: modules/video_filter/rss.c:73
+msgid "Fuchsia"
+msgstr "Φούξια"
+
+#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:428
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:998 modules/text_renderer/freetype.c:207
+#: modules/text_renderer/quartztext.c:116 modules/text_renderer/win32text.c:90
+#: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
+#: modules/video_filter/rss.c:73
+msgid "Yellow"
+msgstr "Κίτρινο"
+
+#: modules/codec/kate.c:211 modules/text_renderer/freetype.c:207
+#: modules/text_renderer/quartztext.c:116 modules/text_renderer/win32text.c:90
+#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:73
+msgid "Olive"
+msgstr "Λαδί"
+
+#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/macosx/MainMenu.m:427
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:996 modules/text_renderer/freetype.c:207
+#: modules/text_renderer/quartztext.c:116 modules/text_renderer/win32text.c:90
+#: modules/video_filter/ball.c:119 modules/video_filter/marq.c:62
+#: modules/video_filter/rss.c:73
+msgid "Green"
+msgstr "Πράσινο"
+
+#: modules/codec/kate.c:211 modules/text_renderer/freetype.c:207
+#: modules/text_renderer/quartztext.c:116 modules/text_renderer/win32text.c:90
+#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:74
+msgid "Teal"
+msgstr "Σκούρο πράσινο"
+
+#: modules/codec/kate.c:212 modules/text_renderer/freetype.c:208
+#: modules/text_renderer/quartztext.c:117 modules/text_renderer/win32text.c:91
+#: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:63
+#: modules/video_filter/rss.c:74
+msgid "Lime"
+msgstr "Ανοιχτό πράσινο"
+
+#: modules/codec/kate.c:212 modules/text_renderer/freetype.c:208
+#: modules/text_renderer/quartztext.c:117 modules/text_renderer/win32text.c:91
+#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:74
+msgid "Purple"
+msgstr "Μωβ"
+
+#: modules/codec/kate.c:212 modules/text_renderer/freetype.c:208
+#: modules/text_renderer/quartztext.c:117 modules/text_renderer/win32text.c:91
+#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:74
+msgid "Navy"
+msgstr "Μπλε μαρέν"
+
+#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/macosx/MainMenu.m:429
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1000 modules/text_renderer/freetype.c:208
+#: modules/text_renderer/quartztext.c:117 modules/text_renderer/win32text.c:91
+#: modules/video_filter/ball.c:120 modules/video_filter/colorthres.c:64
+#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:74
+msgid "Blue"
+msgstr "Μπλέ"
+
+#: modules/codec/kate.c:212 modules/text_renderer/freetype.c:208
+#: modules/text_renderer/quartztext.c:117 modules/text_renderer/win32text.c:91
+#: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:64
+#: modules/video_filter/rss.c:75
+msgid "Aqua"
+msgstr "Θαλασσί"
+
+#: modules/codec/kate.c:214
+msgid "Use Tiger for rendering"
+msgstr "Χρήση Tiger για την αποτύπωση"
  
-#: modules/codec/x264.c:210
+#: modules/codec/kate.c:215
  msgid ""
-"This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally "
-"blurs complexity."
+"Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will "
+"only render static text and bitmap based streams."
  msgstr ""
+"Οι ροές δεδομένων Kate μπορούν να αποτυπωθούν με τη χρήση της βιβλιοθήκης "
+"Tiger. Η απενεργοποίηση αυτού θα αποτυπώσει μόνο στατικό κείμενο και ροές "
+"δεδομένων βασισμένων σε δυαδική απεικόνιση."
  
-#: modules/codec/x264.c:214
+#: modules/codec/kate.c:219
+msgid "Rendering quality"
+msgstr "Ποιότητα αποτύπωσης"
+
+#: modules/codec/kate.c:220
  msgid ""
-"This reduces the fluctations in QP after curve compression. Temporally blurs "
-"quants."
+"Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is "
+"highest quality."
  msgstr ""
+"Επιλέξτε την ποιότητα αποτύπωσης, εις βάρος της ταχύτητας. 0 είναι η "
+"γρηγορότερη, 1 είναι η υψηλότερης ποιότητας."
  
-#: modules/codec/x264.c:219
-msgid "Partitions to consider"
-msgstr ""
+#: modules/codec/kate.c:224
+msgid "Default font effect"
+msgstr "Προεπιλεγμένο εφέ γραμματοσειράς"
  
-#: modules/codec/x264.c:220
+#: modules/codec/kate.c:225
  msgid ""
-"Partitions to consider in analyse mode: \n"
-" - none  : \n"
-" - fast  : i4x4\n"
-" - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)\n"
-" - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n"
-" - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n"
-"(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
+"Add a font effect to text to improve readability against different "
+"backgrounds."
  msgstr ""
+"Προσθήκη εφέ γραμματοσειράς στο κείμενο για να βελτιώσετε την αναγνωσιμότητα "
+"έναντι διαφορετικών παρασκηνίων."
  
-# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/codec/x264.c:228
-#, fuzzy
-msgid "Direct MV prediction mode"
-msgstr "Περιγραφή"
+#: modules/codec/kate.c:229
+msgid "Default font effect strength"
+msgstr "Ισχύς προεπιλεγμένου εφέ γραμματοσειράς"
  
-# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/codec/x264.c:229
-#, fuzzy
-msgid "Direct MV prediction mode."
-msgstr "Περιγραφή"
+#: modules/codec/kate.c:230
+msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
+msgstr ""
+"Πόσο έντονο να γίνει το επιλεγμένο εφέ γραμματοσειράς (εξαρτάται από το εφέ)."
  
  # #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  #
  # #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  #
-#: modules/codec/x264.c:232
-#, fuzzy
-msgid "Direct prediction size"
-msgstr "Περιγραφή"
+#: modules/codec/kate.c:234
+msgid "Default font description"
+msgstr "Προεπιλεγμένη περιγραφή γραμματοσειράς"
  
-#: modules/codec/x264.c:233
+#: modules/codec/kate.c:235
  msgid ""
-"Direct prediction size:  -  0: 4x4\n"
-" -  1: 8x8\n"
-" - -1: smallest possible according to level\n"
+"Which font description to use if the Kate stream does not specify particular "
+"font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose "
+"font parameters where appropriate."
  msgstr ""
+"Ποια περιγραφή γραμματοσειράς να χρησιμοποιηθεί εάν η ροή δεδομένων Kate δεν "
+"καθορίζει συγκεκριμένες παραμέτρους γραμματοσειράς (όνομα, μέγεθος, κλπ). "
+"Ένα κενό όνομα θα αφήσει την Tiger να επιλέξει τις παραμέτρους "
+"γραμματοσειράς όπου είναι κατάλληλο."
  
-#: modules/codec/x264.c:239
-msgid "Weighted prediction for B-frames"
+#: modules/codec/kate.c:240
+msgid "Default font color"
+msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα γραμματοσειράς"
+
+#: modules/codec/kate.c:241
+msgid ""
+"Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular "
+"font color to use."
  msgstr ""
+"Προεπιλεγμένο χρώμα γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιηθεί εάν η ροή δεδομένων "
+"Kate δεν ορίζει ένα συγκεκριμένο χρώμα γραμματοσειράς."
  
-#: modules/codec/x264.c:240
-msgid "Weighted prediction for B-frames."
+#: modules/codec/kate.c:245
+msgid "Default font alpha"
+msgstr "Προεπιλεγμένο alpha γραμματοσειράς"
+
+#: modules/codec/kate.c:246
+msgid ""
+"Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a "
+"particular font color to use."
  msgstr ""
+"Διαφάνεια του προεπιλεγμένου χρώματος γραμματοσειράς εάν η ροή δεδομένων "
+"Kate δεν ορίζει ένα συγκεκριμένο χρώμα γραμματοσειράς."
  
-#: modules/codec/x264.c:242
-msgid "Integer pixel motion estimation method"
+#: modules/codec/kate.c:250
+msgid "Default background color"
+msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου"
+
+#: modules/codec/kate.c:251
+msgid ""
+"Default background color if the Kate stream does not specify a background "
+"color to use."
  msgstr ""
+"Προεπιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου εάν η ροή δεδομένων Kate δεν ορίζει ένα "
+"συγκεκριμένο χρώμα γραμματοσειράς."
+
+#: modules/codec/kate.c:255
+msgid "Default background alpha"
+msgstr "Προεπιλεγμένο alpha παρασκηνίου"
  
-#: modules/codec/x264.c:244
+#: modules/codec/kate.c:256
  msgid ""
-"Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
-"(fast)\n"
-" - hex: hexagonal search, radius 2\n"
-" - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)\n"
-" - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
-" - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
+"Transparency of the default background color if the Kate stream does not "
+"specify a particular background color to use."
  msgstr ""
+"Διαφάνεια του προεπιλεγμένου χρώματος παρασκηνίου εάν η ροή δεδομένων Kate "
+"δεν ορίζει ένα συγκεκριμένο χρώμα γραμματοσειράς."
  
-#: modules/codec/x264.c:251
+#: modules/codec/kate.c:262
  msgid ""
-"Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
-"(fast)\n"
-" - hex: hexagonal search, radius 2\n"
-" - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)\n"
-" - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
+"Kate is a codec for text and image based overlays.\n"
+"The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but "
+"VLC can still render static text and image based subtitles if it is not "
+"available.\n"
+"Note that changing settings below will not take effect until a new stream is "
+"played. This will hopefully be fixed soon."
  msgstr ""
+"O Kate είναι ένας codec για επικαλύψεις που βασίζονται σε κείμενο και "
+"εικόνα.\n"
+"Η βιβλιοθήκη αποτύπωσης Tiger απαιτείται για να αποτυπώσει ροές δεδομένων "
+"Kate, ωστόσο ο VLC εξακολουθεί να μπορεί να αποτυπώσει υπότιτλους που "
+"βασίζονται σε στατικό κείμενο και εικόνα όταν αυτή η βιβλιοθήκη δεν είναι "
+"διαθέσιμη. Σημειώστε ότι οι αλλαγές των ρυθμίσεων παρακάτω δεν θα "
+"πραγματοποιηθούν έως ότου αναπαραχθεί μία νέα ροή δεδομένων. Αυτό "
+"ευελπιστούμε ότι θα διορθωθεί σύντομα."
  
-#: modules/codec/x264.c:259
-#, fuzzy
-msgid "Maximum motion vector search range"
-msgstr "Μέγιστο ύψος του εξαγόμενου βίντεο."
+#: modules/codec/kate.c:271
+msgid "Kate"
+msgstr "Kate"
+
+#: modules/codec/kate.c:272
+msgid "Kate overlay decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής επικάλυψης Kate"
+
+#: modules/codec/kate.c:291
+msgid "Tiger rendering defaults"
+msgstr "Προεπιλογές αποτύπωσης Tiger"
+
+#: modules/codec/kate.c:326
+msgid "Kate text subtitles packetizer"
+msgstr "Πακετοποιητής υπότιτλων κειμένου Kate"
  
-#: modules/codec/x264.c:260
+#: modules/codec/libass.c:56
+msgid "Subtitles (advanced)"
+msgstr "Υπότιτλοι (για προχωρημένους)"
+
+#: modules/codec/libass.c:57
+msgid "Subtitle renderers using libass"
+msgstr "Αποτυπωτές υπότιτλων που χρησιμοποιούν libass"
+
+#: modules/codec/libass.c:225 modules/text_renderer/freetype.c:498
+msgid "Building font cache"
+msgstr "Δημιουργία κρυφής μνήμης γραμματοσειράς"
+
+#: modules/codec/libass.c:226
  msgid ""
-"Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "
-"position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "
-"may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
+"Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
+"This should take less than a minute."
  msgstr ""
+"Παρακαλώ περιμένετε όσο η προσωρινή αποθήκευση της γραμματοσειράς σας "
+"αναδομείται.\n"
+"Αυτό πρέπει να πάρει λιγότερο από ένα λεπτό."
  
-#: modules/codec/x264.c:265
+#: modules/codec/libmpeg2.c:136
+msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο MPEG I/II (χρησιμοποιεί libmpeg2)"
+
+#: modules/codec/lpcm.c:60
+msgid "Linear PCM audio decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου γραμμικού PCM"
+
+#: modules/codec/lpcm.c:65
+msgid "Linear PCM audio packetizer"
+msgstr "Πακετοποιητής ήχου γραμμικού PCM"
+
+#: modules/codec/lpcm.c:71
+msgid "Linear PCM audio encoder"
+msgstr "Κωδικοποιητής ήχου γραμμικού PCM"
+
+#: modules/codec/mash.cpp:70
+msgid "Video decoder using openmash"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο που χρησιμοποιεί openmash"
+
+#: modules/codec/mpeg_audio.c:107
+msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου MPEG στρώματος I/II/III"
+
+#: modules/codec/mpeg_audio.c:114
+msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
+msgstr "Πακετοποιητής ήχου MPEG στρώματος I/II/III"
+
+#: modules/codec/omxil/android_mediacodec.c:163
  #, fuzzy
-msgid "Maximum motion vector length"
-msgstr "Î\9cÎÎ³Î¹Ï\83Ï\84Î¿ Ï\8dÏ\88Î¿Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85 ÎµÎ¾Î±Î³Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï\85 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿."
+msgid "Video decoder using Android MediaCodec"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ Ï\80Î¿Ï\85 Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹ÎµÎ¯ openmash"
  
-#: modules/codec/x264.c:266
-msgid ""
-"Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
-msgstr ""
+#: modules/codec/omxil/omxil.c:72
+msgid "Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου/βίντεο (που χρησιμοποιεί OpenMAX IL)"
  
-#: modules/codec/x264.c:271
+#: modules/codec/omxil/omxil.c:88
+msgid "Video encoder (using OpenMAX IL)"
+msgstr "Κωδικοποιητής βίντεο (που χρησιμοποιεί OpenMAX IL)"
+
+#: modules/codec/omxil/vout.c:49
  #, fuzzy
-msgid "Minimum buffer space between threads"
-msgstr "Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Î¿Ï\8d Î½Î·Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½"
+msgid "OpenMAX IL video output"
+msgstr "Î\88Î¾Î¿Î´Î¿Ï\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ OpenGL"
  
-#: modules/codec/x264.c:272
+#: modules/codec/opus.c:62
  #, fuzzy
-msgid ""
-"Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
-"threads."
-msgstr "Ελαχιστοποίηση αριθμού νημάτων"
+msgid "Opus audio decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου Speex"
  
-#: modules/codec/x264.c:276
-msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
+#: modules/codec/opus.c:64
+msgid "Opus"
  msgstr ""
  
-#: modules/codec/x264.c:280
-msgid ""
-"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
-"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
-"quality). Range 1 to 9."
-msgstr ""
+#: modules/codec/png.c:58
+msgid "PNG video decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο PNG"
  
-#: modules/codec/x264.c:285
-msgid ""
-"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
-"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
-"quality). Range 1 to 7."
-msgstr ""
+#: modules/codec/quicktime.c:66
+msgid "QuickTime library decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής βιβλιοθήκης QuickTime"
  
-#: modules/codec/x264.c:290
-msgid ""
-"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
-"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
-"quality). Range 1 to 6."
-msgstr ""
+#: modules/codec/rawvideo.c:72
+msgid "Pseudo raw video decoder"
+msgstr "Ψευδής κωδικοποιητής ανεπεξέργαστου βίντεο"
  
-#: modules/codec/x264.c:295
-msgid ""
-"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
-"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
-"quality). Range 1 to 5."
-msgstr ""
+#: modules/codec/rawvideo.c:79
+msgid "Pseudo raw video packetizer"
+msgstr "Ψευδής πακετοποιητής ανεπεξέργαστου βίντεο"
  
-#: modules/codec/x264.c:300
-msgid "RD based mode decision for B-frames"
-msgstr ""
+#: modules/codec/schroedinger.c:63
+msgid "Rate control method"
+msgstr "Μέθοδος ελέγχου ρυθμού"
  
-#: modules/codec/x264.c:301
-msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
+#: modules/codec/schroedinger.c:64
+msgid "Method used to encode the video sequence"
  msgstr ""
+"Η μέθοδος που χρησιμοποιείται για την κωδικοποίηση της ακολουθίας βίντεο"
  
-#: modules/codec/x264.c:304
-msgid "Decide references on a per partition basis"
+#: modules/codec/schroedinger.c:77
+msgid "Constant noise threshold mode"
+msgstr "Λειτουργία σταθερού κατωφλιού θορύβου"
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:78
+msgid "Constant bitrate mode (CBR)"
+msgstr "Λειτουργία σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων (CBR)"
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:79
+msgid "Low Delay mode"
+msgstr "Λειτουργία χαμηλής καθυστέρησης"
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:80
+msgid "Lossless mode"
+msgstr "Λειτουργία χωρίς απώλειες"
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:81
+msgid "Constant lambda mode"
+msgstr "Λειτουργία σταθερού lambda"
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:82
+msgid "Constant error mode"
+msgstr "Λειτουργία σταθερού σφάλματος"
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:83
+msgid "Constant quality mode"
+msgstr "Λειτουργία σταθερής ποιότητας"
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:87
+msgid "GOP structure"
+msgstr "Δομή GOP"
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:88
+msgid "GOP structure used to encode the video sequence"
  msgstr ""
+"Η δομή GOP που χρησιμοποιήθηκε για την κωδικοποίηση της ακολουθίας βίντεο"
  
-#: modules/codec/x264.c:305
+#: modules/codec/schroedinger.c:100
  msgid ""
-"Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, "
-"as opposed to only one ref per macroblock."
+"No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to "
+"previous or future pictures."
  msgstr ""
+"Μη προκαθορισμένη δομή ομάδας εικόνων. Μία εικόνα μπορεί να είναι ενδοεικόνα "
+"ή διεικόνα και να αναφέρεται σε προηγούμενες ή μελλοντικές εικόνες."
  
-#: modules/codec/x264.c:309
-#, fuzzy
-msgid "Chroma in motion estimation"
-msgstr "Ρυθμίσεις modules Chroma"
+#: modules/codec/schroedinger.c:101
+msgid "I-frame only sequence"
+msgstr "Ακολουθία μόνο των καρέ I"
  
-#: modules/codec/x264.c:310
-msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
-msgstr ""
+#: modules/codec/schroedinger.c:102 modules/codec/schroedinger.c:103
+msgid "Inter pictures refere to previous pictures only"
+msgstr "Οι διεικόνες αναφέρονται μόνο στις προηγούμενες εικόνες"
  
-#: modules/codec/x264.c:313
-msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
+#: modules/codec/schroedinger.c:104 modules/codec/schroedinger.c:105
+msgid "Inter pictures can refer to previous or future pictures"
  msgstr ""
+"Οι διεικόνες μπορεί να αναφέρονται σε προηγούμενες ή μελλοντικές εικόνες"
  
-#: modules/codec/x264.c:314
-msgid "Joint bidirectional motion refinement."
+#: modules/codec/schroedinger.c:110
+msgid "Quality factor to use in constant quality mode"
  msgstr ""
+"Συντελεστής ποιότητας που θα χρησιμοποιηθεί στη λειτουργία σταθερής ποιότητας"
  
-#: modules/codec/x264.c:316
-msgid "Adaptive spatial transform size"
+#: modules/codec/schroedinger.c:113
+msgid "Noise Threshold"
+msgstr "Κατώφλι θορύβου"
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:114
+msgid "Noise threshold to use in constant noise threshold mode"
  msgstr ""
+"Κατώφλι θορύβου που θα χρησιμοποιηθεί στη λειτουργία σταθερού κατωφλιού "
+"θορύβου"
  
-#: modules/codec/x264.c:318
-msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
+#: modules/codec/schroedinger.c:118
+msgid "Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
  msgstr ""
+"Επιθυμητός ρυθμός μετάδοσης δεδομένων σε kbps όταν η κωδικοποίηση γίνεται "
+"στη λειτουργία σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων"
  
-#: modules/codec/x264.c:320
-msgid "Trellis RD quantization"
-msgstr "Trellis RD quantization"
+#: modules/codec/schroedinger.c:121
+msgid "Maximum bitrate (kbps)"
+msgstr "Μέγιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων (kbps)"
  
-#: modules/codec/x264.c:321
-msgid ""
-"Trellis RD quantization: \n"
-" - 0: disabled\n"
-" - 1: enabled only on the final encode of a MB\n"
-" - 2: enabled on all mode decisions\n"
-"This requires CABAC."
+#: modules/codec/schroedinger.c:122
+msgid "Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
  msgstr ""
+"Μέγιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων σε kbps κατά την κωδικοποίηση με "
+"λειτουργία σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων"
  
-#: modules/codec/x264.c:327
-msgid "Early SKIP detection on P-frames"
-msgstr ""
+#: modules/codec/schroedinger.c:125
+msgid "Minimum bitrate (kbps)"
+msgstr "Ελάχιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων (kbps)"
  
-#: modules/codec/x264.c:328
-msgid "Early SKIP detection on P-frames."
+#: modules/codec/schroedinger.c:126
+msgid "Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
  msgstr ""
+"Ελάχιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων σε kbps κατά την κωδικοποίηση με "
+"λειτουργία σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων"
  
-#: modules/codec/x264.c:330
-msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
-msgstr ""
+#: modules/codec/schroedinger.c:129
+msgid "GOP length"
+msgstr "Μήκος GOP"
  
-#: modules/codec/x264.c:331
+#: modules/codec/schroedinger.c:130
  msgid ""
-"Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "
-"small single coefficient."
-msgstr ""
-
-#: modules/codec/x264.c:336
-msgid ""
-"Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be "
-"a useful range."
+"Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the "
+"group of pictures"
  msgstr ""
+"Αριθμός εικόνων μεταξύ διαδοχικών κεφαλίδων ακολουθίας, π.χ. μήκος της "
+"ομάδας εικόνων"
  
-#: modules/codec/x264.c:340
-msgid "Inter luma quantization deadzone"
-msgstr ""
+#: modules/codec/schroedinger.c:147
+msgid "No pre-filtering"
+msgstr "Χωρίς προφιλτράρισμα"
  
-#: modules/codec/x264.c:341
-msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
-msgstr ""
+#: modules/codec/schroedinger.c:149
+msgid "Gaussian Low Pass Filter"
+msgstr "Φίλτρο χαμηλών συχνοτήτων Gauss"
  
-#: modules/codec/x264.c:344
-msgid "Intra luma quantization deadzone"
-msgstr ""
+#: modules/codec/schroedinger.c:150
+msgid "Add Noise"
+msgstr "Προσθήκη θορύβου"
  
-#: modules/codec/x264.c:345
-msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
-msgstr ""
+#: modules/codec/schroedinger.c:151
+msgid "Gaussian Adaptive Low Pass Filter"
+msgstr "Προσαρμοστικό φίλτρο χαμηλών συχνοτήτων Gauss"
  
-#: modules/codec/x264.c:352
-msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
-msgstr ""
+#: modules/codec/schroedinger.c:152
+msgid "Low Pass Filter"
+msgstr "Φίλτρο χαμηλών συχνοτήτων"
  
-#: modules/codec/x264.c:353
-msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
-msgstr ""
+#: modules/codec/schroedinger.c:173
+msgid "Size of motion compensation blocks"
+msgstr "Μέγεθος των ομάδων δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης"
  
-#: modules/codec/x264.c:357
-msgid "CPU optimizations"
+#: modules/codec/schroedinger.c:182 modules/codec/schroedinger.c:199
+#: modules/codec/schroedinger.c:297 modules/codec/schroedinger.c:338
+msgid "automatic - let encoder decide based upon input (Best)"
  msgstr ""
+"αυτόματη - ο κωδικοποιητής να αποφασίζει βασισμένος στην είσοδο (Καλύτερη)"
  
-#: modules/codec/x264.c:358
-msgid "Use assembler CPU optimizations."
-msgstr ""
+#: modules/codec/schroedinger.c:183
+msgid "small - use small motion compensation blocks"
+msgstr "μικρό - χρήση μικρών ομάδων δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης"
  
-#: modules/codec/x264.c:360
-msgid "Filename for 2 pass stats file"
-msgstr ""
+#: modules/codec/schroedinger.c:184
+msgid "medium - use medium motion compensation blocks"
+msgstr "μεσαίο - χρήση μεσαίων ομάδων δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης"
  
-#: modules/codec/x264.c:361
-msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
-msgstr ""
+#: modules/codec/schroedinger.c:185
+msgid "large - use large motion compensation blocks"
+msgstr "μεγάλο - χρήση μεγάλων ομάδων δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης"
  
-#: modules/codec/x264.c:363
-#, fuzzy
-msgid "PSNR computation"
-msgstr "Υπολογισμός PSNR"
+#: modules/codec/schroedinger.c:190
+msgid "Overlap of motion compensation blocks"
+msgstr "Επικάλυψη των ομάδων δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης"
  
-#: modules/codec/x264.c:364
-msgid ""
-"Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "
-"quality."
+#: modules/codec/schroedinger.c:200
+msgid "none - Motion compensation blocks do not overlap"
  msgstr ""
+"καθόλου - Οι ομάδες δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης δεν "
+"επικαλύπτονται"
  
-#: modules/codec/x264.c:367
-#, fuzzy
-msgid "SSIM computation"
-msgstr "Τομέας SMB"
+#: modules/codec/schroedinger.c:201
+msgid "partial - Motion compensation blocks only partially overlap"
+msgstr ""
+"μερικά - Οι ομάδες δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης επικαλύπτονται "
+"μόνο μερικά"
  
-#: modules/codec/x264.c:368
-msgid ""
-"Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "
-"quality."
+#: modules/codec/schroedinger.c:202
+msgid "full - Motion compensation blocks fully overlap"
  msgstr ""
+"πλήρως - Οι ομάδες δεδομένων για την επανόρθωση της κίνησης επικαλύπτονται "
+"πλήρως"
  
-#: modules/codec/x264.c:371
-#, fuzzy
-msgid "Quiet mode"
-msgstr "Κατάσταση σιωπηρής λειτουργίας"
+#: modules/codec/schroedinger.c:207
+msgid "Motion Vector precision"
+msgstr "Ακρίβεια διανύσματος κίνησης"
  
-#: modules/codec/x264.c:372
-#, fuzzy
-msgid "Quiet mode."
-msgstr "Κατάσταση σιωπηρής λειτουργίας"
+#: modules/codec/schroedinger.c:208
+msgid "Motion Vector precision in pels"
+msgstr "Ακρίβεια διανύσματος κίνησης σε pels"
  
-#: modules/codec/x264.c:374 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:169
-msgid "Statistics"
-msgstr "Στατιστικά"
+#: modules/codec/schroedinger.c:261
+msgid "perceptual weighting method"
+msgstr "Μέθοδος αντιληπτικής στάθμισης"
  
-#: modules/codec/x264.c:375
-msgid "Print stats for each frame."
-msgstr ""
+#: modules/codec/schroedinger.c:272
+msgid "perceptual distance"
+msgstr "Αντιληπτική απόσταση"
  
-#: modules/codec/x264.c:378
-msgid "SPS and PPS id numbers"
-msgstr ""
+#: modules/codec/schroedinger.c:273
+msgid "perceptual distance to calculate perceptual weight"
+msgstr "αντιληπτική απόσταση για τον υπολογισμό της αντιληπτικής στάθμης"
  
-#: modules/codec/x264.c:379
-msgid ""
-"Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "
-"settings."
+#: modules/codec/schroedinger.c:277
+msgid "Horizontal slices per frame"
+msgstr "Οριζόντια τμήματα ανά καρέ"
+
+#: modules/codec/schroedinger.c:278
+msgid "Number of horizontal slices per frame in low delay mode"
  msgstr ""
+"Αριθμός οριζόντιων τμημάτων ανά καρέ κατά τη λειτουργία χαμηλής καθυστέρησης"
  
-#: modules/codec/x264.c:383
-#, fuzzy
-msgid "Access unit delimiters"
-msgstr "Πρόσβαση στα φίλτρα"
+#: modules/codec/schroedinger.c:282
+msgid "Vertical slices per frame"
+msgstr "Κατακόρυφα τμήματα ανά καρέ"
  
-#: modules/codec/x264.c:384
-msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
+#: modules/codec/schroedinger.c:283
+msgid "Number of vertical slices per frame in low delay mode"
  msgstr ""
+"Αριθμός κατακόρυφων τμημάτων ανά καρέ κατά τη λειτουργία χαμηλής καθυστέρησης"
  
-#: modules/codec/x264.c:390 modules/codec/x264.c:397
-#, fuzzy
-msgid "dia"
-msgstr "Πολυμέσα %s"
+#: modules/codec/schroedinger.c:287
+msgid "Size of code blocks in each subband"
+msgstr "Μέγεθος πλοκαδικών κωδίκων σε κάθε υποζώνη"
  
-#: modules/codec/x264.c:390 modules/codec/x264.c:397
-msgid "hex"
-msgstr "hex"
+#: modules/codec/schroedinger.c:298
+msgid "small - use small code blocks"
+msgstr "μικρό - χρήση μικρών πλοκαδικών κωδίκων"
  
-#: modules/codec/x264.c:390 modules/codec/x264.c:397
-msgid "umh"
-msgstr "umh"
+#: modules/codec/schroedinger.c:299
+msgid "medium - use medium sized code blocks"
+msgstr "μεσαίο - χρήση μεσαίων πλοκαδικών κωδίκων"
  
-#: modules/codec/x264.c:390 modules/codec/x264.c:397
-msgid "esa"
-msgstr "esa"
+#: modules/codec/schroedinger.c:300
+msgid "large - use large code blocks"
+msgstr "μεγάλο - χρήση μεγάλων πλοκαδικών κωδίκων"
  
-#: modules/codec/x264.c:397
-#, fuzzy
-msgid "tesa"
-msgstr "esa"
+#: modules/codec/schroedinger.c:301
+msgid "full - One code block per subband"
+msgstr "πλήρες - Ένας πλοκαδικός κώδικας ανά υποζώνη"
  
-#: modules/codec/x264.c:403
-msgid "fast"
-msgstr "Î³Ï\81Î®Î³Î¿Ï\81Î±"
+#: modules/codec/schroedinger.c:306
+msgid "Enable hierarchical Motion Estimation"
+msgstr "Î\95Î½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Î¹ÎµÏ\81Î±Ï\81Ï\87Î¹ÎºÎ®Ï\82 ÎµÎºÏ\84Î¯Î¼Î·Ï\83Î·Ï\82 ÎºÎ¯Î½Î·Ï\83Î·Ï\82"
  
-#: modules/codec/x264.c:403
-msgid "normal"
-msgstr "ÎºÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÏ\8c"
+#: modules/codec/schroedinger.c:310
+msgid "Number of levels of downsampling"
+msgstr "Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 ÎµÏ\80Î¹Ï\80ÎÎ´Ï\89Î½ Ï\84Î·Ï\82 Î¼ÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î·Ï\82 Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¿Ï\8d Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î±Ï\84Î¿Î»Î·Ï\88Î¯Î±Ï\82"
  
-#: modules/codec/x264.c:403
-msgid "slow"
-msgstr "αργά"
+#: modules/codec/schroedinger.c:311
+msgid "Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode"
+msgstr ""
+"Αριθμός επιπέδων της μείωσης ρυθμού δειγματοληψίας στη λειτουργία ιεραρχικής "
+"εκτίμησης κίνησης"
  
-#: modules/codec/x264.c:403
-msgid "all"
-msgstr "όλες"
+#: modules/codec/schroedinger.c:315
+msgid "Enable Global Motion Estimation"
+msgstr "Ενεργοποίηση εκτίμησης ολικής κίνησης"
  
-#: modules/codec/x264.c:409 modules/codec/x264.c:414
-msgid "spatial"
-msgstr "spatial"
+#: modules/codec/schroedinger.c:319
+msgid "Enable Phase Correlation Estimation"
+msgstr "Ενεργοποίηση εκτίμησης συσχετισμού φάσης"
  
-#: modules/codec/x264.c:409 modules/codec/x264.c:414
-msgid "temporal"
-msgstr "temporal"
+#: modules/codec/schroedinger.c:323
+msgid "Enable Scene Change Detection"
+msgstr "Ενεργοποίηση ανίχνευσης αλλαγής σκηνής"
  
-#: modules/codec/x264.c:409 modules/gui/pda/pda_interface.c:741
-#: modules/video_filter/mosaic.c:168
-msgid "auto"
-msgstr "αυτόματο"
+#: modules/codec/schroedinger.c:327
+msgid "Force Profile"
+msgstr "Επιβολή προφίλ"
  
-#: modules/codec/x264.c:418
-#, fuzzy
-msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"
-msgstr "Κωδικοποιητής H.264/MPEG4 AVC  (με χρήση βιβλιοθήκης x264)"
+#: modules/codec/schroedinger.c:339
+msgid "VC2 Low Delay Profile"
+msgstr "Προφίλ χαμηλής καθυστέρησης VC2"
  
-#: modules/codec/xvmc/xxmc.c:104
-#, fuzzy
-msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο MPEG I/II (χρησιμοποιεί libmpeg2)"
+#: modules/codec/schroedinger.c:340
+msgid "VC2 Simple Profile"
+msgstr "Απλό προφίλ VC2"
  
-#: modules/codec/zvbi.c:59
-#, fuzzy
-msgid "Teletext page"
-msgstr "Επιλογή γωνίας"
+#: modules/codec/schroedinger.c:341
+msgid "VC2 Main Profile"
+msgstr "Κύριο προφίλ VC2"
  
-#: modules/codec/zvbi.c:60
-msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
-msgstr ""
+#: modules/codec/schroedinger.c:342
+msgid "Main Profile"
+msgstr "Κύριο προφίλ"
  
-#: modules/codec/zvbi.c:63
-msgid "Text is always opaque"
-msgstr ""
+#: modules/codec/schroedinger.c:363
+msgid "Dirac video decoder using libschroedinger"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο Dirac που χρησιμοποιεί libschroedinger"
  
-#: modules/codec/zvbi.c:64
-msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
-msgstr ""
+#: modules/codec/schroedinger.c:371
+msgid "Dirac video encoder using libschroedinger"
+msgstr "Κωδικοποιητής βίντεο Dirac που χρησιμοποιεί llibschroedinger"
  
-#: modules/codec/zvbi.c:67
-#, fuzzy
-msgid "Teletext alignment"
-msgstr "Επιλογή γωνίας"
+#: modules/codec/sdl_image.c:60
+msgid "SDL Image decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής εικόνας SDL image"
  
-#: modules/codec/zvbi.c:69
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
-"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
-"6 = top-right)."
-msgstr ""
-"Εξαναγκασμός ευθυγράμμισης του βίντεο εντός του παραθύρου του. Εξ ορισμού "
-"(0) θα κεντραριστεί (0=κέντρο, 1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, "
-"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και συνδιασμούς των τιμών αυτών, όπως 6=4+2 που "
-"σημαίνει αριστερά επάνω)."
+#: modules/codec/sdl_image.c:61
+msgid "SDL_image video decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο SDL_image"
  
-#: modules/codec/zvbi.c:73
-#, fuzzy
-msgid "Teletext text subtitles"
-msgstr "Άνοιγμα Υποτίτλων"
+#: modules/codec/shine/shine_mod.c:65
+msgid "MP3 fixed point audio encoder"
+msgstr "Κωδικοποιητής ήχου προκαθορισμένου σημείου MP3 "
  
-#: modules/codec/zvbi.c:74
-msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
-msgstr ""
+#: modules/codec/speex.c:59 modules/codec/speex.c:799
+#: modules/gui/macosx/open.m:191 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:141
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:357
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1334
+msgid "Mode"
+msgstr "Λειτουργία"
  
-#: modules/codec/zvbi.c:83
-#, fuzzy
-msgid "VBI and Teletext decoder"
-msgstr "Άνοιγμα Υποτίτλων"
+#: modules/codec/speex.c:61
+msgid "Enforce the mode of the encoder."
+msgstr "Επιβολή της λειτουργίας του κωδικοποιητή."
  
-#: modules/codec/zvbi.c:84
-#, fuzzy
-msgid "VBI & Teletext"
-msgstr "Î\86Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î¥Ï\80Î¿Ï\84Î¯Ï\84Î»Ï\89Î½"
+#: modules/codec/speex.c:63 modules/codec/theora.c:103
+#: modules/codec/twolame.c:54 modules/codec/vorbis.c:171
+msgid "Encoding quality"
+msgstr "Î Î¿Î¹Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·Ï\82"
  
-#: modules/codec/zvbi.c:687
-#, fuzzy
-msgid "Subpage"
-msgstr "Space"
+#: modules/codec/speex.c:65
+msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
+msgstr "Επιβολή μιας ποιότητας μεταξύ 1.0 (χαμηλή) και 10.0 (υψηλή)."
  
-#: modules/codec/zvbi.c:701
-#, fuzzy
-msgid "Page"
-msgstr "Χορευτική"
+#: modules/codec/speex.c:67
+msgid "Encoding complexity"
+msgstr "Πολυπλοκότητα κωδικοποίησης"
  
-#: modules/control/dbus.c:128
-#, fuzzy
-msgid "dbus"
-msgstr "Προσαρμογή"
+#: modules/codec/speex.c:69
+msgid "Enforce the complexity of the encoder."
+msgstr "Επιβολή πολυπλοκότητας του κωδικοποιητή."
  
-#: modules/control/dbus.c:131
-#, fuzzy
-msgid "D-Bus control interface"
-msgstr "Διασύνδεση"
+#: modules/codec/speex.c:71
+msgid "Maximal bitrate"
+msgstr "Μέγιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων"
  
-#: modules/control/gestures.c:81
-msgid "Motion threshold (10-100)"
-msgstr ""
+#: modules/codec/speex.c:73
+msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
+msgstr "Επιβολή μέγιστου ρυθμού μετάδοσης δεδομένων VBR"
  
-#: modules/control/gestures.c:83
-msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
+#: modules/codec/speex.c:75 modules/codec/vorbis.c:181
+msgid "CBR encoding"
+msgstr "Κωδικοποίηση CBR"
+
+#: modules/codec/speex.c:77
+msgid ""
+"Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable "
+"bitrate encoding (VBR)."
  msgstr ""
+"Επιβολή μιας κωδικοποίησης σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων (CBR) αντί "
+"για την προεπιλεγμένη κωδικοποίηση μεταβλητού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων "
+"(VBR)."
  
-#: modules/control/gestures.c:85
-msgid "Trigger button"
-msgstr "Î\9aÎ¿Î¼Î²Î¯Î¿ Trigger"
+#: modules/codec/speex.c:80
+msgid "Voice activity detection"
+msgstr "Î\91Î½Î¯Ï\87Î½ÎµÏ\85Ï\83Î· Î´Ï\81Î±Ï\83Ï\84Î·Ï\81Î¹Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î±Ï\82 Ï\86Ï\89Î½Î®Ï\82"
  
-#: modules/control/gestures.c:87
-msgid "Trigger button for mouse gestures."
+#: modules/codec/speex.c:82
+msgid ""
+"Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
+"mode."
  msgstr ""
+"Ενεργοποίηση ανίχνευσης δραστηριότητας φωνής (VAD). Ενεργοποιείται αυτόματα "
+"στη λειτουργία VBR."
  
-#: modules/control/gestures.c:91
-msgid "Middle"
-msgstr "Μεσαίο"
-
-#: modules/control/gestures.c:94
-msgid "Gestures"
-msgstr "Χειρονομίες"
+#: modules/codec/speex.c:85
+msgid "Discontinuous Transmission"
+msgstr "Ασυνεχής μετάδοση"
  
-#: modules/control/gestures.c:102
-#, fuzzy
-msgid "Mouse gestures control interface"
-msgstr "Διεπαφή απομακρυσμένου ελέγχου VLM"
+#: modules/codec/speex.c:87
+msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."
+msgstr "Ενεργοποίηση ασυνεχούς μετάδοσης (DTX)."
  
-#: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
-#: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:49
-#, fuzzy
-msgid "Global Hotkeys"
-msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"
+#: modules/codec/speex.c:91
+msgid "Narrow-band (8kHz)"
+msgstr "Στενής ζώνης (8kHz)"
  
-#: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
-#: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:52
-#, fuzzy
-msgid "Global Hotkeys interface"
-msgstr "Διεπαφή Gtk+"
+#: modules/codec/speex.c:91
+msgid "Wide-band (16kHz)"
+msgstr "Ευρείας ζώνης (16kHz)"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:100
-#, fuzzy
-msgid "Volume Control"
-msgstr "Έλεγχος"
+#: modules/codec/speex.c:91
+msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
+msgstr "Υπερ-ευρυζωνικό (32kHz)"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:100
-#, fuzzy
-msgid "Position Control"
-msgstr "Θέση"
+#: modules/codec/speex.c:98
+msgid "Speex audio decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου Speex"
  
-# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/intf.m:2406
-#, fuzzy
-msgid "Ignore"
-msgstr "κανένα"
+#: modules/codec/speex.c:100
+msgid "Speex"
+msgstr "Speex"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:103 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
-#, fuzzy
-msgid "Hotkeys"
-msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"
+#: modules/codec/speex.c:104
+msgid "Speex audio packetizer"
+msgstr "Πακετοποιητής ήχου Speex"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:104
-#, fuzzy
-msgid "Hotkeys management interface"
-msgstr "MTU της διεπαφής δικτύου"
+#: modules/codec/speex.c:110
+msgid "Speex audio encoder"
+msgstr "Κωδικοποιητής ήχου Speex"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:109
-#, fuzzy
-msgid "MouseWheel x-axis Control"
-msgstr "Έλεγχος"
+#: modules/codec/spudec/spudec.c:45
+msgid "Disable DVD subtitle transparency"
+msgstr "Απενεργοποίηση της διαφάνειας των υπότιτλων DVD"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:110
-msgid ""
-"MouseWheel x-axis can control volume, position or mousewheel event can be "
-"ignored"
+#: modules/codec/spudec/spudec.c:46
+msgid "Removes all transparency effects used in DVD subtitles."
  msgstr ""
+"Απομακρύνει όλα τα εφέ διαφάνειας που χρησιμοποιούνται στους υπότιτλους DVD."
  
-#: modules/control/hotkeys.c:387
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Audio Device: %s"
-msgstr "Συσκευή ήχου"
+#: modules/codec/spudec/spudec.c:50
+msgid "DVD subtitles decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής υπότιτλων DVD"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:478
-#, c-format
-msgid "Audio track: %s"
-msgstr "Ηχητικό κομμάτι: %s"
+#: modules/codec/spudec/spudec.c:51
+msgid "DVD subtitles"
+msgstr "Υπότιτλοι DVD"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:494 modules/control/hotkeys.c:517
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Subtitle track: %s"
-msgstr "Τμήμα υποτίτλων"
+#: modules/codec/spudec/spudec.c:60
+msgid "DVD subtitles packetizer"
+msgstr "Πακετοποιητής υπότιτλων DVD"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:494
-msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
+#: modules/codec/stl.c:45
+msgid "EBU STL subtitles decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής υπότιτλων EBU STL"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:541
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Aspect ratio: %s"
-msgstr "Esperanto"
+#. xgettext:
+#. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
+#. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
+#. languages using the Latin alphabet.
+#: modules/codec/subsdec.c:97
+msgid "Default (Windows-1252)"
+msgstr "Προεπιλεγμένη (Windows-1253)"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:569
-#, c-format
-msgid "Crop: %s"
-msgstr "Περιτομή: %s"
+#: modules/codec/subsdec.c:98
+msgid "System codeset"
+msgstr "Κωδικοσύνολο συστήματος"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:583
-msgid "Zooming reset"
-msgstr ""
+#: modules/codec/subsdec.c:99
+msgid "Universal (UTF-8)"
+msgstr "Universal (UTF-8)"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:591
-#, fuzzy
-msgid "Scaled to screen"
-msgstr "Προσαρμογή στην οθόνη"
+#: modules/codec/subsdec.c:100
+msgid "Universal (UTF-16)"
+msgstr "Universal (UTF-16)"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:594
-#, fuzzy
-msgid "Original Size"
-msgstr "Ενεργοποίηση ήχου"
+#: modules/codec/subsdec.c:101
+msgid "Universal (big endian UTF-16)"
+msgstr "Universal (μεγάλου endian UTF-16)"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:636
-#, c-format
-msgid "Deinterlace mode: %s"
-msgstr "Λειτουργία αποδιαπλοκής: %s"
+#: modules/codec/subsdec.c:102
+msgid "Universal (little endian UTF-16)"
+msgstr "Universal (little endian UTF-16)"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:668
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Zoom mode: %s"
-msgstr "Μεγένθηση βίντεο"
+#: modules/codec/subsdec.c:103
+msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
+msgstr "Universal, κινεζική (GB18030)"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:728
-#, fuzzy
-msgid "1.00x"
-msgstr "100%"
+#: modules/codec/subsdec.c:107
+msgid "Western European (Latin-9)"
+msgstr "Δυτικής Ευρώπης (Latin-9)"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:754
-#, c-format
-msgid "%.2fx"
-msgstr ""
+#: modules/codec/subsdec.c:108
+msgid "Western European (Windows-1252)"
+msgstr "Δυτικής Ευρώπης (Windows-1252)"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:790 modules/control/hotkeys.c:800
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Subtitle delay %i ms"
-msgstr "Î\86Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î¥Ï\80Î¿Ï\84Î¯Ï\84Î»Ï\89Î½"
+#: modules/codec/subsdec.c:109
+#, fuzzy
+msgid "Western European (IBM 00850)"
+msgstr "Î\94Ï\85Ï\84Î¹ÎºÎ®Ï\82 Î\95Ï\85Ï\81Ï\8eÏ\80Î·Ï\82 (Latin-9)"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:810 modules/control/hotkeys.c:820
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Audio delay %i ms"
-msgstr "Ήχος"
+#: modules/codec/subsdec.c:111
+msgid "Eastern European (Latin-2)"
+msgstr "Ανατολικής Ευρώπης (Latin-2)"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:871
-#, fuzzy
-msgid "Recording"
-msgstr "end"
+#: modules/codec/subsdec.c:112
+msgid "Eastern European (Windows-1250)"
+msgstr "Ανατολικής Ευρώπης (Windows-1250)"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:873
-#, fuzzy
-msgid "Recording done"
-msgstr "end"
+#: modules/codec/subsdec.c:114
+msgid "Esperanto (Latin-3)"
+msgstr "Εσπεράντο (Latin-3)"
  
-#: modules/control/hotkeys.c:1096
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Volume %d%%"
-msgstr "Μείωση έντασης"
+#: modules/codec/subsdec.c:116
+msgid "Nordic (Latin-6)"
+msgstr "Νορβηγική (Latin-6)"
  
-#: modules/control/http/http.c:39
-#, fuzzy
-msgid "Host address"
-msgstr "Διεύθυνση"
+#: modules/codec/subsdec.c:118
+msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
+msgstr "Κυριλλική (Windows-1251)"
  
-#: modules/control/http/http.c:41
-msgid ""
-"Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
-"network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be available "
-"only on the local machine, enter 127.0.0.1"
-msgstr ""
+#: modules/codec/subsdec.c:119
+msgid "Russian (KOI8-R)"
+msgstr "Ρωσική (KOI8-R)"
  
-#: modules/control/http/http.c:45 modules/control/http/http.c:46
-msgid "Source directory"
-msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï\82 Ï\80Ï\81Î¿ÎÎ»ÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82"
+#: modules/codec/subsdec.c:120
+msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
+msgstr "Î\9fÏ\85ÎºÏ\81Î±Î½Î¹ÎºÎ® (KOI8-U)"
  
-#: modules/control/http/http.c:47
-msgid "Handlers"
-msgstr ""
+#: modules/codec/subsdec.c:122
+msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
+msgstr "Αραβική (ISO 8859-6)"
  
-#: modules/control/http/http.c:49
-msgid ""
-"List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/bin/"
-"php,pl=/usr/bin/perl)."
-msgstr ""
+#: modules/codec/subsdec.c:123
+msgid "Arabic (Windows-1256)"
+msgstr "Αραβική (Windows-1256)"
  
-#: modules/control/http/http.c:51
-msgid "Export album art as /art."
-msgstr ""
+#: modules/codec/subsdec.c:125
+msgid "Greek (ISO 8859-7)"
+msgstr "Ελληνική (ISO 8859-7)"
  
-#: modules/control/http/http.c:53
-msgid ""
-"Allow exporting album art for current playlist items at the /art and /art?"
-"id=<id> URLs."
-msgstr ""
+#: modules/codec/subsdec.c:126
+msgid "Greek (Windows-1253)"
+msgstr "Ελληνική (Windows-1253)"
  
-#: modules/control/http/http.c:56
-#, fuzzy
-msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
-msgstr "Διεπαφή HTTP x509 PEM αρχείο πιστοποίησης (ενεργοποιεί SSL)"
+#: modules/codec/subsdec.c:128
+msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
+msgstr "Εβραϊκή (ISO 8859-8)"
  
-#: modules/control/http/http.c:59
-#, fuzzy
-msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
-msgstr "Διεπαφή HTTP x509 PEM αρχείο πιστοποίησης (ενεργοποιεί SSL)"
+#: modules/codec/subsdec.c:129
+msgid "Hebrew (Windows-1255)"
+msgstr "Εβραϊκή (Windows-1255)"
  
-#: modules/control/http/http.c:61
-#, fuzzy
-msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
-msgstr "Διεπαφή HTTP x509 PEM αρχείο πιστοποίησης (ενεργοποιεί SSL)"
+#: modules/codec/subsdec.c:131
+msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
+msgstr "Τουρκική (ISO 8859-9)"
  
-#: modules/control/http/http.c:64
-msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file."
-msgstr ""
+#: modules/codec/subsdec.c:132
+msgid "Turkish (Windows-1254)"
+msgstr "Τουρκική (Windows-1254)"
  
-#: modules/control/http/http.c:67
-msgid "HTTP"
-msgstr "HTTP"
+#: modules/codec/subsdec.c:135
+msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
+msgstr "Ταϊλανδική (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
  
-#: modules/control/http/http.c:68
-#, fuzzy
-msgid "HTTP remote control interface"
-msgstr "Διεπαφή απομακρυσμένου ελέγχου VLM"
+#: modules/codec/subsdec.c:136
+msgid "Thai (Windows-874)"
+msgstr "Ταϊλανδική (Windows-874)"
  
-#: modules/control/http/http.c:78
-msgid "HTTP SSL"
-msgstr "HTTP SSL"
+#: modules/codec/subsdec.c:138
+msgid "Baltic (Latin-7)"
+msgstr "Βαλτική (Latin-7)"
  
-#: modules/control/lirc.c:45
-#, fuzzy
-msgid "Change the lirc configuration file."
-msgstr "Αρχείο διαμόρφωσης"
+#: modules/codec/subsdec.c:139
+msgid "Baltic (Windows-1257)"
+msgstr "Βαλτική (Windows-1257)"
  
-#: modules/control/lirc.c:47
-msgid ""
-"Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the "
-"users home directory."
-msgstr ""
+#: modules/codec/subsdec.c:142
+msgid "Celtic (Latin-8)"
+msgstr "Κελτική (Latin-8)"
  
-#: modules/control/lirc.c:57
-msgid "Infrared"
-msgstr ""
+#: modules/codec/subsdec.c:145
+msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
+msgstr "Νοτιοανατολικής Ευρώπης (Latin-10)"
  
-#: modules/control/lirc.c:60
-#, fuzzy
-msgid "Infrared remote control interface"
-msgstr "Διεπαφή απομακρυσμένου ελέγχου VLM"
+#: modules/codec/subsdec.c:147
+msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
+msgstr "Απλοποιημένη κινεζική (ISO-2022-CN-EXT)"
  
-#: modules/control/motion.c:72
-msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
-msgstr ""
+#: modules/codec/subsdec.c:148
+msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
+msgstr "Απλοποιημένη κινεζική Unix (EUC-CN)"
  
-#: modules/control/motion.c:78
-#, fuzzy
-msgid "motion"
-msgstr "Θέση"
+#: modules/codec/subsdec.c:149
+msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
+msgstr "Ιαπωνική (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
  
-#: modules/control/motion.c:80
-#, fuzzy
-msgid "motion control interface"
-msgstr "Διασύνδεση"
+#: modules/codec/subsdec.c:150
+msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
+msgstr "Ιαπωνική Unix (EUC-JP)"
  
-#: modules/control/motion.c:81
-msgid ""
-"Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
-msgstr ""
+#: modules/codec/subsdec.c:151
+msgid "Japanese (Shift JIS)"
+msgstr "Ιαπωνική (Shift JIS)"
  
-#: modules/control/netsync.c:66
-msgid "Act as master"
-msgstr ""
+#: modules/codec/subsdec.c:152
+msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
+msgstr "Κορεατική (EUC-KR/CP949)"
  
-#: modules/control/netsync.c:67
-msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?"
-msgstr ""
+#: modules/codec/subsdec.c:153
+msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
+msgstr "Κορεατική (ISO-2022-KR)"
  
-#: modules/control/netsync.c:71
-#, fuzzy
-msgid "Master client ip address"
-msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία διεύθυνση"
+#: modules/codec/subsdec.c:154
+msgid "Traditional Chinese (Big5)"
+msgstr "Παραδοσιακή κινεζική (Big5)"
  
-#: modules/control/netsync.c:72
-#, fuzzy
-msgid "IP address of the master client used for the network synchronisation."
-msgstr "Κωδικός που θα χρησιμοποιηθεί για την σύνδεση."
+#: modules/codec/subsdec.c:155
+msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
+msgstr "Παραδοσιακή κινεζική Unix (EUC-TW)"
  
-#: modules/control/netsync.c:76
-#, fuzzy
-msgid "Network Sync"
-msgstr "Δίκτυο"
+#: modules/codec/subsdec.c:156
+msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
+msgstr "Χονγκ Κονγκ συμπληρωματική (HKSCS)"
  
-#: modules/control/ntservice.c:43
-msgid "Install Windows Service"
-msgstr ""
+#: modules/codec/subsdec.c:158
+msgid "Vietnamese (VISCII)"
+msgstr "Βιετναμέζικη (VISCII)"
  
-#: modules/control/ntservice.c:45
-msgid "Install the Service and exit."
-msgstr ""
+#: modules/codec/subsdec.c:159
+msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
+msgstr "Βιετναμέζικη (Windows-1258)"
  
-#: modules/control/ntservice.c:46
-msgid "Uninstall Windows Service"
-msgstr ""
+#: modules/codec/subsdec.c:166
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle text encoding"
+msgstr "Κωδικοποίηση κειμένου υπότιτλων"
  
-#: modules/control/ntservice.c:48
-msgid "Uninstall the Service and exit."
+#: modules/codec/subsdec.c:167
+msgid "Set the encoding used in text subtitles"
  msgstr ""
+"Ρυθμίστε την κωδικοποίηση που θα χρησιμοποιηθεί στους υπότιτλους κειμένου"
  
-#: modules/control/ntservice.c:49
+#: modules/codec/subsdec.c:168
  #, fuzzy
-msgid "Display name of the Service"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î®"
+msgid "Subtitle justification"
+msgstr "Î£Ï\84Î¿Î¯Ï\87Î¹Ï\83Î· Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Ï\89Î½"
  
-#: modules/control/ntservice.c:51
-msgid "Change the display name of the Service."
-msgstr ""
+#: modules/codec/subsdec.c:169
+msgid "Set the justification of subtitles"
+msgstr "Ρυθμίστε τη στοίχιση των υπότιτλων"
  
-#: modules/control/ntservice.c:52
+#: modules/codec/subsdec.c:170
  #, fuzzy
-msgid "Configuration options"
-msgstr "Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ Î´Î¹Î±Î¼Ï\8cÏ\81Ï\86Ï\89Ï\83Î·Ï\82"
+msgid "UTF-8 subtitle autodetection"
+msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î· Î±Î½Î¯Ï\87Î½ÎµÏ\85Ï\83Î· Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Ï\89Î½ UTF-8"
  
-#: modules/control/ntservice.c:54
+#: modules/codec/subsdec.c:171
  #, fuzzy
  msgid ""
-"Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-"
-"foobar). It should be specified at install time so the Service is properly "
-"configured."
-msgstr "από στις."
+"This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files."
+msgstr ""
+"Αυτό επιτρέπει την αυτόματη ανίχνευση της κωδικοποίησης UTF-8 στα αρχεία "
+"υπότιτλων."
  
-#: modules/control/ntservice.c:59
-#, fuzzy
+#: modules/codec/subsdec.c:174
  msgid ""
-"Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at "
-"install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
-"list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
-msgstr "από στις"
-
-#: modules/control/ntservice.c:65
-msgid "NT Service"
-msgstr "Υπηρεσίες NT"
-
-#: modules/control/ntservice.c:66
-#, fuzzy
-msgid "Windows Service interface"
+"Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
+"but you can choose to disable all formatting."
  msgstr ""
-" (διεπαφή wxWindows)↵\n"
-"↵\n"
-"\n"
+"Κάποιοι τύποι υπότιτλων επιτρέπουν τη μορφοποίηση κειμένου. Ο VLC μερικά το "
+"εφαρμόζει, ωστόσο μπορείτε να επιλέξετε να απενεργοποιήσετε όλη τη "
+"μορφοποίηση. "
+
+#: modules/codec/subsdec.c:182
+#, fuzzy
+msgid "Text subtitle decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής κειμένου υπότιτλων"
+
+#. xgettext:
+#. The Windows ANSI code page most commonly used for this language.
+#. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set
+#. (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails).
+#. Western European languages normally use "CP1252", which is a
+#. Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphabet.
+#. Other scripts use other code pages.
+#.
+#. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
+#. the VideoLAN translators mailing list.
+#: modules/codec/subsdec.c:295 modules/demux/avi/avi.c:96
+msgctxt "GetACP"
+msgid "CP1252"
+msgstr "CP1253"
+
+#: modules/codec/subsusf.c:46
+msgid "USFSubs"
+msgstr "Υπότιτλοι USF"
  
-#: modules/control/rc.c:73
-#, fuzzy
-msgid "Initializing"
-msgstr "Ιταλική"
+#: modules/codec/subsusf.c:47
+msgid "USF subtitles decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής υπότιτλων USF"
  
-#: modules/control/rc.c:74
-#, fuzzy
-msgid "Opening"
-msgstr "Άνοιγμα πρόσοψης"
+#: modules/codec/svcdsub.c:47
+msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
+msgstr "Κωδικοποιητής Philips OGT (υπότιτλος SVCD)"
  
-#: modules/control/rc.c:76 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:148
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1932 modules/gui/macosx/intf.m:1933
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1934 modules/gui/macosx/intf.m:1935
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:248 modules/gui/pda/pda_interface.c:249
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:734 modules/misc/notify/xosd.c:263
-msgid "Pause"
-msgstr "Παύση"
+#: modules/codec/svcdsub.c:48
+msgid "SVCD subtitles"
+msgstr "Υπότιτλοι SVCD"
  
-#: modules/control/rc.c:77
-#, fuzzy
-msgid "End"
-msgstr "end"
+#: modules/codec/svcdsub.c:57
+msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
+msgstr "Πακετοποιητής Philips OGT (υπότιτλος SVCD)"
  
-# #-#-#-#-#  eel.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/control/rc.c:78
-msgid "Error"
-msgstr "Σφάλμα"
+#: modules/codec/t140.c:35
+msgid "T.140 text encoder"
+msgstr "Κωδικοποιητής κειμένου Τ.140"
  
-#: modules/control/rc.c:165
-#, fuzzy
-msgid "Show stream position"
-msgstr "Περιγραφή ροής"
+#: modules/codec/telx.c:54
+msgid "Override page"
+msgstr "Παράκαμψη σελίδας"
  
-#: modules/control/rc.c:166
+#: modules/codec/telx.c:55
  msgid ""
-"Show the current position in seconds within the stream from time to time."
+"Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
+"autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
+"usually 888 or 889)."
  msgstr ""
+"Παράκαμψη της υποδεικνυόμενης σελίδας, δοκιμάστε την εάν οι υπότιτλοί σας "
+"δεν εμφανίζονται (-1 = αυτόματη ανίχνευση από το TS, 0 = αυτόματη ανίχνευση "
+"από το teletext, >0 = αριθμός πραγματικής σελίδας, συνήθως 888 ή 889)."
  
-#: modules/control/rc.c:169
-#, fuzzy
-msgid "Fake TTY"
-msgstr "Ψευδές"
-
-#: modules/control/rc.c:170
-msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
-msgstr "Εξαναγκασμός του rc module να κάνει χρήση stdin σαν να ήτο ένα TTY."
+#: modules/codec/telx.c:60
+msgid "Ignore subtitle flag"
+msgstr "Αγνόηση σημαίας υπότιτλου"
  
-#: modules/control/rc.c:172
-msgid "UNIX socket command input"
+#: modules/codec/telx.c:61
+msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
  msgstr ""
+"Αγνοείστε τη σημαία του υπότιτλου, δοκιμάστε αυτό εάν δεν εμφανίζονται οι "
+"υπότιτλοι."
  
-#: modules/control/rc.c:173
-msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
-msgstr "Αποδοχή εντολών από ένα Unix socket παρά από ένα stdin."
-
-#: modules/control/rc.c:176
-#, fuzzy
-msgid "TCP command input"
-msgstr "Eίσοδος TCP"
+#: modules/codec/telx.c:64
+msgid "Workaround for France"
+msgstr "Παράκαμψη για τη Γαλλία"
  
-#: modules/control/rc.c:177
+#: modules/codec/telx.c:65
  msgid ""
-"Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
-"port the interface will bind to."
+"Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
+"historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
+"your subtitles don't appear."
  msgstr ""
-"Αποδοχή εντολών από ένα socket παρά από ένα stdin. Μπορείτε να δηλώσετε την "
-"διεύθυνση και θύραν για να εισάγετε την διεπαφή."
+"Κάποια γαλλικά κανάλια δεν σημαιοδοτούν τις σελίδες υποτιτλισμού τους σωστά, "
+"λόγω ενός σφάλματος ιστορικής ερμηνείας. Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε αυτή "
+"τη λανθασμένη ερμηνεία εάν οι υπότιτλοί σας δεν εμφανίζονται."
  
-#: modules/control/rc.c:181 modules/misc/dummy/dummy.c:52
-#, fuzzy
-msgid "Do not open a DOS command box interface"
-msgstr "Διασύνδεση"
+#: modules/codec/telx.c:71
+msgid "Teletext subtitles decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής υπότιτλων Teletext"
  
-#: modules/control/rc.c:183
+#: modules/codec/theora.c:105 modules/codec/vorbis.c:173
  msgid ""
-"By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
-"the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
-"annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
+"Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a "
+"particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  msgstr ""
+"Επιβάλλετε μία ποιότητα μεταξύ 1 (χαμηλή) και 10 (υψηλή) αντί να καθορίσετε "
+"ένα συγκεκριμένο ρυθμό μετάδοσης δεδομένων. Αυτό θα παράγει μία ροή "
+"δεδομένων VBR."
  
-#: modules/control/rc.c:190
-msgid "RC"
-msgstr "RC"
-
-#: modules/control/rc.c:193
-#, fuzzy
-msgid "Remote control interface"
-msgstr "Διεπαφή απομακρυσμένου ελέγχου VLM"
-
-#: modules/control/rc.c:342
-msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
-msgstr ""
+#: modules/codec/theora.c:112
+msgid "Theora video decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο Theora"
  
-#: modules/control/rc.c:815
-#, c-format
-msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
-msgstr ""
+#: modules/codec/theora.c:118
+msgid "Theora video packetizer"
+msgstr "Πακετοποιητής βίντεο Theora"
  
-#: modules/control/rc.c:849
-msgid "+----[ Remote control commands ]"
-msgstr ""
+#: modules/codec/theora.c:125
+msgid "Theora video encoder"
+msgstr "Κωδικοποιητής βίντεο Theora"
  
-#: modules/control/rc.c:851
-msgid "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
+#: modules/codec/twolame.c:56
+msgid ""
+"Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
+"of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
  msgstr ""
+"Επιβολή μιας συγκεκριμένης ποιότητας κωδικοποίησης μεταξύ 0,0 (υψηλή) και "
+"50,0 (χαμηλή), αντί του καθορισμού ενός συγκεκριμένου ρυθμού μετάδοσης "
+"δεδομένων. Αυτό θα παράγει μια ροή δεδομένων VBR."
  
-#: modules/control/rc.c:852
-msgid "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
-msgstr ""
+#: modules/codec/twolame.c:59
+msgid "Stereo mode"
+msgstr "Στερεοφωνική λειτουργία"
  
-#: modules/control/rc.c:853
-msgid "| playlist . . . . .  show items currently in playlist"
-msgstr ""
+#: modules/codec/twolame.c:60
+msgid "Handling mode for stereo streams"
+msgstr "Λειτουργία χειρισμού για στερεοφωνικές ροές δεδομένων"
  
-#: modules/control/rc.c:854
-msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
-msgstr ""
+#: modules/codec/twolame.c:61
+msgid "VBR mode"
+msgstr "Λειτουργία VBR"
  
-#: modules/control/rc.c:855
-msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
+#: modules/codec/twolame.c:63
+msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
  msgstr ""
+"Χρήση μεταβλητού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων. Προεπιλογή είναι η χρήση "
+"σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων (CBR)."
  
-#: modules/control/rc.c:856
-msgid "| next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item"
-msgstr ""
+#: modules/codec/twolame.c:64
+msgid "Psycho-acoustic model"
+msgstr "Ψυχο-ακουστικό μοντέλο"
  
-#: modules/control/rc.c:857
-msgid "| prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item"
-msgstr ""
+#: modules/codec/twolame.c:66
+msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
+msgstr "Ακέραιος από -1 (κανένα μοντέλο) έως 4."
  
-#: modules/control/rc.c:858
-msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index"
-msgstr ""
+#: modules/codec/twolame.c:70
+msgid "Joint stereo"
+msgstr "Συνδυασμένο στερεοφωνικό"
  
-#: modules/control/rc.c:859
-msgid "| repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat"
-msgstr ""
+#: modules/codec/twolame.c:75
+msgid "Libtwolame audio encoder"
+msgstr "Κωδικοποιητής ήχου Libtwolame"
  
-#: modules/control/rc.c:860
-msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
-msgstr ""
+#: modules/codec/uleaddvaudio.c:41
+#, fuzzy
+msgid "Ulead DV audio decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου Flac"
  
-#: modules/control/rc.c:861
-msgid "| random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping"
-msgstr ""
+#: modules/codec/vorbis.c:175
+msgid "Maximum encoding bitrate"
+msgstr "Μέγιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων κωδικοποίησης"
  
-#: modules/control/rc.c:862
-msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
+#: modules/codec/vorbis.c:177
+msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
  msgstr ""
+"Μέγιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων σε kbps. Αυτό είναι χρήσιμο σε εφαρμογές "
+"συνεχούς ροής δεδομένων."
  
-#: modules/control/rc.c:863
-msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
-msgstr ""
+#: modules/codec/vorbis.c:178
+msgid "Minimum encoding bitrate"
+msgstr "Ελάχιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων κωδικοποίησης"
  
-#: modules/control/rc.c:864
-msgid "| title [X]  . . . . . . set/get title in current item"
+#: modules/codec/vorbis.c:180
+msgid ""
+"Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size "
+"channel."
  msgstr ""
+"Ελάχιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων σε kbps. Είναι χρήσιμος για την "
+"κωδικοποίηση σε κανάλια προκαθορισμένου μεγέθους."
  
-#: modules/control/rc.c:865
-msgid "| title_n  . . . . . . . .  next title in current item"
-msgstr ""
+#: modules/codec/vorbis.c:183
+msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
+msgstr "Επιβολή κωδικοποίησης σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων (CBR)."
  
-#: modules/control/rc.c:866
-msgid "| title_p  . . . . . .  previous title in current item"
-msgstr ""
+#: modules/codec/vorbis.c:187
+msgid "Vorbis audio decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου Vorbis"
  
-#: modules/control/rc.c:867
-msgid "| chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item"
-msgstr ""
+#: modules/codec/vorbis.c:198
+msgid "Vorbis audio packetizer"
+msgstr "Πακετοποιητής ήχου Vorbis"
  
-#: modules/control/rc.c:868
-msgid "| chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item"
-msgstr ""
+#: modules/codec/vorbis.c:205
+msgid "Vorbis audio encoder"
+msgstr "Kωδικοποιητής ήχου Vorbis"
  
-#: modules/control/rc.c:869
-msgid "| chapter_p  . . . .  previous chapter in current item"
-msgstr ""
+#: modules/codec/wmafixed/wma.c:82
+msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
+msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου προκαθορισμένου σημείου WMA v1/v2"
  
-#: modules/control/rc.c:871
-msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:62
+msgid "Maximum GOP size"
+msgstr "Μέγιστο μέγεθος GOP"
  
-#: modules/control/rc.c:872
-msgid "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause"
+#: modules/codec/x264.c:63
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
+"improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use "
+"-1 for infinite."
  msgstr ""
+"Ρυθμίζει το μέγιστο διάστημα μεταξύ καρέ IDR. Μεγαλύτερες τιμές εξοικονομούν "
+"bits, επομένως βελτιώνουν την ποιότητα για ένα δοθέντα ρυθμό μετάδοσης "
+"δεδομένων, σε βάρος της ακρίβειας αναζήτησης."
  
-#: modules/control/rc.c:873
-msgid "| fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:67
+msgid "Minimum GOP size"
+msgstr "Ελάχιστο μέγεθος GOP"
  
-#: modules/control/rc.c:874
-msgid "| rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate"
-msgstr ""
-
-#: modules/control/rc.c:875
-msgid "| faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream"
+#: modules/codec/x264.c:68
+msgid ""
+"Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
+"necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be "
+"predicted from more frames than just the one frame before it (also see "
+"reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. "
+"IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to "
+"the IDR-frame. \n"
+"If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
+"frames, but do not start a new GOP."
  msgstr ""
+"Ρυθμίζει το ελάχιστο διάστημα μεταξύ καρέ IDR. Στο H.264 τα καρέ I δεν "
+"συνδέουν απαραίτητα μία κλειστή ομάδα εικόνων (GOP) επειδή σε ένα καρέ P "
+"επιτρέπεται να προβλέπεται από περισσότερα καρέ από ένα καρέ πριν από αυτό "
+"(δείτε επίσης την επιλογή καρέ αναφοράς). Επομένως τα καρέ I δεν είναι "
+"απαραίτητα αναζητήσιμα. Τα καρέ IDR περιορίζουν τα διαδοχικά καρέ P από το "
+"να αναφέρονται σε οποιοδήποτε καρέ πριν από το καρέ IDR. \n"
+"Εάν σε αυτό το διάστημα εμφανίζονται αποκόμματα σκηνών, εξακολουθούν να "
+"κωδικοποιούνται ως καρέ I, αλλά δεν ξεκινούν μία νέα GOP."
  
-#: modules/control/rc.c:876
-msgid "| slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:77
+msgid "Use recovery points to close GOPs"
+msgstr "Χρήση σημείων ανάκτησης για να κλείσουν τα GOPs"
  
-#: modules/control/rc.c:877
-msgid "| normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream"
+#: modules/codec/x264.c:79
+msgid ""
+"none: use closed GOPs only\n"
+"normal: use standard open GOPs\n"
+"bluray: use Blu-ray compatible open GOPs"
  msgstr ""
+"κανένα: χρήση μόνο κλειστών ομάδων εικόνων\n"
+"κανονικό: χρήση πρότυπων ανοικτών ομάδων εικόνων\n"
+"bluray: χρήση ανοικτών ομάδων εικόνων συμβατών με Blu-ray"
  
-#: modules/control/rc.c:878
-msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
+#: modules/codec/x264.c:83
+msgid "use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option"
  msgstr ""
+"χρήση ανοικτών ομάδων εικόνων, για συμβατότητα με bluray χρησιμοποιήστε "
+"επίσης την επιλογή bluray-συμβατό"
  
-#: modules/control/rc.c:879
-msgid "| info . . . . .  information about the current stream"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:86
+msgid "Enable compatibility hacks for Blu-ray support"
+msgstr "Ενεργοποίηση hacks συμβατότητας για υποστήριξη Blu-Ray"
  
-#: modules/control/rc.c:880
-msgid "| stats  . . . . . . . .  show statistical information"
+#: modules/codec/x264.c:87
+msgid ""
+"Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-"
+"ray compatibility\n"
+"e.g. resolution, framerate, level"
  msgstr ""
+"Ενεργοποίηση hacks για υποστήριξη Blu-Ray, αυτό δεν επιβάλλει κάθε πλευρά "
+"της συμβατότητας Blu-ray\n"
+"π.χ. ανάλυση, ρυθμό καρέ, επίπεδο"
  
-#: modules/control/rc.c:881
-msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:90
+msgid "Extra I-frames aggressivity"
+msgstr "Επιθετικότητα επιπρόσθετων I-καρέ"
  
-#: modules/control/rc.c:882
-msgid "| is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise"
+#: modules/codec/x264.c:91
+msgid ""
+"Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
+"With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when "
+"it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location "
+"for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting "
+"bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every "
+"other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range "
+"1 to 100."
  msgstr ""
+"Ανίχνευση αποκομμένων σκηνών. Ελέγχει το πόσο επιθετικά θα εισαχθούν τα "
+"επιπρόσθετα καρέ I. Με μικρές τιμές αποκοπής σκηνών, ο codec συχνά πρέπει να "
+"επιβάλλει ένα καρέ I όταν θα υπερβεί το keyint. Οι καλές τιμές αποκοπής "
+"σκηνών μπορούν να βρουν μία καλύτερη θέση για το καρέ I. Οι μεγάλες τιμές "
+"χρησιμοποιούν περισσότερα καρέ I από ότι είναι απαραίτητο, ξοδεύοντας έτσι "
+"bits. Το -1 απενεργοποιεί την ανίχνευση αποκομμένων σκηνών έτσι τα καρέ I "
+"εισάγονται μόνο κάθε άλλο καρέ keyint, το οποίο πιθανόν οδηγεί σε άσχημα "
+"τεχνουργήματα κωδικοποίησης. Το εύρος είναι από 1 έως 100."
  
-#: modules/control/rc.c:883
-msgid "| get_title . . . . .  the title of the current stream"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:102
+msgid "B-frames between I and P"
+msgstr "B-καρέ μεταξύ I και P"
  
-#: modules/control/rc.c:884
-msgid "| get_length . . . .  the length of the current stream"
+#: modules/codec/x264.c:103
+msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
  msgstr ""
+"Αριθμός διαδοχικών καρέ B μεταξύ καρέ I και P. Το εύρος είναι από 1 έως 100."
  
-#: modules/control/rc.c:886
-msgid "| volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:106
+msgid "Adaptive B-frame decision"
+msgstr "Προσαρμοστική απόφαση B-καρέ"
  
-#: modules/control/rc.c:887
-msgid "| volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps"
+#: modules/codec/x264.c:107
+msgid ""
+"Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
+"possibly before an I-frame.Range 0 to 2."
  msgstr ""
+"Επιβολή καθορισμένου αριθμού διαδοχικών καρέ B που θα χρησιμοποιηθούν, εκτός "
+"πιθανόν πριν από κλειδί I. Το εύρος είναι από 0 έως 2."
  
-#: modules/control/rc.c:888
-msgid "| voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:111
+msgid "Influence (bias) B-frames usage"
+msgstr "Επηρεασμός (βιάση) χρήσης των καρέ B"
  
-#: modules/control/rc.c:889
-msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . .  set/get audio device"
+#: modules/codec/x264.c:112
+msgid ""
+"Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
+"negative values cause less B-frames."
  msgstr ""
+"Προτίμηση της επιλογής να χρησιμοποιούνται τα καρέ B. Θετικές τιμές "
+"προκαλούν περισσότερα καρέ B, αρνητικές τιμές προκαλούν λιγότερα καρέ B."
  
-#: modules/control/rc.c:890
-msgid "| achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:116
+msgid "Keep some B-frames as references"
+msgstr "Διατήρηση κάποιων B-καρέ ως αναφορών"
  
-#: modules/control/rc.c:891
-msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
+#: modules/codec/x264.c:117
+msgid ""
+"Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
+"the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
+"appropriately.\n"
+" - none: Disabled\n"
+" - strict: Strictly hierarchical pyramid\n"
+" - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)\n"
  msgstr ""
+"Επιτρέπει στα καρέ B να χρησιμοποιηθούν ως αναφορές για την πρόβλεψη άλλων "
+"καρέ. Διατηρεί το μέσο 2+ διαδοχικών καρέ B ως αναφορά, και επαναδιατάσσει "
+"κατάλληλα τα άλλα καρέ.\n"
+" - καθόλου: Απενεργοποίηση\n"
+" - αυστηρά: Αυστηρά ιεραρχική πυραμίδα\n"
+" - κανονικά: Μη αυστηρά (μη συμβατά με Blu-ray)\n"
  
-#: modules/control/rc.c:892
-msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
+#: modules/codec/x264.c:125
+msgid "Use fullrange instead of TV colorrange"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:893
-msgid "| vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio"
+#: modules/codec/x264.c:126
+msgid ""
+"TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable "
+"libx264 to use full colorrange on encoding"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:894
-msgid "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:129
+msgid "CABAC"
+msgstr "CABAC"
  
-#: modules/control/rc.c:895
-msgid "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom"
+#: modules/codec/x264.c:130
+msgid ""
+"CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
+"encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
  msgstr ""
+"CABAC (δυαδικός αριθμητικός κώδικας προσαρμοστικού πλαισίου). Επιβραδύνει "
+"ελαφρά την κωδικοποίηση και αποκωδικοποίηση, αλλά θα πρέπει να εξοικονομεί "
+"ρυθμό μετάδοσης δεδομένων κατά 10 έως 15 %."
  
-#: modules/control/rc.c:896
-msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:134
+msgid "Number of reference frames"
+msgstr "Αριθμός των καρέ αναφοράς"
  
-#: modules/control/rc.c:897
-msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
+#: modules/codec/x264.c:135
+msgid ""
+"Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
+"but seems to make little difference in live-action source material. Some "
+"decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
  msgstr ""
+"Αριθμός προηγούμενων καρέ που χρησιμοποιούνται ως προγνώστες. Αυτό είναι "
+"αποτελεσματικό στα Anime, αλλά φαίνεται ότι δεν κάνει μεγάλη διαφορά σε πηγή "
+"υλικού ζωντανής δράσης. Κάποιοι αποκωδικοποιητές αδυνατούν να αντιμετωπίσουν "
+"μεγάλες τιμές καρέ αναφοράς. Το εύρος είναι από 1 έως 16."
  
-#: modules/control/rc.c:898
-msgid "| key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:140
+msgid "Skip loop filter"
+msgstr "Παράλειψη φίλτρου βρόχου"
  
-#: modules/control/rc.c:899
-msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:141
+msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
+msgstr "Απενεργοποίηση του φίλτρου βρόχου απεμπλοκής (μειώνει την ποιότητα)."
  
-#: modules/control/rc.c:904
-msgid "| @name marq-marquee  STRING  . . overlay STRING in video"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:143
+msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
+msgstr "Φίλτρο βρόχου παραμέτρων AlphaC0 και Beta alpha:beta"
  
-#: modules/control/rc.c:905
-msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
+#: modules/codec/x264.c:144
+msgid ""
+"Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and "
+"beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
  msgstr ""
+"Παράμετροι AlphaC0 και Beta του φίλτρου βρόχου. Το εύρος είναι από - 6 έως 6 "
+"και για τις δύο παραμέτρους. Το -6 σημαίνει απαλό φίλτρο, το 6 σημαίνει "
+"ισχυρό."
  
-#: modules/control/rc.c:906
-msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:148
+msgid "H.264 level"
+msgstr "Επίπεδο H.264"
  
-#: modules/control/rc.c:907
-msgid "| @name marq-position #. . .  .relative position control"
+#: modules/codec/x264.c:149
+msgid ""
+"Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not "
+"enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of "
+"the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 "
+"for letting x264 set level."
  msgstr ""
+"Καθορίστε το επίπεδο H.264 (όπως ορίζεται από το Παράρτημα Α του προτύπου). "
+"Τα επίπεδα δεν επιβάλλονται. Εξαρτάται από το χρήστη να επιλέξει ένα επίπεδο "
+"συμβατό με τις υπόλοιπες επιλογές κωδικοποίησης. Το εύρος είναι από 1 έως "
+"5,1 (επίσης επιτρέπεται από 10 έως 51). Ορίστε το στο 0 για να επιτρέψετε "
+"στο x264 να ορίσει επίπεδο."
  
-#: modules/control/rc.c:908
-msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:154
+msgid "H.264 profile"
+msgstr "Προφίλ H.264"
  
-#: modules/control/rc.c:909
-msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
+#: modules/codec/x264.c:155
+msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings"
  msgstr ""
+"Ορίστε προφίλ H.264 του οποίου τα όρια επιβάλλονται έναντι των άλλων ορίων"
  
-#: modules/control/rc.c:910
-msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:161
+msgid "Interlaced mode"
+msgstr "Λειτουργία διαπλοκής"
  
-#: modules/control/rc.c:911
-msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:162
+msgid "Pure-interlaced mode."
+msgstr "Λειτουργία καθαρής διαπλοκής."
  
-#: modules/control/rc.c:913
-msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:164
+#, fuzzy
+msgid "Frame packing"
+msgstr "Ρυθμός καρέ"
  
-#: modules/control/rc.c:914
-msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
+#: modules/codec/x264.c:165
+msgid ""
+"For stereoscopic videos define frame arrangement:\n"
+" 0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R\n"
+" 1: column alternation - L and R are interlaced by column\n"
+" 2: row alternation - L and R are interlaced by row\n"
+" 3: side by side - L is on the left, R on the right\n"
+" 4: top bottom - L is on top, R on bottom\n"
+" 5: frame alternation - one view per frame"
  msgstr ""
  
-#: modules/control/rc.c:915
-msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:173
+msgid "Use Periodic Intra Refresh"
+msgstr "Χρήση περιοδικής ενδοανανέωσης"
  
-#: modules/control/rc.c:916
-msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:174
+msgid "Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames"
+msgstr "Χρησιμοποιήστε περιοδική ενδοανανέωση αντί για καρέ IDR"
  
-#: modules/control/rc.c:917
-msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:176
+msgid "Use mb-tree ratecontrol"
+msgstr "Χρήση ελέγχου ρυθμού mb-tree"
  
-#: modules/control/rc.c:919
-msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
+#: modules/codec/x264.c:177
+msgid "You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol"
  msgstr ""
+"Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη χρήση του δέντρου μακροενοτήτων δεδομένων "
+"στον έλεγχο ρυθμού"
  
-#: modules/control/rc.c:920
-msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:179
+msgid "Force number of slices per frame"
+msgstr "Επιβολή αριθμού τεμαχίων ανά καρέ"
  
-#: modules/control/rc.c:921
-msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
+#: modules/codec/x264.c:180
+msgid "Force rectangular slices and is overridden by other slicing options"
  msgstr ""
+"Επιβολή ορθογώνιων τμημάτων και αυτό παρακάμπτεται από άλλες επιλογές "
+"τεμαχισμού"
  
-#: modules/control/rc.c:922
-msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:182
+msgid "Limit the size of each slice in bytes"
+msgstr "Περιορισμός του μεγέθους κάθε τεμαχίου σε bytes"
  
-#: modules/control/rc.c:923
-msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
+#: modules/codec/x264.c:183
+msgid "Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size"
  msgstr ""
+"Ορίζει ένα μέγιστο μέγεθος τμήματος σε bytes, συμπεριλαμβάνει σε μέγεθος ένα "
+"επίβαρο NAL"
  
-#: modules/control/rc.c:924
-msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:185
+msgid "Limit the size of each slice in macroblocks"
+msgstr "Περιορισμός του μεγέθους κάθε τεμαχίου σε μακροενότητες δεδομένων"
  
-#: modules/control/rc.c:925
-msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:186
+msgid "Sets a maximum number of macroblocks per slice"
+msgstr "Ορίζει ένα μέγιστο αριθμό μακροενοτήτων ανά τμήμα"
  
-#: modules/control/rc.c:926
-msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:189
+msgid "Set QP"
+msgstr "Ρύθμιση QP"
  
-#: modules/control/rc.c:927
-msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
+#: modules/codec/x264.c:190
+msgid ""
+"This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, "
+"but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
  msgstr ""
+"Αυτό επιλέγει τον κβαντιστή που θα χρησιμοποιηθεί. Χαμηλότερες τιμές έχουν "
+"ως αποτέλεσμα καλύτερη πιστότητα, αλλά υψηλότερους ρυθμούς μετάδοσης "
+"δεδομένων. Το 26 είναι μία καλή προεπιλεγμένη τιμή. Το εύρος είναι από 0 "
+"(χωρίς απώλειες) έως 51."
  
-#: modules/control/rc.c:928
-msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:194
+msgid "Quality-based VBR"
+msgstr "VBR με βάση την ποιότητα"
  
-#: modules/control/rc.c:929
-msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
+#: modules/codec/x264.c:195
+msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
  msgstr ""
+"VBR μονού περάσματος βασισμένο στην ποιότητα. Το εύρος είναι από 0 έως 51."
  
-#: modules/control/rc.c:930
-msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:197
+msgid "Min QP"
+msgstr "Ελάχιστο QP"
  
-#: modules/control/rc.c:931
-msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
+#: modules/codec/x264.c:198
+msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
  msgstr ""
+"Ελάχιστη παράμετρος κβαντιστή. Από 15 έως 35 φαίνεται πως είναι ένα χρήσιμο "
+"εύρος."
  
-#: modules/control/rc.c:932
-msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:201
+msgid "Max QP"
+msgstr "Μέγιστο QP"
  
-#: modules/control/rc.c:935
-msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:202
+msgid "Maximum quantizer parameter."
+msgstr "Μέγιστος παράμετρος κβαντιστή."
  
-#: modules/control/rc.c:936
-msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:204
+msgid "Max QP step"
+msgstr "Μέγιστο βήμα QP"
  
-#: modules/control/rc.c:937
-msgid "| logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:205
+msgid "Max QP step between frames."
+msgstr "Μέγιστο βήμα QP μεταξύ καρέ."
  
-#: modules/control/rc.c:938
-msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:207
+msgid "Average bitrate tolerance"
+msgstr "Μέση ανοχή ρυθμού μετάδοσης δεδομένων"
  
-#: modules/control/rc.c:940
-msgid "+----[ end of help ]"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:208
+msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
+msgstr "Επιτρεπόμενη διακύμανση σε μέσο ρυθμό δειγματοληψίας (σε kbits/s)."
  
-#: modules/control/rc.c:1053
-#, fuzzy
-msgid "Press menu select or pause to continue."
-msgstr ""
-"\n"
-"Πιέσατε πλήκτρο επιστροφής (RETURN) για να συνεχίσετε...\n"
+#: modules/codec/x264.c:211
+msgid "Max local bitrate"
+msgstr "Μέγιστος τοπικός ρυθμός μετάδοσης δεδομένων"
  
-#: modules/control/rc.c:1317 modules/control/rc.c:1572
-#: modules/control/rc.c:1643 modules/control/rc.c:1828
-#: modules/control/rc.c:1929
-msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:212
+msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
+msgstr "Ρυθμίζει ένα μέγιστο ρυθμό μετάδοσης δεδομένων (σε kbits/s)."
  
-#: modules/control/rc.c:1410
-msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:214
+msgid "VBV buffer"
+msgstr "Ενδιάμεση μνήμη VBV"
  
-#: modules/control/rc.c:1421
-#, c-format
-msgid "Playlist has only %d elements"
+#: modules/codec/x264.c:215
+msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
  msgstr ""
+"Περίοδος κατά μέσο όρο για το μέγιστο τοπικό ρυθμό μετάδοσης δεδομένων (σε "
+"kbits)."
  
-#: modules/control/rc.c:1913 modules/control/rc.c:1956
-msgid "Please provide one of the following parameters:"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:218
+msgid "Initial VBV buffer occupancy"
+msgstr "Αρχική κατάληψη ενδιάμεσης μνήμης VBV"
  
-#: modules/control/rc.c:1988
-#, fuzzy
-msgid "Unknown command!"
-msgstr "Άγνωστη κάρτα ήχου"
+#: modules/codec/x264.c:219
+msgid ""
+"Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "
+"0.0 to 1.0."
+msgstr ""
+"Ορίζει την αρχική κατάληψη ενδιάμεσης μνήμης ως κλάσμα του μεγέθους της "
+"ενδιάμεσης μνήμης. Το εύρος είναι από 0,0 έως 1,0."
  
-#: modules/control/rc.c:2004 modules/gui/ncurses.c:1998
-#, fuzzy
-msgid "+-[Incoming]"
-msgstr "Κωδικοποίηση"
+#: modules/codec/x264.c:222
+msgid "How AQ distributes bits"
+msgstr "Πώς το AQ κατανέμει τα bits"
  
-#: modules/control/rc.c:2005 modules/gui/ncurses.c:2001
-#, c-format
-msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
+#: modules/codec/x264.c:223
+msgid ""
+"Defines bitdistribution mode for AQ, default 1\n"
+" - 0: Disabled\n"
+" - 1: Current x264 default mode\n"
+" - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per "
+"frame"
  msgstr ""
+"Ορίζει τη λειτουργία κατανομής bit για το AQ, η προεπιλογή είναι 1\n"
+" - 0: Απενεργοποιημένη\n"
+" - 1: Τρέχουσα x264 προεπιλεγμένη λειτουργία\n"
+" - 2: χρησιμοποιεί log(var)^2 αντί για log(var) και προσπαθεί να προσαρμόσει "
+"την ισχύ ανά καρέ"
  
-#: modules/control/rc.c:2007 modules/gui/ncurses.c:2004
-#, c-format
-msgid "| input bitrate    :   %6.0f kb/s"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:228
+msgid "Strength of AQ"
+msgstr "Ισχύς του AQ"
  
-#: modules/control/rc.c:2009 modules/gui/ncurses.c:2006
-#, c-format
-msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
+#: modules/codec/x264.c:229
+msgid ""
+"Strength to reduce blocking and blurring in flat\n"
+"and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2\n"
+" - 0.5: weak AQ\n"
+" - 1.5: strong AQ"
  msgstr ""
+"Ισχύς για τη μείωση δημιουργίας ομάδων και θολώματος σε επίπεδες\n"
+"και ανάγλυφες περιοχές, η προεπιλογή είναι 1,0 και συνιστάται να είναι "
+"μεταξύ 0 και 2.\n"
+" - 0.5: ασθενής AQ\n"
+" - 1.5: ισχυρή AQ"
  
-#: modules/control/rc.c:2011 modules/gui/ncurses.c:2009
-#, c-format
-msgid "| demux bitrate    :   %6.0f kb/s"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:235
+msgid "QP factor between I and P"
+msgstr "Συντελεστής QP μεταξύ I και P"
  
-#: modules/control/rc.c:2015 modules/gui/ncurses.c:2019
-#, fuzzy
-msgid "+-[Video Decoding]"
-msgstr "Αποκοπή βίντεο"
+#: modules/codec/x264.c:236
+msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
+msgstr "Συντελεστής QP μεταξύ I και P. Εύρος από 1.0 έως 2.0."
  
-#: modules/control/rc.c:2016 modules/gui/ncurses.c:2022
-#, c-format
-msgid "| video decoded    :    %5i"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:239
+msgid "QP factor between P and B"
+msgstr "Συντελεστής QP μεταξύ P και B"
  
-#: modules/control/rc.c:2018 modules/gui/ncurses.c:2025
-#, c-format
-msgid "| frames displayed :    %5i"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:240
+msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
+msgstr "Συντελεστής QP μεταξύ P και B. Εύρος από 1,0 έως 2,0."
  
-#: modules/control/rc.c:2020 modules/gui/ncurses.c:2028
-#, c-format
-msgid "| frames lost      :    %5i"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:242
+msgid "QP difference between chroma and luma"
+msgstr "Διαφορά QP μεταξύ chroma και luma"
  
-#: modules/control/rc.c:2024 modules/gui/ncurses.c:2038
-#, fuzzy
-msgid "+-[Audio Decoding]"
-msgstr "Κωδικοποιητής ήχου"
+#: modules/codec/x264.c:243
+msgid "QP difference between chroma and luma."
+msgstr "Διαφορά QP μεταξύ chroma και luma."
  
-#: modules/control/rc.c:2025 modules/gui/ncurses.c:2041
-#, c-format
-msgid "| audio decoded    :    %5i"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:245
+msgid "Multipass ratecontrol"
+msgstr "Έλεγχος ρυθμού πολλαπλών περασμάτων"
  
-#: modules/control/rc.c:2027 modules/gui/ncurses.c:2044
-#, c-format
-msgid "| buffers played   :    %5i"
+#: modules/codec/x264.c:246
+msgid ""
+"Multipass ratecontrol:\n"
+" - 1: First pass, creates stats file\n"
+" - 2: Last pass, does not overwrite stats file\n"
+" - 3: Nth pass, overwrites stats file\n"
  msgstr ""
+"Έλεγχος ρυθμού πολλαπλών περασμάτων:\n"
+" - 1: Πρώτο πέρασμα, δημιουργεί αρχείο στατιστικών\n"
+" - 2: Τελευταίο πέρασμα, δεν επεγγράφει το αρχείο στατιστικών\n"
+" - 3: Ν-στό πέρασμα, επεγγράφει το αρχείο στατιστικών\n"
  
-#: modules/control/rc.c:2029 modules/gui/ncurses.c:2047
-#, c-format
-msgid "| buffers lost     :    %5i"
+#: modules/codec/x264.c:251
+msgid "QP curve compression"
+msgstr "Συμπίεση καμπύλης QP"
+
+#: modules/codec/x264.c:252
+msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
  msgstr ""
+"Συμπίεση καμπύλης QP. Το εύρος της κυμαίνεται από 0.0 (CBR) έως 1.0 (QCP)."
  
-#: modules/control/rc.c:2033 modules/gui/ncurses.c:2055
-#, fuzzy
-msgid "+-[Streaming]"
-msgstr "Ροή"
+#: modules/codec/x264.c:254 modules/codec/x264.c:258
+msgid "Reduce fluctuations in QP"
+msgstr "Μείωση διακυμάνσεων στο QP"
  
-#: modules/control/rc.c:2034 modules/gui/ncurses.c:2058
-#, c-format
-msgid "| packets sent     :    %5i"
+#: modules/codec/x264.c:255
+msgid ""
+"This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally "
+"blurs complexity."
  msgstr ""
+"Αυτό μειώνει τις διακυμάνσεις στο QP πριν τη συμπίεση καμπύλης. Χρονικά "
+"θολώνει την πολυπλοκότητα."
  
-#: modules/control/rc.c:2035 modules/gui/ncurses.c:2060
-#, c-format
-msgid "| bytes sent       : %8.0f kB"
+#: modules/codec/x264.c:259
+msgid ""
+"This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally "
+"blurs quants."
  msgstr ""
+"Αυτό μειώνει τις διακυμάνσεις στο QP μετά τη συμπίεση καμπύλης. Χρονικά "
+"θολώνει τους κβαντιστές."
  
-#: modules/control/rc.c:2037
-#, c-format
-msgid "| sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:264
+msgid "Partitions to consider"
+msgstr "Κατατμήσεις προς εξέταση"
  
-#: modules/control/showintf.c:67
-msgid "Threshold"
-msgstr "Κατώφλι"
+#: modules/codec/x264.c:265
+msgid ""
+"Partitions to consider in analyse mode: \n"
+" - none  : \n"
+" - fast  : i4x4\n"
+" - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)\n"
+" - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n"
+" - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n"
+"(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
+msgstr ""
+"Κατατμήσεις που θα ληφθούν υπόψη στη λειτουργία ανάλυσης: \n"
+" - καμία  : \n"
+" - γρήγορη  : i4x4\n"
+" - κανονική: i4x4,p8x8,(i8x8)\n"
+" - αργή  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n"
+" - όλες   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n"
+"(p4x4 απαιτεί p8x8. i8x8 απαιτεί 8x8dct)."
  
-#: modules/control/showintf.c:68
-#, fuzzy
-msgid "Height of the zone triggering the interface."
-msgstr "MTU της διεπαφής δικτύου"
+# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#: modules/codec/x264.c:273
+msgid "Direct MV prediction mode"
+msgstr "Άμεση λειτουργία πρόβλεψης MV"
  
-#: modules/control/signals.c:37
-#, fuzzy
-msgid "Signals"
-msgstr "Σινχαλεζική"
+# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/codec/x264.c:276
+msgid "Direct prediction size"
+msgstr "Μέγεθος άμεσης πρόβλεψης"
  
-#: modules/control/signals.c:40
-#, fuzzy
-msgid "POSIX signals handling interface"
-msgstr "Ρυθμίσεις για την κύρια διεπαφή"
+#: modules/codec/x264.c:277
+msgid ""
+"Direct prediction size:  -  0: 4x4\n"
+" -  1: 8x8\n"
+" - -1: smallest possible according to level\n"
+msgstr ""
+"Μέγεθος άμεσης πρόβλεψης:  -  0: 4x4\n"
+" -  1: 8x8\n"
+" - -1: μικρότερο δυνατό σύμφωνα με το επίπεδο\n"
  
-#: modules/control/telnet.c:78 modules/stream_out/raop.c:140
-#, fuzzy
-msgid "Host"
-msgstr "House"
+#: modules/codec/x264.c:282
+msgid "Weighted prediction for B-frames"
+msgstr "Σταθμισμένη πρόβλεψη για B-καρέ"
+
+#: modules/codec/x264.c:283
+msgid "Weighted prediction for B-frames."
+msgstr "Σταθμισμένη πρόβλεψη για B-καρέ."
  
-#: modules/control/telnet.c:79
+#: modules/codec/x264.c:285
+msgid "Weighted prediction for P-frames"
+msgstr "Σταθμισμένη πρόβλεψη για P-καρέ"
+
+#: modules/codec/x264.c:286
  msgid ""
-"This is the host on which the interface will listen. It defaults to all "
-"network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
-"only on the local machine, enter \"127.0.0.1\"."
+" Weighted prediction for P-frames:  - 0: Disabled\n"
+" - 1: Blind offset\n"
+" - 2: Smart analysis\n"
  msgstr ""
+"Σταθμισμένη πρόβλεψη για B-καρέ:  - 0: Απενεργοποιημένη\n"
+" - 1: Τυφλή απόκλιση\n"
+" - 2: Έξυπνη ανάλυση\n"
  
-#: modules/control/telnet.c:83 modules/gui/macosx/open.m:188
-#: modules/gui/macosx/open.m:190 modules/gui/macosx/output.m:147
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:142
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:186
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:230
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:276
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:352
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:131 modules/stream_out/rtp.c:109
-msgid "Port"
-msgstr "Θύρα"
+#: modules/codec/x264.c:291
+msgid "Integer pixel motion estimation method"
+msgstr "Μέθοδος εκτίμησης κίνησης ακέραιου pixel"
  
-#: modules/control/telnet.c:84
+#: modules/codec/x264.c:292
  msgid ""
-"This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
-"4212."
+"Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 "
+"(fast)\n"
+" - hex: hexagonal search, radius 2\n"
+" - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)\n"
+" - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
+" - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
  msgstr ""
+"Επιλέγει τον αλγόριθμο εκτίμησης κίνησης:  - dia: αναζήτηση ρόμβου, ακτίνα 1 "
+"(γρήγορη)\n"
+" - hex: εξαγωνική αναζήτηση, ακτίνα 2\n"
+" - umh: ανομοιόμορφη πολυ-εξαγωνική αναζήτηση (καλύτερη, αλλά πιο αργή)\n"
+" - esa: εξαντλητική αναζήτηση (εξαιρετικά αργή, κυρίως για δοκιμή)\n"
+" - tesa: εξαντλητική αναζήτηση Hadamard (εξαιρετικά αργή, κυρίως για "
+"δοκιμή)\n"
  
-#: modules/control/telnet.c:88
+#: modules/codec/x264.c:299
+msgid "Maximum motion vector search range"
+msgstr "Μέγιστο εύρος αναζήτησης διανύσματος κίνησης"
+
+#: modules/codec/x264.c:300
  msgid ""
-"A single administration password is used to protect this interface. The "
-"default value is \"admin\"."
+"Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "
+"position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "
+"may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
  msgstr ""
+"Μέγιστη απόσταση προς αναζήτηση για εκτίμηση κίνησης, μετρημένη από τις "
+"προβλεπόμενη(ες) θέση(εις). Η προεπιλογή του 16 είναι καλή για τα "
+"περισσότερα μήκη φιλμ, οι ακολουθίες υψηλής κίνησης ίσως επωφεληθούν από "
+"ρυθμίσεις μεταξύ 24 και 32. Το εύρος είναι από 0 έως 64."
  
-#: modules/control/telnet.c:102
-msgid "VLM remote control interface"
-msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î® Î±Ï\80Î¿Î¼Î±ÎºÏ\81Ï\85Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 ÎµÎ»ÎÎ³Ï\87Î¿Ï\85 VLM"
+#: modules/codec/x264.c:305
+msgid "Maximum motion vector length"
+msgstr "Î\9cÎÎ³Î¹Ï\83Ï\84Î¿ Î¼Î®ÎºÎ¿Ï\82 Î´Î¹Î±Î½Ï\8dÏ\83Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 ÎºÎ¯Î½Î·Ï\83Î·Ï\82"
  
-#: modules/demux/aiff.c:49
-#, fuzzy
-msgid "AIFF demuxer"
-msgstr "XA demuxer"
+#: modules/codec/x264.c:306
+msgid ""
+"Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
+msgstr ""
+"Μέγιστο μήκος διανύσματος κίνησης σε pixels. -1 είναι το αυτόματο, βασισμένο "
+"στο επίπεδο."
  
-#: modules/demux/asf/asf.c:56
-#, fuzzy
-msgid "ASF v1.0 demuxer"
-msgstr "XA demuxer"
+#: modules/codec/x264.c:309
+msgid "Minimum buffer space between threads"
+msgstr "Ελάχιστο διάστημα ενδιάμεσης μνήμης μεταξύ νημάτων"
  
-#: modules/demux/asf/asf.c:178
-msgid "Could not demux ASF stream"
+#: modules/codec/x264.c:310
+msgid ""
+"Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
+"threads."
  msgstr ""
+"Ελάχιστη απόσταση ενδιάμεσης μνήμης μεταξύ νημάτων. -1 είναι η αυτόματη, "
+"βασισμένο στον αριθμ.ο των νημάτων."
  
-#: modules/demux/asf/asf.c:179
-msgid "VLC failed to load the ASF header."
+#: modules/codec/x264.c:313
+msgid "Strength of psychovisual optimization, default is \"1.0:0.0\""
  msgstr ""
+"Ισχύς της ψυχοοπτικής βελτιστοποίησης, η προεπιλεγμένη είναι \"1.0:0.0\""
  
-#: modules/demux/au.c:50
-#, fuzzy
-msgid "AU demuxer"
-msgstr "XA demuxer"
+#: modules/codec/x264.c:314
+msgid ""
+"First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.\n"
+"Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, "
+"default off"
+msgstr ""
+"Η πρώτη παράμετρος ελέγχει εάν το RD είναι ανοικτό (subme>=6) ή κλειστό.\n"
+"Η δεύτερη παράμετρος ελέγχει εάν, το Trellis χρησιμοποιείται σε ψυχοοπτική "
+"βελτιστοποίηση, από προεπιλογή είναι κλειστή"
  
-#: modules/demux/avformat/avformat.c:52
-msgid "FFmpeg demuxer"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\80Î»ÎÎºÏ\84Î·Ï\82 FFmpeg"
+#: modules/codec/x264.c:318
+msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
+msgstr "Î\95ÎºÏ\84Î¯Î¼Î·Ï\83Î· ÎºÎ¯Î½Î·Ï\83Î·Ï\82 subpixel ÎºÎ±Î¹ Ï\80Î¿Î¹Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± Î±Ï\80Ï\8cÏ\86Î±Ï\83Î·Ï\82 ÎºÎ±Ï\84Î¬Ï\84Î¼Î·Ï\83Î·Ï\82"
  
-#: modules/demux/avformat/avformat.c:53
-#, fuzzy
-msgid "Avformat"
-msgstr "Από"
+#: modules/codec/x264.c:320
+msgid ""
+"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
+"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
+"quality). Range 1 to 9."
+msgstr ""
+"Αυτή η παράμετρος ελέγχει την ποιότητα έναντι ισολογισμών ταχύτητας που "
+"σχετίζονται με τη διαδικασία απόφασης εκτίμησης κίνησης (χαμηλότερη = "
+"ταχύτερη και υψηλότερη = καλύτερης ποιότητας). Το εύρος είναι από έως 9."
  
-#: modules/demux/avformat/avformat.c:60
-#, fuzzy
-msgid "FFmpeg muxer"
-msgstr "Αποπλέκτης FFmpeg"
+#: modules/codec/x264.c:324
+msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
+msgstr ""
+"Απόφαση λειτουργίας που βασίζεται στο RD για τα καρέ B. Αυτό απαιτεί subme 6 "
+"(ή υψηλότερο)."
  
-#: modules/demux/avformat/avformat.h:35
-#, fuzzy
-msgid "Ffmpeg mux"
-msgstr "Αποπλέκτης FFmpeg"
+#: modules/codec/x264.c:327
+msgid "Decide references on a per partition basis"
+msgstr "Απόφαση αναφορών σε βάση ανά κατάτμηση"
  
-#: modules/demux/avformat/avformat.h:36
-msgid "Force use of ffmpeg muxer."
+#: modules/codec/x264.c:328
+msgid ""
+"Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, "
+"as opposed to only one ref per macroblock."
  msgstr ""
+"Επιτρέπει σε κάθε κατάτμηση 8x8 ή 16x8 να επιλέγει ανεξάρτητα ένα καρέ "
+"αναφοράς και όχι μόνο μία αναφορά ανά μακροενότητα δεδομένων."
  
-#: modules/demux/avi/avi.c:47
-#, fuzzy
-msgid "Force interleaved method"
-msgstr "Διασύνδεση"
+#: modules/codec/x264.c:332
+msgid "Chroma in motion estimation"
+msgstr "Chroma στην εκτίμηση κίνησης"
  
-#: modules/demux/avi/avi.c:48
-#, fuzzy
-msgid "Force interleaved method."
-msgstr "Διασύνδεση"
+#: modules/codec/x264.c:333
+msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
+msgstr "ME chroma για το subpel και απόφαση λειτουργίας για τα καρέ P."
  
-#: modules/demux/avi/avi.c:50
-#, fuzzy
-msgid "Force index creation"
-msgstr "Περισότερες πληροφορίες"
+#: modules/codec/x264.c:336
+msgid "Joint bidirectional motion refinement."
+msgstr "Από κοινού εκλέπτυνση αμφίδρομης κίνησης."
  
-#: modules/demux/avi/avi.c:52
-msgid ""
-"Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
-"incomplete (not seekable)."
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:338
+msgid "Adaptive spatial transform size"
+msgstr "Προσαρμοστικό μέγεθος χωρικού μετασχηματισμού"
  
-#: modules/demux/avi/avi.c:60
-msgid "Ask"
+#: modules/codec/x264.c:340
+msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
  msgstr ""
+"Απόφαση λειτουργίας που βασίζεται στο SATD για μετασχηματισμό 8x8 σε "
+"διασυνδεόμενες ομάδες δεδομένων."
  
-#: modules/demux/avi/avi.c:60
-#, fuzzy
-msgid "Always fix"
-msgstr "Αναπαραγωγή"
+#: modules/codec/x264.c:342
+msgid "Trellis RD quantization"
+msgstr "Κβαντισμός Trellis RD"
  
-#: modules/demux/avi/avi.c:61
-msgid "Never fix"
+#: modules/codec/x264.c:343
+msgid ""
+"Trellis RD quantization: \n"
+" - 0: disabled\n"
+" - 1: enabled only on the final encode of a MB\n"
+" - 2: enabled on all mode decisions\n"
+"This requires CABAC."
  msgstr ""
+"Κβαντισμός RD Trellis: \n"
+" - 0: απενεργοποιημένος\n"
+" - 1: ενεργοποιημένος μόνο στην τελική κωδικοποίηση μιας ομάδας δεδομένων\n"
+" - 2: ενεργοποιημένος σε όλες τις αποφάσεις λειτουργίας\n"
+"Αυτό απαιτεί CABAC."
  
-#: modules/demux/avi/avi.c:65
-#, fuzzy
-msgid "AVI demuxer"
-msgstr "WAV demuxer"
+#: modules/codec/x264.c:349
+msgid "Early SKIP detection on P-frames"
+msgstr "Έγκαιρη ανίχνευση παράλειψης στα P-καρέ"
  
-#: modules/demux/avi/avi.c:684
-#, fuzzy
-msgid "AVI Index"
-msgstr "Ευρετήριο"
+#: modules/codec/x264.c:350
+msgid "Early SKIP detection on P-frames."
+msgstr "Έγκαιρη ανίχνευση παράλειψης στα P-κλειδιά."
  
-#: modules/demux/avi/avi.c:685
+#: modules/codec/x264.c:352
+msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
+msgstr "Ορισμός κατωφλιού με συντελεστή στα P-καρέ"
+
+#: modules/codec/x264.c:353
  msgid ""
-"This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.\n"
-"Do you want to try to fix it?\n"
-"\n"
-"This might take a long time."
+"Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "
+"small single coefficient."
  msgstr ""
+"Καθορισμός κατωφλιού συντελεστή για τα καρέ P. Εξάλειψη ομάδων δεδομένων dct "
+"που περιέχουν μόνο ένα μικρό απλό συντελεστή."
  
-#: modules/demux/avi/avi.c:688
-#, fuzzy
-msgid "Repair"
-msgstr "Νεπαλική"
+#: modules/codec/x264.c:356
+msgid "Use Psy-optimizations"
+msgstr "Χρήση ψυχο-βελτιστοποιήσεων"
  
-#: modules/demux/avi/avi.c:688
-msgid "Don't repair"
+#: modules/codec/x264.c:357
+msgid "Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM"
  msgstr ""
+"Χρήση όλων των οπτικών βελτιστοποιήσεων που μπορούν να χειροτερέψουν και το "
+"PSNR και το SSIM"
  
-#: modules/demux/avi/avi.c:2408
-#, fuzzy
-msgid "Fixing AVI Index..."
-msgstr "Ευρετήριο"
+#: modules/codec/x264.c:361
+msgid ""
+"Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be "
+"a useful range."
+msgstr ""
+"Μείωση θορύβου τομέα dct. Προσαρμοστική ψευδο-νεκρή ζώνη. Από 10 έως 1000 "
+"φαίνεται πως είναι ένα χρήσιμο εύρος."
  
-#: modules/demux/cdg.c:45
-#, fuzzy
-msgid "CDG demuxer"
-msgstr "Αποπολυπλέκτης OGG"
+#: modules/codec/x264.c:364
+msgid "Inter luma quantization deadzone"
+msgstr "Νεκρή ζώνη κβαντισμού inter luma"
  
-#: modules/demux/demuxdump.c:42
-#, fuzzy
-msgid "Dump filename"
-msgstr "Όνομα αρχείου"
+#: modules/codec/x264.c:365
+msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
+msgstr ""
+"Ορίστε το μέγεθος της νεκρής ζώνη κβαντισμού inter luma. Το εύρος είναι από "
+"0 έως 32."
  
-#: modules/demux/demuxdump.c:44
-msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
+#: modules/codec/x264.c:368
+msgid "Intra luma quantization deadzone"
+msgstr "Νεκρή ζώνη κβαντισμού intra luma"
+
+#: modules/codec/x264.c:369
+msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
  msgstr ""
+"Ορίστε το μέγεθος της νεκρής ζώνη κβαντισμού intra luma. Το εύρος είναι από "
+"0 έως 32."
  
-#: modules/demux/demuxdump.c:45
-msgid "Append to existing file"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ· Ï\83Ï\84Î¿ Ï\85Ï\80Î¬Ï\81Ï\87Ï\89Î½ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿"
+#: modules/codec/x264.c:374
+msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
+msgstr "Î\9cÎ· Î½Ï\84ÎµÏ\84ÎµÏ\81Î¼Î¹Î½Î¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÎÏ\82 Î²ÎµÎ»Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\8cÏ\84Î±Î½ ÎµÎ¹Ï\83Î¬Î³Î¿Î½Ï\84Î±Î¹"
  
-#: modules/demux/demuxdump.c:47
-msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
-msgstr "Εφόσον το αρχείο υπάρχει ήδη, δεν θα αντικατασταθεί απο το νέο."
+#: modules/codec/x264.c:375
+msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
+msgstr "Ελαφρά βελτίωση της ποιότητας του SMP, εις βάρος της επαναληψιμότητας."
  
-#: modules/demux/demuxdump.c:56
-#, fuzzy
-msgid "File dumper"
-msgstr "Όνομα αρχείου"
+#: modules/codec/x264.c:378
+msgid "CPU optimizations"
+msgstr "Βελτιστοποιήσεις κεντρικής μονάδας επεξεργασίας (CPU)"
  
-#: modules/demux/flac.c:49
-#, fuzzy
-msgid "FLAC demuxer"
-msgstr "XA demuxer"
+#: modules/codec/x264.c:379
+msgid "Use assembler CPU optimizations."
+msgstr "Χρήση βελτιστοποιήσεων συμβολομεταφραστή CPU."
  
-#: modules/demux/gme.cpp:55
-msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
+#: modules/codec/x264.c:381
+msgid "Filename for 2 pass stats file"
+msgstr "Όνομα αρχείου στατιστικών 2 περασμάτων"
+
+#: modules/codec/x264.c:382
+msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
  msgstr ""
+"Όνομα αρχείου για το αρχείο στατιστικών 2 περασμάτων για κωδικοποίηση "
+"πολλαπλών περασμάτων."
  
-#: modules/demux/kate_categories.c:40
-#, fuzzy
-msgid "Closed captions"
-msgstr "Ηχητικός αποκωδικοποιητής Vorbis"
+#: modules/codec/x264.c:384
+msgid "PSNR computation"
+msgstr "Υπολογισμός PSNR"
  
-# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/demux/kate_categories.c:42
-#, fuzzy
-msgid "Textual audio descriptions"
-msgstr "Περιγραφή"
+#: modules/codec/x264.c:385
+msgid ""
+"Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "
+"quality."
+msgstr ""
+"Υπολογισμός και εκτύπωση στατιστικών PSNR. Αυτό δεν έχει επίπτωση στην "
+"πραγματική ποιότητα κωδικοποίησης."
  
-#: modules/demux/kate_categories.c:43
-#, fuzzy
-msgid "Karaoke"
-msgstr "Κοζάκικη"
+#: modules/codec/x264.c:388
+msgid "SSIM computation"
+msgstr "Υπολογισμός SSIM"
  
-#: modules/demux/kate_categories.c:44
-#, fuzzy
-msgid "Ticker text"
-msgstr "Επιλογή γωνίας"
+#: modules/codec/x264.c:389
+msgid ""
+"Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "
+"quality."
+msgstr ""
+"Υπολογισμός και εκτύπωση στατιστικών SSIM. Αυτό δεν έχει επίπτωση στην "
+"πραγματική ποιότητα κωδικοποίησης."
  
-#: modules/demux/kate_categories.c:45
-#, fuzzy
-msgid "Active regions"
-msgstr "Ενεργά παράθυρα"
+#: modules/codec/x264.c:392
+msgid "Quiet mode"
+msgstr "Σιωπηρή λειτουργία"
  
-#: modules/demux/kate_categories.c:46
-#, fuzzy
-msgid "Semantic annotations"
-msgstr "Eπιλογές για την απόδοση"
+#: modules/codec/x264.c:394 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
+msgid "Statistics"
+msgstr "Στατιστικά"
  
-#: modules/demux/kate_categories.c:48
-#, fuzzy
-msgid "Transcript"
-msgstr "Σανσκριτικά"
+#: modules/codec/x264.c:395
+msgid "Print stats for each frame."
+msgstr "Εκτύπωση στατιστικών για κάθε καρέ."
  
-#: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
-#, fuzzy
-msgid "Lyrics"
-msgstr "Άδεια χρήσης"
+#: modules/codec/x264.c:397
+msgid "SPS and PPS id numbers"
+msgstr "Αριθμοί ταυτότητας SPS και PPS"
  
-#: modules/demux/kate_categories.c:50
-msgid "Linguistic markup"
+#: modules/codec/x264.c:398
+msgid ""
+"Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "
+"settings."
  msgstr ""
+"Ορίζει αριθμούς ταυτότητας SPS και PPS για να επιτρέψει ροές τη συνένωση "
+"ροών δεδομένων με διαφορετικές ρυθμίσεις."
  
-#: modules/demux/kate_categories.c:51
-msgid "Cue points"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:401
+msgid "Access unit delimiters"
+msgstr "Οριοθέτες μονάδας πρόσβασης"
  
-#: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles (images)"
-msgstr "Αρχείο  Υποτίτλων"
+#: modules/codec/x264.c:402
+msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
+msgstr "Δημιουργία μονάδων NAL για τον οριοθέτη μονάδας πρόσβασης."
  
-#: modules/demux/kate_categories.c:60
-msgid "Slides (text)"
+#: modules/codec/x264.c:404
+msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
+msgstr "Αρίθμηση καρέ που θα χρησιμοποιηθεί για την προνοητικότητα τύπου καρέ"
+
+#: modules/codec/x264.c:405
+msgid ""
+"Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-"
+"issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux"
  msgstr ""
+"Αρίθμηση πλαισίου που θα χρησιμοποιηθεί στη μέριμνα του τύπου πλαισίου. H "
+"τρέχουσα προεπιλογή μπορεί να προκαλέσει θέματα συγχρονισμού στη μη "
+"πολυπλέξιμη έξοδο, όπως η έξοδος rtsp χωρίς πολυπλεξία ts"
  
-#: modules/demux/kate_categories.c:61
+#: modules/codec/x264.c:408
+msgid "HRD-timing information"
+msgstr "Πληροφορίες συγχρονισμού HRD"
+
+#: modules/codec/x264.c:409
  #, fuzzy
-msgid "Slides (images)"
-msgstr "Î\9aÎ»ÎµÎ¯Ï\83Î¹Î¼Î¿ Ï\80Î±Ï\81Î±Î¸Ï\8dÏ\81Î¿Ï\85"
+msgid "Default tune setting used"
+msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\80Î¿Î»Ï\85Ï\80Î»ÎÎºÏ\84Ï\89Î½"
  
-#: modules/demux/kate_categories.c:73
+#: modules/codec/x264.c:410
  #, fuzzy
-msgid "Unknown category"
-msgstr "Î\86Î³Î½Ï\89Ï\83Ï\84Î¿ Î\92Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
+msgid "Default preset setting used"
+msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\80Î±Ï\81Ï\8cÏ\87Ï\89Î½ Î´Î¹Î±Î»Ï\8cÎ³Ï\89Î½"
  
-#: modules/demux/live555.cpp:77
-msgid ""
-"Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This value "
-"should be set in millisecond units."
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:412
+#, fuzzy
+msgid "x264 advanced options."
+msgstr "Προβολή επιλογών για προχωρημένους"
  
-#: modules/demux/live555.cpp:80
-msgid "Kasenna RTSP dialect"
+#: modules/codec/x264.c:413
+msgid "x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2} ."
  msgstr ""
  
-#: modules/demux/live555.cpp:81
-msgid ""
-"Kasenna servers use an old and unstandard dialect of RTSP. When you set this "
-"parameter, VLC will try this dialect for communication. In this mode you "
-"cannot connect to normal RTSP servers."
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:418
+msgid "dia"
+msgstr "dia"
  
-#: modules/demux/live555.cpp:85
-#, fuzzy
-msgid "RTSP user name"
-msgstr "Όνομα Χρήστη"
+#: modules/codec/x264.c:418
+msgid "hex"
+msgstr "hex"
  
-#: modules/demux/live555.cpp:86
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Allows you to modify the user name that will be used for authenticating the "
-"connection."
-msgstr "Όνομα"
+#: modules/codec/x264.c:418
+msgid "umh"
+msgstr "umh"
+
+#: modules/codec/x264.c:418
+msgid "esa"
+msgstr "esa"
+
+#: modules/codec/x264.c:418
+msgid "tesa"
+msgstr "tesa"
+
+#: modules/codec/x264.c:429
+msgid "Fast"
+msgstr "Γρήγορη"
+
+#: modules/codec/x264.c:429 modules/gui/macosx/MainMenu.m:356
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:564
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:497
+#: modules/misc/gnutls.c:64 modules/text_renderer/freetype.c:195
+#: modules/text_renderer/freetype.c:214 modules/text_renderer/quartztext.c:121
+#: modules/text_renderer/win32text.c:82
+msgid "Normal"
+msgstr "Κανονικό"
  
-#: modules/demux/live555.cpp:88
+#: modules/codec/x264.c:429
+msgid "Slow"
+msgstr "Αργή"
+
+#: modules/codec/x264.c:434
  #, fuzzy
-msgid "RTSP password"
-msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
+msgid "Spatial"
+msgstr "χωρικό"
  
-#: modules/demux/live555.cpp:89
+#: modules/codec/x264.c:434
  #, fuzzy
-msgid "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
-msgstr "Όνομα"
+msgid "Temporal"
+msgstr "προσωρινό"
  
-#: modules/demux/live555.cpp:93
-msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
+#: modules/codec/x264.c:439
+msgid "checkerboard"
  msgstr ""
  
-#: modules/demux/live555.cpp:103
-msgid "RTSP/RTP access and demux"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:439
+#, fuzzy
+msgid "column alternation"
+msgstr "Εξομάλυνση έντασης ήχου"
  
-#: modules/demux/live555.cpp:109 modules/demux/live555.cpp:110
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:230
-msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
+#: modules/codec/x264.c:439
+#, fuzzy
+msgid "row alternation"
+msgstr "Κορεσμός"
+
+#: modules/codec/x264.c:439
+msgid "side by side"
  msgstr ""
  
-#: modules/demux/live555.cpp:112
+#: modules/codec/x264.c:439
  #, fuzzy
-msgid "Client port"
-msgstr "Î\95ÎºÎºÎ±Î¸Î¬Ï\81Î¹Ï\83Î·"
+msgid "top bottom"
+msgstr "ÎºÎ¬Ï\84Ï\89"
  
-#: modules/demux/live555.cpp:113
-msgid "Port to use for the RTP source of the session"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:439
+#, fuzzy
+msgid "frame alternation"
+msgstr "Αλληλεπίδραση διεπαφής"
  
-#: modules/demux/live555.cpp:115 modules/demux/live555.cpp:116
-msgid "Force multicast RTP via RTSP"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:443
+#, fuzzy
+msgid "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)"
+msgstr "Κωδικοποιητής H.264/MPEG4 AVC"
  
-#: modules/demux/live555.cpp:118 modules/demux/live555.cpp:119
-msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
-msgstr ""
+#: modules/codec/x264.c:446
+#, fuzzy
+msgid "H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)"
+msgstr "Κωδικοποιητής H.264/MPEG4 AVC"
  
-#: modules/demux/live555.cpp:121
+#: modules/codec/xwd.c:36
  #, fuzzy
-msgid "HTTP tunnel port"
-msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î® HTTP"
+msgid "XWD image decoder"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î±Ï\82 SDL image"
  
-#: modules/demux/live555.cpp:122
-msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
-msgstr ""
+#: modules/codec/zvbi.c:58
+msgid "Teletext page"
+msgstr "Σελίδα Teletext"
  
-#: modules/demux/live555.cpp:615
-msgid "RTSP authentication"
+#: modules/codec/zvbi.c:59
+msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
  msgstr ""
+"Άνοιγμα της υποδεικνυόμενης σελίδας Teletext. Η προεπιλεγμένη σελίδα στο "
+"ευρετήριο είναι η 100"
  
-#: modules/demux/live555.cpp:616
-msgid "Please enter a valid login name and a password."
-msgstr ""
+#: modules/codec/zvbi.c:62 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:418
+msgid "Teletext transparency"
+msgstr "Διαφάνεια Teletext"
  
-#: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/h264.c:43
-#: modules/demux/mpeg/m4v.c:43 modules/demux/rawvid.c:45
-#: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
-msgid "Frames per Second"
+#: modules/codec/zvbi.c:63
+msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
  msgstr ""
+"Ο ορισμός της αδιαφάνειας του vbi σε ψευδή κάνει το εγκιβωτισμένο κείμενο "
+"διαφανές."
+
+#: modules/codec/zvbi.c:66
+msgid "Teletext alignment"
+msgstr "Επιλογή γωνίας"
  
-#: modules/demux/mjpeg.c:48
+#: modules/codec/zvbi.c:68
  msgid ""
-"This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this "
-"is the default value) for a live stream (from a camera)."
+"You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
+"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
+"6 = top-right)."
  msgstr ""
+"Μπορείτε να επιβάλλετε τη θέση του teletext στο βίντεο (0=κέντρο, "
+"1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και "
+"συνδυασμούς αυτών των τιμών, π.χ. 6 = επάνω-δεξιά επάνω)."
  
-#: modules/demux/mjpeg.c:54
-#, fuzzy
-msgid "M-JPEG camera demuxer"
-msgstr "Αποπολυπλέκτης MPEG-PS"
+#: modules/codec/zvbi.c:72
+msgid "Teletext text subtitles"
+msgstr "Υπότιτλοι κειμένου Teletext"
  
-#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:146
-msgid "---  DVD Menu"
-msgstr "--- DVD Μενού"
+#: modules/codec/zvbi.c:73
+msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
+msgstr "Έξοδος υπότιτλων του teletext ως κείμενο και όχι ως RGBA"
  
-#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:152
-msgid "First Played"
-msgstr "Î Ï\81Ï\8eÏ\84Î· ÎµÎºÏ\84ÎÎ»ÎµÏ\83Î·"
+#: modules/codec/zvbi.c:82
+msgid "VBI and Teletext decoder"
+msgstr "Î\9aÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 VBI ÎºÎ±Î¹ Teletext"
  
-#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:154
-msgid "Video Manager"
-msgstr "Ρυθμίσεις Video"
+#: modules/codec/zvbi.c:83
+msgid "VBI & Teletext"
+msgstr "VBI & Teletext"
  
-#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:160
-msgid "----- Title"
-msgstr "----- Τίτλος"
+#: modules/control/dbus/dbus.c:148
+msgid "DBus"
+msgstr "DBus"
  
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:44
-msgid "Matroska stream demuxer"
-msgstr ""
+#: modules/control/dbus/dbus.c:150
+msgid "D-Bus control interface"
+msgstr "Διεπαφή ελέγχου D-Bus"
+
+#: modules/control/dbus/dbus_root.c:81 modules/gui/macosx/MainWindow.m:202
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:674 modules/gui/macosx/MainWindow.m:680
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:1275 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:91
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1013
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1017
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1056
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1058
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1158
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1175
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1183
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1206 modules/notify/growl.m:281
+#: modules/video_output/xcb/window.c:313
+msgid "VLC media player"
+msgstr "Αναπαραγωγός πολυμέσων VLC"
  
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:51
-#, fuzzy
-msgid "Ordered chapters"
-msgstr "Επόμενο κεφάλαιο"
+#: modules/control/dummy.c:37 modules/control/rc.c:177
+msgid "Do not open a DOS command box interface"
+msgstr "Να μην ανοίξει μία διεπαφή πλαισίου εντολών DOS"
  
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:52
-msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
+#: modules/control/dummy.c:39
+msgid ""
+"By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
+"the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
+"annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
  msgstr ""
+"Από προεπιλογή, το εμφύτευμα εικονικής διεπαφής θα εκκινήσει ένα πλαίσιο "
+"εντολών DOS. Η ενεργοποίηση της σιωπηρής λειτουργίας δεν θα εμφανίσει αυτό "
+"το πλαίσιο εντολών αλλά επίσης μπορεί να είναι αρκετά ενοχλητικό όταν θέλετε "
+"να διακόψετε τον VLC και δεν είναι ανοικτό κανένα παράθυρο βίντεο."
  
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
-msgid "Chapter codecs"
-msgstr "Άλλοι κωδικοποιητές κεφαλαίων"
-
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:56
-msgid "Use chapter codecs found in the segment."
-msgstr ""
+#: modules/control/dummy.c:49
+msgid "Dummy interface"
+msgstr "Εικονική διεπαφή"
  
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:59
-msgid "Preload Directory"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\86Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83Î· Î¦Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï\85"
+#: modules/control/gestures.c:71
+msgid "Motion threshold (10-100)"
+msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Ï\8eÏ\86Î»Î¹ ÎºÎ¯Î½Î·Ï\83Î·Ï\82 (10-100)"
  
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:60
-msgid ""
-"Preload matroska files from the same family in the same directory (not good "
-"for broken files)."
+#: modules/control/gestures.c:73
+msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
  msgstr ""
-"Προφόρτωση των αρχείων matroska , της ίδιας κατηγορίας, στον ίδιο φάκελο "
-"(όχι καλό για κατακερματισμένα αρχεία)"
+"Ποσότητα κίνησης που απαιτείται για να καταγραφεί μία κίνηση ποντικιού."
  
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
-msgid "Seek based on percent not time"
-msgstr "Î\91Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î· Î²Î¬Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î¿Ï\83Î¿Ï\83Ï\84Î¿Ï\8d, Ï\8cÏ\87Î¹ Ï\84Î¿Ï\85 Ï\87Ï\81Ï\8cÎ½Î¿Ï\85"
+#: modules/control/gestures.c:75
+msgid "Trigger button"
+msgstr "Î Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Î¿ Ï\83ÎºÎ±Î½Î´Î¬Î»Î·Ï\82"
  
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64
-msgid "Seek based on percent not time."
-msgstr "Î\91Î½Î±Î¶Î®Ï\84Î·Ï\83Î· Î²Î¬Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î¿Ï\83Î¿Ï\83Ï\84Î¿Ï\8d, Ï\8cÏ\87Î¹ Ï\84Î¿Ï\85 Ï\87Ï\81Ï\8cÎ½Î¿Ï\85."
+#: modules/control/gestures.c:77
+msgid "Trigger button for mouse gestures."
+msgstr "Î\9aÎ¿Ï\85Î¼Ï\80Î¯ Ï\83ÎºÎ±Î½Î´Î¬Î»Î·Ï\82 Î³Î¹Î± ÎºÎ¹Î½Î®Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\80Î¿Î½Ï\84Î¹ÎºÎ¹Î¿Ï\8d."
  
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:67
-msgid "Dummy Elements"
-msgstr "Î\95Î¹ÎºÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¬ Î£Ï\84Î¿Î¹Ï\87ÎµÎ¯Î±"
+#: modules/control/gestures.c:83
+msgid "Middle"
+msgstr "Î\9cÎµÏ\83Î±Î¯Î¿"
  
-#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68
-msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
-msgstr ""
-"Ανάγνωση και απόρριψη άγνωστων EBML στοιχείων (όχι καλό για κατακερματισμένα "
-"αρχεία)."
+#: modules/control/gestures.c:86
+msgid "Gestures"
+msgstr "Κινήσεις"
  
-#: modules/demux/mod.c:53
-msgid "Enable noise reduction algorithm."
-msgstr ""
+#: modules/control/gestures.c:94
+msgid "Mouse gestures control interface"
+msgstr "Διεπαφή ελέγχου κινήσεων ποντικιού"
  
-#: modules/demux/mod.c:54
-#, fuzzy
-msgid "Enable reverberation"
-msgstr "Ενεργοποίηση ήχου"
+#: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
+#: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:49
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1142
+msgid "Global Hotkeys"
+msgstr "Γενικά πλήκτρα συντόμευσης"
  
-#: modules/demux/mod.c:55
-msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
-msgstr ""
+#: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
+#: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:52
+msgid "Global Hotkeys interface"
+msgstr "Διεπαφή γενικών πλήκτρων συντόμευσης"
  
-#: modules/demux/mod.c:57
-msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
-msgstr ""
+#: modules/control/hotkeys.c:88 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:150
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1141
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:98
+msgid "Hotkeys"
+msgstr "Πλήκτρα συντόμευσης"
  
-#: modules/demux/mod.c:59
+#: modules/control/hotkeys.c:89
+msgid "Hotkeys management interface"
+msgstr "Διεπαφή διαχείρισης πλήκτρων συντόμευσης"
+
+#: modules/control/hotkeys.c:188
  #, fuzzy
-msgid "Enable megabass mode"
+msgid "One"
  msgstr "Ενεργοποίηση"
  
-#: modules/demux/mod.c:60
-msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
-msgstr ""
+#: modules/control/hotkeys.c:195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Loop: %s"
+msgstr "Αποκοπή: %s"
  
-#: modules/demux/mod.c:62
-msgid ""
-"Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for "
-"which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
+#: modules/control/hotkeys.c:202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Random: %s"
+msgstr "Τυχαίο"
+
+#: modules/control/hotkeys.c:325
+#, c-format
+msgid "Audio Device: %s"
+msgstr "Συσκευή ήχου: %s"
+
+#: modules/control/hotkeys.c:388
+msgid "Recording"
+msgstr "Εγγραφή"
+
+#: modules/control/hotkeys.c:388
+msgid "Recording done"
+msgstr "Η εγγραφή ολοκληρώθηκε"
+
+#: modules/control/hotkeys.c:403
+msgid "Sub sync: bookmarked audio time"
  msgstr ""
  
-#: modules/demux/mod.c:65
-msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
+#: modules/control/hotkeys.c:418 modules/control/hotkeys.c:487
+#, fuzzy
+msgid "No active subtitle"
+msgstr "Διαμορφωμένοι υπότιτλοι"
+
+#: modules/control/hotkeys.c:424
+msgid "Sub sync: bookmarked subtitle time"
  msgstr ""
  
-#: modules/demux/mod.c:67
-msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
+#: modules/control/hotkeys.c:444
+msgid "Sub sync: set bookmarks first!"
  msgstr ""
  
-#: modules/demux/mod.c:72
-msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
+#: modules/control/hotkeys.c:453
+#, c-format
+msgid "Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)"
  msgstr ""
  
-# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/demux/mod.c:80
+#: modules/control/hotkeys.c:466
  #, fuzzy
-msgid "Reverb"
-msgstr "Î\91Ï\86Î±Î¯Ï\81ÎµÏ\83Î·"
+msgid "Sub sync: delay reset"
+msgstr "Î\9aÎ±Î¸Ï\85Ï\83Ï\84ÎÏ\81Î·Ï\83Î· Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Ï\89Î½"
  
-#: modules/demux/mod.c:83
-#, fuzzy
-msgid "Reverberation level"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¯Ï\80ÎµÎ´Î¿ Î¤ÎµÏ\84Ï\81Î±ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹ÎºÎ¿Ï\8d Î\89Ï\87Î¿Ï\85"
+#: modules/control/hotkeys.c:495
+#, c-format
+msgid "Subtitle delay %i ms"
+msgstr "Î\9aÎ±Î¸Ï\85Ï\83Ï\84ÎÏ\81Î·Ï\83Î· Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Ï\89Î½ %i msec"
  
-#: modules/demux/mod.c:85
-msgid "Reverberation delay"
+#: modules/control/hotkeys.c:511
+#, c-format
+msgid "Audio delay %i ms"
+msgstr "Καθυστέρηση ήχου %i msec"
+
+#: modules/control/hotkeys.c:547
+#, c-format
+msgid "Audio track: %s"
+msgstr "Κομμάτι ήχου: %s"
+
+#: modules/control/hotkeys.c:565 modules/control/hotkeys.c:589
+#, c-format
+msgid "Subtitle track: %s"
+msgstr "Κομμάτι υπότιτλων: %s"
+
+#: modules/control/hotkeys.c:566 modules/control/hotkeys.c:608
+msgid "N/A"
+msgstr "N/A"
+
+#: modules/control/hotkeys.c:607 modules/control/hotkeys.c:639
+#, c-format
+msgid "Program Service ID: %s"
  msgstr ""
  
-#: modules/demux/mod.c:87
-msgid "Mega bass"
-msgstr "Μέγα Μπάσο"
+#: modules/control/hotkeys.c:763
+#, c-format
+msgid "Aspect ratio: %s"
+msgstr "Αναλογία διαστάσεων: %s"
  
-#: modules/demux/mod.c:90
-msgid "Mega bass level"
-msgstr "Επίπεδο Μέγα Μπάσου"
+#: modules/control/hotkeys.c:793
+#, c-format
+msgid "Crop: %s"
+msgstr "Αποκοπή: %s"
  
-#: modules/demux/mod.c:92
-msgid "Mega bass cutoff"
-msgstr "Î\8cÏ\81Î¹Î¿ Î\9cÎÎ³Î± Î\9cÏ\80Î¬Ï\83Î¿Ï\85"
+#: modules/control/hotkeys.c:841
+msgid "Zooming reset"
+msgstr "Î\95Ï\80Î±Î½Î±Ï\86Î¿Ï\81Î¬ ÎµÏ\83Ï\84Î¯Î±Ï\83Î·Ï\82"
  
-#: modules/demux/mod.c:94
-msgid "Surround"
-msgstr "Surround"
+#: modules/control/hotkeys.c:848
+msgid "Scaled to screen"
+msgstr "Προσαρμογή στην οθόνη"
  
-#: modules/demux/mod.c:97
-msgid "Surround level"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¯Ï\80ÎµÎ´Î¿ Î¤ÎµÏ\84Ï\81Î±ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹ÎºÎ¿Ï\8d Î\89Ï\87Î¿Ï\85"
+#: modules/control/hotkeys.c:850
+msgid "Original Size"
+msgstr "Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÏ\8c Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï\82"
  
-#: modules/demux/mod.c:99
-msgid "Surround delay (ms)"
-msgstr "Καθυστέρηση Τετρακαναλικού Ήχου (ms)"
+#: modules/control/hotkeys.c:919
+#, c-format
+msgid "Zoom mode: %s"
+msgstr "Λειτουργία μεγέθυνσης: %s"
  
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:58
-#, fuzzy
-msgid "MP4 stream demuxer"
-msgstr "Αποπολυπλέκτης Real"
+#: modules/control/hotkeys.c:934 modules/control/hotkeys.c:991
+msgid "Deinterlace off"
+msgstr "Απενεργοποίηση αποδιαπλοκής"
  
-#: modules/demux/mp4/mp4.c:59 modules/gui/pda/pda_interface.c:1053
-msgid "MP4"
-msgstr "MP4"
+#: modules/control/hotkeys.c:953 modules/control/hotkeys.c:986
+msgid "Deinterlace on"
+msgstr "Ενεργοποίηση αποδιαπλοκής"
  
-#: modules/demux/mpc.c:58
+#: modules/control/hotkeys.c:1016
  #, fuzzy
-msgid "MusePack demuxer"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î»Ï\85Ï\80Î»ÎÎºÏ\84Î·Ï\82 Real"
+msgid "Subtitle position: no active subtitle"
+msgstr "Î\98ÎÏ\83Î· Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Î¿Ï\85 ÎµÏ\80Î¬Î½Ï\89"
  
-#: modules/demux/mpeg/es.c:50
-msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
-msgstr ""
+#: modules/control/hotkeys.c:1028
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Subtitle position %d px"
+msgstr "Θέση υπότιτλου %i pixel"
  
-#: modules/demux/mpeg/h264.c:44
-#, fuzzy
-msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
-msgstr "Î Î¿Î¹Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± Ï\84Î·Ï\82 Ï\81Î¿Î®Ï\82"
+#: modules/control/hotkeys.c:1162
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Volume %ld%%"
+msgstr "Î\88Î½Ï\84Î±Ï\83Î· Î®Ï\87Î¿Ï\85 %d%%"
  
-#: modules/demux/mpeg/h264.c:51
-#, fuzzy
-msgid "H264 video demuxer"
-msgstr "VOC demuxer"
+#: modules/control/hotkeys.c:1167
+#, c-format
+msgid "Speed: %.2fx"
+msgstr "Ταχύτητα: %.2fx"
  
-#: modules/demux/mpeg/m4v.c:44
+#: modules/control/lirc.c:46
+msgid "Change the lirc configuration file"
+msgstr "Αλλάξτε το αρχείο ρυθμίσεων lirc"
+
+#: modules/control/lirc.c:48
  msgid ""
-"This is the desired frame rate when playing MPEG4 video elementary streams."
+"Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the "
+"users home directory."
  msgstr ""
+"Πείτε στο lirc να αναγνώσει αυτό το αρχείο ρυθμίσεων. Από προεπιλογή αναζητά "
+"στον προσωπικό κατάλογο του χρήστη."
  
-#: modules/demux/mpeg/m4v.c:50
-#, fuzzy
-msgid "MPEG-4 video demuxer"
-msgstr "VOC demuxer"
+#: modules/control/lirc.c:58
+msgid "Infrared"
+msgstr "Υπέρυθρες"
  
-#: modules/demux/mpeg/m4v.c:51
-#, fuzzy
-msgid "MPEG-4 V"
-msgstr "MPEG 4"
+#: modules/control/lirc.c:61
+msgid "Infrared remote control interface"
+msgstr "Διεπαφή απομακρυσμένου ελέγχου υπερύθρων"
  
-#: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
-#, fuzzy
-msgid "MPEG-I/II video demuxer"
-msgstr "VOC demuxer"
+#: modules/control/motion.c:65
+msgid "motion"
+msgstr "Κίνηση"
  
-#: modules/demux/nsc.c:46
-msgid "Windows Media NSC metademux"
+#: modules/control/motion.c:68
+msgid "motion control interface"
+msgstr "Διεπαφή ελέγχου κίνησης"
+
+#: modules/control/motion.c:69 modules/video_filter/rotate.c:57
+msgid ""
+"Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
  msgstr ""
+"Χρήση αισθητήρων κίνησης HDAPS, AMS, APPLESMC ή UNIMOTION για περιστροφή του "
+"βίντεο"
  
-#: modules/demux/nsv.c:49
-msgid "NullSoft demuxer"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î»Ï\85Ï\80Î»ÎÎºÏ\84Î·Ï\82 NullSoft"
+#: modules/control/netsync.c:57
+msgid "Network master clock"
+msgstr "Î\9aÏ\8dÏ\81Î¹Î¿Ï\82 Ï\87Ï\81Î¿Î½Î¹Ï\83Ï\84Î®Ï\82 Î´Î¹ÎºÏ\84Ï\8dÎ¿Ï\85"
  
-#: modules/demux/nuv.c:49
-msgid "Nuv demuxer"
-msgstr "Αποπολυπλέκτης Nuv"
+#: modules/control/netsync.c:58
+msgid ""
+"When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization "
+"for clients listening"
+msgstr ""
+"Όταν οριστεί, αυτή η υπόσταση του VLC θα δράσει ως ο κύριος χρονιστής "
+"συγχρονισμού για την ακρόαση των πελατών"
  
-#: modules/demux/ogg.c:54
-msgid "OGG demuxer"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î»Ï\85Ï\80Î»ÎÎºÏ\84Î·Ï\82 OGG"
+#: modules/control/netsync.c:62
+msgid "Master server ip address"
+msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\8dÎ¸Ï\85Î½Ï\83Î· IP ÎºÏ\8dÏ\81Î¹Î¿Ï\85 ÎµÎ¾Ï\85Ï\80Î·Ï\81ÎµÏ\84Î·Ï\84Î®"
  
-#: modules/demux/playlist/gvp.c:207
-#, fuzzy
-msgid "Google Video"
-msgstr "Μεγένθηση βίντεο"
+#: modules/control/netsync.c:63
+msgid ""
+"The IP address of the network master clock to use for clock synchronization."
+msgstr ""
+"Η διεύθυνση IP του κύριου χρονιστή δικτύου που θα χρησιμοποιηθεί για το "
+"συγχρονισμό του ρολογιού."
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:40
-msgid "Auto start"
-msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î· Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®"
+#: modules/control/netsync.c:66
+msgid "UDP timeout (in ms)"
+msgstr "Î¥Ï\80ÎÏ\81Î²Î±Ï\83Î· Ï\87Ï\81Î¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï\8d Î¿Ï\81Î¯Î¿Ï\85 UDP (Ï\83Îµ msec)"
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:41
-#, fuzzy
-msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
+#: modules/control/netsync.c:67
+msgid "Length of time (in ms) until aborting data reception."
  msgstr ""
-"Αυτόματα ξεκινάει η αναπαραγωγή του περιεχομένου της λίστας αναπαραγωγής "
-"όταν αυτό φορτωθεί.\n"
+"Χρονικό διάστημα (σε msec) μέχρι να εγκαταλειφθεί η λήψη των δεδομένων."
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:44
-msgid "Show shoutcast adult content"
-msgstr ""
-
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:45
-msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
-msgstr ""
+#: modules/control/netsync.c:71
+msgid "Network Sync"
+msgstr "Συγχρονισμός δικτύου"
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:48
-#, fuzzy
-msgid "Skip ads"
-msgstr "Μεταπήδηση καρέ"
+#: modules/control/netsync.c:72
+msgid "Network synchronization"
+msgstr "Συγχρονισμός δικτύου"
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:49
-msgid ""
-"Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and "
-"prevent adding them to the playlist."
-msgstr ""
+#: modules/control/ntservice.c:44
+msgid "Install Windows Service"
+msgstr "Εγκατάσταση Windows Service"
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:69
-msgid "M3U playlist import"
-msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î® Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82 M3U"
+#: modules/control/ntservice.c:46
+msgid "Install the Service and exit."
+msgstr "Î\95Î³ÎºÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î· Ï\85Ï\80Î·Ï\81ÎµÏ\83Î¯Î±Ï\82 ÎºÎ±Î¹ ÎÎ¾Î¿Î´Î¿Ï\82."
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:74
-#, fuzzy
-msgid "RAM playlist import"
-msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής M3U"
+#: modules/control/ntservice.c:47
+msgid "Uninstall Windows Service"
+msgstr "Απεγκατάσταση Windows Service"
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:79
-msgid "PLS playlist import"
-msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î® Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82 PLS"
+#: modules/control/ntservice.c:49
+msgid "Uninstall the Service and exit."
+msgstr "Î\91Ï\80ÎµÎ³ÎºÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 Ï\85Ï\80Î·Ï\81ÎµÏ\83Î¯Î±Ï\82 ÎºÎ±Î¹ ÎÎ¾Î¿Î´Î¿Ï\82."
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:84
-msgid "B4S playlist import"
-msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î® Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82 B4S"
+#: modules/control/ntservice.c:50
+msgid "Display name of the Service"
+msgstr "Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Î¿Î½Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Ï\84Î·Ï\82 Ï\85Ï\80Î·Ï\81ÎµÏ\83Î¯Î±Ï\82"
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:90
-msgid "DVB playlist import"
-msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î® Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82 DVB"
+#: modules/control/ntservice.c:52
+msgid "Change the display name of the Service."
+msgstr "Î\91Î»Î»Î±Î³Î® Ï\84Î¿Ï\85 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¹Î¶Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï\85 Î¿Î½Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Ï\84Î·Ï\82 Ï\85Ï\80Î·Ï\81ÎµÏ\83Î¯Î±Ï\82."
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:95
-#, fuzzy
-msgid "Podcast parser"
-msgstr "Τύπος του Podcast"
+#: modules/control/ntservice.c:53
+msgid "Configuration options"
+msgstr "Επιλογές ρυθμίσεων"
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:100
-#, fuzzy
-msgid "XSPF playlist import"
-msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής PLS"
+#: modules/control/ntservice.c:55
+msgid ""
+"Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-"
+"foobar). It should be specified at install time so the Service is properly "
+"configured."
+msgstr ""
+"Επιλογές ρύθμισης που θα χρησιμοποιηθούν από την υπηρεσία (π.χ. --foo=bar -- "
+"χωρίς foobar). Θα πρέπει να καθοριστεί κατά την εγκατάσταση ώστε η Υπηρεσία "
+"να ειναι κατάλληλα ρυθμισμένη."
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:105
-msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
+#: modules/control/ntservice.c:60
+msgid ""
+"Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at "
+"install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
+"list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
  msgstr ""
+"Πρόσθετες διεπαφές που αναδημιουργούνται από την υπηρεσία. Θα πρέπει να "
+"καθοριστούν κατά την εγκατάσταση ώστε η Υπηρεσία να είναι κατάλληλα "
+"ρυθμισμένη. Χρησιμοποιήστε μία λίστα ενοτήτων διεπαφών χωρισμένη με κόμματα "
+"(συνήθεις τιμές είναι: logger, sap, rc, http)"
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:112
-#, fuzzy
-msgid "ASX playlist import"
-msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής PLS"
+#: modules/control/ntservice.c:66
+msgid "NT Service"
+msgstr "Υπηρεσία NT"
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:117
-msgid "Kasenna MediaBase parser"
-msgstr "Î\91Î½Î±Î»Ï\85Ï\84Î®Ï\82 Kasenna MediaBase"
+#: modules/control/ntservice.c:67
+msgid "Windows Service interface"
+msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î® Windows Service"
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:122
-msgid "QuickTime Media Link importer"
-msgstr ""
+#: modules/control/rc.c:70
+msgid "Initializing"
+msgstr "Έναρξη"
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:127
-#, fuzzy
-msgid "Google Video Playlist importer"
-msgstr "Εισαγωγή τοπικής λίστας αναπαραγωγής"
+#: modules/control/rc.c:71
+msgid "Opening"
+msgstr "Άνοιγμα"
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:132
-#, fuzzy
-msgid "Dummy ifo demux"
-msgstr "CD Audio demux"
+#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:397
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1189 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1190
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1191 modules/gui/qt4/menus.cpp:817
+msgid "Pause"
+msgstr "Παύση"
  
-#: modules/demux/playlist/playlist.c:136
-msgid "iTunes Music Library importer"
+# #-#-#-#-#  eel.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/control/rc.c:75
+msgid "Error"
+msgstr "Σφάλμα"
+
+#: modules/control/rc.c:161
+msgid "Show stream position"
+msgstr "Προβολή θέσης ροής δεδομένων"
+
+#: modules/control/rc.c:162
+msgid ""
+"Show the current position in seconds within the stream from time to time."
  msgstr ""
+"Προβολή της τρέχουσας θέσης σε δευτερόλεπτα μέσα στη ροή δεδομένων από καιρό "
+"σε καιρό."
  
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:254 modules/demux/playlist/podcast.c:268
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:298 modules/demux/playlist/podcast.c:311
-#, fuzzy
-msgid "Podcast Info"
-msgstr "Podcast"
+#: modules/control/rc.c:165
+msgid "Fake TTY"
+msgstr "Ψευδές ΤΤΥ"
  
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:268
-#, fuzzy
-msgid "Podcast Summary"
-msgstr "Υποκατηγορία του Podcast"
+#: modules/control/rc.c:166
+msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
+msgstr ""
+"Επιβολή της διεπαφής rc να χρησιμοποιήσει το stdin σαν να ήταν ένα TTY."
  
-#: modules/demux/playlist/podcast.c:312
-msgid "Podcast Size"
-msgstr "Î\9cÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85 Podcast"
+#: modules/control/rc.c:168
+msgid "UNIX socket command input"
+msgstr "Î\95Î¯Ï\83Î¿Î´Î¿Ï\82 ÎµÎ½Ï\84Î¿Î»Î®Ï\82 Ï\85Ï\80Î¿Î´Î¿Ï\87ÎÎ± UNIX"
  
-#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:406
-msgid "Shoutcast"
-msgstr "Shoutcast"
+#: modules/control/rc.c:169
+msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
+msgstr "Αποδοχή εντολών από έναν υποδοχέα Unix αντί για stdin."
  
-#: modules/demux/ps.c:43
-#, fuzzy
-msgid "Trust MPEG timestamps"
-msgstr "Χρονική ένδειξη"
+#: modules/control/rc.c:172 modules/lua/vlc.c:72
+msgid "TCP command input"
+msgstr "Eίσοδος εντολής TCP"
  
-#: modules/demux/ps.c:44
+#: modules/control/rc.c:173 modules/lua/vlc.c:73
  msgid ""
-"Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and "
-"duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to "
-"calculate from the bitrate instead."
+"Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
+"port the interface will bind to."
  msgstr ""
+"Να γίνεται αποδοχή εντολών μέσω ενός υποδοχέα αντί μέσω stdin. Μπορείτε να "
+"ρυθμίσετε τη διεύθυνση και τη θύρα στην οποία θα συνδέεται η διεπαφή."
  
-#: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:68
-msgid "MPEG-PS demuxer"
-msgstr "Αποπολυπλέκτης MPEG-PS"
+#: modules/control/rc.c:179
+msgid ""
+"By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
+"the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
+"annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
+msgstr ""
+"Από προεπιλογή, το εμφύτευμα διεπαφής rc θα εκκινήσει ένα πλαίσιο εντολών "
+"DOS. Η ενεργοποίηση της σιωπηρής λειτουργίας δεν θα εμφανίσει αυτό το "
+"πλαίσιο εντολών αλλά επίσης μπορεί να είναι αρκετά ενοχλητικό όταν θέλετε να "
+"διακόψετε τον VLC και δεν είναι ανοικτό κανένα παράθυρο βίντεο."
  
-#: modules/demux/ps.c:57 modules/gui/pda/pda_interface.c:1048
-msgid "PS"
-msgstr "PS"
+#: modules/control/rc.c:186
+msgid "RC"
+msgstr "RC"
  
-#: modules/demux/pva.c:43
-msgid "PVA demuxer"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î»Ï\85Ï\80Î»ÎÎºÏ\84Î·Ï\82 PVA"
+#: modules/control/rc.c:189
+msgid "Remote control interface"
+msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î® Î±Ï\80Î¿Î¼Î±ÎºÏ\81Ï\85Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 ÎµÎ»ÎÎ³Ï\87Î¿Ï\85"
  
-#: modules/demux/rawdv.c:41
-msgid ""
-"The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
+#: modules/control/rc.c:349
+msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
  msgstr ""
+"Η διεπαφή τηλεχειριστηρίου αρχικοποιήθηκε. Πληκτρολογήστε `βοήθεια' για "
+"βοήθεια."
  
-#: modules/demux/rawdv.c:49
-msgid "DV (Digital Video) demuxer"
-msgstr "Αποπολυπλέκτης DV (Digital Video)"
+#: modules/control/rc.c:761
+#, c-format
+msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
+msgstr "Άγνωστη εντολή `%s'. Πληκτρολογήστε `βοήθεια' για βοήθεια."
  
-#: modules/demux/rawvid.c:46
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the desired frame rate when playing raw video streams.  In the form "
-"30000/1001 or 29.97"
-msgstr "Αυτό είναι ένας συντελεστής που μετατρέπει το ύψος των ζωνών."
+#: modules/control/rc.c:779
+msgid "+----[ Remote control commands ]"
+msgstr "+----[ Εντολές απομακρυσμένου ελέγχου ]"
  
-#: modules/demux/rawvid.c:50
-#, fuzzy
-msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
-msgstr "Αυτό είναι ένας συντελεστής που μετατρέπει το ύψος των ζωνών."
+#: modules/control/rc.c:781
+msgid "| add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
+msgstr ""
+"| προσθήκη XYZ  . . . . . . . . . . . . προσθήκη ΧΥΖ στη λίστα αναπαραγωγής"
  
-#: modules/demux/rawvid.c:54
-#, fuzzy
-msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
-msgstr "Αυτό είναι ένας συντελεστής που μετατρέπει το ύψος των ζωνών."
+#: modules/control/rc.c:782
+msgid "| enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
+msgstr ""
+"| προσθήκη_στην_ουρά XYZ  . . . . . . . . . προσθήκη του ΧΥΖ στην ουρά της "
+"λίστας αναπαραγωγής"
  
-#: modules/demux/rawvid.c:57
-msgid "Force chroma (Use carefully)"
+#: modules/control/rc.c:783
+msgid "| playlist . . . . .  show items currently in playlist"
  msgstr ""
+"| λίστα_αναπαραγωγής . . . . .  προβολή αντικειμένων που βρίσκονται αυτή τη "
+"στιγμή στη λίστα αναπαραγωγής"
  
-#: modules/demux/rawvid.c:58
-msgid "Force chroma. This is a four character string."
+#: modules/control/rc.c:784
+msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
  msgstr ""
+"| αναπαραγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . αναπαραγωγή ροής δεδομένων"
  
-#: modules/demux/rawvid.c:60 modules/stream_out/switcher.c:95
-#: modules/video_filter/canvas.c:53
-msgid "Aspect ratio"
-msgstr "Λόγος διαστάσεων (Aspect ratio)"
+#: modules/control/rc.c:785
+msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
+msgstr "| διακοπή . . . . . . . . . . . . . . . . . . διακοπή ροής δεδομένων"
  
-#: modules/demux/rawvid.c:62
-#, fuzzy
-msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
-msgstr "Esperanto"
+#: modules/control/rc.c:786
+msgid "| next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item"
+msgstr ""
+"| επόμενο . . . . . . . . . . . . . .  επόμενο αντικείμενο της λίστας "
+"αναπαραγωγής"
  
-#: modules/demux/rawvid.c:66
-#, fuzzy
-msgid "Raw video demuxer"
-msgstr "VOC demuxer"
+#: modules/control/rc.c:787
+msgid "| prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item"
+msgstr ""
+"| προηγούμενο . . . . . . . . . . . .  προηγούμενο αντικείμενο της λίστας "
+"αναπαραγωγής"
  
-#: modules/demux/real.c:70
-msgid "Real demuxer"
-msgstr "Αποπολυπλέκτης Real"
+#: modules/control/rc.c:788
+msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index"
+msgstr ""
+"| μετάβαση σε . . . . . . . . . . . . . .  μετάβαση σε αντικείμενο του "
+"ευρετηρίου"
  
-#: modules/demux/smf.c:43
-#, fuzzy
-msgid "SMF demuxer"
-msgstr "XA demuxer"
+#: modules/control/rc.c:789
+msgid "| repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat"
+msgstr ""
+"| επανάληψη [on|off] . . . .  εναλλαγή επανάληψης αντικειμένου της λίστας "
+"αναπαραγωγής"
  
-#: modules/demux/subtitle.c:54 modules/demux/subtitle_asa.c:56
-msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
+#: modules/control/rc.c:790
+msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
  msgstr ""
+"| βρόχος [on|off] . . . . . . . . . εναλλαγή βρόχου λίστας αναπαραγωγής"
  
-#: modules/demux/subtitle.c:56
-msgid ""
-"Override the normal frames per second settings. This will only work with "
-"MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
+#: modules/control/rc.c:791
+msgid "| random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping"
+msgstr "| τυχαίο [on|off] . . . . . . .  εναλλαγή τυχαίας μεταπήδησης"
+
+#: modules/control/rc.c:792
+msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
  msgstr ""
+"| εκκαθάριση . . . . . . . . . . . . . . εκκαθάριση της λίστας αναπαραγωγής"
  
-#: modules/demux/subtitle.c:59
-msgid ""
-"Force the subtiles format. Valid values are : \"microdvd\", \"subrip\", "
-"\"subviewer\", \"ssa1\", \"ssa2-4\", \"ass\", \"vplayer\", \"sami\", "
-"\"dvdsubtitle\", \"mpl2\", \"aqt\", \"pjs\", \"mpsub\", \"jacosub\", \"psb"
-"\", \"realtext\", \"dks\", \"subviewer1\",  and \"auto\" (meaning "
-"autodetection, this should always work)."
+#: modules/control/rc.c:793
+msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
  msgstr ""
+"| κατάσταση . . . . . . . . . . . τρέχουσα κατάσταση της λίστας αναπαραγωγής"
  
-#: modules/demux/subtitle.c:75 modules/demux/subtitle_asa.c:65
-#, fuzzy
-msgid "Text subtitles parser"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής κειμένου υποτίτλων"
+#: modules/control/rc.c:794
+msgid "| title [X]  . . . . . . set/get title in current item"
+msgstr "| τίτλος [X]  . . . . . . ρύθμιση/λήψη τίτλου στο τρέχον αντικείμενο"
  
-#: modules/demux/subtitle.c:80 modules/demux/subtitle_asa.c:70
-msgid "Frames per second"
+#: modules/control/rc.c:795
+msgid "| title_n  . . . . . . . .  next title in current item"
+msgstr "| επόμενος_τίτλος  . . . . . . επόμενος τίτλος στο τρέχον αντικείμενο"
+
+#: modules/control/rc.c:796
+msgid "| title_p  . . . . . .  previous title in current item"
  msgstr ""
+"| προηγούμενος_τίτλος  . . . . . . προηγούμενος τίτλος στο τρέχον αντικείμενο"
  
-#: modules/demux/subtitle.c:83 modules/demux/subtitle_asa.c:73
-msgid "Subtitles delay"
-msgstr "Καθυστέρηση υποτίτλων"
+#: modules/control/rc.c:797
+msgid "| chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item"
+msgstr "| κεφάλαιο [X]  . . . . ρύθμιση/λήψη κεφαλαίου στο τρέχον αντικείμενο"
  
-#: modules/demux/subtitle.c:85 modules/demux/subtitle_asa.c:75
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles format"
-msgstr "Άνοιγμα Υποτίτλων"
+#: modules/control/rc.c:798
+msgid "| chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item"
+msgstr "| επόμενο_κεφάλαιο   . . . . επόμενο κεφάλαιο στο τρέχον αντικείμενο"
  
-#: modules/demux/subtitle_asa.c:58
-msgid ""
-"Override the normal frames per second settings. This will only affect frame-"
-"based subtitle formats without a fixed value."
+#: modules/control/rc.c:799
+msgid "| chapter_p  . . . .  previous chapter in current item"
  msgstr ""
+"| προηγούμενο_κεφάλαιο  . . . . προηγούμενο κεφάλαιο στο τρέχον αντικείμενο"
  
-#: modules/demux/subtitle_asa.c:61
-msgid ""
-"Force the subtiles format. Use \"auto\", the set of supported values varies."
+#: modules/control/rc.c:801
+msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
  msgstr ""
+"| αναζήτηση X . . . αναζήτηση σε δευτερόλεπτα, για παράδειγμα `seek 12'"
  
-#: modules/demux/subtitle_asa.c:64
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles (asa demuxer)"
-msgstr "Ρυθμίσεις αποπλέκτηυπότιτλων."
+#: modules/control/rc.c:802
+msgid "| pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause"
+msgstr "| παύση  . . . . . . . . . . . . . . . .  εναλλαγή παύσης"
  
-#: modules/demux/ts.c:98
-#, fuzzy
-msgid "Extra PMT"
-msgstr "Αποσυμπίεση"
+#: modules/control/rc.c:803
+msgid "| fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate"
+msgstr ""
+"| γρήγορη_κίνηση_προς_τα_εμπρός  . . . . . . . .  .  ρύθμιση στη μέγιστη "
+"ταχύτητα"
  
-#: modules/demux/ts.c:100
-msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
+#: modules/control/rc.c:804
+msgid "| rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate"
  msgstr ""
+"| κίνηση_προς_τα_πίσω  . . . . . . . . . . . .  ρύθμιση στην ελάχιστη "
+"ταχύτητα"
  
-#: modules/demux/ts.c:102
-msgid "Set id of ES to PID"
+#: modules/control/rc.c:805
+msgid "| faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream"
  msgstr ""
+"| γρηγορότερη . . . . . . . . . .  πιο γρήγορη αναπαραγωγή της ροής δεδομένων"
  
-#: modules/demux/ts.c:103
-msgid ""
-"Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same "
-"value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do "
-"'#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
+#: modules/control/rc.c:806
+msgid "| slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream"
  msgstr ""
+"| αργότερη . . . . . . . . . .  πιο αργή αναπαραγωγή της ροής δεδομένων"
  
-#: modules/demux/ts.c:108
-#, fuzzy
-msgid "Fast udp streaming"
-msgstr "Παύση ροής"
+#: modules/control/rc.c:807
+msgid "| normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream"
+msgstr "| κανονική. . . . . . . . . .  κανονική αναπαραγωγή της ροής δεδομένων"
  
-#: modules/demux/ts.c:110
-#, fuzzy
-msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
-msgstr "από"
+#: modules/control/rc.c:808
+msgid "| frame. . . . . . . . . .  play frame by frame"
+msgstr "| καρέ. . . . . . . . . .  αναπαραγωγή καρέ-καρέ"
  
-#: modules/demux/ts.c:112
-#, fuzzy
-msgid "MTU for out mode"
-msgstr "Κατάλογος των vout modules"
+#: modules/control/rc.c:809
+msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
+msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . εναλλαγή πλήρους οθόνης"
  
-#: modules/demux/ts.c:113
-msgid "MTU for out mode."
+#: modules/control/rc.c:810
+msgid "| info . . . . .  information about the current stream"
  msgstr ""
+"| πληροφορίες . . . . .  πληροφορίες σχετικές με την τρέχουσα ροή δεδομένων"
  
-#: modules/demux/ts.c:115
-msgid "CSA ck"
-msgstr "CSA ck"
-
-#: modules/demux/ts.c:116
-msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
-msgstr "Λέξη ελέγχου για τον αλγόριθμο κρυπτογράφησης CSA"
-
-#: modules/demux/ts.c:118 modules/mux/mpeg/ts.c:172
-#, fuzzy
-msgid "Second CSA Key"
-msgstr "Κλειδί CSA"
+#: modules/control/rc.c:811
+msgid "| stats  . . . . . . . .  show statistical information"
+msgstr "| στατιστικά  . . . . . . . .  προβολή στατιστικών πληροφοριών"
  
-#: modules/demux/ts.c:119 modules/mux/mpeg/ts.c:173
-msgid ""
-"The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
-"bytes)."
+#: modules/control/rc.c:812
+msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
  msgstr ""
+"| λήψη_χρόνου . . δευτερόλεπτα που πέρασαν από την έναρξη της ροής δεδομένων"
  
-#: modules/demux/ts.c:122
-msgid "Silent mode"
-msgstr "Κατάσταση σιωπηρής λειτουργίας"
+#: modules/control/rc.c:813
+msgid "| is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise"
+msgstr ""
+"| αναπαράγεται_τώρα . . . .  1 εάν μία ροή δεδομένων αναπαράγεται, αλλιώς 0"
  
-#: modules/demux/ts.c:123
-msgid "Do not complain on encrypted PES."
-msgstr "Όχι παράπονα για κρυπτογραφημένα PES."
+#: modules/control/rc.c:814
+msgid "| get_title . . . . .  the title of the current stream"
+msgstr "| λήψη_τίτλου . . . . .  ο τίτλος της τρέχουσας ροής δεδομένων"
  
-#: modules/demux/ts.c:125
-#, fuzzy
-msgid "CAPMT System ID"
-msgstr "Ταυτότητα συστήματος"
+#: modules/control/rc.c:815
+msgid "| get_length . . . .  the length of the current stream"
+msgstr "| λήψη_μήκους . . . .  το μήκος της τρέχουσας ροής δεδομένων"
  
-#: modules/demux/ts.c:126
-msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
-msgstr "Μόνο προώθηση περιγραφών από αυτό το SysID στο CAM."
+#: modules/control/rc.c:817
+msgid "| volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume"
+msgstr "| ένταση_ήχου [X] . . . . . . . . . .  ρύθμιση/λήψη έντασης ήχου"
  
-#: modules/demux/ts.c:128
-msgid "Packet size in bytes to decrypt"
-msgstr "Μέγεθος πακέτου σε bytes για αποκρυπτογράφηση"
+#: modules/control/rc.c:818
+msgid "| volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps"
+msgstr ""
+"| αύξηση_έντασης_ήχου [X]  . . . . . . .   αύξηση της έντασης ήχου κατά X "
+"βήματα"
  
-#: modules/demux/ts.c:129
-msgid ""
-"Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
-"subtract the TS-header from the value before decrypting. "
+#: modules/control/rc.c:819
+msgid "| voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps"
  msgstr ""
-"Προσδιόρισε το μέγεθος του πακέτου προς αποκρυπτογράφηση. Οι διαδικασίες "
-"αποκρυπτογράφησης παίρνουν την TS-κεφαλίδα από την τιμή πριν την "
-"αποκρυπτογράφηση. "
+"| μείωση_έντασης_ήχου [X]  . . . . . .  μείωση της έντασης ήχου κατά X βήματα"
  
-#: modules/demux/ts.c:133
+#: modules/control/rc.c:820
  #, fuzzy
-msgid "Filename of dump"
-msgstr "Όνομα αρχείου της γραμματοσειράς"
+msgid "| adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device"
+msgstr "| συσκευή_ήχου [X] . . . . . . . . . . .  ρύθμιση/λήψη συσκευής ήχου"
  
-#: modules/demux/ts.c:134
-msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
-msgstr ""
+#: modules/control/rc.c:821
+msgid "| achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels"
+msgstr "| κανάλια_ήχου [X]. . . . . . . . . .  ρύθμιση/λήψη καναλιών ήχου"
  
-#: modules/demux/ts.c:136
-msgid "Append"
-msgstr "Προσάρτηση"
+#: modules/control/rc.c:822
+msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
+msgstr "| κομμάτι_ήχου [X] . . . . . . . . . . . ρύθμιση/λήψη κομματιού ήχου"
  
-#: modules/demux/ts.c:138
-msgid ""
-"If the file exists and this option is selected, the existing file will not "
-"be overwritten."
+#: modules/control/rc.c:823
+msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
  msgstr ""
-"Αν το αρχείο υπάρχει και αυτή η λειτουργία επιλεγεί, τον υπάρχον αρχείο δεν "
-"θα καταστραφεί."
+"| κομμάτι_βίντεο [X] . . . . . . . . . . . ρύθμιση/λήψη κομματιού βίντεο"
  
-#: modules/demux/ts.c:141
-#, fuzzy
-msgid "Dump buffer size"
-msgstr "Μεγέθη μετατόπισης"
+#: modules/control/rc.c:824
+msgid "| vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio"
+msgstr ""
+"| αναλογία_διαστάσεων_βίντεο [X]  . . . . . . . ρύθμιση/λήψη αναλογίας "
+"διαστάσεων βίντεο"
  
-#: modules/demux/ts.c:143
-msgid ""
-"Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets."
-"Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
+#: modules/control/rc.c:825
+msgid "| vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop"
  msgstr ""
+"| αποκοπή_βίντεο [X]  . . . . . . . . . . .  ρύθμιση/λήψη αποκοπής βίντεο"
  
-#: modules/demux/ts.c:147
-msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
+#: modules/control/rc.c:826
+msgid "| vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom"
  msgstr ""
+"| εστίαση_βίντεο [X]  . . . . . . . . . . .  ρύθμιση/λήψη εστίασης βίντεο"
+
+#: modules/control/rc.c:827
+msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
+msgstr "| στιγμιότυπο . . . . . . . . . . . . λήψη στιγμιότυπου βίντεο"
  
-#: modules/demux/ts.c:177 modules/gui/macosx/controls.m:1099
-#: modules/gui/macosx/intf.m:647 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:404
+#: modules/control/rc.c:828
  #, fuzzy
-msgid "Teletext"
-msgstr "Επιλογή γωνίας"
+msgid "| strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track"
+msgstr ""
+"| κομμάτι_υπότιτλων [X] . . . . . . . . . ρύθμιση/λήψη κομματιού υπότιτλων"
  
-#: modules/demux/ts.c:178
-#, fuzzy
-msgid "Teletext subtitles"
-msgstr "Άνοιγμα Υποτίτλων"
+#: modules/control/rc.c:829
+msgid "| key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press"
+msgstr ""
+"| πλήκτρο [όνομα πλήκτρου συντόμευσης] . . . . . .  προσομοίωση πίεσης "
+"πλήκτρων συντομεύσεων"
  
-#: modules/demux/ts.c:179
-#, fuzzy
-msgid "Teletext: additional information"
-msgstr "Μετα-πληροφορίες"
+#: modules/control/rc.c:830
+msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
+msgstr "| μενού . . [on|off|πάνω|κάτω|αριστερά|δεξιά|επιλογή] χρήση μενού"
  
-#: modules/demux/ts.c:180
-#, fuzzy
-msgid "Teletext: program schedule"
-msgstr "Επιλογή γωνίας"
+#: modules/control/rc.c:832
+msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
+msgstr "| βοήθεια . . . . . . . . . . . . . . . αυτό το μήνυμα βοήθειας"
  
-#: modules/demux/ts.c:181
-#, fuzzy
-msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
-msgstr "Άνοιγμα Υποτίτλων"
+#: modules/control/rc.c:833
+msgid "| logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)"
+msgstr "| αποσύνδεση . . . . . . .  έξοδος (όταν υπάρχει σύνδεση υποδοχέα)"
  
-#: modules/demux/ts.c:3422
-#, fuzzy
-msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
-msgstr "κωδικοποιητής υποτίτλων DVB"
+#: modules/control/rc.c:834
+msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc"
+msgstr "| έξοδος . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  έξοδος από το VLC"
  
-#: modules/demux/ts.c:3676 modules/demux/ts.c:3718
-#, fuzzy
-msgid "clean effects"
-msgstr "Επιλογή εφέ"
+#: modules/control/rc.c:836
+msgid "+----[ end of help ]"
+msgstr "+----[ τέλος της βοήθειας ]"
  
-#: modules/demux/ts.c:3680 modules/demux/ts.c:3722
-msgid "hearing impaired"
-msgstr ""
+#: modules/control/rc.c:963
+msgid "Press menu select or pause to continue."
+msgstr "Πιέστε επιλογή ή παύση μενού για να συνεχίσετε."
  
-#: modules/demux/ts.c:3684 modules/demux/ts.c:3726
-msgid "visual impaired commentary"
-msgstr ""
+#: modules/control/rc.c:1189 modules/control/rc.c:1443
+#: modules/control/rc.c:1487
+msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
+msgstr "Πληκτρολογήστε 'menu select' ή 'pause' για να συνεχίσετε."
  
-#: modules/demux/tta.c:45
-#, fuzzy
-msgid "TTA demuxer"
-msgstr "XA demuxer"
+#: modules/control/rc.c:1281
+msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
+msgstr "Σφάλμα: το `goto' απαιτεί ένα όρισμα μεγαλύτερο του μηδενός."
  
-#: modules/demux/ty.c:59
-msgid "TY"
-msgstr ""
+#: modules/control/rc.c:1292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Playlist has only %u element"
+msgid_plural "Playlist has only %u elements"
+msgstr[0] "Η λίστα αναπαραγωγής έχει μόνο %d αντικείμενα"
+msgstr[1] "Η λίστα αναπαραγωγής έχει μόνο %d αντικείμενα"
  
-#: modules/demux/ty.c:60
-#, fuzzy
-msgid "TY Stream audio/video demux"
-msgstr "Κωδικοποιητής FFmpeg ήχου/βίντεο"
+#: modules/control/rc.c:1743 modules/gui/ncurses.c:802
+msgid "+-[Incoming]"
+msgstr "+-[εισερχόμενο]"
  
-#: modules/demux/ty.c:771
-msgid "Closed captions 1"
-msgstr ""
+#: modules/control/rc.c:1744 modules/gui/ncurses.c:804
+#, c-format
+msgid "| input bytes read : %8.0f KiB"
+msgstr "| αναγνωσμένα bytes εισόδου : %8.0f KiB"
  
-#: modules/demux/ty.c:772
-msgid "Closed captions 2"
-msgstr ""
+#: modules/control/rc.c:1746 modules/gui/ncurses.c:806
+#, c-format
+msgid "| input bitrate    :   %6.0f kb/s"
+msgstr "| ρυθμός μετάδοσης δεδομένων εισόδου    :   %6.0f kb/s"
  
-#: modules/demux/ty.c:773
-msgid "Closed captions 3"
-msgstr ""
+#: modules/control/rc.c:1748 modules/gui/ncurses.c:808
+#, c-format
+msgid "| demux bytes read : %8.0f KiB"
+msgstr "| αναγνωσμένα bytes αποπολυπλεξίας : %8.0f KiB"
  
-#: modules/demux/ty.c:774
-msgid "Closed captions 4"
-msgstr ""
+#: modules/control/rc.c:1750 modules/gui/ncurses.c:810
+#, c-format
+msgid "| demux bitrate    :   %6.0f kb/s"
+msgstr "| ρυθμός μετάδοσης δεδομένων αποπολυπλεξίας    :   %6.0f kb/s"
  
-#: modules/demux/vc1.c:44
-#, fuzzy
-msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
-msgstr "Ποιότητα της ροής"
+#: modules/control/rc.c:1752
+#, c-format
+msgid "| demux corrupted  :    %5<PRIi64>"
+msgstr "| φθαρμένη αποπολυπλεξία  :    %5<PRIi64>"
  
-#: modules/demux/vc1.c:50
-#, fuzzy
-msgid "VC1 video demuxer"
-msgstr "VOC demuxer"
+# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/control/rc.c:1754
+#, c-format
+msgid "| discontinuities  :    %5<PRIi64>"
+msgstr "| ασυνέχειες  :    %5<PRIi64>"
  
-#: modules/demux/vobsub.c:53
-msgid "Vobsub subtitles parser"
-msgstr "Kατατμητής υποτίτλων Vobsub"
+#: modules/control/rc.c:1758 modules/gui/ncurses.c:816
+msgid "+-[Video Decoding]"
+msgstr "+-[Αποκωδικοποίηση βίντεο]"
  
-#: modules/demux/voc.c:46
-msgid "VOC demuxer"
-msgstr "VOC demuxer"
+#: modules/control/rc.c:1759 modules/gui/ncurses.c:818
+#, c-format
+msgid "| video decoded    :    %5<PRIi64>"
+msgstr "| αποκωδικοποιημένα βίντεο     :    %5<PRIi64>"
  
-#: modules/demux/wav.c:45
-msgid "WAV demuxer"
-msgstr "WAV demuxer"
+#: modules/control/rc.c:1761 modules/gui/ncurses.c:820
+#, c-format
+msgid "| frames displayed :    %5<PRIi64>"
+msgstr "|προβληθέντα καρέ :     %5<PRIi64>"
  
-#: modules/demux/xa.c:45
-msgid "XA demuxer"
-msgstr "XA demuxer"
+#: modules/control/rc.c:1763 modules/gui/ncurses.c:822
+#, c-format
+msgid "| frames lost      :    %5<PRIi64>"
+msgstr "| χαμένα καρέ     :    %5<PRIi64>"
  
-#: modules/gui/beos/BeOS.cpp:55
-msgid "Use DVD Menus"
-msgstr "Χρήση των καταλόγων του DVD"
+#: modules/control/rc.c:1767 modules/gui/ncurses.c:828
+msgid "+-[Audio Decoding]"
+msgstr "+-[Αποκωδικοποίηση ήχου]"
  
-#: modules/gui/beos/BeOS.cpp:57
-msgid "BeOS standard API interface"
-msgstr "Προκαθορισμένη διεπαφή BeOS API"
+#: modules/control/rc.c:1768 modules/gui/ncurses.c:830
+#, c-format
+msgid "| audio decoded    :    %5<PRIi64>"
+msgstr "| αποκωδικοποιημένος ήχος    :    %5<PRIi64>"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:160
-msgid "Open files from all sub-folders as well?"
-msgstr "Άνοιγμα και όλων των αρχείων από τους υποφακέλους επίσης;"
+#: modules/control/rc.c:1770 modules/gui/ncurses.c:832
+#, c-format
+msgid "| buffers played   :    %5<PRIi64>"
+msgstr "| παιγμένες ενδιάμεσες μνήμες   :    %5<PRIi64>"
  
-# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:166
-#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:548
-#: modules/gui/macosx/open.m:739 modules/gui/macosx/open.m:920
-#: modules/gui/macosx/open.m:1156
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:100
-msgid "Open"
-msgstr "Άνοιγμα"
+#: modules/control/rc.c:1772 modules/gui/ncurses.c:834
+#, c-format
+msgid "| buffers lost     :    %5<PRIi64>"
+msgstr "| χαμένες ενδιάμεσες μνήμες     :    %5<PRIi64>"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:226
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:331 modules/gui/macosx/prefs.m:183
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:46
-msgid "Preferences"
-msgstr "Προτιμήσεις"
+#: modules/control/rc.c:1776 modules/gui/ncurses.c:839
+msgid "+-[Streaming]"
+msgstr "+-[Συνεχής ροή δεδομένων]"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:238
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/intf.m:557
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:94
-msgid "Messages"
-msgstr "Μηνύματα"
+#: modules/control/rc.c:1777 modules/gui/ncurses.c:841
+#, c-format
+msgid "| packets sent     :    %5<PRIi64>"
+msgstr "| αποσταλμένα πακέτα     :    %5<PRIi64>"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:266
-#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:90 modules/gui/macosx/open.m:547
-#: modules/gui/macosx/open.m:919 modules/gui/macosx/open.m:1155
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:201
-msgid "Open File"
-msgstr "Άνοιγμα Αρχείου"
+#: modules/control/rc.c:1779 modules/gui/ncurses.c:842
+#, c-format
+msgid "| bytes sent       : %8.0f KiB"
+msgstr "| απεσταλμένα bytes       : %8.0f KiB"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:268
-#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:95
-msgid "Open Disc"
-msgstr "Άνοιγμα Δίσκου"
+#: modules/control/rc.c:1781 modules/gui/ncurses.c:844
+#, c-format
+msgid "| sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
+msgstr "| αποστολή ρυθμού μετάδοσης δεδομένων  :   %6.0f kb/s"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:269
-msgid "Open Subtitles"
-msgstr "Î\86Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î¥Ï\80Î¿Ï\84Î¯Ï\84Î»Ï\89Î½"
+#: modules/demux/aiff.c:49
+msgid "AIFF demuxer"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î»Ï\85Ï\80Î»ÎÎºÏ\84Î·Ï\82 AIFF"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:273
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:298 modules/gui/pda/pda_interface.c:299
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1360 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:87
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:163
-msgid "About"
-msgstr "Περί"
+#: modules/demux/asf/asf.c:56
+msgid "ASF/WMV demuxer"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης ASF/WMV"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
-msgid "Prev Title"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Î·Î³. Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82"
+#: modules/demux/asf/asf.c:180
+msgid "Could not demux ASF stream"
+msgstr "Î\91Î´Ï\85Î½Î±Î¼Î¯Î± Î±Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î»Ï\85Ï\80Î»ÎµÎ¾Î¯Î±Ï\82 Ï\84Î·Ï\82 Ï\83Ï\85Î½ÎµÏ\87Î¿Ï\8dÏ\82 Ï\81Î¿Î®Ï\82 ASF"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289
-msgid "Next Title"
-msgstr "Î\95Ï\80Ï\8cÎ¼. Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82"
+#: modules/demux/asf/asf.c:181
+msgid "VLC failed to load the ASF header."
+msgstr "Î\9f VLC Î±Ï\80ÎÏ\84Ï\85Ï\87Îµ Î½Î± Ï\86Î¿Ï\81Ï\84Ï\8eÏ\83ÎµÎ¹ Ï\84Î·Î½ ÎºÎµÏ\86Î±Î»Î¯Î´Î± ASF."
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:298
-msgid "Go to Title"
-msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î¬Î²Î±Ï\83Î· Ï\83Ï\84Î¿Î½ Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿"
+#: modules/demux/au.c:50
+msgid "AU demuxer"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î»Ï\85Ï\80Î»ÎÎºÏ\84Î·Ï\82 AU"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:302
-msgid "Go to Chapter"
-msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î¬Î²Î±Ï\83Î· Ï\83Ï\84Î¿ Î\9aÎµÏ\86Î¬Î»Î±Î¹Î¿"
+#: modules/demux/avformat/avformat.c:41
+msgid "Avformat demuxer"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î»Ï\85Ï\80Î»ÎÎºÏ\84Î·Ï\82 Avformat"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:305
-msgid "Speed"
-msgstr "Ταχύτητα"
+#: modules/demux/avformat/avformat.c:42
+msgid "Avformat"
+msgstr "Avformat"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:655
-msgid "Window"
-msgstr "Î Î±Ï\81Î¬Î¸Ï\85Ï\81Î¿"
+#: modules/demux/avformat/avformat.c:55
+msgid "Avformat muxer"
+msgstr "Î Î¿Î»Ï\85Ï\80Î»ÎÎºÏ\84Î·Ï\82 Avformat"
  
-# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# 48x48/emblems/emblem-OK.icon.in.h:1
-# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:405 modules/gui/macosx/bookmarks.m:101
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213 modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
-#: modules/gui/macosx/controls.m:84 modules/gui/macosx/extended.m:519
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2279 modules/gui/macosx/open.m:307
-#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:429
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239 modules/gui/macosx/update.m:65
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:600 modules/gui/macosx/wizard.m:664
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1063 modules/gui/macosx/wizard.m:1148
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1155 modules/gui/macosx/wizard.m:1681
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1689 modules/gui/macosx/wizard.m:1870
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1881 modules/gui/macosx/wizard.m:1894
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1251
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1330
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:560
-msgid "OK"
-msgstr "Εντάξει"
+#: modules/demux/avformat/avformat.h:35
+msgid "Avformat mux"
+msgstr "Πολυπλεξία Avformat"
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:413
-msgid "VLC media player: Open Media Files"
-msgstr "Î\91Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î® Ï\80Î¿Î»Ï\85Î¼ÎÏ\83Ï\89Î½ VLC: Î\86Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Ï\89Î½ Î Î¿Î»Ï\85Î¼ÎÏ\83Ï\89Î½"
+#: modules/demux/avformat/avformat.h:36
+msgid "Force use of a specific avformat muxer."
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î²Î¿Î»Î® Ï\87Ï\81Î®Ï\83Î·Ï\82 ÎµÎ½Ï\8cÏ\82 Ï\83Ï\85Î³ÎºÎµÎºÏ\81Î¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 Ï\80Î¿Î»Ï\85Ï\80Î»ÎÎºÏ\84Î· avformat."
  
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:417
-msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
-msgstr "Î\91Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î® Ï\80Î¿Î»Ï\85Î¼ÎÏ\83Ï\89Î½ VLC: Î\86Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Î¥Ï\80Î¿Ï\84Î¯Ï\84Î»Ï\89Î½"
+#: modules/demux/avformat/avformat.h:37
+msgid "Format name"
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\85"
  
-#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:70
-msgid "Drop files to play"
-msgstr "Î\91Ï\86Î®Ï\83Ï\84Îµ Ï\84Î± Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î± Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®"
+#: modules/demux/avformat/avformat.h:38
+msgid "Internal libavcodec format name"
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\85 Ï\84Î¿Ï\85 ÎµÏ\83Ï\89Ï\84ÎµÏ\81Î¹ÎºÎ¿Ï\8d libavcodec"
  
-#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:79
-msgid "playlist"
-msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82"
+#: modules/demux/avi/avi.c:53
+msgid "Force interleaved method"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î²Î¿Î»Î® ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±Ï\83Ï\83Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î·Ï\82 Î¼ÎµÎ¸Ï\8cÎ´Î¿Ï\85"
  
-#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:99
-msgid "Close"
-msgstr "Î\9aÎ»ÎµÎ¯Ï\83Î¹Î¼Î¿"
+#: modules/demux/avi/avi.c:55
+msgid "Force index creation"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î²Î¿Î»Î® Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î±Ï\82 ÎµÏ\85Ï\81ÎµÏ\84Î·Ï\81Î¯Î¿Ï\85"
  
-# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
-# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  fpm-el.po (fpm 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:104 modules/gui/macosx/bookmarks.m:90
-#: modules/gui/macosx/intf.m:584
-msgid "Edit"
-msgstr "Επεξεργασία"
+#: modules/demux/avi/avi.c:57
+msgid ""
+"Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
+"incomplete (not seekable)."
+msgstr ""
+"Αναδημιουργία ενός ευρετηρίου για το αρχείο AVI. Χρησιμοποιείστε αυτό εάν το "
+"αρχείο AVI σας είναι κατεστραμμένο ή ατελές (μη αναζητήσιμο)."
  
-#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:589
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:446
-msgid "Select All"
-msgstr "Επιλογή Όλων"
+#: modules/demux/avi/avi.c:65
+msgid "Ask for action"
+msgstr "Ερώτηση για ενέργεια"
  
-#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:109
-msgid "Select None"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® ÎºÎ±Î½ÎµÎ½Ï\8cÏ\82"
+#: modules/demux/avi/avi.c:66
+msgid "Always fix"
+msgstr "Î\9dÎ± Î³Î¯Î½ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\80Î¬Î½Ï\84Î¿Ï\84Îµ ÎµÏ\80Î¹Î´Î¹Ï\8cÏ\81Î¸Ï\89Ï\83Î·"
  
-#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:114
-msgid "Sort Reverse"
-msgstr "Î\91Î½Î¬Ï\80Î¿Î´Î· Î±Î½Î±ÎºÎ±Ï\84Î±Î½Î¿Î¼Î®"
+#: modules/demux/avi/avi.c:67
+msgid "Never fix"
+msgstr "Î\9dÎ± Î¼Î· Î³Î¯Î½ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\80Î¿Ï\84Î ÎµÏ\80Î¹Î´Î¹Ï\8cÏ\81Î¸Ï\89Ï\83Î·"
  
-#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:117
-msgid "Sort by Name"
-msgstr "Ανακατατανομή ανά Όνομα"
+#: modules/demux/avi/avi.c:68
+msgid "Fix when necessary"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:121
-msgid "Sort by Path"
-msgstr "Ανακατανομή ανά διεύθυνση"
+#: modules/demux/avi/avi.c:72
+msgid "AVI demuxer"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης AVI"
  
-#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:125
-msgid "Randomize"
-msgstr "Τυχαία ανακατανομή"
+#: modules/demux/avi/avi.c:673
+msgid "Broken or missing AVI Index"
+msgstr "Το ευρετήριο AVI λείπει ή είναι κατακερματισμένο"
  
-# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:130 modules/gui/macosx/bookmarks.m:92
-msgid "Remove"
-msgstr "Αφαίρεση"
+#: modules/demux/avi/avi.c:674
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Because this AVI file index is broken or missing, seeking will not work "
+"correctly.\n"
+"VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an "
+"index in memory.\n"
+"This step might take a long time on a large file.\n"
+"What do you want to do?"
+msgstr ""
+"Επειδή το ευρετήριο αρχείων AVI είναι φθαρμένο ή λείπει, η αναζήτηση δεν θα "
+"δουλέψει σωστά.\n"
+"Ο VLC δεν θα επιδιορθώσει το αρχείο σας, ωστόσο μπορείτε να επιδιορθώσετε "
+"προσωρινά αυτό το πρόβλημα δημιουργώντας ένα ευρετήριο στη μνήμη.\n"
+"Αυτό το βήμα θα πάρει αρκετό χρόνο για ένα μεγάλο αρχείο.\n"
+"Τι θέλετε να κάνετε;"
  
-#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:133
-msgid "Remove All"
-msgstr "Î\91Ï\86Î±Î¯Ï\81ÎµÏ\83Î· Ï\8cÎ»Ï\89Î½"
+#: modules/demux/avi/avi.c:680
+msgid "Build index then play"
+msgstr "Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± ÎµÏ\85Ï\81ÎµÏ\84Î·Ï\81Î¯Î¿Ï\85 ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏ\84Î¬ Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®"
  
-# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
-# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:138
-msgid "View"
-msgstr "Προβολή"
+#: modules/demux/avi/avi.c:680
+msgid "Play as is"
+msgstr "Αναπαραγωγή όπως είναι"
  
-#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:144
-msgid "Path"
-msgstr "Î\98ÎÏ\83Î·"
+#: modules/demux/avi/avi.c:680
+msgid "Do not play"
+msgstr "Î\9dÎ± Î¼Î· Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®"
  
-# #-#-#-#-#  gconf-editor.HEAD.el.po (gconf-editor.HEAD.el)  #-#-#-#-#
-# #-#-#-#-#  atomix-el.po (atomix 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  bug-buddy-el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  ximian-setup-tools-el.po (ximian-setup-tools 0.7.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:150 modules/gui/macosx/bookmarks.m:103
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:128 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
-msgid "Name"
-msgstr "Όνομα"
+#: modules/demux/avi/avi.c:2386
+msgid "Fixing AVI Index..."
+msgstr "Επιδιόρθωση ευρετηρίου AVI..."
  
-#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:252
-msgid "Apply"
-msgstr "Î\95Ï\86Î±Ï\81Î¼Î¿Î³Î®"
+#: modules/demux/cdg.c:43
+msgid "CDG demuxer"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î»Ï\85Ï\80Î»ÎÎºÏ\84Î·Ï\82 OGG"
  
-# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:716 modules/gui/macosx/prefs.m:184
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
-#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:236
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
-msgid "Save"
-msgstr "Αποθήκευση"
+#: modules/demux/demuxdump.c:32
+#, fuzzy
+msgid "Dump module"
+msgstr "Ενότητα αποπολυπλεξίας"
  
-#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:261
-msgid "Defaults"
-msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Îς"
+#: modules/demux/demuxdump.c:33
+msgid "Dump filename"
+msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 ÎºÎ±Ï\84ÎµÎºÏ\84Ï\8dÏ\80Ï\89Ï\83Î·ς"
  
-#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1045
-msgid "Show Interface"
-msgstr "Εμφάνιση διεπαφής"
+#: modules/demux/demuxdump.c:35
+msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
+msgstr ""
+"Όνομα του αρχείου στο οποίο θα αποθηκευτεί η ακατέργαστη ροή δεδομένων."
  
-#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1049
-msgid "50%"
-msgstr "50%"
+#: modules/demux/demuxdump.c:36
+msgid "Append to existing file"
+msgstr "Προσάρτηση στο υπάρχον αρχείο"
  
-#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1052
-msgid "100%"
-msgstr "100%"
+#: modules/demux/demuxdump.c:38
+msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
+msgstr "Εφόσον το αρχείο υπάρχει ήδη, δεν θα αντικατασταθεί απο το νέο."
  
-#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1055
-msgid "200%"
-msgstr "200%"
+#: modules/demux/demuxdump.c:47
+msgid "File dumper"
+msgstr "Κατεκτυπωτής αρχείου"
  
-#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1065
-msgid "Vertical Sync"
-msgstr "Î\9aÎ¬Î¸ÎµÏ\84Î¿Ï\82 Ï\83Ï\85Î³Ï\87Ï\81Î¿Î½Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82"
+#: modules/demux/dirac.c:41
+msgid "Value to adjust dts by"
+msgstr "Î¤Î¹Î¼Î® Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î±Ï\81Î¼Î¿Î³Î® Ï\84Î¿Ï\85 dts"
  
-#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1069
-msgid "Correct Aspect Ratio"
-msgstr "Î\94Î¹Ï\8cÏ\81Î¸Ï\89Ï\83Î· Î»Ï\8cÎ³Î¿Ï\85 Î´Î¹Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î·Ï\82 (Aspect Ratio)"
+#: modules/demux/dirac.c:54
+msgid "Dirac video demuxer"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î»Ï\85Ï\80Î»ÎÎºÏ\84Î·Ï\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ Dirac"
  
-#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1098
-msgid "Stay On Top"
-msgstr "Î Î±Ï\81Î±Î¼Î¿Î½Î® Ï\83Ï\84Î·Î½ ÎºÎ¿Ï\81Ï\85Ï\86Î®"
+#: modules/demux/flac.c:50
+msgid "FLAC demuxer"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î»Ï\85Ï\80Î»ÎÎºÏ\84Î·Ï\82 FLAC"
  
-#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1104
-msgid "Take Screen Shot"
-msgstr "Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± Ï\83Ï\84Î¹Î³Î¼Î¹Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î¿Ï\85 Î¿Î¸Ï\8cÎ½Î·Ï\82"
+#: modules/demux/image.c:44
+msgid "ES ID"
+msgstr "Î¤Î±Ï\85Ï\84Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± ES"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:101 modules/video_output/fb.c:79
-msgid "Framebuffer device"
-msgstr "Î£Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85Î® Framebuffer"
+#: modules/demux/image.c:52
+msgid "Decode"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:103 modules/video_output/fb.c:81
-msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
-msgstr "Î£Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85Î® Framebuffer Ï\80Ï\81Î¿Ï\82 Ï\87Ï\81Î®Ï\83Î· Î³Î¹Î± Î±Ï\80Ï\8cÎ´Î¿Ï\83Î· (Ï\83Ï\85Î½Î®Î¸Ï\89Ï\82 /dev/fb0)."
+#: modules/demux/image.c:54
+msgid "Decode at the demuxer stage"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Ï\83Ï\84Î¿ Ï\83Ï\84Î¬Î´Î¹Î¿ Ï\84Î¿Ï\85 Î±Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î»Ï\85Ï\80Î»ÎÎºÏ\84Î·"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:105 modules/video_output/fb.c:92
-#, fuzzy
-msgid "Video aspect ratio"
-msgstr "Διατήρηση λόγου διαστάσεων"
+#: modules/demux/image.c:56
+msgid "Forced chroma"
+msgstr "Επιβολή chroma"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:107 modules/video_output/fb.c:94
-msgid "Aspect ratio of the video image (4:3, 16:9). Default is square pixels."
+#: modules/demux/image.c:58
+msgid ""
+"If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the "
+"specified chroma."
  msgstr ""
+"Εάν δεν είναι κενό και η κωδικοποίηση της εικόνας είναι αληθής, τότε η "
+"εικόνα θα μετατραπεί στο καθορισμένο chroma."
  
-#: modules/gui/fbosd.c:111
-msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
+#: modules/demux/image.c:61
+msgid "Duration in seconds"
+msgstr "Διάρκεια σε δευτερόλεπτα"
+
+#: modules/demux/image.c:63
+msgid ""
+"Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means "
+"an unlimited play time."
  msgstr ""
+"Διάρκεια σε δευτερόλεπτα πριν προσομοιωθεί το τέλος ενός αρχείου. Μία "
+"αρνητική τιμή σημαίνει απεριόριστο χρόνο αναπαραγωγής."
  
-#: modules/gui/fbosd.c:113
-#, fuzzy
-msgid "Transparency of the image"
-msgstr "Μεγενθύνει τμήμα της εικόνας"
+#: modules/demux/image.c:68
+msgid "Frame rate of the elementary stream produced."
+msgstr "Ρυθμός καρέ της παραγόμενης στοιχειώδους ροής δεδομένων."
+
+#: modules/demux/image.c:70
+msgid "Real-time"
+msgstr "Πραγματικού χρόνου"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:114
+#: modules/demux/image.c:72
  msgid ""
-"Transparency value of the new image used in blending. By default it set to "
-"fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)"
+"Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time "
+"input slaves."
  msgstr ""
+"Χρήση λειτουργίας πραγματικού χρόνου κατάλληλης να χρησιμοποιηθεί ως μία "
+"κύρια είσοδος και υποτελών εισόδου πραγματικού χρόνου."
+
+#: modules/demux/image.c:76
+msgid "Image demuxer"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης εικόνας"
  
  # #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
  #
-# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/fbosd.c:118 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:928
-#: modules/misc/logger.c:116 modules/video_filter/marq.c:88
-msgid "Text"
-msgstr "Κείμενο"
+#: modules/demux/image.c:77
+msgid "Image"
+msgstr "Εικόνα"
+
+#: modules/demux/mjpeg.c:46 modules/demux/mpeg/es.c:50
+#: modules/demux/mpeg/h264.c:43 modules/demux/rawvid.c:44
+#: modules/demux/subtitle.c:75 modules/demux/vc1.c:43
+#: modules/gui/macosx/open.m:208
+msgid "Frames per Second"
+msgstr "Καρέ ανά δευτερόλεπτο"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:119
-msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
+#: modules/demux/mjpeg.c:47
+msgid ""
+"This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this "
+"is the default value) for a live stream (from a camera)."
  msgstr ""
+"Αυτός είναι ο επιθυμητός ρυθμός καρέ όταν γίνεται αναπαραγωγή MJPEG από "
+"αρχείο. Χρησιμοποιήστε το 0 (αυτή είναι η προεπιλεγμένη τιμή) για μία "
+"ζωντανή ροή δεδομένων (από κάμερα)."
  
-#: modules/gui/fbosd.c:121 modules/video_filter/erase.c:58
-#: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/osdmenu.c:51
-msgid "X coordinate"
-msgstr "Συντεταγμένη Χ"
+#: modules/demux/mjpeg.c:53
+msgid "M-JPEG camera demuxer"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης κάμερας M-JPEG"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:122
-#, fuzzy
-msgid "X coordinate of the rendered image"
-msgstr "Η συντεταγμένη Υ του κωδικοποιημένου υπότιτλου"
+#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:143
+msgid "---  DVD Menu"
+msgstr "--- Μενού DVD"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/erase.c:60
-#: modules/video_filter/logo.c:83 modules/video_filter/osdmenu.c:54
-msgid "Y coordinate"
-msgstr "Συντεταγμένη Υ"
+#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:149
+msgid "First Played"
+msgstr "Πρώτο παιγμένο"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:125
-#, fuzzy
-msgid "Y coordinate of the rendered image"
-msgstr "Η συντεταγμένη Υ του κωδικοποιημένου υπότιτλου"
+#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:151
+msgid "Video Manager"
+msgstr "Διαχειριστής βίντεο"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:129
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can enforce the picture position on the overlay (0=center, 1=left, "
-"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
-"g. 6=top-right)."
-msgstr ""
-"Εξαναγκασμός ευθυγράμμισης του βίντεο εντός του παραθύρου του. Εξ ορισμού "
-"(0) θα κεντραριστεί (0=κέντρο, 1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, "
-"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και συνδιασμούς των τιμών αυτών, όπως 6=4+2 που "
-"σημαίνει αριστερά επάνω)."
+#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:157
+msgid "----- Title"
+msgstr "----- Τίτλος"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:133 modules/misc/freetype.c:90
-#: modules/misc/win32text.c:64 modules/video_filter/marq.c:117
-#: modules/video_filter/rss.c:146
-msgid "Opacity"
-msgstr "Αδιαφάνεια"
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:47
+msgid "Matroska stream demuxer"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης ροής δεδομένων Matroska"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/video_filter/marq.c:118
-msgid ""
-"Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = "
-"totally opaque. "
-msgstr ""
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:54
+msgid "Respect ordered chapters"
+msgstr "Τήρηση των ταξινομημένων κεφαλαίων"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:137 modules/video_filter/marq.c:120
-#: modules/video_filter/rss.c:150
-msgid "Font size, pixels"
-msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς, pixels"
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
+msgid "Play chapters in the order specified in the segment."
+msgstr "Αναπαραγωγή κεφαλαίων με τη σειρά που ορίζεται στο τμήμα."
  
-#: modules/gui/fbosd.c:138 modules/video_filter/marq.c:121
-#: modules/video_filter/rss.c:151
-msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)."
-msgstr ""
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:58
+msgid "Chapter codecs"
+msgstr "Codecs κεφαλαίων"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:142 modules/video_filter/marq.c:125
-#: modules/video_filter/rss.c:155
-msgid ""
-"Color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
-"hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
-"then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
-"(red + green), #FFFFFF = white"
-msgstr ""
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:59
+msgid "Use chapter codecs found in the segment."
+msgstr "Χρήση των codecs κεφαλαίων που βρέθηκαν στο τμήμα."
  
-#: modules/gui/fbosd.c:147
-msgid "Clear overlay framebuffer"
-msgstr ""
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:216
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
+msgid "Preload MKV files in the same directory"
+msgstr "Προφόρτωση αρχείων MKV στον ίδιο κατάλογο"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:148
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
  msgid ""
-"The displayed overlay images is cleared by making the overlay completely "
-"transparent. All previously rendered images and text will be cleared from "
-"the cache."
+"Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not "
+"good for broken files)."
  msgstr ""
+"Προφόρτωση αρχείων matroska στον ίδιο κατάλογο ώστε να βρεθούν συνδεδεμένα "
+"τμήματα (δεν είναι καλό για κατακερματισμένα αρχεία)."
  
-#: modules/gui/fbosd.c:152
-#, fuzzy
-msgid "Render text or image"
-msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:66 modules/demux/ts.c:130
+msgid "Seek based on percent not time"
+msgstr "Αναζήτηση βάση του ποσοστού, όχι του χρόνου"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:153
-msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
-msgstr ""
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:67
+msgid "Seek based on percent not time."
+msgstr "Αναζήτηση βάσει του ποσοστού και όχι βάσει του χρόνου."
  
-#: modules/gui/fbosd.c:156
-#, fuzzy
-msgid "Display on overlay framebuffer"
-msgstr "Καθυστέρηση"
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:70
+msgid "Dummy Elements"
+msgstr "Εικονικά στοιχεία"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:157
-msgid ""
-"All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
+#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:71
+msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
  msgstr ""
+"Ανάγνωση και απόρριψη άγνωστων στοιχείων EBML (όχι καλό για κατακερματισμένα "
+"αρχεία)."
  
-# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# #-#-#-#-#  gimp-script-fu-el.po (gimp-script-fu 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gtk+-el.po (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  achtung-el.po (achtung 0.99.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:220 modules/misc/freetype.c:83
-#: modules/misc/notify/xosd.c:83 modules/misc/quartztext.c:85
-#: modules/misc/win32text.c:57 modules/video_filter/marq.c:161
-#: modules/video_filter/rss.c:203
-msgid "Font"
-msgstr "Γραμματοσειρά"
+#: modules/demux/mod.c:54
+msgid "Enable noise reduction algorithm."
+msgstr "Ενεργοποίηση του αλγόριθμου μείωσης θορύβου."
  
-#: modules/gui/fbosd.c:212
-#, fuzzy
-msgid "Commands"
-msgstr "Εντολή"
+#: modules/demux/mod.c:55
+msgid "Enable reverberation"
+msgstr "Ενεργοποίηση αντήχησης"
  
-#: modules/gui/fbosd.c:217
-#, fuzzy
-msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
-msgstr "Έξοδος βίντεο κονσόλας framebuffer του GNU/Linux"
+#: modules/demux/mod.c:56
+msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
+msgstr "Επίπεδο αντήχησης (από 0 έως 100, η προεπιλεγμένη τιμή είναι 0)."
  
-#: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:562
-msgid "About VLC media player"
-msgstr "Περί του αναπαραγωγέα πολυμέσων VLC"
+#: modules/demux/mod.c:58
+msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
+msgstr ""
+"Καθυστέρηση αντήχησης, σε msec. Οι συνήθεις τιμές είναι από 40 έως 200 msec."
  
-#: modules/gui/macosx/about.m:90
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Compiled by %s"
-msgstr "Comedy"
+#: modules/demux/mod.c:60
+msgid "Enable megabass mode"
+msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας μεγάλου μπάσου"
  
-#: modules/gui/macosx/about.m:98
-msgid "VLC was brought to you by:"
+#: modules/demux/mod.c:61
+msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
  msgstr ""
+"Επίπεδο λειτουργίας μεγάλου μπάσου (από 0 έως 100, η προεπιλεγμένη τιμή είνα "
+"0)."
  
-#: modules/gui/macosx/about.m:108 modules/gui/macosx/about.m:171
-#: modules/gui/macosx/intf.m:672 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
-msgid "License"
-msgstr "Άδεια χρήσης"
+#: modules/demux/mod.c:63
+msgid ""
+"Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for "
+"which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
+msgstr ""
+"Συχνότητα αποκοπής της λειτουργίας μεγάλου μπάσου, σε Hz. Αυτή είναι η "
+"μέγιστη συχνότητα για την οποία εφαρμόζεται το εφέ μεγάλου μπάσου. Οι "
+"έγκυρες τιμές είναι από 10 έως 100 Hz."
  
-#: modules/gui/macosx/about.m:184
-#, fuzzy
-msgid "VLC media player Help"
-msgstr "Αναπαραγωγός πολυμέσων VLC"
+#: modules/demux/mod.c:66
+msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
+msgstr ""
+"Επίπεδο του εφέ ηχητικού περιβάλλοντος (από 0 έως 100, η προεπιλεγμένη τιμή "
+"είναι 0)."
  
-#: modules/gui/macosx/about.m:187 modules/gui/macosx/controls.m:541
-#: modules/gui/macosx/intf.m:649 modules/gui/pda/pda.c:283
-msgid "Index"
-msgstr "Ευρετήριο"
+#: modules/demux/mod.c:68
+msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
+msgstr ""
+"Καθυστέρηση ηχητικού περιβάλλοντος σε msec. Οι συνήθεις τιμές είναι από 5 "
+"έως 40 msec."
  
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:87
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "Î£ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84ÎµÏ\82"
+#: modules/demux/mod.c:73
+msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î»Ï\85Ï\80Î»ÎÎºÏ\84Î·Ï\82 MOD (libmodplug)"
  
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
-msgid "Add"
-msgstr "Προσθήκη"
+#: modules/demux/mod.c:84
+msgid "Reverberation level"
+msgstr "Επίπεδο αντήχησης"
  
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:588
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1155
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
-#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:136
-msgid "Clear"
-msgstr "Εκκαθάριση"
+#: modules/demux/mod.c:86
+msgid "Reverberation delay"
+msgstr "Καθυστέρηση αντήχησης"
  
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
-#: modules/video_filter/extract.c:76
-msgid "Extract"
-msgstr "Αποσυμπίεση"
+#: modules/demux/mod.c:88
+msgid "Mega bass"
+msgstr "Μέγα μπάσο"
  
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:104
-#: modules/gui/pda/pda.c:276 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:68
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:360
-msgid "Time"
-msgstr "Χρόνος"
+#: modules/demux/mod.c:91
+msgid "Mega bass level"
+msgstr "Επίπεδο μέγα μπάσου"
  
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:712
-msgid "Untitled"
-msgstr "Î\86Ï\84Î¹Ï\84Î»Î¿Î½"
+#: modules/demux/mod.c:93
+msgid "Mega bass cutoff"
+msgstr "Î\8cÏ\81Î¹Î¿ Î¼ÎÎ³Î± Î¼Ï\80Î¬Ï\83Î¿Ï\85"
  
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213
-msgid "No input"
-msgstr "Î\9fÏ\85Î´ÎµÎ¼Î¯Î± ÎµÎ¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î®"
+#: modules/demux/mod.c:95
+msgid "Surround"
+msgstr "Î\97Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÏ\8c Ï\80ÎµÏ\81Î¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½"
  
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:214
-msgid ""
-"No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
-msgstr ""
-"Δεν βρέθηκε πηγή εισόδου. Μία ροή πρέπει να αναπαράγεται ή να παυθεί για να "
-"λειτουργήσουν οι σελιδοδείκτες."
+#: modules/demux/mod.c:98
+msgid "Surround level"
+msgstr "Επίπεδο ηχητικού περιβάλλοντος"
  
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
-msgid "Input has changed"
-msgstr "Î\97 Ï\80Î·Î³Î® ÎµÎ¹Ï\83Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 Î¬Î»Î»Î±Î¾Îµ"
+#: modules/demux/mod.c:100
+msgid "Surround delay (ms)"
+msgstr "Î\9aÎ±Î¸Ï\85Ï\83Ï\84ÎÏ\81Î·Ï\83Î· Î·Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÎ¿Ï\8d Ï\80ÎµÏ\81Î¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½Ï\84Î¿Ï\82 (msec)"
  
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:222
-msgid ""
-"Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with \"Pause"
-"\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
-msgstr ""
-"Η πηγή εισόδου άλλαξε και είναι αδύνατο το σώσιμο του σελιδοδείκτη. "
-"Σταματώντας την αναπαραγωγή με πάυση κατά την διάρκεια της σύνταξης είναι "
-"δυνατή η διατήρηση της ίδιας πηγής εισαγωγής."
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:32
+msgid "Blues"
+msgstr "Μπλουζ"
  
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:1063
-msgid "Invalid selection"
-msgstr "Μη αποδεκτή επιλογή"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:33
+#, fuzzy
+msgid "Classic Rock"
+msgstr "Κλασικό ροκ"
  
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:273
-msgid "Two bookmarks have to be selected."
-msgstr "Î\94Ï\8dÎ¿ Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84ÎµÏ\82 Ï\80Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÏ\87Î¸Î¿Ï\8dÎ½."
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:34
+msgid "Country"
+msgstr "Î\9aÎ¬Î½Ï\84Ï\81Î¹"
  
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
-msgid "No input found"
-msgstr "Î\94ÎµÎ½ Î²Ï\81ÎÎ¸Î·ÎºÎµ Ï\80Î·Î³Î® ÎµÎ¹Ï\83Ï\8cÎ´Î¿Ï\85"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:36
+msgid "Disco"
+msgstr "Î\9dÏ\84Î¯Ï\83ÎºÎ¿"
  
-#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:281
-msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
-msgstr ""
-"Η ροή θα πρέπει να είναι σε κατάσταση αναπαραγωγής ή παύσης για να "
-"λειτουργίσουν οι σελιδοδείκτες."
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:37
+msgid "Funk"
+msgstr "Φανκ"
  
-#: modules/gui/macosx/controls.m:82 modules/gui/macosx/controls.m:1037
-msgid "Jump To Time"
-msgstr "Μεταπήδηση Στο Χρόνο"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:38
+msgid "Grunge"
+msgstr "Grunge"
  
-#: modules/gui/macosx/controls.m:85
-msgid "sec."
-msgstr "Î´ÎµÏ\85Ï\84."
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:39
+msgid "Hip-Hop"
+msgstr "Î§Î¹Ï\80 Ï\87Î¿Ï\80"
  
-#: modules/gui/macosx/controls.m:86
-msgid "Jump to time"
-msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±Ï\80Î®Î´Î·Ï\83Î· Ï\83Ï\84Î¿ Ï\87Ï\81Ï\8cÎ½Î¿"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:40
+msgid "Jazz"
+msgstr "Î¤Î¶Î±Î¶"
  
-#: modules/gui/macosx/controls.m:227
-msgid "Random On"
-msgstr "Ενεργοποίηση τυχαίου"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:41
+msgid "Metal"
+msgstr "Metal"
  
-#: modules/gui/macosx/controls.m:232
-#, fuzzy
-msgid "Random Off"
-msgstr "Απενεργοποίηση τυχαίου"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:42
+msgid "New Age"
+msgstr "New Age"
  
-#: modules/gui/macosx/controls.m:289 modules/gui/macosx/controls.m:349
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1021 modules/gui/macosx/intf.m:599
-msgid "Repeat One"
-msgstr "Επανάληψη ενός"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:43
+msgid "Oldies"
+msgstr "Παλιά"
  
-#: modules/gui/macosx/controls.m:305 modules/gui/macosx/controls.m:378
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1028 modules/gui/macosx/intf.m:600
-msgid "Repeat All"
-msgstr "Ενεργοποίηση Επανάληψης"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:44
+msgid "Other"
+msgstr "Άλλο"
  
-#: modules/gui/macosx/controls.m:321 modules/gui/macosx/controls.m:354
-#: modules/gui/macosx/controls.m:383
-msgid "Repeat Off"
-msgstr "Απενεργοποίηση Επανάληψης"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:46
+msgid "R&B"
+msgstr "R&B"
  
-#: modules/gui/macosx/controls.m:478 modules/gui/macosx/controls.m:1051
-#: modules/gui/macosx/intf.m:625
-msgid "Half Size"
-msgstr "Μισό Μέγεθος"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:47
+msgid "Rap"
+msgstr "Ραπ"
  
-# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/macosx/controls.m:480 modules/gui/macosx/controls.m:1052
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1097 modules/gui/macosx/intf.m:626
-msgid "Normal Size"
-msgstr "Κανονικό Μέγεθος"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:51
+msgid "Industrial"
+msgstr "Βιομηχανική"
  
-#: modules/gui/macosx/controls.m:482 modules/gui/macosx/controls.m:1053
-#: modules/gui/macosx/intf.m:627
-msgid "Double Size"
-msgstr "Διπλάσιο Μέγεθος"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:52
+msgid "Alternative"
+msgstr "Εναλλακτική"
  
-#: modules/gui/macosx/controls.m:484 modules/gui/macosx/controls.m:1057
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1068 modules/gui/macosx/intf.m:630
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:54
  #, fuzzy
-msgid "Float on Top"
-msgstr "Πάντα στην κορυφή"
+msgid "Death Metal"
+msgstr "Death metal"
  
-#: modules/gui/macosx/controls.m:486 modules/gui/macosx/controls.m:1054
-#: modules/gui/macosx/intf.m:628
-msgid "Fit to Screen"
-msgstr "Προσαρμογή στην οθόνη"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:55
+msgid "Pranks"
+msgstr "Pranks"
  
-#: modules/gui/macosx/controls.m:798 modules/gui/macosx/intf.m:576
-#: modules/gui/macosx/intf.m:642 modules/gui/qt4/menus.cpp:550
-msgid "Open File..."
-msgstr "Άνοιγμα Αρχείου ..."
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:56
+msgid "Soundtrack"
+msgstr "Κινηματογραφική μουσική"
  
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1035 modules/gui/macosx/intf.m:601
-msgid "Step Forward"
-msgstr "Βήμα Εμπρός"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:57
+msgid "Euro-Techno"
+msgstr "Euro-techno"
  
-#: modules/gui/macosx/controls.m:1036 modules/gui/macosx/intf.m:602
-msgid "Step Backward"
-msgstr "Βήμα Πίσω"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:58
+msgid "Ambient"
+msgstr "Ambient"
  
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:61 modules/gui/macosx/intf.m:546
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:236 modules/gui/pda/pda_interface.c:237
-msgid "Rewind"
-msgstr "Μετακίνηση στην αρχή"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:59
+msgid "Trip-Hop"
+msgstr "Τριπ χοπ"
  
-#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:62 modules/gui/macosx/intf.m:549
-msgid "Fast Forward"
-msgstr "Î\93Ï\81Î®Î³Î¿Ï\81Î± Î\9cÏ\81Î¿Ï\83Ï\84Î¬"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:60
+msgid "Vocal"
+msgstr "Î¦Ï\89Î½Î·Ï\84Î¹ÎºÎ®"
  
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:154 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:127
-msgid "2 Pass"
-msgstr "2 Περάσματα"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:61
+msgid "Jazz+Funk"
+msgstr "Τζαζ+φανκ"
  
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:155
-#, fuzzy
-msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
-msgstr ""
-"Εφαρμόζει το φίλτρο ισοστάθμισης δύο φορές. Το αποτέλεσμα θα είναι "
-"εντονότερο."
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:62
+msgid "Fusion"
+msgstr "Fusion"
  
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:158
-msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
-msgstr ""
-"Ενεργοποίηση του ισοσταθμιστή. Τα κανάλια μπορούν να οριστούν χειροκίνητα ή "
-"να χρησιμοποιηθούν προεπιλογές."
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:63
+msgid "Trance"
+msgstr "Trance"
  
-#: modules/gui/macosx/equalizer.m:160 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129
-msgid "Preamp"
-msgstr "Προενίσχυση"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:65
+msgid "Instrumental"
+msgstr "Ορχηστρική"
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:66
+msgid "Acid"
+msgstr "Acid"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:67
-msgid "Extended controls"
-msgstr "Εκτεταμένα χειριστήρια"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:67
+msgid "House"
+msgstr "House"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:68
-msgid "Shows more information about the available video filters."
-msgstr ""
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:68
+msgid "Game"
+msgstr "Παιχνίδι"
  
-# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gimp-print-el.po (gimp-print 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
  #
-#: modules/gui/macosx/extended.m:69 modules/video_filter/wave.c:55
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:69
  #, fuzzy
-msgid "Wave"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î·"
+msgid "Sound Clip"
+msgstr "Î\97Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÏ\8c ÎºÎ»Î¹Ï\80"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/video_filter/ripple.c:54
-#, fuzzy
-msgid "Ripple"
-msgstr "απλό"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:70
+msgid "Gospel"
+msgstr "Γκόσπελ"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:913
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:95 modules/video_filter/psychedelic.c:55
-msgid "Psychedelic"
-msgstr "Ψυχεδέλεια"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:71 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:139
+msgid "Noise"
+msgstr "Θόρυβος"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:918
-#: modules/video_filter/gradient.c:75 modules/video_filter/gradient.c:81
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:72
  #, fuzzy
-msgid "Gradient"
-msgstr "Î\9fÎ¸Ï\8cÎ½Î·"
+msgid "Alternative Rock"
+msgstr "Î\95Î½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ\84Î¹ÎºÏ\8c Ï\81Î¿Îº"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:73
-#, fuzzy
-msgid "General editing filters"
-msgstr "Γενικές ρυθμίσεις ήχου"
+# groups
+# max 24 chars
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:73
+msgid "Bass"
+msgstr "Μπάσα "
  
-# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/macosx/extended.m:74
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:74
+msgid "Soul"
+msgstr "Σόουλ"
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:75
+msgid "Punk"
+msgstr "Πανκ"
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:77
+msgid "Meditative"
+msgstr "Μινιμαλιστική"
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:78
  #, fuzzy
-msgid "Distortion filters"
-msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹Î³Ï\81Î±Ï\86Î®"
+msgid "Instrumental Pop"
+msgstr "Î\9fÏ\81Ï\87Î·Ï\83Ï\84Ï\81Î¹ÎºÎ® Ï\80Î¿Ï\80"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:75
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:79
  #, fuzzy
-msgid "Blur"
-msgstr "Μπλουζ"
+msgid "Instrumental Rock"
+msgstr "Ορχηστρική ροκ"
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:80
+msgid "Ethnic"
+msgstr "Έθνικ"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:76
-msgid "Adds motion blurring to the image"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¸ÎÏ\84ÎµÎ¹ Î¸Ï\8cÎ»Ï\89Î¼Î± ÎºÎ¯Î½Î·Ï\83Î·Ï\82 Ï\83Ï\84Î·Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î±"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:81
+msgid "Gothic"
+msgstr "Î\93ÎºÏ\8cÎ¸Î¹Îº"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:78
-msgid "Creates several copies of the Video output window"
-msgstr "Δημιουργεί πολλαπλά αντίγραφα του εμφανιζόμενου βίντεο."
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:82
+msgid "Darkwave"
+msgstr "Darkwave"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:80
-#, fuzzy
-msgid "Image cropping"
-msgstr "Κλωνοποίηση εικόνας"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:83
+msgid "Techno-Industrial"
+msgstr "Βιομηχανική τέκνο"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:81
-#, fuzzy
-msgid "Crops a defined part of the image"
-msgstr "Μεγενθύνει τμήμα της εικόνας"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:84
+msgid "Electronic"
+msgstr "Ηλεκτρονική"
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:85
+msgid "Pop-Folk"
+msgstr "Pop-folk"
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:86
+msgid "Eurodance"
+msgstr "Eurodance"
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:87
+msgid "Dream"
+msgstr "Ονειρική"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:82 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:904
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:88
  #, fuzzy
-msgid "Invert colors"
-msgstr "Αναστρο_φή"
+msgid "Southern Rock"
+msgstr "Southern rock"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:83
-msgid "Inverts the colors of the image"
-msgstr "Î\91Î½Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Ï\81ÎÏ\86ÎµÎ¹ Ï\84Î± Ï\87Ï\81Ï\8eÎ¼Î±Ï\84Î± Ï\84Î·Ï\82 ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î±Ï\82"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:89
+msgid "Comedy"
+msgstr "Î\9aÏ\89Î¼Ï\89Î´Î¯Î±"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:84 modules/video_filter/transform.c:77
-msgid "Transformation"
-msgstr "Μετασχηματισμός"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:90
+msgid "Cult"
+msgstr "Cult"
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:91
+msgid "Gangsta"
+msgstr "Gangsta"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:85
-msgid "Rotates or flips the image"
-msgstr "Î\91Î½Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Ï\81ÎÏ\86ÎµÎ¹ Î® Î±Î½Î±Ï\83Ï\84Ï\81ÎÏ\86ÎµÎ¹ Ï\84Î·Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î±"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:92
+msgid "Top 40"
+msgstr "Î¤Î¿Ï\80 40"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:86
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:93
  #, fuzzy
-msgid "Interactive Zoom"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\83Ï\8dÎ½Î´ÎµÏ\83Î·"
+msgid "Christian Rap"
+msgstr "Î§Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î¹Î±Î½Î¹ÎºÎ® Ï\81Î±Ï\80"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:87
-msgid "Enables an interactive Zoom feature"
-msgstr ""
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:94
+msgid "Pop/Funk"
+msgstr "Pop/Funk"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:88
-msgid "Volume normalization"
-msgstr "Κανονικοποίηση έντασης"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:95
+msgid "Jungle"
+msgstr "Jungle"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:89
-msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
-msgstr "Εμποδίζει το σήμα του ήχου να ξεπεράσει μία προσδιορισμένη ένταση."
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:96
+msgid "Native American"
+msgstr "Εγχώρια αμερικανική"
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:97
+msgid "Cabaret"
+msgstr "Καμπαρέ"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:91
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:98
  #, fuzzy
-msgid "Headphone virtualization"
-msgstr "Εφέ εικονικού χώρου ακουστικών"
+msgid "New Wave"
+msgstr "New wave"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:92
-msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
-msgstr ""
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:99 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:161
+#: modules/video_filter/psychedelic.c:55
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1391
+msgid "Psychedelic"
+msgstr "Ψυχεδέλεια"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:94
-msgid "Maximum level"
-msgstr "Μέγιστο επίπεδο"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:100
+msgid "Rave"
+msgstr "Ρέιβ"
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:101
+msgid "Showtunes"
+msgstr "Showtunes"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:95
-msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Î\95Ï\80Î±Î½Î±Ï\86Î¿Ï\81Î¬ Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÏ\89Î½"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:102
+msgid "Trailer"
+msgstr "Î¤Ï\81Î±Î¯Î·Î»ÎµÏ\81"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:102 modules/gui/macosx/macosx.m:57
-msgid "Opaqueness"
-msgstr "Ασάφεια"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:103
+msgid "Lo-Fi"
+msgstr "Lo-Fi"
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:104
+msgid "Tribal"
+msgstr "Tribal"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:172 modules/gui/macosx/extended.m:234
-msgid "Adjust Image"
-msgstr "Προσαρμογή Εικόνας"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:105
+msgid "Acid Punk"
+msgstr "Acid Punk"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:238
-#, fuzzy
-msgid "Video Filter"
-msgstr "Φίλτρο βίντεο"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:106
+msgid "Acid Jazz"
+msgstr "Acid Jazz"
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:107
+msgid "Polka"
+msgstr "Πόλκα"
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:108
+msgid "Retro"
+msgstr "Ρετρό"
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:109
+msgid "Musical"
+msgstr "Μιούζικαλ"
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:110
+msgid "Rock & Roll"
+msgstr "Rock & Roll"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:236
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:111
+msgid "Hard Rock"
+msgstr "Hard Rock"
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:112
  #, fuzzy
-msgid "Audio Filter"
-msgstr "Ήχος"
+msgid "Folk"
+msgstr "Pop-folk"
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:518
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:113
  #, fuzzy
-msgid "About the video filters"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+msgid "Folk-Rock"
+msgstr "Ροκ"
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:114
+msgid "National Folk"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:115
+msgid "Swing"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/extended.m:527
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:116
  #, fuzzy
-msgid ""
-"This panel allows on-the-fly selection of various video effects.\n"
-"These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
-"subsections of Video/Filters.\n"
-"To choose the order in which the filter are applied, a filter option string "
-"can be set in the Preferences, Video / Filters section."
+msgid "Fast Fusion"
+msgstr "Fusion"
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:117
+msgid "Bebob"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:119
+msgid "Revival"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:120
+msgid "Celtic"
  msgstr ""
-"Αυτό το πλαίσιο σου επιτρέπει να επιλέξεις τα φίλτρα του βίντεο που θα "
-"εφαρμοστούν.\n"
-"Τα φίλτρα μπορούν να ρυθμιστούν το καθένα ξεχωριστά στις Προτιμήσεις, στην "
-"υποκατηγορία Βίντεο/Φίλτρα.\n"
-"Για να διαλέξεις την σειρά με την οποία εφαρμόζονται τα φίλτρα, μπορείς να "
-"ορίσεις στις \"Προτιμήσεις, Βίντεο/Φίλτρα\" ένα στοιχείο επιλογών φίλτρων."
  
-#: modules/gui/macosx/fspanel.m:409
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:121
  #, fuzzy
-msgid "(no item is being played)"
-msgstr "Î\94ÎµÎ½ Ï\85Ï\80Î¬Ï\81Ï\87Î¿Ï\85Î½ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î± Ï\83Ï\84Î· Î»Î¯Ï\83Ï\84Î± Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Ï\89Î³Î®Ï\82"
+msgid "Bluegrass"
+msgstr "Î\9cÏ\80Î»Î¿Ï\85Î¶"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:337
-msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:122
+msgid "Avantgarde"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:339
-msgid ""
-"VLC's last release for your OS is VLC 0.8.6i, which is prone to known "
-"security issues."
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:123
+#, fuzzy
+msgid "Gothic Rock"
+msgstr "Γκόθικ"
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:124
+msgid "Progressive Rock"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:341
-msgid ""
-"VLC's last release for your OS is VLC 0.7.2, which is highly out of date and "
-"prone to known security issues. We recommend you to update your Mac to a "
-"modern version of Mac OS X."
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:125
+#, fuzzy
+msgid "Psychedelic Rock"
+msgstr "Ψυχεδέλεια"
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:126
+msgid "Symphonic Rock"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:343
-msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:127
+#, fuzzy
+msgid "Slow Rock"
+msgstr "Ροκ"
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:128
+#, fuzzy
+msgid "Big Band"
+msgstr "Μεγάλο κουμπί"
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:130
+#, fuzzy
+msgid "Easy Listening"
+msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:131
+msgid "Acoustic"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:347
-msgid ""
-"VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.\n"
-"\n"
-"%@"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:132
+msgid "Humour"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:558
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:133
  #, fuzzy
-msgid "Open CrashLog..."
-msgstr "Άνοιγμα Αρχείου Καταγραφής Καταρρεύσεων..."
+msgid "Speech"
+msgstr "Speex"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:559
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:134
  #, fuzzy
-msgid "Save this Log..."
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î· Ï\89Ï\82..."
+msgid "Chanson"
+msgstr "Î\9aÎ±Î½Î¬Î»Î¹"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:564
-msgid "Check for Update..."
-msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις..."
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:135
+msgid "Opera"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:565
-msgid "Preferences..."
-msgstr "Προτιμήσεις..."
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:136
+msgid "Chamber Music"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:568
-msgid "Services"
-msgstr "Υπηρεσίες"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:137
+msgid "Sonata"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:569
-msgid "Hide VLC"
-msgstr "Απόκρυψη του VLC"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:138
+msgid "Symphony"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:570
-msgid "Hide Others"
-msgstr "Απόκρυψη των Άλλων"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:139
+msgid "Booty Bass"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:571
-msgid "Show All"
-msgstr "Εμφάνιση όλων"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:140
+msgid "Primus"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:572
-msgid "Quit VLC"
-msgstr "Κλέισιμο του VLC"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:141
+msgid "Porn Groove"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:574
-msgid "1:File"
-msgstr "1:Αρχείο"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:142
+msgid "Satire"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:575 modules/gui/qt4/menus.cpp:308
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:143
  #, fuzzy
-msgid "Advanced Open File..."
-msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\87Ï\89Ï\81Î·Î¼ÎÎ½ÎµÏ\82 ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82..."
+msgid "Slow Jam"
+msgstr "Î\91Ï\81Î³Î®"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:577
-msgid "Open Disc..."
-msgstr "Άνοιγμα Δίσκου..."
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:145
+#, fuzzy
+msgid "Tango"
+msgstr "Sango"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:578
-msgid "Open Network..."
-msgstr "Άνοιγμα Δικτύου..."
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:146
+msgid "Samba"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:147
+msgid "Folklore"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:579
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:148
  #, fuzzy
-msgid "Open Capture Device..."
-msgstr "Î\86Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± &Î£Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85Î®Ï\82 Î£Ï\8dÎ»Î»Î·Ï\88Î·Ï\82..."
+msgid "Ballad"
+msgstr "Î\9cÏ\80Î¬Î»Î±"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:580
-msgid "Open Recent"
-msgstr "Άνοιγμα Πρόσφατου"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:149
+msgid "Power Ballad"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:581 modules/gui/macosx/intf.m:2695
-msgid "Clear Menu"
-msgstr "Εκκαθάριση του Μενού"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:150
+msgid "Rhythmic Soul"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:582
-msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
-msgstr "Οδηγός Διαδικασίας Ροών/Εξαγωγής..."
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:151
+msgid "Freestyle"
+msgstr ""
  
-# #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/macosx/intf.m:585
-msgid "Cut"
-msgstr "Αποκοπή"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:152
+msgid "Duet"
+msgstr ""
  
-# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
-# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gtkhtml-el.po (gtkhtml 0.8.1)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/macosx/intf.m:586
-msgid "Copy"
-msgstr "Αντιγραφή"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:153
+#, fuzzy
+msgid "Punk Rock"
+msgstr "Ροκ"
  
-# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gtkhtml-el.po (gtkhtml 0.8.1)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/macosx/intf.m:587
-msgid "Paste"
-msgstr "Επικόλληση"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:154
+msgid "Drum Solo"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:591
-msgid "Playback"
-msgstr "Αναπαραγωγή"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:155
+msgid "Acapella"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:612 modules/gui/qt4/menus.cpp:503
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:156
  #, fuzzy
-msgid "Increase Volume"
-msgstr "Προκαθορισμένη ένταση ήχου"
+msgid "Euro-House"
+msgstr "House"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:613 modules/gui/qt4/menus.cpp:506
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:157
  #, fuzzy
-msgid "Decrease Volume"
-msgstr "Î Ï\81Î¿ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î· ÎÎ½Ï\84Î±Ï\83Î· Î®Ï\87Î¿Ï\85"
+msgid "Dance Hall"
+msgstr "Î\9cÎµÎ³Î¬Î»Î· Î±Î¯Î¸Î¿Ï\85Ï\83Î±"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:638 modules/gui/macosx/intf.m:639
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280 modules/gui/macosx/vout.m:202
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:158
  #, fuzzy
-msgid "Fullscreen Video Device"
-msgstr "Πλήρης οθόνη ως έξοδος"
+msgid "Goa"
+msgstr "&Μετάβαση"
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:159
+msgid "Drum & Bass"
+msgstr ""
+
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:160
+msgid "Club - House"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:645 modules/gui/macosx/intf.m:646
-#: modules/video_filter/postproc.c:188
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:161
  #, fuzzy
-msgid "Post processing"
-msgstr "Î Î¿Î¹Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î±Ï\82"
+msgid "Hardcore"
+msgstr "Î¤Î¹Î¼Î®"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:648
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:162
  #, fuzzy
-msgid "Transparent"
-msgstr "Διαφάνεια"
+msgid "Terror"
+msgstr "σφάλματα"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:656
-msgid "Minimize Window"
-msgstr "Ελαχιστοποίηση Παραθύρου"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:163
+msgid "Indie"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:657
-msgid "Close Window"
-msgstr "Κλείσιμο Παραθύρου"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:164
+msgid "BritPop"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:658
-#, fuzzy
-msgid "Controller..."
-msgstr "Ελεγκτής"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:165
+msgid "Negerpunk"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:659
-#, fuzzy
-msgid "Equalizer..."
-msgstr "Ισοσταθμιστής"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:166
+msgid "Polsk Punk"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:660
-#, fuzzy
-msgid "Extended Controls..."
-msgstr "Εκτεταμένα Χειριστήρια"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:167
+msgid "Beat"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:661
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:168
  #, fuzzy
-msgid "Bookmarks..."
-msgstr "Î£ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84ÎµÏ\82"
+msgid "Christian Gangsta Rap"
+msgstr "Î§Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î¹Î±Î½Î¹ÎºÎ® Ï\81Î±Ï\80"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:662
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:169
  #, fuzzy
-msgid "Playlist..."
-msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"
+msgid "Heavy Metal"
+msgstr "Death metal"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:663 modules/gui/macosx/playlist.m:447
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:170
  #, fuzzy
-msgid "Media Information..."
-msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±-Ï\80Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82"
+msgid "Black Metal"
+msgstr "Î\9cÎ±Ï\8dÏ\81Î¿ Î¬Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î±"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:664
-#, fuzzy
-msgid "Messages..."
-msgstr "Μηνύματα"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:171
+msgid "Crossover"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:665
-msgid "Errors and Warnings..."
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:172
+msgid "Contemporary Christian"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:667
-msgid "Bring All to Front"
-msgstr "Μεταφορά Όλων Μπροστά"
-
-# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  yelp.HEAD.el.po (yelp 2.9.1)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/macosx/intf.m:669 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:55
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:820
-msgid "Help"
-msgstr "Βοήθεια"
-
-#: modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:173
  #, fuzzy
-msgid "VLC media player Help..."
-msgstr "Î\91Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Ï\8cÏ\82 Ï\80Î¿Î»Ï\85Î¼ÎÏ\83Ï\89Î½ VLC"
+msgid "Christian Rock"
+msgstr "Î§Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î¹Î±Î½Î¹ÎºÎ® Ï\81Î±Ï\80"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:671
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:174
  #, fuzzy
-msgid "ReadMe / FAQ..."
-msgstr "Î\94Î¹Î¬Î²Î±Ï\83ÎÎ\9cÎµ..."
+msgid "Merengue"
+msgstr "Î\99Î½Ï\84ÎµÏ\81Î»Î¯Î½Î³ÎºÎ¿Ï\85Îµ"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:673
-#, fuzzy
-msgid "Online Documentation..."
-msgstr "Τεκμηρίωση στο διαδύκτιο"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:175
+msgid "Salsa"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:674
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:176
  #, fuzzy
-msgid "VideoLAN Website..."
-msgstr "Δικτυακός τόπος του VideoLAN"
+msgid "Thrash Metal"
+msgstr "Death metal"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:675
-#, fuzzy
-msgid "Make a donation..."
-msgstr "Προσφορά δωρεάς"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:177
+msgid "Anime"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:676
-#, fuzzy
-msgid "Online Forum..."
-msgstr "Διαδικτυακός Τόπος Συζήτησης"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:178
+msgid "JPop"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:690
-msgid "Volume Up"
-msgstr "Αύξηση έντασης"
+#: modules/demux/mp4/id3genres.h:179
+msgid "Synthpop"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:691
-msgid "Volume Down"
-msgstr "Î\9cÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î· ÎÎ½Ï\84Î±Ï\83Î·Ï\82"
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:52
+msgid "MP4 stream demuxer"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î»Ï\85Ï\80Î»ÎÎºÏ\84Î·Ï\82 Ï\81Î¿Î®Ï\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ MP4"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:697
-#, fuzzy
-msgid "Send"
-msgstr "end"
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:53
+msgid "MP4"
+msgstr "MP4"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:698
-#, fuzzy
-msgid "Don't Send"
-msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1056
+msgid "Writer"
+msgstr "Συγγραφέας"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:699 modules/gui/macosx/intf.m:700
-msgid "VLC crashed previously"
-msgstr ""
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1057
+msgid "Composer"
+msgstr "Συνθέτης"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:701
-msgid ""
-"Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
-"\n"
-"If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
-"along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
-"URL of a network stream, ..."
-msgstr ""
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1058
+msgid "Producer"
+msgstr "Παραγωγός"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:702
-msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
-msgstr ""
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1059 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:384
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:132
+msgid "Information"
+msgstr "Πληροφορίες"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:703
-msgid ""
-"Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
-"information."
-msgstr ""
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1060
+msgid "Director"
+msgstr "Σκηνοθέτης"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1754
-#, c-format
-msgid "Volume: %d%%"
-msgstr "Ένταση: %d%%"
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1061
+msgid "Disclaimer"
+msgstr "Αποποίηση ευθύνης"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2170
-msgid "Update check failed"
-msgstr ""
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1062
+msgid "Requirements"
+msgstr "Απαιτήσεις"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2170
-msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
-msgstr ""
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1063
+msgid "Original Format"
+msgstr "Αρχική μορφή"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2277
-msgid "Crash Report successfully sent"
-msgstr ""
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1064
+msgid "Display Source As"
+msgstr "Προβολή πηγής ως"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2278
-msgid "Thanks for your report!"
-msgstr ""
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1065
+msgid "Host Computer"
+msgstr "Κεντρικός υπολογιστής"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2286
-msgid "Error when sending the Crash Report"
-msgstr ""
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1066
+msgid "Performers"
+msgstr "Ερμηνευτής"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2377
-msgid "No CrashLog found"
-msgstr "Î\94ÎµÎ½ Î²Ï\81ÎÎ¸Î·ÎºÎµ Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ Î\9aÎ±Ï\84Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\82 Î\9aÎ±Ï\84Î±Ï\81Ï\81ÎµÏ\8dÏ\83ÎµÏ\89Î½"
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1067
+msgid "Original Performer"
+msgstr "Î\91Ï\81Ï\87Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 ÎµÏ\81Î¼Î·Î½ÎµÏ\85Ï\84Î®Ï\82"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2377 modules/gui/macosx/prefs.m:207
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:620
-msgid "Continue"
-msgstr "Συνέχεια"
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1068
+msgid "Providers Source Content"
+msgstr "Περιεχόμενο της πηγής των παρόχων"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2377
-msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
-msgstr "Î\91Î´Ï\8dÎ½Î±Ï\84Î· Î· Î±Î½ÎµÏ\8dÏ\81ÎµÏ\83Î· Î¯Ï\87Î½Ï\89Î½ Î±Ï\80Ï\8c Ï\80Ï\81Î¿Î·Î³Î¿Ï\8dÎ¼ÎµÎ½Î· ÎºÎ±Ï\84Î¬Ï\81Ï\81ÎµÏ\85Ï\83Î·."
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1069
+msgid "Warning"
+msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÎ¹Î´Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2404
-#, fuzzy
-msgid "Remove old preferences?"
-msgstr "Αναίρεση προτιμήσεων"
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1070
+msgid "Software"
+msgstr "Λογισμικό"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2405
-msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
-msgstr ""
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1071 modules/demux/xiph_metadata.h:55
+#: modules/demux/xiph_metadata.h:62
+msgid "Lyrics"
+msgstr "Στίχοι"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2406
-msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
-msgstr ""
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1072
+#, fuzzy
+msgid "Record Company"
+msgstr "Η εγγραφή ολοκληρώθηκε"
  
-#: modules/gui/macosx/intf.m:2540
-#, c-format
-msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
-msgstr ""
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1073
+msgid "Model"
+msgstr "Μοντέλο"
  
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:52
-msgid "Video device"
-msgstr "Î£Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85Î® Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1074
+msgid "Product"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\8aÏ\8cÎ½"
  
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:53
-msgid ""
-"Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
-"The screen number correspondance can be found in the video device selection "
-"menu."
-msgstr ""
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1075
+msgid "Grouping"
+msgstr "Κατηγοριοποίηση"
  
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:58
-msgid ""
-"Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
-"is fully transparent."
-msgstr ""
-"Όρισε την διαφάνεια του εμφανιζόμενου βίντεο. 1 σημαίνει αδιαφανές "
-"(προεπιλογή), 0 σημαίνει εντελώς διαφανές."
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1077
+#, fuzzy
+msgid "Sub-Title"
+msgstr "Υπότιτλος"
  
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:61
-msgid "Stretch video to fill window"
-msgstr "Τέντωμα του βίντεο για να εφαρμόζει στο παράθυρο"
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1078
+#, fuzzy
+msgid "Arranger"
+msgstr "Αποτυπωτής κειμένου"
  
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:62
-msgid ""
-"Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead "
-"of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
-msgstr ""
-"Τεντώνει το βίντεο, ώστε να γεμίσει ολόκληρο το παράθυρο όταν αλλάζεις το "
-"μέγεθος, αντί να διατηρεί τις πλευρικές αναλογίες και να εμφανίζει μαύρα "
-"περιθώρια."
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1079
+#, fuzzy
+msgid "Art Director"
+msgstr "Σκηνοθέτης"
  
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:66
-msgid "Black screens in fullscreen"
-msgstr "Μαύρη Πλήρης Οθόνη"
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1080
+#, fuzzy
+msgid "Copyright Acknowledgement"
+msgstr "Μεταδεδομένα πνευματικών δικαιωμάτων"
  
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:67
-msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
-msgstr ""
-"Σε κατάσταση πλήρους οθόνης, εμφανίζει μαύρη οθόνη όπου δεν υπάρχει βίντεο."
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1081
+#, fuzzy
+msgid "Conductor"
+msgstr "Προϊόν"
  
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:70
-msgid "Use as Desktop Background"
-msgstr "Χρήση ως φόντο επιφάνειας εργασίας"
+# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1082
+#, fuzzy
+msgid "Song Description"
+msgstr "Περιγραφή"
  
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:71
-msgid ""
-"Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted "
-"with in this mode."
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1083
+msgid "Liner Notes"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:74
-msgid "Show Fullscreen controller"
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1084
+msgid "Phonogram Rights"
  msgstr ""
  
-# #-#-#-#-#  ggv.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# Need a better (more precise/descriptive) term for "toggle" ...
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:75
-#, fuzzy
-msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
-msgstr "Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης"
-
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:78
-msgid "Auto-playback of new items"
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1086
+msgid "Sound Engineer"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:79
-msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1087
+msgid "Soloist"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:82
-#, fuzzy
-msgid "Keep Recent Items"
-msgstr "Επανάληψη του τρέχοντος κομματιού"
-
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:83
-msgid ""
-"By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
-"disabled here."
-msgstr ""
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1088
+msgid "Thanks"
+msgstr "Ευχαριστίες"
  
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:86
+#: modules/demux/mp4/mp4.c:1089
  #, fuzzy
-msgid "Keep current Equalizer settings"
-msgstr "Î\93ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ\82 Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
+msgid "Executive Producer"
+msgstr "Î Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Ï\8cÏ\82"
  
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:87
+#: modules/demux/mpc.c:62
+msgid "MusePack demuxer"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης MusePack"
+
+#: modules/demux/mpeg/es.c:51
  msgid ""
-"By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This "
-"feature can be disabled here."
+"This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary "
+"streams."
  msgstr ""
+"Αυτός είναι ο ρυθμός καρέ που χρησιμοποιείται ως επανάκληση κατά την "
+"αναπαραγωγή κύριων ροών δεδομένων βίντεο MPEG."
  
-#: modules/gui/macosx/macosx.m:91
-msgid "Mac OS X interface"
-msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î® Mac OS X"
+#: modules/demux/mpeg/es.c:57
+msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
+msgstr "Î\89Ï\87Î¿Ï\82 MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:49
-#, fuzzy
-msgid "No device connected"
-msgstr "Κανένα αρχείο δεν έχει επιλεχθεί"
+#: modules/demux/mpeg/es.c:58
+msgid "Audio ES"
+msgstr "ES ήχου"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:50
-msgid ""
-"VLC could not detect any EyeTV compatible device.\n"
-"\n"
-"Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is "
-"installed and try again."
-msgstr ""
+#: modules/demux/mpeg/es.c:70
+msgid "MPEG-4 video"
+msgstr "Βίντεο MPEG-4"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:163
-msgid "Open Source"
-msgstr "Î\91Î½Î¿Î¹Ï\87Ï\84Î¿Ï\8d Î\9aÏ\8eÎ´Î¹ÎºÎ±"
+#: modules/demux/mpeg/h264.c:44
+msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î¸Ï\85Î¼Î·Ï\84Ï\8cÏ\82 Ï\81Ï\85Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 ÎºÎ±Ï\81Î Î³Î¹Î± Ï\84Î· Ï\81Î¿Î® Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ H264."
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:164 modules/gui/wince/open.cpp:132
-msgid "Media Resource Locator (MRL)"
-msgstr ""
+#: modules/demux/mpeg/h264.c:51
+msgid "H264 video demuxer"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης βίντεο H264"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/open.m:409
-#: modules/gui/macosx/open.m:448
-#, fuzzy
-msgid "Capture"
-msgstr "Άλλοι κωδικοποιητές κεφαλαίων"
-
-#: modules/gui/macosx/open.m:174 modules/gui/macosx/open.m:180
-#: modules/gui/macosx/open.m:295 modules/gui/macosx/output.m:145
-#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1149
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:264
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:243
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:274 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:224 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:350
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:220
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:341
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:219
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:296
-#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:510
-msgid "Browse..."
-msgstr "Περιήγηση..."
+#: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
+msgid "MPEG-I/II video demuxer"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης βίντεο MPEG-I/II"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:175
-msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
-msgstr ""
+#: modules/demux/nsc.c:47
+msgid "Windows Media NSC metademux"
+msgstr "Μετα-αποπολυπλεξία NSC πολυμέσων Windows"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:177
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
-msgid "Device name"
-msgstr "Όνομα συσκευής"
+#: modules/demux/nsv.c:49
+msgid "NullSoft demuxer"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης NullSoft"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:181 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
-#, fuzzy
-msgid "No DVD menus"
-msgstr "Χρήση των καταλόγων του DVD"
+#: modules/demux/nuv.c:49
+msgid "Nuv demuxer"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης Nuv"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:183
-msgid "VIDEO_TS folder"
-msgstr "Î¦Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï\82 VIDEO_TS"
+#: modules/demux/ogg.c:55
+msgid "OGG demuxer"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î»Ï\85Ï\80Î»ÎÎºÏ\84Î·Ï\82 OGG"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:184 modules/gui/macosx/open.m:699
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
-msgid "DVD"
-msgstr "DVD"
+#: modules/demux/playlist/gvp.c:208
+msgid "Google Video"
+msgstr "Google Video"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:189
-#, fuzzy
-msgid "IP Address"
-msgstr "Διεύθυνση"
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:46
+msgid "Show shoutcast adult content"
+msgstr "Προβολή περιεχομένου για ενήλικες στο shoutcast"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:192
-msgid ""
-"To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, MMS, FTP, etc.), just enter the "
-"URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the "
-"button below."
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:47
+msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
  msgstr ""
+"Προβολή ροών δεδομένων βίντεο ακατάλληλων για κάτω από 17 οταν γίνεται χρήση "
+"λιστών αναπαραγωγής βίντεο shoutcast."
+
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:50
+msgid "Skip ads"
+msgstr "Παράλειψη διαφημίσεων"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:193
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:51
  msgid ""
-"If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
-"given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
-"IP automatically.\n"
-"\n"
-"To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
-"sheet."
+"Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and "
+"prevent adding them to the playlist."
  msgstr ""
+"Χρήση επιλογών λίστας αναπαραγωγής που χρησιμοποιούνται συνήθως για να "
+"παραλείψουν τις διαφημίσεις παραλείποντας την ανίχνευση διαφημίσεων και για "
+"να αποτρέπουν την προσθήκη τους στη λίστα αναπαραγωγής."
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:196
-msgid "Open RTP/UDP Stream"
-msgstr ""
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:67
+msgid "M3U playlist import"
+msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής M3U"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:198 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:124
-msgid "Protocol"
-msgstr "Î Ï\81Ï\89Ï\84Ï\8cÎºÎ¿Î»Î»Î¿"
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:72
+msgid "RAM playlist import"
+msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î® Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82 RAM"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:199 modules/gui/macosx/output.m:146
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:141
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:185
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:229
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:275
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:351
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:130
-msgid "Address"
-msgstr "Διεύθυνση"
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:77
+msgid "PLS playlist import"
+msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής PLS"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:201 modules/gui/macosx/open.m:809
-#: modules/gui/macosx/open.m:873
-#, fuzzy
-msgid "Unicast"
-msgstr "unicast"
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:82
+msgid "B4S playlist import"
+msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής B4S"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:202 modules/gui/macosx/open.m:824
-#: modules/gui/macosx/open.m:888
-#, fuzzy
-msgid "Multicast"
-msgstr "multicast"
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:87
+msgid "DVB playlist import"
+msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής DVB"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:213
-#, fuzzy
-msgid "Screen Capture Input"
-msgstr "Είσοδος οθόνης"
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:92
+msgid "Podcast parser"
+msgstr "Αναλυτής Podcast"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:214
-msgid "This facility allows you to process your screen's output."
-msgstr ""
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:97
+msgid "XSPF playlist import"
+msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής XSPF"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:215
-msgid "Frames per Second:"
-msgstr ""
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:102
+msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
+msgstr "Εισαγωγή νέου shoutcast Winamp 5.2 "
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:216
-#, fuzzy
-msgid "Subscreen left:"
-msgstr "Ύψος βίντεο"
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:109
+msgid "ASX playlist import"
+msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής ASX"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:217
-#, fuzzy
-msgid "Subscreen top:"
-msgstr "Οθόνη %d"
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:114
+msgid "Kasenna MediaBase parser"
+msgstr "Αναλυτής Kasenna MediaBase"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:218
-#, fuzzy
-msgid "Subscreen width:"
-msgstr "Οθόνη %d"
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:119
+msgid "QuickTime Media Link importer"
+msgstr "Εισαγωγέας δεσμών πολυμέσων QuickTime"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:219
-#, fuzzy
-msgid "Subscreen height:"
-msgstr "Ύψος βίντεο"
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:124
+msgid "Google Video Playlist importer"
+msgstr "Εισαγωγέας λίστας αναπαραγωγής Google Video"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:220
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:129
  #, fuzzy
-msgid "Current channel:"
-msgstr "Î\9aÎ±Î½Î¬Î»Î¹:"
+msgid "Dummy IFO demux"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î»Ï\85Ï\80Î»ÎµÎ¾Î¯Î± ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï\8d ifo"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:221
-#, fuzzy
-msgid "Previous Channel"
-msgstr "Προηγούμενο Κεφάλαιο"
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:134
+msgid "iTunes Music Library importer"
+msgstr "Εισαγωγέας μουσικής βιβλιοθήκης iTunes"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:222
-#, fuzzy
-msgid "Next Channel"
-msgstr "Επόμενο κεφάλαιο"
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:139
+msgid "WPL playlist import"
+msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής WPL"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:223 modules/gui/macosx/open.m:1090
-msgid "Retrieving Channel Info..."
-msgstr ""
+#: modules/demux/playlist/playlist.c:144
+msgid "ZPL playlist import"
+msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής ZPL"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:224
-msgid "EyeTV is not launched"
-msgstr ""
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:194 modules/demux/playlist/podcast.c:206
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:250 modules/demux/playlist/podcast.c:270
+msgid "Podcast Info"
+msgstr "Πληροφορίες Podcast"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:225
-msgid ""
-"VLC could not connect to EyeTV.\n"
-"Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
-msgstr ""
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:196
+msgid "Podcast Link"
+msgstr "Σύνδεσμος Podcast"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:226
-msgid "Launch EyeTV now"
-msgstr ""
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:197
+msgid "Podcast Copyright"
+msgstr "Πνευματικά δικαιώματα Podcast"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:227
-#, fuzzy
-msgid "Download Plugin"
-msgstr "Μεταφόρτωση τώρα"
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:198
+msgid "Podcast Category"
+msgstr "Κατηγορία Podcast"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:293
-msgid "Load subtitles file:"
-msgstr "Î¦Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83Î· Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Ï\85Ï\80Î¿Ï\84Î¯Ï\84Î»Ï\89Î½:"
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:199 modules/demux/playlist/podcast.c:257
+msgid "Podcast Keywords"
+msgstr "Î\9bÎÎ¾ÎµÎ¹Ï\82-ÎºÎ»ÎµÎ¹Î´Î¹Î¬ Podcast"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:294 modules/gui/macosx/output.m:137
-msgid "Settings..."
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82..."
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:200 modules/demux/playlist/podcast.c:258
+msgid "Podcast Subtitle"
+msgstr "Î¥Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Î¿Ï\82 Podcast"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:296
-msgid "Override parametters"
-msgstr "Î Î±Ï\81Î¬ÎºÎ±Î¼Ï\88Î· Ï\80Î±Ï\81Î±Î¼ÎÏ\84Ï\81Ï\89Î½"
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:206 modules/demux/playlist/podcast.c:259
+msgid "Podcast Summary"
+msgstr "Î£Ï\8dÎ½Î¿Ï\88Î· Podcast"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:297 modules/stream_out/bridge.c:51
-#: modules/stream_out/display.c:45 modules/video_filter/mosaic.c:156
-msgid "Delay"
-msgstr "Καθυστέρηση"
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:253
+msgid "Podcast Publication Date"
+msgstr "Ημερομηνία έκδοσης Podcast"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:299
-msgid "FPS"
-msgstr "FPS"
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:254
+msgid "Podcast Author"
+msgstr "Συντάκτης Podcast"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:301
-msgid "Subtitles encoding"
-msgstr "Î\9aÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Ï\85Ï\80Î¿Ï\84Î¯Ï\84Î»Ï\89Î½"
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:255
+msgid "Podcast Subcategory"
+msgstr "Î¥Ï\80Î¿ÎºÎ±Ï\84Î·Î³Î¿Ï\81Î¯Î± Podcast"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:303 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:218
-msgid "Font size"
-msgstr "Î\9cÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï\82 Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\83ÎµÎ¹Ï\81Î¬Ï\82"
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:256
+msgid "Podcast Duration"
+msgstr "Î\94Î¹Î¬Ï\81ÎºÎµÎ¹Î± Podcast"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:305
-msgid "Subtitles alignment"
-msgstr "Î£Ï\84Î¿Î¯Ï\87Î·Ï\83Î· Ï\85Ï\80Î¿Ï\84Î¯Ï\84Î»Ï\89Î½"
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:260
+msgid "Podcast Type"
+msgstr "Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 Podcast"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:308
-msgid "Font Properties"
-msgstr "Î\99Î´Î¹Ï\8cÏ\84Î·Ï\84ÎµÏ\82 Î\93Ï\81Î±Î¼Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\83ÎµÎ¹Ï\81Î¬Ï\82"
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:271
+msgid "Podcast Size"
+msgstr "Î\9cÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï\82 Podcast"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:309
-msgid "Subtitle File"
-msgstr "Αρχείο  Υποτίτλων"
+#: modules/demux/playlist/podcast.c:272
+#, c-format
+msgid "%s bytes"
+msgstr "%s bytes"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:586
-msgid "VIDEO_TS directory"
-msgstr "Κατάλογος VIDEO_TS"
+#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:322
+msgid "Shoutcast"
+msgstr "Shoutcast"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:634 modules/gui/macosx/open.m:686
-#: modules/gui/macosx/open.m:694 modules/gui/macosx/open.m:702
-msgid "No %@s found"
-msgstr "Δεν βρέθηκαν %@s"
+#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:326
+msgid "Listeners"
+msgstr "Ακροατές"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:738
-msgid "Open VIDEO_TS Directory"
-msgstr "Î\86Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± ÎºÎ±Ï\84Î±Î»Ï\8cÎ³Î¿Ï\85 VIDEO_TS"
+#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:327
+msgid "Load"
+msgstr "Î¦Ï\8cÏ\81Ï\84Ï\89Ï\83Î·"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:993
-msgid "iSight Capture Input"
-msgstr ""
+#: modules/demux/ps.c:43
+msgid "Trust MPEG timestamps"
+msgstr "Εμπιστοσύνη στα χρονόσημα MPEG"
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:994
+#: modules/demux/ps.c:44
  msgid ""
-"This facility allows you to process your iSight's input signal.\n"
-"\n"
-"No settings are available in this version, so you will be provided a "
-"640px*480px raw video stream.\n"
-"\n"
-"Live Audio input is not supported."
+"Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and "
+"duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to "
+"calculate from the bitrate instead."
  msgstr ""
+"Κανονικά χρησιμοποιούμε τα χρονόσημα των αρχείων MPEG για να υπολογίσουμε τη "
+"θέση και τη διάρκεια. Ωστόσο κάποιες φορές αυτό δεν μπορεί να είναι "
+"χρησιμοποιήσιμο. Απενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να υπολογίσετε από το "
+"ρυθμό μετάδοσης δεδομένων αντί αυτού."
  
-#: modules/gui/macosx/open.m:1096
-#, fuzzy
-msgid "Composite input"
-msgstr "Επιλογή εισόδου"
-
-#: modules/gui/macosx/open.m:1099
-#, fuzzy
-msgid "S-Video input"
-msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο"
+#: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:69
+msgid "MPEG-PS demuxer"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης MPEG-PS"
  
-#: modules/gui/macosx/output.m:136
-msgid "Streaming/Saving:"
-msgstr "Ροές Δεδομένων/Αποθήκευση:"
+#: modules/demux/ps.c:57
+msgid "PS"
+msgstr "PS"
  
-#: modules/gui/macosx/output.m:140
-msgid "Streaming and Transcoding Options"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 Î¡Î¿Ï\8eÎ½ Î\94ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ ÎºÎ±Î¹ Î\95Ï\80Î±Î½Î±ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·Ï\82"
+#: modules/demux/pva.c:43
+msgid "PVA demuxer"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î»Ï\85Ï\80Î»ÎÎºÏ\84Î·Ï\82 PVA"
  
-#: modules/gui/macosx/output.m:141
-msgid "Display the stream locally"
-msgstr "Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 Ï\81Î¿Î®Ï\82 Ï\84Î¿Ï\80Î¹ÎºÎ¬"
+#: modules/demux/rawaud.c:44
+msgid "Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz."
+msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î±Ï\84Î¿Î»Î·Ï\88Î¯Î±Ï\82 Î®Ï\87Î¿Ï\85 Ï\83Îµ Hz. Î\97 Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ 48000 Hz."
  
-#: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
-#: modules/gui/macosx/output.m:391
-msgid "Stream"
-msgstr "Î¡Î¿Î®"
+#: modules/demux/rawaud.c:46 modules/stream_out/transcode/transcode.c:99
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:316
+msgid "Audio channels"
+msgstr "Î\9aÎ±Î½Î¬Î»Î¹Î± Î®Ï\87Î¿Ï\85"
  
-#: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:88
-#, fuzzy
-msgid "Dump raw input"
-msgstr "Κατεστραμένη πηγη εξόδου"
+#: modules/demux/rawaud.c:47
+msgid "Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2."
+msgstr ""
+"Κανάλια ήχου στη ροή δεδομένων εισόδου. Αριθμητική τιμή >0. Η προεπιλογή "
+"είναι 2."
  
-#: modules/gui/macosx/output.m:155
-msgid "Encapsulation Method"
-msgstr "Î\9cÎÎ¸Î¿Î´Î¿Ï\82 Î\95Î³ÎºÏ\8dÏ\83Ï\84Ï\89Ï\83Î·Ï\82"
+#: modules/demux/rawaud.c:49
+msgid "FOURCC code of raw input format"
+msgstr "Î\9aÏ\8eÎ´Î¹ÎºÎ±Ï\82 FOURCC Ï\84Î¿Ï\85 Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\85 Î±ÎºÎ±Ï\84ÎÏ\81Î³Î±Ï\83Ï\84Î·Ï\82 ÎµÎ¹Ï\83Ï\8cÎ´Î¿Ï\85"
  
-#: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:340
-msgid "Transcoding options"
-msgstr "Επιλογές επανακωδικοποίησης"
+#: modules/demux/rawaud.c:51
+msgid "FOURCC code of the raw input format. This is a four character string."
+msgstr ""
+"Κώδικας FOURCC του τύπου της ακατέργαστης εισόδου. Είναι μία στοιχειοσειρά "
+"τεσσάρων χαρακτήρων."
  
-#: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
-msgid "Bitrate (kb/s)"
-msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας"
+#: modules/demux/rawaud.c:53
+msgid "Forces the audio language"
+msgstr "Επιβολή της γλώσσας ήχου"
  
-#: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476
-msgid "Scale"
-msgstr "Κλίμακα"
+#: modules/demux/rawaud.c:54
+msgid ""
+"Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. "
+"Default is 'eng'. "
+msgstr ""
+"Επιβάλλει τη γλώσσα ήχου για την πολυπλεξία εξόδου. Κωδικός τριών γραμμάτων "
+"ISO639. Η προεπιλογή είναι 'eng'."
  
-#: modules/gui/macosx/output.m:180
-#, fuzzy
-msgid "Stream Announcing"
-msgstr "Ροή"
+#: modules/demux/rawaud.c:64
+msgid "Raw audio demuxer"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης ακατέργαστου ήχου"
  
-#: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:348
-msgid "SAP announce"
-msgstr "ανακοίνωση SAP"
+#: modules/demux/rawdv.c:43
+msgid ""
+"The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
+msgstr ""
+"Ο αποπολυπλέκτης θα προωθήσει χρονόσημα εάν η είσοδος δεν μπορεί να "
+"συμβαδίσει με το ρυθμό."
  
-#: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:635
-msgid "RTSP announce"
-msgstr "Î±Î½Î±ÎºÎ¿Î¯Î½Ï\89Ï\83Î· RTSP"
+#: modules/demux/rawdv.c:51
+msgid "DV (Digital Video) demuxer"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î»Ï\85Ï\80Î»ÎÎºÏ\84Î·Ï\82 DV (Digital Video)"
  
-#: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:641
-msgid "HTTP announce"
-msgstr "ανακοίνωση HTTP"
+#: modules/demux/rawvid.c:45
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form "
+"30000/1001 or 29.97"
+msgstr ""
+"Αυτός είναι ο επιθυμητός ρυθμός καρέ όταν αναπαράγονται ροές δεδομένων "
+"ακατέργαστου βίντεο. Της μορφής 30000/1001 ή 29,97"
  
-#: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:647
-msgid "Export SDP as file"
-msgstr "Εξαγωγή SDP ως αρχείο"
+#: modules/demux/rawvid.c:49
+msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
+msgstr ""
+"Αυτό ορίζει το πλάτος σε pixels της ροής δεδομένων ακατέργαστου βίντεο."
  
-#: modules/gui/macosx/output.m:186
-msgid "Channel Name"
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± ÎºÎ±Î½Î±Î»Î¹Î¿Ï\8d"
+#: modules/demux/rawvid.c:53
+msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
+msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Î¿Ï\81Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï\84Î¿ Ï\8dÏ\88Î¿Ï\82 Ï\83Îµ pixels Ï\84Î·Ï\82 Ï\81Î¿Î®Ï\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Î±ÎºÎ±Ï\84ÎÏ\81Î³Î±Ï\83Ï\84Î¿Ï\85 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿."
  
-#: modules/gui/macosx/output.m:187
-msgid "SDP URL"
-msgstr "SDP URL"
+#: modules/demux/rawvid.c:56
+msgid "Force chroma (Use carefully)"
+msgstr "Επιβολή Chroma (Χρησιμοποιήστε με προσοχή)"
  
-#: modules/gui/macosx/output.m:525
-msgid "Save File"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î· Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85"
+#: modules/demux/rawvid.c:57
+msgid "Force chroma. This is a four character string."
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î²Î¿Î»Î® chroma. Î\95Î¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¯Î± Ï\83Ï\84Î¿Î¹Ï\87ÎµÎ¹Î¿Ï\83ÎµÎ¹Ï\81Î¬ Ï\84ÎµÏ\83Ï\83Î¬Ï\81Ï\89Î½ Ï\87Î±Ï\81Î±ÎºÏ\84Î®Ï\81Ï\89Î½."
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:129 modules/gui/macosx/wizard.m:350
-#: modules/gui/wince/playlist.cpp:686 modules/mux/asf.c:54
-msgid "Author"
-msgstr "Συγγραφέας"
+#: modules/demux/rawvid.c:65
+msgid "Raw video demuxer"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης ακατέργαστου βίντεο"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:442
-msgid "Save Playlist..."
-msgstr "Î£Ï\8eÏ\83Î¹Î¼Î¿ Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82..."
+#: modules/demux/real.c:70
+msgid "Real demuxer"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î»Ï\85Ï\80Î»ÎÎºÏ\84Î·Ï\82 Real"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:445
-#, fuzzy
-msgid "Expand Node"
-msgstr "Ήχος"
+#: modules/demux/sid.cpp:56
+msgid "C64 sid demuxer"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης C64 sid"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:448
-#, fuzzy
-msgid "Download Cover Art"
-msgstr "Μεταφόρτωση τώρα"
+#: modules/demux/smf.c:41
+msgid "SMF demuxer"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης SMF"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:449
-#, fuzzy
-msgid "Fetch Meta Data"
-msgstr "Μεταδεδομένα είδους"
+#: modules/demux/stl.c:43
+msgid "EBU STL subtitles parser"
+msgstr "Αναλυτής υπότιτλων EBU STL"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:450 modules/gui/macosx/playlist.m:451
-msgid "Reveal in Finder"
+#: modules/demux/subtitle.c:51
+msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
  msgstr ""
+"Εφαρμογή καθυστέρησης σε όλους τους υπότιτλους (σε 1/10 sec, π.χ. 100 "
+"σημαίνει 10 sec)."
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:453
-msgid "Sort Node by Name"
-msgstr "Ανακατανομή Κόμβων ανά  Όνομα"
+#: modules/demux/subtitle.c:53
+msgid ""
+"Override the normal frames per second settings. This will only work with "
+"MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
+msgstr ""
+"Παράκαμψη των κανονικών ρυθμίσεων για τα καρέ ανά δευτερόλεπτο. Αυτό θα "
+"δουλέψει μόνο για υπότιτλους MicroDVD και SubRIP (SRT)."
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:454
-msgid "Sort Node by Author"
-msgstr "Ανακατανομή Κόμβων ανά Συντάκτη"
+#: modules/demux/subtitle.c:56
+msgid ""
+"Force the subtiles format. Selecting \"auto\" means autodetection and should "
+"always work."
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:457 modules/gui/macosx/playlist.m:496
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1477
-msgid "No items in the playlist"
-msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία στη λίστα αναπαρωγής"
+# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/demux/subtitle.c:58
+msgid "Override the default track description."
+msgstr "Παράκαμψη της προεπιλεγμένης περιγραφής κομματιού."
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:459
-msgid "Search in Playlist"
-msgstr "Αναζήτηση στη Λίστα Αναπαραγωγής"
+#: modules/demux/subtitle.c:70
+#, fuzzy
+msgid "Text subtitle parser"
+msgstr "Αναλυτής κειμένου υπότιτλων"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:460
-msgid "Add Folder to Playlist"
-msgstr "Προσθήκη Φακέλου στη Λίστα Αναπαραγωγής"
+#: modules/demux/subtitle.c:78 modules/video_filter/subsdelay.c:275
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle delay"
+msgstr "Καθυστέρηση υπότιτλων"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:462
+#: modules/demux/subtitle.c:80
  #, fuzzy
-msgid "File Format:"
-msgstr "Î\91Î½Î¬Î³Î½Ï\89Ï\83Î· Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85"
+msgid "Subtitle format"
+msgstr "Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Ï\89Î½"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:463
+#: modules/demux/subtitle.c:83
  #, fuzzy
-msgid "Extended M3U"
-msgstr "Î\95ÎºÏ\84ÎµÏ\84Î±Î¼ÎÎ½Î¿Ï\82 Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¹Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î®Ï\82"
+msgid "Subtitle description"
+msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Ï\89Î½"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:464
-msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
+#: modules/demux/ts.c:94
+msgid "Extra PMT"
+msgstr "Επιπρόσθετο PMT"
+
+#: modules/demux/ts.c:96
+msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
  msgstr ""
+"Επιτρέπει σε ένα χρήστη να ορίσει ένα επιπρόσθετο pmt (pmt_pid=pid:"
+"stream_type[,...])."
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:490 modules/gui/macosx/playlist.m:1470
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1368
-#, c-format
-msgid "%i items"
-msgstr "%i αντικείμενα"
+#: modules/demux/ts.c:98
+msgid "Set id of ES to PID"
+msgstr "Ορισμός ταυτότητας του ES προς PID"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:498 modules/gui/macosx/playlist.m:1481
-#, fuzzy
-msgid "1 item"
-msgstr "%i αντικείμενα"
+#: modules/demux/ts.c:99
+msgid ""
+"Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same "
+"value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do "
+"'#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
+msgstr ""
+"Ορισμός της εσωτερικής ταυτότητας κάθε κύριας ρoής δεδομένων που χειρίζεται "
+"ο VLC στην ίδια τιμή με την PID στη ροή δεδομένων TS, αντί για 1,2,3 κλπ. "
+"Χρήσιμο να κάνει '#δημιουργία αντιγράφου {...,επιλογή=\"es=<pid>\"}'. "
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:715
-msgid "Save Playlist"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î· Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82"
+#: modules/demux/ts.c:104
+msgid "Fast udp streaming"
+msgstr "Î\93Ï\81Î®Î³Î¿Ï\81Î· Ï\83Ï\85Î½ÎµÏ\87Î®Ï\82 Ï\81Î¿Î® Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ udp"
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1214 modules/gui/ncurses.c:1763
-msgid "Meta-information"
-msgstr "Μετα-πληροφορίες"
+#: modules/demux/ts.c:106
+msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
+msgstr ""
+"Αποστέλλει το TS στη συγκεκριμένη θύρα ip μέσω udp (πρέπει να ξέρετε τι "
+"κάνετε)."
  
-#: modules/gui/macosx/playlist.m:1449
-msgid "Empty Folder"
-msgstr "Άδειος φάκελος"
+#: modules/demux/ts.c:108
+msgid "MTU for out mode"
+msgstr "MTU για τη λειτουργία εξόδου"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:73
-#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:50
-#, fuzzy
-msgid "Media Information"
-msgstr "Μετα-πληροφορίες"
+#: modules/demux/ts.c:109
+msgid "MTU for out mode."
+msgstr "MTU για τη λειτουργία εξόδου."
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
-#, fuzzy
-msgid "Location"
-msgstr "Λατινικά"
+#: modules/demux/ts.c:111 modules/mux/mpeg/ts.c:159
+msgid "CSA Key"
+msgstr "Κλειδί CSA"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:77
-#, fuzzy
-msgid "Save Metadata"
-msgstr "Metadata"
+#: modules/demux/ts.c:112 modules/mux/mpeg/ts.c:160
+msgid ""
+"CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
+msgstr ""
+"Κλειδί κρυπτογράφησης CSA. Αυτό πρέπει να είναι μία στοιχειοσειρά 16 "
+"χαρακτήρων (8 δεκαεξαδικά bytes)."
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79 modules/gui/wince/playlist.cpp:686
-#: modules/visualization/visual/visual.c:116
-msgid "General"
-msgstr "Γενικά"
+#: modules/demux/ts.c:115 modules/mux/mpeg/ts.c:163
+msgid "Second CSA Key"
+msgstr "Δεύτερο κλειδί CSA"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80
-#, fuzzy
-msgid "Codec Details"
-msgstr "Προεπιλογές"
+#: modules/demux/ts.c:116 modules/mux/mpeg/ts.c:164
+msgid ""
+"The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
+"bytes)."
+msgstr ""
+"Το άρτιο κλειδί κρυπτογράφησης CSA. Αυτό πρέπει να είναι μία στοιχειοσειρά "
+"16 χαρακτήρων (8 δεκαεξαδικά bytes)."
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:522
-msgid "Read at media"
+#: modules/demux/ts.c:120
+msgid "Packet size in bytes to decrypt"
+msgstr "Μέγεθος πακέτου σε bytes για αποκρυπτογράφηση"
+
+#: modules/demux/ts.c:121
+msgid ""
+"Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
+"subtract the TS-header from the value before decrypting. "
  msgstr ""
+"Ορίστε το μέγεθος του πακέτου TS προς αποκρυπτογράφηση. Οι ρουτίνες "
+"αποκρυπτογράφησης αφαιρούν την κεφαλίδα TS από την τιμή πριν την "
+"αποκρυπτογράφηση."
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:524
-#, fuzzy
-msgid "Input bitrate"
-msgstr "Ήχος"
+#: modules/demux/ts.c:125
+msgid "Separate sub-streams"
+msgstr "Διαχωρισμός υπο-ροών δεδομένων"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:526
-#, fuzzy
-msgid "Demuxed"
-msgstr "Πολυπλέκτες"
+#: modules/demux/ts.c:127
+msgid ""
+"Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn "
+"off this option when using stream output."
+msgstr ""
+"Διαχωρίστε τις σελίδες teletext/dvbs σε ανεξάρτητες ES. Μπορεί να είναι "
+"χρήσιμο να απενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή όταν χρησιμοποιείτε την έξοδο "
+"ροής δεδομένων."
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
-msgid "Stream bitrate"
-msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας ροής"
+#: modules/demux/ts.c:132
+msgid ""
+"Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time "
+"position. If seeking doesn't work property, turn on this option."
+msgstr ""
+"Αναζήτηση και θέση βασισμένη σε θέση byte επί τοις εκατό, όχι μία χρονική "
+"θέση δημιουργημένη από PCR . Εάν η αναζήτηση δεν λειτουργεί κατάλληλα, "
+"ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή."
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
-#, fuzzy
-msgid "Decoded blocks"
-msgstr "Αποκωδικοποιητές"
+#: modules/demux/ts.c:137
+msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης ροής δεδομένων μεταφοράς MPEG"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:536
-#, fuzzy
-msgid "Displayed frames"
-msgstr "Καθυστέρηση"
+#: modules/demux/ts.c:171 modules/gui/macosx/MainMenu.m:423
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1526 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:426
+msgid "Teletext"
+msgstr "Teletext"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:538
-#, fuzzy
-msgid "Lost frames"
-msgstr "Απόρριψη καθυστερημένων καρέ"
+#: modules/demux/ts.c:172
+msgid "Teletext subtitles"
+msgstr "Υπότιτλοι teletext"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:108 modules/gui/macosx/wizard.m:363
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:520
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:610
-#: modules/video_filter/deinterlace.c:142
-msgid "Streaming"
-msgstr "Ροή"
+#: modules/demux/ts.c:173
+msgid "Teletext: additional information"
+msgstr "Teletext: πρόσθετες πληροφορίες"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
-msgid "Sent packets"
-msgstr "Απεσταλμένα πακέτα"
+#: modules/demux/ts.c:174
+msgid "Teletext: program schedule"
+msgstr "Teletext: χρονοδιάγραμμα προγράμματος"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:542
-msgid "Sent bytes"
-msgstr "Απεσταλμένα bytes"
+#: modules/demux/ts.c:175
+msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
+msgstr "Υπότιτλοι teletext: άτομα με προβλήματα ακοής"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
-msgid "Send rate"
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Î±Ï\80Î¿Ï\83Ï\84Î¿Î»ής"
+#: modules/demux/ts.c:3594
+msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
+msgstr "Î¥Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Î¿Î¹ DVB: Î¬Ï\84Î¿Î¼Î± Î¼Îµ Ï\80Ï\81Î¿Î²Î»Î®Î¼Î±Ï\84Î± Î±ÎºÎ¿ής"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:549
-#, fuzzy
-msgid "Played buffers"
-msgstr "Αναπαραγωγή πιο γρήγορα"
+#: modules/demux/ts.c:3851
+msgid "clean effects"
+msgstr "εκκαθάριση εφέ"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:551
-#, fuzzy
-msgid "Lost buffers"
-msgstr "Απόρριψη καθυστερημένων καρέ"
+#: modules/demux/ts.c:3852
+msgid "hearing impaired"
+msgstr "άτομα με προβλήματα ακοής"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:427
-msgid "Error while saving meta"
-msgstr ""
+#: modules/demux/ts.c:3853
+msgid "visual impaired commentary"
+msgstr "σχολιασμός για τα άτομα με προβλήματα όρασης"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:428
-msgid "VLC was unable to save the meta data."
-msgstr ""
+#: modules/demux/tta.c:45
+msgid "TTA demuxer"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης TTA"
  
-#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:453
-msgid "Information"
-msgstr "Πληροφορίες"
+#: modules/demux/ty.c:59
+msgid "TY"
+msgstr "TY"
  
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
-msgid "Reset All"
-msgstr "Î\95Ï\80Î±Î½Î±Ï\86Î¿Ï\81Î¬ Ï\8cÎ»Ï\89Î½"
+#: modules/demux/ty.c:60
+msgid "TY Stream audio/video demux"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î»Ï\85Ï\80Î»ÎµÎ¾Î¯Î± Î®Ï\87Î¿Ï\85/Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ Ï\81Î¿Î®Ï\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ TY"
  
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:187 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:881
-#, fuzzy
-msgid "Basic"
-msgstr "Μπασκίρ"
+#: modules/demux/ty.c:776
+msgid "Closed captions 1"
+msgstr "Κλεισμένες λεζάντες 1"
  
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:619
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:309
-msgid "Reset Preferences"
-msgstr "Αναίρεση προτιμήσεων"
+#: modules/demux/ty.c:777
+msgid "Closed captions 2"
+msgstr "Κλεισμένες λεζάντες 2"
  
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:209 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:622
-msgid ""
-"Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
-"Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
-"Προσοχή, αυτό θα επαναφέρει όλες τις προτιμήσεις του VLC.\n"
-"Θέλεις πραγματικά να συνεχίσες;"
+#: modules/demux/ty.c:778
+msgid "Closed captions 3"
+msgstr "Κλεισμένες λεζάντες 3"
  
-#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1184
-msgid "Select a directory"
-msgstr "Επιλογή ενός καταλόγου"
-
-#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1184
-msgid "Select a file"
-msgstr "Επιλογή ενός αρχείου"
-
-#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1185
-msgid "Select"
-msgstr "Επιλογή"
-
-# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:90
-#, fuzzy
-msgid "Not Set"
-msgstr "Κανένα"
-
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:174
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:454
-#, fuzzy
-msgid "Interface Settings"
-msgstr "Γενικές ρυθμίσεις διασύνδεσης"
-
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:178
-#, fuzzy
-msgid "General Audio Settings"
-msgstr "Γενικές ρυθμίσεις ήχου"
+#: modules/demux/ty.c:779
+msgid "Closed captions 4"
+msgstr "Κλεισμένες λεζάντες 4"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
-#, fuzzy
-msgid "General Video Settings"
-msgstr "Γενικές ρυθμίσεις βίντεο"
+#: modules/demux/vc1.c:44
+msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
+msgstr "Επιθυμητός ρυθμός καρέ για τη ροή δεδομένων VC-1."
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles & OSD"
-msgstr "Υπότιτλοι/OSD"
+#: modules/demux/vc1.c:50
+msgid "VC1 video demuxer"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης βίντεο VC1"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:527
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις αποπλέκτηυπότιτλων."
+#: modules/demux/vobsub.c:49
+msgid "Vobsub subtitles parser"
+msgstr "Αναλυτής υπότιτλων Vobsub"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
-#, fuzzy
-msgid "Input & Codecs"
-msgstr "Εισαγωγή / Codecs"
+#: modules/demux/voc.c:43
+msgid "VOC demuxer"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης VOC"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190
-#, fuzzy
-msgid "Input & Codec settings"
-msgstr "Εισαγωγή / Codecs"
+#: modules/demux/wav.c:45
+msgid "WAV demuxer"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης WAV"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:222 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:351
-#, fuzzy
-msgid "Effects"
-msgstr "Εφέ"
+#: modules/demux/xa.c:43
+msgid "XA demuxer"
+msgstr "Αποπολυπλέκτης XA"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223
-#, fuzzy
-msgid "Enable Audio"
-msgstr "Ενεργοποίηση ήχου"
+#: modules/demux/xiph_metadata.h:46
+msgid "Closed captions"
+msgstr "Κλεισμένες λεζάντες"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:335
-#, fuzzy
-msgid "General Audio"
-msgstr "Γενικά"
+# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/demux/xiph_metadata.h:48
+msgid "Textual audio descriptions"
+msgstr "Περιγραφές ήχου με κείμενο"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:352
-#, fuzzy
-msgid "Headphone surround effect"
-msgstr "Εφέ ακουστικών"
+#: modules/demux/xiph_metadata.h:50
+msgid "Ticker text"
+msgstr "Κινούμενο κείμενο"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
-#, fuzzy
-msgid "Preferred Audio language"
-msgstr "Γλώσσα ήχου"
+#: modules/demux/xiph_metadata.h:51
+msgid "Active regions"
+msgstr "Ενεργές περιοχές"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
-msgid "Enable Last.fm submissions"
-msgstr ""
+#: modules/demux/xiph_metadata.h:52
+msgid "Semantic annotations"
+msgstr "Σημασιολογικά σχόλια"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
-#: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:121
-#, fuzzy
-msgid "User name"
-msgstr "Όνομα Χρήστη"
+#: modules/demux/xiph_metadata.h:54
+msgid "Transcript"
+msgstr "Μεταγραφή"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:354
-#, fuzzy
-msgid "Visualization"
-msgstr "Απεικονίσεις"
+#: modules/demux/xiph_metadata.h:56
+msgid "Linguistic markup"
+msgstr "Γλωσσολογική σήμανση"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
-#, fuzzy
-msgid "Default Volume"
-msgstr "Προκαθορισμένη ένταση ήχου"
+#: modules/demux/xiph_metadata.h:57
+msgid "Cue points"
+msgstr "Σημεία έναρξης"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236
-#, fuzzy
-msgid "Change"
-msgstr "Κανάλι"
+#: modules/demux/xiph_metadata.h:61 modules/demux/xiph_metadata.h:65
+msgid "Subtitles (images)"
+msgstr "Υπότιτλοι (εικόνες)"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
-#, fuzzy
-msgid "Change Hotkey"
-msgstr "Ρύθμιση"
+#: modules/demux/xiph_metadata.h:66
+msgid "Slides (text)"
+msgstr "Διαφάνειες (κείμενο)"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
-msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
-msgstr ""
+#: modules/demux/xiph_metadata.h:67
+msgid "Slides (images)"
+msgstr "Διαφάνειες (εικόνες)"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1147
-#, fuzzy
-msgid "Action"
-msgstr "Εφαρμογή"
+#: modules/demux/xiph_metadata.c:282
+msgid "Unknown category"
+msgstr "Άγνωστη κατηγορία"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
-#, fuzzy
-msgid "Shortcut"
-msgstr "Shoutcast"
+#: modules/gui/macosx/about.m:92 modules/gui/macosx/MainMenu.m:306
+msgid "About VLC media player"
+msgstr "Περί του αναπαραγωγού πολυμέσων VLC"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
-msgid "Repair AVI Files"
+#: modules/gui/macosx/about.m:95 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:125
+msgid "Credits"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
-#, fuzzy
-msgid "Default Caching Level"
-msgstr "Î Ï\81Î¿ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î· Î³Ï\89Î½Î¯Î± DVD"
+#: modules/gui/macosx/about.m:98 modules/gui/macosx/MainMenu.m:449
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
+msgid "License"
+msgstr "Î\86Î´ÎµÎ¹Î± Ï\87Ï\81Î®Ï\83Î·Ï\82"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248 modules/gui/qt4/ui/open.h:253
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:224
-#, fuzzy
-msgid "Caching"
-msgstr "Βαθμολόγηση"
+#: modules/gui/macosx/about.m:101 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:122
+msgid "Authors"
+msgstr "Συντάκτες"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
+#: modules/gui/macosx/about.m:104
  msgid ""
-"Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
-"access module."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
-#, fuzzy
-msgid "HTTP Proxy"
-msgstr "HTTP proxy"
-
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
-#, fuzzy
-msgid "Password for HTTP Proxy"
-msgstr "HTTP proxy"
-
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:226
-msgid "Codecs / Muxers"
+"VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
-#, fuzzy
-msgid "Post-Processing Quality"
-msgstr "Ποιότητα προεπεξεργασίας"
-
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
+#: modules/gui/macosx/about.m:115
  #, fuzzy
-msgid "Default Server Port"
-msgstr "Î Ï\81Î¿ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½ÎµÏ\82 Ï\83Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85ÎÏ\82"
+msgid "Compiled by %s with %@"
+msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±Î³Î»Ï\8eÏ\84Ï\84Î¹Ï\83Î· Î±Ï\80Ï\8c %@ Î¼Îµ %@"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:322
-msgid "Album art download policy"
+#: modules/gui/macosx/about.m:132 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:94
+msgid ""
+"<p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and "
+"streamer made by the volunteers of the <a href=\"http://www.videolan.org/"
+"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;\">VideoLAN</"
+"span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on "
+"essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, "
+"DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="
+"\"http://www.videolan.org/contribute/\"><span style=\" text-decoration: "
+"underline; color:#0057ae;\">Help and join us!</span></a>"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
-#, fuzzy
-msgid "Add controls to the video window"
-msgstr "Αντίθεση της εισόδου βίντεο"
-
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
-#, fuzzy
-msgid "Show Fullscreen Controller"
-msgstr "Διασύνδεση"
-
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:264
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:321
-#, fuzzy
-msgid "Privacy / Network Interaction"
-msgstr "Γενικές ρυθμίσεις διασύνδεσης"
+#: modules/gui/macosx/about.m:270
+msgid "VLC media player Help"
+msgstr "Βοήθεια αναπαραγωγού πολυμέσων VLC"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
-#, fuzzy
-msgid "Default Encoding"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·"
+#: modules/gui/macosx/about.m:273 modules/gui/macosx/MainMenu.m:425
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:992
+msgid "Index"
+msgstr "Î\95Ï\85Ï\81ÎµÏ\84Î®Ï\81Î¹Î¿"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:215
-#, fuzzy
-msgid "Display Settings"
-msgstr "Ανάλυση οθόνης"
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:114 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:135
+msgid "2 Pass"
+msgstr "2 περασμάτων"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269 modules/gui/macosx/wizard.m:346
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:414
-msgid "Choose..."
-msgstr "Επιλογή..."
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:115
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1215
+#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:137
+msgid "Preamp"
+msgstr "Προενίσχυση"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
-#, fuzzy
-msgid "Font Color"
-msgstr "Χρώμα"
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:118
+msgid "Enable dynamic range compressor"
+msgstr "Ενεργοποίηση συμπιεστή δυναμικού εύρους"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
-#, fuzzy
-msgid "Font Size"
-msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:119 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:130
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:97
+#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
+msgid "Reset"
+msgstr "Επαναφορά"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
-#, fuzzy
-msgid "Subtitle Languages"
-msgstr "Î\93Î»Ï\8eÏ\83Ï\83Î± Ï\85Ï\80Î¿Ï\84Î¯Ï\84Î»Ï\89Î½"
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:121
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1379
+msgid "Attack"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î²Î¿Î»Î®"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
-#, fuzzy
-msgid "Preferred Subtitle Language"
-msgstr "Î\93Î»Ï\8eÏ\83Ï\83Î± Î®Ï\87Î¿Ï\85"
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:122
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1380
+msgid "Release"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î´ÎÏ\83Î¼ÎµÏ\85Ï\83Î·"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:210
-#, fuzzy
-msgid "Enable OSD"
-msgstr "Ενεργοποίηση"
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:123
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1381
+msgid "Threshold"
+msgstr "Κατώφλι"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
-#, fuzzy
-msgid "Black screens in Fullscreen mode"
-msgstr "Μαύρη Πλήρης Οθόνη"
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:129
+msgid "Enable Spatializer"
+msgstr "Ενεργοποίηση δημιουργού χωρικοποίησης"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:281
-#: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:132
-msgid "Display"
-msgstr "Προβολή"
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:138
+msgid "Headphone virtualization"
+msgstr "Εφέ εικονικού χώρου ακουστικών"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
-#, fuzzy
-msgid "Enable Video"
-msgstr "Ενεργοποίηση βίντεο"
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:139
+msgid "Volume normalization"
+msgstr "Εξομάλυνση έντασης ήχου"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
-#, fuzzy
-msgid "Output module"
-msgstr "Modules εξαγωγής"
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:140
+msgid "Maximum level"
+msgstr "Μέγιστο επίπεδο"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:295
-#, fuzzy
-msgid "Video snapshots"
-msgstr "Τύπος προεπισκοπήσεων βίντεο"
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:147
+msgid "Filter"
+msgstr "Φιλτράρισμα"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289 modules/meta_engine/folder.c:55
-#, fuzzy
-msgid "Folder"
-msgstr "Î¦Î¯Î»Ï\84Ï\81Î±"
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:148
+#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
+msgid "Audio Effects"
+msgstr "Î\95Ï\86Î Î®Ï\87Î¿Ï\85"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:300
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:203 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:232
  #, fuzzy
-msgid "Format"
-msgstr "Î\91Ï\80Ï\8c"
+msgid "Duplicate current profile..."
+msgstr "Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Ï\84Î¿Ï\85 Ï\84Ï\81ÎÏ\87Î¿Î½Ï\84Î¿Ï\82 Ï\80Ï\81Î¿Ï\86Î¯Î»"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:298
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:208
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:637
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:995
  #, fuzzy
-msgid "Prefix"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Î·Î³"
+msgid "Organize Profiles..."
+msgstr "Î\86Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85..."
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:301
-msgid "Sequential numbering"
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:386 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:836
+msgid "Duplicate current profile for a new profile"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:508 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:552
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1113
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:404
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:387
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:364
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:837
  #, fuzzy
-msgid "Custom"
-msgstr "Παραμετροποίηση:"
-
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:508
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:405
-msgid "Lowest latency"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:508
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:406
-msgid "Low latency"
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:508
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:407
-#: modules/misc/freetype.c:106 modules/misc/quartztext.c:109
-#: modules/misc/win32text.c:80
-msgid "Normal"
-msgstr "Φυσιολογικός"
-
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:509
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:408
-msgid "High latency"
-msgstr ""
+msgid "Enter a name for the new profile:"
+msgstr "Εισάγετε όνομα για το νέο φάκελο:"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:509
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:409
-msgid "Higher latency"
-msgstr ""
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:389 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:641
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:366
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:398 modules/gui/macosx/output.m:457
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:695 modules/gui/macosx/prefs.m:207
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:222 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:839
+#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:432
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
+msgid "Save"
+msgstr "Αποθήκευση"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:723
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:400 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:737
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:899
  #, fuzzy
-msgid "Interface Settings not saved"
-msgstr "Î\93ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ\82 Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î´Î¹Î±Ï\83Ï\8dÎ½Î´ÎµÏ\83Î·Ï\82"
+msgid "Remove a preset"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¼Î¬ÎºÏ\81Ï\85Î½Ï\83Î· ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Ï\89Î½"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:724 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:796
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:829 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:895
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:923 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:948
-#, c-format
-msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:401 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:738
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:900
+msgid "Select the preset you would like to remove:"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:795
-#, fuzzy
-msgid "Audio Settings not saved"
-msgstr "Ρυθμίσεις ήχου"
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:402 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:739
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:95 modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:378
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:901 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:169
+msgid "Remove"
+msgstr "Αφαίρεση"
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:828
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:462
  #, fuzzy
-msgid "Video Settings not saved"
-msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο"
-
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:894
-msgid "Input Settings not saved"
-msgstr ""
+msgid "Add new Preset..."
+msgstr "Προσθήκη καταλόγου..."
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:922
-msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:467
+msgid "Organize Presets..."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:947
-#, fuzzy
-msgid "Hotkeys not saved"
-msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"
-
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1046
-#, fuzzy
-msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
-msgstr "Επέλεξε τη ροή που θα εισαχθεί."
-
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1048
-msgid "Choose"
-msgstr "Επιλογή"
-
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1131
-msgid ""
-"Press new keys for\n"
-"\"%@\""
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:638
+msgid "Save current selection as new preset"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1205
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:639
  #, fuzzy
-msgid "Invalid combination"
-msgstr "Μη αποδεκτή επιλογή"
-
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1206
-msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
-msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
-msgstr ""
+msgid "Enter a name for the new preset:"
+msgstr "Εισάγετε όνομα για το νέο κατάλογο:"
  
-#: modules/gui/macosx/update.m:63
-msgid "Check for Updates"
-msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις"
-
-#: modules/gui/macosx/update.m:64
-msgid "Download now"
-msgstr "Μεταφόρτωση τώρα"
-
-#: modules/gui/macosx/update.m:66
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:704 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:862
  #, fuzzy
-msgid "Automatically check for updates"
-msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις"
-
-#: modules/gui/macosx/update.m:101
-msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
-msgstr ""
+msgid "Please enter a unique name for the new profile."
+msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το νέο όνομα προφίλ."
  
-#: modules/gui/macosx/update.m:102
-msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
+#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:705 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:863
+msgid "Multiple profiles with the same name are not allowed."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/update.m:102
-msgid "No"
-msgstr "Όχι"
-
-#: modules/gui/macosx/update.m:184
-#, fuzzy
-msgid "This version of VLC is the latest available."
-msgstr "Έχετε την τελευταία έκδοση του VLC."
-
-#: modules/gui/macosx/update.m:191
-msgid "This version of VLC is outdated."
-msgstr "Υπάρχει νέα έκδοση του VLC."
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:90
+msgid "Bookmarks"
+msgstr "Σελιδοδείκτες"
  
-#: modules/gui/macosx/update.m:193
-#, c-format
-msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:210 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
+msgid "Add"
+msgstr "Προσθήκη"
  
-#: modules/gui/macosx/vlm.m:98
-#, fuzzy
-msgid "Video On Demand"
-msgstr "Κωδικοποιητής Video"
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:92 modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:53 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
+msgid "Clear"
+msgstr "Εκκαθάριση"
  
-#: modules/gui/macosx/vlm.m:102 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:76
-#, fuzzy
-msgid "Schedule"
-msgstr "Ανακάτεμα"
+# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  fpm-el.po (fpm 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gimp-el.po (gimp 1.3.2)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
+msgid "Edit"
+msgstr "Επεξεργασία"
  
-#: modules/gui/macosx/vlm.m:106 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:75
-#, fuzzy
-msgid "Broadcast"
-msgstr "Podcasts"
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:94 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:57
+#: modules/video_filter/extract.c:75
+msgid "Extract"
+msgstr "Αποσυμπίεση"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:113
-msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:101 modules/gui/macosx/bookmarks.m:107
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:77
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:378
+msgid "Time"
+msgstr "Χρόνος"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:117
-msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
-msgstr ""
+# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# 48x48/emblems/emblem-OK.icon.in.h:1
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:104 modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:225 modules/gui/macosx/bookmarks.m:276
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:281 modules/gui/macosx/controls.m:55
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:192
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:282
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:470
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:477
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:484 modules/gui/macosx/coredialogs.m:62
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:99 modules/gui/macosx/coredialogs.m:154
+#: modules/gui/macosx/open.m:378 modules/gui/macosx/output.m:129
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:361 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:196
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:592 modules/gui/macosx/wizard.m:653
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:992 modules/gui/macosx/wizard.m:1074
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1081 modules/gui/macosx/wizard.m:1610
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1618 modules/gui/macosx/wizard.m:1790
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1801 modules/gui/macosx/wizard.m:1814
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1355
+msgid "OK"
+msgstr "Εντάξει"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:121
-msgid ""
-"MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
-"RAW)"
-msgstr ""
+# #-#-#-#-#  gconf-editor.HEAD.el.po (gconf-editor.HEAD.el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  atomix-el.po (atomix 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  bug-buddy-el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  ximian-setup-tools-el.po (ximian-setup-tools 0.7.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:106 modules/gui/macosx/playlist.m:159
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+msgid "Name"
+msgstr "Όνομα"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:125
-msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:136 modules/gui/macosx/playlist.m:692
+msgid "Untitled"
+msgstr "Ανώνυμο"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:129
-msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
+msgid "No input"
+msgstr "Καμία εισαγωγή"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:133
-msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
+msgid ""
+"No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
  msgstr ""
+"Δεν βρέθηκε είσοδος. Μία ροή δεδομένων πρέπει να αναπαράγεται ή να παυθεί "
+"για να λειτουργήσουν οι σελιδοδείκτες."
+
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:225
+msgid "Input has changed"
+msgstr "Η είσοδος έχει αλλάξει"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:137
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:225
  msgid ""
-"H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
-"MPEG TS)"
+"Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with \"Pause"
+"\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
  msgstr ""
+"Η είσοδος έχει μεταβληθεί, αδυναμία αποθήκευσης σελιδοδείκτη. Αναστολή "
+"αναπαραγωγής με \"Παύση\" κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας σελιδοδεικτών "
+"για να εξασφαλιστεί η διατήρηση της ίδιας εισόδου."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:141
-msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:992
+msgid "Invalid selection"
+msgstr "Μη αποδεκτή επιλογή"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:145
-msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276
+msgid "Two bookmarks have to be selected."
+msgstr "Δύο σελιδοδείκτες πρέπει να επιλεχθούν."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:149
-msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:281
+msgid "No input found"
+msgstr "Δεν βρέθηκε είσοδος"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:153
-msgid ""
-"MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
-"ASF and OGG)"
+#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:281
+msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
  msgstr ""
+"Η ροή δεδομένων πρέπει να είναι σε κατάσταση αναπαραγωγής ή παύσης για να "
+"λειτουργήσουν οι σελιδοδείκτες."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:157
-msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/controls.m:53 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1475
+msgid "Jump To Time"
+msgstr "Μεταπήδηση στο χρόνο"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:161 modules/gui/macosx/wizard.m:212
-msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/controls.m:56
+msgid "sec."
+msgstr "sec."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:180
-msgid ""
-"The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
-"ASF, OGG and RAW)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/controls.m:57
+msgid "Jump to time"
+msgstr "Μεταπήδηση στο χρόνο"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:184
-msgid ""
-"MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:53 modules/gui/macosx/fspanel.m:410
+msgid "Click to play or pause the current media."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:188
-msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:56 modules/gui/macosx/fspanel.m:409
+msgid "Backward"
+msgstr "Προς τα πίσω"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:191
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:57 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:829
  msgid ""
-"DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
+"Click to go to the previous playlist item. Hold to skip backward through the "
+"current media."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:195
-msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
-msgstr ""
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:60 modules/gui/macosx/fspanel.m:411
+msgid "Forward"
+msgstr "Εμπρός"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:198
-msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:61 modules/gui/macosx/ControlsBar.m:830
+msgid ""
+"Click to go to the next playlist item. Hold to skip forward through the "
+"current media."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:202
-msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:65 modules/gui/macosx/fspanel.m:437
+msgid ""
+"Click and move the mouse while keeping the button pressed to use this slider "
+"to change current playback position."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:206 modules/gui/macosx/wizard.m:209
-msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:68 modules/gui/macosx/fspanel.m:413
+msgid "Toggle Fullscreen mode"
+msgstr "Λειτουργία εναλλαγής πλήρους οθόνης"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:234
-msgid "MPEG Program Stream"
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:69
+#, fuzzy
+msgid "Click to enable fullscreen video playback."
  msgstr ""
+"Απενεργοποίηση της προφύλαξης οθόνης κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:236
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:437
  #, fuzzy
-msgid "MPEG Transport Stream"
-msgstr "Î¡Î¿Î® transcode"
+msgid "Click to stop playback."
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Î¿Ï\85 Ï\83Ï\85Î½Ï\84Ï\8cÎ¼ÎµÏ\85Ï\83Î·Ï\82 Î³Î¹Î± Ï\84Î· Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Ï\80Î® Ï\84Î·Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:238
-msgid "MPEG 1 Format"
-msgstr "Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 MPEG 1"
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:440
+msgid "Show/Hide Playlist"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î®/Î\91Ï\80Ï\8cÎºÏ\81Ï\85Ï\88Î· Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:257
-#, fuzzy
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:441
  msgid ""
-"Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
-"anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
-"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
-"at http://yourip:8080 by default."
-msgstr "Άλλα στιςhttp://yourip από"
+"Click to switch between video output and playlist. If no video is shown in "
+"the main window, this allows you to hide the playlist."
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:261
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:444 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
+#: share/lua/http/index.html:241
+msgid "Repeat"
+msgstr "Επανάληψη"
+
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:445
  msgid ""
-"Use this to stream to several computers. This method is not the most "
-"efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
-"generally the most compatible"
+"Click to change repeat mode. There are 3 states: repeat one, repeat all and "
+"off."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:264
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:448 share/lua/http/index.html:239
+msgid "Shuffle"
+msgstr "Ανακάτεμα"
+
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:450
  #, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
-"anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
-"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
-"at mms://yourip:8080 by default."
-msgstr "Άλλα στιςhttp://yourip από"
+msgid "Click to enable or disable random playback."
+msgstr ""
+"Επιλέξτε μεμονωμένες ES για να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε από τη ροή "
+"δεδομένων"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:268
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:453 modules/gui/macosx/fspanel.m:455
  msgid ""
-"Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
-"This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
-"Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
-"encapsulated in HTTP)."
+"Click and move the mouse while keeping the button pressed to use this slider "
+"to change the volume."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:456
  #, fuzzy
-msgid "Enter the address of the computer to stream to."
-msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\8dÎ¸Ï\85Î½Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 ÎµÎ¾Ï\85Ï\80Î·Ï\81ÎµÏ\84Î·Ï\84Î® CDDB Ï\80Ï\81Î¿Ï\82 Ï\87Ï\81Î®Ï\83Î·"
+msgid "Click to mute or unmute the audio."
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Ï\84Î¿ Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Î¿ Î³Î¹Î± Ï\84Î· Ï\83Î¯Î³Î±Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 Î®Ï\87Î¿Ï\85."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:372
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:458
+msgid "Full Volume"
+msgstr "Πλήρης ένταση ήχου"
+
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:459
  #, fuzzy
-msgid "Use this to stream to a single computer."
-msgstr "Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε σελιδοδείκτες λιστών αναπαραγωγής."
+msgid "Click to play the audio at maximum volume."
+msgstr "Θεώρηση του πλάτους και του ύψους ως μέγιστων τιμών."
+
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:462 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:442
+msgid "Effects"
+msgstr "Εφέ"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:463
  msgid ""
-"Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
-"address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
-"address beginning with 239.255."
+"Click to show an Audio Effects panel featuring an equalizer and further "
+"filters."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:279
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:715 modules/gui/macosx/fspanel.m:408
  #, fuzzy
-msgid ""
-"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
-"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
-"but it won't work over the Internet."
-msgstr "Διαδίκτυο."
+msgid "Click to go to the previous playlist item."
+msgstr "Προηγούμενο αντικείμενο λίστας αναπαραγωγής"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:284
-msgid ""
-"Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
-"stream"
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:726 modules/gui/macosx/fspanel.m:412
+#, fuzzy
+msgid "Click to go to the next playlist item."
+msgstr ""
+"Ο VLC θα συνεχίσει να αναπαράγει το τρέχον στοιχείο της λίστας αναπαραγωγής."
+
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:742 modules/gui/macosx/fspanel.m:409
+msgid "Click and hold to skip backward through the current media."
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/macosx/ControlsBar.m:743 modules/gui/macosx/fspanel.m:411
+msgid "Click and hold to skip forward through the current media."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:289
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:151
  #, fuzzy
-msgid ""
-"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
-"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
-"but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream"
-msgstr "Διαδίκτυο."
+msgid "Convert & Stream"
+msgstr "&Μετατροπή / Αποθήκευση"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:319
-msgid "Back"
-msgstr "Πίσω"
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:152
+#, fuzzy
+msgid "Go!"
+msgstr "&Μετάβαση"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:322 modules/gui/macosx/wizard.m:325
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1274
-msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
-msgstr "Οδηγός Ροών/Επανακωδικοποίησης"
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:153 modules/gui/macosx/MainWindow.m:173
+msgid "Drop media here"
+msgstr "Ρίξτε πολυμέσα εδώ"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:326
-msgid "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
-msgstr ""
-"Αυτός ο οδηγός σε βοηθάει να ορίσεις μία ροή δεδομένων ή μία "
-"επανακωδικοποίηση αρχείου βήμα βήμα."
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:154 modules/gui/macosx/MainWindow.m:171
+msgid "Open media..."
+msgstr "Άνοιγμα μέσου..."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:328 modules/gui/macosx/wizard.m:329
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:402 modules/gui/macosx/wizard.m:404
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:421
-msgid "More Info"
-msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:155
+#, fuzzy
+msgid "Choose Profile"
+msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:330
-msgid ""
-"This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
-"transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
-"access to more features."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:156
+#, fuzzy
+msgid "Customize..."
+msgstr "Προσαρμοσμένη"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1680
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:157
  #, fuzzy
-msgid "Stream to network"
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\81Î¿Î®ς"
+msgid "Choose Destination"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cς"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1688
-msgid "Transcode/Save to file"
-msgstr "Επανακωδικοποίηση/Αποθήκευση σε αρχείο"
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:158
+#, fuzzy
+msgid "Choose an output location"
+msgstr "Επιλογή ροής εξόδου"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:340
-msgid "Choose input"
-msgstr "Επιλογή εισόδου"
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:160 modules/gui/macosx/open.m:136
+#: modules/gui/macosx/open.m:365 modules/gui/macosx/output.m:136
+#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1111
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:263
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:288
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:264 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:359
+msgid "Browse..."
+msgstr "Περιήγηση..."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:341
-msgid "Choose here your input stream."
-msgstr "Επέλεξε τη ροή που θα εισαχθεί."
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:161
+#, fuzzy
+msgid "Setup Streaming..."
+msgstr "&Ροή Δεδομένων"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1722
-msgid "Select a stream"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î¼Î¹Î¬Ï\82 Ï\81Î¿Î®Ï\82"
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:163
+#, fuzzy
+msgid "Save as File"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î· Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:345
-msgid "Existing playlist item"
-msgstr "Αντικείμενο από τη Λίστα Αναπαραγωγής"
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:164
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:413 modules/gui/macosx/output.m:134
+#: modules/gui/macosx/output.m:236 modules/gui/macosx/output.m:352
+msgid "Stream"
+msgstr "Ροή δεδομένων"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/macosx/wizard.m:433
-msgid "Partial Extract"
-msgstr "Î\9cÎµÏ\81Î¹ÎºÎ® Î\95Î¾Î±Î³Ï\89γή"
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:166
+msgid "Apply"
+msgstr "Î\95Ï\86Î±Ï\81Î¼Î¿γή"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:355
-msgid ""
-"This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to "
-"control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
-"network stream.) The starting and ending times can be given in seconds."
-msgstr ""
-"Αυτό σου επιτρέπει να διαβάσεις ένα μέρος μόνο της ροής. Αυτό έχει εφαρμογή "
-"στις περισσότερες ροές (για παράδειγμα, ένα αρχείο ή ένα δισκάκι, αλλά όχι "
-"μία ροή δικτύου UDP). Ο χρόνος έναρξης και ο χρόνος λήξης μπορούν να "
-"οριστούν εδώ."
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:168
+#, fuzzy
+msgid "Save as new Profile..."
+msgstr "Δημιουργία ενός νέου προφίλ"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:359
-msgid "From"
-msgstr "Î\91Ï\80Ï\8c"
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:169 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:709
+msgid "Encapsulation"
+msgstr "Î\95Î½Î¸Ï\85Î»Î¬ÎºÏ\89Ï\83Î·"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:360
-msgid "To"
-msgstr "Προς"
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:170
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:160
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:735
+msgid "Video codec"
+msgstr "Codec βίντεο"
+
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:171
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:178
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:745
+msgid "Audio codec"
+msgstr "Codec ήχου"
+
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:175 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:711
+msgid "Keep original video track"
+msgstr "Διατήρηση αρχικού κομματιού βίντεο"
+
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:178 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:714
+msgid "Frame Rate"
+msgstr "Ρυθμός καρέ"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:364
-msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:180 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:724
+msgid ""
+"You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
+"autodetect the other using the original aspect ratio"
  msgstr ""
+"Χρειάζεται να συμπληρώσετε μόνο μία από τις ακόλουθες τρεις παραμέτρους, το "
+"VLC θα ανιχνεύσει αυτόματα τις άλλες χρησιμοποιώντας την αρχική αναλογία "
+"διαστάσεων"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:366 modules/gui/macosx/wizard.m:427
-#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:54 modules/stream_out/rtp.c:71
-msgid "Destination"
-msgstr "Προορισμός"
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:183 modules/gui/macosx/output.m:157
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:725
+msgid "Scale"
+msgstr "Κλίμακα"
+
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:185 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:737
+msgid "Keep original audio track"
+msgstr "Διατήρηση αρχικού κομματιού ήχου"
+
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:191 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:748
+msgid "Overlay subtitles on the video"
+msgstr "Επικάλυψη υπότιτλων στο βίντεο"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:367 modules/gui/macosx/wizard.m:439
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:193
  #, fuzzy
-msgid "Streaming method"
-msgstr "Î¡Î¿Î®"
+msgid "Stream Destination"
+msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Ï\81Î¿Î®Ï\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:368
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:194
  #, fuzzy
-msgid "Address of the computer to stream to."
-msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\8dÎ¸Ï\85Î½Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 ÎµÎ¾Ï\85Ï\80Î·Ï\81ÎµÏ\84Î·Ï\84Î® CDDB Ï\80Ï\81Î¿Ï\82 Ï\87Ï\81Î®Ï\83Î·"
+msgid "Stream Announcement"
+msgstr "Î\91Î½Î±ÎºÎ¿Î¯Î½Ï\89Ï\83Î· Ï\81Î¿Î®Ï\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:370
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:196 modules/gui/macosx/open.m:193
+#: modules/gui/macosx/output.m:137
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:211
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:306
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:353
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:412
+msgid "Address"
+msgstr "Διεύθυνση"
+
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:197
+msgid "TTL"
+msgstr "TTL"
+
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:200 modules/gui/macosx/open.m:181
+#: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/macosx/output.m:138
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:153
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:212
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:257
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:307
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:413 modules/lua/vlc.c:66
+#: modules/stream_out/rtp.c:118
+#: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:32
+#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:91
+msgid "Port"
+msgstr "Θύρα"
+
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:201 modules/gui/macosx/output.m:172
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:400 modules/gui/macosx/wizard.m:432
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1800
  #, fuzzy
-msgid "UDP Unicast"
-msgstr "UDP Multicast"
+msgid "SAP Announcement"
+msgstr "Ανακοινώσεις SAP"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:371
-msgid "UDP Multicast"
-msgstr "UDP Multicast"
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:203 modules/gui/macosx/output.m:174
+#: modules/gui/macosx/output.m:550
+#, fuzzy
+msgid "HTTP Announcement"
+msgstr "Ανακοινώσεις SAP"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:376 modules/gui/pda/pda_interface.c:1219
-#: modules/stream_out/transcode.c:162
-msgid "Transcode"
-msgstr "MPEG 1"
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:204 modules/gui/macosx/output.m:173
+#: modules/gui/macosx/output.m:546
+#, fuzzy
+msgid "RTSP Announcement"
+msgstr "Ανακοινώσεις SAP"
+
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:205 modules/gui/macosx/output.m:175
+#: modules/gui/macosx/output.m:554
+msgid "Export SDP as file"
+msgstr "Εξαγωγή SDP ως αρχείο"
+
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:282
+msgid "Invalid container format for HTTP streaming"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:377
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:284
  msgid ""
-"This page allows to change the compression format of the audio or video "
-"tracks. To change only the container format, proceed to next page."
+"Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for "
+"technical reasons."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/macosx/wizard.m:441
-msgid "Transcode audio"
-msgstr "Ηχητικό Transcode"
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:363
+#, fuzzy
+msgid "Save as new profile"
+msgstr "Δημιουργία ενός νέου προφίλ"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:443
-msgid "Transcode video"
-msgstr "Βίντεο Transcode"
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:376
+#, fuzzy
+msgid "Remove a profile"
+msgstr "Δημιουργία ενός νέου προφίλ"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1824
-msgid ""
-"Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
-"stream."
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:377
+#, fuzzy
+msgid "Select the profile you would like to remove:"
+msgstr "Επιλέξτε το αρχείο για την αποθήκευση"
+
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:459
+msgid "%@ stream to %@:%@"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1841
-msgid ""
-"Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
-"stream."
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:469
+#, fuzzy
+msgid "No Address given"
+msgstr "Διεύθυνση IP"
+
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:471
+msgid "In order to stream, a valid destination address is required."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:392
-msgid "Encapsulation format"
-msgstr "Μορφή εγκύστωσης"
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:476
+#, fuzzy
+msgid "No Channel Name given"
+msgstr "Όνομα καναλιού"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:393
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:478
  msgid ""
-"This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on "
-"previously chosen settings all formats won't be available."
+"SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:398
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:483
  #, fuzzy
-msgid "Additional streaming options"
-msgstr "Επιπλέον επιλογές επανακωδικοποίησης"
+msgid "No SDP URL given"
+msgstr "SDP URL"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:399
-#, fuzzy
-msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:485
+msgid "A SDP export is requested, but no URL is provided."
  msgstr ""
-"Σε αυτή τη σελίδα, μπορούν να οριστούν μερικές επιπλέον παράμετροι της "
-"επανακωδικοποίησης."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:350
-msgid "Time-To-Live (TTL)"
-msgstr "Time-To-Live (TTL)"
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:635
+#: modules/gui/macosx/ConvertAndSave.m:993
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:563 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:587
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1137
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:494
+msgid "Custom"
+msgstr "Προσαρμοσμένη"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:435
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1880
-#, fuzzy
-msgid "SAP Announce"
-msgstr "ανακοίνωση SAP"
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:59 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:186
+#: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:113
+msgid "User name"
+msgstr "Όνομα χρήστη"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:415
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1893
-msgid "Local playback"
-msgstr "Τοπική αναπαραγωγή"
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:259
+msgid "Errors and Warnings"
+msgstr "Σφάλματα και προειδοποιήσεις"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:416
-#, fuzzy
-msgid "Add Subtitles to transcoded video"
-msgstr "Επιπλέον επιλογές επανακωδικοποίησης"
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:260
+msgid "Clean up"
+msgstr "Εκκαθάριση"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:410
-msgid "Additional transcode options"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Ï\80Î»ÎÎ¿Î½ ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ\82 ÎµÏ\80Î±Î½Î±ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·Ï\82"
+#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:261
+msgid "Show Details"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î® Î»ÎµÏ\80Ï\84Î¿Î¼ÎµÏ\81ÎµÎ¹Ï\8eÎ½"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:411
-msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
-msgstr ""
-"Σε αυτή τη σελίδα, μπορούν να οριστούν μερικές επιπλέον παράμετροι της "
-"επανακωδικοποίησης."
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:367
+msgid "Random On"
+msgstr "Ενεργοποίηση τυχαίου"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:413 modules/gui/macosx/wizard.m:1096
-msgid "Select the file to save to"
-msgstr "Επιλέξτε το αρχείο για την αποθήκευση"
+#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:437
+msgid "Repeat Off"
+msgstr "Απενεργοποίηση επανάληψης"
+
+#: modules/gui/macosx_dialog_provider/dialogProvider.m:86
+msgid "Hide no user action dialogs"
+msgstr "Απόκρυψη διαλόγων που δεν απαιτούν ενέργεια του χρήστη"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:417
+#: modules/gui/macosx_dialog_provider/dialogProvider.m:87
  msgid ""
-"Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
-"the receiving user as they become part of the image."
+"Don't display dialogs that don't require user action (Critical and error "
+"panel)."
  msgstr ""
+"Να μην εμφανίζονται διάλογοι που δεν απαιτούν ενέργεια του χρήστη (Πλαίσιο "
+"κρίσιμων σφαλμάτων)."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:424
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This page lists all the settings. Click \"Finish\" to start streaming or "
-"transcoding."
+#: modules/gui/macosx/fspanel.m:397
+msgid "(no item is being played)"
+msgstr "(δεν αναπαράγεται κανένα αντικείμενο)"
+
+#: modules/gui/macosx/fspanel.m:413
+msgid "Click to exit fullscreen playback."
  msgstr ""
-"Η σελίδα εμφανίζει όλες τις ρυθμίσεις. Κάνε κλικ στο \"Τέλος\" για να "
-"αρχίσει η ροή ή επανακωδικοποίηση."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:426
-msgid "Summary"
-msgstr "Σύνοψη"
+#: modules/gui/macosx/intf.m:838 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:77
+#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:139
+#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
+msgid "Messages"
+msgstr "Μηνύματα"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:429
-msgid "Encap. format"
-msgstr "Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 Encap"
+#: modules/gui/macosx/intf.m:839
+msgid "Open CrashLog..."
+msgstr "Î\86Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 ÎºÎ±Ï\84Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\82 ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\81Ï\81ÎµÏ\8dÏ\83ÎµÏ\89Î½..."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:431
-msgid "Input stream"
-msgstr "Î¡Î¿Î® ÎµÎ¹Ï\83Ï\8cÎ´Î¿Ï\85"
+#: modules/gui/macosx/intf.m:840
+msgid "Save this Log..."
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î· Î±Ï\85Ï\84Î¿Ï\8d Ï\84Î¿Ï\85 ÎºÎ±Ï\84Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï\85..."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:437
-msgid "Save file to"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου στο"
+#: modules/gui/macosx/intf.m:843
+msgid "Send"
+msgstr "Αποστολή"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:445
-#, fuzzy
-msgid "Include subtitles"
-msgstr "Προσθήκη υποτίτλων"
+#: modules/gui/macosx/intf.m:844
+msgid "Don't Send"
+msgstr "Να μη γίνει αποστολή"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:599
-#, fuzzy
-msgid "No input selected"
-msgstr "Κανένα αρχείο δεν έχει επιλεχθεί"
+#: modules/gui/macosx/intf.m:845 modules/gui/macosx/intf.m:846
+msgid "VLC crashed previously"
+msgstr "O VLC κατέρρευσε προηγουμένως"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:601
+#: modules/gui/macosx/intf.m:847
  msgid ""
-"No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
+"Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
  "\n"
-"Choose one before going to the next page."
+"If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
+"along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
+"URL of a network stream, ..."
  msgstr ""
+"Θέλετε να στείλετε πληροφορίες για την κατάρρευση στην ομάδα ανάπτυξης του "
+"VLC;\n"
+"\n"
+"Εάν θέλετε, μπορείτε να εισάγετε μερικές γραμμές σχετικά με το τι κάνατε "
+"πριν καταρρεύσει ο VLC, μαζί με άλλες χρήσιμες πληροφορίες: ένας σύνδεσμος "
+"για το κατέβασμα ενός δείγματος αρχείου, ένα URL μιας ροής δεδομένων "
+"δικτύου, ..."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:663
-msgid "No valid destination"
-msgstr "Î\9cÎ· ÎÎ³ÎºÏ\85Ï\81Î¿Ï\82 Ï\80Ï\81Î¿Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82"
+#: modules/gui/macosx/intf.m:848
+msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
+msgstr "Î£Ï\85Î¼Ï\86Ï\89Î½Ï\8e Î½Î± ÎÏ\81Î¸Ï\89 Ï\83Îµ Ï\80Î¹Î¸Î±Î½Î® ÎµÏ\80Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï\89Î½Î¯Î± Î³Î¹Î± Î±Ï\85Ï\84Î® Ï\84Î·Î½ Î±Î½Î±Ï\86Î¿Ï\81Î¬ Ï\83Ï\86Î¬Î»Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
+#: modules/gui/macosx/intf.m:849
  msgid ""
-"A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
-"Multicast-IP.\n"
-"\n"
-"If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
-"and the help texts in this window."
+"Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
+"information."
  msgstr ""
+"Μόνο η προεπιλεγμένη διεύθυνση e-maIl σας θα υποβληθεί, δεν θα συμπεριληφθεί "
+"καμία επιπλέον πληροφορία."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1064
-msgid ""
-"The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
-"impossibleto  mix uncompressed audio with any video codec.\n"
-"\n"
-"Correct your selection and try again."
+#: modules/gui/macosx/intf.m:850
+msgid "Don't ask again"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
-msgid "Select the directory to save to"
-msgstr "Επέλεξε το φάκελο όπου θα γίνει η αποθήκευση."
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1485 modules/gui/macosx/intf.m:1502
+#, fuzzy
+msgid "VLC media playback"
+msgstr "Αναπαραγωγός πολυμέσων VLC"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1147
-msgid "No folder selected"
-msgstr "Î\94ÎµÎ½ ÎÏ\87ÎµÎ¹ ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³ÎµÎ¯ Ï\86Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï\82"
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1864
+msgid "No CrashLog found"
+msgstr "Î\94ÎµÎ½ Î²Ï\81ÎÎ¸Î·ÎºÎµ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ ÎºÎ±Ï\84Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\82 ÎºÎ±Ï\84Î±Ï\81Ï\81ÎµÏ\8dÏ\83ÎµÏ\89Î½"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1149
-msgid "A directory where to save the files has to be selected."
-msgstr "Πρέπει να επιλεγεί ένας φάκελος όπου θα αποθηκευθούν τα αρχεία."
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1864 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:696
+#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:109
+msgid "Continue"
+msgstr "Συνέχεια"
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1864
+msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
+msgstr "Αδύνατη η ανεύρεση ιχνών από προηγούμενη κατάρρευση."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1151
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1908
+msgid "Remove old preferences?"
+msgstr "Να απομακρυνθούν οι παλιές προτιμήσεις;"
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1909
+msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
+msgstr "Μόλις βρήκαμε μία παλαιότερη έκδοση αρχείων προτιμήσεων του VLC."
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1910
+msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
+msgstr "Μεταφορά στα απορρίμματα και επανεκκίνηση του VLC"
+
+#: modules/gui/macosx/intf.m:2031
+#, fuzzy, c-format
+msgid "VLC Debug Log (%s).rtf"
+msgstr "Καταγραφολόγιο συμβάντων αποσφαλμάτωσης του VLC (%s).rtfd"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:51
+msgid "Video device"
+msgstr "Συσκευή βίντεο"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:52
  msgid ""
-"Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
-"location."
+"Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
+"The screen number correspondance can be found in the video device selection "
+"menu."
  msgstr ""
-"Για να ορίσεις το φάκελο, εισήγαγε μία έγκυρη διαδρομή ή χρησιμοποίησε το "
-"πλήκτρο \"Επιλογή...\"."
-
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1154
-msgid "No file selected"
-msgstr "Κανένα αρχείο δεν έχει επιλεχθεί"
+"Αριθμός οθόνης που θα χρησιμοποιηθεί από προεπιλογή για την εμφάνιση βίντεο "
+"σε πλήρη οθόνη. Η αντιστοιχία αριθμού οθονών μπορεί να βρεθεί στο μενού "
+"επιλογής συσκευής βίντεο."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1156
-msgid "A file where to save the stream has to be selected."
-msgstr "Î Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³ÎµÎ¯ ÎÎ½Î± Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ Ï\8cÏ\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Î±Ï\80Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ\85Î¸ÎµÎ¯ Î· Ï\81Î¿Î® Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½."
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:56
+msgid "Opaqueness"
+msgstr "Î\91Î´Î¹Î±Ï\86Î¬Î½ÎµÎ¹Î±"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1158
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:57
  msgid ""
-"Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
+"Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
+"is fully transparent."
  msgstr ""
-"Î\93Î¹Î± Î½Î± Î¿Ï\81Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\84Î¿ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿, ÎµÎ¹Ï\83Î®Î³Î±Î³Îµ Î¼Î¯Î± ÎÎ³ÎºÏ\85Ï\81Î· Î´Î¹Î±Î´Ï\81Î¿Î¼Î® Î® Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Îµ Ï\84Î¿ "
-"πλήκτρο \"Επιλογή...\"."
+"Î¡Ï\8dÎ¸Î¼Î¹Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 Î´Î¹Î±Ï\86Î¬Î½ÎµÎ¹Î±Ï\82 Ï\84Î·Ï\82 ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿. 1 Ï\83Î·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Î´Î¹Î±Ï\86Î±Î½ÎÏ\82 (Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î®), "
+"0 σημαίνει εντελώς διαφανές."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1363
-msgid "Finish"
-msgstr "Î\9fÎ»Î¿ÎºÎ»Î®Ï\81Ï\89Ï\83η"
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:60
+msgid "Black screens in fullscreen"
+msgstr "Î\9cÎ±Ï\8dÏ\81ÎµÏ\82 Î¿Î¸Ï\8cÎ½ÎµÏ\82 Ï\83Ï\84Î·Î½ Ï\80Î»Î®Ï\81Î· Î¿Î¸Ï\8cÎ½η"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1376 modules/gui/macosx/wizard.m:1405
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1435
-msgid "yes"
-msgstr "ναι"
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:61
+msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
+msgstr ""
+"Στη λειτουργία πλήρους οθόνης, η οθόνη να εξακολουθεί να εμφανίζεται μαύρη "
+"όπου δεν υπάρχει βίντεο"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1388
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1401 modules/gui/macosx/wizard.m:1407
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1419 modules/gui/macosx/wizard.m:1438
-msgid "no"
-msgstr "όχι"
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:64
+msgid "Show Fullscreen controller"
+msgstr "Προβολή του ελεγκτή πλήρους οθόνης"
+
+# #-#-#-#-#  ggv.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# Need a better (more precise/descriptive) term for "toggle" ...
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:65
+msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
+msgstr ""
+"Προβάλλει έναν ελεγκτή διαύγειας όταν μετακινείται το ποντίκι σε λειτουργία "
+"πλήρους οθόνης."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1384
-msgid "yes: from %@ to %@ secs"
-msgstr "Î½Î±Î¹: Î±Ï\80Ï\8c %@ Ï\83Îµ %@ Î´ÎµÏ\85Ï\84"
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:68
+msgid "Auto-playback of new items"
+msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î· Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î® Ï\84Ï\89Î½ Î½ÎÏ\89Î½ Î±Î½Ï\84Î¹ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Ï\89Î½"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1394 modules/gui/macosx/wizard.m:1412
-msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
-msgstr "Î½Î±Î¹: %@ @ %@ kb/s"
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:69
+msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
+msgstr "Î\88Î½Î±Ï\81Î¾Î· Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82 Î½ÎÏ\89Î½ Î±Î½Ï\84Î¹ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Î±Î¼ÎÏ\83Ï\89Ï\82 Î¼Ï\8cÎ»Î¹Ï\82 Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Ï\84Î¯Î¸ÎµÎ½Ï\84Î±Î¹."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1682
-#, fuzzy
-msgid "This allows to stream on a network."
-msgstr "Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε σελιδοδείκτες λιστών αναπαραγωγής."
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:72
+msgid "Keep Recent Items"
+msgstr "Διατήρηση πρόσφατων αντικειμένων"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1690
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:73
  msgid ""
-"This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
-"Whatever VLC can read can be saved.\n"
-"Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
-"transcoding features are however useful to save network streams, for example."
+"By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
+"disabled here."
  msgstr ""
+"Από προεπιλογή, ο VLC κρατάει μία λίστα των τελευταίων 10 αντικειμένων. Αυτό "
+"το χαρακτηριστικό μπορεί να απενεργοποιηθεί εδώ."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1819
-msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:76 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
+msgid "Control playback with the Apple Remote"
+msgstr "Έλεγχος αναπαραγωγή με το Apple Remote"
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1836
-msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:77
+msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
  msgstr ""
+"Από προεπιλογή, ο VLC μπορεί να ελεγχθεί απομακρυσμένα με το Apple Remote."
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:79 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235
+#, fuzzy
+msgid "Control system volume with the Apple Remote"
+msgstr "Έλεγχος αναπαραγωγή με το Apple Remote"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:80
  msgid ""
-"This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
-"is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
-"know what it means, or if you want to stream on your local network only, "
-"leave this setting to 1."
+"By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, "
+"you can choose to control the global system volume instead."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1882
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:82
+#, fuzzy
+msgid "Control playlist items with the Apple Remote"
+msgstr "Έλεγχος αναπαραγωγή με το Apple Remote"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:83
  msgid ""
-"When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
-"announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
-"multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP "
-"extra interface.\n"
-"If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
-"name will be used."
+"By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with "
+"the Apple Remote. You can disable this behavior with this option."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/macosx/wizard.m:1895
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:85 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236
+msgid "Control playback with media keys"
+msgstr "Έλεγχος αναπαραγωγής με τα πλήκτρα πολυμέσων"
+
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:86
  msgid ""
-"When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
-"streamed.\n"
-"\n"
-"Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
-"streaming."
+"By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
+"keyboards."
  msgstr ""
+"Από προεπιλογή, ο VLC μπορεί να ελεγχθεί χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα "
+"πολυμέσων στα σύγχρονα πληκτρολόγια της Apple."
  
-#: modules/gui/maemo/maemo.c:65
-#, fuzzy
-msgid "Maemo hildon interface"
-msgstr "Κύριες διεπαφές"
-
-#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:89
  #, fuzzy
-msgid "Minimal Mac OS X interface"
-msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î® Mac OS X"
+msgid "Run VLC with dark interface style"
+msgstr "Î\95ÎºÏ\84ÎÎ»ÎµÏ\83Î· VLC Î¼Îµ Ï\83Ï\84Ï\85Î» Ï\83ÎºÎ¿Ï\84ÎµÎ¹Î½Î®Ï\82 Î® Ï\86Ï\89Ï\84ÎµÎ¹Î½Î®Ï\82 Î´Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î®Ï\82"
  
-#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:66
-msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:90
+msgid ""
+"If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, "
+"the grey interface style is used."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:118
-msgid "Filebrowser starting point"
-msgstr ""
+# #-#-#-#-#  ggv.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:92 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
+#, fuzzy
+msgid "Use the native fullscreen mode"
+msgstr "Χρήση της τοπικής λειτουργίας πλήρους οθόνης στο OS X Lion"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:120
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:93
  #, fuzzy
  msgid ""
-"This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
-"show you initially."
-msgstr "από."
-
-#: modules/gui/ncurses.c:125
-msgid "Ncurses interface"
-msgstr "Διεπαφή Νcurses"
+"By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X "
+"releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and "
+"later."
+msgstr ""
+"Από προεπιλογή, ο VLC χρησιμοποιεί την τοπική λειτουργία πλήρους οθόνης από "
+"το Mac OS X 10.7 και μετά. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιήσει την προσαρμοσμένη "
+"λειτουργία από προηγούμενες διανομές Mac OS X."
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1505
-#, fuzzy
-msgid "[Repeat] "
-msgstr "Î\95Ï\80Î±Î½Î¬Î»Î·Ï\88Î· Ï\8cÎ»Ï\89Î½"
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
+msgid "Resize interface to the native video size"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î±Ï\81Î¼Î¿Î³Î® Î¼ÎµÎ³ÎÎ¸Î¿Ï\85Ï\82 Î´Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î®Ï\82 Ï\83Ï\84Î¿ Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85 Ï\84Î¿Ï\80Î¹ÎºÎ¿Ï\8d Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1506
-#, fuzzy
-msgid "[Random] "
-msgstr "Τυχαίο"
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:96 modules/gui/qt4/qt4.cpp:89
+msgid ""
+"You have two choices:\n"
+" - The interface will resize to the native video size\n"
+" - The video will fit to the interface size\n"
+" By default, interface resize to the native video size."
+msgstr ""
+"Έχετε δύο επιλογές:\n"
+" - Η διεπαφή θα προσαρμοστεί στο μέγεθος του τοπικού βίντεο\n"
+" - Το βίντεο θα προσαρμοστεί στο μέγεθος της διεπαφής\n"
+"Από προεπιλογή, η διεπαφή προσαρμόζεται στο μέγεθος του τοπικού βίντεο."
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1507
-#, fuzzy
-msgid "[Loop]"
-msgstr "Î£Î®Î¼Î±"
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:101 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:172
+msgid "Pause the video playback when minimized"
+msgstr "Î Î±Ï\8dÏ\83Î· Ï\84Î·Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ ÎºÎ±Ï\84Î¬ Ï\84Î·Î½ ÎµÎ»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1519
-#, c-format
-msgid " Source   : %s"
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:102 modules/gui/qt4/qt4.cpp:174
+msgid ""
+"With this option enabled, the playback will be automatically paused when "
+"minimizing the window."
  msgstr ""
+"Με αυτή την επιλογή ενεργοποιημένη, η αναπαραγωγή θα παύεται αυτόματα όταν "
+"ελαχιστοποιείται το παράθυρο."
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1526
-#, c-format
-msgid " State    : Playing %s"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:105 modules/gui/qt4/qt4.cpp:176
+msgid "Allow automatic icon changes"
+msgstr "Να επιτρέπονται οι αυτόματες αλλαγές εικονιδίου"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1530
-#, c-format
-msgid " State    : Opening/Connecting %s"
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:106 modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
+msgid ""
+"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
  msgstr ""
+"Αυτή η επιλογή επιτρέπει στη διεπαφή να αλλάξει το εικονίδιό της σε διάφορες "
+"περιστάσεις."
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1534
-#, c-format
-msgid " State    : Paused %s"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:108 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1305
+msgid "Lock Aspect Ratio"
+msgstr "Κλείδωμα αναλογίας διαστάσεων"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1548
-#, c-format
-msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:110 modules/gui/macosx/MainMenu.m:338
+msgid "Show Previous & Next Buttons"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1552
-#, fuzzy, c-format
-msgid " Volume   : %i%%"
-msgstr "Î\88Î½Ï\84Î±Ï\83Î·: %d%%"
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:111
+#, fuzzy
+msgid "Shows the previous and next buttons in the main window."
+msgstr "Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î® Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ Î¼ÎÏ\83Î± Ï\83Ï\84Î¿ ÎºÏ\8dÏ\81Î¹Î¿ Ï\80Î±Ï\81Î¬Î¸Ï\85Ï\81Î¿"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1560
-#, fuzzy, c-format
-msgid " Title    : %d/%d"
-msgstr "Τίτλος %d (%d)"
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:113 modules/gui/macosx/MainMenu.m:340
+msgid "Show Shuffle & Repeat Buttons"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1571
-#, fuzzy, c-format
-msgid " Chapter  : %d/%d"
-msgstr "Î\9aÎµÏ\86Î¬Î»Î±Î¹Î¿ %d"
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:114
+#, fuzzy
+msgid "Shows the shuffle and repeat buttons in the main window."
+msgstr "Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î® Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ Î¼ÎÏ\83Î± Ï\83Ï\84Î¿ ÎºÏ\8dÏ\81Î¹Î¿ Ï\80Î±Ï\81Î¬Î¸Ï\85Ï\81Î¿"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1583
-#, c-format
-msgid " Source: <no current item> %s"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:116 modules/gui/macosx/MainMenu.m:342
+#, fuzzy
+msgid "Show Audio Effects Button"
+msgstr "Εφέ ήχου"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1585
-msgid " [ h for help ]"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:117
+#, fuzzy
+msgid "Shows the audio effects button in the main window."
+msgstr "Προβολή βίντεο μέσα στο κύριο παράθυρο"
  
-# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  yelp.HEAD.el.po (yelp 2.9.1)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/ncurses.c:1607
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:119 modules/gui/macosx/MainMenu.m:344
  #, fuzzy
-msgid " Help "
-msgstr "Î\92Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±"
+msgid "Show Sidebar"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î® Î´Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î®Ï\82"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1611
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:120
  #, fuzzy
-msgid "[Display]"
-msgstr "Προβολή"
+msgid "Shows a sidebar in the main window listing media sources."
+msgstr "Προβολή βίντεο μέσα στο κύριο παράθυρο"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1614
-msgid "     h,H         Show/Hide help box"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:122
+#, fuzzy
+msgid "Pause iTunes during VLC playback"
+msgstr "Παύση της αναπαραγωγής"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1615
-msgid "     i           Show/Hide info box"
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:123
+msgid ""
+"Pauses iTunes playback when VLC playback starts. If selected, iTunes "
+"playback will be resumed again if VLC playback is finished."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1616
-msgid "     m           Show/Hide metadata box"
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:128
+msgid "Do nothing"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1617
-msgid "     L           Show/Hide messages box"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:128
+#, fuzzy
+msgid "Pause iTunes"
+msgstr "Παύση μόνο"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1618
-msgid "     P           Show/Hide playlist box"
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:128
+msgid "Pause and resume iTunes"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1619
-msgid "     B           Show/Hide filebrowser"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:132
+msgid "Mac OS X interface"
+msgstr "Διεπαφή Mac OS X"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1620
-msgid "     x           Show/Hide objects box"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:139
+#, fuzzy
+msgid "Appearance"
+msgstr "Διακύμανση"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1621
-msgid "     S           Show/Hide statistics box"
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:148
+msgid "Behavior"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1622
-msgid "     c           Switch color on/off"
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:158
+msgid "Apple Remote and media keys"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1623
-msgid "     Esc         Close Add/Search entry"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/macosx.m:173
+#, fuzzy
+msgid "Video output"
+msgstr "Ακίδα εξόδου βίντεο"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1628
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:68
  #, fuzzy
-msgid "[Global]"
-msgstr "Î\9fÎ»Î¹ÎºÏ\8c ÎºÎÏ\81Î´Î¿Ï\82"
+msgid "Track Number"
+msgstr "Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 ÎºÎ¿Î¼Î¼Î±Ï\84Î¹Î¿Ï\8d"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1631
-msgid "     q, Q, Esc   Quit"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:70 modules/gui/macosx/playlist.m:160
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:347 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:544
+#: modules/mux/asf.c:58
+msgid "Author"
+msgstr "Συντάκτης"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1632
-msgid "     s           Stop"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:71 modules/gui/macosx/playlist.m:161
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:349
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:402
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
+msgid "Duration"
+msgstr "Διάρκεια"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1633
-msgid "     <space>     Pause/Play"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:77
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:62
+msgid "URI"
+msgstr "URI"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1634
-msgid "     f           Toggle Fullscreen"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308
+msgid "Check for Update..."
+msgstr "Έλεγχος για ενημέρωση..."
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1635
-#, fuzzy
-msgid "     n, p        Next/Previous playlist item"
-msgstr "Προηγούμενο αντικείμενο λίστας αναπαραγωγής"
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Προτιμήσεις..."
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1636
-msgid "     [, ]        Next/Previous title"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:310 modules/gui/macosx/MainMenu.m:311
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:68
+msgid "Extensions"
+msgstr "Επεκτάσεις"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1637
-msgid "     <, >        Next/Previous chapter"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:314
+msgid "Services"
+msgstr "Υπηρεσίες"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1638
-#, c-format
-msgid "     <right>     Seek +1%%"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:315
+msgid "Hide VLC"
+msgstr "Απόκρυψη του VLC"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1639
-#, c-format
-msgid "     <left>      Seek -1%%"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316
+msgid "Hide Others"
+msgstr "Απόκρυψη των άλλων"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1640
-msgid "     a           Volume Up"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:317 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
+msgid "Show All"
+msgstr "Προβολή όλων"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1641
-msgid "     z           Volume Down"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:318
+msgid "Quit VLC"
+msgstr "Έξοδος από το VLC"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1646
-#, fuzzy
-msgid "[Playlist]"
-msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
+msgid "1:File"
+msgstr "1:Αρχείο"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1649
-msgid "     r           Toggle Random playing"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
+msgid "Advanced Open File..."
+msgstr "Άνοιγμα αρχείου για προχωρημένους..."
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1650
-msgid "     l           Toggle Loop Playlist"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322
+msgid "Open File..."
+msgstr "Άνοιγμα αρχείου..."
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1651
-msgid "     R           Toggle Repeat item"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
+msgid "Open Disc..."
+msgstr "Άνοιγμα δίσκου..."
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1652
-msgid "     o           Order Playlist by title"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
+msgid "Open Network..."
+msgstr "Άνοιγμα δικτύου..."
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1653
-msgid "     O           Reverse order Playlist by title"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:325
+msgid "Open Capture Device..."
+msgstr "Άνοιγμα συσκευής σύλληψης..."
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1654
-msgid "     g           Go to the current playing item"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:326
+msgid "Open Recent"
+msgstr "Άνοιγμα πρόσφατου"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1655
-msgid "     /           Look for an item"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:327
+msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
+msgstr "Οδηγός συνεχούς ροής δεδομένων/Εξαγωγής..."
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1656
-msgid "     A           Add an entry"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:328
+#, fuzzy
+msgid "Convert / Stream..."
+msgstr "Μετατρο&πή / Αποθήκευση..."
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1657
-msgid "     D, <del>    Delete an entry"
-msgstr ""
+# #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:331
+msgid "Cut"
+msgstr "Αποκοπή"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1658
-msgid "     <backspace> Delete an entry"
-msgstr ""
+# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gtkhtml-el.po (gtkhtml 0.8.1)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
+msgid "Copy"
+msgstr "Αντιγραφή"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1659
-msgid "     e           Eject (if stopped)"
-msgstr ""
+# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gtkhtml-el.po (gtkhtml 0.8.1)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
+msgid "Paste"
+msgstr "Επικόλληση"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:335 modules/gui/macosx/playlist.m:501
+msgid "Select All"
+msgstr "Επιλογή όλων"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1664
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:337
  #, fuzzy
-msgid "[Filebrowser]"
-msgstr "Φίλτρα"
+msgid "View"
+msgstr "&Προβολή"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1667
-msgid "     <enter>     Add the selected file to the playlist"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:346
+#, fuzzy
+msgid "Playlist Table Columns"
+msgstr "Αρχεία λίστας αναπαραγωγής"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1668
-msgid "     <space>     Add the selected directory to the playlist"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:348
+msgid "Playback"
+msgstr "Αναπαραγωγή"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1669
-msgid "     .           Show/Hide hidden files"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:353 modules/gui/macosx/MainMenu.m:354
+msgid "Playback Speed"
+msgstr "Ταχύτητα αναπαραγωγής"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1674
-msgid "[Boxes]"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:358
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
+msgid "Track Synchronization"
+msgstr "Συγχρονισμός κομματιών"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1677
-msgid "     <up>,<down>     Navigate through the box line by line"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364
+#, fuzzy
+msgid "A→B Loop"
+msgstr "Βρόχος A->B"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1678
-msgid "     <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1468
+msgid "Quit after Playback"
+msgstr "Έξοδος μετά την αναπαραγωγή"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1683
-#, fuzzy
-msgid "[Player]"
-msgstr "Αναπαραγωγή"
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1473
+msgid "Step Forward"
+msgstr "Βήμα εμπρός"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1686
-#, c-format
-msgid "     <up>,<down>     Seek +/-5%%"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:367 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1474
+msgid "Step Backward"
+msgstr "Βήμα πίσω"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1691
-#, fuzzy
-msgid "[Miscellaneous]"
-msgstr "Διάφορα"
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:377
+msgid "Increase Volume"
+msgstr "Αύξηση έντασης ήχου"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1694
-msgid "     Ctrl-l          Refresh the screen"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:378
+msgid "Decrease Volume"
+msgstr "Μείωση έντασης ήχου"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1715
-#, fuzzy
-msgid " Information "
-msgstr "Πληροφορίες"
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:384 modules/gui/macosx/MainMenu.m:385
+msgid "Audio Device"
+msgstr "Συσκευή ήχου"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1727
-#, c-format
-msgid "  [%s]"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:390 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1485
+msgid "Half Size"
+msgstr "Μισό μέγεθος"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1734
-#, c-format
-msgid "      %s: %s"
-msgstr ""
+# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:391 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1486
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1525
+msgid "Normal Size"
+msgstr "Κανονικό μέγεθος"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1741 modules/gui/ncurses.c:1829
-#, fuzzy
-msgid "No item currently playing"
-msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία στη λίστα αναπαρωγής"
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:392 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1487
+msgid "Double Size"
+msgstr "Διπλάσιο μέγεθος"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1854
-#, fuzzy
-msgid " Logs "
-msgstr "Σήμα"
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:393 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1488
+msgid "Fit to Screen"
+msgstr "Προσαρμογή στην οθόνη"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1899
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:395 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1491
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1497
+msgid "Float on Top"
+msgstr "Επίπλευση στην κορυφή"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:403 modules/gui/macosx/MainMenu.m:404
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
+msgid "Fullscreen Video Device"
+msgstr "Συσκευή βίντεο πλήρους οθόνης"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:409 modules/gui/macosx/MainMenu.m:410
+#: modules/video_filter/postproc.c:200
+msgid "Post processing"
+msgstr "Μετεπεξεργασία"
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:413 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1510
  #, fuzzy
-msgid " Browse "
-msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹Î®Î³Î·Ï\83Î·..."
+msgid "Add Subtitle File..."
+msgstr "Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Î¿Ï\85"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1954
-msgid " Objects "
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:414 modules/gui/macosx/MainMenu.m:415
+msgid "Subtitles Track"
+msgstr "Κομμάτι υπότιτλων"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:1968
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:416
  #, fuzzy
-msgid " Stats "
-msgstr "&Ρυθμίσεις"
+msgid "Text Size"
+msgstr "Μέγεθος υφής"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:2063
-#, c-format
-msgid "\\ sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:417
+#, fuzzy
+msgid "Text Color"
+msgstr "Χρώμα γραμματοσειράς"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:2096
-msgid " Playlist (All, one level) "
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:418
+#, fuzzy
+msgid "Outline Thickness"
+msgstr "Πάχος περιγράμματος"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:2099
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:420 modules/gui/macosx/MainMenu.m:421
  #, fuzzy
-msgid " Playlist (By category) "
-msgstr "Î\91Î½Î¬ ÎºÎ±Ï\84Î·Î³Î¿Ï\81Î¯Î±"
+msgid "Background Opacity"
+msgstr "Î\91Î´Î¹Î±Ï\86Î¬Î½ÎµÎ¹Î± Ï\80Î±Ï\81Î±Ï\83ÎºÎ·Î½Î¯Î¿Ï\85"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:2102
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:422
  #, fuzzy
-msgid " Playlist (Manually added) "
-msgstr "Χειροκίνητη προσθήκη"
+msgid "Background Color"
+msgstr "Χρώμα παρασκηνίου"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:2197 modules/gui/ncurses.c:2201
-#, c-format
-msgid "Find: %s"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:424
+msgid "Transparent"
+msgstr "Διαφανές"
  
-#: modules/gui/ncurses.c:2210
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Open: %s"
-msgstr "Άνοιγμα:"
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:431
+msgid "Window"
+msgstr "Παράθυρο"
  
-#: modules/gui/pda/pda.c:62
-msgid "Autoplay selected file"
-msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î· Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î® Ï\84Î¿Ï\85 ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯ου"
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:432
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Ï\80Î±Ï\81Î±Î¸Ï\8dÏ\81ου"
  
-#: modules/gui/pda/pda.c:63
-msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
-msgstr ""
-"Αυτόματη αναπαραγωγή ενός αρχείου όταν αυτό επιλέγεται στη λίστα επιλογής "
-"αρχείου."
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:433
+msgid "Close Window"
+msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
  
-#: modules/gui/pda/pda.c:70
-msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
-msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î® PDA Linux Gtk2+"
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:434
+msgid "Player..."
+msgstr "Î\91Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Ï\8cÏ\82..."
  
-#: modules/gui/pda/pda.c:215 modules/gui/pda/pda.c:270
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:92
-msgid "Filename"
-msgstr "Όνομα αρχείου"
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:435
+msgid "Main Window..."
+msgstr "Κύριο παράθυρο..."
  
-#: modules/gui/pda/pda.c:221
-msgid "Permissions"
-msgstr "Î\94Î¹ÎºÎ±Î¹Ï\8eÎ¼Î±Ï\84Î±"
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:436
+msgid "Audio Effects..."
+msgstr "Î\95Ï\86Î Î®Ï\87Î¿Ï\85..."
  
-# #-#-#-#-#  libgtop.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# sysdeps/names/procmem.c:49
-# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/pda/pda.c:227
-msgid "Size"
-msgstr "Μέγεθος"
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:437
+#, fuzzy
+msgid "Video Effects..."
+msgstr "Εφέ βίντεο"
  
-#: modules/gui/pda/pda.c:233
-msgid "Owner"
-msgstr "Î\99Î´Î¹Î¿ÎºÏ\84Î®Ï\84Î·Ï\82"
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:438
+msgid "Bookmarks..."
+msgstr "Î£ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84ÎµÏ\82..."
  
-#: modules/gui/pda/pda.c:239
-msgid "Group"
-msgstr "Î\9fÎ¼Î¬Î´Î±"
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:439
+msgid "Playlist..."
+msgstr "Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î± Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82..."
  
-# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:440 modules/gui/macosx/playlist.m:502
+msgid "Media Information..."
+msgstr "Πληροφορίες πολυμέσων..."
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:441
+msgid "Messages..."
+msgstr "Μηνύματα..."
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:442
+msgid "Errors and Warnings..."
+msgstr "Σφάλματα και προειδοποιήσεις..."
+
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:444
+msgid "Bring All to Front"
+msgstr "Μεταφορά όλων εμπρός"
+
+# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
  #
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:284 modules/gui/pda/pda_interface.c:285
-msgid "Forward"
-msgstr "Μπροστά"
+# #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  yelp.HEAD.el.po (yelp 2.9.1)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:446 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:931
+msgid "Help"
+msgstr "Βοήθεια"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:306
-msgid "00:00:00"
-msgstr "00:00:00"
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:447
+msgid "VLC media player Help..."
+msgstr "Βοήθεια αναπαραγωγού πολυμέσων VLC..."
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:359 modules/gui/pda/pda_interface.c:541
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:867 modules/gui/pda/pda_interface.c:1214
-msgid "Add to Playlist"
-msgstr "Προσθήκη στη λίστα"
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:448
+msgid "ReadMe / FAQ..."
+msgstr "Διάβασέ με / Συχνές ερωτήσεις και απαντήσεις..."
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:382
-msgid "MRL:"
-msgstr "MRL:"
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:450
+msgid "Online Documentation..."
+msgstr "Τεκμηρίωση στο διαδίκτυο..."
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:421
-msgid "Port:"
-msgstr "Î\98Ï\8dÏ\81Î±:"
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:451
+msgid "VideoLAN Website..."
+msgstr "Î\94Î¹ÎºÏ\84Ï\85Î±ÎºÏ\8cÏ\82 Ï\84Ï\8cÏ\80Î¿Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85 VideoLAN..."
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:430
-msgid "Address:"
-msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\8dÎ¸Ï\85Î½Ï\83Î·:"
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:452
+msgid "Make a donation..."
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Ï\86Î¿Ï\81Î¬ Î´Ï\89Ï\81ÎµÎ¬Ï\82..."
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:469
-msgid "unicast"
-msgstr "unicast"
+#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:453
+msgid "Online Forum..."
+msgstr "Διαδικτυακό φόρουμ..."
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:470
-msgid "multicast"
-msgstr "multicast"
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:169
+msgid ""
+"Enter a term to search the playlist. Results will be selected in the table."
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:479
-msgid "Network: "
-msgstr "Δίκτυο: "
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:172
+msgid ""
+"Click to open an advanced dialog to select the media to play. You can also "
+"drop files here to play."
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:496
-msgid "udp"
-msgstr "udp"
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:175 modules/gui/macosx/MainWindow.m:180
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:591
+msgid "Subscribe"
+msgstr "Συνδρομή"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:497
-msgid "udp6"
-msgstr "udp6"
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:176 modules/gui/macosx/MainWindow.m:183
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:608
+msgid "Unsubscribe"
+msgstr "Τερματισμός συνδρομής"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:498
-msgid "rtp"
-msgstr "rtp"
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:177
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:286
+msgid "Subscribe to a podcast"
+msgstr "Συνδρομή σε ένα podcast"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:499
-msgid "rtp4"
-msgstr "rtp4"
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:178
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:592
+msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
+msgstr "Εισάγετε το URL του podcast στο οποίο θέλετε να γίνετε συνδρομητής:"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:500
-msgid "ftp"
-msgstr "ftp"
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:181
+#, fuzzy
+msgid "Unsubscribe from a podcast"
+msgstr "Συνδρομή σε ένα podcast"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:501
-msgid "http"
-msgstr "http"
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:182
+#, fuzzy
+msgid "Select the podcast you would like to unsubscribe from:"
+msgstr "Εισάγετε το URL του podcast στο οποίο θέλετε να γίνετε συνδρομητής:"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:502
-msgid "sout"
-msgstr "sout"
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:219
+msgid "LIBRARY"
+msgstr "Βιβλιοθήκη"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:503
-msgid "mms"
-msgstr "mms"
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:224
+msgid "MY COMPUTER"
+msgstr "Ο υπολογιστής μου"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:511
-msgid "Protocol:"
-msgstr "Î Ï\81Ï\89Ï\84Ï\8cÎºÎ¿Î»Î»Î¿:"
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:225
+msgid "DEVICES"
+msgstr "Î£Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85ÎÏ\82"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:520 modules/gui/pda/pda_interface.c:846
-msgid "Transcode:"
-msgstr "Î\95Ï\80Î±Î½Î±ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·:"
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:226
+msgid "LOCAL NETWORK"
+msgstr "Î¤Î¿Ï\80Î¹ÎºÏ\8c Î´Î¯ÎºÏ\84Ï\85Î¿"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:529 modules/gui/pda/pda_interface.c:831
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:855 modules/gui/pda/pda_interface.c:1096
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1164 modules/gui/pda/pda_interface.c:1171
-msgid "enable"
-msgstr "Ενεργοποίηση"
+#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:227
+msgid "INTERNET"
+msgstr "Διαδίκτυο"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:573
-msgid "Video:"
-msgstr "Î\92Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿:"
+#: modules/gui/macosx/open.m:57
+msgid "No device is selected"
+msgstr "Î\94ÎµÎ½ ÎµÏ\80Î¹Î»ÎÏ\87Î¸Î·ÎºÎµ Ï\83Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85Î®"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:582
-msgid "Audio:"
-msgstr "Ήχος:"
+#: modules/gui/macosx/open.m:58
+#, fuzzy
+msgid ""
+"No device is selected.\n"
+"\n"
+"Choose available device in above pull-down menu.\n"
+msgstr ""
+"Δεν επιλέχτηκε συσκευή.\n"
+"\n"
+"Επιλέξτε διαθέσιμη συσκευή στο παραπάνω κυλιόμενο μενού."
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:591
-msgid "Channel:"
-msgstr "Î\9aÎ±Î½Î¬Î»Î¹:"
+#: modules/gui/macosx/open.m:122
+msgid "Open Source"
+msgstr "Î\91Î½Î¿Î¹Ï\87Ï\84Î¿Ï\8d ÎºÏ\8eÎ´Î¹ÎºÎ±"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:600
-msgid "Norm:"
-msgstr "Î\9aÎ±Î½:"
+#: modules/gui/macosx/open.m:123
+msgid "Media Resource Locator (MRL)"
+msgstr "Î\95Î½Ï\84Î¿Ï\80Î¹Ï\83Ï\84Î®Ï\82 Ï\80Ï\8cÏ\81Ï\89Î½ Ï\80Î¿Î»Ï\85Î¼ÎÏ\83Ï\89Î½ (MRL)"
  
  # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  #
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:609 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217
-msgid "Size:"
-msgstr "Μέγεθος:"
+#: modules/gui/macosx/open.m:125 modules/gui/macosx/open.m:189
+#: modules/gui/macosx/open.m:669 modules/gui/macosx/open.m:744
+#: modules/gui/macosx/open.m:1111 modules/gui/macosx/open.m:1544
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
+msgid "Open"
+msgstr "Άνοιγμα"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:129
+msgid ""
+"4 Tabs to choose between media input. Select 'File' for files, 'Disc' for "
+"optical media such as DVDs, Audio CDs or BRs, 'Network' for network streams "
+"or 'Capture' for Input Devices such as microphones or cameras, the current "
+"screen or TV streams if the EyeTV application is installed."
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:618
-msgid "Frequency:"
-msgstr "Συχνότητα:"
+#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:492
+#: modules/gui/macosx/open.m:597
+msgid "Capture"
+msgstr "Σύλληψη"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:627
-msgid "Samplerate:"
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î±Ï\84Î¿Î»Î·Ï\88Î¯Î±Ï\82:"
+#: modules/gui/macosx/open.m:134 modules/gui/macosx/open.m:360
+msgid "Choose a file"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ ÎÎ½Î± Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:636
-msgid "Quality:"
-msgstr "Ποιότητα:"
+#: modules/gui/macosx/open.m:137
+msgid "Click to select a file for playback"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:645
-msgid "Tuner:"
-msgstr "Î£Ï\85Î½Ï\84Î¿Î½Î¹Ï\83Ï\84Î®Ï\82"
+#: modules/gui/macosx/open.m:138
+msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
+msgstr "Î\91Î½Ï\84Î¹Î¼ÎµÏ\84Ï\89Ï\80Î¯Ï\83Ï\84Îµ Ï\84Î¿ Ï\89Ï\82 Î±Î³Ï\89Î³Ï\8c ÎºÎ±Î¹ Ï\8cÏ\87Î¹ Ï\89Ï\82 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:654
-msgid "Sound:"
-msgstr "Î\89Ï\87Î¿Ï\82"
+#: modules/gui/macosx/open.m:140
+msgid "Play another media synchronously"
+msgstr "Î¤Î±Ï\85Ï\84Ï\8cÏ\87Ï\81Î¿Î½Î· Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î® Î¬Î»Î»Ï\89Î½ Ï\80Î¿Î»Ï\85Î¼ÎÏ\83Ï\89Î½"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:663
-msgid "MJPEG:"
-msgstr "MJPEG:"
+#: modules/gui/macosx/open.m:141 modules/gui/macosx/open.m:363
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246 modules/gui/macosx/wizard.m:343
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:411 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
+msgid "Choose..."
+msgstr "Επιλογή..."
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:672
-msgid "Decimation:"
-msgstr "Αποδεκατισμός:"
+#: modules/gui/macosx/open.m:142
+msgid ""
+"Click to select a another file to play it in sync with the previously "
+"selected file."
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:738
-msgid "pal"
-msgstr "pal"
+#: modules/gui/macosx/open.m:147
+#, fuzzy
+msgid "Custom playback"
+msgstr "Διακοπή αναπαραγωγής"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:739
-msgid "ntsc"
-msgstr "ntsc"
+#: modules/gui/macosx/open.m:155
+msgid "Open VIDEO_TS folder"
+msgstr "Άνοιγμα φακέλου VIDEO_TS"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:740
-msgid "secam"
-msgstr "secam"
+#: modules/gui/macosx/open.m:156
+msgid "Open BDMV folder"
+msgstr "Άνοιγμα φακέλου BDMV"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:758
-msgid "240x192"
-msgstr "240x192"
+#: modules/gui/macosx/open.m:157
+msgid "Insert Disc"
+msgstr "Εισάγετε δίσκο"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:759
-msgid "320x240"
-msgstr "320x240"
+#: modules/gui/macosx/open.m:165
+msgid "Disable DVD menus"
+msgstr "Απενεργοποίηση μενού DVD"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:760
-msgid "qsif"
-msgstr "qsif"
+#: modules/gui/macosx/open.m:169
+msgid "Enable DVD menus"
+msgstr "Ενεργοποίηση μενού DVD"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:761
-msgid "qcif"
-msgstr "qcif"
+#: modules/gui/macosx/open.m:182
+msgid "IP Address"
+msgstr "Διεύθυνση IP"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:762
-msgid "sif"
-msgstr "sif"
+#: modules/gui/macosx/open.m:185
+msgid ""
+"To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
+"enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
+"press the button below."
+msgstr ""
+"Για να ανοίξετε μία συνήθη ροή δεδομένων δικτύου (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, "
+"FTP, κλπ), απλά εισάγετε το URL στο επάνω πεδίο. Εάν θέλετε να ανοίξετε μία "
+"ροή δεδομένων RTP ή UDP, πιέστε το κουμπί από κάτω."
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:763
-msgid "cif"
-msgstr "cif"
+#: modules/gui/macosx/open.m:186
+msgid ""
+"If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
+"given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
+"IP automatically.\n"
+"\n"
+"To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
+"sheet."
+msgstr ""
+"Εάν θέλετε να ανοίξετε μία ροή δεδομένων πολυεκπομπής, εισάγετε την "
+"αντίστοιχη διεύθυνση IP που δίνεται από τον πάροχο της ροής δεδομένων. Σε "
+"λειτουργία μονοεκπομπής, ο VLC θα χρησιμοποιήσει αυτόματα την IP του "
+"μηχανήματός σας.\n"
+"\n"
+"Για να ανοίξετε μία ροή δεδομένων χρησιμοποιώντας ένα διαφορετικό "
+"πρωτόκολλο, απλά πατήστε Άκυρο για να κλείσετε το φύλλο."
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:764
-msgid "vga"
-msgstr "vga"
+#: modules/gui/macosx/open.m:187
+msgid ""
+"Enter a URL here to open the network stream. To open RTP or UDP streams, "
+"click on the respective button below."
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:780
-msgid "kHz"
-msgstr "kHz"
+#: modules/gui/macosx/open.m:190
+msgid "Open RTP/UDP Stream"
+msgstr "Άνοιγμα ροής δεδομένων RTP/UDP"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:790
-msgid "Hz/s"
-msgstr "Hz/s"
+#: modules/gui/macosx/open.m:192
+#: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
+#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
+msgid "Protocol"
+msgstr "Πρωτόκολλο"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:812
-msgid "mono"
-msgstr "μονοφωνικό"
+#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:1227
+#: modules/gui/macosx/open.m:1276
+msgid "Unicast"
+msgstr "Μονοεκπομπή"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:813
-msgid "stereo"
-msgstr "στερεοφωνικό"
+#: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:1240
+#: modules/gui/macosx/open.m:1289
+msgid "Multicast"
+msgstr "Πολυεκπομπή"
  
-# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
-# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
-# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:872
-msgid "Camera"
-msgstr "Κάμερα"
+#: modules/gui/macosx/open.m:204 modules/gui/macosx/open.m:511
+#: modules/gui/macosx/open.m:1394
+#, fuzzy
+msgid "Input Devices"
+msgstr "Συσκευές"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:899
-msgid "Video Codec:"
-msgstr "Κωδικοποίηση βίντεο:"
+#: modules/gui/macosx/open.m:207
+msgid ""
+"This input allows you to save, stream or display your current screen "
+"contents."
+msgstr ""
+"Αυτή η είσοδος σας επιτρέπει να σώσετε, να αποστείλετε σε ροή δεδομένων ή να "
+"εμφανίσετε τα τρέχοντα περιεχόμενα της οθόνης σας."
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:916
-msgid "huffyuv"
-msgstr "huffyuv"
+#: modules/gui/macosx/open.m:210
+#, fuzzy
+msgid "Subscreen left"
+msgstr "Υποοθόνη αριστερά:"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:917
-msgid "mp1v"
-msgstr "mp1v"
+#: modules/gui/macosx/open.m:211
+#, fuzzy
+msgid "Subscreen top"
+msgstr "Υποοθόνη στην κορυφή:"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:918
-msgid "mp2v"
-msgstr "mp2v"
+#: modules/gui/macosx/open.m:215
+#, fuzzy
+msgid "Capture Audio"
+msgstr "Λειτουργία σύλληψης"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:919
-msgid "mp4v"
-msgstr "mp4v"
+#: modules/gui/macosx/open.m:216
+msgid "Current channel:"
+msgstr "Τρέχον κανάλι:"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:920
-msgid "H263"
-msgstr "H263"
+#: modules/gui/macosx/open.m:217
+msgid "Previous Channel"
+msgstr "Προηγούμενο κανάλι"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:921
-msgid "WMV1"
-msgstr "WMV1"
+#: modules/gui/macosx/open.m:218
+msgid "Next Channel"
+msgstr "Επόμενο κανάλι"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:922
-msgid "WMV2"
-msgstr "WMV2"
+#: modules/gui/macosx/open.m:219 modules/gui/macosx/open.m:1475
+msgid "Retrieving Channel Info..."
+msgstr "Ανάκτηση πληροφοριών καναλιού..."
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:931
-msgid "Video Bitrate:"
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Î\94ÎµÎ¹Î³Î¼Î±Ï\84Î¿Î»Î·Ï\88Î¯Î±Ï\82 Î\92Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿:"
+#: modules/gui/macosx/open.m:220
+msgid "EyeTV is not launched"
+msgstr "Î\97 EyeTV Î´ÎµÎ½ ÎµÎºÎºÎ¹Î½Î®Î¸Î·ÎºÎµ"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:940
-msgid "Bitrate Tolerance:"
-msgstr "Ανωχή Ρυθμού Δειγματοληψίας:"
+#: modules/gui/macosx/open.m:221
+msgid ""
+"VLC could not connect to EyeTV.\n"
+"Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
+msgstr ""
+"Ο VLC δεν μπόρεσε να συνδεθεί με το EyeTV.\n"
+"Σιγουρευτείτε ότι εγκαταστήσατε το εμφύτευμα EyeTV του VLC."
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:949
-#, fuzzy
-msgid "Keyframe Interval:"
-msgstr "Διάστημα πλήκτρων"
+#: modules/gui/macosx/open.m:222
+msgid "Launch EyeTV now"
+msgstr "Εκκίνηση EyeTV τώρα"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:958
-msgid "Audio Codec:"
-msgstr "Κωδικοποιητές ήχου:"
+#: modules/gui/macosx/open.m:223
+msgid "Download Plugin"
+msgstr "Κατέβασμα εμφυτεύματος"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:967
-#, fuzzy
-msgid "Deinterlace:"
-msgstr "Deinterlace"
+#: modules/gui/macosx/open.m:224 modules/video_filter/scene.c:60
+msgid "Image width"
+msgstr "Πλάτος εικόνας"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:976
-#, fuzzy
-msgid "Access:"
-msgstr "Διεύθυνση:"
+#: modules/gui/macosx/open.m:225 modules/video_filter/scene.c:65
+msgid "Image height"
+msgstr "Ύψος εικόνας"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:985 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
+#: modules/gui/macosx/open.m:359
  #, fuzzy
-msgid "Muxer:"
-msgstr "Î Î¿Î»Ï\85Ï\80Î»ÎÎºÏ\84ÎµÏ\82"
+msgid "Add Subtitle File:"
+msgstr "Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Î¿Ï\85"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:994
-msgid "URL:"
-msgstr "URL:"
+#: modules/gui/macosx/open.m:364
+msgid "Click to setup subtitle playback in full detail."
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1003
+#: modules/gui/macosx/open.m:366
  #, fuzzy
-msgid "Time To Live (TTL):"
-msgstr "Time-To-Live (TTL)"
+msgid "Click to select a subtitle file."
+msgstr "Αυτόματη ανίχνευση αρχείων υπότιτλων"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1028
-msgid "127.0.0.1"
-msgstr "127.0.0.1"
+#: modules/gui/macosx/open.m:367
+msgid "Override parameters"
+msgstr "Παράκαμψη παραμέτρων"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1029
-msgid "localhost"
-msgstr "localhost"
+#: modules/gui/macosx/open.m:370
+msgid "FPS"
+msgstr "FPS (Καρέ ανά δευτερόλεπτο)"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1030
-msgid "localhost.localdomain"
-msgstr "localhost.localdomain"
+#: modules/gui/macosx/open.m:372
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle encoding"
+msgstr "Κωδικοποίηση υπότιτλων"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1031
-msgid "239.0.0.42"
-msgstr "239.0.0.42"
+#: modules/gui/macosx/open.m:374 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:297
+msgid "Font size"
+msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1049
-msgid "TS"
-msgstr "TS"
+#: modules/gui/macosx/open.m:376
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle alignment"
+msgstr "Στοίχιση υπότιτλων"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1050
-msgid "MPEG1"
-msgstr "MPEG1"
+#: modules/gui/macosx/open.m:379
+msgid "Click to dismiss the subtitle setup dialog."
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1051 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
-msgid "AVI"
-msgstr "AVI"
+#: modules/gui/macosx/open.m:380
+msgid "Font Properties"
+msgstr "Ιδιότητες γραμματοσειράς"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1052
-msgid "OGG"
-msgstr "OGG"
+#: modules/gui/macosx/open.m:381
+msgid "Subtitle File"
+msgstr "Αρχείο υπότιτλου"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1054
-msgid "MOV"
-msgstr "MOV"
+#: modules/gui/macosx/open.m:668 modules/gui/macosx/open.m:743
+#: modules/gui/macosx/open.m:1543 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
+msgid "Open File"
+msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1055
-msgid "ASF"
-msgstr "ASF"
+#: modules/gui/macosx/open.m:981
+#, c-format
+msgid "%i tracks"
+msgstr "%i κομμάτια"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1071 modules/gui/pda/pda_interface.c:1129
-msgid "kbits/s"
-msgstr "kbit/s"
+#: modules/gui/macosx/open.m:1481
+msgid "Composite input"
+msgstr "Σύνθετη είσοδος"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1082
-msgid "alaw"
-msgstr "alaw"
+#: modules/gui/macosx/open.m:1484
+msgid "S-Video input"
+msgstr "Είσοδος S-Video"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1083
-msgid "ulaw"
-msgstr "ulaw"
+#: modules/gui/macosx/output.m:127
+msgid "Streaming/Saving:"
+msgstr "Συνεχείς ροές δεδομένων/Αποθήκευση:"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1084
-msgid "mpga"
-msgstr "mpga"
+#: modules/gui/macosx/output.m:128
+msgid "Settings..."
+msgstr "Ρυθμίσεις..."
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1085
-msgid "mp3"
-msgstr "mp3"
+#: modules/gui/macosx/output.m:131
+msgid "Streaming and Transcoding Options"
+msgstr "Επιλογές συνεχών ροών δεδομένων και επανακωδικοποίησης"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1086
-msgid "a52"
-msgstr "a52"
+#: modules/gui/macosx/output.m:132
+msgid "Display the stream locally"
+msgstr "Εμφάνιση της ροής δεδομένων τοπικά"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1087
-msgid "vorb"
-msgstr "vorb"
+#: modules/gui/macosx/output.m:135 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:89
+msgid "Dump raw input"
+msgstr "Εικονική ακατέργαστη είσοδος"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1119
-msgid "bits/s"
-msgstr "bit/s"
+#: modules/gui/macosx/output.m:146
+msgid "Encapsulation Method"
+msgstr "Μέθοδος ενθυλάκωσης"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1132
-msgid "Audio Bitrate :"
-msgstr "Audio Bitrate :"
+#: modules/gui/macosx/output.m:150
+msgid "Transcoding options"
+msgstr "Επιλογές επανακωδικοποίησης"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1155
-#, fuzzy
-msgid "SAP Announce:"
-msgstr "Î±Î½Î±ÎºÎ¿Î¯Î½Ï\89Ï\83Î· SAP"
+#: modules/gui/macosx/output.m:154 modules/gui/macosx/output.m:164
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:381
+msgid "Bitrate (kb/s)"
+msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Î¼ÎµÏ\84Î¬Î´Î¿Ï\83Î·Ï\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ (kb/s)"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1178
-#, fuzzy
-msgid "SLP Announce:"
-msgstr "ανακοίνωση SAP"
+#: modules/gui/macosx/output.m:171
+msgid "Stream Announcing"
+msgstr "Ανακοίνωση ροής δεδομένων"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1187
-#, fuzzy
-msgid "Announce Channel:"
-msgstr "Συντονιστής τηλεοπτικού καναλιού"
+#: modules/gui/macosx/output.m:177
+msgid "Channel Name"
+msgstr "Όνομα καναλιού"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1247 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:949
-msgid "Update"
-msgstr "Ενημέρωση"
+#: modules/gui/macosx/output.m:178
+msgid "SDP URL"
+msgstr "SDP URL"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1257
-msgid " Clear "
-msgstr " Kαθάρισμα "
+#: modules/gui/macosx/output.m:456
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:301
+msgid "Save File"
+msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1288
-msgid " Save "
-msgstr " Αποθήκευση"
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
+msgid "Save Playlist..."
+msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής..."
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1293
-msgid " Apply "
-msgstr " Εφαρμογή "
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:500
+msgid "Expand Node"
+msgstr "Επέκταση κόμβου"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1298
-msgid " Cancel "
-msgstr " Ακύρωση "
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:503
+msgid "Download Cover Art"
+msgstr "Κατέβασμα τέχνης εξωφύλλου"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1303
-msgid "Preference"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\84Î¯Î¼Î·Ï\83Î·"
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:504
+msgid "Fetch Meta Data"
+msgstr "Î\9bÎ®Ï\88Î· Î¼ÎµÏ\84Î±Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1331
-msgid ""
-"VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input "
-"from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu."
-"org/copyleft/gpl.html)."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:505 modules/gui/macosx/playlist.m:506
+msgid "Reveal in Finder"
+msgstr "Αποκάλυψη στον Finder"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1339
-msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
-msgstr "Î£Ï\85Î½Ï\84Î¬ÎºÏ\84ÎµÏ\82: Î· Î¿Î¼Î¬Î´Î± Ï\84Î¿Ï\85 VideoLAN, http://www.videolan.org/team/"
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:508
+msgid "Sort Node by Name"
+msgstr "Î\91Î½Î±ÎºÎ±Ï\84Î±Î½Î¿Î¼Î® ÎºÏ\8cÎ¼Î²Ï\89Î½ Î±Î½Î¬ Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î±"
  
-#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1347
-msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
-msgstr "(c) 1996-2004 η η ομάδα ομάδα του VideoLAN"
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:509
+msgid "Sort Node by Author"
+msgstr "Ανακατανομή κόμβων ανά συντάκτη"
  
-#: modules/gui/pda/pda_support.c:88 modules/gui/pda/pda_support.c:112
-#, c-format
-msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
-msgstr "Αδυναμία εύρεσης αρχείου pixmap: %s"
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:511 modules/gui/macosx/playlist.m:512
+msgid "Search in Playlist"
+msgstr "Αναζήτηση στη λίστα αναπαραγωγής"
  
-#: modules/gui/qnx/qnx.c:47
-#, fuzzy
-msgid "QNX RTOS video and audio output"
-msgstr "Ήχος"
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:514
+msgid "File Format:"
+msgstr "Τύπος αρχείου:"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:323
-#, fuzzy
-msgid "Shift+L"
-msgstr "Shift"
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:515
+msgid "Extended M3U"
+msgstr "Εκτεταμένο M3U"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:455
-#, fuzzy
-msgid "Previous Chapter/Title"
-msgstr "Προηγούμενο κεφάλαιο"
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:516
+msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
+msgstr "Τύπος διαμεριζόμενης λίστας αναπαραγωγής XML (XSPF)"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:461
-msgid "Menu"
-msgstr "Î\9cÎµÎ½Î¿Ï\8d"
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:517 modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:582
+msgid "HTML playlist"
+msgstr "Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î± Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82 HTML"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:467
-#, fuzzy
-msgid "Next Chapter/Title"
-msgstr "Επόμενο κεφάλαιο"
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:694
+msgid "Save Playlist"
+msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:504
-#, fuzzy
-msgid "Teletext Activation"
-msgstr "Επιλογή γωνίας"
+#: modules/gui/macosx/playlist.m:1115
+msgid "Meta-information"
+msgstr "Μετα-πληροφορίες"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:520
-#, fuzzy
-msgid "Toggle Transparency "
-msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\86Î¬Î½ÎµÎ¹Î±"
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:72
+#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:54
+msgid "Media Information"
+msgstr "Î Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 Ï\80Î¿Î»Ï\85Î¼ÎÏ\83Ï\89Î½"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:42
-msgid ""
-"Play\n"
-"If the playlist is empty, open a medium"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:73
+msgid "Location"
+msgstr "Τοποθεσία"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
-#, fuzzy
-msgid "De-Fullscreen"
-msgstr "Πλήρης οθόνη"
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76
+msgid "Save Metadata"
+msgstr "Αποθήκευση μεταδεδομένων"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
-#, fuzzy
-msgid "Extended panel"
-msgstr "Î\95ÎºÏ\84ÎµÏ\84Î±Î¼ÎÎ½Î± Ï\87ÎµÎ¹Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î®Ï\81Î¹Î±"
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
+#: modules/visualization/visual/visual.c:110
+msgid "General"
+msgstr "Î\93ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¬"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
-#, fuzzy
-msgid "A->B Loop"
-msgstr "Σήμα"
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
+msgid "Codec Details"
+msgstr "Λεπτομέρειες Codec"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
-#, fuzzy
-msgid "Frame By Frame"
-msgstr "Συχνότητα frame"
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
+msgid "Read at media"
+msgstr "Ανάγνωση σε πολυμέσο"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
-#, fuzzy
-msgid "Trickplay Reverse"
-msgstr "Î\91Î½Î¬Ï\80Î¿Î´Î· Î±Î½Î±ÎºÎ±Ï\84Î±Î½Î¿Î¼Î®"
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:554
+msgid "Input bitrate"
+msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Î¼ÎµÏ\84Î¬Î´Î¿Ï\83Î·Ï\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ ÎµÎ¹Ï\83Ï\8cÎ´Î¿Ï\85"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
-#, fuzzy
-msgid "Step backward"
-msgstr "Βήμα Πίσω"
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
+msgid "Demuxed"
+msgstr "Αποπολυπλεγμένα"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
-#, fuzzy
-msgid "Step forward"
-msgstr "Βήμα Εμπρός"
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
+msgid "Stream bitrate"
+msgstr "Ρυθμός μετάδοσης ροής δεδομένων"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
-#, fuzzy
-msgid "Stop playback"
-msgstr "Τοπική αναπαραγωγή"
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:113
+msgid "Decoded blocks"
+msgstr "Αποκωδικοποιημένες ομάδες δεδομένων"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
-#, fuzzy
-msgid "Open a medium"
-msgstr "Άνοιγμα MRL"
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104
+msgid "Displayed frames"
+msgstr "Εμφανισμένα καρέ"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
-#, fuzzy
-msgid "Previous media in the playlist"
-msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία στη λίστα αναπαρωγής"
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
+msgid "Lost frames"
+msgstr "Χαμένα καρέ"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
-#, fuzzy
-msgid "Next media in the playlist"
-msgstr "Î\94ÎµÎ½ Ï\85Ï\80Î¬Ï\81Ï\87Î¿Ï\85Î½ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î± Ï\83Ï\84Î· Î»Î¯Ï\83Ï\84Î± Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Ï\89Î³Î®Ï\82"
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107 modules/gui/macosx/wizard.m:360
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:690
+msgid "Streaming"
+msgstr "Î£Ï\85Î½ÎµÏ\87Î®Ï\82 Ï\81Î¿Î® Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
-#, fuzzy
-msgid "Toggle the video in fullscreen"
-msgstr "Έναρξη βίντεο σε πλήρη οθόνη"
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:108
+msgid "Sent packets"
+msgstr "Απεσταλμένα πακέτα"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
-#, fuzzy
-msgid "Toggle the video out fullscreen"
-msgstr "Έναρξη βίντεο σε πλήρη οθόνη"
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109
+msgid "Sent bytes"
+msgstr "Απεσταλμένα bytes"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
-#, fuzzy
-msgid "Show extended settings"
-msgstr "Εμφάνιση περισσότερων επιλογών"
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
+msgid "Send rate"
+msgstr "Αποστολή ρυθμού"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
-#, fuzzy
-msgid "Show playlist"
-msgstr "Αποθήκευση λίστας τραγουδιών"
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114
+msgid "Played buffers"
+msgstr "Παιγμένες ενδιάμεσες μνήμες"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
-#, fuzzy
-msgid "Take a snapshot"
-msgstr "Λήψη στιγμιότυπου βίντεο"
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115
+msgid "Lost buffers"
+msgstr "Χαμένες ενδιάμεσες μνήμες"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
-msgid "Loop from point A to point B continuously."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:359
+msgid "Error while saving meta"
+msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση των μεταδεδομένων"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
-#, fuzzy
-msgid "Frame by frame"
-msgstr "Συχνότητα frame"
+#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:360
+msgid "VLC was unable to save the meta data."
+msgstr "Ο VLC δεν ήταν ικανό να αποθηκεύσει τα μεταδεδομένα."
  
-# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
-#, fuzzy
-msgid "Reverse"
-msgstr "Αφαίρεση"
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:51
+msgid "Preferences"
+msgstr "Προτιμήσεις"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:134
-#, fuzzy
-msgid "Unmute"
-msgstr "Σίγαση"
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:209 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
+msgid "Reset All"
+msgstr "Επαναφορά όλων"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:198
-#, fuzzy
-msgid "Pause the playback"
-msgstr "Τοπική αναπαραγωγή"
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:210
+msgid "Show Basic"
+msgstr "Προβολή βασικών"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:207
-msgid ""
-"Loop from point A to point B continuously\n"
-"Click to set point A"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1146
+msgid "Select a directory"
+msgstr "Επιλογή ενός καταλόγου"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:213
-msgid "Click to set point B"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1146
+msgid "Select a file"
+msgstr "Επιλογή ενός αρχείου"
  
-#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:218
-msgid "Stop the A to B loop"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1147
+msgid "Select"
+msgstr "Επιλογή"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:963
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1027
-#, fuzzy
-msgid "Preamp\n"
-msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÎ½Î¯Ï\83Ï\87Ï\85Ï\83Î·"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:140
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:521
+msgid "Interface Settings"
+msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î´Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î®Ï\82"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:964
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1028
-msgid "dB"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:142
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:265
+msgid "Audio Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις ήχου"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:144
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:92
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:219
+msgid "Video Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1116
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:146
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:94
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:644
  #, fuzzy
-msgid "Enable spatializer"
-msgstr "spatial"
+msgid "Subtitle & On Screen Display Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις υπότιτλων & εμφάνισης στην οθόνη (OSD)"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1257
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:148
  #, fuzzy
-msgid "Audio/Video"
-msgstr "Î\9aÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84ÎÏ\82 Î®Ï\87Î¿Ï\85:"
+msgid "Input & Codec Settings"
+msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 ÎµÎ¹Ï\83Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 & codecs"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1273
-msgid "Advance of audio over video:"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:182
+msgid "General Audio"
+msgstr "Γενική ήχου"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1282
-msgid ""
-"A positive value means that\n"
-"the audio is ahead of the video"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
+msgid "Preferred Audio language"
+msgstr "Προτιμώμενη γλώσσα ήχου"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1290
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles/Video"
-msgstr "Αρχείο υποτίτλων"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184
+msgid "Enable Last.fm submissions"
+msgstr "Ενεργοποίηση υποβολών στο Last.fm"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1306
-#, fuzzy
-msgid "Advance of subtitles over video:"
-msgstr "Overlays/Υπότιτλοι"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188
+msgid "Visualization"
+msgstr "Απεικόνιση"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1315
-msgid ""
-"A positive value means that\n"
-"the subtitles are ahead of the video"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:434
+msgid "Keep audio level between sessions"
+msgstr "Διατήρηση επιπέδου ήχου μεταξύ δύο συνεδριών"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1334
-#, fuzzy
-msgid "Speed of the subtitles:"
-msgstr "Άνοιγμα Υποτίτλων"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:190 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:435
+msgid "Always reset audio start level to:"
+msgstr "Πάντα επαναφορά του αρχικού επιπέδου ήχου στο:"
  
-#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1367
-msgid "Force update of this dialog's values"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
+msgid "Change"
+msgstr "Αλλαγή"
  
-# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:129
-#, fuzzy
-msgid "Comments"
-msgstr "Σχόλιο"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:194
+msgid "Change Hotkey"
+msgstr "Αλλαγή πλήκτρου συντόμευσης"
  
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:336
-msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.\n"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:198
+msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
+msgstr "Επιλέξτε μία ενέργεια για να αλλάξετε το σχετικό πλήκτρο συντόμευσης:"
  
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:417
-msgid ""
-"Information about what your media or stream is made of.\n"
-"Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:199
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1146
+msgid "Action"
+msgstr "Ενέργεια"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:200
+msgid "Shortcut"
+msgstr "Συντόμευση"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:206
+msgid "Repair AVI Files"
+msgstr "Επιδιόρθωση αρχείων AVI"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:207
+msgid "Default Caching Level"
+msgstr "Προεπιλεγμένο επίπεδο αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:208 modules/gui/qt4/ui/open.h:249
+msgid "Caching"
+msgstr "Αποθήκευση σε κρυφή μνήμη"
  
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:493
-msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:209
+msgid ""
+"Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
+"access module."
  msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε τις πλήρεις προτιμήσεις για να ρυθμίσετε τις προσαρμοσμένες "
+"τιμές αποθηκευσης σε κρυφή μνήμη για κάθε ενότητα πρόσβασης."
  
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
-#, fuzzy
-msgid "Corrupted"
-msgstr "Όνομα αρχείου"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:210
+msgid "Codecs / Muxers"
+msgstr "Codecs / Πολυπλέκτες"
  
-# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:531
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:212
  #, fuzzy
-msgid "Discontinuities"
-msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹Î³Ï\81Î±Ï\86Î®"
+msgid "Hardware Acceleration"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Ï\85Î»Î¹ÎºÎ¿Ï\8d"
  
-#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:544
-#, fuzzy
-msgid "Sent bitrate"
-msgstr "Ήχος"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:213
+msgid "Post-Processing Quality"
+msgstr "Ποιότητα μετεπεξεργασίας"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:241
-#, fuzzy
-msgid "Current visualization"
-msgstr "Ηχητικές απεικονίσεις"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:217
+msgid "Edit default application settings for network protocols"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:281
-msgid ""
-"Current playback speed.\n"
-"Click to adjust"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:220
+msgid "Open network streams using the following protocols"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:349
-msgid "Revert to normal play speed"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:221
+msgid "Note that these are system-wide settings."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:420
-#, fuzzy
-msgid "Download cover art"
-msgstr "Μεταφόρτωση τώρα"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
+msgid "Interface style"
+msgstr "Στυλ διεπαφής"
  
-#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:457
-msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
+msgid "Dark"
+msgstr "Σκοτεινό"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:50
-#, fuzzy
-msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
-msgstr "Άνοιγμα καταλόγου VIDEO_TS"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
+msgid "Bright"
+msgstr "Φωτεινό"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:127
-#, fuzzy
-msgid "Select one or multiple files"
-msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο υπότιτλων"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
+msgid "Album art download policy"
+msgstr "Πολιτική κατεβάσματος τέχνης των άλμπουμ"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:142
-#, fuzzy
-msgid "File names:"
-msgstr "Όνομα αρχείου"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
+msgid "Show video within the main window"
+msgstr "Προβολή βίντεο μέσα στο κύριο παράθυρο"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:144
-#, fuzzy
-msgid "Filter:"
-msgstr "Φίλτρα"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
+msgid "Show Fullscreen Controller"
+msgstr "Προβολή του ελεγκτή πλήρους οθόνης"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:492
+msgid "Privacy / Network Interaction"
+msgstr "Απόρρητο / Αλληλεπίδραση δικτύου"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:192
-msgid "Open subtitles file"
-msgstr "Î\86Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Ï\85Ï\80Î¿Ï\84Î¯Ï\84Î»Ï\89Î½"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
+msgid "Automatically check for updates"
+msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 ÎÎ»ÎµÎ³Ï\87Î¿Ï\82 Î³Î¹Î± ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏ\81Ï\8eÏ\83ÎµÎ¹Ï\82"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:304
-#, fuzzy
-msgid "Eject the disc"
-msgstr "Εξαγωγή δίσκου"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
+msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
+msgstr ""
+"Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων Growl (σε κάθε αλλαγή αντικειμένου λίστας "
+"αναπαραγωγηής"
  
-# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
+msgid "Default Encoding"
+msgstr "Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
+msgid "Display Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις οθόνης"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:298
+msgid "Font color"
+msgstr "Χρώμα γραμματοσειράς"
+
+# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  gimp-script-fu-el.po (gimp-script-fu 1.0)  #-#-#-#-#
  #
-# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
  #
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:713
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:973
-#, fuzzy
-msgid "DVB Type:"
-msgstr "Είδος"
+# #-#-#-#-#  gtk+-el.po (gtk+ 1.2.9)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  achtung-el.po (achtung 0.99.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249 modules/text_renderer/freetype.c:154
+#: modules/text_renderer/quartztext.c:92 modules/text_renderer/win32text.c:59
+#: modules/video_filter/marq.c:167 modules/video_filter/rss.c:206
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:296
+msgid "Font"
+msgstr "Γραμματοσειρά"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:739
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1003
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
  #, fuzzy
-msgid "Transponder symbol rate"
-msgstr "Transponder FEC"
+msgid "Subtitle languages"
+msgstr "Γλώσσα υπότιτλων"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:748
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:293
  #, fuzzy
-msgid "Bandwidth"
-msgstr "Î\9cÎ®ÎºÎ¿Ï\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
+msgid "Preferred subtitle language"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\84Î¹Î¼Ï\8eÎ¼ÎµÎ½Î· Î³Î»Ï\8eÏ\83Ï\83Î± Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Ï\89Î½"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:863
-#, fuzzy
-msgid "Channels:"
-msgstr "Κανάλια"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
+msgid "Enable OSD"
+msgstr "Ενεργοποίηση εμφάνισης στην οθόνη (OSD)"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:874
-#, fuzzy
-msgid "Selected ports:"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î±:"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254 modules/text_renderer/win32text.c:66
+#: modules/video_filter/marq.c:118 modules/video_filter/rss.c:146
+msgid "Opacity"
+msgstr "Î\91Î´Î¹Î±Ï\86Î¬Î½ÎµÎ¹Î±"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:877
-msgid ".*"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255 modules/text_renderer/freetype.c:178
+msgid "Force bold"
+msgstr "Επιβολή έντονων"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:884
-#, fuzzy
-msgid "Input caching:"
-msgstr "Î¤Î¿ Ï\83Î®Î¼Î± ÎµÎ¹Ï\83Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 ÎÏ\87ÎµÎ¹ Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÎ¹ "
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256 modules/text_renderer/freetype.c:184
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:300
+msgid "Outline color"
+msgstr "Î§Ï\81Ï\8eÎ¼Î± Ï\80ÎµÏ\81Î¹Î³Ï\81Î¬Î¼Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:894
-msgid "Use VLC pace"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257 modules/text_renderer/freetype.c:185
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:299
+msgid "Outline thickness"
+msgstr "Πάχος περιγράμματος"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:898
-#, fuzzy
-msgid "Auto connnection"
-msgstr "Αυτόματη επανασύνδεση"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
+msgid "Black screens in Fullscreen mode"
+msgstr "Μαύρες οθόνες στη λειτουργία πλήρους οθόνης"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:922
-#, fuzzy
-msgid "Radio device name"
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î·Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÎ®Ï\82 Ï\83Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85Î®Ï\82"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262 modules/stream_out/display.c:53
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:342
+msgid "Display"
+msgstr "Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î·"
  
-#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1226
-#, fuzzy
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "Προχωρημένες επιλογές"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
+msgid "Output module"
+msgstr "Ενότητα εξόδου"
  
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:61
-msgid "Double click to get media information"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:358
+msgid "Video snapshots"
+msgstr "Στιγμιότυπα οθόνης"
  
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:57
-msgid "URI"
-msgstr "URI"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271 modules/meta_engine/folder.c:63
+msgid "Folder"
+msgstr "Φάκελος"
  
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:128
-msgid "Click to toggle between loop one, loop all"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:363
+msgid "Format"
+msgstr "Τύπος"
  
-#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:152
-#, fuzzy
-msgid "Show the current item"
-msgstr "Επανάληψη του τρέχοντος κομματιού"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:361
+msgid "Prefix"
+msgstr "Πρόθεμα"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:309
-msgid "Select File"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:364
+msgid "Sequential numbering"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Î´Î¿Ï\87Î¹ÎºÎ® Î±Ï\81Î¯Î¸Î¼Î·Ï\83Î·"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:341
-#, fuzzy
-msgid "Select Directory"
-msgstr "Επιλογή ενός καταλόγου"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:444
+msgid "Last check on: %@"
+msgstr "Τελευταίος έλεγχος: %@"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1139
-msgid "Select an action to change the associated hotkey"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:446
+msgid "No check was performed yet."
+msgstr "Ακόμα δεν πραγματοποιήθηκε έλεγχος."
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1148
-#, fuzzy
-msgid "Hotkey"
-msgstr "Î£Ï\85Î½Ï\84Î¿Î¼ÎµÏ\8dÏ\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\80Î»Î·ÎºÏ\84Ï\81Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï\85"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:563
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:495
+msgid "Lowest latency"
+msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Ï\8eÏ\84Î±Ï\84Î· Î»Î±Î½Î¸Î¬Î½Î¿Ï\85Ï\83Î± ÎºÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î·"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1149
-#, fuzzy
-msgid "Global"
-msgstr "Î\9fÎ»Î¹ÎºÏ\8c ÎºÎÏ\81Î´Î¿Ï\82"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:564
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:496
+msgid "Low latency"
+msgstr "Î§Î±Î¼Î·Î»Î® Î»Î±Î½Î¸Î¬Î½Î¿Ï\85Ï\83Î± ÎºÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î·"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1156
-#, fuzzy
-msgid "Set"
-msgstr "Î¡Ï\8dÎ¸Î¼Î¹Ï\83Î· QP"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:564
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
+msgid "High latency"
+msgstr "Î¥Ï\88Î·Î»Î® Î»Î±Î½Î¸Î¬Î½Î¿Ï\85Ï\83Î± ÎºÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î·"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1284
-#, fuzzy
-msgid "Unset"
-msgstr "Î§Ï\81Î®Ï\83Ï\84Î·Ï\82"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:564
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
+msgid "Higher latency"
+msgstr "Î¥Ï\88Î·Î»Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81Î· Î»Î±Î½Î¸Î¬Î½Î¿Ï\85Ï\83Î± ÎºÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î·"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1323
-#, fuzzy
-msgid "Hotkey for "
-msgstr "Î£Ï\85Î½Ï\84Î¿Î¼ÎµÏ\8dÏ\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\80Î»Î·ÎºÏ\84Ï\81Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï\85"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:695
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:322
+msgid "Reset Preferences"
+msgstr "Î\95Ï\80Î±Î½Î±Ï\86Î¿Ï\81Î¬ Ï\80Ï\81Î¿Ï\84Î¹Î¼Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½"
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1326
-msgid "Press the new keys for "
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:698
+msgid ""
+"This will reset VLC media player's preferences.\n"
+"\n"
+"Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will "
+"be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will "
+"stop immediately.\n"
+"\n"
+"The Media Library will not be affected.\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to continue?"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1351
-msgid "Warning: the key is already assigned to \""
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1058
+msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
  msgstr ""
+"Επιλέξτε το φάκελο στον οποίο θα αποθηκευτούν τα στιγμιότυπα του βίντεο σας."
  
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1371
-#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1379
-#, fuzzy
-msgid "Key: "
-msgstr "Πλήκτρο"
-
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles && OSD"
-msgstr "Υπότιτλοι/OSD"
-
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
-#, fuzzy
-msgid "Input && Codecs"
-msgstr "Εισαγωγή / Codecs"
-
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:183
-#, fuzzy
-msgid "Video Settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο"
-
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:218
-#, fuzzy
-msgid "Audio Settings"
-msgstr "Ρυθμίσεις ήχου"
-
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:227
-#, fuzzy
-msgid "Device:"
-msgstr "Συσκευή:"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1060
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1149
+msgid "Choose"
+msgstr "Επιλογή"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:361
-#, fuzzy
-msgid "Input & Codecs Settings"
-msgstr "Εισαγωγή / Codecs"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1147
+msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
+msgstr ""
+"Επιλέξετε τον κατάλογο ή το όνομα του αρχείου όπου θα αποθηκευτούν οι "
+"εγγραφές."
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:366
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1266
  msgid ""
-"If this property is blank, different values\n"
-"for DVD, VCD, and CDDA are set.\n"
-"You can define a unique one or configure them \n"
-"individually in the advanced preferences."
+"Press new keys for\n"
+"\"%@\""
  msgstr ""
+"Πιέστε νέα πλήκτρα για\n"
+"\"%@\""
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:457
-msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1343
+msgid "Invalid combination"
+msgstr "Μη αποδεκτός συνδυασμός"
+
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1344
+msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
  msgstr ""
+"Δυστυχώς, αυτά τα πλήκτρα δεν μπορούν να εκχωρηθούν ως πλήκτρα συντομεύσεων."
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:556
-#, fuzzy
-msgid "Configure Hotkeys"
-msgstr "Î¡Ï\8dÎ¸Î¼Î¹Ï\83Î·"
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1354
+#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1358
+msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
+msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cÏ\82 Î¿ Ï\83Ï\85Î½Î´Ï\85Î±Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î®Î´Î· ÎºÎ±Ï\84ÎµÎ¹Î»Î·Î¼Î¼ÎÎ½Î¿Ï\82 Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿ \"%@\"."
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:771
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:49
-#, fuzzy
-msgid "Audio Files"
-msgstr "Î¦Î¯Î»Ï\84Ï\81Î± Î®Ï\87Î¿Ï\85"
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/gui/macosx/StringUtility.m:148
+msgid "Not Set"
+msgstr "Î\94ÎµÎ½ Î¿Ï\81Î¯Ï\83Ï\84Î·ÎºÎµ"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:772
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
-#, fuzzy
-msgid "Video Files"
-msgstr "Μέγεθος βίντεο"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1463
+msgid "Audio/Video"
+msgstr "Ήχος/Βίντεο"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:773
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:54
-#, fuzzy
-msgid "Playlist Files"
-msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1467
+msgid "Audio track synchronization:"
+msgstr "Συγχρονισμός κομματιού ήχου:"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:821
-#, fuzzy
-msgid "&Apply"
-msgstr "Εφαρμογή"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:67
+msgid "s"
+msgstr "sec"
  
-#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:822
-#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
-#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:207 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:116
-#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:83
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:93 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:186
-#, fuzzy
-msgid "&Cancel"
-msgstr "Ακύρωση"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:64
+msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
+msgstr "Μία θετική τιμή σημαίνει ότι ο ήχος προηγείται του βίντεο"
  
-#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:39
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:139
-#, fuzzy
-msgid "Profile"
-msgstr "αρχείο"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:65
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1475
+msgid "Subtitles/Video"
+msgstr "Υπότιτλοι/Βίντεο"
  
-#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:47
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:66
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1479
  #, fuzzy
-msgid "Edit selected profile"
-msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î· Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î® Ï\84Î¿Ï\85 ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85"
+msgid "Subtitle track synchronization:"
+msgstr "Î£Ï\85Î³Ï\87Ï\81Î¿Î½Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 ÎºÎ¿Î¼Î¼Î±Ï\84Î¹Î¿Ï\8d Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Î¿Ï\85:"
  
-#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:52
-#, fuzzy
-msgid "Delete selected profile"
-msgstr "Αναπαραγωγή επιλεγμένης ροής"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:68
+msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
+msgstr "Μία θετική τιμή σημαίνει ότι οι υπότιτλοι προηγούνται του βίντεο"
  
-#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:57
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:69
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1486
  #, fuzzy
-msgid "Create a new profile"
-msgstr "Αρχείο ιδιωτικού κλειδιού"
-
-#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:364
-msgid " Profile Name Missing"
-msgstr ""
+msgid "Subtitle speed:"
+msgstr "Ταχύτητα υπότιτλων:"
  
-#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:365
-#, fuzzy
-msgid "You must set a name for the profile."
-msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο υπότιτλων"
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:70
+msgid "fps"
+msgstr "fps (καρέ ανά δευτερόλεπτο)"
  
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:42
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:140 modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:71
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1500
  #, fuzzy
-msgid "Source"
-msgstr "Σκοπός"
+msgid "Subtitle duration factor:"
+msgstr "Συντελεστής διάρκειας υπότιτλων:"
  
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:45
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:79
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1611
  #, fuzzy
-msgid "Source:"
-msgstr "Σκοπός"
+msgid ""
+"Extend subtitle duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Επεκτείνετε τη διάρκεια των υπότιτλων κατά αυτή την τιμή.\n"
+"Ορίστε 0 για απενεργοποίηση."
  
-# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:54
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:83
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1616
  #, fuzzy
-msgid "Type:"
-msgstr "Είδος"
+msgid ""
+"Multiply subtitle duration by this value.\n"
+"Set 0 to disable."
+msgstr ""
+"Πολλαπλασιάστε τη διάρκεια των υπότιτλων με αυτή την τιμή.\n"
+"Ορίστε 0 για απενεργοποίηση."
  
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:75
+#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:87
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1621
  #, fuzzy
-msgid "File/Directory"
-msgstr "Κατάλογος"
-
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:89
-msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
+msgid ""
+"Recalculate subtitle duration according\n"
+"to their content and this value.\n"
+"Set 0 to disable."
  msgstr ""
+"Ξαναϋπολογίστε τη διάρκεια των υπότιτλων ανάλογα\n"
+"με το περιεχόμενό τους και αυτή την τιμή.\n"
+"Ορίστε 0 για απενεργοποίηση."
  
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:124
-#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:110
-#, fuzzy
-msgid "Save file..."
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου..."
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:77
+#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
+msgid "Video Effects"
+msgstr "Εφέ βίντεο"
  
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:125
-#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:112
-msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:82
+msgid "Basic"
+msgstr "Βασικά"
  
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:137
-#, fuzzy
-msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
-msgstr "Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε σελιδοδείκτες λιστών αναπαραγωγής."
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:84
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1356
+msgid "Geometry"
+msgstr "Γεωμετρία"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:85 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:134
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:149 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:152
+#: modules/video_filter/colorthres.c:54 modules/video_filter/marq.c:125
+#: modules/video_filter/rss.c:154 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1329
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1335
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1338
+msgid "Color"
+msgstr "Χρώμα"
  
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:181
-msgid ""
-"This module outputs the transcoded stream to a network  via the mms protocol."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90
+msgid "Image Adjust"
+msgstr "Προσαρμογή εικόνας"
  
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:225
-#, fuzzy
-msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
-msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\83Î±Ï\82 ÎµÏ\80Î¹Ï\84Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± Î¿Ï\81Î¯Ï\83ÎµÏ\84Îµ Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84ÎµÏ\82 Î»Î¹Ï\83Ï\84Ï\8eÎ½ Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82."
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:94
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1306
+msgid "Brightness Threshold"
+msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Ï\8eÏ\86Î»Î¹ Ï\86Ï\89Ï\84ÎµÎ¹Î½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î±Ï\82"
  
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:271
-#, fuzzy
-msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
-msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\83Î±Ï\82 ÎµÏ\80Î¹Ï\84Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± Î¿Ï\81Î¯Ï\83ÎµÏ\84Îµ Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84ÎµÏ\82 Î»Î¹Ï\83Ï\84Ï\8eÎ½ Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82."
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:98 modules/video_filter/sharpen.c:67
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1310
+msgid "Sharpen"
+msgstr "Î\8cÎ¾Ï\85Î½Ï\83Î·"
  
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:306
-#, fuzzy
-msgid "Audio Port"
-msgstr "Θύρα ήχου"
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:99
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1311
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1398
+msgid "Sigma"
+msgstr "Σίγμα"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:100
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1312
+msgid "Banding removal"
+msgstr "Αφαίρεση δακτυλίου"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:101 modules/video_filter/gradfun.c:49
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1313
+msgid "Radius"
+msgstr "Ακτίνα"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:102
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1314
+msgid "Film Grain"
+msgstr "Κόκκος φιλμ"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:103 modules/video_filter/grain.c:53
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1315
+msgid "Variance"
+msgstr "Διακύμανση"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:108
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1323
+msgid "Synchronize top and bottom"
+msgstr "Συγχρονισμός επάνω - κάτω"
  
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:307
-#, fuzzy
-msgid "Video Port"
-msgstr "Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Ï\83ÎºÎ¿Ï\80Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½ Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:109
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1324
+msgid "Synchronize left and right"
+msgstr "Î£Ï\85Î³Ï\87Ï\81Î¿Î½Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Î±Ï\81Î¹Ï\83Ï\84ÎµÏ\81Î¬ - Î´ÎµÎ¾Î¹Î¬"
  
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:347
-msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:111
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1349
+msgid "Transform"
+msgstr "Μετασχηματισμός"
  
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:368
-#, fuzzy
-msgid "Mount Point"
-msgstr "Μογγολικά"
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:113 modules/video_filter/transform.c:50
+msgid "Rotate by 90 degrees"
+msgstr "Περιστροφή κατά 90 μοίρες"
  
-#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:369
-#, fuzzy
-msgid "Login:pass"
-msgstr "Είσοδος"
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:115 modules/video_filter/transform.c:51
+msgid "Rotate by 180 degrees"
+msgstr "Περιστροφή κατά 180 μοίρες"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40
-#, fuzzy
-msgid "Edit Bookmarks"
-msgstr "Επεξεργασία σελιδοδείκτη"
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:117 modules/video_filter/transform.c:51
+msgid "Rotate by 270 degrees"
+msgstr "Περιστροφή κατά 270 μοίρες"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
-msgid "Create"
-msgstr "Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯α"
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:119 modules/video_filter/transform.c:52
+msgid "Flip horizontally"
+msgstr "Î\91Î½Î±Ï\83Ï\84Ï\81Î¿Ï\86Î® Î¿Ï\81Î¹Î¶Ï\8cÎ½Ï\84Î¹α"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
-msgid "Create a new bookmark"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:121 modules/video_filter/transform.c:52
+msgid "Flip vertically"
+msgstr "Αναστροφή κατακόρυφα"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
-#, fuzzy
-msgid "Delete the selected item"
-msgstr "Αναπαραγωγή επιλεγμένης ροής"
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:123
+msgid "Magnification/Zoom"
+msgstr "Μεγέθυνση/Εστίαση"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
-#, fuzzy
-msgid "Delete all the bookmarks"
-msgstr "Î\93ÎµÎ½Î¹ÎºÎ¬"
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:124
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1352
+msgid "Puzzle game"
+msgstr "Î Î±Î¹Ï\87Î½Î¯Î´Î¹ Ï\80Î±Î¶Î»"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
-#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:50
-#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:86 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:62
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:94
-#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:72
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:109
-#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:83
-#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:138
-msgid "&Close"
-msgstr "&Κλείσιμο"
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:125 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:130
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:96
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1347
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1353
+msgid "Rows"
+msgstr "Γραμμές"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
-msgid "Bytes"
-msgstr "Bytes"
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:126 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:131
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:114
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1348
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1354
+msgid "Columns"
+msgstr "Στήλες"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
-#, fuzzy
-msgid "Convert"
-msgstr "Î\91Î½Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Ï\81Î¿Ï\86Î® Ï\87Ï\81Ï\89Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½"
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:127 modules/video_filter/clone.c:57
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1394
+msgid "Clone"
+msgstr "Î\9aÎ»Ï\8eÎ½Î¿Ï\82"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:57
-#, fuzzy
-msgid "Destination file:"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82"
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:128 modules/video_filter/clone.c:39
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1395
+msgid "Number of clones"
+msgstr "Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 ÎºÎ»Ï\8eÎ½Ï\89Î½"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:65
-#, fuzzy
-msgid "Browse"
-msgstr "Î ÎµÏ\81Î¹Î®Î³Î·Ï\83Î·..."
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:129
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1346
+msgid "Wall"
+msgstr "Î¤Î¿Î¯Ï\87Î¿Ï\82"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:70
-#, fuzzy
-msgid "Display the output"
-msgstr "Î\88Î¾Î¿Î´Î¿Ï\82 Ï\81Î¿Î®Ï\82 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85"
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:133 modules/video_filter/colorthres.c:70
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1337
+msgid "Color threshold"
+msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Ï\8eÏ\86Î»Î¹ Ï\87Ï\81Ï\8eÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
-msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:136
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1341
+msgid "Similarity"
+msgstr "Ομοιότητα"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:79
-#, fuzzy
-msgid "Settings"
-msgstr "&Ρυθμίσεις"
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:138
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1343
+msgid "Intensity"
+msgstr "Ένταση"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:94
-#, fuzzy
-msgid "&Start"
-msgstr "&Ρυθμίσεις"
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:140 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:143
+#: modules/video_filter/gradient.c:76 modules/video_filter/gradient.c:82
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1333
+msgid "Gradient"
+msgstr "Βαθμίδα"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
-msgid "Errors"
-msgstr "Î£Ï\86Î¬Î»Î¼Î±Ï\84Î±"
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145 modules/video_filter/gradient.c:76
+msgid "Edge"
+msgstr "Î\86ÎºÏ\81Î¿"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:51
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:170 modules/gui/qt4/menus.cpp:1435
-#, fuzzy
-msgid "&Clear"
-msgstr "Εκκαθάριση"
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:147 modules/video_filter/gradient.c:76
+msgid "Hough"
+msgstr "Μετασχηματισμός Hough"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:58
-#, fuzzy
-msgid "Hide future errors"
-msgstr "Î\91Ï\80Ï\8cÎºÏ\81Ï\85Ï\88Î· Ï\84Ï\89Î½ Î\86Î»Î»Ï\89ν"
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:150
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1336
+msgid "Cartoon"
+msgstr "Î\9aÎ±Ï\81Ï\84Î¿Ï\8dν"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:42
-#, fuzzy
-msgid "Adjustments and Effects"
-msgstr "Î\9aÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84ÎÏ\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:151
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
+msgid "Color extraction"
+msgstr "Î\95Î¾Î±Î³Ï\89Î³Î® Ï\87Ï\81Ï\8eÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:56
-#, fuzzy
-msgid "Graphic Equalizer"
-msgstr "Παραμετρικός ισοσταθμιστής"
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:153
+msgid "Invert colors"
+msgstr "Αντιστροφή χρωμάτων"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:62
-#, fuzzy
-msgid "Audio Effects"
-msgstr "Kωδικοποιητές ήχου"
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:154 modules/video_filter/posterize.c:68
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1332
+msgid "Posterize"
+msgstr "Ποστεροποίηση"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
-#, fuzzy
-msgid "Video Effects"
-msgstr "Kωδικοποιητές ήχου"
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:155 modules/video_filter/posterize.c:60
+msgid "Posterize level"
+msgstr "Επίπεδο ποστεροποίησης"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:76
-#, fuzzy
-msgid "Synchronization"
-msgstr "Î£Ï\85Î³Ï\87Ï\81Î¿Î½Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82  Ï\81Î¿Î»Î¿Î³Î¹Î¿Ï\8d"
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:156 modules/video_filter/motionblur.c:59
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1388
+msgid "Motion blur"
+msgstr "Î\98Ï\8cÎ»Ï\89Ï\83Î· ÎºÎ¯Î½Î·Ï\83Î·Ï\82"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:81
-#, fuzzy
-msgid "v4l2 controls"
-msgstr "Î£Ï\84Î¿Î¹Ï\87ÎµÎ¯Î± ÎµÎ»ÎÎ³Ï\87Î¿Ï\85"
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:157
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1389
+msgid "Factor"
+msgstr "Î£Ï\85Î½Ï\84ÎµÎ»ÎµÏ\83Ï\84Î®Ï\82"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:43
-#, fuzzy
-msgid "Go to Time"
-msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î¬Î²Î±Ï\83Î· Ï\83Ï\84Î¿Î½ Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿"
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:158
+#: modules/video_filter/motiondetect.c:49
+msgid "Motion Detect"
+msgstr "Î\91Î½Î¯Ï\87Î½ÎµÏ\85Ï\83Î· ÎºÎ¯Î½Î·Ï\83Î·Ï\82"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:48
-msgid "&Go"
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:159
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1396
+msgid "Water effect"
+msgstr "Εφέ νερού"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:162 modules/video_filter/anaglyph.c:73
+msgid "Anaglyph"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:59
-#, fuzzy
-msgid "Go to time"
-msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î¬Î²Î±Ï\83Î· Ï\83Ï\84Î¿Î½ Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿"
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:164
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1367
+msgid "Add text"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ· ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
-#, fuzzy
-msgid "VLC media player "
-msgstr "Αναπαραγωγός πολυμέσων VLC"
+# #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:165 modules/misc/logger.c:108
+#: modules/video_filter/marq.c:87 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1369
+msgid "Text"
+msgstr "Κείμενο"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:114
-msgid ""
-"VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read "
-"from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!\n"
-"VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular "
-"platform.\n"
-"\n"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:186
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1357
+msgid "Add logo"
+msgstr "Προσθήκη λογότυπου"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This version of VLC was compiled by:\n"
-" "
-msgstr "Υπάρχει νέα έκδοση του VLC."
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:187
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1358
+msgid "Logo"
+msgstr "Λογότυπο"
+
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:208
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:87
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1365
+msgid "Transparency"
+msgstr "Διαφάνεια"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:122 modules/gui/wince/interface.cpp:510
+#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:237
  #, fuzzy
-msgid "Compiler: "
-msgstr "Compiler: %s\n"
+msgid "Organize profiles..."
+msgstr "Άνοιγμα αρχείου..."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:123
-msgid ""
-"You are using the Qt4 Interface.\n"
-"\n"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:116
+msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  msgstr ""
+"MPEG-1 βίντεο codec (χρησιμοποιήσιμο με MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG και RAW)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:124
-#, fuzzy
-msgid "Copyright (C) "
-msgstr "Πνευματικό Δικαίωμα"
-
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:125
-#, fuzzy
-msgid " by the VideoLAN Team.\n"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:120
+msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
  msgstr ""
-"(c) 1996-2006 - η ομάδα του VideoLAN\n"
-"\n"
+"Codec βίντεο MPEG-2 (χρησιμοποιήσιμο με MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG και RAW)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:146
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:124
  msgid ""
-"We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and "
-"the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
-"create the best free software."
+"MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
+"RAW)"
  msgstr ""
+"Codec βίντεο MPEG-4 (χρησιμοποιήσιμο με MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG και RAW)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:164
-msgid "Authors"
-msgstr "Î£Ï\85Î³Î³Ï\81Î±Ï\86ÎµÎ¯Ï\82"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:128
+msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
+msgstr "Î Ï\81Ï\8eÏ\84Î· ÎÎºÎ´Î¿Ï\83Î· DivX (Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83Î¹Î¼Î· Î¼Îµ MPEG TS, MPEG1, ASF ÎºÎ±Î¹ OGG)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165
-#, fuzzy
-msgid "Thanks"
-msgstr "Κομμάτια"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:132
+msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
+msgstr "Δεύτερη έκδοση DivX (χρησιμοποιήσιμη με MPEG TS, MPEG1, ASF και OGG)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:203
-#, fuzzy
-msgid "VLC media player updates"
-msgstr "VLC media player - Ενημερώσεις"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:136
+msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
+msgstr "Τρίτη έκδοση DivX (χρησιμοποιήσιμη με MPEG TS, MPEG1, ASF και OGG)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:208
-msgid "&Recheck version"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:140
+msgid ""
+"H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
+"MPEG TS)"
  msgstr ""
+"Το H263 είναι ένα codec βίντεο βελτιστοποιημένο για τηλεδιάσκεψη (χαμηλές "
+"ταχύτητες, χρησιμοποιήσιμο με MPEG TS)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:215
-#, fuzzy
-msgid "Checking for an update..."
-msgstr "Γίνεται Έλεγχος για Αναβαθμίσεις..."
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:144
+msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
+msgstr ""
+"Το H264 είναι ένα νέο codec βίντεο (χρησιμοποιήσιμο με MPEG TS και MP4)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:219
-msgid ""
-"\n"
-"Do you want to download it?\n"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:148
+msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
  msgstr ""
+"WMV (Windows Media Video) 1 (χρησιμοποιήσιμο με MPEG TS, MPEG1, ASF και OGG)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:267
-#, fuzzy
-msgid "Launching an update request..."
-msgstr "Γίνεται Έλεγχος για Αναβαθμίσεις..."
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:152
+msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
+msgstr ""
+"WMV (Windows Media Video) 2 (χρησιμοποιήσιμο με MPEG TS, MPEG1, ASF και OGG)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:273
-#, fuzzy
-msgid "Select a directory..."
-msgstr "Επιλογή ενός καταλόγου"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:156
+msgid ""
+"MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
+"ASF and OGG)"
+msgstr ""
+"Το MJPEG αποτελείται από μία σειρά εικόνων JPEG (χρησιμοποιήσιμο με MPEG TS, "
+"MPEG1, ASF και OGG)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:306
-#, fuzzy
-msgid "&Yes"
-msgstr "Ναί"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:160
+msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
+msgstr ""
+"Το Theora είναι ένας ελεύθερος codec γενικής χρήσης (χρησιμοποιήσιμος με "
+"MPEG TS και OGG)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:307
-#, fuzzy
-msgid "A new version of VLC("
-msgstr "Υπάρχει νέα έκδοση του VLC."
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:164 modules/gui/macosx/wizard.m:214
+msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
+msgstr ""
+"Εικονικός codec (να μη γίνει επανακωδικοποίηση, χρήσιμο με όλους τους τύπους "
+"ενθυλάκωσης)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:313
-#, fuzzy
-msgid ") is available."
-msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:183
+msgid ""
+"The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
+"ASF, OGG and RAW)"
+msgstr ""
+"Ο πρότυπος τύπος MPEG ήχου (1/2) (χρησιμοποιήσιμος με MPEG PS, MPEG TS, "
+"MPEG1, ASF, OGG και RAW)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:326
-#, fuzzy
-msgid "You have the latest version of VLC media player."
-msgstr "Περί του αναπαραγωγέα πολυμέσων VLC"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:187
+msgid ""
+"MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
+msgstr ""
+"Στρώμα 3 ήχου MPEG (χρησιμοποιήσιμο με MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG και "
+"RAW)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:330
-#, fuzzy
-msgid "An error occurred while checking for updates..."
-msgstr "Γίνεται Έλεγχος για Αναβαθμίσεις..."
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:191
+msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"
+msgstr "Τύπος ήχου για MPEG4 (χρησιμοποιήσιμος με MPEG TS και MPEG4)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:56
-#, fuzzy
-msgid "&General"
-msgstr "Γενικά"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:194
+msgid ""
+"DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
+msgstr ""
+"Τύπος ήχου DVD (χρησιμοποιήσιμος με MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG και "
+"RAW)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:58
-#, fuzzy
-msgid "&Extra Metadata"
-msgstr "Metadata"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:198
+msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
+msgstr "Το Vorbis είναι ένα ελεύθερο codec ήχου (χρησιμοποιήσιμο με OGG)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60
-#, fuzzy
-msgid "&Codec Details"
-msgstr "Προεπιλογές"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:201
+msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
+msgstr "O FLAC είναι ένας codec ήχου χωρίς απώλειες (χρήσιμος με OGG και RAW)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
-#, fuzzy
-msgid "&Statistics"
-msgstr "Στατιστικά"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:204
+msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
+msgstr ""
+"Ένα ελεύθερο codec ήχου αφιερωμένο στη συμπίεση φωνής (χρησιμοποιήσιμος με "
+"OGG)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:70
-#, fuzzy
-msgid "&Save Metadata"
-msgstr "Metadata"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:208 modules/gui/macosx/wizard.m:211
+msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
+msgstr "Ασυμπίεστα δείγματα ήχου (χρησιμοποιήσιμα με WAV)"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:75
-#, fuzzy
-msgid "Location:"
-msgstr "Λατινικά"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:234
+msgid "MPEG Program Stream"
+msgstr "Ροή δεδομένων προγράμματος MPEG"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:105
-#, fuzzy
-msgid "Modules tree"
-msgstr "Αρθρώματα"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:235
+msgid "MPEG Transport Stream"
+msgstr "Ροή δεδομένων μεταφοράς MPEG"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:111
-#, fuzzy
-msgid "C&lear"
-msgstr "Εκκαθάριση"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:236
+msgid "MPEG 1 Format"
+msgstr "Τύπος αρχείου MPEG 1"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:112
-#, fuzzy
-msgid "&Save as..."
-msgstr "Αποθήκευση ως..."
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:254
+msgid ""
+"Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
+"anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
+"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
+"at http://yourip:8080 by default."
+msgstr ""
+"Εισάγετε τις τοπικές διευθύνσεις στις οποίες θέλετε να ακούσετε αιτήματα. "
+"Μην εισάγετε τίποτα εάν θέλετε να ακούσετε σε όλες τις διεπαφές του δικτύου. "
+"Αυτό γενικά είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε. Άλλοι υπολογιστές θα "
+"μπορούν μετά να έχουν πρόσβαση στη ροή δεδομένων της διεύθυνσης http://"
+"yourip:8080 από προεπιλογή."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:113
-msgid "Saves all the displayed logs to a file"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:258
+msgid ""
+"Use this to stream to several computers. This method is not the most "
+"efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
+"generally the most compatible"
  msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε αυτό για να δημιουργήστε ροή δεδομένων προς διάφορους "
+"υπολογιστές. Αυτή η μέθοδος δεν είναι η πιο αποτελεσματική, καθώς ο "
+"εξυπηρετητής πρέπει να αποστείλει τη ροή δεδομένων αρκετές φορές, αλλά "
+"γενικά είναι η πιο συμβατή"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:121
-#, fuzzy
-msgid "Verbosity Level"
-msgstr "Verbosity (0,1,2)"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:261
+msgid ""
+"Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
+"anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
+"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
+"at mms://yourip:8080 by default."
+msgstr ""
+"Εισάγετε τις τοπικές διευθύνσεις στις οποίες θέλετε να ακούσετε αιτήματα. "
+"Μην εισάγετε τίποτα εάν θέλετε να ακούσετε σε όλες τις διεπαφές του δικτύου. "
+"Αυτό γενικά είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε. Άλλοι υπολογιστές θα "
+"μπορούν μετά να έχουν πρόσβαση στη ροή δεδομένων της διεύθυνσης mms://"
+"yourip:8080 από προεπιλογή."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:161
-#, fuzzy
-msgid "&Update"
-msgstr "Ενημέρωση"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:265
+msgid ""
+"Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
+"This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
+"Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
+"encapsulated in HTTP)."
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε αυτό για να δημιουργήστε ροή δεδομένων προς διάφορους "
+"υπολογιστές χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο Microsoft MMS. Αυτό το πρωτόκολλο "
+"χρησιμοποιείται ως μέθοδος μεταφοράς από πολλά προγράμματα τη Microsoft. "
+"Σημειώστε ότι μόνο ένα μικρό τμήμα του πρωτοκόλλου Microsoft MMS "
+"υποστηρίζεται (MMS ενθυλακωμένο σε HTTP)."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:247
-#, fuzzy
-msgid "Save log file as..."
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου..."
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:270 modules/gui/macosx/wizard.m:280
+msgid "Enter the address of the computer to stream to."
+msgstr ""
+"Εισάγετε τη διεύθυνση του υπολογιστή στον οποίο θα κατευθύνεται η ροή "
+"δεδομένων."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
-msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:369
+msgid "Use this to stream to a single computer."
  msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε το για να δημιουργήσετε ροή δεδομένων προς ένα υπολογιστή "
+"μόνο."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:256
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
  msgid ""
-"Cannot write to file %1:\n"
-"%2."
+"Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
+"address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
+"address beginning with 239.255."
  msgstr ""
+"Εισάγετε σε αυτό το πεδίο τη διεύθυνση πολυεκπομπής στην οποία θα "
+"αποστείλετε τη ροή δεδομένων. Αυτή πρέπει να είναι μία διεύθυνση IP μεταξύ "
+"224.0.0.0 και 239.255.255.255. Για μία ιδιωτική χρήση, εισάγετε μία "
+"διεύθυνση που αρχίζει από 239.255."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91 modules/gui/qt4/menus.cpp:804
-#, fuzzy
-msgid "Open Media"
-msgstr "Άνοιγμα MRL"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:276
+msgid ""
+"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
+"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
+"but it won't work over the Internet."
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε αυτό για να δημιουργήστε μία ροή δεδομένων προς μία δυναμική "
+"ομάδα υπολογιστών σε ένα δίκτυο ενεργοποιημένης πολυεκπομπής. Αυτή είναι η "
+"πιο αποτελεσματική μέθοδος για τη δημιουργία ροής δεδομένων προς διάφορους "
+"υπολογιστές, αλλά δεν θα δουλέψει μέσω του διαδικτύου."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:100
-msgid "&File"
-msgstr "&Αρχείο"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:281
+msgid ""
+"Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
+"stream"
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε αυτό για να δημιουργήστε μία ροή δεδομένων προς ένα απλό "
+"υπολογιστή. Σε αυτή τη ροή δεδομένων θα προστεθούν κεφαλίδες RTP"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:101
-#, fuzzy
-msgid "&Disc"
-msgstr "Δίσκος"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:286
+msgid ""
+"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
+"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
+"but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream"
+msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε αυτό για να δημιουργήστε μία ροή δεδομένων προς μία δυναμική "
+"ομάδα υπολογιστών σε ένα δίκτυο ενεργοποιημένης πολυεκπομπής. Αυτή είναι η "
+"πιο αποτελεσματική μέθοδος για τη δημιουργία ροής δεδομένων προς διάφορους "
+"υπολογιστές, αλλά δεν θα δουλέψει μέσω του διαδικτύου. Σε αυτή τη ροή "
+"δεδομένων θα προστεθούν κεφαλίδες RTP"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:102
-#, fuzzy
-msgid "&Network"
-msgstr "Δίκτυο"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:316
+msgid "Back"
+msgstr "Πίσω"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:104
-#, fuzzy
-msgid "Capture &Device"
-msgstr "Î\86Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± &Î£Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85Î®Ï\82 Î£Ï\8dÎ»Î»Î·Ï\88Î·Ï\82..."
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:319 modules/gui/macosx/wizard.m:322
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1197
+msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
+msgstr "Î\9fÎ´Î·Î³Ï\8cÏ\82 Ï\83Ï\85Î½ÎµÏ\87Î¿Ï\8dÏ\82 Ï\81Î¿Î®Ï\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½/Î\95Ï\80Î±Î½Î±ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·Ï\82"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:119
-#, fuzzy
-msgid "&Select"
-msgstr "Επιλογή"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:323
+msgid "This wizard allows configuring simple streaming or transcoding setups."
+msgstr ""
+"Αυτός ο οδηγός επιτρέπει τη ρύθμιση απλών συνεχών ροών δεδομένων ή τις "
+"ρυθμίσεις επανακωδικοποίησης."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:123 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:224
-#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:71
-msgid "&Enqueue"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:325 modules/gui/macosx/wizard.m:326
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:399 modules/gui/macosx/wizard.m:401
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:418
+msgid "More Info"
+msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:327
+msgid ""
+"This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
+"transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
+"access to more features."
  msgstr ""
+"Αυτός ο οδηγός παρέχει πρόσβαση μόνο σε ένα μικρό υποσύνολο δυνατοτήτων "
+"συνεχούς ροής δεδομένων και επανακωδικοποίησης που διαθέτει ο VLC. Οι "
+"διάλογοι Άνοιγμα και 'Αποθήκευση/Ροή δεδομένων' θα δώσουν πρόσβαση σε "
+"περισσότερα χαρακτηριστικά."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:125 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:228
-#, fuzzy
-msgid "&Play"
-msgstr "Î\91Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:332 modules/gui/macosx/wizard.m:491
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1609
+msgid "Stream to network"
+msgstr "Î¡Î¿Î® Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Ï\80Ï\81Î¿Ï\82 Î´Î¯ÎºÏ\84Ï\85Î¿"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:127 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:218
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:92
-#, fuzzy
-msgid "&Stream"
-msgstr "Ροή"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:334 modules/gui/macosx/wizard.m:1617
+msgid "Transcode/Save to file"
+msgstr "Επανακωδικοποίηση/Αποθήκευση σε αρχείο"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:129
-#, fuzzy
-msgid "&Convert"
-msgstr "Αντιστροφή χρωμάτων"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:337
+msgid "Choose input"
+msgstr "Επιλογή εισόδου"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:221
-#, fuzzy
-msgid "&Convert / Save"
-msgstr "Αντιστροφή χρωμάτων"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:338
+msgid "Choose here your input stream."
+msgstr "Επιλέξτε εδώ τη ροή δεδομένων εισόδου."
  
-# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:62
-#, fuzzy
-msgid "Open URL"
-msgstr "Άνοιγμα"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:340 modules/gui/macosx/wizard.m:529
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1642
+msgid "Select a stream"
+msgstr "Επιλογή μίας ροής δεδομένων"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:77
-msgid "Enter URL here..."
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:342
+msgid "Existing playlist item"
+msgstr "Υπάρχον αντικείμενο λίστας αναπαραγωγής"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:79
-msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:350 modules/gui/macosx/wizard.m:430
+msgid "Partial Extract"
+msgstr "Μερική εξαγωγή"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:83
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:352
  msgid ""
-"If your clipboard contains a valid URL\n"
-"or the path to a file on your computer,\n"
-"it will be automatically selected."
+"This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to "
+"control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
+"network stream.) The starting and ending times can be given in seconds."
  msgstr ""
+"Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγνώσει μόνο ένα μέρος της ροής "
+"δεδομένων. Πρέπει να είναι δυνατόν να ελέγχεται η εισερχόμενη ροή δεδομένων "
+"(για παράδειγμα ένα αρχείο ή ένας δίσκος, αλλά όχι μία ροή δεδομένων δικτύου "
+"UDP. Οι χρόνοι έναρξης και τερματισμού μπορούν να δοθούν σε δευτερόλεπτα."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:45
-#, fuzzy
-msgid "Plugins and extensions"
-msgstr "Αγνοημένες επεκτάσεις"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:356
+msgid "From"
+msgstr "Από"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
-msgid "Capability"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:357
+msgid "To"
+msgstr "Προς"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:361
+msgid "This page allows selecting how the input stream will be sent."
  msgstr ""
+"Αυτή η σελίδα επιτρέπει την επιλογή του τρόπου με τον οποίο θα αποσταλεί η "
+"ροή δεδομένων εισόδου."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:60
-#, fuzzy
-msgid "Score"
-msgstr "Î£ÎºÎ¿Ï\80ός"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:363 modules/gui/macosx/wizard.m:424
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:55 modules/stream_out/rtp.c:76
+msgid "Destination"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼ός"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:73
-#, fuzzy
-msgid "&Search:"
-msgstr "Αναζήτηση"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:364 modules/gui/macosx/wizard.m:436
+msgid "Streaming method"
+msgstr "Μέθοδος συνεχούς ροής δεδομένων"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
-#, fuzzy
-msgid "Deletes the selected item"
-msgstr "Αναπαραγωγή επιλεγμένης ροής"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:365
+msgid "Address of the computer to stream to."
+msgstr "Διεύθυνση του υπολογιστή στον οποίο θα κατευθύνεται η ροή δεδομένων."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:61
-#, fuzzy
-msgid "Show settings"
-msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:367
+msgid "UDP Unicast"
+msgstr "Μονοεκπομπή UDP"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:65
-#, fuzzy
-msgid "Simple"
-msgstr "απλό"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:368
+msgid "UDP Multicast"
+msgstr "Πολυεκπομπή UDP"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
-#, fuzzy
-msgid "Switch to simple preferences view"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î¿Ï\88Î·Ï\82"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:373
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:154
+msgid "Transcode"
+msgstr "Î\95Ï\80Î±Î½Î±ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:69
-#, fuzzy
-msgid "Switch to full preferences view"
-msgstr "Επιλογή πρόσοψης"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:374
+msgid ""
+"This page allows changing the compression format of the audio or video "
+"tracks. To change only the container format, proceed to next page."
+msgstr ""
+"Αυτή η σελίδα επιτρέπει την αλλαγή του τύπου συμπίεσης των κομματιών ήχου ή "
+"βίντεο. Για να αλλάξετε μόνο τον τύπο του περιέκτη, περάστε στην επόμενη "
+"σελίδα."
  
-# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:81
-#, fuzzy
-msgid "&Save"
-msgstr "Αποθήκευση"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:379 modules/gui/macosx/wizard.m:438
+msgid "Transcode audio"
+msgstr "Επανακωδικοποίηση ήχου"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:82
-#, fuzzy
-msgid "Save and close the dialog"
-msgstr "Εμφάνιση περισσότερων επιλογών"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:380 modules/gui/macosx/wizard.m:440
+msgid "Transcode video"
+msgstr "Επανακωδικοποίηση βίντεο"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
-#, fuzzy
-msgid "&Reset Preferences"
-msgstr "Αναίρεση προτιμήσεων"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:1744
+msgid ""
+"Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
+"stream."
+msgstr ""
+"Η ενεργοποίηση αυτού επιτρέπει την επανακωδικοποίηση του κομματιού ήχου εάν "
+"υπάρχει κάποιο στη ροή δεδομένων."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:310
-msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/macosx/wizard.m:1761
+msgid ""
+"Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
+"stream."
  msgstr ""
+"Η ενεργοποίηση αυτού επιτρέπει την επανακωδικοποίηση του κομματιού βίντεο "
+"εάν υπάρχει κάποιο στη ροή δεδομένων."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:41 modules/gui/qt4/ui/sout.h:331
-#, fuzzy
-msgid "Stream Output"
-msgstr "Ροή εξόδου"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:389
+msgid "Encapsulation format"
+msgstr "Τύπος ενθυλάκωσης"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:46
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:390
  msgid ""
-"This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, "
-"on your private network, or on the Internet.\n"
-"You should start by checking that source matches what you want your input to "
-"be and then press the \"Next\" button to continue.\n"
+"This page allows selecting how the stream will be encapsulated. Depending on "
+"previously chosen settings all formats won't be available."
+msgstr ""
+"Αυτή η σελίδα επιτρέπει την επιλογή του τρόπου με τον οποίο θα γίνεται η "
+"ενθυλάκωση της ροής δεδομένων. Ανάλογα με τις προηγούμενα επιλεγμένες "
+"ρυθμίσεις όλοι οι τύποι δεν θα είναι διαθέσιμοι."
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:395
+msgid "Additional streaming options"
+msgstr "Πρόσθετες επιλογές συνεχούς ροής δεδομένων"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:396
+msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
+msgstr ""
+"Σε αυτή τη σελίδα, μπορούν να οριστούν μερικές επιπλέον παράμετροι της "
+"συνεχούς ροής δεδομένων."
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:398 modules/gui/macosx/wizard.m:1789
+msgid "Time-To-Live (TTL)"
+msgstr "Time-To-Live (TTL)"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:402 modules/gui/macosx/wizard.m:412
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:444 modules/gui/macosx/wizard.m:1813
+msgid "Local playback"
+msgstr "Τοπική αναπαραγωγή"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:413
+msgid "Add Subtitles to transcoded video"
+msgstr "Προσθήκη υπότιτλων στο επανακωδικοποιημένο βίντεο"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:407
+msgid "Additional transcode options"
+msgstr "Επιπλέον επιλογές επανακωδικοποίησης"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:408
+msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
  msgstr ""
+"Σε αυτή τη σελίδα, μπορούν να οριστούν μερικές επιπλέον παράμετροι της "
+"επανακωδικοποίησης."
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:410 modules/gui/macosx/wizard.m:1025
+msgid "Select the file to save to"
+msgstr "Επιλέξτε το αρχείο για την αποθήκευση"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:53
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:414
  msgid ""
-"Stream output string.\n"
-"This is automatically generated when you change the above settings,\n"
-"but you can change it manually."
+"Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
+"the receiving user as they become part of the image."
  msgstr ""
+"Προσθέτει διαθέσιμους υπότιτλους απευθείας στο βίντεο. Αυτοί δεν μπορούν να "
+"απενεργοποιηθούν από το χρήστη-λήπτη καθώς γίνονται μέρος της εικόνας."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:49
-msgid "Toolbars Editor"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:421
+msgid ""
+"This page lists all the settings. Click \"Finish\" to start streaming or "
+"transcoding."
  msgstr ""
+"Η σελίδα εμφανίζει όλες τις ρυθμίσεις. Κάντε κλικ στο \"Τέλος\" για να "
+"αρχίσει η συνεχής ροή δεδομένων ή επανακωδικοποίηση."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:54
-#, fuzzy
-msgid "Toolbar Elements"
-msgstr "Ένταση ήχου"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:423
+msgid "Summary"
+msgstr "Σύνοψη"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
-#, fuzzy
-msgid "Next widget style:"
-msgstr "Eπόμενος τίτλος"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:426
+msgid "Encap. format"
+msgstr "Τύπος ενθυλάκωσης"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:60
-#, fuzzy
-msgid "Flat Button"
-msgstr "Oldies"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:428
+msgid "Input stream"
+msgstr "Ροή εισόδου"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:61
-#, fuzzy
-msgid "Big Button"
-msgstr "Κομβίο Trigger"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:434
+msgid "Save file to"
+msgstr "Αποθήκευση αρχείου στο"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:62
-#, fuzzy
-msgid "Native Slider"
-msgstr "Native American"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:442
+msgid "Include subtitles"
+msgstr "Να συμπεριλαμβάνονται οι υπότιτλοι"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:73
-msgid "Main Toolbar"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:591
+msgid "No input selected"
+msgstr "Κανένα αρχείο δεν έχει επιλεχθεί"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:593
+msgid ""
+"No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
+"\n"
+"Choose one before going to the next page."
  msgstr ""
+"Δεν έχει επιλεγεί καμία νέα ροή δεδομένων ή έγκυρο αντικείμενο λίστας "
+"αναπαραγωγής.\n"
+"\n"
+"Επιλέξτε ένα πριν μεταβείτε στην επόμενη σελίδα."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:76
-#, fuzzy
-msgid "Toolbar position:"
-msgstr "Μετάβαση στη θέση"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:652
+msgid "No valid destination"
+msgstr "Μη έγκυρος προορισμός"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:80
-#, fuzzy
-msgid "Under the Video"
-msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:654
+msgid ""
+"A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
+"Multicast-IP.\n"
+"\n"
+"If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
+"and the help texts in this window."
+msgstr ""
+"Πρέπει να επιλεγεί ένας έγκυρος προορισμός. Εισάγετε είτε μία διεύθυνση IP "
+"μονοεκπομπής είτε μία διεύθυνση IP πολυεκπομπής.\n"
+"\n"
+"Εάν δεν γνωρίζετε τι σημαίνει αυτό, ρίξτε μία ματιά στην \"Τεκμηρίωση για τη "
+"συνεχή ροή δεδομένων του VLC\" και τα κείμενα βοήθειας σε αυτό το παράθυρο."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:81
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:993
  #, fuzzy
-msgid "Above the Video"
-msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
+msgid ""
+"The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is not "
+"possible to mix uncompressed audio with any video codec.\n"
+"\n"
+"Correct your selection and try again."
+msgstr ""
+"Τα επιλεγμένα codecs δεν είναι συμβατά μεταξύ τους. Για παράδειγμα: Είναι "
+"αδύνατο να αναμίξετε ασυμπίεστο ήχο με οποιοδήποτε codec βίντεο..\n"
+"\n"
+"Διορθώστε την επιλογή σας και προσπαθήστε ξανά."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:103
-#, fuzzy
-msgid "Advanced Widget toolbar:"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1020
+msgid "Select the directory to save to"
+msgstr "Επιλέξτε το φάκελο όπου θα γίνει η αποθήκευση"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:114
-#, fuzzy
-msgid "Time Toolbar"
-msgstr "Έλεγχος"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1073
+msgid "No folder selected"
+msgstr "Δεν έχει επιλεγεί φάκελος"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:126
-#, fuzzy
-msgid "Fullscreen Controller"
-msgstr "Διασύνδεση"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1075
+msgid "A directory where to save the files has to be selected."
+msgstr "Πρέπει να επιλεγεί ένας φάκελος όπου θα αποθηκευθούν τα αρχεία."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:143
-#, fuzzy
-msgid "Select profile:"
-msgstr "Επιλογή ενός αρχείου"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1077
+msgid ""
+"Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
+"location."
+msgstr ""
+"Είτε εισάγετε μία έγκυρη διαδρομή είτε χρησιμοποιήστε το κουμπί \"Επιλογή..."
+"\" για να επιλέξετε μία τοποθεσία."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:149
-#, fuzzy
-msgid "Delete the current profile"
-msgstr "Αναπαραγωγή επιλεγμένης ροής"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1080
+msgid "No file selected"
+msgstr "Κανένα αρχείο δεν έχει επιλεχθεί"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:184
-#, fuzzy
-msgid "Cl&ose"
-msgstr "Κλείσιμο"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1082
+msgid "A file where to save the stream has to be selected."
+msgstr "Πρέπει να επιλεγεί ένα αρχείο όπου θα αποθηκευθεί η ροή δεδομένων."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:214 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
-#, fuzzy
-msgid "Profile Name"
-msgstr "Όνομα αρχείου"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1084
+msgid ""
+"Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
+msgstr ""
+"Είτε εισάγετε μία έγκυρη διαδρομή είτε χρησιμοποιήστε το κουμπί \"Επιλογή\" "
+"για να επιλέξετε μία τοποθεσία."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:215
-#, fuzzy
-msgid "Please enter the new profile name."
-msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία διεύθυνση"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1296
+msgid "Finish"
+msgstr "Τερματισμός"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:295
-#, fuzzy
-msgid "Spacer"
-msgstr "Space"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1301
+#, c-format
+msgid "%i items"
+msgstr "%i αντικείμενα"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:300
-msgid "Expanding Spacer"
-msgstr ""
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1309 modules/gui/macosx/wizard.m:1338
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1368
+msgid "yes"
+msgstr "ναι"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1311 modules/gui/macosx/wizard.m:1321
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1334 modules/gui/macosx/wizard.m:1340
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1352 modules/gui/macosx/wizard.m:1371
+msgid "no"
+msgstr "όχι"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:329
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1317
  #, fuzzy
-msgid "Splitter"
-msgstr "spatial"
+msgid "yes: from %@ to %@"
+msgstr "ναι: από %@ σε %@ sec"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:336
-msgid "Time Slider"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1327 modules/gui/macosx/wizard.m:1345
+msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
+msgstr "ναι: %@ @ %@ kb/s"
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1611
+msgid "This allows streaming on a network."
+msgstr "Αυτό επιτρέπει τη συνεχή ροή δεδομένων σε ένα δίκτυο."
+
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1619
+msgid ""
+"This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
+"Whatever VLC can read can be saved.\n"
+"Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
+"transcoding features are however useful to save network streams, for example."
  msgstr ""
+"Αυτό επιτρέπει την αποθήκευση της ροής δεδομένων σε ένα αρχείο, το οποίο "
+"μπορεί να επανακωδικοποιηθεί κατά τη μετάβαση. Οτιδήποτε μπορεί να αναγνώσει "
+"ο VLC μπορεί να αποθηκευτεί.\n"
+"Παρακαλώ σημειώστε ότι ο VLC δεν είναι πολύ κατάλληλος για επανακωδικοποίηση "
+"από αρχείο σε αρχείο. Ωστόσο, τα χαρακτηριστικά επανακωδικοποίησής του είναι "
+"χρήσιμα για την αποθήκευση ροών δεδομένων δικτύου, για παράδειγμα."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:349
-#, fuzzy
-msgid "Small Volume"
-msgstr "Προκαθορισμένη ένταση ήχου"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1739
+msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
+msgstr ""
+"Επιλέξτε το δικό σας κωδικοποιητή ήχου. Κάντε κλικ σε έναν από αυτούς για να "
+"λάβετε περισσότερες πληροφορίες."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:383
-#, fuzzy
-msgid "DVD menus"
-msgstr "Μενού DVD"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1756
+msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
+msgstr ""
+"Επιλέξτε το δικό σας κωδικοποιητή βίντεο. Κάντε κλικ σε έναν από αυτούς για "
+"να λάβετε περισσότερες πληροφορίες."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:411
-#, fuzzy
-msgid "Advanced Buttons"
-msgstr "Προχωρημένες επιλογές"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1791
+msgid ""
+"This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
+"the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
+"what it means, or if you want to stream on your local network only, leave "
+"this setting to 1."
+msgstr ""
+"Αυτό επιτρέπει τον ορισμό του TTL (Time-To-Live) της ροής δεδομένων. Αυτή η "
+"παράμετρος είναι ο μέγιστος αριθμός δρομολογητών που μπορεί να διαβεί ή ροή "
+"δεδομένων σας. Εάν δεν γνωρίζετε τι σημαίνει, ή εάν θέλετε να δημιουργήσετε "
+"ροή δεδομένων μόνο στο τοπικό σας δίκτυό, αφήστε αυτή τη ρύθμιση στο 1."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:77
-msgid "Video On Demand ( VOD )"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1802
+msgid ""
+"When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
+"announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
+"multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP "
+"extra interface.\n"
+"If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
+"name will be used."
  msgstr ""
+"Κατά τη συνεχή ροή δεδομένων με τη χρήση UDP, οι ροές δεδομένων μπορούν να "
+"ανακοινωθούν χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο των ανακοινώσεων SAP/SDP. Με αυτό "
+"τον τρόπο, οι πελάτες δεν θα χρειάζεται να πληκτρολογούν τη διεύθυνση της "
+"πολυεκπομπής, θα εμφανίζεται στη λίστα αναπαραγωγής τους εάν ενεργοποιήσουν "
+"την επιπρόσθετη διεπαφή SAP.\n"
+"Εάν θέλετε να δώσετε ένα όνομα στη ροή δεδομένων σας, εισάγετέ το εδώ, "
+"αλλιώς θα χρησιμοποιηθεί ένα προεπιλεγμένο όνομα."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:82
-msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
+#: modules/gui/macosx/wizard.m:1815
+msgid ""
+"When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
+"streamed.\n"
+"\n"
+"Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
+"streaming."
  msgstr ""
+"Όταν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, η ροή δεδομένων θα αναπαράγεται και "
+"ταυτόχρονα θα επανακωδικοποιείται.\n"
+"\n"
+"Σημειώστε ότι αυτό απαιτεί πολύ περισσότερη ισχύ CPU απ' ότι η απλή "
+"επανακωδικοποίηση ή συνεχής ροή δεδομένων."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:84
-msgid "Day / Month / Year:"
+#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:57
+msgid "Minimal Mac OS X interface"
+msgstr "Ελαχιστοποιημένη διεπαφή Mac OS X"
+
+#: modules/gui/ncurses.c:69
+msgid "Filebrowser starting point"
+msgstr "Αφετηρία περιηγητή αρχείων"
+
+#: modules/gui/ncurses.c:71
+msgid ""
+"This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
+"show you initially."
  msgstr ""
+"Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να ορίσετε τον κατάλογο που θα σας δείξει "
+"αρχικά ο περιηγητής αρχείων ncurses."
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:86
-#, fuzzy
-msgid "Repeat:"
-msgstr "Επανάληψη όλων"
+#: modules/gui/ncurses.c:76
+msgid "Ncurses interface"
+msgstr "Διεπαφή Νcurses"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:88
-#, fuzzy
-msgid "Repeat delay:"
-msgstr "Επανάληψη όλων"
+#: modules/gui/ncurses.c:764
+#, c-format
+msgid "  [%s]"
+msgstr "  [%sec]"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:113
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:324
-#, fuzzy
-msgid " days"
-msgstr "καθυστέρηση"
+#: modules/gui/ncurses.c:768
+#, c-format
+msgid "      %s: %s"
+msgstr "      %sec: %sec"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:132
-#, fuzzy
-msgid "I&mport"
-msgstr "Soft"
+#: modules/gui/ncurses.c:862
+msgid "[Display]"
+msgstr "[Εμφάνιση]"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:135
-#, fuzzy
-msgid "E&xport"
-msgstr "Αποσυμπίεση"
+#: modules/gui/ncurses.c:864
+msgid " h,H                    Show/Hide help box"
+msgstr " h,H                     Προβολή/Απόκρυψη πλαισίου βοήθειας"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:267
+#: modules/gui/ncurses.c:865
+msgid " i                      Show/Hide info box"
+msgstr " i                      Προβολή/Απόκρυψη πλαισίου πληροφοριών"
+
+#: modules/gui/ncurses.c:866
  #, fuzzy
-msgid "Save VLM configuration as..."
-msgstr "Ρύθμιση VLM"
+msgid " M                      Show/Hide metadata box"
+msgstr " m                      Προβολή/Απόκρυψη πλαισίου μεταδεδομένων"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:269 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:355
-msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/ncurses.c:867
+msgid " L                      Show/Hide messages box"
+msgstr " L                      Προβολή/Απόκρυψη πλαισίου μηνυμάτων"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:353
-#, fuzzy
-msgid "Open VLM configuration..."
-msgstr "Ρύθμιση VLM"
+#: modules/gui/ncurses.c:868
+msgid " P                      Show/Hide playlist box"
+msgstr " P                      Προβολή/Απόκρυψη πλαισίου λίστας αναπαραγωγής"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:547
-#, fuzzy
-msgid "Broadcast: "
-msgstr "Podcasts"
+#: modules/gui/ncurses.c:869
+msgid " B                      Show/Hide filebrowser"
+msgstr " B                      Προβολή/Απόκρυψη περιηγητή αρχείων"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:615
-msgid "Schedule: "
+#: modules/gui/ncurses.c:870
+msgid " x                      Show/Hide objects box"
+msgstr " x                      Προβολή/Απόκρυψη πλαισίου αντικειμένων"
+
+#: modules/gui/ncurses.c:871
+msgid " S                      Show/Hide statistics box"
+msgstr " S                      Προβολή/Απόκρυψη πλαισίου στατιστικών"
+
+#: modules/gui/ncurses.c:872
+msgid " Esc                    Close Add/Search entry"
+msgstr " Esc                    Κλείσιμο καταχώρησης \"Προσθήκη/αναζήτηση¨"
+
+#: modules/gui/ncurses.c:873
+msgid " Ctrl-l                 Refresh the screen"
+msgstr " Ctrl-l                Ανανέωση της οθόνης"
+
+#: modules/gui/ncurses.c:877
+msgid "[Global]"
+msgstr "[Ολικό]"
+
+#: modules/gui/ncurses.c:879
+msgid " q, Q, Esc              Quit"
+msgstr " q, Q, Esc              Έξοδος"
+
+#: modules/gui/ncurses.c:880
+msgid " s                      Stop"
+msgstr " s                      Διακοπή"
+
+#: modules/gui/ncurses.c:881
+msgid " <space>                Pause/Play"
+msgstr " <space>                Παύση/Αναπαραγωγή"
+
+#: modules/gui/ncurses.c:882
+msgid " f                      Toggle Fullscreen"
+msgstr " f                      Εναλλαγή πλήρους οθόνης"
+
+#: modules/gui/ncurses.c:883
+msgid " n, p                   Next/Previous playlist item"
  msgstr ""
+" n, p                   Επόμενο/Προηγούμενο αντικείμενο λίστας αναπαραγωγής"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:637
-#, fuzzy
-msgid "VOD: "
-msgstr "VOD"
+#: modules/gui/ncurses.c:884
+msgid " [, ]                   Next/Previous title"
+msgstr " [, ]                   Επόμενος/Προηγούμενος τίτλος"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:464
-#, fuzzy
-msgid "Open Directory"
-msgstr "Επιλογή Αρχείου"
+#: modules/gui/ncurses.c:885
+msgid " <, >                   Next/Previous chapter"
+msgstr " <, >                   Επόμενο/Προηγούμενο κεφάλαιο"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:503
-#, fuzzy
-msgid "Open playlist..."
-msgstr "Άνοιγμα &Λίστας Αναπαραγωγής..."
+#. xgettext: You can use ← and → characters
+#: modules/gui/ncurses.c:887
+#, c-format
+msgid " <left>,<right>         Seek -/+ 1%%"
+msgstr " <αριστερά>,<δεξιά>        Αναζήτηση +1%%"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:514
-#, fuzzy
-msgid "Save playlist as..."
-msgstr "Σώσιμο λίστας αναπαραγωγής..."
+#: modules/gui/ncurses.c:888
+msgid " a, z                   Volume Up/Down"
+msgstr " a, z                   Αύξηση/Μείωση έντασης ήχου"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:516
+#: modules/gui/ncurses.c:889
  #, fuzzy
-msgid "XSPF playlist (*.xspf);; "
-msgstr "Αρχείο M3U|*.m3u|Λίστας αναπαραγωγής XSPF |*.xspf"
+msgid " m                      Mute"
+msgstr " s                      Διακοπή"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:517
-#, fuzzy
-msgid "M3U playlist (*.m3u);; "
-msgstr "Αρχείο M3U|*.m3u|Λίστας αναπαραγωγής XSPF |*.xspf"
+#. xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
+#: modules/gui/ncurses.c:891
+msgid " <up>,<down>            Navigate through the box line by line"
+msgstr " <πάνω>,<κάτω>            Πλοήγηση μέσα στο πλαίσιο, γραμμή - γραμμή"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:518
-#, fuzzy
-msgid "HTML playlist (*.html)"
-msgstr "Επόμενο αντικείμενο λίστας αναπαραγωγής"
+#. xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
+#: modules/gui/ncurses.c:893
+msgid " <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page"
+msgstr " <pageup>,<pagedown>    Πλοήγηση μέσα στο πλαίσιο, σελίδα - σελίδα"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:664
-#, fuzzy
-msgid "Open subtitles..."
-msgstr "Άνοιγμα Υποτίτλων"
+#. xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
+#: modules/gui/ncurses.c:895
+msgid " <start>,<end>          Navigate to start/end of box"
+msgstr " <start>,<end>          Πλοήγηση στην αρχή/τέλος του πλαισίου"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:39
-#, fuzzy
-msgid "Media Files"
-msgstr "Meditative"
+#: modules/gui/ncurses.c:899
+msgid "[Playlist]"
+msgstr "[Λίστα αναπαραγωγής]"
  
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:59
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles Files"
-msgstr "Αρχείο  Υποτίτλων"
+#: modules/gui/ncurses.c:901
+msgid " r                      Toggle Random playing"
+msgstr " r                      Εναλλαγή τυχαίας αναπαραγωγής"
  
-# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gimp-print-el.po (gimp-print 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:64
-#, fuzzy
-msgid "All Files"
-msgstr "Αρχείο"
-
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:507
-#, fuzzy
-msgid "Privacy and Network Policies"
-msgstr "Γενικές ρυθμίσεις διασύνδεσης"
+#: modules/gui/ncurses.c:902
+msgid " l                      Toggle Loop Playlist"
+msgstr " l                      Εναλλαγή βρόχου λίστας αναπαραγωγής"
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:511
-#, fuzzy
-msgid "Privacy and Network Warning"
-msgstr "Γενικές ρυθμίσεις διασύνδεσης"
+#: modules/gui/ncurses.c:903
+msgid " R                      Toggle Repeat item"
+msgstr " R                      Εναλλαγή επανάληψης αντικειμένου"
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:514
-msgid ""
-"<p>The <i>VideoLAN Team</i> doesn't like when an application goes online "
-"without authorization.</p>\n"
-" <p><i>VLC media player</i> can retreive limited information from the "
-"Internet in order to get CD covers or to check for available updates.</p>\n"
-"<p><i>VLC media player</i> <b>DOES NOT</b> send or collect <b>ANY</b> "
-"information, even anonymously, about your usage.</p>\n"
-"<p>Therefore please select from the following options, the default being "
-"almost no access to the web.</p>\n"
-msgstr ""
+#: modules/gui/ncurses.c:904
+msgid " o                      Order Playlist by title"
+msgstr " o                      Κατάταξη λίστας αναπαραγωγής ανά τίτλο"
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1007
-msgid "Control menu for the player"
+#: modules/gui/ncurses.c:905
+msgid " O                      Reverse order Playlist by title"
  msgstr ""
+" O                      Λίστα αναπαραγωγής σε αντίστροφη σειρά ανά τίτλο"
  
-#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1060
-msgid "Paused"
-msgstr "Σε παύση"
-
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:284
-#, fuzzy
-msgid "&Media"
-msgstr "Πολυμέσα %s"
-
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:287
-#, fuzzy
-msgid "P&layback"
-msgstr "Αναπαραγωγή"
-
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:288 modules/gui/qt4/menus.cpp:941
-msgid "&Audio"
-msgstr "Ή&χος"
-
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:289 modules/gui/qt4/menus.cpp:948
-msgid "&Video"
-msgstr "&Βίντεο"
+#: modules/gui/ncurses.c:906
+msgid " g                      Go to the current playing item"
+msgstr " g                      Μετάβαση στο τρέχον αναπαραγόμενο αντικείμενο"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:291
-#, fuzzy
-msgid "&Tools"
-msgstr "Εργαλείο"
+#: modules/gui/ncurses.c:907
+msgid " /                      Look for an item"
+msgstr " /                      Αναζήτηση ενός αντικειμένου"
  
-# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
-# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:292 modules/gui/qt4/menus.cpp:401
+#: modules/gui/ncurses.c:908
  #, fuzzy
-msgid "V&iew"
-msgstr "Προβολή"
-
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:293
-msgid "&Help"
-msgstr "&Βοήθεια"
+msgid " ;                      Look for the next item"
+msgstr " /                      Αναζήτηση ενός αντικειμένου"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:306 modules/gui/qt4/menus.cpp:805
-#, fuzzy
-msgid "&Open File..."
-msgstr "Άνοιγμα Αρχείου ..."
+#: modules/gui/ncurses.c:909
+msgid " A                      Add an entry"
+msgstr " A                      Προσθήκη μιας καταχώρησης"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:312 modules/gui/qt4/menus.cpp:809
-msgid "Open &Disc..."
-msgstr "Άνοιγμα &Δίσκου..."
+#. xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
+#: modules/gui/ncurses.c:911
+msgid " D, <backspace>, <del>  Delete an entry"
+msgstr " D, <backspace>, <del>  Διαγραφή μιας καταχώρησης"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:314
-msgid "Open &Network Stream..."
-msgstr "Άνοιγμα &Ροής Δικτύου..."
+#: modules/gui/ncurses.c:912
+msgid " e                      Eject (if stopped)"
+msgstr " e                      Εξαγωγή (εάν είναι σταματημένο)"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:316 modules/gui/qt4/menus.cpp:813
-msgid "Open &Capture Device..."
-msgstr "Άνοιγμα &Συσκευής Σύλληψης..."
+#: modules/gui/ncurses.c:916
+msgid "[Filebrowser]"
+msgstr "[Περιηγητής αρχείων]"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:321
-msgid "Open &Location from clipboard"
+#: modules/gui/ncurses.c:918
+msgid " <enter>                Add the selected file to the playlist"
  msgstr ""
+" <enter>                Προσθήκη του επιλεγμένου αρχείου στη λίστα "
+"αναπαραγωγής"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:326
-#, fuzzy
-msgid "&Recent Media"
-msgstr "Άνοιγμα MRL"
-
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:337
-msgid "Conve&rt / Save..."
+#: modules/gui/ncurses.c:919
+msgid " <space>                Add the selected directory to the playlist"
  msgstr ""
+" <space>                Προσθήκη του επιλεγμένου καταλόγου στη λίστα "
+"αναπαραγωγής"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:339
-#, fuzzy
-msgid "&Streaming..."
-msgstr "Ροή"
+#: modules/gui/ncurses.c:920
+msgid " .                      Show/Hide hidden files"
+msgstr " .                      Προβολή/Απόκρυψη κρυμμένων αρχείων"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:344 modules/gui/qt4/menus.cpp:1045
-#, fuzzy
-msgid "&Quit"
-msgstr "Έξοδος"
+#: modules/gui/ncurses.c:924
+msgid "[Player]"
+msgstr "[Αναπαραγωγός]"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:354
-#, fuzzy
-msgid "&Effects and Filters"
-msgstr "Λίστα εφέ"
+#. xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
+#: modules/gui/ncurses.c:927
+#, c-format
+msgid " <up>,<down>            Seek +/-5%%"
+msgstr "  <πάνω>,<κάτω>            Αναζήτηση +/-5%%"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:357
-#, fuzzy
-msgid "&Track Synchronization"
-msgstr "Συγχρονισμός  ρολογιού"
+#: modules/gui/ncurses.c:1047
+msgid "[Repeat] "
+msgstr "[Επανάληψη]"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:376
-#, fuzzy
-msgid "Plu&gins and extensions"
-msgstr "Αγνοημένες επεκτάσεις"
+#: modules/gui/ncurses.c:1048
+msgid "[Random] "
+msgstr "[Τυχαίο]"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:380
-#, fuzzy
-msgid "&Preferences"
-msgstr "Προτιμήσεις"
+#: modules/gui/ncurses.c:1049
+msgid "[Loop]"
+msgstr "[Βρόχος]"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:404
-#, fuzzy
-msgid "Play&list"
-msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"
+#: modules/gui/ncurses.c:1058
+#, c-format
+msgid " Source   : %s"
+msgstr " Πηγή  : %s"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:405
-#, fuzzy
-msgid "Ctrl+L"
-msgstr "Ctrl"
+#: modules/gui/ncurses.c:1091
+#, c-format
+msgid " Position : %s/%s"
+msgstr " Θέση: %s/%s"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:423
+#: modules/gui/ncurses.c:1096
  #, fuzzy
-msgid "Mi&nimal View"
-msgstr "Διεπιφάνεια minimal"
+msgid " Volume   : Mute"
+msgstr " Ένταση ήχου   : %u%%"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:424
-#, fuzzy
-msgid "Ctrl+H"
-msgstr "Ctrl"
+#: modules/gui/ncurses.c:1097
+#, fuzzy, c-format
+msgid " Volume   : %3ld%%"
+msgstr " Ένταση ήχου   : %u%%"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:433
+#: modules/gui/ncurses.c:1097
  #, fuzzy
-msgid "&Fullscreen Interface"
-msgstr "Διασύνδεση"
+msgid " Volume   : ----"
+msgstr " Ένταση ήχου   : %u%%"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:441
-#, fuzzy
-msgid "&Advanced Controls"
-msgstr "Προχωρημένες επιλογές"
+#: modules/gui/ncurses.c:1103
+#, c-format
+msgid " Title    : %<PRId64>/%d"
+msgstr " Τίτλος    : %<PRId64>/%d"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:450
-#, fuzzy
-msgid "Quit after Playback"
-msgstr "Τοπική αναπαραγωγή"
+#: modules/gui/ncurses.c:1109
+#, c-format
+msgid " Chapter  : %<PRId64>/%d"
+msgstr " Κεφάλαιο  : %<PRId64>/%d"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:456
-#, fuzzy
-msgid "Visualizations selector"
-msgstr "Απεικονίσεις"
+#: modules/gui/ncurses.c:1114
+msgid " Source: <no current item> "
+msgstr "Πηγή: <δεν υπάρχει τρέχον αντικείμενο>"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:463
-#, fuzzy
-msgid "Customi&ze Interface..."
-msgstr "Μη λειτουργική διεπαφή"
+#: modules/gui/ncurses.c:1116
+msgid " [ h for help ]"
+msgstr " [ h για βοήθεια ]"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:495
-#, fuzzy
-msgid "Audio &Track"
-msgstr "Î\97Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÏ\8c ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï\84Î¹"
+#: modules/gui/ncurses.c:1137
+#, c-format
+msgid "Open: %s"
+msgstr "Î\86Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î±: %s"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:496
-#, fuzzy
-msgid "Audio &Channels"
-msgstr "Î\9aÎ±Î½Î¬Î»Î¹Î± Î®Ï\87Î¿Ï\85"
+#: modules/gui/ncurses.c:1139
+#, c-format
+msgid "Find: %s"
+msgstr "Î\95Ï\8dÏ\81ÎµÏ\83Î·: %s"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:497
-#, fuzzy
-msgid "Audio &Device"
-msgstr "Συσκευή ήχου"
+#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:339
+msgid "Shift+L"
+msgstr "Shift+L"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:500
-#, fuzzy
-msgid "&Visualizations"
-msgstr "Απεικονίσεις"
+#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:444
+msgid "Click to toggle between loop all, loop one and no loop"
+msgstr ""
+"Κάντε κλικ για εναλλαγή ανάμεσα στο βρόχο όλων, βρόχο ενός και καθόλου βρόχο"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:544
-#, fuzzy
-msgid "Video &Track"
-msgstr "Τμήμα video"
+#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:535
+msgid "Previous Chapter/Title"
+msgstr "Προηγούμενο κεφάλαιο/τίτλος"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:547
-#, fuzzy
-msgid "&Subtitles Track"
-msgstr "Τμήμα υπότιτλων"
+#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:547
+msgid "Next Chapter/Title"
+msgstr "Επόμενο κεφάλαιο/τίτλος"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:555
-#, fuzzy
-msgid "&Fullscreen"
-msgstr "Πλήρης οθόνη"
+#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:580
+msgid "Teletext Activation"
+msgstr "Ενεργοποίηση Teletext"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:556
-#, fuzzy
-msgid "Always &On Top"
-msgstr "Πάντα στην κορυφή"
+#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:596
+msgid "Toggle Transparency "
+msgstr "Εναλλαγή διαφάνειας"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:558
-#, fuzzy
-msgid "DirectX Wallpaper"
-msgstr "Ταπετσαρία"
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:43
+msgid ""
+"Play\n"
+"If the playlist is empty, open a medium"
+msgstr ""
+"Αναπαραγωγή\n"
+"Αν η λίστα αναπαραγωγής είναι άδεια, άνοιγμα ενός πολυμέσου"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:560
-#, fuzzy
-msgid "Sna&pshot"
-msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης"
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
+msgid "Previous / Backward"
+msgstr "Προηγούμενο / Προς τα πίσω"
  
  # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  #
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:564
-#, fuzzy
-msgid "&Zoom"
-msgstr "Μεγέθυνση"
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
+msgid "Next / Forward"
+msgstr "Επόμενο / Προς τα εμπρός"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:565
-#, fuzzy
-msgid "Sca&le"
-msgstr "Κλίμακα"
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
+msgid "De-Fullscreen"
+msgstr "Εγκατάλειψη πλήρους οθόνης"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:566
-#, fuzzy
-msgid "&Aspect Ratio"
-msgstr "Λόγος πλευρών"
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
+msgid "Extended panel"
+msgstr "Εκτεταμένο πλαίσιο"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:567
-#, fuzzy
-msgid "&Crop"
-msgstr "Αποκοπή"
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
+msgid "A->B Loop"
+msgstr "Βρόχος A->B"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:568
-#, fuzzy
-msgid "&Deinterlace"
-msgstr "Deinterlace"
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
+msgid "Frame By Frame"
+msgstr "Καρέ - καρέ"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:569
-#, fuzzy
-msgid "&Post processing"
-msgstr "Ποιότητα προεπεξεργασίας"
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
+msgid "Trickplay Reverse"
+msgstr "Αντίστροφη ροή"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:597
-#, fuzzy
-msgid "Manage &bookmarks"
-msgstr "Î£ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84ÎµÏ\82"
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
+msgid "Step backward"
+msgstr "Î\92Î®Î¼Î± Ï\80Î¯Ï\83Ï\89"
  
-# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:603
-#, fuzzy
-msgid "T&itle"
-msgstr "Τίτλος"
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
+msgid "Step forward"
+msgstr "Βήμα εμπρός"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:604
-msgid "&Chapter"
-msgstr "&Κεφάλαιο"
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120
+msgid "Loop / Repeat"
+msgstr "Λειτουργία βρόχου / Επανάληψης"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:605
-msgid "&Navigation"
-msgstr "&Πλοήγηση"
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:121
+msgid "Open subtitles"
+msgstr "Άνοιγμα υπότιτλων"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:606
-#, fuzzy
-msgid "&Program"
-msgstr "Πρόγραμμα"
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:121
+msgid "Dock fullscreen controller"
+msgstr "Ελεγκτής πλήρους οθόνης στο Dock"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:672
-#, fuzzy
-msgid "Configure podcasts..."
-msgstr "Ρύθμιση"
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:124
+msgid "Stop playback"
+msgstr "Διακοπή αναπαραγωγής"
  
-# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  yelp.HEAD.el.po (yelp 2.9.1)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:691
-#, fuzzy
-msgid "&Help..."
-msgstr "Βοήθεια"
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:124
+msgid "Open a medium"
+msgstr "Άνοιγμα ενός πολυμέσου"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:694
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:125
  #, fuzzy
-msgid "Check for &Updates..."
-msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις..."
+msgid "Previous media in the playlist, skip backward when held"
+msgstr ""
+"Προηγούμενο πολυμέσο στη λίστα αναπαραγωγής, υπερπήδηση προς τα πίσω όταν "
+"γίνεται παρατεταμένη πίεση"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:744
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
  #, fuzzy
-msgid "&Faster"
-msgstr "Πιο γρήγορα"
+msgid "Next media in the playlist, skip forward when held"
+msgstr ""
+"Επόμενο πολυμέσο στη λίστα αναπαραγωγής, υπερπήδηση προς τα εμπρός όταν "
+"γίνεται παρατεταμένη πίεση"
  
-# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:753
-#, fuzzy
-msgid "N&ormal Speed"
-msgstr "Κανονικό Μέγεθος"
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:127
+msgid "Toggle the video in fullscreen"
+msgstr "Εναλλαγή του βίντεο σε πλήρη οθόνη"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:761
-#, fuzzy
-msgid "Slo&wer"
-msgstr "Πιο αργά"
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:127
+msgid "Toggle the video out fullscreen"
+msgstr "Εναλλαγή του βίντεο εκτός πλήρους οθόνης"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:768
-#, fuzzy
-msgid "&Jump Forward"
-msgstr "Βήμα Εμπρός"
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:128
+msgid "Show extended settings"
+msgstr "Προβολή περισσότερων επιλογών"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:773
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:128
  #, fuzzy
-msgid "Jump Bac&kward"
-msgstr "Βήμα Πίσω"
+msgid "Toggle playlist"
+msgstr "Εκκαθάριση λίστας αναπαραγωγής"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:129
+msgid "Take a snapshot"
+msgstr "Λήψη στιγμιότυπου βίντεο"
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130
+msgid "Loop from point A to point B continuously."
+msgstr "Συνεχής βρόχος από το σημείο A στο σημείο B."
+
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130
+msgid "Frame by frame"
+msgstr "Καρέ - καρέ"
  
  # #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  #
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:788
-#, fuzzy
-msgid "&Stop"
-msgstr "Διακοπή"
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:131
+msgid "Reverse"
+msgstr "Αντιστροφή"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:795
-#, fuzzy
-msgid "Pre&vious"
-msgstr "Προηγούμενο"
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:132
+msgid "Change the loop and repeat modes"
+msgstr "Αλλαγή των λειτουργιών βρόχου και επανάληψης"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:797
-#, fuzzy
-msgid "Ne&xt"
-msgstr "Επόμενο"
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:133
+msgid "Previous media in the playlist"
+msgstr "Προηγούμενο πολυμέσο στη λίστα αναπαραγωγής"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:811
-#, fuzzy
-msgid "Open &Network..."
-msgstr "Άνοιγμα Δικτύου..."
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:133
+msgid "Next media in the playlist"
+msgstr "Επόμενο πολυμέσο στη λίστα αναπαραγωγής"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:928
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:134
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:252
  #, fuzzy
-msgid "Leave Fullscreen"
-msgstr "Î\93ÎÎ¼Î¹Ï\83Î¼Î± Ï\80Î»Î®Ï\81Î¿Ï\85Ï\82 Î¿Î¸Ï\8cÎ½Î·Ï\82"
+msgid "Open subtitle file"
+msgstr "Î\86Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Ï\89Î½"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:955
-#, fuzzy
-msgid "&Playback"
-msgstr "Αναπαραγωγή"
+#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:135
+msgid "Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen"
+msgstr ""
+"Τοποθέτηση στο Dock/απομάκρυνση από το Dock του ελεγκτή πλήρους οθόνης προς/"
+"από το κάτω μέρος της οθόνης"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1027
-#, fuzzy
-msgid "Hide VLC media player in taskbar"
-msgstr "Αναπαραγωγός πολυμέσων VLC"
+#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:138
+msgctxt "Tooltip|Unmute"
+msgid "Unmute"
+msgstr "Αναίρεση σίγασης"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1033
-#, fuzzy
-msgid "Show VLC media player"
-msgstr "Î\91Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Ï\8cÏ\82 Ï\80Î¿Î»Ï\85Î¼ÎÏ\83Ï\89Î½ VLC"
+#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:147
+msgctxt "Tooltip|Mute"
+msgid "Mute"
+msgstr "Î£Î¯Î³Î±Ï\83Î·"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1043
-#, fuzzy
-msgid "&Open Media"
-msgstr "Άνοιγμα MRL"
+#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:233
+msgid "Pause the playback"
+msgstr "Παύση της αναπαραγωγής"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1420
-#, fuzzy
-msgid " - Empty - "
-msgstr "Άδειο"
+#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:242
+msgid ""
+"Loop from point A to point B continuously\n"
+"Click to set point A"
+msgstr ""
+"Συνεχής βρόχος από το σημείο A στο σημείο B\n"
+"Κάντε κλικ στο σημείο ρύθμισης A"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.hpp:36
-#, fuzzy
-msgid "Open &Folder..."
-msgstr "Άνοιγμα Αρχείου ..."
+#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:248
+msgid "Click to set point B"
+msgstr "Κάντε κλικ στο σημείο ρύθμισης B"
  
-#: modules/gui/qt4/menus.hpp:38
-msgid "Open D&irectory..."
-msgstr "Î\86Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± &Î¦Î±ÎºÎÎ»Î¿Ï\85..."
+#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:253
+msgid "Stop the A to B loop"
+msgstr "Î\94Î¹Î±ÎºÎ¿Ï\80Î® Ï\84Î¿Ï\85 Î²Ï\81Ï\8cÏ\87Î¿Ï\85 Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿ A Ï\83Ï\84Î¿ B"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:74
-#, fuzzy
-msgid "Show advanced preferences over simple ones"
-msgstr "Εμφάνιση περισσότερων επιλογών"
+#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:274
+msgid "Aspect Ratio"
+msgstr "Λόγος πλευρών"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:423
+#: modules/video_filter/logo.c:48
+msgid "Logo filenames"
+msgstr "Ονόματα αρχείων λογότυπων"
+
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:431
+#: modules/video_filter/erase.c:55
+msgid "Image mask"
+msgstr "Μάσκα εικόνας"
+
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:707
  msgid ""
-"Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
-"preferences dialog."
+"No v4l2 instance found.\n"
+"Please check that the device has been opened with VLC and is playing.\n"
+"\n"
+"Controls will automatically appear here."
  msgstr ""
+"Δεν βρέθηκε υπόσταση v4l2.\n"
+"Παρακαλώ ελέγξτε ότι η συσκευή έχει ανοικτεί με τον VLC και ότι "
+"αναπαράγεται.\n"
+"\n"
+"Τα στοιχεία ελέγχου θα εμφανιστούν αυτομάτως εδώ."
+
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1190
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1191
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1203
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1204
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1205
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1206
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1207
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1208
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1211
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1212
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1215
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1381
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1383
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1384
+msgid "dB"
+msgstr "dB"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:342
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:496
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1191
  #, fuzzy
-msgid "Systray icon"
-msgstr "Κορεσμός"
+msgid "170 Hz"
+msgstr "50 Hz"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
-msgid ""
-"Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
-"basic actions."
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1192
+#, fuzzy
+msgid "310 Hz"
+msgstr "50 Hz"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
-msgid "Start VLC with only a systray icon"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1193
+#, fuzzy
+msgid "600 Hz"
+msgstr "60 Hz"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
-msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1194
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1208
+msgid "1 KHz"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
-#, fuzzy
-msgid "Resize interface to the native video size"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1195
+msgid "3 KHz"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:89
-msgid ""
-"You have two choices:\n"
-" - The interface will resize to the native video size\n"
-" - The video will fit to the interface size\n"
-" By default, interface resize to the native video size."
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1196
+msgid "6 KHz"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
-msgid "Show playing item name in window title"
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1197
+msgid "12 KHz"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
-msgid "Show the name of the song or video in the controler window title."
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
+msgid "14 KHz"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98
-msgid "Path to use in openfile dialog"
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1199
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1212
+msgid "16 KHz"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
-msgid "Show notification popup on track change"
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1203
+msgid "31 Hz"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:102
-msgid ""
-"Show a notification popup with the artist and track name when the current "
-"playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1204
+msgid "63 Hz"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:105
-msgid "Advanced options"
-msgstr "Προχωρημένες επιλογές"
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1205
+msgid "125 Hz"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:106
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1206
  #, fuzzy
-msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
-msgstr "Εμφάνιση περισσότερων επιλογών"
+msgid "250 Hz"
+msgstr "50 Hz"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:109
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1207
  #, fuzzy
-msgid "Windows opacity between 0.1 and 1."
-msgstr "Παράγων QP μεταξύ I και P"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:110
-msgid ""
-"Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and "
-"extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite "
-"extensions."
-msgstr ""
+msgid "500 Hz"
+msgstr "50 Hz"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:115
-msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1209
+msgid "2 KHz"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:117
-msgid "Activate the updates availability notification"
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1210
+msgid "4 KHz"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:118
-msgid ""
-"Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
-"once every two weeks."
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1211
+msgid "8 KHz"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:121
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1379
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1380
  #, fuzzy
-msgid "Number of days between two update checks"
-msgstr "Όνομα"
-
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:123
-msgid "Allow the volume to be set to 400%"
-msgstr ""
+msgid "ms"
+msgstr " msec"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:124
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1383
  msgid ""
-"Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. This "
-"option can distort the audio, since it uses software amplification."
+"Knee\n"
+"radius"
  msgstr ""
+"Ακτίνα\n"
+"καμπής"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:129
-msgid "Automatically save the volume on exit"
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1384
+msgid ""
+"Makeup\n"
+"gain"
  msgstr ""
+"Απολαβή\n"
+"συγκρότησης"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:131
-msgid "Ask for network policy at start"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1439
+msgid "(Hastened)"
+msgstr "(Εσπευσμένο)"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:133
-msgid "Save the recently played items in the menu"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1441
+msgid "(Delayed)"
+msgstr "(Καθυστερημένο)"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:135
-msgid "List of words separated by | to filter"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1528
+msgid "Force update of this dialog's values"
+msgstr "Επιβολή ενημέρωσης των τιμών αυτού του διαλόγου"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
-msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:136
+msgid "&Fingerprint"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:139
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:137
  #, fuzzy
-msgid "Define the colors of the volume slider "
-msgstr "Αντιστρέφει τα χρώματα της εικόνας"
+msgid "Find meta data using audio fingerprinting"
+msgstr "Ανάγνωση μεταδεδομένων με τη χρήση σεναρίων lua"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:140
-msgid ""
-"Define the colors of the volume slider\n"
-"By specifying the 12 numbers separated by a ';'\n"
-"Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'\n"
-"An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
-msgstr ""
+# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:157
+msgid "Comments"
+msgstr "Σχόλια"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:145
-msgid "Selection of the starting mode and look "
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:378
+msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.\n"
  msgstr ""
+"Σε αυτό το πλαίσιο προβάλλονται επιπρόσθετα μεταδεδομένα και άλλες "
+"πληροφορίες.\n"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:146
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:450
  msgid ""
-"Start VLC with:\n"
-" - normal mode\n"
-" - a zone always present to show information as lyrics, album arts...\n"
-" - minimal mode with limited controls"
+"Information about what your media or stream is made of.\n"
+"Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
  msgstr ""
+"Πληροφορίες σχετικά με το από τι αποτελείται το πολυμέσο ή η ροή δεδομένων "
+"σας. Προβάλλονται ο πολυπλέκτης, τα codecs ήχου & βίντεο και οι υπότιτλοι. "
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:152
-#, fuzzy
-msgid "Classic look"
-msgstr "Κλασική rock"
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
+msgid "Current media / stream statistics"
+msgstr "Στατιστικά τρέχοντος πολυμέσου / ροής δεδομένων"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:153
-msgid "Complete look with information area"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:549
+msgid "Input/Read"
+msgstr "Είσοδος/Ανάγνωση"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:154
-msgid "Minimal look with no menus"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
+msgid "Output/Written/Sent"
+msgstr "Έξοδος/Γραμμένα/Αποσταλμένα"
  
-# #-#-#-#-#  ggv.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# Need a better (more precise/descriptive) term for "toggle" ...
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:156
-#, fuzzy
-msgid "Show a controller in fullscreen mode"
-msgstr "Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης"
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:552
+msgid "Media data size"
+msgstr "Μέγεθος δεδομένων πολυμέσων"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:157
-msgid "Embed the file browser in open dialog"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:558
+msgid "Demuxed data size"
+msgstr "Μέγεθος αποπολυπλεγμένων δεδομένων"
  
-#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:169
-msgid "Qt interface"
-msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î® Qt"
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:559
+msgid "Content bitrate"
+msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Î¼ÎµÏ\84Î¬Î´Î¿Ï\83Î·Ï\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Ï\80ÎµÏ\81Î¹ÎµÏ\87Î¿Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:125 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:117 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:453
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:333 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:217
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:314
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:208
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:279 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:167
-#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:57
-#, fuzzy
-msgid "Form"
-msgstr "Από"
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:561
+msgid "Discarded (corrupted)"
+msgstr "Απορρίφθηκαν (φθαρμένα)"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
-#, fuzzy
-msgid "Preset"
-msgstr "Πορτογαλική"
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:563
+msgid "Dropped (discontinued)"
+msgstr "Παραλείφθηκαν (ασυνεχή)"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:100
-#, fuzzy
-msgid "Dialog"
-msgstr "Απενεργοποίηση"
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:566
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:579
+msgid "Decoded"
+msgstr "Αποκωδικοποιήθηκαν"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:249
-#, fuzzy
-msgid "Show extended options"
-msgstr "Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Ï\80ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81Ï\89Î½ ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Ï\8eν"
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:567
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:580
+msgid "blocks"
+msgstr "Î¿Î¼Î¬Î´ÎµÏ\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89ν"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
-#, fuzzy
-msgid "Show &more options"
-msgstr "Εμφάνιση περισσότερων επιλογών"
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:568
+msgid "Displayed"
+msgstr "Προβλήθηκαν"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
-msgid "Change the caching for the media"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:569
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:571
+msgid "frames"
+msgstr "καρέ"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
-#, fuzzy
-msgid " ms"
-msgstr "ms"
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:570
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:583
+msgid "Lost"
+msgstr "Χάθηκαν"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:260
-#, fuzzy
-msgid "Start Time"
-msgstr "Î\8fÏ\81Î± ÎÎ½Î±Ï\81Î¾Î·Ï\82"
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:573
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:574
+msgid "Sent"
+msgstr "Î\91Ï\80ÎµÏ\83Ï\84Î¬Î»Î·Ï\83Î±Î½"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:263
-msgid "Change the start time for the media"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:573
+msgid "packets"
+msgstr "πακέτα"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
-#, fuzzy
-msgid " s"
-msgstr " "
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:576
+msgid "Upstream rate"
+msgstr "Ρυθμός ροής δεδομένων ανόδου"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:267
-msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:581
+msgid "Played"
+msgstr "Αναπαράχθηκαν"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:582
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:583
+msgid "buffers"
+msgstr "ενδιάμεσες μνήμες"
+
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:605
  #, fuzzy
-msgid "Extra media"
-msgstr "Metadata"
+msgid "Last 60 seconds"
+msgstr "Διάρκεια σε δευτερόλεπτα"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:271
+#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:606
  #, fuzzy
-msgid "Select the file"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® ÎµÎ½Ï\8cÏ\82 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85"
+msgid "Overall"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹ÎºÎ¬Î»Ï\85Ï\88Î·"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:278
-msgid "Complete MRL for VLC internal"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:427
+msgid "Current visualization"
+msgstr "Τρέχουσα απεικόνιση"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:281
-#, fuzzy
-msgid "Edit Options"
-msgstr "Επιλογές Ήχου"
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:466
+msgid ""
+"Current playback speed: %1\n"
+"Click to adjust"
+msgstr ""
+"Τρέχουσα ταχύτητα αναπαραγωγής: %1\n"
+"Κάντε κλικ για προσαρμογή"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open.h:284
-#, fuzzy
-msgid "Select play mode"
-msgstr "Επιλογή ενός αρχείου"
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:541
+msgid "Revert to normal play speed"
+msgstr "Επιστροφή στην κανονική ταχύτητα αναπαραγωγής"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:97
-#, fuzzy
-msgid "Capture mode"
-msgstr "Άλλοι κωδικοποιητές κεφαλαίων"
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:647
+msgid "Download cover art"
+msgstr "Κατέβασμα τέχνης εξωφύλλου"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
-#, fuzzy
-msgid "Select the capture device type"
-msgstr "Επέλεξε το φάκελο όπου θα γίνει η αποθήκευση."
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:651
+msgid "Add cover art from file"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:717
  #, fuzzy
-msgid "Device Selection"
-msgstr "Μη αποδεκτή επιλογή"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:104 modules/gui/qt4/ui/sout.h:309
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:353
-msgid "Options"
-msgstr "Επιλογές"
+msgid "Choose Cover Art"
+msgstr "Κατέβασμα τέχνης εξωφύλλου"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
-msgid "Access advanced options to tweak the device"
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:718
+msgid "Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:110
-msgid "Advanced options..."
-msgstr "Προχωρημένες επιλογές..."
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:743
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:458
+msgid "Elapsed time"
+msgstr "Χρόνος που πέρασε"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
-#, fuzzy
-msgid "Disc Selection"
-msgstr "Î\9cÎ· Î±Ï\80Î¿Î´ÎµÎºÏ\84Î® ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î®"
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:747
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:462
+msgid "Total/Remaining time"
+msgstr "Î£Ï\85Î½Î¿Î»Î¹ÎºÏ\8cÏ\82/Î\91Ï\80Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Ï\87Ï\81Ï\8cÎ½Î¿Ï\82"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:295
-msgid "SVCD/VCD"
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:749
+msgid "Click to toggle between total and remaining time"
  msgstr ""
+"Κάντε κλικ για εναλλαγή ανάμεσα στο συνολικό χρόνο και στο χρόνο που απομένει"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
-msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:755
+msgid "Click to toggle between elapsed and remaining time"
  msgstr ""
+"Κάντε κλικ για εναλλαγή ανάμεσα στο χρόνο που πέρασε και στο χρόνο που "
+"απομένει"
  
-# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302
-#, fuzzy
-msgid "Disc device"
-msgstr "Συσκευή"
+#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:757
+msgid "Double click to jump to a chosen time position"
+msgstr "Κάντε διπλό κλικ για μεταπήδηση σε μία θέση επιλεγμένου χρόνου"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
-#, fuzzy
-msgid "Starting Position"
-msgstr "Θέση υποεικόνας"
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:57
+msgid "Select a device or a VIDEO_TS directory"
+msgstr "Επιλογή συσκευής ή καταλόγου VIDEO_TS"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:307
-#, fuzzy
-msgid "Audio and Subtitles"
-msgstr "Διαμορφωμένοι υπότιτλοι"
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:58
+msgid "Select a device or a VIDEO_TS folder"
+msgstr "Επιλογή συσκευής ή φακέλου VIDEO_TS"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:204
-#, fuzzy
-msgid "Choose one or more media file to open"
-msgstr "Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÏ\89Î½ VLM"
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:144
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:222
+msgid "Select one or multiple files"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ ÎÎ½Î± Î® Ï\80Î¿Î»Î»Î±Ï\80Î»Î¬ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î±"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:207
-#, fuzzy
-msgid "File Selection"
-msgstr "Μη αποδεκτή επιλογή"
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:159
+msgid "File names:"
+msgstr "Ονόματα αρχείων:"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:208
-msgid "You can select local files with the following list and buttons."
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:161
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:495
+msgid "Filter:"
+msgstr "Φίλτρο:"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:209
-#, fuzzy
-msgid "Add..."
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:363
+msgid "Eject the disc"
+msgstr "Εξαγωγή δίσκου"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:213
-#, fuzzy
-msgid "Add a subtitles file"
-msgstr "Χρήση αρχείου υποτίτλων"
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:872
+msgid "Channels:"
+msgstr "Κανάλια:"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:216
-#, fuzzy
-msgid "Use a sub&titles file"
-msgstr "Χρήση αρχείου υποτίτλων"
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:883
+msgid "Selected ports:"
+msgstr "Επιλεγμένες θύρες:"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:218
-#, fuzzy
-msgid "Alignment:"
-msgstr "Ambient"
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:886
+msgid ".*"
+msgstr ".*"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:221
-#, fuzzy
-msgid "Select the subtitles file"
-msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο υπότιτλων"
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:893
+msgid "Use VLC pace"
+msgstr "Χρήση βήματος του VLC"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:118
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:913
  #, fuzzy
-msgid "Network Protocol"
-msgstr "Î Ï\81Ï\89Ï\84Ï\8cÎºÎ¿Î»Î»Î¿"
+msgid "TV - digital"
+msgstr "Î¤Î·Î»ÎµÏ\8cÏ\81Î±Ï\83Î· (Ï\88Î·Ï\86Î¹Î±ÎºÎ®)"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121
-#, fuzzy
-msgid "Select the protocol for the URL."
-msgstr "Επέλεξε το φάκελο όπου θα γίνει η αποθήκευση."
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:916
+msgid "Tuner card"
+msgstr "Κάρτα συντονιστή"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:127
-#, fuzzy
-msgid "Select the port used"
-msgstr "Επιλεγμένα:"
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:917
+msgid "Delivery system"
+msgstr "Σύστημα διανομής"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:134
-msgid "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol."
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:947
+msgid "Transponder/multiplex frequency"
+msgstr "Συχνότητα αναμεταδότη/πολυπλέκτη"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
-#: modules/services_discovery/podcast.c:61
-#, fuzzy
-msgid "Podcast URLs list"
-msgstr "Podcasts"
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:957
+msgid "Transponder symbol rate"
+msgstr "Ρυθμός συμβόλων αναμεταδότη"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
-#, fuzzy
-msgid "MPEG-TS"
-msgstr "MPEG PS"
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:990
+msgid "Bandwidth"
+msgstr "Εύρος ζώνης"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1034
  #, fuzzy
-msgid "MPEG-PS"
-msgstr "MPEG PS"
+msgid "TV - analog"
+msgstr "Tagalog"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
-#, fuzzy
-msgid "WAV"
-msgstr "AVI"
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1037
+msgid "Device name"
+msgstr "Όνομα συσκευής"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
-#, fuzzy
-msgid "ASF/WMV"
-msgstr "ASF"
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1097
+msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
+msgstr ""
+"Η παρουσίασή σας θα ανοίξει και θα αναπαραχθεί ώστε να δημιουργηθεί ροή "
+"δεδομένων ή να αποθηκευτεί."
  
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
-#, fuzzy
-msgid "Ogg/Ogm"
-msgstr "Αποπολυπλέκτης OGG"
+#. xgettext: frames per second
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1111
+msgid " f/s"
+msgstr " καρέ ανά δευτερόλεπτο"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
-msgid "RAW"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1322
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "Επιλογές για προχωρημένους"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
-msgid "MPEG 1"
-msgstr "MPEG 1"
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:76
+msgid "Double click to get media information"
+msgstr "Κάντε διπλό κλικ για τη λήψη πληροφοριών πολυμέσου"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
-msgid "FLV"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:120
+msgid "Change playlistview"
+msgstr "Αλλαγή προβολής λίστας αναπαραγωγής"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
-#, fuzzy
-msgid "MP4/MOV"
-msgstr "Αποπολυπλέκτης PVA"
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:130
+msgid "Search the playlist"
+msgstr "Αναζήτηση στη λίστα αναπαραγωγής"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:377
  #, fuzzy
-msgid "MKV"
-msgstr "MOV"
+msgid "unknown"
+msgstr "<άγνωστον>"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
-#, fuzzy
-msgid "Encapsulation"
-msgstr "Μέθοδος Εγκύστωσης"
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:250
+msgid "My Computer"
+msgstr "Ο υπολογιστής μου"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
-#, fuzzy
-msgid " kb/s"
-msgstr "%d kb/s"
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:251
+msgid "Devices"
+msgstr "Συσκευές"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472
-#, fuzzy
-msgid "Frame Rate"
-msgstr "Συχνότητα frame"
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:252
+msgid "Local Network"
+msgstr "Τοπικό δίκτυο"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:474
-#, fuzzy
-msgid " fps"
-msgstr "fps"
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:253
+msgid "Internet"
+msgstr "Διαδίκτυο"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:481
-#, fuzzy
-msgid "00000; "
-msgstr "0:00:00"
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:454
+msgid "Remove this podcast subscription"
+msgstr "Απομάκρυνση αυτής της συνδρομής podcast"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
-msgid ""
-"You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
-"autodetect the other using the original aspect ratio"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:605
+msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
+msgstr "Θέλετε πραγματικά να τερματίσετε τη συνδρομή σας από το %1;"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:484
-#, fuzzy
-msgid "Keep original video track"
-msgstr "Διατήρηση αρχικού μεγέθους"
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:47
+msgid "Create Directory"
+msgstr "Δημιουργία καταλόγου"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
-#, fuzzy
-msgid "Video codec"
-msgstr "Κωδικοποιητές βίντεο"
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:47
+msgid "Create Folder"
+msgstr "Δημιουργία φακέλου"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487
-#, fuzzy
-msgid "Keep original audio track"
-msgstr "Διατήρηση αρχικού μεγέθους"
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:49
+msgid "Enter name for new directory:"
+msgstr "Εισάγετε όνομα για το νέο κατάλογο:"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
-#, fuzzy
-msgid "Sample Rate"
-msgstr "Sample rate"
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:50
+msgid "Enter name for new folder:"
+msgstr "Εισάγετε όνομα για το νέο φάκελο:"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
-msgid "Audio codec"
-msgstr "Î\97Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82"
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:241
+msgid "Sort by"
+msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î¬Ï\84Î±Î¾Î· Î±Î½Î¬"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
-#, fuzzy
-msgid "Overlay subtitles on the video"
-msgstr "Overlays/Υπότιτλοι"
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:249
+msgid "Ascending"
+msgstr "Αύξοντα"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:231 modules/gui/qt4/ui/sout.h:334
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
-#, fuzzy
-msgid "Destinations"
-msgstr "Προορισμός"
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:253
+msgid "Descending"
+msgstr "Φθίνοντα"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:260
+msgid "Display size"
+msgstr "Μέγεθος οθόνης"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:261
+msgid "Increase"
+msgstr "Αύξηση"
+
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:262
+msgid "Decrease"
+msgstr "Μείωση"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:335
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:281
  #, fuzzy
-msgid "New destination"
-msgstr "Προορισμός"
+msgid "Playlist View Mode"
+msgstr "Πληροφορίες αντικειμένου λίστας αναπαραγωγής"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:510
  msgid ""
-"Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
-"with transcoding that the format is compatible with the method used."
+"Playlist is currently empty.\n"
+"Drop a file here or select a media source from the left."
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
-#, fuzzy
-msgid "Display locally"
-msgstr "Αναπαραγωγή μόνο"
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.hpp:156
+msgid "Icons"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.hpp:157
  #, fuzzy
-msgid "Activate Transcoding"
-msgstr "MPEG 1"
+msgid "Detailed List"
+msgstr "Αναλυτική προβολή"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.hpp:158
  #, fuzzy
-msgid "Miscellaneous Options"
-msgstr "Î\94Î¹Î¬Ï\86Î¿Ï\81Î±"
+msgid "List"
+msgstr "Î¤Î±Ï\85Ï\84Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
+#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.hpp:159
  #, fuzzy
-msgid "Stream all elementary streams"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»ÎÎ¾Ï\84Îµ Î¼Î¯Î± Ï\81Î¿Î® Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÏ\84Ï\8dÎ¿Ï\85"
+msgid "PictureFlow"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î® PictureFlow"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:349
-msgid "Group name"
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï\82"
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:304
+msgid "Select File"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1131
  #, fuzzy
-msgid "Generated stream output string"
-msgstr "Γενικές ρυθμίσεις ροής εξαγωγής"
+msgid ""
+"Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete "
+"key to remove hotkeys"
+msgstr "Επιλέξτε μία ενέργεια για να αλλάξετε το σχετικό πλήκτρο συντόμευσης"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:336
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1137
  #, fuzzy
-msgid "Default volume"
-msgstr "Î Ï\81Î¿ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î· ÎÎ½Ï\84Î±Ï\83Î· Î®Ï\87Î¿Ï\85"
+msgid "in"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î»Î±Î²Î®"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:339
-msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1139
+msgid "Any field"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:342
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1140
  #, fuzzy
-msgid " %"
-msgstr " "
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:344
-msgid "Save volume on exit"
-msgstr ""
+msgid "Actions"
+msgstr "Ενέργεια"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:346
-#, fuzzy
-msgid "Preferred audio language"
-msgstr "Γλώσσα ήχου"
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1147
+msgid "Hotkey"
+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:347 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:285
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1148
  #, fuzzy
-msgid "Output"
-msgstr "Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85"
+msgid "Application level hotkey"
+msgstr "Î\95Ï\86Î±Ï\81Î¼Î¿Î³Î®"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:356
-msgid "last.fm"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1149
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1409
+msgid "Global"
+msgstr "Γενικά"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:357
-msgid "Enable last.fm submission"
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1150
+msgid "Desktop level hotkey"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:218
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1233
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1234
  #, fuzzy
-msgid "Disc Devices"
-msgstr "Συσκευές"
+msgid ""
+"Double click to change.\n"
+"Delete key to remove."
+msgstr "Κάντε διπλό κλικ για τη λήψη πληροφοριών πολυμέσου"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:219
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1410
  #, fuzzy
-msgid "Default disc device"
-msgstr "Προκαθορισμένες συσκευές"
+msgid "Hotkey change"
+msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:222
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1414
  #, fuzzy
-msgid "Server default port"
-msgstr "Î\95Ï\80Î±Î½Î±Ï\86Î¿Ï\81Î¬ Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÏ\89Î½"
+msgid "Press the new key or combination for "
+msgstr "Î Î¹ÎÏ\83Ï\84Îµ Ï\84Î± Î½ÎÎ± Ï\80Î»Î®ÎºÏ\84Ï\81Î± Î³Î¹Î±"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:225
-#, fuzzy
-msgid "Default caching level"
-msgstr "Προκαθορισμένη γωνία DVD"
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1423
+msgid "Assign"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:227
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1458
  #, fuzzy
-msgid "Post-Processing quality"
-msgstr "Ποιότητα προεπεξεργασίας"
-
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:228
-msgid "Repair AVI files"
-msgstr ""
+msgid "Warning: this key or combination is already assigned to "
+msgstr "Προσοχή: το πλήκτρο είναι ήδη εκχωρημένο στο \" "
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:229
-msgid "Use system codecs if available (better quality)"
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1470
+msgid "Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:316
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1493
  #, fuzzy
-msgid "Instances"
-msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Îς"
+msgid "Key or combination: "
+msgstr "Î\9cÎ· Î±Ï\80Î¿Î´ÎµÎºÏ\84Ï\8cÏ\82 Ï\83Ï\85Î½Î´Ï\85Î±Ï\83Î¼Ï\8cς"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:317
-#, fuzzy
-msgid "Allow only one instance"
-msgstr "Να τρέχει το VLC σε ένα μόνο παράθυρο"
+#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1502
+msgid "Key: "
+msgstr "Πλήκτρο:"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:318
-#, fuzzy
-msgid "File associations:"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î´ÎµÎºÎ±Ï\84Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82:"
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:423
+msgid "Input & Codecs Settings"
+msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 ÎµÎ¹Ï\83Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 & codecs"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:319
-#, fuzzy
-msgid "Enqueue files when in one instance mode"
-msgstr ""
-"Προσθήκη αντικειμένων στη λίστα αναπαραγωγής όταν βρίσκεται σε κατάσταση "
-"ενός παραθύρου"
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:98
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:688
+msgid "Configure Hotkeys"
+msgstr "Ρύθμιση πλήκτρων συντόμευσης"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:320
-msgid "Association Setup"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:273
+msgid "Device:"
+msgstr "Συσκευή:"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:323
-msgid "Activate update notifier"
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:428
+msgid ""
+"If this property is blank, different values\n"
+"for DVD, VCD, and CDDA are set.\n"
+"You can define a unique one or configure them \n"
+"individually in the advanced preferences."
  msgstr ""
+"Εάν αυτή ιδιότητα είναι κενή, τότε ρυθμίζονται διαφορετικές τιμές\n"
+"για DVD, VCD και CDDA.\n"
+"Μπορείτε να ορίσετε μία μοναδική ή να τις ρυθμίσετε\n"
+"ξεχωριστά στις επιλογές για προχωρημένους."
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:325
-msgid "Save recently played items"
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:524
+msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
  msgstr ""
+"Αυτή είναι η διεπαφή του VLC με δυνατότητα αλλαγής πρόσοψης. Μπορείτε να "
+"κατεβάσετε άλλες προσόψεις από την"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:326
-#, fuzzy
-msgid "Filter"
-msgstr "Φίλτρα"
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:526
+msgid "VLC skins website"
+msgstr "Ιστοσελίδα προσόψεων του VLC"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:329
-msgid "Separate words by | (without space)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:556
+msgid "System's default"
+msgstr "Προεπιλογή συστήματος"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:332
-#, fuzzy
-msgid "Interface Type"
-msgstr "Διασύνδεση"
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:965
+msgid "File associations"
+msgstr "Συσχετίσεις αρχείων"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:333
-#, fuzzy
-msgid "Native"
-msgstr "Meditative"
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:974
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:42
+msgid "Audio Files"
+msgstr "Αρχεία ήχου"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:334
-#, fuzzy
-msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
-msgstr ""
-"Χρήση μινιμαλιστικού διαχειριστή, χωρίς γραμμή εργασιών και με μικρότερο "
-"μενού."
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:975
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
+msgid "Video Files"
+msgstr "Αρχεία βίντεο"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:335
-#, fuzzy
-msgid "Display mode"
-msgstr "Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î®"
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:976
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:43
+msgid "Playlist Files"
+msgstr "Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î± Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:336 modules/gui/wince/wince.cpp:61
-msgid "Embed video in interface"
-msgstr "Ενσωματωμένο βίντεο στο παράθυρο"
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1028
+msgid "&Apply"
+msgstr "&Εφαρμογή"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:337
-#, fuzzy
-msgid "Show a controller in fullscreen"
-msgstr "Περιτομή των ορίων στην πλήρη οθόνη"
+#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1029
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
+#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:108 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
+#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:91
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:200
+msgid "&Cancel"
+msgstr "&Άκυρο"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:338
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:528
-msgid "Skins"
-msgstr "Πρόσοψη"
+#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:52
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:151
+msgid "Profile"
+msgstr "Προφίλ"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:340
-#, fuzzy
-msgid "Skin file"
-msgstr "Αρχεία πρόσοψης"
+#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:60
+msgid "Edit selected profile"
+msgstr "Επεξεργασία επιλεγμένου προφίλ"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:343
-#, fuzzy
-msgid "Resize interface to video size"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:65
+msgid "Delete selected profile"
+msgstr "Διαγραφή επιλεγμένου προφίλ"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
-#, fuzzy
-msgid "Subtitles Language"
-msgstr "Γλώσσα υποτίτλων"
+#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:70
+msgid "Create a new profile"
+msgstr "Δημιουργία ενός νέου προφίλ"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213
-#, fuzzy
-msgid "Preferred subtitles language"
-msgstr "Î\93Î»Ï\8eÏ\83Ï\83Î± Î®Ï\87Î¿Ï\85"
+#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:432
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
+msgid "Create"
+msgstr "Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î±"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:214
-#, fuzzy
-msgid "Default encoding"
-msgstr "Αποκωδικοποίηση"
+#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:610
+msgid "This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing."
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:216
-msgid "Effect"
-msgstr "Î\95Ï\86Î"
+#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:752
+msgid " Profile Name Missing"
+msgstr "Î\94ÎµÎ½ Ï\85Ï\80Î¬Ï\81Ï\87ÎµÎ¹ Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\80Ï\81Î¿Ï\86Î¯Î»"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:217
-#, fuzzy
-msgid "Font color"
-msgstr "Χρώμα"
+#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:753
+msgid "You must set a name for the profile."
+msgstr "Πρέπει να ρυθμίσετε ένα όνομα για το προφίλ."
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:221
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:883
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:885
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:887
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:889
-msgid " px"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:40
+msgid "File/Directory"
+msgstr "Αρχείο/Κατάλογος"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:286
-#, fuzzy
-msgid "Accelerated video output (Overlay)"
-msgstr "Overlay εξόδου βίντεο"
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:40
+msgid "File/Folder"
+msgstr "Αρχείο/Φάκελος"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:288
-#: modules/video_output/msw/directx.c:131
-msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:47
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:203
+msgid "Source"
+msgstr "Πηγή"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:289
-#, fuzzy
-msgid "DirectX"
-msgstr "Κατάλογος"
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:50
+msgid "Source:"
+msgstr "Πηγή:"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:290
-#, fuzzy
-msgid "Display device"
-msgstr "Προβολή"
+# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:59
+msgid "Type:"
+msgstr "Τύπος:"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:291
-#, fuzzy
-msgid "Enable wallpaper mode"
-msgstr "Ταπετσαρία"
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:89
+msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
+msgstr "Αυτή η ενότητα γράφει την επανακωδικοποιημένη ροή δεδομένων σε αρχείο."
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:293
-#, fuzzy
-msgid "Deinterlacing Mode"
-msgstr "Deinterlace module"
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:92
+msgid "Filename"
+msgstr "Όνομα αρχείου"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:294
-#, fuzzy
-msgid "Force Aspect Ratio"
-msgstr "Î\94Î¹Ï\8cÏ\81Î¸Ï\89Ï\83Î· Î»Ï\8cÎ³Î¿Ï\85 Î´Î¹Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î·Ï\82 (Aspect Ratio)"
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:135
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:117
+msgid "Save file..."
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î· Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85..."
  
-#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:299
-msgid "vlc-snap"
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:136
+msgid ""
+"Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)"
  msgstr ""
+"Περιέκτες (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
-#, fuzzy
-msgid "Stuff"
-msgstr "huff"
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:148
+msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
+msgstr ""
+"Αυτή η ενότητα εξάγει την επανακωδικοποιημένη ροή δεδομένων σε δίκτυο μέσω "
+"HTTP."
  
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
-#, fuzzy
-msgid "Edit settings"
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î®Ï\87Î¿Ï\85"
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:152
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:256
+msgid "Path"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Î´Ï\81Î¿Î¼Î®"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
-msgid "Control"
-msgstr "Έλεγχος"
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:207
+msgid ""
+"This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol."
+msgstr ""
+"Αυτή η ενότητα εξάγει την επανακωδικοποιημένη ροή δεδομένων σε δίκτυο μέσω "
+"του πρωτοκόλλου mms."
  
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
-msgid "Run manually"
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:252
+msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP."
  msgstr ""
+"Αυτή η ενότητα εξάγει την επανακωδικοποιημένη ροή δεδομένων σε δίκτυο μέσω "
+"RTSP."
  
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
-#, fuzzy
-msgid "Setup schedule"
-msgstr "Ανακάτεμα"
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:302
+msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
+msgstr ""
+"Αυτή η ενότητα εξάγει την επανακωδικοποιημένη ροή δεδομένων σε δίκτυο μέσω "
+"UDP."
  
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
-#, fuzzy
-msgid "Run on schedule"
-msgstr "Ανακάτεμα"
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:349
+msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
+msgstr ""
+"Αυτή η ενότητα εξάγει την επανακωδικοποιημένη ροή δεδομένων σε δίκτυο μέσω "
+"RTP."
  
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
-#, fuzzy
-msgid "Status"
-msgstr "&Ρυθμίσεις"
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:358
+msgid "Base port"
+msgstr "Θύρα βάσης"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
-#, fuzzy
-msgid "P/P"
-msgstr "UDP/RTP"
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:408
+msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
+msgstr ""
+"Αυτή η ενότητα εξάγει την επανακωδικοποιημένη ροή δεδομένων σε εξυπηρετητή "
+"Icecast."
  
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
-#, fuzzy
-msgid "Prev"
-msgstr "Προηγούμενο"
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:429
+msgid "Mount Point"
+msgstr "Σημείο προσάρτησης"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
-#, fuzzy
-msgid "Add Input"
-msgstr "Ουδεμία εισαγωγή"
+#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:430
+msgid "Login:pass"
+msgstr "Έναρξη συνόδου:πέρασμα"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
-#, fuzzy
-msgid "Edit Input"
-msgstr "Είσοδος αρχείου"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:41
+msgid "Edit Bookmarks"
+msgstr "Επεξεργασία σελιδοδεικτών"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
-#, fuzzy
-msgid "Clear List"
-msgstr "λίστα αναπαραγωγής"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
+msgid "Create a new bookmark"
+msgstr "Δημιουργία νέου σελιδοδείκτη"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
-#, fuzzy
-msgid "Refresh"
-msgstr "Ανανέωση λίστας"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
+msgid "Delete the selected item"
+msgstr "Διαγραφή του επιλεγμένου αντικειμένου"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:59
-msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:54
+msgid "Delete all the bookmarks"
+msgstr "Διαγραφή όλων των σελιδοδεικτών"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:62
+#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:49
+#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:110
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:66 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:212
+#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:79
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:81
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:74
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:575
+#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:36
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:136
+msgid "&Close"
+msgstr "&Κλείσιμο"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:871
-#, fuzzy
-msgid "Transform"
-msgstr "Μετασχηματισμός"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:76
+msgid "Bytes"
+msgstr "Bytes"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:872
-#, fuzzy
-msgid "Sharpen"
-msgstr "Οθόνη"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
+msgid "Convert"
+msgstr "Μετατροπή"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:873
-#, fuzzy
-msgid "Sigma"
-msgstr "Î\9cÎ¹ÎºÏ\81Ï\8c"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:58
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
+msgid "Destination file:"
+msgstr "Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ Ï\80Ï\81Î¿Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼Î¿Ï\8d:"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:874 modules/video_filter/adjust.c:83
-#, fuzzy
-msgid "Image adjust"
-msgstr "Προσαρμογή της εικόνας"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:66
+msgid "Browse"
+msgstr "Περιήγηση"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:880 modules/video_filter/adjust.c:66
-#, fuzzy
-msgid "Brightness threshold"
-msgstr "Φωτεινότητα"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
+msgid "Display the output"
+msgstr "Εμφάνιση της εξόδου"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:890
-#, fuzzy
-msgid "Synchronize top and bottom"
-msgstr "Επιλέξτε ένα ηχητικό κομμάτι"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:72
+msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
+msgstr ""
+"Αυτό εμφανίζει το παραγόμενο πολυμέσο, αλλά μπορεί να επιβραδύνει τα "
+"πράγματα."
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:891
-#, fuzzy
-msgid "Synchronize left and right"
-msgstr "Επιλέξτε ένα ηχητικό κομμάτι"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:80
+msgid "Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:893
-#, fuzzy
-msgid "Magnification/Zoom"
-msgstr "Πλοήγηση"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
+msgid "&Start"
+msgstr "&Έναρξη"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:894
+#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:119
  #, fuzzy
-msgid "Puzzle game"
-msgstr "Î\9cÏ\89Î²"
+msgid "Containers (*"
+msgstr "Î£Ï\85Î½ÎÏ\87ÎµÎ¹Î±"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:895
-#, fuzzy
-msgid "Black slot"
-msgstr "Μαύρο"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:40
+msgid "Errors"
+msgstr "Σφάλματα"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:896
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:925
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:931
-#, fuzzy
-msgid "Columns"
-msgstr "Ένταση ήχου"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:47
+msgid "Cl&ear"
+msgstr "Εκ&καθάριση"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:897
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:924
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:930
-#, fuzzy
-msgid "Rows"
-msgstr "Faroese"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:54
+msgid "Hide future errors"
+msgstr "Απόκρυψη λαθών στο μέλλον"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:898 modules/video_filter/rotate.c:68
-#, fuzzy
-msgid "Rotate"
-msgstr "Bitrate"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:49
+msgid "Adjustments and Effects"
+msgstr "Προσαρμογές και εφέ"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:899
-#, fuzzy
-msgid "Angle"
-msgstr "Jungle"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:64
+msgid "Graphic Equalizer"
+msgstr "Γραφικός ισοσταθμιστής"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:900
-#, fuzzy
-msgid "Geometry"
-msgstr "Φασματόμετρο"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:87
+msgid "Synchronization"
+msgstr "Συγχρονισμός"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:92
+msgid "v4l2 controls"
+msgstr "Στοιχεία ελέγχου v4l2"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:901
+#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:101
  #, fuzzy
-msgid "Color extraction"
-msgstr "Î\91Î½Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Ï\81Î¿Ï\86Î® Ï\87Ï\81Ï\89Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½"
+msgid "&Write changes to config"
+msgstr "Î\95Î³Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Ï\84Î±Ï\85Ï\84Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î±Ï\82 Ï\84Î·Ï\82 Î´Î¹ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î±Ï\82 Ï\83Îµ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:903
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:909
-msgid ">HHHHHH;#"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:61
+#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:69
+msgid "Privacy and Network Access Policy"
+msgstr "Πολιτική απορρήτου και πρόσβασης δικτύου"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:72
+msgid ""
+"<p>In order to protect your privacy, the <i>VLC media player</i> does "
+"<b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized "
+"form, to anyone.</p>\n"
+"<p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information "
+"about the media in your playlist from third party Internet-based services. "
+"That includes covert arts, track names, authoring and other meta-data.</p>\n"
+"That may entail identifying some of your media files to third party "
+"entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent "
+"for the media player to access the Internet automatically.</p>\n"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:905 modules/video_filter/colorthres.c:69
-#, fuzzy
-msgid "Color threshold"
-msgstr "Κατώφλι"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:91
+msgid "Network Access Policy"
+msgstr "Πολιτική πρόσβασης δικτύου"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:906
+#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:98
  #, fuzzy
-msgid "Similarity"
-msgstr "Î\9aÎ¿Ï\81ÎµÏ\83Î¼Ï\8cÏ\82"
+msgid "Automatically retrieve media infos"
+msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î· Ï\81Ï\8dÎ¸Î¼Î¹Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 Î±Ï\80Î¿Î»Î±Î²Î®Ï\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿."
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:910
+#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:103
  #, fuzzy
-msgid "Color fun"
-msgstr "Î§Ï\81Ï\8eÎ¼Î±"
+msgid "Regularly check for VLC updates"
+msgstr "Î\9dÎ± ÎµÏ\80Î¹Ï\84Ï\81ÎÏ\80ÎµÏ\84Î±Î¹ Î¿ ÎÎ»ÎµÎ³Ï\87Î¿Ï\82 Î³Î¹Î± ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏ\81Ï\8eÏ\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85 VLC"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:912
-#, fuzzy
-msgid "Water effect"
-msgstr "Εφέ ακουστικών"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:42
+msgid "Go to Time"
+msgstr "Μετάβαση στο χρόνο"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:914 modules/meta_engine/id3genres.h:67
-#: modules/video_filter/noise.c:54
-msgid "Noise"
-msgstr "Θόρυβος"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:48
+msgid "&Go"
+msgstr "&Μετάβαση"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:915
-#, fuzzy
-msgid "Motion detect"
-msgstr "Αναγνώριση κίνησης"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:56
+msgid "Go to time"
+msgstr "Μετάβαση στο χρόνο"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:916 modules/video_filter/motionblur.c:60
-msgid "Motion blur"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:86 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:509
+msgid "About"
+msgstr "Περί"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:917
-#, fuzzy
-msgid "Factor"
-msgstr "Πιο γρήγορα"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:214
+msgid "&Recheck version"
+msgstr "&Επανέλεγχος έκδοσης"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:921
-#, fuzzy
-msgid "Cartoon"
-msgstr "Καφέ"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:217
+msgid "&Yes"
+msgstr "&Ναι"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:922
-#, fuzzy
-msgid "Image modification"
-msgstr "Πλοήγηση"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:219
+msgid "&No"
+msgstr "&Όχι"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:923
-#, fuzzy
-msgid "Wall"
-msgstr "όλες"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:222 modules/gui/qt4/ui/update.h:148
+msgid "VLC media player updates"
+msgstr "Ενημερώσεις αναπαραγωγού πολυμέσων VLC"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:926
-#, fuzzy
-msgid "Add text"
-msgstr "Επόμενο"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:294
+msgid "A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available."
+msgstr "Μία νέα έκδοση του VLC (%1.%2.%3%4) είναι διαθέσιμη."
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:929 modules/video_filter/panoramix.c:102
-#, fuzzy
-msgid "Panoramix"
-msgstr "Πρόγραμμα"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:319
+msgid "You have the latest version of VLC media player."
+msgstr "Διαθέτετε την τελευταία έκδοση του αναπαραγωγού πολυμέσων VLC."
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:932 modules/video_filter/clone.c:73
-msgid "Clone"
-msgstr "Î\91Î½Ï\84Î¯Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:326
+msgid "An error occurred while checking for updates..."
+msgstr "Î\88Î½Î± Ï\83Ï\86Î¬Î»Î¼Î± Ï\83Ï\85Î½ÎÎ²Î· ÎºÎ±Ï\84Î¬ Ï\84Î· Î´Î¹Î¬Ï\81ÎºÎµÎ¹Î± Ï\84Î¿Ï\85 ÎµÎ»ÎÎ³Ï\87Î¿Ï\85 Î³Î¹Î± ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏ\81Ï\8eÏ\83ÎµÎ¹Ï\82..."
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:933 modules/video_filter/clone.c:60
+#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:52
  #, fuzzy
-msgid "Number of clones"
-msgstr "Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\83Ï\84Î·Î»Ï\8eν"
+msgid "Current Media Information"
+msgstr "Î Î»Î·Ï\81Î¿Ï\86Î¿Ï\81Î¯ÎµÏ\82 Ï\80Î¿Î»Ï\85Î¼ÎÏ\83Ï\89ν"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:934
-#, fuzzy
-msgid "Vout/Overlay"
-msgstr "Καθυστέρηση"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:63
+msgid "&General"
+msgstr "&Γενικά"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:935
-#, fuzzy
-msgid "Add logo"
-msgstr "σήμα"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:65
+msgid "&Metadata"
+msgstr "&Μεταδεδομένα"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:936
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:159 modules/video_filter/mosaic.c:89
-msgid "Transparency"
-msgstr "Διαφάνεια"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:67
+msgid "Co&dec"
+msgstr ""
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:939
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:944
-msgid "Logo"
-msgstr "Σήμα"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:71
+msgid "S&tatistics"
+msgstr "Σ&τατιστικά"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:940
-#, fuzzy
-msgid "Logo erase"
-msgstr "Όνομα αρχείου"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:77
+msgid "&Save Metadata"
+msgstr "&Αποθήκευση μεταδεδομένων"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:943
-msgid "Mask"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:82
+msgid "Location:"
+msgstr "Τοποθεσία:"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:945
-#, fuzzy
-msgid "Subpicture filters"
-msgstr "Φίλτρα υποεικόνων"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:88
+msgid "Saves all the displayed logs to a file"
+msgstr "Αποθήκευση όλων των προβαλλόμενων καταγραφολογίων σε αρχείο"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:946
-msgid "Video filters"
-msgstr "Î¦Î¯Î»Ï\84Ï\81Î± video"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:256
+msgid "Save log file as..."
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î· Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 ÎºÎ±Ï\84Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï\85 Ï\89Ï\82..."
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:947
-#, fuzzy
-msgid "Vout filters"
-msgstr "Φίλτρα video"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:258
+msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
+msgstr "Κείμενα / καταγραφολόγια (*.log *.txt);; Όλα (*.*)"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:948
-#, fuzzy
-msgid "Reset"
-msgstr "Πορτογαλική"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:265
+msgid ""
+"Cannot write to file %1:\n"
+"%2."
+msgstr ""
+"Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο %1:\n"
+"%2."
  
-#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:950
-#, fuzzy
-msgid "Advanced video filter controls"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:331
+msgid "Update the tree"
+msgstr "Ενημέρωση του δέντρου"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
+#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:332
  #, fuzzy
-msgid "VLM configurator"
-msgstr "Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÏ\89Î½ VLM"
+msgid "Clear the messages"
+msgstr "Î§Ï\81Ï\89Î¼Î±Ï\84Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82 Î¼Î·Î½Ï\85Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
-#, fuzzy
-msgid "Media Manager Edition"
-msgstr "Μετα-πληροφορίες"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:78 modules/gui/qt4/menus.cpp:915
+msgid "Open Media"
+msgstr "Άνοιγμα πολυμέσου"
  
-# #-#-#-#-#  gconf-editor.HEAD.el.po (gconf-editor.HEAD.el)  #-#-#-#-#
-# #-#-#-#-#  atomix-el.po (atomix 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  bug-buddy-el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  ximian-setup-tools-el.po (ximian-setup-tools 0.7.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
-#, fuzzy
-msgid "Name:"
-msgstr "Όνομα"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:90
+msgid "&File"
+msgstr "&Αρχείο"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
-#, fuzzy
-msgid "Input:"
-msgstr "Είσοδος"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:92
+msgid "&Disc"
+msgstr "&Δίσκος"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
-#, fuzzy
-msgid "Select Input"
-msgstr "Είσοδος οθόνης"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:94
+msgid "&Network"
+msgstr "&Δίκτυο"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
-#, fuzzy
-msgid "Output:"
-msgstr "Αρχείο εξόδου"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:96
+msgid "Capture &Device"
+msgstr "Συσκευή &σύλληψης"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
-#, fuzzy
-msgid "Select Output"
-msgstr "Ροή εξόδου"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:111
+msgid "&Select"
+msgstr "&Επιλογή"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
-#, fuzzy
-msgid "Time Control"
-msgstr "Έλεγχος"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:115 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:208
+#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:57
+msgid "&Enqueue"
+msgstr "&Προσθήκη στην ουρά"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
-#, fuzzy
-msgid "Mux Control"
-msgstr "Έλεγχος"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:117 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:212
+#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:54 modules/gui/qt4/menus.cpp:809
+msgid "&Play"
+msgstr "&Αναπαραγωγή"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
-msgid "AAAA; "
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:119 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:202
+msgid "&Stream"
+msgstr "&Ροή δεδομένων"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:121
  #, fuzzy
-msgid "Loop"
-msgstr "Î£Î®Î¼Î±"
+msgid "C&onvert"
+msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±Ï\84Ï\81Î¿Ï\80Î®"
  
-#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:304
+#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:205
  #, fuzzy
-msgid "Media Manager List"
-msgstr "Μετα-πληροφορίες"
+msgid "C&onvert / Save"
+msgstr "&Μετατροπή / Αποθήκευση"
  
-#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:218
-msgid "Open a skin file"
-msgstr "Άνοιγμα πρόσοψης"
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:47
+msgid "Open URL"
+msgstr "Άνοιγμα URL"
+
+#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:64
+msgid "Enter URL here..."
+msgstr "Εισάγετε το URL εδώ..."
  
-#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:219
+#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:66
  #, fuzzy
-msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
+msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play."
  msgstr ""
-"Αρχεία πρόσοψης (*.vlt;*.wsz)|*.vlt;*.wsz||Αρχεία πρόσοψης (*.xml)|*.xml"
+"Παρακαλώ εισάγετε το URL ή τη διαδρομή του πολυμέσου που θέλετε να "
+"αναπαραγάγετε"
  
-#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:226
-msgid "Open playlist"
-msgstr "Άνοιγμα λίστας αναπαραγωγής"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:70
+msgid ""
+"If your clipboard contains a valid URL\n"
+"or the path to a file on your computer,\n"
+"it will be automatically selected."
+msgstr ""
+"Εάν το πρόχειρό σας περιέχει ένα έγκυρο URL\n"
+"η τη διαδρομή προς ένα αρχείο στον υπολογιστή σας,\n"
+"αυτό θα επιλεγεί αυτόματα."
  
-#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:227
-#, fuzzy
-msgid "Playlist Files|"
-msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:62
+msgid "Plugins and extensions"
+msgstr "Εμφυτεύματα και επεκτάσεις"
  
-#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
-msgid "Save playlist"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î· Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Ï\84Ï\81Î±Î³Î¿Ï\85Î´Î¹Ï\8eÎ½"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+msgid "Capability"
+msgstr "Î\94Ï\85Î½Î±Ï\84Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î±"
  
-#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:235
-#, fuzzy
-msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
-msgstr "Αρχείο M3U|*.m3u|Λίστας αναπαραγωγής XSPF |*.xspf"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
+msgid "Score"
+msgstr "Τιμή"
  
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:491
-msgid "Skin to use"
-msgstr "Πρόσοψη που θα χρησιμοποιηθεί"
-
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:492
-msgid "Path to the skin to use."
-msgstr "Διαδρομή προς την πρόσοψη που θα χρησιμοποιηθεί."
-
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:493
-msgid "Config of last used skin"
-msgstr "Ρύθμιση της πρόσοψης που χρησιμοποιήθηκες τελευταία"
-
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:494
-msgid ""
-"Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
-"automatically, do not touch it."
-msgstr ""
-
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:497
-msgid "Show a systray icon for VLC"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:118
+msgid "&Search:"
+msgstr "&Αναζήτηση:"
  
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:498
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:499
-msgid "Show VLC on the taskbar"
-msgstr "Εμφάνιση του VLC στη Γραμμή Εργασιών"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:205
+msgid "Get more extensions from"
+msgstr "Λήψη περισσότερων επεκτάσεων από"
  
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:500
-msgid "Enable transparency effects"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:237
+msgid "More information..."
+msgstr "Περισότερες πληροφορίες..."
  
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:501
-msgid ""
-"You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
-"when moving windows does not behave correctly."
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:245
+msgid "Reload extensions"
+msgstr "Επαναφόρτωση επεκτάσεων"
  
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:504
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:505
-#, fuzzy
-msgid "Use a skinned playlist"
-msgstr "Αδύνατη η εύρεση λίστας αναπαραγωγής"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:538
+msgid "Version"
+msgstr "Έκδοση"
  
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:529
-msgid "Skinnable Interface"
-msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î® Î¼Îµ Î´Ï\85Î½Î±Ï\84Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï\82 Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î¿Ï\88Î·Ï\82"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:558
+msgid "Website"
+msgstr "Î\99Ï\83Ï\84Î¿Ï\83ÎµÎ»Î¯Î´Î±"
  
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:543
-msgid "Skins loader demux"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:35
+msgid "Deletes the selected item"
+msgstr "Διαγράφει το επιλεγμένο αντικείμενο"
  
-#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:67
-msgid "Select skin"
-msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î¿Ï\88Î·Ï\82"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:67
+msgid "Show settings"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î® Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÏ\89Î½"
  
-#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:86
-#, fuzzy
-msgid "Open skin ..."
-msgstr "Άνοιγμα πρόσοψης"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
+msgid "Simple"
+msgstr "Απλή"
  
-#: modules/gui/wince/interface.cpp:506
-msgid ""
-"\n"
-"(WinCE interface)\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"(Διεπαφή WinCE)\n"
-"\n"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:72
+msgid "Switch to simple preferences view"
+msgstr "Μετάβαση στην προβολή απλών προτιμήσεων"
  
-#: modules/gui/wince/interface.cpp:507
-#, fuzzy
-msgid ""
-"(c) 1996-2008 - the VideoLAN Team\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"(c) 1996-2006 - η ομάδα του VideoLAN\n"
-"\n"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:75
+msgid "Switch to full preferences view"
+msgstr "Μετάβαση στην προβολή πλήρων προτιμήσεων"
  
-#: modules/gui/wince/interface.cpp:508
-#, fuzzy
-msgid "Compiled by "
-msgstr "Comedy"
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:89
+msgid "&Save"
+msgstr "&Αποθήκευση"
  
-#: modules/gui/wince/interface.cpp:511
-msgid ""
-"The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
-"http://www.videolan.org/"
-msgstr ""
-"Η ομάδα του VideoLAN <videolan@videolan.org>\n"
-"http://www.videolan.org/"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:90
+msgid "Save and close the dialog"
+msgstr "Αποθήκευση και κλείσιμο του διαλόγου"
  
-#: modules/gui/wince/open.cpp:136
-msgid "Open:"
-msgstr "Άνοιγμα:"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:92
+msgid "&Reset Preferences"
+msgstr "&Επαναφορά προτιμήσεων"
  
-#: modules/gui/wince/open.cpp:148
-msgid ""
-"Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined "
-"targets:"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:162
+msgid "Only show current"
  msgstr ""
  
-#: modules/gui/wince/preferences.cpp:832
-msgid "Unknown"
-msgstr "Άγνωστο"
-
-#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:525
-msgid "Choose directory"
-msgstr "Επιλογή καταλόγου"
-
-#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:534
-msgid "Choose file"
-msgstr "Επιλογή αρχείου"
-
-#: modules/gui/wince/wince.cpp:62
-msgid ""
-"Embed the video inside the interface instead of having it in a separate "
-"window."
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:164
+msgid "Only show modules related to current playback"
  msgstr ""
-"Ενσωματώνει το βίντεο στο παράθυρο του VLC αντί να το αναπαράγει σε "
-"ξεχωριστό παράθυρο."
  
-#: modules/gui/wince/wince.cpp:67
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:197
  #, fuzzy
-msgid "WinCE interface"
-msgstr ""
-"\n"
-"(Διεπαφή WinCE)\n"
-"\n"
-
-#: modules/gui/wince/wince.cpp:78
-msgid "WinCE dialogs provider"
-msgstr ""
+msgid "Advanced Preferences"
+msgstr "Προτιμήσεις"
  
-#: modules/meta_engine/folder.c:56
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:218
  #, fuzzy
-msgid "Folder meta data"
-msgstr "Μεταδεδομένα είδους"
-
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:28
-msgid "Blues"
-msgstr "Μπλουζ"
-
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:29
-msgid "Classic rock"
-msgstr "Κλασική rock"
-
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:30
-msgid "Country"
-msgstr "Κάντρυ"
-
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:32
-msgid "Disco"
-msgstr "Ντίσκο"
-
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:33
-msgid "Funk"
-msgstr "Φανκ"
-
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:34
-msgid "Grunge"
-msgstr "Grunge"
-
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:35
-msgid "Hip-Hop"
-msgstr "Χιπ-Χοπ"
-
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:36
-msgid "Jazz"
-msgstr "Τζαζ"
-
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:37
-msgid "Metal"
-msgstr "Metal"
-
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:38
-msgid "New Age"
-msgstr "New Age"
-
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:39
-msgid "Oldies"
-msgstr "Oldies"
-
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:40
-msgid "Other"
-msgstr "Άλλο"
-
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:42
-msgid "R&B"
-msgstr "R&B"
-
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:43
-msgid "Rap"
-msgstr "Ραπ"
-
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:47
-msgid "Industrial"
-msgstr "Βιομηχανικό"
-
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:48
-msgid "Alternative"
-msgstr "Εναλλακτικό"
-
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:50
-msgid "Death metal"
-msgstr "Death metal"
+msgid "Simple Preferences"
+msgstr "Προτιμήσεις"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:51
-msgid "Pranks"
-msgstr "Pranks"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:302
+msgid "Cannot save Configuration"
+msgstr "Οι ρυθμίσεις δεν μπορούν να αποθηκευτούν"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:52
-msgid "Soundtrack"
-msgstr "Î\9aÎ¹Î½Î·Î¼Î±Ï\84Î¿Î³Ï\81Î±Ï\86Î¹ÎºÎ® Î\9cÎ¿Ï\85Ï\83Î¹ÎºÎ®"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:303
+msgid "Preferences file could not be saved"
+msgstr "Î¤Î¿ Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ Ï\80Ï\81Î¿Ï\84Î¹Î¼Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½ Î´ÎµÎ½ Î¼Ï\80Ï\8cÏ\81ÎµÏ\83Îµ Î½Î± Î±Ï\80Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ\85Ï\84ÎµÎ¯"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:53
-msgid "Euro-Techno"
-msgstr "Euro-Techno"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:323
+msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
+msgstr ""
+"Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε τις προτιμήσεις σας για τον "
+"αναπαραγωγό πολυμέσων VLC;"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:54
-msgid "Ambient"
-msgstr "Ambient"
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:65
+msgid "Open Directory"
+msgstr "Άνοιγμα καταλόγου"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:55
-msgid "Trip-Hop"
-msgstr "Trip-Hop"
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:66
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Άνοιγμα φακέλου"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:56
-msgid "Vocal"
-msgstr "Vocal"
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:563
+msgid "Open playlist..."
+msgstr "Άνοιγμα λίστας αναπαραγωγής..."
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:57
-msgid "Jazz+Funk"
-msgstr "Î¤Î¶Î±Î¶+Î¦Î±Î½Îº"
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:579
+msgid "XSPF playlist"
+msgstr "Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î± Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82 XSPF"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:58
-msgid "Fusion"
-msgstr "Fusion"
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:580
+msgid "M3U playlist"
+msgstr "Λίστα αναπαραγωγής M3U"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:59
-msgid "Trance"
-msgstr "Î¤Ï\81Î±Î½Ï\82"
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:581
+msgid "M3U8 playlist"
+msgstr "Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î± Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82 M3U8"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:61
-msgid "Instrumental"
-msgstr "Î\9fÏ\81Î³Î±Î½Î¹ÎºÎ®"
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:599
+msgid "Save playlist as..."
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î· Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82 Ï\89Ï\82..."
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:62
-msgid "Acid"
-msgstr "Acid"
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:747
+msgid "Open subtitles..."
+msgstr "Άνοιγμα υπότιτλων..."
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:63
-msgid "House"
-msgstr "House"
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:40
+msgid "Media Files"
+msgstr "Αρχεία πολυμέσων"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:64
-msgid "Game"
-msgstr "Παιχνίδι"
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:44
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle Files"
+msgstr "Αρχεία υπότιτλων"
  
  # #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  # #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
@@ -20220,6142 +22029,13840 @@ msgstr "Παιχνίδι"
  #
  # #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
  #
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:65
-#, fuzzy
-msgid "Sound clip"
-msgstr "Αρχείο"
+#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:45
+msgid "All Files"
+msgstr "Όλα τα αρχεία"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:66
-msgid "Gospel"
-msgstr "Î\93ÎºÏ\8cÏ\83Ï\80ÎµÎ»"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:45 modules/gui/qt4/ui/sout.h:202
+msgid "Stream Output"
+msgstr "Î\88Î¾Î¿Î´Î¿Ï\82 Ï\81Î¿Î®Ï\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:68
-msgid "Alternative rock"
-msgstr "Εναλλακτική rock"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:51
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, "
+"on your private network, or on the Internet.\n"
+"You should start by checking that source matches what you want your input to "
+"be and then press the \"Next\" button to continue.\n"
+msgstr ""
+"Αυτός ο διάλογος θα σας επιτρέψει να δημιουργήσετε τη ροή δεδομένων ή τη "
+"μετατροπή των πολυμέσων σας, για τοπική χρήση, στο ιδιωτικό σας δίκτυο, ή "
+"στο διαδίκτυο.\n"
+"Θα πρέπει να ξεκινήσετε ελέγχοντας ότι η πηγή ταιριάζει με αυτό που θέλετε "
+"να είναι η είσοδός σας και μετά πιέστε το κουμπί \"Επόμενο\" για να "
+"συνεχίσετε.\n"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:70
-msgid "Soul"
-msgstr "Σόουλ"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:58
+msgid ""
+"Stream output string.\n"
+"This is automatically generated when you change the above settings,\n"
+"but you can change it manually."
+msgstr ""
+"Στοιχειοσειρά εξόδου ροής δεδομένων.\n"
+"Αυτή δημιουργείται αυτόματα όταν μεταβάλλετε τις παραπάνω ρυθμίσεις,\n"
+"ωστόσο μπορείτε να τις μεταβάλλετε χειροκίνητα."
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:71
-msgid "Punk"
-msgstr "Î Î±Î½Îº"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
+msgid "Toolbars Editor"
+msgstr "Î\95Ï\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Ï\84Î®Ï\82 Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Ï\8eÎ½ ÎµÏ\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Ï\89Î½"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:72
-msgid "Space"
-msgstr "Space"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:66
+msgid "Toolbar Elements"
+msgstr "Στοιχεία γραμμής εργαλείων"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:73
-msgid "Meditative"
-msgstr "Meditative"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:71
+msgid "Next widget style:"
+msgstr "Στυλ επόμενου επινοήματος:"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:74
-#, fuzzy
-msgid "Instrumental pop"
-msgstr "Ορχηστρική Ποπ"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:72
+msgid "Flat Button"
+msgstr "Επίπεδο κουμπί"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:75
-#, fuzzy
-msgid "Instrumental rock"
-msgstr "Ορχηστρική Ροκ"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:73
+msgid "Big Button"
+msgstr "Μεγάλο κουμπί"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:76
-msgid "Ethnic"
-msgstr "Î\88Î¸Î½Î¹Îº"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:74
+msgid "Native Slider"
+msgstr "Î¤Î¿Ï\80Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Î¿Î»Î¹Ï\83Î¸Î·Ï\84Î®Ï\82"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:77
-msgid "Gothic"
-msgstr "Î\93ÎºÏ\8cÎ¸Î¹Îº"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:85
+msgid "Main Toolbar"
+msgstr "Î\9aÏ\8dÏ\81Î¹Î± Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î® ÎµÏ\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Ï\89Î½"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:78
-msgid "Darkwave"
-msgstr "Darkwave"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:88
+msgid "Toolbar position:"
+msgstr "Θέση γραμμής εργαλείων:"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:79
-msgid "Techno-Industrial"
-msgstr "Techno-Industrial"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:92
+msgid "Under the Video"
+msgstr "Κάτω από το βίντεο"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:80
-msgid "Electronic"
-msgstr "Electronic"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:93
+msgid "Above the Video"
+msgstr "Πάνω από το βίντεο"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:81
-msgid "Pop-Folk"
-msgstr "Pop-Folk"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:98
+msgid "Line 1:"
+msgstr "Γραμμή 1:"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:82
-msgid "Eurodance"
-msgstr "Eurodance"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:106
+msgid "Line 2:"
+msgstr "Γραμμή 2:"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:83
-msgid "Dream"
-msgstr "Dream"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:115
+msgid "Advanced Widget toolbar:"
+msgstr "Γραμμή εργαλείων επινοημάτων για προχωρημένους:"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:84
-msgid "Southern rock"
-msgstr "Î\94Ï\85Ï\84Î¹ÎºÎ® Rock"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:126
+msgid "Time Toolbar"
+msgstr "Î\93Ï\81Î±Î¼Î¼Î® ÎµÏ\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Ï\89Î½ Ï\87Ï\81Ï\8cÎ½Î¿Ï\85"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:85
-msgid "Comedy"
-msgstr "Comedy"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:138
+msgid "Fullscreen Controller"
+msgstr "Ελεγκτής πλήρους οθόνης"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:86
-msgid "Cult"
-msgstr "Cult"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:155
+msgid "Select profile:"
+msgstr "Επιλογή προφίλ:"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:87
-msgid "Gangsta"
-msgstr "Gangsta"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:159
+msgid "New profile"
+msgstr "Νέο προφίλ"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:88
-msgid "Top 40"
-msgstr "Î¤Î¿Ï\80 40"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:162
+msgid "Delete the current profile"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Ï\84Î¿Ï\85 Ï\84Ï\81ÎÏ\87Î¿Î½Ï\84Î¿Ï\82 Ï\80Ï\81Î¿Ï\86Î¯Î»"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:89
-msgid "Christian rap"
-msgstr "Î§Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î¹Î±Î½Î¹ÎºÎ® Rap"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:198
+msgid "Cl&ose"
+msgstr "Î\9aÎ»&ÎµÎ¯Ï\83Î¹Î¼Î¿"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:90
-msgid "Pop/funk"
-msgstr "Pop/funk"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:228 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:750
+msgid "Profile Name"
+msgstr "Όνομα προφίλ"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:91
-msgid "Jungle"
-msgstr "Jungle"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:229
+msgid "Please enter the new profile name."
+msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το νέο όνομα προφίλ."
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:92
-msgid "Native American"
-msgstr "Native American"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:313
+msgid "Spacer"
+msgstr "Πλήκτρο διαστήματος"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:93
-msgid "Cabaret"
-msgstr "Cabaret"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:318
+msgid "Expanding Spacer"
+msgstr "Πλήκτρο επεκτεινόμενου διαστήματος"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:94
-msgid "New wave"
-msgstr "Î\9dÎÎ¿Ï\85 ÎºÏ\8dÎ¼Î±Ï\84Î¿ς"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:347
+msgid "Splitter"
+msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\87Ï\89Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î®ς"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:96
-msgid "Rave"
-msgstr "Rave"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:354
+msgid "Time Slider"
+msgstr "Ολισθητής χρόνου"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:97
-msgid "Showtunes"
-msgstr "Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· tunes"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:367
+msgid "Small Volume"
+msgstr "Î§Î±Î¼Î·Î»Î® ÎÎ½Ï\84Î±Ï\83Î· Î®Ï\87Î¿Ï\85"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:98
-msgid "Trailer"
-msgstr "Î¤Ï\81Î±Î¯Î·Î»ÎµÏ\81"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:404
+msgid "DVD menus"
+msgstr "Î\9cÎµÎ½Î¿Ï\8d DVD"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:99
-msgid "Lo-Fi"
-msgstr "Lo-Fi"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:433
+msgid "Advanced Buttons"
+msgstr "Κουμπιά για προχωρημένους"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:100
-msgid "Tribal"
-msgstr "Tribal"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:446
+msgid "Playback Buttons"
+msgstr "Πλήκτρα αναπαραγωγής"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:101
-msgid "Acid punk"
-msgstr "Acid punk"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:450
+#, fuzzy
+msgid "Aspect ratio selector"
+msgstr "Αναλογία διαστάσεων: %s"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:102
-msgid "Acid jazz"
-msgstr "Acid jazz"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:454
+#, fuzzy
+msgid "Speed selector"
+msgstr "Επαναδειγματολήπτης Speex"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:103
-msgid "Polka"
-msgstr "Î Ï\8cÎ»ÎºÎ±"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:73
+msgid "Broadcast"
+msgstr "Î\95ÎºÏ\80Î¿Î¼Ï\80Î®"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:104
-msgid "Retro"
-msgstr "Retro"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:74
+msgid "Schedule"
+msgstr "Χρονοδιάγραμμα"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:105
-msgid "Musical"
-msgstr "Î\9cÎ¹Î¿Ï\8dÎ¶Î¹ÎºÎ±Î»"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:75
+msgid "Video On Demand ( VOD )"
+msgstr "Î\92Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ ÎºÎ±Ï\84' Î±Ï\80Î±Î¯Ï\84Î·Ï\83Î· (VOD)"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:106
-msgid "Rock & roll"
-msgstr "Rock & roll"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:80
+msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
+msgstr "Ώρες / Λεπτά / Δευτερόλεπτα:"
  
-#: modules/meta_engine/id3genres.h:107
-msgid "Hard rock"
-msgstr "Hard rock"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:82
+msgid "Day / Month / Year:"
+msgstr "Ημέρα / Μήνας / Έτος:"
  
-#: modules/meta_engine/id3tag.c:57
-#, fuzzy
-msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
-msgstr "Κατατμητής στοιχείων ID3"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:84
+msgid "Repeat:"
+msgstr "Επανάληψη:"
  
-#: modules/misc/audioscrobbler.c:134
-msgid "The username of your last.fm account"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:86
+msgid "Repeat delay:"
+msgstr "Καθυστέρηση επανάληψης:"
  
-#: modules/misc/audioscrobbler.c:136
-msgid "The password of your last.fm account"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:493
+msgid " days"
+msgstr " ημέρες"
  
-#: modules/misc/audioscrobbler.c:160
-#, fuzzy
-msgid "Audioscrobbler"
-msgstr "Ήχος"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:130
+msgid "I&mport"
+msgstr "Ε&ισαγωγή"
  
-#: modules/misc/audioscrobbler.c:161
-msgid "Submission of played songs to last.fm"
-msgstr ""
-
-#: modules/misc/audioscrobbler.c:293
-msgid "Last.fm username not set"
-msgstr ""
-
-#: modules/misc/audioscrobbler.c:294
-msgid ""
-"Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart "
-"VLC.\n"
-"Visit http://www.last.fm/join/ to get an account."
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
+msgid "E&xport"
+msgstr "Ε&ξαγωγή"
  
-#: modules/misc/audioscrobbler.c:812
-msgid "last.fm: Authentication failed"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:270
+msgid "Save VLM configuration as..."
+msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων VLM ως..."
  
-#: modules/misc/audioscrobbler.c:813
-msgid ""
-"last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and "
-"relaunch VLC."
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:272 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:346
+msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
+msgstr "Ρυθμίσεις VLM (*.vlm);;Όλα (*)"
  
-#: modules/misc/dummy/dummy.c:40
-#, fuzzy
-msgid "Dummy image chroma format"
-msgstr "Τύπος chroma για την εισόδο βίντεο"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:344
+msgid "Open VLM configuration..."
+msgstr "Άνοιγμα ρυθμίσεων VLM..."
  
-#: modules/misc/dummy/dummy.c:42
-msgid ""
-"Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
-"instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
-msgstr ""
-"Εξαναγκασμός της εξαγωγής video σε δημιουργία εικόνων κάνοντας χρήση ένος "
-"προκαθορισμένου τύπου chroma ή προσπάθεια βελτίωσης αποδόσεως "
-"χρησιμοποιώντας το πλέον ικανό."
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:544
+msgid "Broadcast: "
+msgstr "Εκπομπή:"
  
-#: modules/misc/dummy/dummy.c:46
-#, fuzzy
-msgid "Save raw codec data"
-msgstr "Metadata"
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:617
+msgid "Schedule: "
+msgstr "Χρονοδιάγραμμα: "
  
-#: modules/misc/dummy/dummy.c:48
-msgid ""
-"Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the "
-"main options."
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:641
+msgid "VOD: "
+msgstr "VOD:"
  
-#: modules/misc/dummy/dummy.c:54
-msgid ""
-"By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
-"the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
-"annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1159
+msgid "Control menu for the player"
+msgstr "Μενού ελέγχου για τον αναπαραγωγό"
  
-#: modules/misc/dummy/dummy.c:62
-msgid "Dummy interface function"
-msgstr "Î\9bÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï\8d Î´Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¹Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î®"
+#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1203
+msgid "Paused"
+msgstr "Î£Îµ Ï\80Î±Ï\8dÏ\83Î·"
  
-#: modules/misc/dummy/dummy.c:67
-msgid "Dummy Interface"
-msgstr "Μη λειτουργική διεπαφή"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:327
+msgid "&Media"
+msgstr "&Πολυμέσα"
  
-#: modules/misc/dummy/dummy.c:72
-msgid "Dummy access function"
-msgstr "Î\9bÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹ÎºÎ®Ï\82 Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î²Î±Ï\83Î·Ï\82"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:330
+msgid "P&layback"
+msgstr "Î\91&Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®"
  
-#: modules/misc/dummy/dummy.c:76
-msgid "Dummy demux function"
-msgstr "Λειτουργία εικονικής απόπλεξης"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:331 modules/gui/qt4/menus.cpp:1039
+msgid "&Audio"
+msgstr "&Ήχος"
  
-#: modules/misc/dummy/dummy.c:80
-msgid "Dummy decoder"
-msgstr "Εικονική αποκωδικοποίηση"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:332 modules/gui/qt4/menus.cpp:1046
+msgid "&Video"
+msgstr "&Βίντεο"
  
-#: modules/misc/dummy/dummy.c:81
-msgid "Dummy decoder function"
-msgstr "Î\9bÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹ÎºÎ®Ï\82 Î±Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·ς"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:333 modules/gui/qt4/menus.cpp:1051
+msgid "Subti&tle"
+msgstr "Î¥Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹&Ï\84Î»Î¿ς"
  
-#: modules/misc/dummy/dummy.c:86
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:335 modules/gui/qt4/menus.cpp:1067
  #, fuzzy
-msgid "Dump decoder"
-msgstr "Εικονική αποκωδικοποίηση"
+msgid "T&ools"
+msgstr "Εργαλεία"
  
-#: modules/misc/dummy/dummy.c:87
-#, fuzzy
-msgid "Dump decoder function"
-msgstr "Λειτουργία εικονικής αποκωδικοποίησης"
+# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:338 modules/gui/qt4/menus.cpp:1102
+msgid "V&iew"
+msgstr "Π&ροβολή"
  
-#: modules/misc/dummy/dummy.c:92
-msgid "Dummy encoder function"
-msgstr "Λειτουργία εικονικής κωδικοποίησης"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:340
+msgid "&Help"
+msgstr "&Βοήθεια"
  
-#: modules/misc/dummy/dummy.c:96
-#, fuzzy
-msgid "Dummy audio output function"
-msgstr "Λειτουργία εικονικής απόπλεξης"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:353
+msgid "Open &File..."
+msgstr "Άνοιγμα &αρχείου..."
  
-#: modules/misc/dummy/dummy.c:100
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:355
  #, fuzzy
-msgid "Dummy video output function"
-msgstr "Λειτουργία εικονικής απόπλεξης"
+msgid "&Open Multiple Files..."
+msgstr "&Άνοιγμα αρχείου..."
  
-#: modules/misc/dummy/dummy.c:101
-#, fuzzy
-msgid "Dummy Video output"
-msgstr "Έξοδος βίντεο Εικόνας"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:359 modules/gui/qt4/menus.cpp:920
+msgid "Open &Disc..."
+msgstr "Άνοιγμα &δίσκου..."
  
-#: modules/misc/dummy/dummy.c:107
-#, fuzzy
-msgid "Dummy font renderer function"
-msgstr "Λειτουργία εικονικής κωδικοποίησης"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:361
+msgid "Open &Network Stream..."
+msgstr "Άνοιγμα ροής δεδομένων &δικτύου..."
  
-#: modules/misc/freetype.c:84 modules/misc/win32text.c:58
-msgid "Filename for the font you want to use"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:363 modules/gui/qt4/menus.cpp:924
+msgid "Open &Capture Device..."
+msgstr "Άνοιγμα &συσκευής σύλληψης..."
  
-#: modules/misc/freetype.c:85 modules/misc/win32text.c:59
-msgid "Font size in pixels"
-msgstr "Î\9cÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï\82 Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\83ÎµÎ¹Ï\81Î¬Ï\82 Ï\83Îµ pixels"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:366
+msgid "Open &Location from clipboard"
+msgstr "Î\86Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± &Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¸ÎµÏ\83Î¯Î±Ï\82 Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿ Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\87ÎµÎ¹Ï\81Î¿"
  
-#: modules/misc/freetype.c:86 modules/misc/win32text.c:60
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
-"set to something different than 0 this option will override the relative "
-"font size."
-msgstr "από "
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:371
+msgid "Open &Recent Media"
+msgstr "Άνοιγμα &πρόσφατων πολυμέσων"
  
-#: modules/misc/freetype.c:91 modules/misc/win32text.c:65
-msgid ""
-"The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
-"the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:381
+msgid "Conve&rt / Save..."
+msgstr "Μετατρο&πή / Αποθήκευση..."
  
-#: modules/misc/freetype.c:94 modules/misc/quartztext.c:91
-#: modules/misc/win32text.c:68
-msgid "Text default color"
-msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα κειμένου"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:383
+msgid "&Stream..."
+msgstr "&Ροή δεδομένων..."
  
-#: modules/misc/freetype.c:95 modules/misc/quartztext.c:92
-#: modules/misc/win32text.c:69
-msgid ""
-"The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
-"hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
-"then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
-"(red + green), #FFFFFF = white"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:388
+msgid "Quit at the end of playlist"
+msgstr "Έξοδος στο τέλος της λίστας αναπαραγωγής"
  
-#: modules/misc/freetype.c:99 modules/misc/quartztext.c:87
-#: modules/misc/win32text.c:73
-msgid "Relative font size"
-msgstr "Σχετικό μέγεθος Γραμματοσειράς"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:395
+msgid "Close to systray"
+msgstr "Κλείσιμο στην περιοχή ειδοποιήσεων"
  
-#: modules/misc/freetype.c:100 modules/misc/quartztext.c:88
-#: modules/misc/win32text.c:74
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
-"video. If absolute font size is set, relative size will be overriden."
-msgstr "από "
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:399 modules/gui/qt4/menus.cpp:1165
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Έξοδος"
  
-#: modules/misc/freetype.c:106 modules/misc/quartztext.c:109
-#: modules/misc/win32text.c:80
-msgid "Smaller"
-msgstr "Μικρότερο"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:409
+msgid "&Effects and Filters"
+msgstr "&Εφέ και φίλτρα"
  
-#: modules/misc/freetype.c:106 modules/misc/quartztext.c:109
-#: modules/misc/win32text.c:80
-msgid "Small"
-msgstr "Μικρό"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:412
+msgid "&Track Synchronization"
+msgstr "&Συγχρονισμός κομματιών"
  
-#: modules/misc/freetype.c:106 modules/misc/quartztext.c:109
-#: modules/misc/win32text.c:80
-msgid "Large"
-msgstr "Μεγάλο"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:425
+msgid "Program Guide"
+msgstr "Οδηγός προγράμματος"
  
-#: modules/misc/freetype.c:106 modules/misc/quartztext.c:109
-#: modules/misc/win32text.c:80
-msgid "Larger"
-msgstr "Μεγαλύτερο"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:431
+msgid "Plu&gins and extensions"
+msgstr "Εμφ&υτεύματα και επεκτάσεις"
  
-#: modules/misc/freetype.c:107
-msgid "Use YUVP renderer"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:436
+msgid "Customi&ze Interface..."
+msgstr "Προσαρμο&γή διεπαφής..."
  
-#: modules/misc/freetype.c:108
-msgid ""
-"This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
-"you want to encode into DVB subtitles"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:439
+msgid "&Preferences"
+msgstr "&Προτιμήσεις"
  
-#: modules/misc/freetype.c:110
-msgid "Font Effect"
-msgstr "Εφέ Γραμματοσειράς"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:460
+msgid "&View"
+msgstr "&Προβολή"
  
-#: modules/misc/freetype.c:111
-msgid ""
-"It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
-"readability."
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:481
+msgid "Play&list"
+msgstr "&Λίστα αναπαραγωγής"
  
-#: modules/misc/freetype.c:120
-msgid "Background"
-msgstr "Φόντο"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:482
+msgid "Ctrl+L"
+msgstr "Ctrl+L"
  
-#: modules/misc/freetype.c:120
-#, fuzzy
-msgid "Fat Outline"
-msgstr "Oldies"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:485
+msgid "Docked Playlist"
+msgstr "Μόνιμη λίστα αναπαραγωγής"
  
-#: modules/misc/freetype.c:132 modules/misc/win32text.c:92
-#, fuzzy
-msgid "Text renderer"
-msgstr "Είδος κειμένου οπτικού δίσκου CD"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:496
+msgid "Mi&nimal Interface"
+msgstr "Ελ&αχιστοποιημένη διεπαφή"
  
-#: modules/misc/freetype.c:133
-msgid "Freetype2 font renderer"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:497
+msgid "Ctrl+H"
+msgstr "Ctrl+H"
  
-#: modules/misc/gnutls.c:78
-msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:506
+msgid "&Fullscreen Interface"
+msgstr "Διεπαφή &πλήρους οθόνης"
  
-#: modules/misc/gnutls.c:80
-msgid ""
-"It is possible to cache the resumed TLS sessions. This is the expiration "
-"time of the sessions stored in this cache, in seconds."
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:514
+msgid "&Advanced Controls"
+msgstr "&Προηγμένα στοιχεία ελέγχου"
  
-#: modules/misc/gnutls.c:83
-msgid "Number of resumed TLS sessions"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:520
+msgid "Status Bar"
+msgstr "Γραμμή κατάστασης"
  
-#: modules/misc/gnutls.c:85
-msgid ""
-"This is the maximum number of resumed TLS sessions that the cache will hold."
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:525
+msgid "Visualizations selector"
+msgstr "Επιλογέας απεικονίσεων"
  
-#: modules/misc/gnutls.c:90
-msgid "GnuTLS transport layer security"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:583
+#, fuzzy
+msgid "&Increase Volume"
+msgstr "Αύξηση έντασης ήχου"
  
-#: modules/misc/gnutls.c:100
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:586
  #, fuzzy
-msgid "GnuTLS server"
-msgstr "Î\95Î¾Ï\85Ï\80Î·Ï\81ÎµÏ\84Î·Ï\84Î®Ï\82 HTTP"
+msgid "&Decrease Volume"
+msgstr "Î\9cÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î· ÎÎ½Ï\84Î±Ï\83Î·Ï\82 Î®Ï\87Î¿Ï\85"
  
-#: modules/misc/gtk_main.c:64
-msgid "Gtk+ GUI helper"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:589
+msgid "&Mute"
+msgstr "&Σίγαση"
  
-#: modules/misc/inhibit.c:70
-msgid "Power Management Inhibitor"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:606
+msgid "Audio &Track"
+msgstr "Κομμάτι &ήχου"
  
-#: modules/misc/inhibit.c:150
-msgid "Playing some media."
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:607
+msgid "Audio &Device"
+msgstr "&Συσκευή ήχου"
  
-#: modules/misc/logger.c:122
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:608
  #, fuzzy
-msgid "Log format"
-msgstr "Τύπος αρχείου εικόνας"
-
-#: modules/misc/logger.c:124
-msgid ""
-"Specify the log format. Available choices are \"text\" (default), \"html\", "
-"and \"syslog\" (special mode to send to syslog instead of file."
-msgstr ""
-
-#: modules/misc/logger.c:128
-msgid ""
-"Specify the log format. Available choices are \"text\" (default) and \"html"
-"\"."
-msgstr ""
+msgid "&Stereo Mode"
+msgstr "Στερεοφωνική λειτουργία"
  
-#: modules/misc/logger.c:133
-msgid "Logging"
-msgstr "Καταγραφή"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:611
+msgid "&Visualizations"
+msgstr "&Απεικονίσεις"
  
-#: modules/misc/logger.c:134
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:637
  #, fuzzy
-msgid "File logging"
-msgstr "Î´Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î® Ï\80Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·Ï\82 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯ου"
+msgid "Add &Subtitle File..."
+msgstr "Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»ου"
  
-#: modules/misc/logger.c:140
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:639
  #, fuzzy
-msgid "Log filename"
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯ου"
+msgid "Sub &Track"
+msgstr "Î\9aÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï\84Î¹ &Î®Ï\87ου"
  
-#: modules/misc/logger.c:140
-#, fuzzy
-msgid "Specify the log filename."
-msgstr "όνομα αρχείου καταστατικού συμβάντων"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:662
+msgid "Video &Track"
+msgstr "Κομμάτι &βίντεο"
  
-#: modules/misc/lua/vlc.c:54
-#, fuzzy
-msgid "Lua interface"
-msgstr "Διεπαφή Qt"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:666
+msgid "&Fullscreen"
+msgstr "&Πλήρης οθόνη"
  
-#: modules/misc/lua/vlc.c:55
-#, fuzzy
-msgid "Lua interface module to load"
-msgstr "Module διεπαφής SAP"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:667
+msgid "Always Fit &Window"
+msgstr "Πάντα προσαρμογή στο &παράθυρο"
  
-#: modules/misc/lua/vlc.c:57
-#, fuzzy
-msgid "Lua interface configuration"
-msgstr "Εισαγωγή Ρυθμίσεων"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:668
+msgid "Always &on Top"
+msgstr "Πάντα &στην κορυφή"
  
-#: modules/misc/lua/vlc.c:58
-msgid ""
-"Lua interface configuration string. Format is: '[\"<interface module name>"
-"\"] = { <option> = <value>, ...}, ...'."
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:669
+msgid "Set as Wall&paper"
+msgstr "Ορισμός ως ταπε&τσαρία"
  
-#: modules/misc/lua/vlc.c:61
-msgid "Lua Art"
-msgstr ""
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:673
+msgid "&Zoom"
+msgstr "&Μεγέθυνση"
  
-#: modules/misc/lua/vlc.c:62
-msgid "Fetch artwork using lua scripts"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:674
+msgid "&Aspect Ratio"
+msgstr "&Συντελεστής αναλογίας"
  
-#: modules/misc/lua/vlc.c:70
-#, fuzzy
-msgid "Lua Playlist"
-msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:675
+msgid "&Crop"
+msgstr "&Αποκοπή"
  
-#: modules/misc/lua/vlc.c:71
-msgid "Lua Playlist Parser Interface"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:679
+msgid "&Deinterlace"
+msgstr "&Αποδιαπλοκή"
  
-#: modules/misc/lua/vlc.c:85
-#, fuzzy
-msgid "Lua Interface Module"
-msgstr "Module διεπαφής"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:680
+msgid "&Deinterlace mode"
+msgstr "Λειτουργία &αποδιαπλοκής"
  
-#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:82
-#, fuzzy
-msgid "libc memcpy"
-msgstr "AltiVec memcpy"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:681
+msgid "&Post processing"
+msgstr "&Μετεπεξεργασία"
  
-#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:86
-msgid "3D Now! memcpy"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:685
+msgid "Take &Snapshot"
+msgstr "Λήψη &στιγμιότυπου βίντεο"
  
-#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:93
-msgid "MMX memcpy"
-msgstr "MMX memcpy"
+# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:708
+msgid "T&itle"
+msgstr "Τ&ίτλος"
  
-#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:98
-msgid "MMX EXT memcpy"
-msgstr "MMX EXT memcpy"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:709
+msgid "&Chapter"
+msgstr "&Κεφάλαιο"
  
-#: modules/misc/memcpy/memcpyaltivec.c:59
-msgid "AltiVec memcpy"
-msgstr "AltiVec memcpy"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:711
+msgid "&Program"
+msgstr "&Πρόγραμμα"
  
-#: modules/misc/notify/growl.m:96
-msgid "Growl Notification Plugin"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:715
+msgid "&Manage"
+msgstr "&Διαχείριση"
  
-#: modules/misc/notify/growl.m:280
-#, fuzzy
-msgid "Now playing"
-msgstr "Τώρα Αναπαράγεται"
+# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  yelp.HEAD.el.po (yelp 2.9.1)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:771
+msgid "&Help..."
+msgstr "&Βοήθεια..."
  
-#: modules/misc/notify/growl_udp.c:60
-msgid "Server"
-msgstr "Î\95Î¾Ï\85Ï\80Î·Ï\81ÎµÏ\84Î·Ï\84Î®Ï\82"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:774
+msgid "Check for &Updates..."
+msgstr "Î\88Î»ÎµÎ³Ï\87Î¿Ï\82 Î³Î¹Î± &ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏ\81Ï\8eÏ\83ÎµÎ¹Ï\82..."
  
-#: modules/misc/notify/growl_udp.c:61
-msgid ""
-"This is the host to which Growl notifications will be sent. By default, "
-"notifications are sent locally."
-msgstr ""
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:823
+msgid "&Stop"
+msgstr "&Διακοπή"
  
-#: modules/misc/notify/growl_udp.c:65
-msgid "Growl password on the Growl server."
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:831
+msgid "Pre&vious"
+msgstr "&Προηγούμενο"
  
-#: modules/misc/notify/growl_udp.c:67
-msgid "Growl UDP port on the Growl server."
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:837
+msgid "Ne&xt"
+msgstr "&Επόμενο"
  
-#: modules/misc/notify/growl_udp.c:73
-msgid "Growl UDP Notification Plugin"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:850
+msgid "Sp&eed"
+msgstr "Τα&χύτητα"
  
-#: modules/misc/notify/msn.c:67 modules/misc/notify/telepathy.c:67
-#, fuzzy
-msgid "Title format string"
-msgstr "Άνοιγμα Υποτίτλων"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:856
+msgid "&Faster"
+msgstr "&Πιο γρήγορα"
  
-#: modules/misc/notify/msn.c:68
-msgid ""
-"Format of the string to send to MSN {0} Artist, {1} Title, {2} Album. "
-"Defaults to \"Artist - Title\" ({0} - {1})."
-msgstr ""
+# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:868
+msgid "N&ormal Speed"
+msgstr "Κ&ανονική ταχύτητα"
  
-#: modules/misc/notify/msn.c:75
-#, fuzzy
-msgid "MSN Now-Playing"
-msgstr "Αναπαραγωγή"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:878
+msgid "Slo&wer"
+msgstr "&Πιο αργά"
  
-#: modules/misc/notify/notify.c:47
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:893
+msgid "&Jump Forward"
+msgstr "&Μεταπήδηση εμπρός"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:900
+msgid "Jump Bac&kward"
+msgstr "Μεταπήδηση &πίσω"
+
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:907
  #, fuzzy
-msgid "Timeout (ms)"
-msgstr "Χρονική λήξη"
+msgid "Ctrl+T"
+msgstr "Ctrl+L"
  
-#: modules/misc/notify/notify.c:48
-msgid "How long the notification will be displayed "
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:922
+msgid "Open &Network..."
+msgstr "Άνοιγμα &δικτύου..."
  
-#: modules/misc/notify/notify.c:53
-msgid "Notify"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1025
+msgid "Leave Fullscreen"
+msgstr "Εγκατάλειψη πλήρους οθόνης"
  
-#: modules/misc/notify/notify.c:54
-msgid "LibNotify Notification Plugin"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1057
+msgid "&Playback"
+msgstr "&Αναπαραγωγή"
  
-#: modules/misc/notify/telepathy.c:68
-msgid ""
-"Format of the string to send to Telepathy.Defaults to \"Artist - Title\" ($a "
-"- $t). You can use the following substitutions: $a Artist, $b Album, $c "
-"Copyright, $d Description, $e Encoder, $g Genre, $l Language, $n number, $p "
-"Now Playing, $r Rating, $s Subtitles language, $t Title, $u URL, $A Date, $B "
-"Bitrate, $C Chapter, $D Duration, $F URI, $I Video Title, $L Time Remaining, "
-"$N Name, $O Audio language, $P Position, $R Rate, $S Sample rate, $T Time "
-"elapsed, $U Publisher, $V Volume"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1146
+#, fuzzy
+msgid "&Hide VLC media player in taskbar"
+msgstr "Απόκρυψη του αναπαραγωγού πολυμέσων VLC στη γραμμή εργασιών"
  
-#: modules/misc/notify/telepathy.c:81
-msgid "Telepathy \"Now Playing\" (MissionControl)"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1152
+#, fuzzy
+msgid "Sho&w VLC media player"
+msgstr "Προβολή αναπαραγωγού πολυμέσων VLC"
  
-#: modules/misc/notify/xosd.c:70
-msgid "Flip vertical position"
-msgstr "Αναστροφή κάθετων θέσεων"
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1163
+#, fuzzy
+msgid "&Open Media"
+msgstr "Άνοιγμα πολυμέσου"
  
-#: modules/misc/notify/xosd.c:71
-msgid "Display XOSD output at the bottom of the screen instead of the top."
-msgstr "Εμφανίζει το κείμενο XOSD στο κάτω μέρος της οθόνης, αντί στο επάνω."
+#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1616
+msgid "&Clear"
+msgstr "&Εκκαθάριση"
  
-#: modules/misc/notify/xosd.c:74
-msgid "Vertical offset"
-msgstr "Î\9aÎ¬Î¸ÎµÏ\84Î· Î±Ï\80Ï\8cÎºÎ»Î¹Ï\83Î·"
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:74
+msgid "Show advanced preferences over simple ones"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î® Ï\80Ï\81Î¿Ï\84Î¹Î¼Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½ Î³Î¹Î± Ï\80Ï\81Î¿Ï\87Ï\89Ï\81Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85Ï\82 ÎºÎ±Î¹ Ï\8cÏ\87Î¹ Î±Ï\80Î»Ï\8eÎ½"
  
-#: modules/misc/notify/xosd.c:75
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75
  msgid ""
-"Vertical offset between the border of the screen and the displayed text (in "
-"pixels, defaults to 30 pixels)."
+"Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
+"preferences dialog."
  msgstr ""
-"Î\9aÎ¬Î¸ÎµÏ\84Î· Î±Ï\80Ï\8cÎºÎ»Î¹Ï\83Î· Î¼ÎµÏ\84Î±Î¾Ï\8d Ï\84Î¿Ï\85 Î¿Ï\81Î¯Î¿Ï\85 Ï\84Î·Ï\82 Î¿Î¸Ï\8cÎ½Î·Ï\82 ÎºÎ±Î¹ Ï\84Î¿Ï\85 ÎµÎ¼Ï\86Î±Î½Î¹Î¶Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï\85 ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 "
-"(σε πίξελ, προεπιλογή είναι τα 30πίξελ)"
+"Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î® Ï\80Ï\81Î¿Ï\84Î¹Î¼Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½ Î³Î¹Î± Ï\80Ï\81Î¿Ï\87Ï\89Ï\81Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85Ï\82 ÎºÎ±Î¹ Ï\8cÏ\87Î¹ Î±Ï\80Î»Ï\8eÎ½ Ï\80Ï\81Î¿Ï\84Î¹Î¼Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½ Ï\8cÏ\84Î±Î½ Î±Î½Î¿Î¯Î³ÎµÎ¹ "
+"ο διάλογος προτιμήσεων."
  
-#: modules/misc/notify/xosd.c:79
-msgid "Shadow offset"
-msgstr "Î\91Ï\80Ï\8cÎºÎ»Î¹Ï\83Î· Ï\83ÎºÎ¹Î¬Ï\82"
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79 modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:471
+msgid "Systray icon"
+msgstr "Î\95Î¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î´Î¹Î¿ Ï\80ÎµÏ\81Î¹Î¿Ï\87Î®Ï\82 ÎµÎ¹Î´Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½"
  
-#: modules/misc/notify/xosd.c:80
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
  msgid ""
-"Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels)."
+"Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
+"basic actions."
  msgstr ""
-"Î\91Ï\80Ï\8cÎºÎ»Î¹Ï\83Î· Î¼ÎµÏ\84Î±Î¾Ï\8d Ï\84Î¿Ï\85 ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 ÎºÎ±Î¹ Ï\84Î·Ï\82 Ï\83ÎºÎ¹Î¬Ï\82 (Ï\83Îµ Ï\80Î¯Î¾ÎµÎ», Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï\84Î± "
-"2πίξελ)"
+"Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î® ÎµÎ½Ï\8cÏ\82 ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹Î´Î¯Î¿Ï\85 Ï\83Ï\84Î·Î½ Ï\80ÎµÏ\81Î¹Î¿Ï\87Î® ÎµÎ¹Î´Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½ Ï\84Î¿ Î¿Ï\80Î¿Î¯Î¿ Î½Î± Ï\83Î±Ï\82 ÎµÏ\80Î¹Ï\84Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ "
+"να ελέγξετε τις βασικές ενέργειες του αναπαραγωγού πολυμέσων VLC."
  
-#: modules/misc/notify/xosd.c:84
-msgid "Font used to display text in the XOSD output."
-msgstr "Î\93Ï\81Î±Î¼Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\83ÎµÎ¹Ï\81Î¬ Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï\84Î¿Ï\85 XOSD"
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
+msgid "Start VLC with only a systray icon"
+msgstr "Î\88Î½Î±Ï\81Î¾Î· VLC Î¼Îµ ÎÎ½Î± Î¼Ï\8cÎ½Î¿ ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î´Î¹Î¿ Ï\83Ï\84Î·Î½ Ï\80ÎµÏ\81Î¹Î¿Ï\87Î® ÎµÎ¹Î´Î¿Ï\80Î¿Î¹Î®Ï\83ÎµÏ\89Î½"
  
-#: modules/misc/notify/xosd.c:86
-msgid "Color used to display text in the XOSD output."
-msgstr "Î§Ï\81Ï\8eÎ¼Î± Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï\84Î±Î¹ Ï\83Ï\84Î¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï\84Î¿Ï\85 XOSD"
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
+msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
+msgstr "Î\9f VLC Î¸Î± ÎµÎºÎºÎ¹Î½Î·Î¸ÎµÎ¯ Î¼Îµ Î¼Ï\8cÎ½Î¿ ÎÎ½Î± ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î´Î¹Î¿ Ï\83Ï\84Î· Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î® ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¹Ï\8eÎ½ Ï\83Î±Ï\82"
  
-#: modules/misc/notify/xosd.c:91
-msgid "XOSD interface"
-msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î® XOSD"
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
+msgid "Show playing item name in window title"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î® Î¿Î½Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï\85 Î±Î½Ï\84Î¹ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 Ï\83Ï\84Î¿Î½ Ï\84Î¯Ï\84Î»Î¿ Ï\84Î¿Ï\85 Ï\80Î±Ï\81Î±Î¸Ï\8dÏ\81Î¿Ï\85"
  
-#: modules/misc/osd/parser.c:54
-#, fuzzy
-msgid "OSD configuration importer"
-msgstr "αρχείο ρυθμίσεων VLM"
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
+msgid "Show the name of the song or video in the controller window title."
+msgstr ""
+"Προβολή του ονόματος του τραγουδιού ή του βίντεο στον τίτλο του παραθύρου "
+"του ελεγκτή."
  
-#: modules/misc/osd/parser.c:60
-#, fuzzy
-msgid "XML OSD configuration importer"
-msgstr "αρχείο ρυθμίσεων VLM"
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98
+msgid "Show notification popup on track change"
+msgstr "Προβολή αναδυόμενου πλαισίου ειδοποίησης κατά την αλλαγή κομματιού"
  
-#: modules/misc/playlist/export.c:50
-#, fuzzy
-msgid "M3U playlist export"
-msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής M3U"
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
+msgid ""
+"Show a notification popup with the artist and track name when the current "
+"playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
+msgstr ""
+"Προβολή αναδυόμενου πλαισίου ειδοποίησης με το όνομα του καλλιτέχνη και του "
+"κομματιού όταν αλλάζει το τρέχον αντικείμενο της λίστας αναπαραγωγής, στην "
+"περίπτωση που ο VLC είναι ελαχιστοποιημένος ή κρυφός."
  
-#: modules/misc/playlist/export.c:56
-#, fuzzy
-msgid "Old playlist export"
-msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής M3U"
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
+msgid "Windows opacity between 0.1 and 1"
+msgstr "Αδιαφάνεια παράθυρων μεταξύ 0.1 και 1"
  
-#: modules/misc/playlist/export.c:62
-#, fuzzy
-msgid "XSPF playlist export"
-msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής PLS"
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
+msgid ""
+"Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and "
+"extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite "
+"extensions."
+msgstr ""
+"Ορίζει την αδιαφάνεια του ελεγκτή πλήρους οθόνης μεταξύ 0,1 και 1 για την "
+"κύρια διεπαφή, λίστα αναπαραγωγής και εκτεταμένο πλαίσιο. Αυτή η επιλογή "
+"δουλεύει μόνο με Windows και X11 με σύνθετες επεκτάσεις."
  
-#: modules/misc/playlist/export.c:68
-#, fuzzy
-msgid "HTML playlist export"
-msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής M3U"
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:109
+msgid "Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1"
+msgstr "Αδιαφάνεια ελεγκτή πλήρους οθόνης μεταξύ 0.1 και 1"
  
-#: modules/misc/probe/hal.c:58 modules/services_discovery/hal.c:84
-msgid "HAL devices detection"
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:110
+msgid ""
+"Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, "
+"playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 "
+"with composite extensions."
  msgstr ""
+"Ορίζει την αδιαφάνεια του ελεγκτή πλήρους οθόνης μεταξύ 0,1 και 1 για την "
+"κύρια διεπαφή, λίστα αναπαραγωγής και εκτεταμένο πλαίσιο. Αυτή η επιλογή "
+"δουλεύει μόνο με Windows και X11 με σύνθετες επεκτάσεις."
  
-#: modules/misc/qte_main.cpp:70
-msgid "Run as standalone Qt/Embedded GUI Server"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:116
+msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
+msgstr "Προβολή μη σημαντικών διαλόγων σφαλμάτων και προειδοποιήσεων"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:118
+msgid "Activate the updates availability notification"
+msgstr "Ενεργοποίηση της ειδοποίησης για διαθεσιμότητα ενημερώσεων"
  
-#: modules/misc/qte_main.cpp:71
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:119
  msgid ""
-"Use this option to run as standalone Qt/Embedded GUI Server. This option is "
-"equivalent to the -qws option from normal Qt."
+"Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
+"once every two weeks."
  msgstr ""
+"Ενεργοποίηση της αυτόματης ειδοποίησης για νέες εκδόσεις του λογισμικού. "
+"Πραγματοποιείται κάθε δύο εβδομάδες."
  
-#: modules/misc/qte_main.cpp:76
-msgid "Qt Embedded GUI helper"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
+msgid "Number of days between two update checks"
+msgstr "Αριθμός ημερών μεταξύ δύο ελέγχων για ενημερώσεις"
  
-#: modules/misc/qte_main.cpp:180
-msgid "video"
-msgstr "Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:124
+msgid "Ask for network policy at start"
+msgstr "Î\95Ï\81Ï\8eÏ\84Î·Ï\83Î· Î³Î¹Î± Ï\80Î¿Î»Î¹Ï\84Î¹ÎºÎ® Î´Î¹ÎºÏ\84Ï\8dÎ¿Ï\85 ÎºÎ±Ï\84Î¬ Ï\84Î·Î½ ÎÎ½Î±Ï\81Î¾Î·"
  
-#: modules/misc/quartztext.c:86
-msgid "Name for the font you want to use"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:126
+msgid "Save the recently played items in the menu"
+msgstr "Αποθήκευση των πρόσφατα παιγμένων αντικειμένων στο μενού"
  
-#: modules/misc/quartztext.c:112
-#, fuzzy
-msgid "Mac Text renderer"
-msgstr "Είδος κειμένου οπτικού δίσκου CD"
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
+msgid "List of words separated by | to filter"
+msgstr "Λίστα λέξεων χωρισμένων με | στο φίλτρο"
  
-#: modules/misc/quartztext.c:113
-#, fuzzy
-msgid "Quartz font renderer"
-msgstr "Είδος κειμένου οπτικού δίσκου CD"
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:129
+msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
+msgstr ""
+"Κανονική έκφραση που χρησιμοποιείται για να φιλτράρει τα πρόσφατα "
+"αντικείμενα που αναπαράγονται στον αναπραγωγό"
  
-#: modules/misc/rtsp.c:62
-#, fuzzy
-msgid "RTSP host address"
-msgstr "Διεύθυνση SAP multicast"
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:132
+msgid "Define the colors of the volume slider "
+msgstr "Ορισμός χρώματος του ολισθητή χρόνου"
  
-#: modules/misc/rtsp.c:64
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:133
  msgid ""
-"This defines the address, port and path the RTSP VOD server will listen on.\n"
-"Syntax is address:port/path. The default is to listen on all interfaces "
-"(address 0.0.0.0), on port 554, with no path.\n"
-"To listen only on the local interface, use \"localhost\" as address."
+"Define the colors of the volume slider\n"
+"By specifying the 12 numbers separated by a ';'\n"
+"Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'\n"
+"An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
  msgstr ""
+"Ορίστε τα χρώματα του ολισθητή έντασης ήχου\n"
+"Ορίζοντας τους 12 αριθμούς χωρισμένους με ένα ';'\n"
+"Η προεπιλογή είναι '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'\n"
+"Μια εναλλακτική επιλογή μπορεί να είναι "
+"'30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
  
-#: modules/misc/rtsp.c:69
-msgid "Maximum number of connections"
-msgstr "Î\9cÎÎ³Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\82 Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Ï\83Ï\85Î½Î´ÎÏ\83ÎµÏ\89Î½"
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
+msgid "Selection of the starting mode and look "
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Ï\84Î·Ï\82 Î»ÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î±Ï\82 ÎºÎ±Î¹ Ï\8cÏ\88Î·Ï\82 ÎÎ½Î±Ï\81Î¾Î·Ï\82"
  
-#: modules/misc/rtsp.c:70
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:139
  msgid ""
-"This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. "
-"0 means no limit."
+"Start VLC with:\n"
+" - normal mode\n"
+" - a zone always present to show information as lyrics, album arts...\n"
+" - minimal mode with limited controls"
  msgstr ""
+"Έναρξη του VLC με:\n"
+" - κανονική λειτουργία\n"
+" - μία ζώνη πάντα παρούσα για να προβάλλει πληροφορίες όπως στίχοι, τέχνες "
+"άλμπουμ...\n"
+" - ελαχιστοποιημένη λειτουργία με περιορισμένα στοιχεία ελέγχου"
  
-#: modules/misc/rtsp.c:73
-msgid "MUX for RAW RTSP transport"
-msgstr ""
+# #-#-#-#-#  ggv.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# Need a better (more precise/descriptive) term for "toggle" ...
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:145
+msgid "Show a controller in fullscreen mode"
+msgstr "Προβολή ελεγκτή στη λειτουργία πλήρους οθόνης"
  
-#: modules/misc/rtsp.c:75
-msgid "Sets the timeout option in the RTSP session string"
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:146
+msgid "Embed the file browser in open dialog"
+msgstr "Ενσωμάτωση του περιηγητή αρχείων στο διάλογο ανοίγματος"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:148
+msgid "Define which screen fullscreen goes"
+msgstr "Ορίστε σε ποια οθόνη θα γίνεται η λειτουργία πλήρους οθόνης"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:149
+msgid "Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is"
  msgstr ""
+"Αριθμός οθόνης της πλήρους οθόνης, αντί για την ίδια οθόνη στην οποία "
+"βρίσκεται η διεπαφή"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:152
+msgid "Load extensions on startup"
+msgstr "Φόρτωση επεκτάσεων κατά την εκκίνηση"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:153
+msgid "Automatically load the extensions module on startup"
+msgstr "Αυτόματη φόρτωση της ενότητας επεκτάσεων κατά την έναρξη"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:156
+msgid "Start in minimal view (without menus)"
+msgstr "Έναρξη σε ελαχιστοποιημένη εμφάνιση (χωρίς μενού)"
+
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
+msgid "Display background cone or art"
+msgstr "Εμφάνιση κώνου ή τέχνης παρασκηνίου"
  
-#: modules/misc/rtsp.c:77
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:159
  msgid ""
-"Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it "
-"to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by "
-"some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. "
-"The default is 5."
+"Display background cone or current album art when not playing. Can be "
+"disabled to prevent burning screen."
  msgstr ""
+"Εμφάνιση κώνου παρασκηνίου ή της τρέχουσας τέχνης άλμπουμ όταν δεν γίνεται "
+"αναπαραγωγή. Μπορεί να απενεργοποιηθεί για να αποφευχθεί η καύση της οθόνης."
  
-#: modules/misc/rtsp.c:83
-msgid "RTSP VoD"
-msgstr "RTSP VoD"
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:162
+msgid "Expanding background cone or art."
+msgstr "Επέκταση κώνου ή τέχνης παρασκηνίου."
  
-#: modules/misc/rtsp.c:84
-#, fuzzy
-msgid "RTSP VoD server"
-msgstr "RTSP VoD"
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:163
+msgid "Background art fits window's size"
+msgstr "Η τέχνη παρασκηνίου προσαρμόζεται στο μέγεθος του παραθύρου"
  
-#: modules/misc/screensaver.c:85
-msgid "X Screensaver disabler"
-msgstr ""
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:165
+msgid "Ignore keyboard volume buttons."
+msgstr "Αγνόηση πλήκτρων ήχου από το πληκτρολόγιο."
  
-#: modules/misc/stats/stats.c:48
-#, fuzzy
-msgid "Stats"
-msgstr "&Ρυθμίσεις"
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:167
+msgid ""
+"With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on "
+"your keyboard will always change your system volume. With this option "
+"unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected "
+"and change the system volume when VLC is not selected."
+msgstr ""
+"Με αυτή την επιλογή τσεκαρισμένη, τα κουμπιά αύξησης έντασης ήχου, μείωσης "
+"έντασης ήχου και σίγασης στο πληκτρολόγιό σας πάντοτε θα αλλάζουν την ένταση "
+"ήχου του συστήματός σας. Με αυτή την επιλογή μη τσεκαρισμένη, τα κουμπιά "
+"έντασης ήχου θα αλλάζουν την ένταση ήχου του VLC όταν ο VLC είναι "
+"επιλεγμένος και την ένταση ήχου του συστήματος όταν ο VLC δεν είναι "
+"επιλεγμένος."
  
-#: modules/misc/stats/stats.c:49
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:180
  #, fuzzy
-msgid "Stats encoder function"
-msgstr "Î\9bÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹ÎºÎ®Ï\82 ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·Ï\82"
+msgid "Maximum Volume displayed"
+msgstr "Î\9cÎÎ³Î¹Ï\83Ï\84Î¿ ÎµÏ\80Î¯Ï\80ÎµÎ´Î¿ Î®Ï\87Î¿Ï\85"
  
-#: modules/misc/stats/stats.c:54
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:186
  #, fuzzy
-msgid "Stats decoder"
-msgstr "Î\9aÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 Ï\85Ï\80Î¿Ï\84Î¯Ï\84Î»Ï\89Î½"
+msgid "Never"
+msgstr "Î\91Î½Ï\84Î®Ï\87Î·Ï\83Î·"
  
-#: modules/misc/stats/stats.c:55
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:186
  #, fuzzy
-msgid "Stats decoder function"
-msgstr "Î\9bÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹ÎºÎ®Ï\82 Î±Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·Ï\82"
+msgid "When minimized"
+msgstr "Î\91Î½Î±Î´Ï\85Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î¿ ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î´Î¹Î¿ ÎºÎ±Ï\84Î¬ Ï\84Î·Î½ ÎµÎ»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·"
  
-#: modules/misc/stats/stats.c:59
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:186
  #, fuzzy
-msgid "Stats demux"
-msgstr "&Ρυθμίσεις"
+msgid "Always"
+msgstr "Να γίνεται πάντοτε επιδιόρθωση"
  
-#: modules/misc/stats/stats.c:60
-#, fuzzy
-msgid "Stats demux function"
-msgstr "Λειτουργία εικονικής απόπλεξης"
+#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:191
+msgid "Qt interface"
+msgstr "Διεπαφή Qt"
  
-#: modules/misc/stats/stats.c:64
-#, fuzzy
-msgid "Stats video output"
-msgstr "Έξοδος  βίντεο ASCII-art"
+#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:80
+msgid "errors"
+msgstr "σφάλματα"
  
-#: modules/misc/stats/stats.c:65
-#, fuzzy
-msgid "Stats video output function"
-msgstr "Λειτουργία εικονικής απόπλεξης"
+#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:81
+msgid "warnings"
+msgstr "προειδοποιήσεις"
  
-#: modules/misc/svg.c:70
-#, fuzzy
-msgid "SVG template file"
-msgstr "Επιλογή ενός αρχείου"
+#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:82
+msgid "debug"
+msgstr "αποσφαλμάτωση"
  
-#: modules/misc/svg.c:71
-msgid ""
-"Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
-msgstr ""
+#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:206
+msgid "Open a skin file"
+msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου πρόσοψης"
  
-#: modules/misc/testsuite/test1.c:38
-msgid "C module that does nothing"
-msgstr ""
+#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:207
+msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
+msgstr "Αρχεία προσόψεων |*.vlt;*.wsz;*.xml"
  
-#: modules/misc/testsuite/test4.c:67
-#, fuzzy
-msgid "Miscellaneous stress tests"
-msgstr "Διάφορες επιλογές"
+#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:214
+msgid "Open playlist"
+msgstr "Άνοιγμα λίστας αναπαραγωγής"
  
-#: modules/misc/win32text.c:93
-#, fuzzy
-msgid "Win32 font renderer"
-msgstr "Είδος κειμένου οπτικού δίσκου CD"
+#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:215
+msgid "Playlist Files|"
+msgstr "Αρχεία λίστας αναπαραγωγής|"
  
-#: modules/misc/xml/libxml.c:45
-msgid "XML Parser (using libxml2)"
-msgstr "Αναλυτής XML (χρησιμοποιεί libxml2)"
+#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
+msgid "Save playlist"
+msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής"
  
-#: modules/misc/xml/xtag.c:91
-msgid "Simple XML Parser"
-msgstr "Απλός Αναλυτής XML"
+#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
+msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
+msgstr ""
+"Λίστα αναπαραγωγής XSPF|*.xspf|Αρχείο M3U|*.m3u|Λίστα αναπαραγωγής HTML|*."
+"html"
  
-#: modules/mux/asf.c:53
-msgid "Title to put in ASF comments."
-msgstr "Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82 Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Ï\84ÎµÎ¸ÎµÎ¯ Ï\83Ï\84Î± Ï\83Ï\87Ï\8cÎ»Î¹Î± ASF"
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:466
+msgid "Skin to use"
+msgstr "Î Ï\81Ï\8cÏ\83Î¿Ï\88Î· Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯"
  
-#: modules/mux/asf.c:55
-#, fuzzy
-msgid "Author to put in ASF comments."
-msgstr "Τίτλος που θα προστεθεί στα σχόλια ASF"
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:467
+msgid "Path to the skin to use."
+msgstr "Διαδρομή προς την πρόσοψη που θα χρησιμοποιηθεί."
  
-#: modules/mux/asf.c:57
-#, fuzzy
-msgid "Copyright string to put in ASF comments."
-msgstr "Τίτλος που θα προστεθεί στα σχόλια ASF"
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:468
+msgid "Config of last used skin"
+msgstr "Ρύθμιση της πρόσοψης που χρησιμοποιήθηκε τελευταία"
  
-# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/mux/asf.c:58
-msgid "Comment"
-msgstr "Σχόλιο"
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:469
+msgid ""
+"Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
+"automatically, do not touch it."
+msgstr ""
+"Ρυθμίσεις παραθύρων της τελευταίας πρόσοψης που χρησιμοποιήθηκε. Αυτή η "
+"επιλογή ενημερώνεται αυτόματα, μην την πειράξετε."
  
-#: modules/mux/asf.c:59
-#, fuzzy
-msgid "Comment to put in ASF comments."
-msgstr "Τίτλος που θα προστεθεί στα σχόλια ASF"
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:472
+msgid "Show a systray icon for VLC"
+msgstr "Προβολή εικονιδίου VLC στην περιοχή ειδοποιήσεων"
  
-#: modules/mux/asf.c:61
-#, fuzzy
-msgid "\"Rating\" to put in ASF comments."
-msgstr "Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82 Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Ï\84ÎµÎ¸ÎµÎ¯ Ï\83Ï\84Î± Ï\83Ï\87Ï\8cÎ»Î¹Î± ASF"
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:473
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:474
+msgid "Show VLC on the taskbar"
+msgstr "Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î® Ï\84Î¿Ï\85 VLC Ï\83Ï\84Î· Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î® ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¹Ï\8eÎ½"
  
-#: modules/mux/asf.c:62
-#, fuzzy
-msgid "Packet Size"
-msgstr "Packetizers"
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:475
+msgid "Enable transparency effects"
+msgstr "Ενεργοποίηση εφέ διαφάνειας"
  
-#: modules/mux/asf.c:63
-msgid "ASF packet size -- default is 4096 bytes"
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:476
+msgid ""
+"You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
+"when moving windows does not behave correctly."
  msgstr ""
+"Μπορείτε εάν θέλετε να απενεργοποιήσετε όλα τα εφέ διαφάνειας. Αυτό είναι "
+"χρήσιμο κυρίως όταν η μετακίνηση παραθύρων δεν συμπεριφέρεται σωστά."
  
-#: modules/mux/asf.c:64
-#, fuzzy
-msgid "Bitrate override"
-msgstr "Î\9bÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± Bitrate)"
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:479
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:480
+msgid "Use a skinned playlist"
+msgstr "Î§Ï\81Î®Ï\83Î· Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82 Î¼Îµ Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î¿Ï\88Î·"
  
-#: modules/mux/asf.c:65
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:481
+msgid "Display video in a skinned window if any"
+msgstr "Εμφάνιση βίντεο σε ένα παράθυρο πρόσοψης εάν υπάρχει"
+
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:483
  msgid ""
-"Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how "
-"Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate "
-"in bytes"
+"When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to "
+"play back video even though no video tag is implemented"
  msgstr ""
+"Όταν είναι ρυθμισμένη στο 'όχι', αυτή η παράμετρος προτίθεται να δώσει σε "
+"παλιές προσόψεις την ευκαιρία να αναπαράγουν βίντεο ακόμα και όταν δεν "
+"εφαρμόζεται κάποιο ανάρτημα βίντεο"
  
-#: modules/mux/asf.c:69
-#, fuzzy
-msgid "ASF muxer"
-msgstr "XA demuxer"
-
-#: modules/mux/asf.c:569
-msgid "Unknown Video"
-msgstr "Άγνωστο Βίντεο"
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:507
+msgid "Skins"
+msgstr "Προσόψεις"
  
-#: modules/mux/avi.c:47
-#, fuzzy
-msgid "AVI muxer"
-msgstr "WAV demuxer"
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:508
+msgid "Skinnable Interface"
+msgstr "Διεπαφή με δυνατότητα αλλαγής πρόσοψης"
  
-#: modules/mux/dummy.c:45
-#, fuzzy
-msgid "Dummy/Raw muxer"
-msgstr "CD Audio demux"
+#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:62
+msgid "Select skin"
+msgstr "Επιλογή πρόσοψης"
  
-#: modules/mux/mp4.c:46
-msgid "Create \"Fast Start\" files"
-msgstr ""
+#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:120
+msgid "Open skin ..."
+msgstr "Άνοιγμα πρόσοψης ..."
  
-#: modules/mux/mp4.c:48
+#: modules/lua/libs/httpd.c:64
  msgid ""
-"Create \"Fast Start\" files. \"Fast Start\" files are optimized for "
-"downloads and allow the user to start previewing the file while it is "
-"downloading."
+"<!DOCTYPE html PUBLIC \"-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN\" \"http://www.w3."
+"org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd\">\n"
+"<html xmlns=\"http://www.w3.org/1999/xhtml\"><head><meta http-equiv="
+"\"Content-Type\" content=\"text/html;charset=utf-8\" /><title>VLC media "
+"player</title></head><body><p>Password for Web interface has not been set.</"
+"p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences "
+"&gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p><!-- "
+"VLC_PASSWORD_NOT_SET --></body></html>"
  msgstr ""
  
-#: modules/mux/mp4.c:58
-#, fuzzy
-msgid "MP4/MOV muxer"
-msgstr "Αποπολυπλέκτης PVA"
+#: modules/lua/vlc.c:48
+msgid "Lua interface"
+msgstr "Διεπαφή lua"
  
-#: modules/mux/mpeg/ps.c:49 modules/mux/mpeg/ts.c:157
-#, fuzzy
-msgid "DTS delay (ms)"
-msgstr "Καθυστέρηση Τετρακαναλικού Ήχου (ms)"
+#: modules/lua/vlc.c:49
+msgid "Lua interface module to load"
+msgstr "Ενότητα διεπαφής lua που θα φορτωθεί"
+
+#: modules/lua/vlc.c:51
+msgid "Lua interface configuration"
+msgstr "Ρυθμίσεις διεπαφής lua"
  
-#: modules/mux/mpeg/ps.c:50
+#: modules/lua/vlc.c:52
  msgid ""
-"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
-"the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering "
-"inside the client decoder."
+"Lua interface configuration string. Format is: '[\"<interface module name>"
+"\"] = { <option> = <value>, ...}, ...'."
  msgstr ""
+"Στοιχειοσειρά ρυθμίσεων της διεπαφής lua. Η μορφή είναι: '[\"<όνομα ενότητας "
+"διεπαφής>\"] = { <επιλογή> = <τιμή>, ...}, ...'."
  
-#: modules/mux/mpeg/ps.c:55
-#, fuzzy
-msgid "PES maximum size"
-msgstr "Μέγιστο μέγεθος GOP"
+#: modules/lua/vlc.c:54 modules/lua/vlc.c:70
+msgid "A single password restricts access to this interface."
+msgstr ""
  
-#: modules/mux/mpeg/ps.c:56
-msgid "Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams."
+#: modules/lua/vlc.c:56 modules/lua/vlc.c:57
+msgid "Source directory"
+msgstr "Κατάλογος προέλευσης"
+
+#: modules/lua/vlc.c:58
+msgid "Directory index"
+msgstr "Ευρετήριο καταλόγου"
+
+#: modules/lua/vlc.c:59
+msgid "Allow to build directory index"
+msgstr "Να επιτρέπεται η δημιουργία ευρετηρίου καταλόγου"
+
+#: modules/lua/vlc.c:61 modules/stream_out/raop.c:147
+#: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:28
+#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:87
+msgid "Host"
+msgstr "Κεντρικός υπολογιστής"
+
+#: modules/lua/vlc.c:62
+msgid ""
+"This is the host on which the interface will listen. It defaults to all "
+"network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
+"only on the local machine, enter \"127.0.0.1\"."
  msgstr ""
+"Αυτός είναι ο εξυπηρετητής στον οποίο θα ακούει η διεπαφή. Προεπιλέγονται "
+"όλες οι διεπαφές (0.0.0.0). Εάν θέλετε αυτή η διεπαφή να είναι διαθέσιμη "
+"μόνο για το τοπικό μηχάνημα, εισάγετε \"127.0.0.1\"."
  
-#: modules/mux/mpeg/ps.c:65
-#, fuzzy
-msgid "PS muxer"
-msgstr "Αποπολυπλέκτης PVA"
+#: modules/lua/vlc.c:67
+msgid ""
+"This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
+"4212."
+msgstr ""
+"Αυτή είναι η θύρα TCP στην οποία θα ακούει αυτή η διεπαφή. Η προεπιλογή "
+"είναι 4212."
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:97
-#, fuzzy
-msgid "Video PID"
-msgstr "Βίντεο"
+#: modules/lua/vlc.c:75
+msgid "CLI input"
+msgstr "Eίσοδος CLI"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:98
+#: modules/lua/vlc.c:76
  msgid ""
-"Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
-"the video."
+"Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin (\"*console\"), "
+"but can also bind to a plain TCP socket (\"localhost:4212\") or use the "
+"telnet protocol (\"telnet://0.0.0.0:4212\")"
  msgstr ""
+"Αποδοχή εντολών από αυτή την πηγή. Το CLI προεπιλέγει το stdin (\"*κονσόλα"
+"\"), αλλά μπορεί να συνδεθεί και σε έναν απλό υποδοχέα TCP (\"τοπικός "
+"κεντρικός υπολογιστής:4212\") ή να κάνει χρήση του πρωτοκόλλου telnet "
+"(\"telnet://0.0.0.0:4212\")"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:100
-msgid "Audio PID"
-msgstr "Ήχος τύπου PID"
+#: modules/lua/vlc.c:84
+msgid "Lua"
+msgstr "Lua"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:101
-#, fuzzy
-msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
-msgstr "Ήχος"
+#: modules/lua/vlc.c:85
+msgid "Lua interpreter"
+msgstr "Διερμηνευτής lua"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:102
-msgid "SPU PID"
-msgstr "SPU PID"
+#: modules/lua/vlc.c:96 modules/lua/vlc.c:103
+msgid "Lua HTTP"
+msgstr "HTTP του lua"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:103
-#, fuzzy
-msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
-msgstr "Ήχος"
+#: modules/lua/vlc.c:106
+msgid "Lua CLI"
+msgstr "Lua CLI"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:104
+#: modules/lua/vlc.c:110
  #, fuzzy
-msgid "PMT PID"
-msgstr "SPU PID"
+msgid "Command-line interface"
+msgstr "Κύριες διεπαφές"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:105
-#, fuzzy
-msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
-msgstr "Ήχος"
+#: modules/lua/vlc.c:119 modules/lua/vlc.c:130
+msgid "Lua Telnet"
+msgstr "Telnet του lua"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:106
-#, fuzzy
-msgid "TS ID"
-msgstr "SPU PID"
+#: modules/lua/vlc.c:134
+msgid "Lua Meta Fetcher"
+msgstr "Λήπτης μεταδεδομένων lua"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:107
-#, fuzzy
-msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
-msgstr "Ήχος"
+#: modules/lua/vlc.c:135
+msgid "Fetch meta data using lua scripts"
+msgstr "Λήψη μεταδεδομένων με τη χρήση σεναρίων lua"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:108
-msgid "NET ID"
-msgstr ""
+#: modules/lua/vlc.c:140
+msgid "Lua Meta Reader"
+msgstr "Αναγνώστης μεταδεδομένων lua"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:109
-msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
-msgstr ""
+#: modules/lua/vlc.c:141
+msgid "Read meta data using lua scripts"
+msgstr "Ανάγνωση μεταδεδομένων με τη χρήση σεναρίων lua"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:111
-#, fuzzy
-msgid "PMT Program numbers"
-msgstr "Αριθμός κομματιού"
+#: modules/lua/vlc.c:147
+msgid "Lua Playlist"
+msgstr "Λίστα αναπαραγωγής lua"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:112
-msgid ""
-"Assign a program number to each PMT. This requires \"Set PID to ID of ES\" "
-"to be enabled."
-msgstr ""
+#: modules/lua/vlc.c:148
+msgid "Lua Playlist Parser Interface"
+msgstr "Διεπαφή αναλυτή λίστας αναπαραγωγής lua"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:115
-msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
-msgstr ""
+#: modules/lua/vlc.c:153
+msgid "Lua Art"
+msgstr "Τέχνη lua"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:116
-msgid ""
-"Define the pids to add to each pmt. This requires \"Set PID to ID of ES\" to "
-"be enabled."
-msgstr ""
+#: modules/lua/vlc.c:154
+msgid "Fetch artwork using lua scripts"
+msgstr "Λήψη έργου τέχνης με τη χρήση σεναρίων lua"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:119
-msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"
-msgstr ""
+#: modules/lua/vlc.c:159 modules/lua/vlc.c:160
+msgid "Lua Extension"
+msgstr "Επέκταση lua"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:120
-msgid ""
-"Defines the descriptors of each SDT. Thisrequires \"Set PID to ID of ES\" to "
-"be enabled."
-msgstr ""
+#: modules/lua/vlc.c:166
+msgid "Lua SD Module"
+msgstr "Ενότητα lua SD"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:123
-msgid "Set PID to ID of ES"
-msgstr ""
+#: modules/meta_engine/folder.c:64
+msgid "Folder meta data"
+msgstr "Μεταδεδομένα φακέλου"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:124
-msgid ""
-"Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, "
-"and allows to have the same PIDs in the input and output streams."
-msgstr ""
+#: modules/meta_engine/folder.c:66
+msgid "Album art filename"
+msgstr "Όνομα αρχείου τέχνης άλμπουμ"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:128
-#, fuzzy
-msgid "Data alignment"
-msgstr "Ευθυγράμμιση βίντεο"
+#: modules/meta_engine/folder.c:66
+msgid "Filename to look for album art in current directory"
+msgstr "Όνομα αρχείου για αναζήτηση τέχνης άλμπουμ στον τρέχοντα κατάλογο"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:129
-msgid ""
-"Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this "
-"might save some bandwidth but introduce incompatibilities."
-msgstr ""
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:115
+msgid "The username of your last.fm account"
+msgstr "Το όνομα χρήστη του λογαριασμού σας last.fm"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:132
-#, fuzzy
-msgid "Shaping delay (ms)"
-msgstr "Καθυστέρηση Τετρακαναλικού Ήχου (ms)"
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:117
+msgid "The password of your last.fm account"
+msgstr "Ο κωδικός χρήστη του λογαριασμού σας last.fm"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:133
-msgid ""
-"Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant "
-"bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, "
-"especially for reference frames."
-msgstr ""
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:118
+msgid "Scrobbler URL"
+msgstr "URL του Scrobbler"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:138
-#, fuzzy
-msgid "Use keyframes"
-msgstr "Όνομα Χρήστη"
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:119
+msgid "The URL set for an alternative scrobbler engine"
+msgstr "Το URL που ρυθμίστηκε για μία εναλλακτική μηχανή scrobbler"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:139
-msgid ""
-"If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries "
-"at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the "
-"user is a worse case used when no reference frame is available. This "
-"enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually "
-"the biggest frames in the stream."
-msgstr ""
-"Αν είναι ενεργοποιημένο και η αναπροσαρμογή μεγέθους είναι ορισμένη, ο "
-"πολυπλέκτης TS  θα τοποθετήσει τα όρια στο τέλος των I εικόνων. Σε αυτή την "
-"περίπτωση, η διάρκεια της αναπροσαρμογής μεγέθους που εδόθει από τον χρήστη "
-"θα αποτελεί την χειρότερη επιλογή όταν δεν υπάρχει ή δεν έχει ορισθεί καρέ "
-"αναφοράς. Αυτό ενισχύει την απόδοση του αλγορίθμου αναπροσαρμογής μεγέθους, "
-"από την στιγμή που ήδη γίνεται χρήση των μεγαλυτέρων καρέ στην ροή (stream)."
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:131
+msgid "Audioscrobbler"
+msgstr "Audioscrobbler"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:146
-#, fuzzy
-msgid "PCR delay (ms)"
-msgstr "Καθυστέρηση Τετρακαναλικού Ήχου (ms)"
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:132
+msgid "Submission of played songs to last.fm"
+msgstr "Υποβολή των παιγμένων τραγουδιών στο last.fm "
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:147
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in "
-"milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms)."
-msgstr "στις"
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:595
+msgid "last.fm: Authentication failed"
+msgstr "last.fm: Η πιστοποίηση απέτυχε"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:151
-msgid "Minimum B (deprecated)"
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:596
+msgid ""
+"last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and "
+"relaunch VLC."
  msgstr ""
+"Το όνομα ή ο κωδικός χρήστη last.fm είναι λανθασμένα. Παρακαλώ επιβεβαιώστε "
+"τις ρυθμίσεις σας και επανεκκινήστε το VLC."
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:152 modules/mux/mpeg/ts.c:155
-msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:737
+msgid "Last.fm username not set"
+msgstr "Δεν ορίστηκε όνομα χρήστη Last.fm"
+
+#: modules/misc/audioscrobbler.c:738
+msgid ""
+"Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart "
+"VLC.\n"
+"Visit http://www.last.fm/join/ to get an account."
  msgstr ""
+"Παρακαλώ ρυθμίστε ένα όνομα χρήστη ή απενεργοποιήστε το εμφύτευμα "
+"audioscrobbler και επανεκκινήστε τον VLC\n"
+"Επισκεφθείτε το http://www.last.fm/join/ για να λάβετε ένα λογαριασμό."
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:154
-#, fuzzy
-msgid "Maximum B (deprecated)"
-msgstr "Μέγιστος ρυθμός bit"
+#: modules/misc/gnutls.c:51
+msgid "TLS cipher priorities"
+msgstr "Προτεραιότητες κρυπτογράφησης TLS"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:158
+#: modules/misc/gnutls.c:52
  msgid ""
-"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
-"the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering "
-"inside the client decoder."
+"Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be "
+"selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax."
  msgstr ""
+"Μπορούν να επιλεγούν κρυπτογραφήματα, μέθοδοι ανταλλαγής κλειδιών, "
+"συναρτήσεις κατατεμαχισμού και μέθοδοι συμπίεσης. Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση "
+"GNU TLS για λεπτομερή σύνταξη."
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:163
-#, fuzzy
-msgid "Crypt audio"
-msgstr "βίντεο"
+#: modules/misc/gnutls.c:63
+msgid "Performance (prioritize faster ciphers)"
+msgstr "Επίδοση (προτεραιότητα ταχύτερων κρυπτογραφημάτων)"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:164
-msgid "Crypt audio using CSA"
-msgstr ""
+#: modules/misc/gnutls.c:65
+msgid "Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)"
+msgstr "Ασφαλές 128-bit (αποκλεισμός κρυπτογραφημάτων 256-bit)"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:165
-#, fuzzy
-msgid "Crypt video"
-msgstr "βίντεο"
+#: modules/misc/gnutls.c:66
+msgid "Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)"
+msgstr "Ασφαλές 256-bit (προτεραιότητα κρυπτογραφημάτων 256-bit)"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:166
-#, fuzzy
-msgid "Crypt video using CSA"
-msgstr "βίντεο"
+#: modules/misc/gnutls.c:67
+msgid "Export (include insecure ciphers)"
+msgstr "Εξαγωγή (συμπερίληψη ανασφαλών κρυπτογραφημάτων)"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:168
-msgid "CSA Key"
-msgstr "Κλειδί CSA"
+#: modules/misc/gnutls.c:72
+msgid "GNU TLS transport layer security"
+msgstr "Ασφάλεια στρώματος μεταφοράς GnuTLS"
+
+#: modules/misc/gnutls.c:79
+msgid "GNU TLS server"
+msgstr "Εξυπηρετητής GNU TLS"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:169
+#: modules/misc/gnutls.c:269
+#, c-format
  msgid ""
-"CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
+"You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the "
+"server is unknown and could not be authenticated by any trusted "
+"Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error "
+"or an attempt to breach your security or your privacy.\n"
+"\n"
+"If in doubt, abort now.\n"
  msgstr ""
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:176
-#, fuzzy
-msgid "CSA Key in use"
-msgstr "Κλειδί CSA"
-
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:177
+#: modules/misc/gnutls.c:279
+#, c-format
  msgid ""
-"CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/"
-"second/2 one."
+"You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the "
+"server changed since the previous visit and was not authenticated by any "
+"trusted Certification Authority. This problem may be caused by a "
+"configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.\n"
+"\n"
+"If in doubt, abort now.\n"
  msgstr ""
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:180
+#: modules/misc/gnutls.c:294 modules/misc/gnutls.c:311
  #, fuzzy
-msgid "Packet size in bytes to encrypt"
-msgstr "Î\9cÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï\82 Ï\80Î±ÎºÎÏ\84Î¿Ï\85 Ï\83Îµ bytes Î³Î¹Î± Î±Ï\80Î¿ÎºÏ\81Ï\85Ï\80Ï\84Î¿Î³Ï\81Î¬Ï\86Î·Ï\83Î·"
+msgid "Insecure site"
+msgstr "Î\9cÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï\82 Ï\85Ï\86Î®Ï\82"
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:181
+#: modules/misc/gnutls.c:295 modules/misc/gnutls.c:314
+msgid "Abort"
+msgstr ""
+
+#: modules/misc/gnutls.c:295
  #, fuzzy
+msgid "View certificate"
+msgstr "Αρχείο πιστοποιητικού"
+
+#: modules/misc/gnutls.c:312
+#, c-format
  msgid ""
-"Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-"
-"header from the value before encrypting."
+"This is the certificate presented by %s:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"If in doubt, abort now.\n"
  msgstr ""
-"Προσδιόρισε το μέγεθος του πακέτου προς αποκρυπτογράφηση. Οι διαδικασίες "
-"αποκρυπτογράφησης παίρνουν την TS-κεφαλίδα από την τιμή πριν την "
-"αποκρυπτογράφηση. "
  
-#: modules/mux/mpeg/ts.c:190
-msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
+#: modules/misc/gnutls.c:314
+msgid "Accept 24 hours"
  msgstr ""
  
-#: modules/mux/mpjpeg.c:47
-msgid "Multipart JPEG muxer"
+#: modules/misc/gnutls.c:315
+msgid "Accept permanently"
  msgstr ""
  
-#: modules/mux/ogg.c:48
-#, fuzzy
-msgid "Ogg/OGM muxer"
-msgstr "Αποπολυπλέκτης OGG"
-
-#: modules/mux/wav.c:46
-#, fuzzy
-msgid "WAV muxer"
-msgstr "WAV demuxer"
-
-#: modules/packetizer/copy.c:47
-#, fuzzy
-msgid "Copy packetizer"
-msgstr "Packetizers"
-
-#: modules/packetizer/h264.c:54
-#, fuzzy
-msgid "H.264 video packetizer"
-msgstr "Ηχητικό packetizer A/52"
-
-#: modules/packetizer/mlp.c:48
-#, fuzzy
-msgid "MLP/TrueHD parser"
-msgstr "Υπεύθυνος"
-
-#: modules/packetizer/mpeg4audio.c:182
-#, fuzzy
-msgid "MPEG4 audio packetizer"
-msgstr "Ηχητικό packetizer A/52"
+#: modules/misc/inhibit/dbus.c:129
+msgid "Playing some media."
+msgstr "Αναπαραγωγή μερικών πολυμέσων."
  
-#: modules/packetizer/mpeg4video.c:52
+#: modules/misc/inhibit/dbus.c:232
  #, fuzzy
-msgid "MPEG4 video packetizer"
-msgstr "Î\97Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÏ\8c packetizer A/52"
+msgid "Power"
+msgstr "Î Î¹Î¿ Î±Ï\81Î³Î¬"
  
-#: modules/packetizer/mpegvideo.c:56
-msgid "Sync on Intra Frame"
+#: modules/misc/inhibit/dbus.c:233
+msgid "Inhibits power suspend and session idle timeout."
  msgstr ""
  
-#: modules/packetizer/mpegvideo.c:57
-msgid ""
-"Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags "
-"instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found."
-msgstr ""
+#: modules/misc/inhibit/xdg.c:38
+msgid "XDG-screensaver"
+msgstr "Προφύλαξη οθόνης XDG"
  
-#: modules/packetizer/mpegvideo.c:70
-#, fuzzy
-msgid "MPEG-I/II video packetizer"
-msgstr "Ηχητικό packetizer A/52"
+#: modules/misc/inhibit/xdg.c:39
+msgid "XDG screen saver inhibition"
+msgstr "Παρεμπόδιση προφύλαξης οθόνης XDG"
  
-#: modules/packetizer/mpegvideo.c:71
-#, fuzzy
-msgid "MPEG Video"
-msgstr "Βίντεο"
+#: modules/misc/logger.c:117
+msgid "Log format"
+msgstr "Τύπος αρχείου καταγραφής συμβάντων"
  
-#: modules/packetizer/vc1.c:50
+#: modules/misc/logger.c:118
  #, fuzzy
-msgid "VC-1 packetizer"
-msgstr "Packetizers"
+msgid "Specify the logging format."
+msgstr "Προσδιορίστε το όνομα του αρχείου καταγραφολογίου."
  
-#: modules/services_discovery/bonjour.c:53
+#: modules/misc/logger.c:121
  #, fuzzy
-msgid "Bonjour services"
-msgstr "Bonjour"
+msgid "Syslog ident"
+msgstr "Δυνατότητα καταγραφής συμβάντων συστήματος"
  
-#: modules/services_discovery/podcast.c:62
-msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
+#: modules/misc/logger.c:122
+msgid "Set the ident that VLC would use when logging to syslog."
  msgstr ""
  
-#: modules/services_discovery/podcast.c:67
-msgid "Podcasts"
-msgstr "Podcasts"
+#: modules/misc/logger.c:125
+msgid "Syslog facility"
+msgstr "Δυνατότητα καταγραφής συμβάντων συστήματος"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:85
-msgid "SAP multicast address"
-msgstr "Διεύθυνση SAP multicast"
+#: modules/misc/logger.c:126
+msgid "Select the syslog facility where logs will be forwarded."
+msgstr ""
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:86
+#: modules/misc/logger.c:153
+msgid "Verbosity"
+msgstr "Αναλυτικότητα"
+
+#: modules/misc/logger.c:154
  msgid ""
-"The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. "
-"However, you can specify a specific address."
+"Select the verbosity to use for log or -1 to use the same verbosity given by "
+"--verbose."
  msgstr ""
+"Επιλέξτε την αναλυτικότητα που θα χρησιμοποιηθεί για το καταγραφολόγιο ή -1 "
+"για να χρησιμοποιήστε την ίδια αναλυτικότητα που δίνεται με το --"
+"αναλυτικότητα."
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:89
-msgid "IPv4 SAP"
-msgstr "IPv4 SAP"
+#: modules/misc/logger.c:158
+msgid "Logging"
+msgstr "Καταγραφή συμβάντων"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:91
-#, fuzzy
-msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
-msgstr "Ακούστε ανακοινώσεις τύπου IPv6 σε προκαθορισμένες διευθύνσεις."
+#: modules/misc/logger.c:159
+msgid "File logging"
+msgstr "Καταγραφή συμβάντων σε αρχείο"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:92
-msgid "IPv6 SAP"
-msgstr "IPv6 SAP"
+#: modules/misc/logger.c:165
+msgid "Log filename"
+msgstr "Όνομα αρχείου καταγραφής συμβάντων"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:94
-msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
-msgstr "Î\91ÎºÎ¿Ï\8dÏ\83Ï\84Îµ Î±Î½Î±ÎºÎ¿Î¹Î½Ï\8eÏ\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\85 IPv6 Ï\83Îµ Ï\80Ï\81Î¿ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½ÎµÏ\82 Î´Î¹ÎµÏ\85Î¸Ï\8dÎ½Ï\83ÎµÎ¹Ï\82."
+#: modules/misc/logger.c:165
+msgid "Specify the log filename."
+msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î´Î¹Î¿Ï\81Î¯Ï\83Ï\84Îµ Ï\84Î¿ Ï\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\84Î¿Ï\85 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 ÎºÎ±Ï\84Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï\85."
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:95
-msgid "IPv6 SAP scope"
-msgstr "IPv6 SAP scope"
+#: modules/misc/playlist/export.c:50
+msgid "M3U playlist export"
+msgstr "Εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής M3U"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:97
-msgid "Scope for IPv6 announcements (default is 8)."
-msgstr "Î ÎµÎ´Î¯Î¿ Î³Î¹Î± Î±Î½Î±ÎºÎ¿Î¹Î½Ï\8eÏ\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\84Ï\8dÏ\80Î¿Ï\85 IPv6 (Ï\80Ï\81Î¿ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿ 8)"
+#: modules/misc/playlist/export.c:56
+msgid "M3U8 playlist export"
+msgstr "Î\95Î¾Î±Î³Ï\89Î³Î® Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82 M3U8"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:98
-msgid "SAP timeout (seconds)"
-msgstr "Î§Ï\81Î¿Î½Î¹ÎºÎ® Î»Î®Î¾Î· SAP (Î´ÎµÏ\85Ï\84ÎµÏ\81Ï\8cÎ»ÎµÏ\80Ï\84Î±)"
+#: modules/misc/playlist/export.c:62
+msgid "XSPF playlist export"
+msgstr "Î\95Î¾Î±Î³Ï\89Î³Î® Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82 XSPF"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:100
-msgid ""
-"Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received."
-msgstr ""
+#: modules/misc/playlist/export.c:68
+msgid "HTML playlist export"
+msgstr "Εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής HTML"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:102
-msgid "Try to parse the announce"
-msgstr ""
+#: modules/misc/rtsp.c:61
+msgid "Maximum number of connections"
+msgstr "Μέγιστος αριθμός συνδέσεων"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:104
-#, fuzzy
+#: modules/misc/rtsp.c:62
  msgid ""
-"This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, "
-"all announcements are parsed by the \"live555\" (RTP/RTSP) module."
-msgstr "από"
-
-#: modules/services_discovery/sap.c:107
-#, fuzzy
-msgid "SAP Strict mode"
-msgstr "Module διεπαφής SAP"
-
-#: modules/services_discovery/sap.c:109
-msgid ""
-"When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant "
-"announcements."
+"This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. "
+"0 means no limit."
  msgstr ""
+"Αυτό περιορίζει το μέγιστο αριθμό πελατών που μπορούν να συνδεθούν με το "
+"RTSP VOD. 0 σημαίνει ότι δεν υπάρχει περιορισμός."
+
+#: modules/misc/rtsp.c:65
+msgid "MUX for RAW RTSP transport"
+msgstr "Πολυπλεξία για μεταφορά RAW RTSP"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:111
-msgid "Use SAP cache"
+#: modules/misc/rtsp.c:67
+msgid "Sets the timeout option in the RTSP session string"
  msgstr ""
+"Ρύθμιση της επιλογής υπέρβασης χρονικού ορίου στη στοιχειοσειρά συνεδρίας "
+"RTSP"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:113
+#: modules/misc/rtsp.c:69
  msgid ""
-"This enables a SAP caching mechanism. This will result in lower SAP startup "
-"time, but you could end up with items corresponding to legacy streams."
+"Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it "
+"to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by "
+"some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. "
+"The default is 5."
  msgstr ""
+"Ορίζει ποια επιλογή υπέρβασης χρονικού ορίου θα προστεθεί στη στοιχειοσειρά "
+"της ταυτότητας συνεδρίας RTSP. Ο ορισμός της σε ένα αρνητικό αριθμό "
+"απομακρύνει εντελώς την επιλογή υπέρβασης χρονικού ορίου. Αυτό χρειάζεται "
+"από κάποιους IPTV STB (όπως αυτούς που κατασκευάζονται από την HansunTech), "
+"οι οποίοι μπερδεύονται από αυτό. Η προεπιλογή είναι 5."
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:125
-#, fuzzy
-msgid "SAP Announcements"
-msgstr "ανακοίνωση SAP"
+#: modules/misc/rtsp.c:75 modules/stream_out/rtp.c:249
+msgid "RTSP VoD"
+msgstr "RTSP VoD"
  
-# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/services_discovery/sap.c:151
-#, fuzzy
-msgid "SDP Descriptions parser"
-msgstr "Περιγραφή αρχείου"
+#: modules/misc/rtsp.c:76 modules/stream_out/rtp.c:250
+msgid "RTSP VoD server"
+msgstr "Εξυπηρετητής RTSP VoD"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:895 modules/services_discovery/sap.c:899
-msgid "Session"
-msgstr "Î ÎµÏ\81Î¯Î¿Î´Î¿Ï\82"
+#: modules/misc/stats.c:211
+msgid "Stats"
+msgstr "Î£Ï\84Î±Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÎ¬"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:895
-msgid "Tool"
-msgstr "Î\95Ï\81Î³Î±Î»ÎµÎ¯Î¿"
+#: modules/misc/stats.c:213
+msgid "Stats encoder function"
+msgstr "Î\9bÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î® Ï\83Ï\84Î±Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½"
  
-#: modules/services_discovery/sap.c:899
-msgid "User"
-msgstr "Î§Ï\81Î®Ï\83Ï\84Î·Ï\82"
+#: modules/misc/stats.c:219
+msgid "Stats decoder"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 Ï\83Ï\84Î±Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½"
  
-#: modules/services_discovery/shout.c:63
-msgid "Les Guignols"
-msgstr ""
+#: modules/misc/stats.c:220
+msgid "Stats decoder function"
+msgstr "Λειτουργία αποκωδικοποιητή στατιστικών"
  
-#: modules/services_discovery/shout.c:68
-#, fuzzy
-msgid "Canal +"
-msgstr " Ακύρωση "
+#: modules/misc/stats.c:225
+msgid "Stats demux"
+msgstr "Αποπολυπλεξία στατιστικών "
  
-#: modules/services_discovery/shout.c:73
-#, fuzzy
-msgid "Shoutcast Radio"
-msgstr "Shoutcast"
+#: modules/misc/stats.c:226
+msgid "Stats demux function"
+msgstr "Λειτουργία αποπολυπλεξίας στατιστικών "
  
-#: modules/services_discovery/shout.c:74
-#, fuzzy
-msgid "Shoutcast TV"
-msgstr "Shoutcast"
+#: modules/misc/xml/libxml.c:49
+msgid "XML Parser (using libxml2)"
+msgstr "Αναλυτής XML (χρησιμοποιεί libxml2)"
  
-#: modules/services_discovery/shout.c:75
-msgid "Freebox TV"
-msgstr ""
+#: modules/mux/asf.c:57
+msgid "Title to put in ASF comments."
+msgstr "Τίτλος που θα τοποθετηθεί στα σχόλια ASF."
  
-#: modules/services_discovery/shout.c:76
-#: modules/services_discovery/shout.c:124
-#, fuzzy
-msgid "French TV"
-msgstr "Γαλλική"
+#: modules/mux/asf.c:59
+msgid "Author to put in ASF comments."
+msgstr "Συντάκτης που θα τοποθετηθεί στα σχόλια ASF."
  
-#: modules/services_discovery/shout.c:110
-msgid "Shoutcast radio listings"
+#: modules/mux/asf.c:61
+msgid "Copyright string to put in ASF comments."
  msgstr ""
+"Στοιχειοσειρά πνευματικών δικαιωμάτων που θα τοποθετηθεί στα σχόλια ASF."
  
-#: modules/services_discovery/shout.c:117
-#, fuzzy
-msgid "Shoutcast TV listings"
-msgstr "Shoutcast"
+# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/mux/asf.c:62
+msgid "Comment"
+msgstr "Σχόλιο"
  
-#: modules/services_discovery/shout.c:131
-msgid "Freebox TV listing (French ISP free.fr services)"
-msgstr ""
+#: modules/mux/asf.c:63
+msgid "Comment to put in ASF comments."
+msgstr "Σχόλιο που θα τοποθετηθεί στα σχόλια ASF."
  
-#: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:63
-#: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:63
-msgid "Universal Plug'n'Play discovery"
-msgstr ""
+#: modules/mux/asf.c:65
+msgid "\"Rating\" to put in ASF comments."
+msgstr "\"Βαθμολογία\" που θα προστεθεί στα σχόλια ASF."
  
-#: modules/stream_filter/decomp.c:52
-#, fuzzy
-msgid "Decompression"
-msgstr "Συμπίεση δυναμικού φάσματος DTS"
+#: modules/mux/asf.c:66
+msgid "Packet Size"
+msgstr "Μέγεθος πακέτου"
  
-#: modules/stream_filter/rar.c:47
-msgid "Uncompressed RAR"
-msgstr ""
+#: modules/mux/asf.c:67
+msgid "ASF packet size -- default is 4096 bytes"
+msgstr "Μέγεθος πακέτου ASF - το προεπιλεγμένο είναι 4096 bytes"
  
-#: modules/stream_filter/record.c:49
-msgid "Internal stream record"
+#: modules/mux/asf.c:68
+msgid "Bitrate override"
+msgstr "Παράκαμψη ρυθμού μετάβασης δεδομένων"
+
+#: modules/mux/asf.c:69
+msgid ""
+"Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how "
+"Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate "
+"in bytes"
  msgstr ""
+"Μην προσπαθείτε να μαντέψετε το ρυθμό μεταφοράς δεδομένων ASF. Η ρύθμισή του "
+"σας επιτρέπει να ελέγξετε πώς ο Windows Media Player θα αποθηκεύει το "
+"περιεχόμενο ροής δεδομένων σε κρυφή μνήμη. Ρυθμίστε το ρυθμό μετάδοσης "
+"δεδομένων ήχου και βίντεο σε bytes."
  
-#: modules/stream_out/autodel.c:46
-#, fuzzy
-msgid "Autodel"
-msgstr "Αυτόματο"
+#: modules/mux/asf.c:73
+msgid "ASF muxer"
+msgstr "Πολυπλέκτης ASF"
  
-#: modules/stream_out/autodel.c:47
-msgid "Automatically add/delete input streams"
-msgstr ""
+#: modules/mux/asf.c:565
+msgid "Unknown Video"
+msgstr "Άγνωστο βίντεο"
  
-#: modules/stream_out/bridge.c:43
-msgid ""
-"Integer identifier for this elementary stream. This will be used to \"find\" "
-"this stream later."
-msgstr ""
+#: modules/mux/avi.c:47
+msgid "AVI muxer"
+msgstr "Πολυπλέκτης AVI"
  
-#: modules/stream_out/bridge.c:46
-#, fuzzy
-msgid "Destination bridge-in name"
-msgstr "αποκωδικοποιητής video Dirac"
+#: modules/mux/dummy.c:45
+msgid "Dummy/Raw muxer"
+msgstr "Εικονικός/Ακατέργαστος πολυπλέκτης"
  
-#: modules/stream_out/bridge.c:48
-msgid ""
-"Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-"
-"in at a time, you can discard this option."
-msgstr ""
+#: modules/mux/mp4.c:46
+msgid "Create \"Fast Start\" files"
+msgstr "Δημιουργία αρχείων \"Γρήγορης εκκίνησης\""
  
-#: modules/stream_out/bridge.c:52
+#: modules/mux/mp4.c:48
  msgid ""
-"Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to "
-"this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will "
-"need to raise caching values."
+"Create \"Fast Start\" files. \"Fast Start\" files are optimized for "
+"downloads and allow the user to start previewing the file while it is "
+"downloading."
  msgstr ""
+"Δημιουργήστε αρχεία \"Γρήγορης εκκίνησης\". Τα αρχεία \"Γρήγορης εκκίνησης"
+"\"  είναι βελτιστοποιημένα για κατεβάσματα και επιτρέπουν στο χρήστη να "
+"ξεκινήσει την προεπισκόπηση του αρχείου κατά τη διάρκεια του κατεβάσματος."
  
-#: modules/stream_out/bridge.c:56
-msgid "ID Offset"
-msgstr ""
+#: modules/mux/mp4.c:58
+msgid "MP4/MOV muxer"
+msgstr "Πολυπλέκτης MP4/MOV"
  
-#: modules/stream_out/bridge.c:57
+#: modules/mux/mpeg/ps.c:48 modules/mux/mpeg/ts.c:148
+msgid "DTS delay (ms)"
+msgstr "Καθυστέρηση DTS (msec)"
+
+#: modules/mux/mpeg/ps.c:49
  msgid ""
-"Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream "
-"IDs bridge_in will register."
+"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
+"the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering "
+"inside the client decoder."
  msgstr ""
+"Καθυστέρηση των DTS (χρονόσημων αποκωδικοποίησης) και PTS (χρονόσημων "
+"παρουσίασης) των δεδομένων της ροής, σε σχέση με τα SCR. Αυτό επιτρέπει την "
+"ενδιάμεση αποθήκευση εντός του αποκωδικοποιητή πελάτη."
  
-#: modules/stream_out/bridge.c:60
-#, fuzzy
-msgid "Name of current instance"
-msgstr "Επανάληψη του τρέχοντος κομματιού"
+#: modules/mux/mpeg/ps.c:54
+msgid "PES maximum size"
+msgstr "Μέγιστο μέγεθος PES"
  
-#: modules/stream_out/bridge.c:62
-msgid ""
-"Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in "
-"at a time, you can discard this option."
+#: modules/mux/mpeg/ps.c:55
+msgid "Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams."
  msgstr ""
+"Ορίστε το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος PES κατά την παραγωγή των ροών "
+"δεδομένων MPEG PS."
  
-#: modules/stream_out/bridge.c:65
-msgid "Fallback to placeholder stream when out of data"
-msgstr ""
+#: modules/mux/mpeg/ps.c:64
+msgid "PS muxer"
+msgstr "Πολυπλέκτης PS"
  
-#: modules/stream_out/bridge.c:67
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:88
+msgid "Video PID"
+msgstr "PID του βίντεο"
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:89
  msgid ""
-"If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except "
-"if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to "
-"configure a place holder stream when the real source breaks. Source and "
-"placeholder streams should have the same format. "
+"Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
+"the video."
  msgstr ""
+"Εκχώρηση προκαθορισμένου PID στη ροή δεδομένων βίντεο. Το PCR PID θα είναι "
+"αυτόματα το βίντεο."
  
-#: modules/stream_out/bridge.c:72
-msgid "Placeholder delay"
-msgstr ""
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:91
+msgid "Audio PID"
+msgstr "PID ήχου"
  
-#: modules/stream_out/bridge.c:74
-msgid "Delay (in ms) before the placeholder kicks in."
-msgstr ""
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:92
+msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
+msgstr "Εκχώρηση προκαθορισμένου PID στη ροή δεδομένων ήχου."
  
-#: modules/stream_out/bridge.c:76
-msgid "Wait for I frame before toggling placholder"
-msgstr ""
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:93
+msgid "SPU PID"
+msgstr "PID του SPU "
  
-#: modules/stream_out/bridge.c:78
-msgid ""
-"If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will "
-"only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at "
-"the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I "
-"frames in the streams."
-msgstr ""
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:94
+msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
+msgstr "Εκχώρηση προκαθορισμένου PID στο SPU."
  
-#: modules/stream_out/bridge.c:92
-msgid "Bridge"
-msgstr "Γέφυρα"
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:95
+msgid "PMT PID"
+msgstr "PID του PMT"
  
-#: modules/stream_out/bridge.c:93
-msgid "Bridge stream output"
-msgstr "Bridge stream output"
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:96
+msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
+msgstr "Εκχώρηση προκαθορισμένου PID στο PMT"
  
-#: modules/stream_out/bridge.c:95
-#, fuzzy
-msgid "Bridge out"
-msgstr "Γέφυρα"
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:97
+msgid "TS ID"
+msgstr "Ταυτότητα TS"
  
-#: modules/stream_out/bridge.c:108
-#, fuzzy
-msgid "Bridge in"
-msgstr "Γέφυρα"
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:98
+msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
+msgstr "Εκχώρηση προκαθορισμένης ταυτότητας για τη ροή δεδομένων μεταφοράς."
  
-#: modules/stream_out/description.c:54
-#, fuzzy
-msgid "Description stream output"
-msgstr "Έξοδος ροής UDP"
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:99
+msgid "NET ID"
+msgstr "Ταυτότητα NET"
  
-#: modules/stream_out/display.c:42
-msgid "Enable/disable audio rendering."
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:100
+msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
+msgstr "Εκχώρηση προκαθορισμένης ταυτότητας δικτύου (για πίνακα SDT)"
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:102
+msgid "PMT Program numbers"
+msgstr "Αριθμοί προγράμματος PMT"
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:103
+msgid ""
+"Assign a program number to each PMT. This requires \"Set PID to ID of ES\" "
+"to be enabled."
  msgstr ""
+"Εκχώρηση ενός αριθμού προγράμματος για κάθε PMT. Αυτό απαιτεί να "
+"ενεργοποιηθεί ο \"Ορισμός PID στην ID του ES\"."
  
-#: modules/stream_out/display.c:44
-msgid "Enable/disable video rendering."
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:106
+msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
+msgstr "PMT πολυπλεξίας (απαιτεί --sout-ts-es-id-pid)"
+
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:107
+msgid ""
+"Define the pids to add to each pmt. This requires \"Set PID to ID of ES\" to "
+"be enabled."
  msgstr ""
+"Ορισμός των PIDs που θα προστεθούν σε κάθε PMT. Αυτό απαιτεί να "
+"ενεργοποιηθεί ο \"Ορισμός PID στην ID του ES\"."
  
-#: modules/stream_out/display.c:46
-#, fuzzy
-msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
-msgstr "Ποιότητα της ροής"
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:110
+msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"
+msgstr "Περιγραφείς SDT (απαιτούν --sout-ts-es-id-pid)"
  
-#: modules/stream_out/display.c:55
-#, fuzzy
-msgid "Display stream output"
-msgstr "Έξοδος ροής αρχείου"
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:111
+msgid ""
+"Defines the descriptors of each SDT. Thisrequires \"Set PID to ID of ES\" to "
+"be enabled."
+msgstr ""
+"Ορίζει τους περιγραφείς του κάθε SDT. Αυτό απαιτεί να ενεργοποιηθεί ο "
+"\"Ορισμός PID στην ID του ES\"."
  
-#: modules/stream_out/duplicate.c:44
-#, fuzzy
-msgid "Duplicate stream output"
-msgstr "Έξοδος ροής udp"
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:114
+msgid "Set PID to ID of ES"
+msgstr "Ορισμός PID στην ταυτότητα του ES"
  
-#: modules/stream_out/es.c:41 modules/stream_out/standard.c:45
-#, fuzzy
-msgid "Output access method"
-msgstr "Ηχητική έξοδος μεθόδου προσβάσεως"
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:115
+msgid ""
+"Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, "
+"and allows having the same PIDs in the input and output streams."
+msgstr ""
+"Ορίζει PID στην ταυτότητα της εισερχόμενης ES. Αυτό χρησιμοποιείται μαζί με "
+"--ts-es-id-pid και επιτρέπει το να υπάρχουν ίδιες PID στις ροές δεδομένων "
+"εισόδου και εξόδου."
  
-#: modules/stream_out/es.c:43
-#, fuzzy
-msgid "This is the default output access method that will be used."
-msgstr "Ήχος."
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:119
+msgid "Data alignment"
+msgstr "Ευθυγράμμιση δεδομένων"
  
-#: modules/stream_out/es.c:45
-msgid "Audio output access method"
-msgstr "Ηχητική έξοδος μεθόδου προσβάσεως"
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:120
+msgid ""
+"Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this "
+"might save some bandwidth but introduce incompatibilities."
+msgstr ""
+"Επιβάλλει την ευθυγράμμιση όλων των μονάδων πρόσβασης στα όρια του PES. Η "
+"απενεργοποίηση αυτού ίσως εξοικονομήσει κάποιο εύρος ζώνης αλλά θα εισάγει "
+"ασυμβατότητες."
  
-#: modules/stream_out/es.c:47
-#, fuzzy
-msgid "This is the output access method that will be used for audio."
-msgstr "Όνομα"
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:123
+msgid "Shaping delay (ms)"
+msgstr "Καθυστέρηση μορφοποίησης (msec)"
  
-#: modules/stream_out/es.c:48
-#, fuzzy
-msgid "Video output access method"
-msgstr "Ηχητική έξοδος μεθόδου προσβάσεως"
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:124
+msgid ""
+"Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant "
+"bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, "
+"especially for reference frames."
+msgstr ""
+"Αποκοπή της ροής σε τμήματα της δοθείσας διάρκειας, και εξασφάλιση ενός "
+"σταθερού ρυθμού μετάδοσης δεδομένων μεταξύ των δύο συνόρων. Έτσι "
+"αποφεύγονται οι τεράστιες κορυφές ρυθμού μεταφοράς δεδομένων, ειδικά για τα "
+"καρέ αναφοράς. "
  
-#: modules/stream_out/es.c:50
-#, fuzzy
-msgid "This is the output access method that will be used for video."
-msgstr "Όνομα"
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:129
+msgid "Use keyframes"
+msgstr "Χρήση καρέ-κλειδιών"
  
-#: modules/stream_out/es.c:52 modules/stream_out/standard.c:48
-#, fuzzy
-msgid "Output muxer"
-msgstr "Modules εξαγωγής"
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:130
+msgid ""
+"If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries "
+"at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the "
+"user is a worse case used when no reference frame is available. This "
+"enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually "
+"the biggest frames in the stream."
+msgstr ""
+"Εάν είναι ενεργοποιημένο και η αναπροσαρμογή μεγέθους είναι ορισμένη, ο "
+"πολυπλέκτης TS θα τοποθετήσει τα όρια στο τέλος των εικόνων I . Σε αυτή την "
+"περίπτωση, η διάρκεια της αναπροσαρμογής μεγέθους που δόθηκε από το χρήστη "
+"είναι η χειρότερη επιλογή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν δεν υπάρχει καρέ "
+"αναφοράς. Αυτό ενισχύει την απόδοση του αλγορίθμου αναπροσαρμογής μεγέθους, "
+"από τη στιγμή που τα καρέ I είναι συνήθως τα μεγαλύτερα καρέ στη ροή "
+"δεδομένων."
  
-#: modules/stream_out/es.c:54
-#, fuzzy
-msgid "This is the default muxer method that will be used."
-msgstr "Ήχος."
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:137
+msgid "PCR interval (ms)"
+msgstr "Διάστημα PCR (msec)"
  
-#: modules/stream_out/es.c:55
-msgid "Audio output muxer"
-msgstr "Ηχητική έξοδος muxer"
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:138
+msgid ""
+"Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in "
+"milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms)."
+msgstr ""
+"Ορίστε σε ποιο διάστημα (σε msec) θα αποστέλλονται οι PCR (αναφορές χρονιστή "
+"προγράμματος). Αυτή η τιμή θα πρέπει να είναι κάτω από 100 msec (η "
+"προεπιλογή είναι 70 msec)."
  
-#: modules/stream_out/es.c:57
-#, fuzzy
-msgid "This is the muxer that will be used for audio."
-msgstr "Όνομα"
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:142
+msgid "Minimum B (deprecated)"
+msgstr "Ελάχιστο B (απορριφθέν)"
  
-#: modules/stream_out/es.c:58
-#, fuzzy
-msgid "Video output muxer"
-msgstr "Module εξόδου βίντεο"
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:143 modules/mux/mpeg/ts.c:146
+msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
+msgstr "Αυτή η ρύθμιση έχει απορριφθεί και πλέον δεν χρησιμοποιείται"
  
-#: modules/stream_out/es.c:60
-#, fuzzy
-msgid "This is the muxer that will be used for video."
-msgstr "Όνομα"
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:145
+msgid "Maximum B (deprecated)"
+msgstr "Μέγιστο B (απορριφθέν)"
  
-#: modules/stream_out/es.c:62
-#, fuzzy
-msgid "Output URL"
-msgstr "Διεύθυνση URL ηχητικής εξόδου"
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:149
+msgid ""
+"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
+"the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering "
+"inside the client decoder."
+msgstr ""
+"Καθυστέρηση των DTS (χρονόσημων αποκωδικοποίησης) και PTS (χρονόσημων "
+"παρουσίασης) των δεδομένων της ροής, σε σχέση με τα PCR. Αυτό επιτρέπει την "
+"ενδιάμεση αποθήκευση εντός του αποκωδικοποιητή πελάτη."
  
-#: modules/stream_out/es.c:64
-#, fuzzy
-msgid "This is the default output URI."
-msgstr "Ήχος."
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:154
+msgid "Crypt audio"
+msgstr "Κρυπτογράφηση ήχου"
  
-#: modules/stream_out/es.c:65
-msgid "Audio output URL"
-msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\8dÎ¸Ï\85Î½Ï\83Î· URL Î·Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÎ®Ï\82 ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85"
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:155
+msgid "Crypt audio using CSA"
+msgstr "Î\9aÏ\81Ï\85Ï\80Ï\84Î¿Î³Ï\81Î¬Ï\86Î·Ï\83Î· Î®Ï\87Î¿Ï\85 Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Ï\8eÎ½Ï\84Î±Ï\82 CSA"
  
-#: modules/stream_out/es.c:67
-#, fuzzy
-msgid "This is the output URI that will be used for audio."
-msgstr "Όνομα"
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:156
+msgid "Crypt video"
+msgstr "Κρυπτογράφηση βίντεο"
  
-#: modules/stream_out/es.c:68
-#, fuzzy
-msgid "Video output URL"
-msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο"
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:157
+msgid "Crypt video using CSA"
+msgstr "Κρυπτογράφηση βίντεο χρησιμοποιώντας CSA"
  
-#: modules/stream_out/es.c:70
-#, fuzzy
-msgid "This is the output URI that will be used for video."
-msgstr "Όνομα"
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:167
+msgid "CSA Key in use"
+msgstr "Κλειδί CSA σε χρήση"
  
-#: modules/stream_out/es.c:79
-#, fuzzy
-msgid "Elementary stream output"
-msgstr "Έξοδος ροής αρχείου"
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:168
+msgid ""
+"CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/"
+"second/2 one."
+msgstr ""
+"Το κλειδί κρυπτογράφησης CSA που χρησιμοποιήθηκε. Μπορεί να είναι το μονό/"
+"πρώτο/1 (προεπιλογή) ή το ζυγό/δεύτερο/2."
  
-#: modules/stream_out/es.c:85
-#, fuzzy
-msgid "Generic"
-msgstr "Γενικά"
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:171
+msgid "Packet size in bytes to encrypt"
+msgstr "Μέγεθος πακέτου για κρυπτογράφηση σε bytes "
  
-#: modules/stream_out/es.c:374 modules/stream_out/es.c:389
-#, c-format
-msgid "There is no suitable stream-output access module for \"%s/%s://%s\"."
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:172
+msgid ""
+"Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-"
+"header from the value before encrypting."
  msgstr ""
+"Μέγεθος του πακέτου TS προς κρυπτογράφηση. Οι διαδικασίες κρυπτογράφησης "
+"παίρνουν την κεφαλίδα TS από την τιμή πριν την κρυπτογράφηση. "
  
-#: modules/stream_out/gather.c:44
-#, fuzzy
-msgid "Gathering stream output"
-msgstr "Bridge stream output"
+#: modules/mux/mpeg/ts.c:181
+msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
+msgstr "Πολυπλέκτης TS (libdvbpsi)"
  
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:138
-msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
-msgstr ""
+#: modules/mux/mpjpeg.c:47
+msgid "Multipart JPEG muxer"
+msgstr "Πολυπλέκτης πολυτμηματικού JPEG"
  
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:146
-#, fuzzy
-msgid "Sample aspect ratio"
-msgstr "Esperanto"
+#: modules/mux/ogg.c:51
+msgid "Ogg/OGM muxer"
+msgstr "Πολυπλέκτης Ogg/OGM"
  
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:148
-msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
-msgstr ""
+#: modules/mux/wav.c:46
+msgid "WAV muxer"
+msgstr "Πολυπλέκτης WAV"
  
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:150 modules/stream_out/transcode.c:89
-msgid "Video filter"
-msgstr "Î¦Î¯Î»Ï\84Ï\81Î¿ Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
+#: modules/notify/growl.m:104
+msgid "Growl Notification Plugin"
+msgstr "Î\95Î¼Ï\86Ï\8dÏ\84ÎµÏ\85Î¼Î± ÎµÎ¹Î´Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·Ï\82 Growl"
  
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:152
+#: modules/notify/growl.m:282
  #, fuzzy
-msgid "Video filters will be applied to the video stream."
-msgstr ""
-"Φίλτρα βίντεο έχουν χρησιμοποιηθεί για την μετεπεξεργασία της ροής του βίντεο"
+msgid "New input playing"
+msgstr "Αναπαράγεται τώρα"
  
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:154
-#, fuzzy
-msgid "Image chroma"
-msgstr "Τύπος αρχείου εικόνας"
+#: modules/notify/growl.m:305
+msgid "Now playing"
+msgstr "Αναπαράγεται τώρα"
  
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:156
-msgid ""
-"Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the "
-"Alphamask or Bluescreen video filter."
-msgstr ""
+#: modules/notify/notify.c:53
+msgid "Timeout (ms)"
+msgstr "Υπέρβαση χρονικού ορίου (msec)"
  
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:161
-#, fuzzy
-msgid "Transparency of the mosaic picture."
-msgstr "Μεγενθύνει τμήμα της εικόνας"
+#: modules/notify/notify.c:54
+msgid "How long the notification will be displayed "
+msgstr "Πόση ώρα θα προβάλλεται η ειδοποίηση"
  
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:163 modules/video_filter/marq.c:105
-#: modules/video_filter/rss.c:142
-#, fuzzy
-msgid "X offset"
-msgstr "Απόκλιση σκιάς"
+#: modules/notify/notify.c:59
+msgid "Notify"
+msgstr "Ειδοποίηση"
  
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:165
-#, fuzzy
-msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
-msgstr "Η συντεταγμένη Υ του κωδικοποιημένου υπότιτλου"
+#: modules/notify/notify.c:60
+msgid "LibNotify Notification Plugin"
+msgstr "Εμφύτευμα ειδοποίησης LibNotify"
  
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:167 modules/video_filter/marq.c:107
-#: modules/video_filter/rss.c:144
-#, fuzzy
-msgid "Y offset"
-msgstr "Απόκλιση σκιάς"
+#: modules/packetizer/copy.c:48
+msgid "Copy packetizer"
+msgstr "Αντιγραφή πακετοποιητή"
  
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:169
-#, fuzzy
-msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
-msgstr "Η συντεταγμένη Υ του κωδικοποιημένου υπότιτλου"
+#: modules/packetizer/dirac.c:87
+msgid "Dirac packetizer"
+msgstr "Πακετοποιητής Dirac"
  
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:174
-msgid "Mosaic bridge"
-msgstr "Mosaic bridge"
+#: modules/packetizer/flac.c:50
+msgid "Flac audio packetizer"
+msgstr "Πακετοποιητής ήχου Flac"
  
-#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:175
-msgid "Mosaic bridge stream output"
-msgstr "Mosaic bridge stream output"
+#: modules/packetizer/h264.c:56
+msgid "H.264 video packetizer"
+msgstr "Πακετοποιητής βίντεο H.264"
  
-#: modules/stream_out/raop.c:141
-msgid "Hostname or IP address of target device"
-msgstr ""
+#: modules/packetizer/mlp.c:49
+msgid "MLP/TrueHD parser"
+msgstr "Αναλυτής MLP/TrueHD"
  
-#: modules/stream_out/raop.c:144
+#: modules/packetizer/mpeg4audio.c:174
+msgid "MPEG4 audio packetizer"
+msgstr "Πακετοποιητής ήχου MPEG4"
+
+#: modules/packetizer/mpeg4video.c:53
+msgid "MPEG4 video packetizer"
+msgstr "Πακετοποιητής βίντεο MPEG4"
+
+#: modules/packetizer/mpegvideo.c:57
+msgid "Sync on Intra Frame"
+msgstr "Συγχρονισμός στο Intra Frame"
+
+#: modules/packetizer/mpegvideo.c:58
  msgid ""
-"Output volume for analog output: 0 for silence, 1..255 from almost silent to "
-"very loud."
+"Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags "
+"instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found."
  msgstr ""
+"Κανονικά ο πακετοποιητής θα συγχρονίζεται στο επόμενο πλήρες καρέ, Αυτή η "
+"σημαία δίνει εντολή στον πακετοποιητή να συγχρονιστεί στο πρώτο Intra Frame "
+"που θα βρει."
  
-#: modules/stream_out/raop.c:148
-msgid "RAOP"
-msgstr ""
+#: modules/packetizer/mpegvideo.c:71
+msgid "MPEG-I/II video packetizer"
+msgstr "Πακετοποιητής βίντεο MPEG-I/II"
  
-#: modules/stream_out/raop.c:149
-msgid "Remote Audio Output Protocol stream output"
-msgstr ""
+#: modules/packetizer/mpegvideo.c:72
+msgid "MPEG Video"
+msgstr "Βίντεο MPEG"
  
-#: modules/stream_out/record.c:50
-#, fuzzy
-msgid "Destination prefix"
-msgstr "Προορισμός"
+#: modules/packetizer/vc1.c:51
+msgid "VC-1 packetizer"
+msgstr "Πακετοποιητής VC-1"
  
-#: modules/stream_out/record.c:52
-msgid "Prefix of the destination file automatically generated"
-msgstr ""
+#: modules/services_discovery/bonjour.c:55
+msgid "Bonjour services"
+msgstr "Υπηρεσίες Bonjour"
  
-#: modules/stream_out/record.c:57
-#, fuzzy
-msgid "Record stream output"
-msgstr "Î\88Î¾Î¿Î´Î¿Ï\82 Ï\81Î¿Î®Ï\82 HTTP"
+#: modules/services_discovery/mediadirs.c:70
+#: modules/services_discovery/mediadirs.c:352
+msgid "My Videos"
+msgstr "Î¤Î± Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ Î¼Î¿Ï\85"
  
-#: modules/stream_out/rtp.c:73
-#, fuzzy
-msgid "This is the output URL that will be used."
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î±"
+#: modules/services_discovery/mediadirs.c:77
+#: modules/services_discovery/mediadirs.c:354
+msgid "My Music"
+msgstr "Î\97 Î¼Î¿Ï\85Ï\83Î¹ÎºÎ® Î¼Î¿Ï\85"
  
-#: modules/stream_out/rtp.c:74
-msgid "SDP"
-msgstr "SDP"
+#: modules/services_discovery/mediadirs.c:83
+msgid "Picture"
+msgstr "Εικόνα"
  
-#: modules/stream_out/rtp.c:76
-msgid ""
-"This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP "
-"session will be made available. You must use an url: http://location to "
-"access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the "
-"SDP to be announced via SAP."
-msgstr ""
+#: modules/services_discovery/mediadirs.c:84
+#: modules/services_discovery/mediadirs.c:356
+msgid "My Pictures"
+msgstr "Οι εικόνες μου"
  
-#: modules/stream_out/rtp.c:80 modules/stream_out/standard.c:91
-#, fuzzy
-msgid "SAP announcing"
-msgstr "ανακοίνωση SAP"
+#: modules/services_discovery/mtp.c:43
+msgid "MTP devices"
+msgstr "Συσκευές MTP"
  
-#: modules/stream_out/rtp.c:81 modules/stream_out/standard.c:92
-msgid "Announce this session with SAP."
+# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#: modules/services_discovery/mtp.c:189
+msgid "MTP Device"
+msgstr "Συσκευές MTP"
+
+#: modules/services_discovery/os2drive.c:43
+#: modules/services_discovery/os2drive.c:44
+#: modules/services_discovery/udev.c:73 modules/services_discovery/udev.c:74
+#: modules/services_discovery/udev.c:103
+#: modules/services_discovery/windrive.c:40
+#: modules/services_discovery/windrive.c:41
+msgid "Discs"
+msgstr "Δίσκοι"
+
+#: modules/services_discovery/os2drive.c:96
+#: modules/services_discovery/windrive.c:83
+msgid "Local drives"
+msgstr "Τοπικοί οδηγοί"
+
+#: modules/services_discovery/podcast.c:57
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
+msgid "Podcast URLs list"
+msgstr "Λίστα των URL του Podcast"
+
+#: modules/services_discovery/podcast.c:58
+msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
  msgstr ""
+"Εισάγετε τη λίστα των podcasts προς ανάκτηση, χωρισμένη με \"|\" (αγωγός)."
  
-#: modules/stream_out/rtp.c:82
-#, fuzzy
-msgid "Muxer"
-msgstr "Πολυπλέκτες"
+#: modules/services_discovery/podcast.c:63
+msgid "Podcasts"
+msgstr "Podcasts"
  
-#: modules/stream_out/rtp.c:84
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default "
-"is to use no muxer (standard RTP stream)."
-msgstr "από."
+#: modules/services_discovery/pulse.c:42 modules/services_discovery/udev.c:64
+#: modules/services_discovery/udev.c:101
+msgid "Audio capture"
+msgstr "Σύλληψη ήχου"
  
-#: modules/stream_out/rtp.c:87 modules/stream_out/standard.c:62
-msgid "Session name"
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\83Ï\85Î½Ï\8cÎ´Î¿Ï\85"
+#: modules/services_discovery/pulse.c:43
+msgid "Audio capture (PulseAudio)"
+msgstr "Î£Ï\8dÎ»Î»Î·Ï\88Î· Î®Ï\87Î¿Ï\85 (PulseAudio)"
  
-#: modules/stream_out/rtp.c:89 modules/stream_out/standard.c:64
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session "
-"Descriptor)."
-msgstr "Όνομα"
+#: modules/services_discovery/pulse.c:186 modules/stream_out/es.c:85
+msgid "Generic"
+msgstr "Γενικά"
  
-# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/stream_out/rtp.c:91 modules/stream_out/standard.c:72
-#, fuzzy
-msgid "Session description"
-msgstr "Περιγραφή"
+#: modules/services_discovery/sap.c:82
+msgid "SAP multicast address"
+msgstr "Διεύθυνση πολυεκπομπής SAP"
  
-#: modules/stream_out/rtp.c:93 modules/stream_out/standard.c:74
-#, fuzzy
+#: modules/services_discovery/sap.c:83
  msgid ""
-"This allows you to give a short description with details about the stream, "
-"that will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
-msgstr "Όνομα"
+"The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. "
+"However, you can specify a specific address."
+msgstr ""
+"Η ενότητα SAP κανονικά επιλέγει από μόνη της τις σωστές διευθύνσεις στις "
+"οποίες θα γίνεται η ακρόαση. Ωστόσο μπορείτε να ορίσετε μία συγκεκριμένη "
+"διεύθυνση."
  
-#: modules/stream_out/rtp.c:95 modules/stream_out/standard.c:76
-#, fuzzy
-msgid "Session URL"
-msgstr "Περίοδος"
+#: modules/services_discovery/sap.c:86
+msgid "SAP timeout (seconds)"
+msgstr "Υπέρβαση χρονικού ορίου SAP (δευτερόλεπτα)"
  
-#: modules/stream_out/rtp.c:97 modules/stream_out/standard.c:78
-#, fuzzy
+#: modules/services_discovery/sap.c:88
  msgid ""
-"This allows you to give an URL with more details about the stream (often the "
-"website of the streaming organization), that will be announced in the SDP "
-"(Session Descriptor)."
-msgstr "Όνομα"
+"Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received."
+msgstr ""
+"Καθυστέρηση μετά από την οποία τα αντικείμενα SAP διαγράφονται εάν δεν "
+"ληφθεί νέα ανακοίνωση."
  
-#: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:81
-#, fuzzy
-msgid "Session email"
-msgstr "Δικαιώματα"
+#: modules/services_discovery/sap.c:90
+msgid "Try to parse the announce"
+msgstr "Προσπάθεια ανάλυσης της ανακοίνωσης"
  
-#: modules/stream_out/rtp.c:102 modules/stream_out/standard.c:83
-#, fuzzy
+#: modules/services_discovery/sap.c:92
  msgid ""
-"This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be "
-"announced in the SDP (Session Descriptor)."
-msgstr "Όνομα"
+"This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, "
+"all announcements are parsed by the \"live555\" (RTP/RTSP) module."
+msgstr ""
+"Αυτό ενεργοποιεί πραγματική συντακτική ανάλυση των ανακοινώσεων από την "
+"ενότητα SAP. Αλλιώς, όλες οι ανακοινώσεις αναλύονται από την ενότητα (RTP/"
+"RTSP) \"live555\"."
  
-#: modules/stream_out/rtp.c:104 modules/stream_out/standard.c:85
-#, fuzzy
-msgid "Session phone number"
-msgstr "Όνομα συνόδου"
+#: modules/services_discovery/sap.c:95
+msgid "SAP Strict mode"
+msgstr "Αυστηρή λειτουργία SAP"
  
-#: modules/stream_out/rtp.c:106 modules/stream_out/standard.c:87
-#, fuzzy
+#: modules/services_discovery/sap.c:97
  msgid ""
-"This allows you to give a contact telephone number for the stream, that will "
-"be announced in the SDP (Session Descriptor)."
-msgstr "Όνομα"
+"When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant "
+"announcements."
+msgstr ""
+"Όταν ορίζεται αυτό, ο αναλυτής SAP θα απορρίψει κάποιες μη συμμορφούμενες "
+"ανακοινώσεις."
  
-#: modules/stream_out/rtp.c:111
-#, fuzzy
-msgid "This allows you to specify the base port for the RTP streaming."
-msgstr "από."
+#: modules/services_discovery/sap.c:109
+msgid "SAP"
+msgstr "SAP"
  
-#: modules/stream_out/rtp.c:112
-msgid "Audio port"
-msgstr "Î\98Ï\8dÏ\81Î± Î®Ï\87Î¿Ï\85"
+#: modules/services_discovery/sap.c:110
+msgid "Network streams (SAP)"
+msgstr "Î¡Î¿ÎÏ\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Î´Î¹ÎºÏ\84Ï\8dÎ¿Ï\85 (SAP)"
  
-#: modules/stream_out/rtp.c:114
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
-msgstr "Î±Ï\80Ï\8c."
+# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/services_discovery/sap.c:132
+msgid "SDP Descriptions parser"
+msgstr "Î\91Î½Î±Î»Ï\85Ï\84Î®Ï\82 Ï\80ÎµÏ\81Î¹Î³Ï\81Î±Ï\86Ï\8eÎ½ SDP"
  
-#: modules/stream_out/rtp.c:115
-#, fuzzy
-msgid "Video port"
-msgstr "Τύπος προεπισκοπήσεων βίντεο"
+#: modules/services_discovery/sap.c:878 modules/services_discovery/sap.c:882
+msgid "Session"
+msgstr "Συνεδρία"
  
-#: modules/stream_out/rtp.c:117
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This allows you to specify the default video port for the RTP streaming."
-msgstr "από."
+#: modules/services_discovery/sap.c:878
+msgid "Tool"
+msgstr "Εργαλείο"
  
-#: modules/stream_out/rtp.c:125
-msgid "RTP/RTCP multiplexing"
-msgstr ""
+#: modules/services_discovery/sap.c:882
+msgid "User"
+msgstr "Χρήστης"
  
-#: modules/stream_out/rtp.c:127
-msgid ""
-"This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP "
-"packets."
-msgstr ""
+#: modules/services_discovery/udev.c:55 modules/services_discovery/udev.c:97
+msgid "Video capture"
+msgstr "Σύλληψη βίντεο"
  
-#: modules/stream_out/rtp.c:130
-msgid "Transport protocol"
-msgstr ""
+#: modules/services_discovery/udev.c:56
+msgid "Video capture (Video4Linux)"
+msgstr "Σύλληψη βίντεο (Video4Linux)"
  
-#: modules/stream_out/rtp.c:132
-msgid "This selects which transport protocol to use for RTP."
-msgstr ""
+#: modules/services_discovery/udev.c:65
+msgid "Audio capture (ALSA)"
+msgstr "Σύλληψη ήχου (ALSA)"
  
-#: modules/stream_out/rtp.c:136
-msgid ""
-"RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP "
-"master shared secret key."
-msgstr ""
+#: modules/services_discovery/udev.c:592
+msgid "CD"
+msgstr "CD"
  
-#: modules/stream_out/rtp.c:151
-msgid "MP4A LATM"
-msgstr ""
+#: modules/services_discovery/udev.c:594 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
+msgid "DVD"
+msgstr "DVD"
  
-#: modules/stream_out/rtp.c:153
-msgid "This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016)."
-msgstr ""
+#: modules/services_discovery/udev.c:598
+msgid "HD DVD"
+msgstr "HD DVD"
  
-#: modules/stream_out/rtp.c:163
-#, fuzzy
-msgid "RTP stream output"
-msgstr "Έξοδος ροής HTTP"
+#: modules/services_discovery/udev.c:605
+msgid "Unknown type"
+msgstr "Άγνωστος τύπος"
  
-#: modules/stream_out/standard.c:47
-#, fuzzy
-msgid "Output method to use for the stream."
-msgstr "Ποιότητα της ροής"
+#: modules/services_discovery/upnp.cpp:71
+msgid "Universal Plug'n'Play"
+msgstr "Γενικό Plug'n'Play"
  
-#: modules/stream_out/standard.c:50
-#, fuzzy
-msgid "Muxer to use for the stream."
-msgstr "Ποιότητα της ροής"
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:48
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:49
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:86
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:151
+msgid "Screen capture"
+msgstr "Σύλληψη οθόνης"
+
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:152
+msgid "Your window manager does not provide a list of applications."
+msgstr "Ο διαχειριστής παραθύρων σας δεν παρέχει μία λίστα εφαρμογών."
  
-#: modules/stream_out/standard.c:51
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:275
+msgid "Applications"
+msgstr "Εφαρμογές"
+
+#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:201
+msgid "Desktop"
+msgstr "Επιφάνεια εργασίας"
+
+#: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:51
+#: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:52
  #, fuzzy
-msgid "Output destination"
-msgstr "Προορισμός"
+msgid "Preferred Width"
+msgstr "Προτιμώμενη ανάλυση βίντεο"
  
-#: modules/stream_out/standard.c:53
+#: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:54
+#: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:55
  #, fuzzy
-msgid ""
-"Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters"
-msgstr "Ποιότητα της ροής"
+msgid "Preferred Height"
+msgstr "Λίστα προτιμώμενων αποκωδικοποιητών"
  
-#: modules/stream_out/standard.c:54
-msgid "address to bind to (helper setting for dst)"
+#: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:57
+msgid "Buffer Size (Seconds)"
  msgstr ""
  
-#: modules/stream_out/standard.c:56
-msgid ""
-"address:port to bind vlc to listening incoming streams helper setting for "
-"dst,dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this"
-msgstr ""
+#: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:58
+#, fuzzy
+msgid "Buffer size in seconds"
+msgstr "Διάρκεια σε δευτερόλεπτα"
  
-#: modules/stream_out/standard.c:58
-msgid "filename for stream (helper setting for dst)"
-msgstr ""
+#: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:61
+msgid "DASH"
+msgstr "DASH"
  
-#: modules/stream_out/standard.c:60
-msgid ""
-"Filename for stream helper setting for dst, dst=bind+'/'+path, dst-parameter "
-"overrides this"
-msgstr ""
+#: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:62
+msgid "Dynamic Adaptive Streaming over HTTP"
+msgstr "Δυναμική προσαρμοστική συνεχής ροή δεδομένων μέσω HTTP"
  
-#: modules/stream_out/standard.c:67
+#: modules/stream_filter/decomp.c:59
  #, fuzzy
-msgid "Session groupname"
-msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\83Ï\85Î½Ï\8cÎ´Î¿Ï\85"
+msgid "LZMA decompression"
+msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\83Ï\85Î¼Ï\80Î¯ÎµÏ\83Î·"
  
-#: modules/stream_out/standard.c:69
+#: modules/stream_filter/decomp.c:63
  #, fuzzy
-msgid ""
-"This allows you to specify a group for the session, that will be announced "
-"if you choose to use SAP."
-msgstr "Όνομα"
+msgid "Burrows-Wheeler decompression"
+msgstr "Συμπίεση καμπύλης QP"
  
-#: modules/stream_out/standard.c:101
+#: modules/stream_filter/decomp.c:68
  #, fuzzy
-msgid "Standard stream output"
-msgstr "Προκαθορισμένη ροή"
-
-# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gimp-print-el.po (gimp-print 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/stream_out/switcher.c:89
-msgid "Files"
-msgstr "Αρχεία"
-
-#: modules/stream_out/switcher.c:91
-msgid "Full paths of the files separated by colons."
-msgstr ""
+msgid "gzip decompression"
+msgstr "Αποσυμπίεση"
  
-# #-#-#-#-#  libgtop.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# sysdeps/names/procmem.c:49
-#: modules/stream_out/switcher.c:92
-msgid "Sizes"
-msgstr "Μεγέθη"
+#: modules/stream_filter/httplive.c:55
+msgid "Http Live Streaming stream filter"
+msgstr "Φίλτρο ροής δεδομένων της ζωντανής συνεχούς ροής δεδομένων HTTP"
  
-#: modules/stream_out/switcher.c:94
-msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
-msgstr ""
+#: modules/stream_filter/record.c:49
+msgid "Internal stream record"
+msgstr "Εγγραφή εσωτερικής ροής δεδομένων"
  
-#: modules/stream_out/switcher.c:97
+#: modules/stream_filter/smooth/smooth.c:61
  #, fuzzy
-msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
-msgstr "Esperanto"
+msgid "Smooth Streaming"
+msgstr "Συνεχής ροή δεδομένων"
  
-#: modules/stream_out/switcher.c:98
-msgid "Command UDP port"
-msgstr "Θύρα command UDP"
-
-#: modules/stream_out/switcher.c:100
-msgid "UDP port to listen to for commands."
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/autodel.c:46
+msgid "Autodel"
+msgstr "Αυτόματη διαγραφή"
  
-#: modules/stream_out/switcher.c:101
-msgid "Command"
-msgstr "Î\95Î½Ï\84Î¿Î»Î®"
+#: modules/stream_out/autodel.c:47
+msgid "Automatically add/delete input streams"
+msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î· Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ·/Î´Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Ï\81Î¿Ï\8eÎ½ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ ÎµÎ¹Ï\83Ï\8cÎ´Î¿Ï\85"
  
-#: modules/stream_out/switcher.c:103
-msgid "Initial command to execute."
+#: modules/stream_out/bridge.c:43
+msgid ""
+"Integer identifier for this elementary stream. This will be used to \"find\" "
+"this stream later."
  msgstr ""
+"Ακέραιος αναγνωριστικού για αυτή την κύρια ροή δεδομένων. Θα χρησιμοποιηθεί "
+"για την \"εύρεση\" αυτής της ροής δεδομένων αργότερα."
  
-#: modules/stream_out/switcher.c:104
-#, fuzzy
-msgid "GOP size"
-msgstr "Μέγιστο μέγεθος GOP"
-
-#: modules/stream_out/switcher.c:106
-#, fuzzy
-msgid "Number of P frames between two I frames."
-msgstr "Όνομα"
+#: modules/stream_out/bridge.c:46
+msgid "Destination bridge-in name"
+msgstr "Όνομα εισόδου γέφυρας προορισμού"
  
-#: modules/stream_out/switcher.c:107
-msgid "Quantizer scale"
+#: modules/stream_out/bridge.c:48
+msgid ""
+"Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-"
+"in at a time, you can discard this option."
  msgstr ""
+"Όνομα γέφυρας εισόδου-προορισμού. Εάν δεν χρειάζεστε περισσότερες από μία "
+"γέφυρες εισόδου ταυτόχρονα, μπορείτε να απορρίψετε αυτή την επιλογή."
  
-#: modules/stream_out/switcher.c:109
-msgid "Fixed quantizer scale to use."
+#: modules/stream_out/bridge.c:52
+msgid ""
+"Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to "
+"this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will "
+"need to raise caching values."
  msgstr ""
+"Οι εικόνες που θα προέρχονται από τις εξόδους βίντεο εικόνων θα καθυστερούν "
+"ανάλογα με αυτή την τιμή (σε msec, θα πρέπει να είναι >= 100 msec). Για "
+"υψηλές τιμές, θα χρειαστεί να αυξήσετε τις τιμές αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη."
  
-#: modules/stream_out/switcher.c:110
-#, fuzzy
-msgid "Mute audio"
-msgstr "Ήχος"
+#: modules/stream_out/bridge.c:56
+msgid "ID Offset"
+msgstr "Απόκλιση ταυτότητας"
  
-#: modules/stream_out/switcher.c:112
-msgid "Mute audio when command is not 0."
+#: modules/stream_out/bridge.c:57
+msgid ""
+"Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream "
+"IDs bridge_in will register."
  msgstr ""
+"Η απόκλιση που θα προστεθεί στις ταυτότητες των ροών δεδομένων που "
+"καθορίζονται στην έξοδο γέφυρας για να αποκομιστούν οι ταυτότητες των ροών "
+"δεδομένων στην είσοδο γέφυρας που θα καταχωρηθούν."
  
-#: modules/stream_out/switcher.c:115
-#, fuzzy
-msgid "MPEG2 video switcher stream output"
-msgstr "Ενεργοποίηση της εξόδου ροής βίντεο"
-
-#: modules/stream_out/transcode.c:55
-msgid "Video encoder"
-msgstr "Κωδικοποιητής Video"
+#: modules/stream_out/bridge.c:60
+msgid "Name of current instance"
+msgstr "Ονομασία της τρέχουσας υπόστασης"
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:57
-#, fuzzy
+#: modules/stream_out/bridge.c:62
  msgid ""
-"This is the video encoder module that will be used (and its associated "
-"options)."
-msgstr "Ήχος."
+"Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in "
+"at a time, you can discard this option."
+msgstr ""
+"Όνομα αυτής της υπόστασης εισόδου γέφυρας. Εάν δεν χρειάζεστε περισσότερες "
+"από μία γέφυρες εισόδου ταυτόχρονα, μπορείτε να απορρίψετε αυτή την επιλογή."
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:59
-#, fuzzy
-msgid "Destination video codec"
-msgstr "αποκωδικοποιητής video Dirac"
+#: modules/stream_out/bridge.c:65
+msgid "Fallback to placeholder stream when out of data"
+msgstr ""
+"Επανάκληση στη ροή δεδομένων του συμβόλου κράτησης θέσης όταν δεν υπάρχουν "
+"δεδομένα"
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:61
-#, fuzzy
-msgid "This is the video codec that will be used."
-msgstr "Ήχος."
+#: modules/stream_out/bridge.c:67
+msgid ""
+"If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except "
+"if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to "
+"configure a place holder stream when the real source breaks. Source and "
+"placeholder streams should have the same format. "
+msgstr ""
+"Εάν οριστεί σε αληθές, η γέφυρα θα απορρίψει όλες τις κύριες ροές δεδομένων "
+"εισόδου εκτός εάν δεν λαμβάνει δεδομένα από άλλη είσοδο γέφυρας. Αυτό μπορεί "
+"να χρησιμοποιηθεί για τη ρύθμιση ενός συμβόλου κράτησης θέσης όταν "
+"διακόπτεται η αληθινή πηγή. Οι ροές δεδομένων πηγής και συμβόλου κράτησης "
+"θέσης θα πρέπει να είναι του ίδιου τύπου."
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:62
-#: modules/stream_out/transrate/transrate.c:60
-#, fuzzy
-msgid "Video bitrate"
-msgstr "Ρυθμός Δειγματοληψίας Βίντεο:"
+#: modules/stream_out/bridge.c:72
+msgid "Placeholder delay"
+msgstr "Καθυστέρηση συμβόλου κράτησης θέσης"
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:64
-#, fuzzy
-msgid "Target bitrate of the transcoded video stream."
-msgstr "Επιπλέον επιλογές επανακωδικοποίησης"
+#: modules/stream_out/bridge.c:74
+msgid "Delay (in ms) before the placeholder kicks in."
+msgstr "Καθυστέρηση (σε msec) πριν την έναρξη του συμβόλου κράτησης θέσης."
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:65
-#, fuzzy
-msgid "Video scaling"
-msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο"
+#: modules/stream_out/bridge.c:76
+msgid "Wait for I frame before toggling placeholder"
+msgstr "Αναμονή για το καρέ I πριν γίνει εναλλαγή του συμβόλου κράτησης θέσης"
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:67
-msgid "Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)"
+#: modules/stream_out/bridge.c:78
+msgid ""
+"If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will "
+"only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at "
+"the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I "
+"frames in the streams."
  msgstr ""
+"Εάν ενεργοποιηθεί, η μετάβαση ανάμεσα στη ροή δεδομένων συμβόλου κράτησης "
+"θέσης και την κανονική ροή δεδομένων θα συμβαίνει μόνο στα καρέ I. Αυτό θα "
+"απομακρύνει τεχνουργήματα που δημιουργούνται κατά τη διάρκεια της μετάβασης "
+"της ροής δεδομένων, με αντίτιμο μία ελαφρά μεγαλύτερη καθυστέρηση, ανάλογα "
+"με τη συχνότητα των καρέ I στις ροές δεδομένων."
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:68
-#, fuzzy
-msgid "Video frame-rate"
-msgstr "Ρυθμός καρέ εισόδου βίντεο"
-
-#: modules/stream_out/transcode.c:70
-#, fuzzy
-msgid "Target output frame rate for the video stream."
-msgstr ""
-"Φίλτρα βίντεο έχουν χρησιμοποιηθεί για την μετεπεξεργασία της ροής του βίντεο"
+#: modules/stream_out/bridge.c:92
+msgid "Bridge"
+msgstr "Γέφυρα"
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:73
-#, fuzzy
-msgid "Deinterlace the video before encoding."
-msgstr "Διασύνδεση"
+#: modules/stream_out/bridge.c:93
+msgid "Bridge stream output"
+msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων γέφυρας"
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:76
-#, fuzzy
-msgid "Specify the deinterlace module to use."
-msgstr "Διασύνδεση"
+#: modules/stream_out/bridge.c:95
+msgid "Bridge out"
+msgstr "Έξοδος γέφυρας"
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:83
-msgid "Maximum video width"
-msgstr "Î\9cÎÎ³Î¹Ï\83Ï\84Î¿ Ï\80Î»Î¬Ï\84Î¿Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
+#: modules/stream_out/bridge.c:108
+msgid "Bridge in"
+msgstr "Î\95Î¯Ï\83Î¿Î´Î¿Ï\82 Î³ÎÏ\86Ï\85Ï\81Î±Ï\82"
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:85
-msgid "Maximum output video width."
-msgstr "Μέγιστο πλάτος του εξαγόμενου βίντεο"
+#: modules/stream_out/delay.c:39 modules/stream_out/langfromtelx.c:42
+#: modules/stream_out/setid.c:41
+msgid "Elementary Stream ID"
+msgstr "Ταυτότητα κύριας ροής δεδομένων"
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:86
-msgid "Maximum video height"
-msgstr "Î\9cÎÎ³Î¹Ï\83Ï\84Î¿ Ï\8dÏ\88Î¿Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
+#: modules/stream_out/delay.c:41 modules/stream_out/setid.c:43
+msgid "Specify an identifier integer for this elementary stream"
+msgstr "Î\9fÏ\81Î¯Ï\83Ï\84Îµ ÎÎ½Î± Î±ÎºÎÏ\81Î±Î¹Î¿ Î±Î½Î±Î³Î½Ï\89Ï\81Î¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÎ¿Ï\8d Î³Î¹Î± Î±Ï\85Ï\84Î® Ï\84Î·Î½ ÎºÏ\8dÏ\81Î¹Î± Ï\81Î¿Î® Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½"
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:88
-msgid "Maximum output video height."
-msgstr "Î\9cÎÎ³Î¹Ï\83Ï\84Î¿ Ï\8dÏ\88Î¿Ï\82 Ï\84Î¿Ï\85 ÎµÎ¾Î±Î³Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï\85 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿."
+#: modules/stream_out/delay.c:43
+msgid "Delay of the ES (ms)"
+msgstr "Î\9aÎ±Î¸Ï\85Ï\83Ï\84ÎÏ\81Î·Ï\83Î· Ï\84Î·Ï\82 ES (msec)"
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:91
+#: modules/stream_out/delay.c:45
  msgid ""
-"Video filters will be applied to the video streams (after overlays are "
-"applied). You must enter a comma-separated list of filters."
+"Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and "
+"negative means advance."
  msgstr ""
+"Ορίστε μία καθυστέρηση (σε msec) για αυτή την κύρια ροή δεδομένων. Θετική "
+"σημαίνει καθυστέρηση και αρνητική σημαίνει προπόρευση."
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:94
-msgid "Audio encoder"
-msgstr "Κωδικοποιητής ήχου"
+#: modules/stream_out/delay.c:55
+msgid "Delay a stream"
+msgstr "Καθυστέρηση μιας ροής"
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:96
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the audio encoder module that will be used (and its associated "
-"options)."
-msgstr "Ήχος."
+#: modules/stream_out/description.c:54
+msgid "Description stream output"
+msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων περιγραφής"
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:98
-#, fuzzy
-msgid "Destination audio codec"
-msgstr "Προορισμός"
+#: modules/stream_out/display.c:41
+msgid "Enable/disable audio rendering."
+msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αποτύπωσης ήχου."
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:100
-#, fuzzy
-msgid "This is the audio codec that will be used."
-msgstr "Ήχος."
+#: modules/stream_out/display.c:43
+msgid "Enable/disable video rendering."
+msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αποτύπωσης βίντεο."
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:101
-msgid "Audio bitrate"
-msgstr "Bitrate ήχου"
+#: modules/stream_out/display.c:44
+msgid "Delay (ms)"
+msgstr "Καθυστέρηση (msec)"
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:103
-msgid "Target bitrate of the transcoded audio stream."
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/display.c:45
+msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
+msgstr "Εισάγει μία καθυστέρηση στην εμφάνιση της ροής δεδομένων."
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:106
-msgid ""
-"Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000)."
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/display.c:54
+msgid "Display stream output"
+msgstr "Εμφάνιση εξόδου ροής δεδομένων"
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:107
-msgid "Audio channels"
-msgstr "Î\9aÎ±Î½Î¬Î»Î¹Î± Î®Ï\87Î¿Ï\85"
+#: modules/stream_out/duplicate.c:44
+msgid "Duplicate stream output"
+msgstr "Î\94Î·Î¼Î¹Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± Î±Î½Ï\84Î¹Î³Ï\81Î¬Ï\86Î¿Ï\85 Ï\84Î·Ï\82 ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 Ï\81Î¿Î®Ï\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½"
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:109
-msgid "Number of audio channels in the transcoded streams."
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/es.c:41 modules/stream_out/standard.c:41
+msgid "Output access method"
+msgstr "Μέθοδος πρόσβασης εξόδου"
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:110
-#, fuzzy
-msgid "Audio filter"
-msgstr "Ήχος"
+#: modules/stream_out/es.c:43
+msgid "This is the default output access method that will be used."
+msgstr ""
+"Αυτή είναι η προεπιλεγμένη μέθοδος πρόσβασης εξόδου που θα χρησιμοποιείται."
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:112
-msgid ""
-"Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters "
-"are applied). You must enter a comma-separated list of filters."
+#: modules/stream_out/es.c:45
+msgid "Audio output access method"
+msgstr "Μέθοδος πρόσβασης εξόδου ήχου"
+
+#: modules/stream_out/es.c:47
+msgid "This is the output access method that will be used for audio."
  msgstr ""
+"Αυτή είναι η προεπιλεγμένη μέθοδος πρόσβασης εξόδου που θα χρησιμοποιείται "
+"για τον ήχο."
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:115
-msgid "Subtitles encoder"
-msgstr "Î\9aÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 Ï\85Ï\80Î¿Ï\84Î¯Ï\84Î»Ï\89Î½"
+#: modules/stream_out/es.c:48
+msgid "Video output access method"
+msgstr "Î\9cÎÎ¸Î¿Î´Î¿Ï\82 Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î²Î±Ï\83Î·Ï\82 ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:117
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This is the subtitles encoder module that will be used (and its associated "
-"options)."
-msgstr "Όνομα"
+#: modules/stream_out/es.c:50
+msgid "This is the output access method that will be used for video."
+msgstr ""
+"Αυτή είναι η προεπιλεγμένη μέθοδος πρόσβασης εξόδου που θα χρησιμοποιείται "
+"για το βίντεο."
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:119
-#, fuzzy
-msgid "Destination subtitles codec"
-msgstr "Αποκωδικοποιητής κειμένου υποτίτλων"
+#: modules/stream_out/es.c:52 modules/stream_out/standard.c:44
+msgid "Output muxer"
+msgstr "Πολυπλέκτης εξόδου"
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:121
-#, fuzzy
-msgid "This is the subtitles codec that will be used."
-msgstr "Ήχος."
+#: modules/stream_out/es.c:54
+msgid "This is the default muxer method that will be used."
+msgstr "Αυτή είναι η προεπιλεγμένη μέθοδος πολυπλέκτη που θα χρησιμοποιείται."
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:125
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This allows you to add overlays (also known as \"subpictures\" on the "
-"transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be "
-"overlayed directly onto the video. You must specify a comma-separated list "
-"of subpicture modules"
-msgstr "από."
+#: modules/stream_out/es.c:55
+msgid "Audio output muxer"
+msgstr "Πολυπλέκτης εξόδου ήχου"
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:130 modules/video_filter/osdmenu.c:135
-msgid "OSD menu"
-msgstr "Î\9cÎµÎ½Î¿Ï\8d OSD"
+#: modules/stream_out/es.c:57
+msgid "This is the muxer that will be used for audio."
+msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cÏ\82 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ Ï\80Î¿Î»Ï\85Ï\80Î»ÎÎºÏ\84Î·Ï\82 Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï\84Î±Î¹ Î³Î¹Î± Ï\84Î¿Î½ Î®Ï\87Î¿."
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:132
-msgid ""
-"Stream the On Screen Display menu (using the osdmenu subpicture module)."
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/es.c:58
+msgid "Video output muxer"
+msgstr "Πολυπλέκτης εξόδου βίντεο"
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:134
-#, fuzzy
-msgid "Number of threads"
-msgstr "Αριθμός των ροών"
+#: modules/stream_out/es.c:60
+msgid "This is the muxer that will be used for video."
+msgstr "Αυτός είναι ο πολυπλέκτης που θα χρησιμοποιείται για το βίντεο."
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:136
-#, fuzzy
-msgid "Number of threads used for the transcoding."
-msgstr "Ποιότητα της ροής"
+#: modules/stream_out/es.c:62
+msgid "Output URL"
+msgstr "URL εξόδου"
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:137
-msgid "High priority"
-msgstr "Î¥Ï\88Î·Î»Î® Ï\80Ï\81Î¿Ï\84ÎµÏ\81Î±Î¹Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î±"
+#: modules/stream_out/es.c:64
+msgid "This is the default output URI."
+msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï\84Î¿ Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿ URL Ï\84Î·Ï\82 ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85."
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:139
-msgid ""
-"Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO."
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/es.c:65
+msgid "Audio output URL"
+msgstr "Διεύθυνση URL εξόδου ήχου"
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:142
-#, fuzzy
-msgid "Synchronise on audio track"
-msgstr "Επιλέξτε ένα ηχητικό κομμάτι"
+#: modules/stream_out/es.c:67
+msgid "This is the output URI that will be used for audio."
+msgstr "Αυτό είναι το URL της εξόδου που θα χρησιμοποιηθεί για το ήχο."
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:144
-msgid ""
-"This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video track "
-"on the audio track."
+#: modules/stream_out/es.c:68
+msgid "Video output URL"
+msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο"
+
+#: modules/stream_out/es.c:70
+msgid "This is the output URI that will be used for video."
+msgstr "Αυτό είναι το URL της εξόδου που θα χρησιμοποιηθεί για το βίντεο."
+
+#: modules/stream_out/es.c:79
+msgid "Elementary stream output"
+msgstr "Έξοδος κύριας ροής δεδομένων"
+
+#: modules/stream_out/es.c:363 modules/stream_out/es.c:378
+#, c-format
+msgid "There is no suitable stream-output access module for \"%s/%s://%s\"."
  msgstr ""
+"Δεν υπάρχει κατάλληλη ενότητα προβασης στην έξοδο ροής δεδομένων για \"%s/"
+"%s://%s\"."
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:148
-msgid ""
-"The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the encoding "
-"rate."
+#: modules/stream_out/gather.c:44
+msgid "Gathering stream output"
+msgstr "Συλλογή εξόδου ροής δεδομένων"
+
+#: modules/stream_out/langfromtelx.c:44
+msgid "Specify an identifier integer for this elementary stream to change"
  msgstr ""
+"Ορίστε ένα ακέραιο αναγνωριστικού για αυτή την κύρια ροή δεδομένων που "
+"πρόκειται να αλλάξει"
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:163
-#, fuzzy
-msgid "Transcode stream output"
-msgstr "Ροή transcode"
+#: modules/stream_out/langfromtelx.c:45
+msgid "Magazine"
+msgstr "Περιοδικό"
  
-#: modules/stream_out/transcode.c:217
-msgid "Overlays/Subtitles"
-msgstr "Overlays/Υπότιτλοι"
+#: modules/stream_out/langfromtelx.c:47
+msgid "Specify the magazine containing the language page"
+msgstr "Ορίστε το περιοδικό που περιέχει τη σελίδα της γλώσσας"
  
-#: modules/stream_out/transrate/transrate.c:63
-#, no-c-format
-msgid ""
-"New target video bitrate. Quality is ok for -10/15\\% of the originalbitrate."
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/langfromtelx.c:48
+msgid "Page"
+msgstr "Σελίδα"
  
-#: modules/stream_out/transrate/transrate.c:66
-#, fuzzy
-msgid "Shaping delay"
-msgstr "Καθυστέρηση Τετρακαναλικού Ήχου (ms)"
+#: modules/stream_out/langfromtelx.c:50
+msgid "Specify the page containing the language"
+msgstr "Ορίστε τη σελίδα που περιέχει τη γλώσσα"
  
-#: modules/stream_out/transrate/transrate.c:68
-#, fuzzy
-msgid "Amount of data used for transrating in ms."
-msgstr "Ποιότητα της ροής"
+#: modules/stream_out/langfromtelx.c:51
+msgid "Row"
+msgstr "Γραμμή"
  
-#: modules/stream_out/transrate/transrate.c:70
-msgid "Use MPEG4 matrix"
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/langfromtelx.c:53
+msgid "Specify the row containing the language"
+msgstr "Ορίστε τη γραμμή που περιέχει τη γλώσσα"
  
-#: modules/stream_out/transrate/transrate.c:72
-msgid "Use the MPEG4 quantification matrix."
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/langfromtelx.c:61
+msgid "Lang From Telx"
+msgstr "Γλώσσα από το teletext"
  
-#: modules/stream_out/transrate/transrate.c:79
-#, fuzzy
-msgid "MPEG2 video transrating stream output"
-msgstr "Ενεργοποίηση της εξόδου ροής βίντεο"
+#: modules/stream_out/langfromtelx.c:62
+msgid "Dynamic language setting from teletext"
+msgstr "Δυναμική ρύθμιση γλώσσας από το teletext"
  
-#: modules/stream_out/transrate/transrate.c:82
-#, fuzzy
-msgid "Transrate"
-msgstr "Διαφάνεια"
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:107
+msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
+msgstr "Ορίστε μία στοιχειοσειρά αναγνωριστικού για αυτή την υποεικόνα"
  
-#: modules/video_chroma/grey_yuv.c:55 modules/video_chroma/i420_ymga.c:54
-#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:89 modules/video_chroma/i422_i420.c:57
-#: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:72 modules/video_chroma/yuy2_i420.c:59
-#: modules/video_chroma/yuy2_i422.c:58
-#, fuzzy
-msgid "Conversions from "
-msgstr "Αντιστροφή χρωμάτων"
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:111
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:68
+msgid "Output video width."
+msgstr "Πλάτος βίντεο εξόδου."
  
-#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:73
-msgid "I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:114
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:71
+msgid "Output video height."
+msgstr "Ύψος βίντεο εξόδου."
  
-#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:77
-msgid "MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:115
+msgid "Sample aspect ratio"
+msgstr "Συντελεστής αναλογίας δείγματος"
  
-#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:82
-msgid "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:117
+msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
+msgstr "Δείγμα αναλογίας διαστάσεων του προορισμού (1:1, 3:4, 2:3)."
  
-#: modules/video_chroma/i420_ymga.c:57 modules/video_chroma/i420_yuy2.c:92
-#: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:75
-msgid "MMX conversions from "
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:119
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:78
+msgid "Video filter"
+msgstr "Φίλτρο βίντεο"
  
-#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:96 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:79
-msgid "SSE2 conversions from "
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:121
+msgid "Video filters will be applied to the video stream."
+msgstr "Θα εφαρμοστούν φίλτρα βίντεο στη ροή δεδομένων βίντεο."
  
-#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:101
-msgid "AltiVec conversions from "
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:123
+msgid "Image chroma"
+msgstr "Chroma εικόνας"
  
-#: modules/video_filter/adjust.c:67
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:125
  msgid ""
-"When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
-"threshold value will be the brighness defined below."
+"Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the "
+"Alphamask or Bluescreen video filter."
  msgstr ""
+"Επιβολή χρήσης ενός συγκεκριμένου chroma. Χρησιμοποιείστε YUVA εάν "
+"σχεδιάζετε να χρησιμοποιήσετε την Alphamask ή το φίλτρο βίντεο Bluescreen."
  
-#: modules/video_filter/adjust.c:70
-#, fuzzy
-msgid "Image contrast (0-2)"
-msgstr "Τύπος αρχείου εικόνας"
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:130
+msgid "Transparency of the mosaic picture."
+msgstr "Διαφάνεια της εικόνας μωσαϊκού."
  
-#: modules/video_filter/adjust.c:71
-msgid "Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1."
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:132 modules/video_filter/marq.c:106
+#: modules/video_filter/rss.c:142
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:100
+msgid "X offset"
+msgstr "Απόκλιση X"
  
-#: modules/video_filter/adjust.c:72
-msgid "Image hue (0-360)"
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:134
+msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
  msgstr ""
+"Συντεταγμένη Χ της επάνω αριστερά γωνίας του μωσαϊκού εάν δεν είναι αρνητική."
  
-#: modules/video_filter/adjust.c:73
-msgid "Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0."
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136 modules/video_filter/marq.c:108
+#: modules/video_filter/rss.c:144
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:118
+msgid "Y offset"
+msgstr "Απόκλιση Y"
  
-#: modules/video_filter/adjust.c:74
-msgid "Image saturation (0-3)"
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:138
+msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
  msgstr ""
+"Συντεταγμένη Υ της επάνω αριστερά γωνίας του μωσαϊκού εάν δεν είναι αρνητική."
  
-#: modules/video_filter/adjust.c:75
-msgid "Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1."
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:143
+msgid "Mosaic bridge"
+msgstr "Γέφυρα μωσαϊκού"
  
-#: modules/video_filter/adjust.c:76
-msgid "Image brightness (0-2)"
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:144
+msgid "Mosaic bridge stream output"
+msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων γέφυρας μωσαϊκού"
  
-#: modules/video_filter/adjust.c:77
-msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1."
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/raop.c:148
+msgid "Hostname or IP address of target device"
+msgstr "Όνομα κεντρικού υπολογιστή ή διεύθυνση IP της συσκευής-στόχου"
  
-#: modules/video_filter/adjust.c:78
-msgid "Image gamma (0-10)"
+#: modules/stream_out/raop.c:151
+msgid ""
+"Output volume for analog output: 0 for silence, 1..255 from almost silent to "
+"very loud."
  msgstr ""
+"Ένταση ήχου εξόδου για αναλογική έξοδο: 0 για σιωπή και 1..255 για ένταση "
+"από ελάχιστη (σχεδόν σιωπή) έως πολύ μεγάλη."
  
-#: modules/video_filter/adjust.c:79
-msgid "Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1."
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/raop.c:155
+msgid "Password for target device."
+msgstr "Κωδικός για τη συσκευή-στόχο."
  
-#: modules/video_filter/adjust.c:82
-#, fuzzy
-msgid "Image properties filter"
-msgstr "Ιδιότητες συντονιστή"
+#: modules/stream_out/raop.c:157
+msgid "Password file"
+msgstr "Αρχείο κωδικού χρήστη"
  
-#: modules/video_filter/alphamask.c:40
-msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/raop.c:158
+msgid "Read password for target device from file."
+msgstr "Ανάγνωση κωδικού από αρχείο για τη συσκευή-στόχο."
  
-#: modules/video_filter/alphamask.c:42
-#, fuzzy
-msgid "Transparency mask"
-msgstr "Διαφάνεια"
+#: modules/stream_out/raop.c:161
+msgid "RAOP"
+msgstr "RAOP"
  
-#: modules/video_filter/alphamask.c:44
-msgid "Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel."
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/raop.c:162
+msgid "Remote Audio Output Protocol stream output"
+msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων πρωτοκόλλου εξόδου απομακρυσμένου ήχου (RAOP)"
  
-#: modules/video_filter/alphamask.c:63
-#, fuzzy
-msgid "Alpha mask video filter"
-msgstr "Φίλτρο βίντεο wall"
+#: modules/stream_out/record.c:50
+msgid "Destination prefix"
+msgstr "Πρόθεμα προορισμού"
  
-#: modules/video_filter/alphamask.c:64
-#, fuzzy
-msgid "Alpha mask"
-msgstr "Φίλτρο βίντεο wall"
+#: modules/stream_out/record.c:52
+msgid "Prefix of the destination file automatically generated"
+msgstr "Το πρόθεμα του αρχείου προορισμού δημιουργήθηκε αυτόματα"
+
+#: modules/stream_out/record.c:57
+msgid "Record stream output"
+msgstr "Εγγραφή εξόδου ροής δεδομένων"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:120
+#: modules/stream_out/rtp.c:78
+msgid "This is the output URL that will be used."
+msgstr "Αυτό είναι το URL της εξόδου που θα χρησιμοποιηθεί."
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:81
  msgid ""
-"This module allows to control an so called AtmoLight device connected to "
-"your computer.\n"
-"AtmoLight is the homegrown version of what Philips calls AmbiLight.\n"
-"If you need further information feel free to visit us at\n"
-"\n"
-"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-plugin\n"
-" http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWin\n"
-"\n"
-"You can find there detailed descriptions on how to build it for yourself and "
-"where to get the required parts.\n"
-"You can also have a look at pictures and some movies showing such a device "
-"in live action."
+"This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP "
+"session will be made available. You must use a url: http://location to "
+"access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the "
+"SDP to be announced via SAP."
  msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε πώς θα γίνει διαθέσιμος ο SDP (περιγραφέας "
+"συνεδρίας) για αυτή τη συνεδρία RTP. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα url: "
+"http://\"τοποθεσία\" για πρόσβαση στον SDP μέσω HTTP, rtsp://\"τοποθεσία\" "
+"για πρόσβαση στο RTSP, και sap:// για το SDP που θα ανακοινωθεί μέσω SAP."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:134
-#, fuzzy
-msgid "Save Debug Frames"
-msgstr "Συχνότητα frame"
+#: modules/stream_out/rtp.c:85 modules/stream_out/standard.c:81
+msgid "SAP announcing"
+msgstr "Ανακοίνωση SAP"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:135
-msgid "Write every 128th miniframe to a folder."
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/rtp.c:86 modules/stream_out/standard.c:82
+msgid "Announce this session with SAP."
+msgstr "Ανακοίνωση αυτής της συνεδρίας με SAP."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:136
-msgid "Debug Frame Folder"
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/rtp.c:87
+msgid "Muxer"
+msgstr "Πολυπλέκτης"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:137
-msgid "The path where the debugframes should be saved"
+#: modules/stream_out/rtp.c:89
+msgid ""
+"This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default "
+"is to use no muxer (standard RTP stream)."
  msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε τον πολυπλέκτη που θα χρησιμοποιηθεί για την "
+"έξοδο της συνεχούς ροής δεδομένων. Η προεπιλογή είναι να μην χρησιμοποιηθεί "
+"πολυπλέκτης (πρότυπη ροή δεδομένων RTP)."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:141
-#, fuzzy
-msgid "Extracted Image Width"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#: modules/stream_out/rtp.c:92 modules/stream_out/standard.c:58
+msgid "Session name"
+msgstr "Όνομα συνεδρίας"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:142
-msgid "The width of the mini image for further processing (64 is default)"
+#: modules/stream_out/rtp.c:94 modules/stream_out/standard.c:60
+msgid ""
+"This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session "
+"Descriptor)."
  msgstr ""
+"Αυτό είναι το όνομα της συνεδρίας που θα ανακοινωθεί στον SDP (περιγραφέας "
+"συνεδρίας)."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:145
-#, fuzzy
-msgid "Extracted Image Height"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#: modules/stream_out/rtp.c:96
+msgid "Session category"
+msgstr "Κατηγορία συνεδρίας"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:146
-msgid "The height of the mini image for further processing (48 is default)"
+#: modules/stream_out/rtp.c:98
+msgid ""
+"This allows you to specify a category for the session, that will be "
+"announced if you choose to use SAP."
  msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε μία κατηγορία για τη συνεδρία, η οποία θα "
+"ανακοινωθεί εάν επιλέξετε να χρησιμοποιήσετε το SAP."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:149
-#, fuzzy
-msgid "Color when paused"
-msgstr "Κατώφλι"
+# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:62
+msgid "Session description"
+msgstr "Περιγραφή συνεδρίας"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:150
+#: modules/stream_out/rtp.c:102 modules/stream_out/standard.c:64
  msgid ""
-"Set the color to show if the user pauses the video. (Have light to get "
-"another beer?)"
+"This allows you to give a short description with details about the stream, "
+"that will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
  msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να δώσετε μία σύντομη περιγραφή με λεπτομέρειες για τη "
+"ροή δεδομένων, η οποία θα ανακοινωθεί στον SDP (περιγραφέας συνεδρίας)."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:153
-#, fuzzy
-msgid "Pause-Red"
-msgstr "Σε παύση"
+#: modules/stream_out/rtp.c:104 modules/stream_out/standard.c:66
+msgid "Session URL"
+msgstr "URL συνεδρίας"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:154
-#, fuzzy
-msgid "Red component of the pause color"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#: modules/stream_out/rtp.c:106 modules/stream_out/standard.c:68
+msgid ""
+"This allows you to give a URL with more details about the stream (often the "
+"website of the streaming organization), that will be announced in the SDP "
+"(Session Descriptor)."
+msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να δώσετε ένα URL με περισσότερες λεπτομέρειες για τη ροή "
+"δεδομένων (συχνά η ιστοσελίδα του οργανισμού συνεχούς ροής δεδομένων), η "
+"οποία θα ανακοινωθεί στον SDP (περιγραφέας συνεδρίας)."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:155
-#, fuzzy
-msgid "Pause-Green"
-msgstr "Πράσινο"
+#: modules/stream_out/rtp.c:109 modules/stream_out/standard.c:71
+msgid "Session email"
+msgstr "E-mail συνεδρίας"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:156
-msgid "Green component of the pause color"
+#: modules/stream_out/rtp.c:111 modules/stream_out/standard.c:73
+msgid ""
+"This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be "
+"announced in the SDP (Session Descriptor)."
  msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να δώσετε μία διέυθυνση e-mail επικοινωνίας για τη ροή "
+"δεδομένων, η οποία θα ανακοινωθεί στον SDP (περιγραφέας συνεδρίας)."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:157
-#, fuzzy
-msgid "Pause-Blue"
-msgstr "Παύση"
+#: modules/stream_out/rtp.c:113 modules/stream_out/standard.c:75
+msgid "Session phone number"
+msgstr "Αριθμός τηλεφώνου συνεδρίας"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:158
-msgid "Blue component of the pause color"
+#: modules/stream_out/rtp.c:115 modules/stream_out/standard.c:77
+msgid ""
+"This allows you to give a contact telephone number for the stream, that will "
+"be announced in the SDP (Session Descriptor)."
  msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να δώσετε ένα τηλέφωνο επικοινωνίας για τη ροή δεδομένων, "
+"η οποία θα ανακοινωθεί στον SDP (περιγραφέας συνεδρίας)."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:159
-msgid "Pause-Fadesteps"
+#: modules/stream_out/rtp.c:120
+msgid "This allows you to specify the base port for the RTP streaming."
  msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε τη θύρα βάσης για τη συνεχή ροή δεδομένων RTP."
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:121
+msgid "Audio port"
+msgstr "Θύρα ήχου"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:160
+#: modules/stream_out/rtp.c:123
  msgid ""
-"Number of steps to change current color to pause color (each step takes 40ms)"
+"This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
  msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε την προεπιλεγμένη θύρα ήχου για τη συνεχή ροή "
+"δεδομένων RTP."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:163
-#, fuzzy
-msgid "End-Red"
-msgstr "Κόκκινο"
+#: modules/stream_out/rtp.c:124
+msgid "Video port"
+msgstr "Θύρα βίντεο"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:164
-msgid "Red component of the shutdown color"
+#: modules/stream_out/rtp.c:126
+msgid ""
+"This allows you to specify the default video port for the RTP streaming."
  msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε την προεπιλεγμένη θύρα βίντεο για τη συνεχή "
+"ροή δεδομένων RTP."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:165
-#, fuzzy
-msgid "End-Green"
-msgstr "Πράσινο"
+#: modules/stream_out/rtp.c:134
+msgid "RTP/RTCP multiplexing"
+msgstr "Πολυπλεξία RTP/RTCP"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:166
-msgid "Green component of the shutdown color"
+#: modules/stream_out/rtp.c:136
+msgid ""
+"This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP "
+"packets."
  msgstr ""
+"Αυτό αποστέλλει και λαμβάνει πακέτα RTCP, πολυπλεγμένα μέσω της ίδια θύρας "
+"με αυτή των πακέτων RTP."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:167
-#, fuzzy
-msgid "End-Blue"
-msgstr "Μπλέ"
-
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:168
-msgid "Blue component of the shutdown color"
+#: modules/stream_out/rtp.c:141
+msgid ""
+"Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in "
+"milliseconds."
  msgstr ""
+"Προεπιλεγμένη τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για ροές δεδομένων RTP. Αυτή η "
+"τιμή θα πρέπει να ρυθμίζεται σε msec."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:169
-msgid "End-Fadesteps"
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/rtp.c:144
+msgid "Transport protocol"
+msgstr "Πρωτόκολλο μεταφοράς"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:170
+#: modules/stream_out/rtp.c:146
+msgid "This selects which transport protocol to use for RTP."
+msgstr "Αυτό επιλέγει ποιο πρωτόκολλο μεταφοράς θα χρησιμοποιηθεί για το RTP."
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:150
  msgid ""
-"Number of steps to change current color to end color for dimming up the "
-"light in cinema style... (each step takes 40ms)"
+"RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP "
+"master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal "
+"string."
  msgstr ""
+"Τα πακέτα RTP θα είναι προστατευμένα ως προς την ακεραιότητα και θα "
+"κρυπτογραφούνται με αυτό το κύριο μεριζόμενο μυστικό κλειδί ασφαλούς RTP. "
+"Αυτό πρέπει να είναι μία δεκαεξαδική στοιχειοσειρά μήκους 32 χαρακτήρων."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:174
-msgid "Use Software White adjust"
+#: modules/stream_out/rtp.c:167
+msgid "MP4A LATM"
+msgstr "MP4A LATM"
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:169
+msgid "This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016)."
  msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να δημιουργήστε ροές δεδομένων ήχου MPEG4 LATM (δείτε το "
+"RFC3016)."
+
+#: modules/stream_out/rtp.c:171
+msgid "RTSP session timeout (s)"
+msgstr "Υπέρβαση χρονικού ορίου συνεδρίας RTSP (sec)"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:175
+#: modules/stream_out/rtp.c:172
  msgid ""
-"Should the buildin driver do a white adjust or your LED stripes? recommend."
+"RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this "
+"long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default "
+"is 60 (one minute)."
  msgstr ""
+"Οι συνεδρίες RTSP θα κλείνουν όταν δεν λαμβάνουν κανένα αίτημα RTSP για τόσο "
+"μακρύ χρονικό διάστημα. Η ρύθμισή του σε αρνητική τιμή ή μηδέν απενεργοποιεί "
+"τις υπερβάσεις χρονικού ορίου. Η προεπιλογή είναι 60 (ένα λεπτό)."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:177
-#, fuzzy
-msgid "White Red"
-msgstr "Λευκό"
+#: modules/stream_out/rtp.c:192
+msgid "RTP stream output"
+msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων RTP"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:178
-msgid "Red value of a pure white on your LED stripes."
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/setid.c:45
+msgid "New ES ID"
+msgstr "Νέα ταυτότητα ES"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:180
-#, fuzzy
-msgid "White Green"
-msgstr "Λευκό"
+#: modules/stream_out/setid.c:47
+msgid "Specify an new identifier integer for this elementary stream"
+msgstr "Ορίστε ένα νέο ακέραιο αναγνωριστικού για αυτή την κύρια ροή δεδομένων"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:181
-msgid "Green value of a pure white on your LED stripes."
+#: modules/stream_out/setid.c:51
+msgid "Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream"
  msgstr ""
+"Ορίστε έναν κωδικό ISO-639 (τρεις χαρακτήρες) για αυτή την κύρια ροή "
+"δεδομένων"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:183
-#, fuzzy
-msgid "White Blue"
-msgstr "Λευκό"
+#: modules/stream_out/setid.c:61
+msgid "Set ID"
+msgstr "Ρύθμιση ταυτότητας"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:184
-msgid "Blue value of a pure white on your LED stripes."
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/setid.c:62
+msgid "Set ES id"
+msgstr "Ρύθμιση ταυτότητας ES"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:187
-msgid "Serial Port/Device"
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/setid.c:63
+msgid "Change the id of an elementary stream"
+msgstr "Αλλάξτε την ταυτότητα της στοιχειώδους ροής δεδομένων"
+
+#: modules/stream_out/setid.c:74
+msgid "Set ES Lang"
+msgstr "Ρύθμιση γλώσσας ES"
+
+#: modules/stream_out/setid.c:75
+msgid "Set Lang"
+msgstr "r"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:188
+#: modules/stream_out/setid.c:76
+msgid "Change the language of an elementary stream"
+msgstr "Αλλάξτε τη γλώσσα της στοιχειώδους ροής δεδομένων"
+
+#: modules/stream_out/smem.c:61
+msgid "Video prerender callback"
+msgstr "Επανάκληση προαποδότη βίντεο"
+
+#: modules/stream_out/smem.c:62
  msgid ""
-"Name of the serial port where the AtmoLight controller is attached to.\n"
-"On Windows usually something like COM1 or COM2. On Linux /dev/ttyS01 f.e."
+"Address of the video prerender callback function. This function will set the "
+"buffer where render will be done."
  msgstr ""
+"Διεύθυνση της λειτουργίας επανάκλησης προαποδότη βίντεο. Αυτή η λειτουργία "
+"θα ρυθμίσει την ενδιάμεση μνήμη όπου θα γίνει η αποτύπωση."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:193
-msgid "Edge Weightning"
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/smem.c:65
+msgid "Audio prerender callback"
+msgstr "Επανάκληση προαποδότη ήχου"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:194
+#: modules/stream_out/smem.c:66
  msgid ""
-"Increasing this value will result in color more depending on the border of "
-"the frame."
+"Address of the audio prerender callback function. This function will set the "
+"buffer where render will be done."
  msgstr ""
+"Διεύθυνση της λειτουργίας επανάκλησης προαποδότη ήχου. Αυτή η λειτουργία θα "
+"ρυθμίσει την ενδιάμεση μνήμη όπου θα γίνει η αποτύπωση."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:197
-msgid "Overall brightness of your LED stripes"
+#: modules/stream_out/smem.c:69
+msgid "Video postrender callback"
+msgstr "Επανάκληση μετα-αποδότη βίντεο"
+
+#: modules/stream_out/smem.c:70
+msgid ""
+"Address of the video postrender callback function. This function will be "
+"called when the render is into the buffer."
  msgstr ""
+"Διεύθυνση της λειτουργίας επανάκλησης μετα-αποδότη βίντεο. Αυτή η λειτουργία "
+"θα ρυθμίσει την ενδιάμεση μνήμη όπου θα γίνει η αποτύπωση."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:198
-#, fuzzy
-msgid "Darkness Limit"
-msgstr "Luminance masking"
+#: modules/stream_out/smem.c:73
+msgid "Audio postrender callback"
+msgstr "Επανάκληση μετα-αποδότη ήχου"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:199
+#: modules/stream_out/smem.c:74
  msgid ""
-"Pixels with a saturation lower than this will be ignored. Should be greater "
-"than one for letterboxed videos."
+"Address of the audio postrender callback function. This function will be "
+"called when the render is into the buffer."
  msgstr ""
+"Διεύθυνση της λειτουργίας επανάκλησης μετα-αποδότη ήχου. Αυτή η λειτουργία "
+"θα ρυθμίσει την ενδιάμεση μνήμη όπου θα γίνει η αποτύπωση."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:202
-#, fuzzy
-msgid "Hue windowing"
-msgstr "παράθυρο1"
+#: modules/stream_out/smem.c:77
+msgid "Video Callback data"
+msgstr "Δεδομένα επανάκλησης βίντεο"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:203
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:205
-#, fuzzy
-msgid "Used for statistics."
-msgstr "Συλλογή στατιστικών"
+#: modules/stream_out/smem.c:78
+msgid "Data for the video callback function."
+msgstr "Δεδομένα για τη λειτουργία επανάκλησης βίντεο."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:204
-#, fuzzy
-msgid "Sat windowing"
-msgstr "παράθυρο1"
+#: modules/stream_out/smem.c:80
+msgid "Audio callback data"
+msgstr "Δεδομένα επανάκλησης ήχου"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:207
-msgid "Filter length (ms)"
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/smem.c:81
+msgid "Data for the audio callback function."
+msgstr "Δεδομένα για τη λειτουργία επανάκλησης ήχου."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:208
+#: modules/stream_out/smem.c:83
+msgid "Time Synchronized output"
+msgstr "Έξοδος συγχρονισμένου χρόνου"
+
+#: modules/stream_out/smem.c:84
  msgid ""
-"Time it takes until a color is completely changed. This prevents flickering."
+"Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as "
+"usual, else it will be rendered as fast as possible."
  msgstr ""
+"Επιλογή συγχρονισμού χρόνου για την έξοδο. Εάν οριστεί ως αληθής, η ροή "
+"δεδομένων θα αποτυπωθεί ως συνήθως, αλλιώς θα αποτυπωθεί όσο το δυνατόν "
+"γρηγορότερα."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:210
-#, fuzzy
-msgid "Filter threshold"
-msgstr "Κατώφλι"
+#: modules/stream_out/smem.c:96
+msgid "Smem"
+msgstr "Smem"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:211
-msgid "How much a color has to be changed for an immediate color change."
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/smem.c:97
+msgid "Stream output to memory buffer"
+msgstr "Έξοδος ροής στην ενδιάμεση μνήμη"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:213
-#, fuzzy
-msgid "Filter Smoothness (in %)"
-msgstr "Θέση"
+#: modules/stream_out/standard.c:43
+msgid "Output method to use for the stream."
+msgstr "Μέθοδος εξόδου που θα χρησιμοποιηθεί για τη ροή δεδομένων."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:214
-msgid "Filter Smoothness"
+#: modules/stream_out/standard.c:46
+msgid "Muxer to use for the stream."
+msgstr "Πολυπλέκτης που θα χρησιμοποιηθεί για τη ροή δεδομένων."
+
+#: modules/stream_out/standard.c:47
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:334
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:378
+msgid "Output destination"
+msgstr "Προορισμός εξόδου"
+
+#: modules/stream_out/standard.c:49
+msgid ""
+"Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters"
  msgstr ""
+"Προορισμός (URL) που θα χρησιμοποιηθεί για τη ροή δεδομένων. Παρακάμπτει τις "
+"παραμέτρους διαδρομής και σύνδεσης"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:217
-#, fuzzy
-msgid "Filter mode"
-msgstr "Φίλτρα"
+#: modules/stream_out/standard.c:50
+msgid "address to bind to (helper setting for dst)"
+msgstr "Διεύθυνση για σύνδεση (ρύθμιση βοηθού για dst)"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:218
-msgid "kind of filtering which should be use to calcuate the color output"
+#: modules/stream_out/standard.c:52
+msgid ""
+"address:port to bind vlc to listening incoming streams helper setting for "
+"dst,dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this"
  msgstr ""
+"διεύθυνση:θύρα που θα συνδεθεί ο VLC για την ακρόαση εισερχόμενων ροών "
+"δεδομένων. Ρύθμιση βοηθού για το dst,dst=σύνδεση+'/'+διαδρομή. Η παράμετρος-"
+"dst το παρακάμπτει"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:226
-#, fuzzy
-msgid "No Filtering"
-msgstr "Φίλτρα"
+#: modules/stream_out/standard.c:54
+msgid "filename for stream (helper setting for dst)"
+msgstr "Όνομα αρχείου για ροή δεδομένων (ρύθμιση βοηθού για dst)"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:227
-#, fuzzy
-msgid "Combined"
-msgstr "Comedy"
+#: modules/stream_out/standard.c:56
+msgid ""
+"Filename for stream helper setting for dst, dst=bind+'/'+path, dst-parameter "
+"overrides this"
+msgstr ""
+"Όνομα αρχείου για τη ρύθμιση του βοηθού ροής δεδομένων dst, dst=σύνδεση"
+"+'/'+διαδρομή, η παράμετρος dst-το παρακάμπτει"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:228
-#, fuzzy
-msgid "Percent"
-msgstr "Πορτογαλική"
+#: modules/stream_out/standard.c:91
+msgid "Standard stream output"
+msgstr "Προκαθορισμένη έξοδος ροής δεδομένων"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:231
-#, fuzzy
-msgid "Frame delay"
-msgstr "Ρυθμός καρέ"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:44
+msgid "Video encoder"
+msgstr "Κωδικοποιητής βίντεο"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:232
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:46
  msgid ""
-"Helps to get the video output and the light effects in sync. Values around "
-"20ms should do the trick."
+"This is the video encoder module that will be used (and its associated "
+"options)."
  msgstr ""
+"Αυτή είναι η ενότητα κωδικοποιητή βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί (και οι "
+"σχετικές επιλογές της)."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:237
-#, fuzzy
-msgid "Channel summary"
-msgstr "Μείκτης καναλιών"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:48
+msgid "Destination video codec"
+msgstr "Codec του βίντεο προορισμού"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:238
-#, fuzzy
-msgid "Channel left"
-msgstr "Όνομα καναλιού"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:50
+msgid "This is the video codec that will be used."
+msgstr "Αυτό είναι το codec βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:239
-#, fuzzy
-msgid "Channel right"
-msgstr "Î\9aÎ±Î½Î¬Î»Î¹"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:51
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:212
+msgid "Video bitrate"
+msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Î¼ÎµÏ\84Î¬Î´Î¿Ï\83Î·Ï\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:240
-#, fuzzy
-msgid "Channel top"
-msgstr "Κανάλι"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:53
+msgid "Target bitrate of the transcoded video stream."
+msgstr ""
+"Επιθυμητός ρυθμός μετάδοσης δεδομένων της επανακωδικοποιημένης ροής "
+"δεδομένων βίντεο."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:241
-#, fuzzy
-msgid "Channel bottom"
-msgstr "Όνομα καναλιού"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:54
+msgid "Video scaling"
+msgstr "Κλίμακα βίντεο"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:243
-msgid ""
-"Maps the hardware channel X to logical channel Y to fix wrong wiring :-)"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:56
+msgid "Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)"
  msgstr ""
+"Συντελεστής κλιμάκωσης που θα εφαρμοστεί στο βίντεο κατά τη διάρκεια της "
+"επανακωδικοποίησης (π.χ.: 0,25)"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:254
-#, fuzzy
-msgid "disabled"
-msgstr "Απενεργοποίηση"
-
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:255
-#, fuzzy
-msgid "summary"
-msgstr "Σύνοψη"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:57
+msgid "Video frame-rate"
+msgstr "Ρυθμός καρέ βίντεο"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:256
-#, fuzzy
-msgid "left"
-msgstr "Αριστερά"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:59
+msgid "Target output frame rate for the video stream."
+msgstr "Επιθυμητός ρυθμός καρέ εξόδου για τη ροή δεδομένων βίντεο."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
-#, fuzzy
-msgid "right"
-msgstr "Δεξιά"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:60
+msgid "Deinterlace video"
+msgstr "Αποδιαπλοκή βίντεο"
  
-# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:258
-#, fuzzy
-msgid "top"
-msgstr "Διακοπή"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:62
+msgid "Deinterlace the video before encoding."
+msgstr "Να γίνει αποδιαπλοκή του βίντεο πριν την κωδικοποίηση."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:259
-#, fuzzy
-msgid "bottom"
-msgstr "Κάτω"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:63
+msgid "Deinterlace module"
+msgstr "Ενότητα αποδιαπλοκής"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
-#, fuzzy
-msgid "Summary gradient"
-msgstr "Οθόνη"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:65
+msgid "Specify the deinterlace module to use."
+msgstr "Ορίστε τη λειτουργία αποδιαπλοκής που θα χρησιμοποιηθεί."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:263
-#, fuzzy
-msgid "Left gradient"
-msgstr "Οθόνη"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:72
+msgid "Maximum video width"
+msgstr "Μέγιστο πλάτος του βίντεο"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:264
-#, fuzzy
-msgid "Right gradient"
-msgstr "Οθόνη"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:74
+msgid "Maximum output video width."
+msgstr "Μέγιστο πλάτος του εξαγόμενου βίντεο."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:265
-#, fuzzy
-msgid "Top gradient"
-msgstr "Οθόνη"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:75
+msgid "Maximum video height"
+msgstr "Μέγιστο ύψος του βίντεο"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:266
-#, fuzzy
-msgid "Bottom gradient"
-msgstr "Οθόνη"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:77
+msgid "Maximum output video height."
+msgstr "Μέγιστο ύψος του εξαγόμενου βίντεο."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:267
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:80
  msgid ""
-"Defines a small bitmap with 64x48 pixels, containing a grayscale gradient"
+"Video filters will be applied to the video streams (after overlays are "
+"applied). You can enter a colon-separated list of filters."
  msgstr ""
+"Θα εφαρμοστούν φίλτρα βίντεο στις ροές δεδομένων βίντεο (αφότου εφαρμοστούν "
+"οι επικαλύψεις). Μπορείτε να εισάγετε μία λίστα φίλτρων χωρισμένη με άνω-"
+"κάτω τελείες."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:271
-#, fuzzy
-msgid "Filename of AtmoWinA.exe"
-msgstr "Όνομα αρχείου της γραμματοσειράς"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:83
+msgid "Audio encoder"
+msgstr "Κωδικοποιητής ήχου"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:272
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:85
  msgid ""
-"if you want the AtmoLight control software to be launched by VLC, enter the "
-"complete path of AtmoWinA.exe here."
+"This is the audio encoder module that will be used (and its associated "
+"options)."
  msgstr ""
+"Αυτή είναι η ενότητα κωδικοποιητή ήχου που θα χρησιμοποιηθεί (και οι "
+"σχετικές επιλογές της)."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:275
-msgid "Use built-in AtmoLight"
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:87
+msgid "Destination audio codec"
+msgstr "Codec ήχου προορισμού"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:276
-msgid ""
-"VLC will directly use your AtmoLight hardware without running the external "
-"AtmoWinA.exe Userspace driver."
-msgstr ""
-
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:287
-msgid "AtmoLight Filter"
-msgstr ""
-
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:289
-msgid "AtmoLight"
-msgstr ""
-
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:296
-msgid "Choose between the built-in AtmoLight driver or the external"
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:89
+msgid "This is the audio codec that will be used."
+msgstr "Αυτό είναι το codec ήχου που θα χρησιμοποιηθεί."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:315
-msgid "Enter the connection of your AtmoLight hardware"
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:90
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:231
+msgid "Audio bitrate"
+msgstr "Ρυθμός μετάδοσης δεδομένων ήχου"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:324
-msgid "Illuminate the room with this color on pause"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:92
+msgid "Target bitrate of the transcoded audio stream."
  msgstr ""
+"Επιθυμητός ρυθμός μετάδοσης δεδομένων της επανακωδικοποιημένης ροής "
+"δεδομένων ήχου."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:340
-msgid "Illuminate the room with this color on shutdown"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:95
+msgid ""
+"Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000)."
  msgstr ""
+"Ρυθμός δειγματοληψίας της επανακωδικοποιημένης ροής δεδομένων ήχου (11250, "
+"22500, 44100 ή 48000)."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:356
-#, fuzzy
-msgid "Settings for the built-in Live Video Processor only"
-msgstr "Ρυθμίσεις για την κύρια διεπαφή"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:98
+msgid "This is the language of the audio stream."
+msgstr "Αυτή είναι η γλώσσα της ροής δεδομένων ήχου."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:393
-msgid "Change channel assignment (fixes wrong wiring)"
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:101
+msgid "Number of audio channels in the transcoded streams."
+msgstr "Αριθμός καναλιών ήχου στις επανακωδικοποιημένες ροές δεδομένων."
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:422
-msgid "Adjust the white light to your LED stripes"
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:102
+msgid "Audio filter"
+msgstr "Φίλτρο ήχου"
  
-#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:444
-msgid "Change gradients"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:104
+msgid ""
+"Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters "
+"are applied). You can enter a colon-separated list of filters."
  msgstr ""
+"Θα εφαρμοστούν φίλτρα ήχου στις ροές δεδομένων ήχου (αφότου εφαρμοστούν τα "
+"φίλτρα μετατροπής). Μπορείτε να εισάγετε μία λίστα φίλτρων χωρισμένη με άνω-"
+"κάτω τελείες."
  
-#: modules/video_filter/blend.c:45
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:107
  #, fuzzy
-msgid "Video pictures blending"
-msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Ï\86Î¯Î»Ï\84Ï\81Ï\89Î½ video"
+msgid "Subtitle encoder"
+msgstr "Î\9aÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Ï\89Î½"
  
-#: modules/video_filter/blendbench.c:52
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:109
  #, fuzzy
-msgid "Number of time to blend"
-msgstr "Αριθμός ζωνών"
+msgid ""
+"This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated "
+"options)."
+msgstr ""
+"Αυτή είναι η ενότητα κωδικοποιητή υπότιτλων που θα χρησιμοποιηθεί (και οι "
+"σχετικές επιλογές της)."
  
-#: modules/video_filter/blendbench.c:53
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:111
  #, fuzzy
-msgid "The number of time the blend will be performed"
-msgstr "Αριθμός χρόνου, η ιδία είσοδος θα απαναληφθεί"
+msgid "Destination subtitle codec"
+msgstr "Codec υπότιτλων προορισμού"
  
-#: modules/video_filter/blendbench.c:55
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:113
  #, fuzzy
-msgid "Alpha of the blended image"
-msgstr "Î\97 Ï\83Ï\85Î½Ï\84ÎµÏ\84Î±Î³Î¼ÎÎ½Î· Î¥ Ï\84Î¿Ï\85 ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Î¿Ï\85"
+msgid "This is the subtitle codec that will be used."
+msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï\84Î¿ codec Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Ï\89Î½ Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯."
  
-#: modules/video_filter/blendbench.c:56
-msgid "Alpha with which the blend image is blended"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:117
+msgid ""
+"This allows you to add overlays (also known as \"subpictures\" on the "
+"transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be "
+"overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of "
+"subpicture modules"
  msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να προσθέσετε επικαλύψεις (γνωστές και ως \"υποεικόνες\") "
+"στην επανακωδικοποιημένη ροή δεδομένων βίντεο. Οι υποεικόνες που παράγονται "
+"από τα φίλτρα θα επικαλύπτονται απευθείας στο βίντεο. Μπορείτε να ορίσετε "
+"μία λίστα ενοτήτων υποεικόνων χωρισμένη με άνω-κάτω τελείες."
  
-#: modules/video_filter/blendbench.c:58
-msgid "Image to be blended onto"
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:122
+msgid "OSD menu"
+msgstr "Μενού εμφάνισης στην οθόνη (OSD)"
  
-#: modules/video_filter/blendbench.c:59
-#, fuzzy
-msgid "The image which will be used to blend onto"
-msgstr "Όνομα"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:124
+msgid ""
+"Stream the On Screen Display menu (using the osdmenu subpicture module)."
+msgstr ""
+"Δημιουργία ροής δεδομένων του μενού εμφάνισης στην οθόνη (χρησιμοποιώντας "
+"την ενότητα υποεικόνας μενού OSD)."
  
-#: modules/video_filter/blendbench.c:61
-#, fuzzy
-msgid "Chroma for the base image"
-msgstr "Το πλάτος του φωτογραφικού στιγμιότυπου (snapshot)"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:126
+msgid "Number of threads"
+msgstr "Αριθμός νημάτων"
  
-#: modules/video_filter/blendbench.c:62
-msgid "Chroma which the base image will be loaded in"
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:128
+msgid "Number of threads used for the transcoding."
+msgstr "Αριθμός νημάτων που χρησιμοποιούνται για την επανακωδικοποίηση."
  
-#: modules/video_filter/blendbench.c:64
-msgid "Image which will be blended."
-msgstr ""
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:129
+msgid "High priority"
+msgstr "Υψηλή προτεραιότητα"
  
-#: modules/video_filter/blendbench.c:65
-msgid "The image blended onto the base image"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:131
+msgid ""
+"Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO."
  msgstr ""
+"Εκτελεί το νήμα προαιρετικού κωδικοποιητή σε προτεραιότητα εξόδου αντί για "
+"προτεραιότητα βίντεο."
  
-#: modules/video_filter/blendbench.c:67
-#, fuzzy
-msgid "Chroma for the blend image"
-msgstr "Η συντεταγμένη Υ του κωδικοποιημένου υπότιτλου"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:134
+msgid "Synchronise on audio track"
+msgstr "Συγχρονισμός στο κομμάτι ήχου"
  
-#: modules/video_filter/blendbench.c:68
-msgid "Chroma which the blend image will be loadedin"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:136
+msgid ""
+"This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video track "
+"on the audio track."
  msgstr ""
+"Αυτή η επιλογή θα παραλείψει ή θα δημιουργήσει διπλότυπα καρέ βίντεο για να "
+"συγχρονίσει το κομμάτι βίντεο με το κομμάτι ήχου."
  
-#: modules/video_filter/blendbench.c:74
-msgid "Blending benchmark filter"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:140
+msgid ""
+"The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the encoding "
+"rate."
  msgstr ""
+"Ο επανακωδικοποιητής θα παραλείψει κάποια καρέ εάν η CPU σας δεν μπορεί να "
+"συμβαδίσει με το ρυθμό κωδικοποίησης."
  
-#: modules/video_filter/blendbench.c:75
-#, fuzzy
-msgid "Blendbench"
-msgstr "Ανάμιξη"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:155
+msgid "Transcode stream output"
+msgstr "Επανακωδικοποίηση εξόδου ροής δεδομένων"
  
-#: modules/video_filter/blendbench.c:80
-#, fuzzy
-msgid "Benchmarking"
-msgstr "Border masking"
+#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:209
+msgid "Overlays/Subtitles"
+msgstr "Επικαλύψεις/Υπότιτλοι"
  
-#: modules/video_filter/blendbench.c:86
-#, fuzzy
-msgid "Base image"
-msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
+#: modules/text_renderer/freetype.c:155
+msgid "Monospace Font"
+msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/blendbench.c:92
-#, fuzzy
-msgid "Blend image"
-msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
+#: modules/text_renderer/freetype.c:157
+msgid "Font family for the font you want to use"
+msgstr ""
+"Οικογένεια γραμματοσειράς για τη γραμματοσειρά που θέλετε να χρησιμοποιήσετε"
  
-#: modules/video_filter/bluescreen.c:39
-msgid ""
-"This effect, also known as \"greenscreen\" or \"chroma key\" blends the "
-"\"blue parts\" of the foreground image of the mosaic on the background (like "
-"weather forecasts). You can choose the \"key\" color for blending (blue by "
-"default)."
+#: modules/text_renderer/freetype.c:158
+msgid "Font file for the font you want to use"
  msgstr ""
+"Αρχείο γραμματοσειράς για τη γραμματοσειρά που θέλετε να χρησιμοποιήσετε"
  
-#: modules/video_filter/bluescreen.c:44
-#, fuzzy
-msgid "Bluescreen U value"
-msgstr "Πλήρης οθόνη"
+#: modules/text_renderer/freetype.c:160 modules/text_renderer/win32text.c:61
+msgid "Font size in pixels"
+msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς σε pixels"
  
-#: modules/video_filter/bluescreen.c:46
+#: modules/text_renderer/freetype.c:161 modules/text_renderer/win32text.c:62
  msgid ""
-"\"U\" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
-"Defaults to 120 for blue."
+"This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
+"set to something different than 0 this option will override the relative "
+"font size."
  msgstr ""
+"Αυτό είναι το προεπιλεγμένο μέγεθος των γραμματοσειρών που θα αποτυπωθούν "
+"στο βίντεο. Εάν ρυθμιστούν σε κάτι διαφορετικό από 0 αυτή η επιλογή θα "
+"παρακάμψει το σχετικό μέγεθος γραμματοσειράς."
  
-#: modules/video_filter/bluescreen.c:48
-#, fuzzy
-msgid "Bluescreen V value"
-msgstr "Πλήρης οθόνη"
+#: modules/text_renderer/freetype.c:165
+msgid "Text opacity"
+msgstr "Αδιαφάνεια κειμένου"
  
-#: modules/video_filter/bluescreen.c:50
+#: modules/text_renderer/freetype.c:166 modules/text_renderer/win32text.c:67
  msgid ""
-"\"V\" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
-"Defaults to 90 for blue."
+"The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
+"the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
  msgstr ""
+"Η αδιαφάνεια (το αντίθετο της διαφάνειας) του κειμένου που θα αποτυπωθεί στο "
+"βίντεο. 0 = διαφανές, 255 = τελείως αδιαφανές."
  
-#: modules/video_filter/bluescreen.c:52
-#, fuzzy
-msgid "Bluescreen U tolerance"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î· Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯ου"
+#: modules/text_renderer/freetype.c:169 modules/text_renderer/quartztext.c:98
+#: modules/text_renderer/win32text.c:70
+msgid "Text default color"
+msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿ Ï\87Ï\81Ï\8eÎ¼Î± ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½ου"
  
-#: modules/video_filter/bluescreen.c:54
+#: modules/text_renderer/freetype.c:170 modules/text_renderer/quartztext.c:99
+#: modules/text_renderer/win32text.c:71
  msgid ""
-"Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A "
-"value between 10 and 20 seems sensible."
+"The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
+"hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
+"then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
+"(red + green), #FFFFFF = white"
  msgstr ""
+"To χρώμα του κειμένου που θα αποτυπωθεί στο βίντεο. Αυτό πρέπει να είναι "
+"δεκαεξαδικό (όπως τα χρώματα HTML). Οι δύο πρώτοι χαρακτήρες είναι για το "
+"κόκκινο, μετά για το πράσινο, μετά για το μπλε. #000000 = μαύρο, #FF0000 = "
+"κόκκινο, #00FF00 = πράσινο, #FFFF00 = κίτρινο (κόκκινο + πράσινο), #FFFFFF = "
+"λευκό"
  
-#: modules/video_filter/bluescreen.c:57
-#, fuzzy
-msgid "Bluescreen V tolerance"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î· Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85"
+#: modules/text_renderer/freetype.c:174 modules/text_renderer/quartztext.c:94
+#: modules/text_renderer/win32text.c:75
+msgid "Relative font size"
+msgstr "Î£Ï\87ÎµÏ\84Î¹ÎºÏ\8c Î¼ÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï\82 Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\83ÎµÎ¹Ï\81Î¬Ï\82"
  
-#: modules/video_filter/bluescreen.c:59
+#: modules/text_renderer/freetype.c:175 modules/text_renderer/quartztext.c:95
+#: modules/text_renderer/win32text.c:76
  msgid ""
-"Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A "
-"value between 10 and 20 seems sensible."
+"This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
+"video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
  msgstr ""
+"Αυτό είναι το σχετικό προεπιλεγμένο μέγεθος των γραμματοσειρών που θα "
+"αποτυπωθούν στο βίντεο. Εάν οριστεί το απόλυτο μέγεθος γραμματοσειράς, το "
+"σχετικό μέγεθος θα παρακαμφθεί."
  
-#: modules/video_filter/bluescreen.c:79
-#, fuzzy
-msgid "Bluescreen video filter"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
-
-#: modules/video_filter/bluescreen.c:80
-#, fuzzy
-msgid "Bluescreen"
-msgstr "Πλήρης οθόνη"
+#: modules/text_renderer/freetype.c:180
+msgid "Background opacity"
+msgstr "Αδιαφάνεια παρασκηνίου"
  
-#: modules/video_filter/canvas.c:47 modules/video_filter/canvas.c:49
-#: modules/video_filter/scene.c:60
-#, fuzzy
-msgid "Image width"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#: modules/text_renderer/freetype.c:181
+msgid "Background color"
+msgstr "Χρώμα παρασκηνίου"
  
-#: modules/video_filter/canvas.c:50 modules/video_filter/canvas.c:52
-#: modules/video_filter/scene.c:65
-#, fuzzy
-msgid "Image height"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#: modules/text_renderer/freetype.c:183
+msgid "Outline opacity"
+msgstr "Αδιαφάνεια περιγράμματος"
  
-#: modules/video_filter/canvas.c:55
-msgid "Set aspect (like 4:3) of the video canvas"
-msgstr ""
+#: modules/text_renderer/freetype.c:187
+msgid "Shadow opacity"
+msgstr "Αδιαφάνεια σκιάς"
  
-#: modules/video_filter/canvas.c:56
-#, fuzzy
-msgid "Padd video"
-msgstr "βίντεο"
+#: modules/text_renderer/freetype.c:188
+msgid "Shadow color"
+msgstr "Χρώμα σκιάς"
  
-#: modules/video_filter/canvas.c:58
-msgid ""
-"If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, "
-"video will be cropped to fix in canvas after scaling."
-msgstr ""
+#: modules/text_renderer/freetype.c:189
+msgid "Shadow angle"
+msgstr "Γωνία σκιάς"
  
-#: modules/video_filter/canvas.c:67
-#, fuzzy
-msgid "Automatically resize and padd a video"
-msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις"
+#: modules/text_renderer/freetype.c:190
+msgid "Shadow distance"
+msgstr "Απόσταση σκιάς"
  
-#: modules/video_filter/chain.c:43
-msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
-msgstr ""
+#: modules/text_renderer/freetype.c:195 modules/text_renderer/quartztext.c:121
+#: modules/text_renderer/win32text.c:82
+msgid "Smaller"
+msgstr "Μικρότερο"
  
-#: modules/video_filter/clone.c:61
-msgid "Number of video windows in which to clone the video."
-msgstr ""
+#: modules/text_renderer/freetype.c:195 modules/text_renderer/quartztext.c:121
+#: modules/text_renderer/win32text.c:82
+msgid "Small"
+msgstr "Μικρό"
  
-#: modules/video_filter/clone.c:64
-#, fuzzy
-msgid "Video output modules"
-msgstr "Î\89Ï\87Î¿Ï\82"
+#: modules/text_renderer/freetype.c:195 modules/text_renderer/quartztext.c:121
+#: modules/text_renderer/win32text.c:82
+msgid "Large"
+msgstr "Î\9cÎµÎ³Î¬Î»Î¿"
  
-#: modules/video_filter/clone.c:65
-msgid ""
-"You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-"
-"separated list of modules."
-msgstr ""
+#: modules/text_renderer/freetype.c:195 modules/text_renderer/quartztext.c:121
+#: modules/text_renderer/win32text.c:82
+msgid "Larger"
+msgstr "Μεγαλύτερο"
  
-#: modules/video_filter/clone.c:71
-#, fuzzy
-msgid "Clone video filter"
-msgstr "σήμα φίλτρου video"
+#: modules/text_renderer/freetype.c:196
+msgid "Use YUVP renderer"
+msgstr "Χρήση αποτυπωτή YUVP"
  
-#: modules/video_filter/colorthres.c:55
+#: modules/text_renderer/freetype.c:197
  msgid ""
-"Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be "
-"an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then "
-"green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = "
-"yellow (red + green), #FFFFFF = white"
+"This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
+"you want to encode into DVB subtitles"
  msgstr ""
+"Αυτό αποτυπώνει τη γραμματοσειρά χρησιμοποιώντας το \"παλετοποιημένο YUV\". "
+"Αυτή η επιλογή χρειάζεται μόνο όταν θέλετε να κωδικοποιήσετε σε υπότιτλους "
+"DVB"
  
-#: modules/video_filter/colorthres.c:68
-#, fuzzy
-msgid "Color threshold filter"
-msgstr "σήμα φίλτρου video"
+#: modules/text_renderer/freetype.c:214
+msgid "Thin"
+msgstr "Λεπτό"
  
-#: modules/video_filter/colorthres.c:77
-#, fuzzy
-msgid "Saturaton threshold"
-msgstr "Κορεσμός"
+#: modules/text_renderer/freetype.c:214
+msgid "Thick"
+msgstr "Παχύ"
  
-#: modules/video_filter/colorthres.c:79
-#, fuzzy
-msgid "Similarity threshold"
-msgstr "Κορεσμός"
+#: modules/text_renderer/freetype.c:218 modules/text_renderer/win32text.c:94
+msgid "Text renderer"
+msgstr "Αποτυπωτής κειμένου"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:73
-msgid "Crop geometry (pixels)"
-msgstr ""
+#: modules/text_renderer/freetype.c:219
+msgid "Freetype2 font renderer"
+msgstr "Αποτυπωτής γραμματοσειράς Freetype2"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:74
+#: modules/text_renderer/freetype.c:499
  msgid ""
-"Set the geometry of the zone to crop. This is set as <width> x <height> + "
-"<left offset> + <top offset>."
+"Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
+"This should take less than a few minutes."
  msgstr ""
+"Παρακαλώ περιμένετε όσο η προσωρινή αποθήκευση της γραμματοσειράς σας "
+"αναδομείται.\n"
+"Αυτό πρέπει να πάρει λιγότερο από μερικά λεπτά."
  
-#: modules/video_filter/crop.c:76
-#, fuzzy
-msgid "Automatic cropping"
-msgstr "Κλωνοποίηση εικόνας"
+#: modules/text_renderer/quartztext.c:93
+msgid "Name for the font you want to use"
+msgstr "Όνομα για τη γραμματοσειρά που θέλετε να χρησιμοποιήσετε"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:77
-#, fuzzy
-msgid "Automatically detect black borders and crop them."
-msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις"
+#: modules/text_renderer/quartztext.c:124
+msgid "Text renderer for Mac"
+msgstr "Αποτυπωτής κειμένου για Mac"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:80
-msgid "Ratio max (x 1000)"
-msgstr ""
+#: modules/text_renderer/quartztext.c:125
+msgid "CoreText font renderer"
+msgstr "Αποτυπωτής κειμένου CoreText"
+
+#: modules/text_renderer/svg.c:66
+msgid "SVG template file"
+msgstr "Πρότυπο αρχείο SVG"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:81
+#: modules/text_renderer/svg.c:67
  msgid ""
-"Maximum image ratio. The crop plugin will never automatically crop to a "
-"higher ratio (ie, to a more \"flat\" image). The value is x1000: 1333 means "
-"4/3."
+"Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
  msgstr ""
+"Τοποθεσία ενός αρχείου που περιέχει ένα πρότυπο SVG για αυτόματη μετατροπή "
+"στοιχειοσειράς"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:83
-#, fuzzy
-msgid "Manual ratio"
-msgstr "Γκουτζαράτι"
+#: modules/text_renderer/tdummy.c:36
+msgid "Dummy font renderer"
+msgstr "Εικονικός αποτυπωτής γραμματοσειράς"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:84
-msgid "Force a ratio (0 for automatic). Value is x1000: 1333 means 4/3."
-msgstr ""
+#: modules/text_renderer/win32text.c:60
+msgid "Filename for the font you want to use"
+msgstr "Όνομα αρχείου για τη γραμματοσειρά που θέλετε να χρησιμοποιήσετε"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:86
-#, fuzzy
-msgid "Number of images for change"
-msgstr "Κανάλια ήχου"
+#: modules/text_renderer/win32text.c:95
+msgid "Win32 font renderer"
+msgstr "Αποτυπωτής κειμένου Win32"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:87
-msgid ""
-"The number of consecutive images with the same detected ratio (different "
-"from the previously detected ratio) to consider that ratio chnged and "
-"trigger recrop."
-msgstr ""
+#: modules/video_chroma/grey_yuv.c:54 modules/video_chroma/i420_yuy2.c:93
+#: modules/video_chroma/i422_i420.c:56 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:72
+#: modules/video_chroma/yuy2_i420.c:58 modules/video_chroma/yuy2_i422.c:57
+msgid "Conversions from "
+msgstr "Μετατροπές από"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:89
-#, fuzzy
-msgid "Number of lines for change"
-msgstr "Κανάλια ήχου"
+#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:84
+msgid "I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
+msgstr "Μετατροπές από I420,IYUV,YV12 σε RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:90
-msgid ""
-"The minimum difference in the number of detected black lines to consider "
-"that ratio changed and trigger recrop."
-msgstr ""
+#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:89
+msgid "MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
+msgstr "Μετατροπές από MMX I420,IYUV,YV12 σε RV15,RV16,RV24,RV32"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:92
-#, fuzzy
-msgid "Number of non black pixels "
-msgstr "Κανάλια ήχου"
+#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:94
+msgid "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
+msgstr "Μετατροπές από SSE2 I420,IYUV,YV12 σε RV15,RV16,RV24,RV32"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:93
-msgid ""
-"The maximum of non-black pixels in a line to consider that the line is black."
-msgstr ""
+#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:97 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:77
+msgid "MMX conversions from "
+msgstr "Μετατροπές MMX από"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:96
-msgid "Skip percentage (%)"
-msgstr ""
+#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:101 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:82
+msgid "SSE2 conversions from "
+msgstr "Μετατροπές SSE2 από"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:97
-msgid ""
-"Percentage of the line to consider while checking for black lines. This "
-"allows to skip logos in black borders and crop them anyway."
-msgstr ""
+#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:106
+msgid "AltiVec conversions from "
+msgstr "Μετατροπές AltiVec από"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:99
-#, fuzzy
-msgid "Luminance threshold "
-msgstr "Κορεσμός"
+#: modules/video_chroma/omxdl.c:35
+msgid "OpenMAX DL image processing"
+msgstr "Επεξεργασία εικόνας OpenMAX DL"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:100
-msgid "Maximum luminance to consider a pixel as black (0-255)."
-msgstr ""
+#: modules/video_chroma/rv32.c:45
+msgid "RV32 conversion filter"
+msgstr "Φίλτρο μετατροπής RV32"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:104
-#, fuzzy
-msgid "Crop video filter"
-msgstr "σήμα φίλτρου video"
+#: modules/video_filter/adjust.c:66
+msgid "Brightness threshold"
+msgstr "Κατώφλι φωτεινότητας"
  
-#: modules/video_filter/crop.c:376 modules/video_filter/crop.c:464
-#, fuzzy
-msgid "Cropping failed"
-msgstr "Άνοιγμα αρχείου..."
+#: modules/video_filter/adjust.c:67
+msgid ""
+"When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
+"threshold value will be the brightness defined below."
+msgstr ""
+"Όταν αυτή η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη, τα pixels θα προβάλλονται ως "
+"μαύρα ή λευκά. Η τιμή κατωφλιού θα είναι η φωτεινότητα που ορίζεται παρακάτω."
  
-#: modules/video_filter/crop.c:377 modules/video_filter/crop.c:465
-#, fuzzy
-msgid "VLC could not open the video output module."
-msgstr "Πλήρης οθόνη"
+#: modules/video_filter/adjust.c:70
+msgid "Image contrast (0-2)"
+msgstr "Αντίθεση εικόνας (0-2)"
  
-#: modules/video_filter/croppadd.c:47
-#, fuzzy
-msgid "Pixels to crop from top"
-msgstr "Αποκοπή βίντεο"
+#: modules/video_filter/adjust.c:71
+msgid "Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1."
+msgstr ""
+"Ρύθμιση της αντίθεσης της εικόνας, μεταξύ 0 και 2. Η προεπιλογή είναι στο 1."
  
-#: modules/video_filter/croppadd.c:49
-msgid "Number of pixels to crop from the top of the image."
+#: modules/video_filter/adjust.c:72
+msgid "Image hue (0-360)"
+msgstr "Χροιά εικόνας (0-360)"
+
+#: modules/video_filter/adjust.c:73
+msgid "Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0."
  msgstr ""
+"Ρύθμιση της χροιάς της εικόνας, μεταξύ 0 και 360. Η προεπιλογή είναι στο 0."
  
-#: modules/video_filter/croppadd.c:50
-#, fuzzy
-msgid "Pixels to crop from bottom"
-msgstr "Αποκοπή βίντεο"
+#: modules/video_filter/adjust.c:74
+msgid "Image saturation (0-3)"
+msgstr "Κορεσμός εικόνας (0-3)"
  
-#: modules/video_filter/croppadd.c:52
-msgid "Number of pixels to crop from the bottom of the image."
+#: modules/video_filter/adjust.c:75
+msgid "Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1."
  msgstr ""
+"Ρύθμιση του κορεσμού της εικόνας, μεταξύ 0 και 3. Η προεπιλογή είναι στο 1."
  
-#: modules/video_filter/croppadd.c:53
-#, fuzzy
-msgid "Pixels to crop from left"
-msgstr "Μέγεθος βίντεο"
+#: modules/video_filter/adjust.c:76
+msgid "Image brightness (0-2)"
+msgstr "Φωτεινότητα εικόνας (0-2)"
  
-#: modules/video_filter/croppadd.c:55
-msgid "Number of pixels to crop from the left of the image."
+#: modules/video_filter/adjust.c:77
+msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1."
  msgstr ""
+"Ρύθμιση της φωτεινότητας της εικόνας, μεταξύ 0 και 2. Η προεπιλογή είναι στο "
+"1."
+
+#: modules/video_filter/adjust.c:78
+msgid "Image gamma (0-10)"
+msgstr "Γάμμα εικόνας (0-10)"
+
+#: modules/video_filter/adjust.c:79
+msgid "Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1."
+msgstr "Ορίστε το γάμμα της εικόνας, μεταξύ 0,01 και 10. Η προεπιλογή είναι 1."
+
+#: modules/video_filter/adjust.c:82
+msgid "Image properties filter"
+msgstr "Φίλτρο ιδιοτήτων εικόνας"
+
+#: modules/video_filter/adjust.c:83 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1303
+msgid "Image adjust"
+msgstr "Προσαρμογή εικόνας"
+
+#: modules/video_filter/alphamask.c:40
+msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
+msgstr "Χρήση ενός καναλιού alpha μιας εικόνας ως μια μάσκα διαφάνειας."
+
+#: modules/video_filter/alphamask.c:42
+msgid "Transparency mask"
+msgstr "Μάσκα διαφάνειας"
+
+#: modules/video_filter/alphamask.c:44
+msgid "Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel."
+msgstr "Μάσκα διαφάνειας ανάμιξης alpha. Χρησιμοποιεί ένα κανάλι png alpha."
+
+#: modules/video_filter/alphamask.c:63
+msgid "Alpha mask video filter"
+msgstr "Φίλτρο βίντεο μάσκας alpha"
+
+#: modules/video_filter/alphamask.c:64
+msgid "Alpha mask"
+msgstr "Μάσκα alpha"
  
-#: modules/video_filter/croppadd.c:56
+#: modules/video_filter/anaglyph.c:39
  #, fuzzy
-msgid "Pixels to crop from right"
-msgstr "Î\91Ï\80Î¿ÎºÎ¿Ï\80Î® Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
+msgid "Color scheme"
+msgstr "Î\95Ï\86Î Ï\87Ï\81Ï\8eÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82"
  
-#: modules/video_filter/croppadd.c:58
-msgid "Number of pixels to crop from the right of the image."
+#: modules/video_filter/anaglyph.c:40
+msgid "Define the glasses' color scheme"
  msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/croppadd.c:60
-#, fuzzy
-msgid "Pixels to padd to top"
-msgstr "Μέγεθος βίντεο"
+#: modules/video_filter/anaglyph.c:72
+msgid "Convert 3D picture to anaglyph image video filter"
+msgstr ""
  
-#: modules/video_filter/croppadd.c:62
-msgid "Number of pixels to padd to the top of the image after cropping."
+#: modules/video_filter/antiflicker.c:50
+msgid "Window size"
+msgstr "Μέγεθος παραθύρου"
+
+#: modules/video_filter/antiflicker.c:51
+msgid "Number of frames (0 to 100)"
+msgstr "Αριθμός καρέ (0 έως 100)"
+
+#: modules/video_filter/antiflicker.c:53
+msgid "Softening value"
+msgstr "Τιμή εξομάλυνσης"
+
+#: modules/video_filter/antiflicker.c:54
+msgid "Number of frames consider for smoothening (0 to 30)"
+msgstr "Αριθμός καρέ που θα ληφθούν υπόψη για την εξομάλυνση (0 έως 30)"
+
+#: modules/video_filter/antiflicker.c:66
+msgid "antiflicker video filter"
+msgstr "Φίλτρο διόρθωσης τρεμοπαίγματος βίντεο"
+
+#: modules/video_filter/antiflicker.c:67
+msgid "antiflicker"
+msgstr "Διόρθωση τρεμοπαίγματος"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:123
+msgid ""
+"This module allows controlling an so called AtmoLight device connected to "
+"your computer.\n"
+"AtmoLight is the homegrown version of what Philips calls AmbiLight.\n"
+"If you need further information feel free to visit us at\n"
+"\n"
+"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-plugin\n"
+"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWin\n"
+"\n"
+"You can find there detailed descriptions on how to build it for yourself and "
+"where to get the required parts.\n"
+"You can also have a look at pictures and some movies showing such a device "
+"in live action."
  msgstr ""
+"Αυτή ή η ενότητα επιτρέπει τον έλεγχο μιας συσκευής AtmoLight που συνδέεται "
+"με τον υπολογιστή σας.\n"
+"Το σύστημα AtmoLight είναι η οικιακή έκδοση του συστήματος AmbiLight της "
+"Philips.\n"
+"Αν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες παρακαλώ επισκεφθείτε μας στις εξής "
+"διευθύνσεις:\n"
+"\n"
+"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-plugin\n"
+"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWin\n"
+"\n"
+"Εκεί μπορείτε να βρείτε αναλυτικές περιγραφές σχετικά με το πώς μπορείτε να "
+"το φτιάξετε μόνος σας και πού μπορείτε να βρείτε τα απαιτούμενα τμήματα.\n"
+"Μπορείτε επίσης να δείτε εικόνες και ταινίες που προβάλλουν μια τέτοια "
+"συσκευή σε λειτουργία."
  
-#: modules/video_filter/croppadd.c:63
-#, fuzzy
-msgid "Pixels to padd to bottom"
-msgstr "Μέγεθος βίντεο"
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:134
+msgid "Device type"
+msgstr "Τύπος συσκευής"
  
-#: modules/video_filter/croppadd.c:65
-msgid "Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping."
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:135
+msgid ""
+"Choose your preferred hardware from the list, or choose AtmoWin Software to "
+"delegate processing to the external process - with more options"
  msgstr ""
+"Επιλέξτε το προτιμώμενό σας υλικό από τη λίστα, ή επιλέξτε το λογισμικό "
+"AtmoWin για να εκχωρήσετε την επεξεργασία στην εξωτερική διεργασία -- με "
+"περισσότερες επιλογές"
  
-#: modules/video_filter/croppadd.c:66
-#, fuzzy
-msgid "Pixels to padd to left"
-msgstr "Μέγεθος βίντεο"
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:152
+msgid "AtmoWin Software"
+msgstr "Λογισμικό AtmoWin"
  
-#: modules/video_filter/croppadd.c:68
-msgid "Number of pixels to padd to the left of the image after cropping."
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:154
+msgid "Classic AtmoLight"
+msgstr "Κλασική AtmoLight"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:155
+msgid "Quattro AtmoLight"
+msgstr "Quattro AtmoLight"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:156
+msgid "DMX"
+msgstr "DMX"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:157
+msgid "MoMoLight"
+msgstr "MoMoLight"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:158
+msgid "fnordlicht"
+msgstr "fnordlicht"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:161
+msgid "Count of AtmoLight channels"
+msgstr "Αρίθμηση καναλιών AtmoLight"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:162
+msgid "How many AtmoLight channels, should be emulated with that DMX device"
+msgstr "Πόσα κανάλια AtmoLight θα πρέπει να εξομοιωθούν με αυτή τη συσκευή DMX"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:164
+msgid "DMX address for each channel"
+msgstr "Διεύθυνση DMX για κάθε κανάλι"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:165
+msgid ""
+"Define here the DMX base address for each channel use , or ; to separate the "
+"values"
  msgstr ""
+"Ορίστε εδώ τη βασική διεύθυνση DMX για κάθε χρήση καναλιού, ή, για το "
+"διαχωρισμό των τιμών"
  
-#: modules/video_filter/croppadd.c:69
-#, fuzzy
-msgid "Pixels to padd to right"
-msgstr "Μέγεθος βίντεο"
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:168
+msgid "Count of channels"
+msgstr "Αρίθμηση καναλιών"
  
-#: modules/video_filter/croppadd.c:71
-msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:169
+msgid "Depending on your MoMoLight hardware choose 3 or 4 channels"
+msgstr "Ανάλογα με το υλικό MoMoLight σας, επιλέξτε 3 ή 4 κανάλια"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:172
+msgid "Count of fnordlicht's"
+msgstr "Αρίθμηση των fnordlicht's"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:173
+msgid ""
+"Depending on the amount your fnordlicht hardware choose 1 to 254 channels"
  msgstr ""
+"Επιλέξτε από 1 έως 254 κανάλια, ανάλογα με την ποσότητα του υλικού "
+"fnordlicht σας"
  
-#: modules/video_filter/croppadd.c:79 modules/video_filter/scale.c:59
-#: modules/video_filter/swscale.c:68 modules/video_filter/swscale_maemo.c:52
-#, fuzzy
-msgid "Video scaling filter"
-msgstr "Φίλτρο βίντεο"
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:184
+msgid "Save Debug Frames"
+msgstr "Αποθήκευση πλαισίων αποσφαλμάτωσης"
  
-#: modules/video_filter/croppadd.c:93
-#, fuzzy
-msgid "Padd"
-msgstr "Σε παύση"
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:185
+msgid "Write every 128th miniframe to a folder."
+msgstr "Εγγραφή κάθε 128ου μίνι πλαισίου σε ένα φάκελο."
  
-#: modules/video_filter/deinterlace.c:112 modules/video_output/x11/xvmc.c:130
-#, fuzzy
-msgid "Deinterlace mode"
-msgstr "Deinterlace module"
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:186
+msgid "Debug Frame Folder"
+msgstr "Φάκελος πλαισίου αποσφαλμάτωσης"
  
-#: modules/video_filter/deinterlace.c:113
-#, fuzzy
-msgid "Deinterlace method to use for local playback."
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:187
+msgid "The path where the debugframes should be saved"
+msgstr "Η διαδρομή όπου θα αποθηκεύονται τα πλαίσια αποσφαλμάτωσης"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:191
+msgid "Extracted Image Width"
+msgstr "Πλάτος εξαγόμενης εικόνας"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:192
+msgid "The width of the mini image for further processing (64 is default)"
  msgstr ""
-"Î\95Ï\80ÎÎ»ÎµÎ¾Îµ Ï\84Î·Î½ Ï\83Ï\85Î½Ï\84Ï\8cÎ¼ÎµÏ\85Ï\83Î· Ï\80Î»Î·ÎºÏ\84Ï\81Î¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï\85 Î³Î¹Î± Ï\84Î·Î½ ÎµÎ½ Î±Ï\81Î³Î® ÎºÎ¯Î½Î·Ï\83Î· Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®"
+"Î¤Î¿ Ï\80Î»Î¬Ï\84Î¿Ï\82 Ï\84Î·Ï\82 Î¼Î¯Î½Î¹ ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î±Ï\82 Î³Î¹Î± Ï\80ÎµÏ\81Î±Î¹Ï\84ÎÏ\81Ï\89 ÎµÏ\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î± (64 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î®)"
  
-#: modules/video_filter/deinterlace.c:115
-#, fuzzy
-msgid "Streaming deinterlace mode"
-msgstr "Διασύνδεση"
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:195
+msgid "Extracted Image Height"
+msgstr "Ύψος εξαγόμενης εικόνας"
  
-#: modules/video_filter/deinterlace.c:116
-#, fuzzy
-msgid "Deinterlace method to use for streaming."
-msgstr "Μονάδα αποδιαπλοκής που θα χρησιμοποιηθεί."
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:196
+msgid "The height of the mini image for further processing (48 is default)"
+msgstr ""
+"Το ύψος της μίνι εικόνας για περαιτέρω επεξεργασία (48 είναι η προεπιλογή)"
  
-#: modules/video_filter/deinterlace.c:123
-msgid "Discard"
-msgstr "Î\91Ï\80Ï\8cÏ\81Ï\81Î¹Ï\88Î·"
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:199
+msgid "Mark analyzed pixels"
+msgstr "Î\95Ï\80Î¹Ï\83Î®Î¼Î±Î½Ï\83Î· Î±Î½Î±Î»Ï\85Î¼ÎÎ½Ï\89Î½ pixels"
  
-#: modules/video_filter/deinterlace.c:123
-msgid "Blend"
-msgstr "Î\91Î½Î¬Î¼Î¹Î¾Î·"
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:200
+msgid "makes the sample grid visible on screen as white pixels"
+msgstr "ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ Ï\84Î¿ Ï\80Î»ÎÎ³Î¼Î± Ï\84Î¿Ï\85 Î´ÎµÎ¯Î³Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î¿Ï\81Î±Ï\84Ï\8c Ï\83Ï\84Î·Î½ Î¿Î¸Ï\8cÎ½Î· Ï\89Ï\82 Î»ÎµÏ\85ÎºÎ¬ pixels"
  
-#: modules/video_filter/deinterlace.c:123
-msgid "Mean"
-msgstr "Î\9cÎÏ\83Î· Ï\84Î¹Î¼Î®"
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:203
+msgid "Color when paused"
+msgstr "Î§Ï\81Ï\8eÎ¼Î± Ï\83Îµ ÎºÎ±Ï\84Î¬Ï\83Ï\84Î±Ï\83Î· Ï\80Î±Ï\8dÏ\83Î·Ï\82"
  
-#: modules/video_filter/deinterlace.c:123
-msgid "Bob"
-msgstr "Bob"
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:204
+msgid ""
+"Set the color to show if the user pauses the video. (Have light to get "
+"another beer?)"
+msgstr ""
+"Ορίστε το χρώμα για να προβάλλετε εάν ο χρήστης παύει το βίντεο (Έχετε φως "
+"για να πάρετε άλλη μία μπύρα;)"
  
-#: modules/video_filter/deinterlace.c:123
-msgid "Linear"
-msgstr "Γραμμικό"
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:207
+msgid "Pause-Red"
+msgstr "Παύση-κόκκινο"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:208
+msgid "Red component of the pause color"
+msgstr "Κόκκινο συστατικό του χρώματος παύσης"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:209
+msgid "Pause-Green"
+msgstr "Παύση-πράσινο"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:210
+msgid "Green component of the pause color"
+msgstr "Πράσινο συστατικό του χρώματος παύσης"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:211
+msgid "Pause-Blue"
+msgstr "Παύση-μπλε"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:212
+msgid "Blue component of the pause color"
+msgstr "Μπλε συστατικό του χρώματος παύσης"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:213
+msgid "Pause-Fadesteps"
+msgstr "Παύση-βήματα αποχρωματισμού"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:214
+msgid ""
+"Number of steps to change current color to pause color (each step takes 40ms)"
+msgstr ""
+"Αριθμός βημάτων για τη μετατροπή του τρέχοντος χρώματος σε χρώμα παύσης "
+"(κάθε βήμα χρειάζεται 40 msec)"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:217
+msgid "End-Red"
+msgstr "Τέλος-κόκκινο"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:218
+msgid "Red component of the shutdown color"
+msgstr "Κόκκινο συστατικό του χρώματος κλεισίματος"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:219
+msgid "End-Green"
+msgstr "Τέλος-πράσινο"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:220
+msgid "Green component of the shutdown color"
+msgstr "Πράσινο συστατικό του χρώματος κλεισίματος"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:221
+msgid "End-Blue"
+msgstr "Τέλος-μπλε"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:222
+msgid "Blue component of the shutdown color"
+msgstr "Μπλε συστατικό του χρώματος κλεισίματος"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:223
+msgid "End-Fadesteps"
+msgstr "Τέλος-βήματα αποχρωματισμού"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:224
+msgid ""
+"Number of steps to change current color to end color for dimming up the "
+"light in cinema style... (each step takes 40ms)"
+msgstr ""
+"Αριθμός βημάτων για τη μετατροπή του τρέχοντος χρώματος σε τελικό χρώμα για "
+"να γίνει πιο αμυδρό το φως σε στυλ κινηματογράφου... (κάθε βήμα χρειάζεται "
+"40 msec)"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:228
+msgid "Number of zones on top"
+msgstr "Αριθμός ζωνών στην κορυφή"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:229
+msgid "Number of zones on the top of the screen"
+msgstr "Αριθμός ζωνών στην κορυφή της οθόνης"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:230
+msgid "Number of zones on bottom"
+msgstr "Αριθμός ζωνών στο κάτω μέρος"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:231
+msgid "Number of zones on the bottom of the screen"
+msgstr "Αριθμός ζωνών στο κάτω μέρος της οθόνης"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:232
+msgid "Zones on left / right side"
+msgstr "Ζώνες στην αριστερή / δεξιά πλευρά"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:233
+msgid "left and right side having always the same number of zones"
+msgstr "η αριστερή και δεξιά πλευρά να έχουν πάντα τον ίδιο αριθμό ζωνών"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:235
+msgid "Calculate a average zone"
+msgstr "Υπολογισμός μιας μέσης ζώνης"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:236
+msgid ""
+"it contains the average of all pixels in the sample image (only useful for "
+"single channel AtmoLight)"
+msgstr ""
+"Περιέχει το μέσο όρο όλων των pixels στην εικόνα του δείγματος (είναι "
+"χρήσιμο μόνο για AtmoLight μονού καναλιού)"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:241
+msgid "Use Software White adjust"
+msgstr "Χρήση λογισμικού προσαρμογής λευκού"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:242
+msgid ""
+"Should the buildin driver do a white adjust or your LED stripes? recommend."
+msgstr ""
+"Θα πρέπει ο δημιουργούμενος οδηγός να κάνει προσαρμογή λευκού στις ρίγες LED "
+"σας; συνιστάται."
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:244
+msgid "White Red"
+msgstr "Λευκό κόκκινο"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:245
+msgid "Red value of a pure white on your LED stripes."
+msgstr "Τιμή κόκκινου ενός απόλυτα λευκού στις ρίγες LED σας."
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:247
+msgid "White Green"
+msgstr "Λευκό πράσινο"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:248
+msgid "Green value of a pure white on your LED stripes."
+msgstr "Τιμή πράσινου ενός απόλυτα λευκού στις ρίγες LED σας."
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:250
+msgid "White Blue"
+msgstr "Λευκό μπλε"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:251
+msgid "Blue value of a pure white on your LED stripes."
+msgstr "Τιμή μπλε ενός απόλυτα λευκού στις ρίγες LED σας."
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:254
+msgid "Serial Port/Device"
+msgstr "Σειριακή θύρα/συσκευή"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:255
+msgid ""
+"Name of the serial port where the AtmoLight controller is attached to.\n"
+"On Windows usually something like COM1 or COM2. On Linux /dev/ttyS01 f.e."
+msgstr ""
+"Όνομα της σειριακής θύρας όπου είναι προσαρμοσμένος ο ελεγκτής AtmoLight.\n"
+"Στα Windows συνήθως κάτι σαν COM1 ή COM2. Στο Linux /dev/ttyS01 για "
+"παράδειγμα."
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:260
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1379
+msgid "Edge weightning"
+msgstr "Στάθμιση άκρων"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:261
+msgid ""
+"Increasing this value will result in color more depending on the border of "
+"the frame."
+msgstr ""
+"Η αύξηση αυτής της τιμής θα έχει ως αποτέλεσμα ένα χρώμα που θα εξαρτάται "
+"περισσότερο από το όριο του πλαισίου."
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:264
+msgid "Overall brightness of your LED stripes"
+msgstr "Συνολική φωτεινότητα των ριγών LED σας"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:265
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1382
+msgid "Darkness limit"
+msgstr "Όριο σκότους"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:266
+msgid ""
+"Pixels with a saturation lower than this will be ignored. Should be greater "
+"than one for letterboxed videos."
+msgstr ""
+"Pixels με κορεσμό χαμηλότερο από αυτό θα αγνοούνται. Θα πρέπει να είναι "
+"μεγαλύτερο από ένα για βίντεο γραμματοπλαισίου."
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:269
+msgid "Hue windowing"
+msgstr "Παραθύρωση χροιάς"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:270
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:272
+msgid "Used for statistics."
+msgstr "Χρησιμοποιείται για στατιστικά."
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:271
+msgid "Sat windowing"
+msgstr "Παραθύρωση κορεσμού"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:274
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1384
+msgid "Filter length (ms)"
+msgstr "Μήκος φίλτρου (msec)"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:275
+msgid ""
+"Time it takes until a color is completely changed. This prevents flickering."
+msgstr ""
+"Ο χρόνος που χρειάζεται μέχρι να μεταβληθεί εντελώς ένα χρώμα. Αυτό "
+"αποτρέπει το τρεμόπαιγμα."
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:277
+msgid "Filter threshold"
+msgstr "Κατώφλι φίλτρου"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:278
+msgid "How much a color has to be changed for an immediate color change."
+msgstr "Πόσο πρέπει να μεταβληθεί ένα χρώμα για μία άμεση αλλαγή χρώματος."
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:280
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1386
+msgid "Filter smoothness (%)"
+msgstr "Ομαλότητα φίλτρου (%)"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:281
+msgid "Filter Smoothness"
+msgstr "Ομαλότητα φίλτρου"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:283
+msgid "Output Color filter mode"
+msgstr "Λειτουργία φίλτρου χρώματος εξόδου"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:284
+msgid ""
+"defines the how the output color should be calculated based on previous color"
+msgstr ""
+"ορίζει το πώς θα πρέπει να υπολογιστεί το χρώμα εξόδου με βάση το "
+"προηγούμενο χρώμα"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:293
+msgid "No Filtering"
+msgstr "Χωρίς φιλτράρισμα"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:294
+msgid "Combined"
+msgstr "Συνδυασμένη"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:295
+msgid "Percent"
+msgstr "Επί τοις εκατό"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:298
+msgid "Frame delay (ms)"
+msgstr "Καθυστέρηση ρυθμού καρέ (msec)"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:299
+msgid ""
+"Helps to get the video output and the light effects in sync. Values around "
+"20ms should do the trick."
+msgstr ""
+"Βοηθάει στο να γίνεται συγχρονισμένα η λήψη της εξόδου βίντεο και των "
+"φωτεινών εφέ. Τιμές γύρω στα 20 msec θα πρέπει να δημιουργούν το τέχνασμα."
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:304
+msgid "Channel 0: summary"
+msgstr "Κανάλι 0: σύνοψη"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:305
+msgid "Channel 1: left"
+msgstr "Κανάλι 1: αριστερά"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:306
+msgid "Channel 2: right"
+msgstr "Κανάλι 2: δεξιά"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:307
+msgid "Channel 3: top"
+msgstr "Κανάλι 3: επάνω"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:308
+msgid "Channel 4: bottom"
+msgstr "Κανάλι 4: κάτω"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:310
+msgid "Maps the hardware channel X to logical zone Y to fix wrong wiring :-)"
+msgstr ""
+"Απεικονίζει το κανάλι υλικού X στη λογική ζώνη Y για να διορθώσει "
+"λανθασμένες καλωδιώσεις :-)"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:321
+msgid "disabled"
+msgstr "απενεργοποιημένη"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:322
+msgid "Zone 4:summary"
+msgstr "Ζώνη 4: σύνοψη"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:323
+msgid "Zone 3:left"
+msgstr "Ζώνη 3: αριστερά"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:324
+msgid "Zone 1:right"
+msgstr "Ζώνη 1: δεξιά"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:325
+msgid "Zone 0:top"
+msgstr "Ζώνη 0:κορυφή"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:326
+msgid "Zone 2:bottom"
+msgstr "Ζώνη 2: κάτω"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:328
+msgid "Channel / Zone Assignment"
+msgstr "Εκχώρηση καναλιού / ζώνης"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:329
+msgid ""
+"for devices with more than five channels / zones write down here for each "
+"channel the zone number to show and separate the values with , or ; and use "
+"-1 to not use some channels. For the classic AtmoLight the sequence "
+"4,3,1,0,2 would set the default channel/zone mapping. Having only two zones "
+"on top, and one zone on left and right and no summary zone the mapping for "
+"classic AtmoLight would be -1,3,2,1,0"
+msgstr ""
+"για συσκευές με περισσότερα από πέντε κανάλια / ζώνες γράψτε εδώ για κάθε "
+"κανάλι τον αριθμό ζώνης με τον οποίο θα προβάλλετε και θα διαχωρίσετε τις "
+"τιμές , ή και χρησιμοποιήστε το -1 για να μην χρησιμοποιήσετε κάποια "
+"κανάλια. Για το κλασικό AtmoLight η ακολουθία 4,3,1,0,2 θα ρυθμίσει την "
+"προεπιλεγμένη απεικόνιση καναλιού/ζώνης. Έχοντας μόνο δύο ζώνες στην κορυφή, "
+"από μία ζώνη αριστερά και δεξιά και καθόλου ζώνη σύνοψης, η απεικόνιση για "
+"το κλασικό AtmoLight θα είναι -1,3,2,1,0"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:339
+msgid "Zone 0: Top gradient"
+msgstr "Ζώνη 0: Επάνω βαθμίδα"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:340
+msgid "Zone 1: Right gradient"
+msgstr "Ζώνη 1: Δεξιά βαθμίδα"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:341
+msgid "Zone 2: Bottom gradient"
+msgstr "Ζώνη 2: Κάτω βαθμίδα"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:342
+msgid "Zone 3: Left gradient"
+msgstr "Ζώνη 3: Αριστερή βαθμίδα"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:343
+msgid "Zone 4: Summary gradient"
+msgstr "Ζώνη 4: Βαθμίδα σύνοψης"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:344
+msgid ""
+"Defines a small bitmap with 64x48 pixels, containing a grayscale gradient"
+msgstr ""
+"Ορίζει μία μικρή δυαδική απεικόνιση διαστάσεων 64x48, η οποία περιέχει μία "
+"κλίση κλίμακας του γκρι"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:347
+msgid "Gradient bitmap searchpath"
+msgstr "Διαδρομή αναζήτησης δυαδικής απεικόνισης βαθμίδας"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:348
+msgid ""
+"Now preferred option to assign gradient bitmaps, put them as zone_0.bmp, "
+"zone_1.bmp etc. into one folder and set the foldername here"
+msgstr ""
+"Η τρέχουσα προτιμώμενη επιλογή για την εκχώρηση δυαδικών απεικονίσεων "
+"βαθμίδων, τοποθετήστε τις ως ζώνη_0.bmp,ζώνη_1.bmp κλπ σε ένα φάκελο και "
+"ρυθμίστε το όνομα του φακέλου εδώ"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:353
+msgid "Filename of AtmoWin*.exe"
+msgstr "Όνομα αρχείου του AtmoWin*.exe"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:354
+msgid ""
+"if you want the AtmoLight control software to be launched by VLC, enter the "
+"complete path of AtmoWinA.exe here."
+msgstr ""
+"Εάν θέλετε ο VLC να εκκινήσει το λογισμικό ελέγχου του Atmolight, εισάγετε "
+"την πλήρη διαδρομή του αρχείου AtmoWinA.exe εδώ."
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:365
+msgid "AtmoLight Filter"
+msgstr "Φίλτρο AtmoLight"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:367
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1378
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1387
+msgid "AtmoLight"
+msgstr "AtmoLight"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:374
+msgid "Choose Devicetype and Connection"
+msgstr "Επιλογή τύπου συσκευής και σύνδεση"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:399
+msgid "Illuminate the room with this color on pause"
+msgstr "Φωτίστε το δωμάτιο με αυτό το χρώμα κατά την παύση"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:415
+msgid "Illuminate the room with this color on shutdown"
+msgstr "Φωτίστε το δωμάτιο με αυτό το χρώμα κατά το κλείσιμο"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:426
+msgid "DMX options"
+msgstr "Επιλογές DMX"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:432
+msgid "MoMoLight options"
+msgstr "Επιλογές MoMoLight"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:439
+msgid "fnordlicht options"
+msgstr "Επιλογές MoMoLight fnordlicht "
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:481
+msgid "Zone Layout for the build-in Atmo"
+msgstr "Διάταξη ζώνης για το ενσωματωμένο Atmo"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:497
+msgid "Settings for the built-in Live Video Processor only"
+msgstr "Ρυθμίσεις για την κύρια διεπαφή"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:534
+msgid "Change channel assignment (fixes wrong wiring)"
+msgstr "Εκχώρηση αλλαγής καναλιού (διορθώνει μία λανθασμένη συνδεσμολογία)"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:567
+msgid "Adjust the white light to your LED stripes"
+msgstr "Προσαρμογή λευκού φωτός στις ρίγες LED"
+
+#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:589
+msgid "Change gradients"
+msgstr "Αλλαγή βαθμίδων"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:48
+msgid "Value of the audio channels levels"
+msgstr "Τιμή των επιπέδων καναλιών ήχου"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:49
+msgid ""
+"Value of the audio level of each channels between 0 and 1. Each level should "
+"be separated with ':'."
+msgstr ""
+"Τιμή του επιπέδου έντασης ήχου για κάθε κανάλι μεταξύ 0 και 1. Κάθε επίπεδο "
+"θα πρέπει να διαχωρίζεται με ':'."
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:51 modules/video_filter/erase.c:58
+#: modules/video_filter/logo.c:58
+msgid "X coordinate"
+msgstr "Συντεταγμένη Χ"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:52
+msgid "X coordinate of the bargraph."
+msgstr "Η συντεταγμένη Χ του γραφήματος ράβδων."
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:53 modules/video_filter/erase.c:60
+#: modules/video_filter/logo.c:61
+msgid "Y coordinate"
+msgstr "Συντεταγμένη Υ"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:54
+msgid "Y coordinate of the bargraph."
+msgstr "Η συντεταγμένη Υ του γραφήματος ράβδων."
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:55
+msgid "Transparency of the bargraph"
+msgstr "Διαφάνεια του γραφήματος ράβδων"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:56
+msgid ""
+"Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full "
+"opacity)."
+msgstr ""
+"Τιμή αδιαφάνειας γραφήματος ράβδων (από 0 για πλήρη διαφάνεια έως 255 για "
+"πλήρη αδιαφάνεια)."
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:58
+msgid "Bargraph position"
+msgstr "Θέση του γραφήματος ράβδων"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:60
+msgid ""
+"Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
+"4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
+"right)."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να επιβάλλετε τη θέση του γραφήματος ράβδων (0=κέντρο, 1=αριστερά, "
+"2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και συνδυασμούς αυτών "
+"των τιμών, π.χ. 6 = επάνω- δεξιά)."
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:63
+msgid "Alarm"
+msgstr "Συναγερμός"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:64
+msgid "Signals a silence and displays and alert (0=no alarm, 1=alarm)."
+msgstr ""
+"Σηματοδοτεί μία σιωπή και εμφανίζει μία ειδοποίηση συναγερμού (0=χωρίς "
+"συναγερμό, 1=συναγερμός)."
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:66
+msgid "Bar width in pixel (default : 10)"
+msgstr "Πλάτος ράβδου σε pixel (προεπιλογή: 10)"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:67
+msgid ""
+"Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed (default : 10)."
+msgstr ""
+"Πλάτος σε pixel για κάθε ράβδο στο γράφημα ράβδων που θα εμφανιστεί "
+"(προεπιλογή: 10)."
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:88
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:106
+msgid "Audio Bar Graph Video sub source"
+msgstr "Υποπηγή βίντεο του γραφήματος ράβδων ήχου"
+
+#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:89
+msgid "Audio Bar Graph Video"
+msgstr "Βίντεο γραφήματος ράβδων ήχου"
+
+#: modules/video_filter/ball.c:98
+msgid "Ball color"
+msgstr "Χρώμα μπάλας"
+
+#: modules/video_filter/ball.c:100
+msgid "Edge visible"
+msgstr "Ορατό άκρο"
+
+#: modules/video_filter/ball.c:101
+msgid "Set edge visibility."
+msgstr "Ρύθμιση ορατότητας άκρου."
+
+# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/video_filter/ball.c:103
+msgid "Ball speed"
+msgstr "Ταχύτητα μπάλας"
+
+#: modules/video_filter/ball.c:104
+msgid ""
+"Set ball speed, the displacement value                                 in "
+"number of pixels by frame."
+msgstr ""
+"Ορίστε την ταχύτητα μπάλας, την τιμή "
+"μετατόπισης                                 σε αριθμό pixels ανά καρέ."
+
+#: modules/video_filter/ball.c:107
+msgid "Ball size"
+msgstr "Μέγεθος μπάλας"
+
+#: modules/video_filter/ball.c:108
+msgid ""
+"Set ball size giving its radius in number                                 of "
+"pixels"
+msgstr ""
+"Ορίστε το μέγεθος της μπάλας δίνοντας την ακτίνα της σε "
+"αριθμό                                 pixels"
+
+#: modules/video_filter/ball.c:111
+msgid "Gradient threshold"
+msgstr "Κατώφλι βαθμίδας"
+
+#: modules/video_filter/ball.c:112
+msgid "Set gradient threshold for edge computation."
+msgstr "Ορισμός κατωφλιού βαθμίδας για υπολογισμό άκρων."
+
+#: modules/video_filter/ball.c:114
+msgid "Augmented reality ball game"
+msgstr "Παιχνίδι μπάλας αυξημένου ρεαλισμού"
+
+#: modules/video_filter/ball.c:123
+msgid "Ball video filter"
+msgstr "Φίλτρο βίντεο μπάλας"
+
+#: modules/video_filter/ball.c:124
+msgid "Ball"
+msgstr "Μπάλα"
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:52
+msgid "Number of time to blend"
+msgstr "Αριθμός του χρόνου ανάμιξης"
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:53
+msgid "The number of time the blend will be performed"
+msgstr "Ο αριθμός του χρόνου στον οποίο θα πραγματοποιηθεί η ανάμιξη"
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:55
+msgid "Alpha of the blended image"
+msgstr "Alpha της ανάμεικτης εικόνας"
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:56
+msgid "Alpha with which the blend image is blended"
+msgstr "Alpha με το οποίο αναμιγνύεται η ανάμικτη εικόνα"
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:58
+msgid "Image to be blended onto"
+msgstr "Εικόνα πάνω στην οποία θα γίνει η ανάμιξη"
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:59
+msgid "The image which will be used to blend onto"
+msgstr "Η εικόνα που θα χρησιμοποιηθεί για ανάμιξη"
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:61
+msgid "Chroma for the base image"
+msgstr "Chroma για τη βασική εικόνα"
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:62
+msgid "Chroma which the base image will be loaded in"
+msgstr "Chroma στο οποίο θα φορτωθεί η βασική εικόνα"
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:64
+msgid "Image which will be blended"
+msgstr "Εικόνα η οποία θα αναμιχθεί"
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:65
+msgid "The image blended onto the base image"
+msgstr "Η εικόνα που αναμιγνύεται πάνω στη βασική εικόνα"
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:67
+msgid "Chroma for the blend image"
+msgstr "Chroma για την εικόνα ανάμιξης"
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:68
+msgid "Chroma which the blend image will be loaded in"
+msgstr "Chroma στο οποίο θα φορτωθεί η εικόνα ανάμιξης"
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:74
+msgid "Blending benchmark filter"
+msgstr "Φίλτρο μετρησης των επιδόσεων ανάμιξης"
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:75
+msgid "Blendbench"
+msgstr "Blendbench"
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:80
+msgid "Benchmarking"
+msgstr "Σύστημα μέτρησης των επιδόσεων"
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:86
+msgid "Base image"
+msgstr "Εικόνα βάσης"
+
+#: modules/video_filter/blendbench.c:92
+msgid "Blend image"
+msgstr "Ανάμιξη εικόνας"
+
+#: modules/video_filter/blend.cpp:44
+msgid "Video pictures blending"
+msgstr "Ανάμιξη εικόνων βίντεο"
+
+#: modules/video_filter/bluescreen.c:37
+msgid ""
+"This effect, also known as \"greenscreen\" or \"chroma key\" blends the "
+"\"blue parts\" of the foreground image of the mosaic on the background (like "
+"weather forecasts). You can choose the \"key\" color for blending (blue by "
+"default)."
+msgstr ""
+"Αυτό το εφέ, επίσης γνωστό ως \"πράσινη οθόνη\" ή \"κλειδί chroma\" "
+"αναμιγνύει τα \"μπλε τμήματα\" της εικόνας πρώτου πλάνου του μωσαϊκού πάνω "
+"στο παρασκήνιο (όπως γίνεται στα δελτία καιρού). Μπορείτε να επιλέξετε το "
+"χρώμα \"κλειδί\"  για την ανάμιξη (μπλε από προεπιλογή)."
+
+#: modules/video_filter/bluescreen.c:42
+msgid "Bluescreen U value"
+msgstr "Τιμή U μπλε οθόνης"
+
+#: modules/video_filter/bluescreen.c:44
+msgid ""
+"\"U\" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
+"Defaults to 120 for blue."
+msgstr ""
+"Τιμή \"U\" για το χρώμα-κλειδί της μπλε οθόνης (σε τιμές YUV). Από 0 έως "
+"255. Η προεπιλογή είναι 120 για το μπλε."
+
+#: modules/video_filter/bluescreen.c:46
+msgid "Bluescreen V value"
+msgstr "Τιμή V μπλε οθόνης"
+
+#: modules/video_filter/bluescreen.c:48
+msgid ""
+"\"V\" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
+"Defaults to 90 for blue."
+msgstr ""
+"Τιμή \"V\" για το χρώμα-κλειδί της μπλε οθόνης (σε τιμές YUV). Από 0 έως "
+"255. Η προεπιλογή είναι 90 για το μπλε."
+
+#: modules/video_filter/bluescreen.c:50
+msgid "Bluescreen U tolerance"
+msgstr "Ανοχή U μπλε οθόνης"
+
+#: modules/video_filter/bluescreen.c:52
+msgid ""
+"Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A "
+"value between 10 and 20 seems sensible."
+msgstr ""
+"Ανοχή του αναμίκτη μπλε οθόνης στις διακυμάνσεις χρώματος για το επίπεδο U. "
+"Μία τιμή από 10 έως 20 φαίνεται λογική."
+
+#: modules/video_filter/bluescreen.c:55
+msgid "Bluescreen V tolerance"
+msgstr "Ανοχή V μπλε οθόνης"
+
+#: modules/video_filter/bluescreen.c:57
+msgid ""
+"Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A "
+"value between 10 and 20 seems sensible."
+msgstr ""
+"Ανοχή του αναμίκτη μπλε οθόνης στις διακυμάνσεις χρώματος για το επίπεδο V. "
+"Μία τιμή από 10 έως 20 φαίνεται λογική."
+
+#: modules/video_filter/bluescreen.c:77
+msgid "Bluescreen video filter"
+msgstr "Φίλτρο βίντεο μπλε οθόνης"
+
+#: modules/video_filter/bluescreen.c:78
+msgid "Bluescreen"
+msgstr "Μπλε οθόνη"
+
+#: modules/video_filter/canvas.c:83
+msgid "Output width"
+msgstr "Μέγιστο πλάτος του εξαγόμενου βίντεο"
+
+#: modules/video_filter/canvas.c:85
+msgid "Output (canvas) image width"
+msgstr "Μέγιστο πλάτος του εξαγόμενου βίντεο"
+
+#: modules/video_filter/canvas.c:86
+msgid "Output height"
+msgstr "Ύψος εξόδου"
+
+#: modules/video_filter/canvas.c:88
+msgid "Output (canvas) image height"
+msgstr "Ύψος της εικόνας εξόδου (καμβά)"
+
+#: modules/video_filter/canvas.c:89
+msgid "Output picture aspect ratio"
+msgstr "Αναλογία διαστάσεων εικόνας εξόδου"
+
+#: modules/video_filter/canvas.c:91
+msgid ""
+"Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to "
+"have the same SAR as the input."
+msgstr ""
+"Ορίζει την αναλογία διαστάσεων της εικόνας καμβά. Εάν παραλειφθεί, ο καμβάς "
+"θα υποτεθεί ότι έχει το ίδιο SAR με την είσοδο."
+
+#: modules/video_filter/canvas.c:93
+msgid "Pad video"
+msgstr "Συμπλήρωση βίντεο"
+
+#: modules/video_filter/canvas.c:95
+msgid ""
+"If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, "
+"video will be cropped to fix in canvas after scaling."
+msgstr ""
+"Εάν ενεργοποιηθεί, το βίντεο θα συμπληρωθεί για να προσαρμοστεί στον καμβά "
+"μετά την εφαρμογή κλίμακας. Σε αντίθετη περίπτωση, το βίντεο θα αποκοπεί για "
+"να οριστεί στον καμβά μετά την εφαρμογή κλίμακας."
+
+#: modules/video_filter/canvas.c:97
+msgid "Automatically resize and pad a video"
+msgstr "Αυτόματη προσαρμογή μεγέθους και συμπλήρωση ενός βίντεο"
+
+#: modules/video_filter/canvas.c:105
+msgid "Canvas"
+msgstr "Καμβάς"
+
+#: modules/video_filter/canvas.c:106
+msgid "Canvas video filter"
+msgstr "Φίλτρο βίντεο καμβά"
+
+#: modules/video_filter/chain.c:43
+msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
+msgstr "Φιλτράρισμα βίντεο χρησιμοποιώντας μία αλυσίδα ενοτήτων φίλτρων βίντεο"
+
+#: modules/video_filter/clone.c:40
+msgid "Number of video windows in which to clone the video."
+msgstr "Αριθμός παραθύρων βίντεο στα οποία θα κλωνοποιηθεί το βίντεο."
+
+#: modules/video_filter/clone.c:43
+msgid "Video output modules"
+msgstr "Ενότητες εξόδου βίντεο"
+
+#: modules/video_filter/clone.c:44
+msgid ""
+"You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-"
+"separated list of modules."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε συγκεκριμένες ενότητες εξόδου βίντεο για τους "
+"κλώνους. Χρησιμοποιήστε μία λίστα ενοτήτων χωρισμένων με κόμματα."
+
+#: modules/video_filter/clone.c:47
+msgid "Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules"
+msgstr ""
+"Δημιουργήστε αντίγραφα του βίντεο σας σε πολλαπλά παράθυρα ή/και ενότητες "
+"εξόδου βίντεο"
+
+#: modules/video_filter/clone.c:55
+msgid "Clone video filter"
+msgstr "Κλωνοποίηση του φίλτρου βίντεο"
+
+#: modules/video_filter/colorthres.c:55
+msgid ""
+"Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be "
+"an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then "
+"green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = "
+"yellow (red + green), #FFFFFF = white"
+msgstr ""
+"Χρώματα παρόμοια με αυτό θα διατηρηθούν, αλλιώς θα μετατραπούν σε κλίμακα "
+"του γκρι. Αυτό πρέπει να είναι δεκαεξαδικό (όπως τα χρώματα HTML). Οι δύο "
+"πρώτοι χαρακτήρες είναι για το κόκκινο, μετά για το πράσινο, μετά για το "
+"μπλε. #000000 = μαύρο, #FF0000 = κόκκινο, #00FF00 = πράσινο, #FFFF00 = "
+"κίτρινο (κόκκινο + πράσινο), #FFFFFF = λευκό"
+
+#: modules/video_filter/colorthres.c:59
+msgid "Select one color in the video"
+msgstr "Επιλέξτε ένα χρώμα στο βίντεο"
+
+#: modules/video_filter/colorthres.c:69
+msgid "Color threshold filter"
+msgstr "Φίλτρο κατωφλιού χρώματος"
+
+#: modules/video_filter/colorthres.c:79
+msgid "Saturation threshold"
+msgstr "Κατώφλι κορεσμού"
+
+#: modules/video_filter/colorthres.c:81
+msgid "Similarity threshold"
+msgstr "Κατώφλι ομοιότητας"
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:46
+msgid "Pixels to crop from top"
+msgstr "Pixels προς αποκοπή από την κορυφή"
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:48
+msgid "Number of pixels to crop from the top of the image."
+msgstr "Αριθμός pixels για αποκοπή από την κορυφή της εικόνας."
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:49
+msgid "Pixels to crop from bottom"
+msgstr "Pixels προς αποκοπή από το κάτω μέρος"
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:51
+msgid "Number of pixels to crop from the bottom of the image."
+msgstr "Αριθμός pixels για αποκοπή από το κάτω μέρος της εικόνας."
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:52
+msgid "Pixels to crop from left"
+msgstr "Pixels προς αποκοπή από την αριστερή πλευρά"
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:54
+msgid "Number of pixels to crop from the left of the image."
+msgstr "Αριθμός pixels για αποκοπή από την αριστερή πλευρά της εικόνας."
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:55
+msgid "Pixels to crop from right"
+msgstr "Pixels προς αποκοπή από τη δεξιά πλευρά"
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:57
+msgid "Number of pixels to crop from the right of the image."
+msgstr "Αριθμός pixels για αποκοπή από τη δεξιά πλευρά της εικόνας."
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:59
+msgid "Pixels to padd to top"
+msgstr "Pixels προς συμπλήρωση στην κορυφή"
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:61
+msgid "Number of pixels to padd to the top of the image after cropping."
+msgstr ""
+"Αριθμός pixels που θα συμπληρωθούν στην κορυφή της εικόνας μετά την αποκοπή."
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:62
+msgid "Pixels to padd to bottom"
+msgstr "Pixels προς συμπλήρωση στο κάτω μέρος"
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:64
+msgid "Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping."
+msgstr ""
+"Αριθμός pixels που θα συμπληρωθούν στο κάτω μέρος της εικόνας μετά την "
+"αποκοπή."
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:65
+msgid "Pixels to padd to left"
+msgstr "Pixels προς συμπλήρωση στην αριστερή πλευρά"
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:67
+msgid "Number of pixels to padd to the left of the image after cropping."
+msgstr ""
+"Αριθμός pixels που θα συμπληρωθούν στο αριστερό μέρος της εικόνας μετά την "
+"αποκοπή."
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:68
+msgid "Pixels to padd to right"
+msgstr "Pixels προς συμπλήρωση στη δεξιά πλευρά"
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:70
+msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
+msgstr ""
+"Αριθμός pixels που θα συμπληρωθούν στο δεξιό μέρος της εικόνας μετά την "
+"αποκοπή."
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:78
+msgid "Cropadd"
+msgstr "Αποκοπή/Συμπλήρωση"
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:79 modules/video_filter/scale.c:47
+#: modules/video_filter/swscale.c:67
+msgid "Video scaling filter"
+msgstr "Φίλτρο κλίμακας βίντεο"
+
+#: modules/video_filter/croppadd.c:96
+msgid "Padd"
+msgstr "Συμπλήρωση"
+
+#: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:45
+msgid "Latest"
+msgstr "Πιο πρόσφατο"
+
+#: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:46
+msgid "AltLine"
+msgstr "AltLine"
+
+#: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:48
+msgid "Upconvert"
+msgstr "Αναβίβαση"
+
+#: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:56
+msgid "Low"
+msgstr "Χαμηλό"
+
+#: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:57
+msgid "Medium"
+msgstr "Μεσαίο"
+
+#: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:58
+msgid "High"
+msgstr "Υψηλό"
+
+#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:55
+msgid "Streaming deinterlace mode"
+msgstr "Λειτουργία αποδιαπλοκής της συνεχούς ροής δεδομένων"
+
+#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:56
+msgid "Deinterlace method to use for streaming."
+msgstr ""
+"Μέθοδος αποδιαπλοκής που θα χρησιμοποιηθεί για τη συνεχή ροή δεδομένων."
+
+#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:65
+msgid "Phosphor chroma mode for 4:2:0 input"
+msgstr "Λειτουργία chroma φωσφόρου για είσοδο 4:2:0"
+
+#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:66
+msgid ""
+"Choose handling for colours in those output frames that fall across input "
+"frame boundaries. \n"
+"\n"
+"Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, "
+"such as videos from a camcorder. \n"
+"\n"
+"AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. \n"
+"Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). \n"
+"\n"
+"Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new "
+"(bright) field, too. \n"
+"\n"
+"Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best "
+"simulation, but requires more CPU and memory bandwidth."
+msgstr ""
+"Επιλογή διαχείρισης για χρώματα σε αυτά τα πλαίσια εξόδου τα οποία εμπίπτουν "
+"μέσα στα όρια του πλαισίου εισόδου \n"
+"\n"
+"Πιο πρόσφατα: Λήψη χρώματος από το νέο (φωτεινό) πεδίο μόνο. Είναι καλό για "
+"διαπλεγμένη είσοδο, όπως βίντεο από κάμερα εγγραφής. \n"
+"\n"
+"AltLine: Λήψη της γραμμής chroma 1 από το πεδίο της κορυφής, της γραμμής 2 "
+"από το πεδίο του κάτω μέρους, κλπ. \n"
+"Είναι η προεπιλογή και είναι καλή για είσοδο telecine NTSC (DVD με anime, "
+"κλπ.). \n"
+"\n"
+"Ανάμιξη: μέσος όρος των chromas του πεδίου εισόδου. Ίσως διαστρεβλώσει τα "
+"χρώματα του νέου (φωτεινού) πεδίου, επίσης. \n"
+"\n"
+"Αναβίβαση: έξοδος σε μορφή 4:2:2 (ανεξάρτητο chroma για κάθε πεδίο). "
+"Καλύτερη προσομοίωση, αλλά απαιτεί περισσότερη CPU και εύρος ζώνης μνήμης."
+
+#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:88
+msgid "Phosphor old field dimmer strength"
+msgstr "Ισχύς συσκοτιστή παλιού πεδίου φωσφόρου"
+
+#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:89
+msgid ""
+"This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV "
+"phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. "
+"Default: Low."
+msgstr ""
+"Αυτό ελέγχει την ισχύ του φίλτρου συσκότισης το οποίο προσομοιώνει τη μείωση "
+"του φωτός φωσφόρου στις τηλεοράσεις CRT για το παλιό πεδίο στο διπλασιαστή "
+"ρυθμού καρέ φωσφόρου. Προεπιλογή: χαμηλή."
+
+#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:96
+msgid "Deinterlacing video filter"
+msgstr "Φίλτρο αποδιαπλοκής βίντεο"
+
+#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:60
+msgid "Input FIFO"
+msgstr "Είσοδος FIFO"
+
+#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:61
+msgid "FIFO which will be read for commands"
+msgstr "Το FIFO το οποίο θα αναγνωστεί για εντολές"
+
+#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:63
+msgid "Output FIFO"
+msgstr "Έξοδος FIFO"
+
+#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:64
+msgid "FIFO which will be written to for responses"
+msgstr "FIFO το οποίο θα εγγραφεί για αποκρίσεις"
+
+#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:67
+msgid "Dynamic video overlay"
+msgstr "Δυναμική επικάλυψη βίντεο"
+
+#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:68
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:245
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1377
+msgid "Overlay"
+msgstr "Επικάλυψη"
+
+#: modules/video_filter/erase.c:56
+msgid "Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased."
+msgstr "Μάσκα εικόνας. Pixels με τιμή alpha μεγαλύτερη από 50 % θα διαγραφούν."
+
+#: modules/video_filter/erase.c:59
+msgid "X coordinate of the mask."
+msgstr "Η συντεταγμένη Υ της μάσκας."
+
+#: modules/video_filter/erase.c:61
+msgid "Y coordinate of the mask."
+msgstr "Η συντεταγμένη Υ της μάσκας."
+
+#: modules/video_filter/erase.c:63
+msgid "Remove zones of the video using a picture as mask"
+msgstr "Απομάκρυνση ζωνών από το βίντεο χρησιμοποιώντας μία εικόνα ως μάσκα"
+
+#: modules/video_filter/erase.c:68
+msgid "Erase video filter"
+msgstr "Διαγραφή φίλτρου βίντεο"
+
+#: modules/video_filter/erase.c:69
+msgid "Erase"
+msgstr "Διαγραφή"
+
+#: modules/video_filter/extract.c:62
+msgid "RGB component to extract"
+msgstr "Συστατικό RGB για εξαγωγή"
+
+#: modules/video_filter/extract.c:63
+msgid "RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue."
+msgstr ""
+"Συστατικό RGB για εξαγωγή. 0 για το κόκκινο, 1 για το πράσινο και 2 για το "
+"μπλε."
+
+#: modules/video_filter/extract.c:74
+msgid "Extract RGB component video filter"
+msgstr "Εξαγωγή φίλτρου βίντεο συστατικού RGB"
+
+#: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
+msgid "Gaussian's std deviation"
+msgstr "Τυπική απόκλιση Gauss"
+
+#: modules/video_filter/gaussianblur.c:49
+msgid ""
+"Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up "
+"to 3*sigma away in any direction."
+msgstr ""
+"Τυπική απόκλιση Gauss. Η θόλωση θα λάβει υπόψη της pixels έως 3*sigma μακριά "
+"σε οποιαδήποτε κατεύθυνση."
+
+#: modules/video_filter/gaussianblur.c:52
+msgid "Add a blurring effect"
+msgstr "Προσθήκη εφέ θόλωσης"
+
+#: modules/video_filter/gaussianblur.c:57
+msgid "Gaussian blur video filter"
+msgstr "Φίλτρο βίντεο για θόλωση Gauss"
+
+#: modules/video_filter/gaussianblur.c:58
+msgid "Gaussian Blur"
+msgstr "Θόλωση Gauss"
+
+#: modules/video_filter/gradfun.c:50
+msgid "Radius in pixels"
+msgstr "Ακτίνα σε pixels"
+
+#: modules/video_filter/gradfun.c:54
+msgid "Strength"
+msgstr "Ισχύς"
+
+#: modules/video_filter/gradfun.c:55
+msgid "Strength used to modify the value of a pixel"
+msgstr "Η ισχύς που χρησιμοποιείται για να τροποποιήσει την τιμή ενός pixel"
+
+#: modules/video_filter/gradfun.c:58
+msgid "Gradfun video filter"
+msgstr "Φίλτρο βίντεο gradfun"
+
+#: modules/video_filter/gradfun.c:59
+msgid "Gradfun"
+msgstr "Gradfun"
+
+#: modules/video_filter/gradfun.c:60
+#, fuzzy
+msgid "Debanding algorithm"
+msgstr "Χρήση αλγόριθμου υποβάθμισης μίξης"
+
+#: modules/video_filter/gradient.c:62
+msgid "Distort mode"
+msgstr "Λειτουργία διαστρέβλωσης"
+
+#: modules/video_filter/gradient.c:63
+msgid "Distort mode, one of \"gradient\", \"edge\" and \"hough\"."
+msgstr ""
+"Λειτουργία διαστρέβλωσης, μία εκ των \"βαθμίδα\", \"άκρο\" και \"Hough\"."
+
+#: modules/video_filter/gradient.c:65
+msgid "Gradient image type"
+msgstr "Τύπος εικόνας βαθμίδας"
+
+#: modules/video_filter/gradient.c:66
+msgid ""
+"Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will "
+"keep colors."
+msgstr ""
+"Τύπος εικόνας βαθμίδας (0 ή 1). Το 0 θα μετατρέψει την εικόνα σε λευκή ενώ "
+"το 1 θα διατηρήσει τα χρώματα."
+
+#: modules/video_filter/gradient.c:69
+msgid "Apply cartoon effect"
+msgstr "Εφαρμογή εφέ καρτούν"
+
+#: modules/video_filter/gradient.c:70
+msgid "Apply cartoon effect. It is only used by \"gradient\" and \"edge\"."
+msgstr ""
+"Εφαρμογή εφέ καρτούν. Χρησιμοποιείται μόνο από τα \"βαθμίδα\" και \"άκρο\"."
+
+#: modules/video_filter/gradient.c:73
+msgid "Apply color gradient or edge detection effects"
+msgstr "Εφαρμογή βαθμίδας χρώματος ή εφέ ανίχνευσης άκρων"
+
+#: modules/video_filter/gradient.c:81
+msgid "Gradient video filter"
+msgstr "Φίλτρο βίντεο βαθμίδας"
+
+#: modules/video_filter/grain.c:54
+msgid "Variance of the gaussian noise"
+msgstr "Διακύμανση του θορύβου Gauss"
+
+#: modules/video_filter/grain.c:58
+msgid "Minimal period"
+msgstr "Ελάχιστη περίοδος"
+
+#: modules/video_filter/grain.c:59
+msgid "Minimal period of the noise grain in pixel"
+msgstr "Ελάχιστη περίοδος του κόκκου θορύβου σε pixel"
+
+#: modules/video_filter/grain.c:60
+msgid "Maximal period"
+msgstr "Μέγιστη περίοδος "
+
+#: modules/video_filter/grain.c:61
+msgid "Maximal period of the noise grain in pixel"
+msgstr "Μέγιστη περίοδος του κόκκου θορύβου σε pixel"
+
+#: modules/video_filter/grain.c:64
+msgid "Grain video filter"
+msgstr "Φίλτρο βίντεο κόκκου"
+
+#: modules/video_filter/grain.c:65
+msgid "Grain"
+msgstr "Κόκκος"
+
+#: modules/video_filter/grain.c:66
+msgid "Adds filtered gaussian noise"
+msgstr "Προσθέτει φιλτραρισμένο θόρυβο Gauss"
+
+#: modules/video_filter/hqdn3d.c:53
+msgid "Spatial luma strength (0-254)"
+msgstr "Ισχύς χωρικού luma (0-254)"
+
+#: modules/video_filter/hqdn3d.c:54
+msgid "Spatial luma strength (default 4)"
+msgstr "Ισχύς χωρικού luma (προεπιλογή: 4)"
+
+#: modules/video_filter/hqdn3d.c:55
+msgid "Spatial chroma strength (0-254)"
+msgstr "Ισχύς χωρικού chroma (0-254)"
+
+#: modules/video_filter/hqdn3d.c:56
+msgid "Spatial chroma strength (default 3)"
+msgstr "Ισχύς χωρικού chroma (προεπιλογή: 3)"
+
+#: modules/video_filter/hqdn3d.c:57
+msgid "Temporal luma strength (0-254)"
+msgstr "Ισχύς χρονικού luma (0-254)"
+
+#: modules/video_filter/hqdn3d.c:58
+msgid "Temporal luma strength (default 6)"
+msgstr "Ισχύς χρονικού luma (προεπιλογή: 6)"
+
+#: modules/video_filter/hqdn3d.c:59
+msgid "Temporal chroma strength (0-254)"
+msgstr "Ισχύς χρονικού chroma (0-254)"
+
+#: modules/video_filter/hqdn3d.c:60
+msgid "Temporal chroma strength (default 4.5)"
+msgstr "Ισχύς χρονικού chroma (προεπιλογή: 4,5)"
+
+#: modules/video_filter/hqdn3d.c:63
+msgid "HQ Denoiser 3D"
+msgstr "Αποθορυβοποιητής 3D υψηλής ποιότητας "
+
+#: modules/video_filter/hqdn3d.c:64
+msgid "High Quality 3D Denoiser filter"
+msgstr "Φίλτρο αποθορυβοποιητή 3D υψηλής ποιότητας "
+
+#: modules/video_filter/invert.c:50
+msgid "Invert video filter"
+msgstr "Αντιστροφή φίλτρου βίντεο"
+
+#: modules/video_filter/invert.c:51
+msgid "Color inversion"
+msgstr "Αντιστροφή χρωμάτων"
+
+#: modules/video_filter/logo.c:49
+msgid ""
+"Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,"
+"<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, "
+"simply enter its filename."
+msgstr ""
+"Πλήρης διαδρομή των αρχείων εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί. Ο τύπος είναι "
+"<εικόνα>[,<καθυστέρηση σε msec>[,<alpha>]][;<εικόνα>[,<καθυστέρηση>[,"
+"<alpha>]]][;...]. Εάν έχετε μόνο ένα αρχείο, απλά εισάγετε το όνομά του."
+
+#: modules/video_filter/logo.c:52
+msgid "Logo animation # of loops"
+msgstr "Εφέ κίνησης λογότυπου # των βρόχων"
+
+#: modules/video_filter/logo.c:53
+msgid "Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled"
+msgstr ""
+"Αριθμός βρόχων για την κίνηση του λογότυπου.-1 = συνεχής, 0 = "
+"απενεργοποιημένη"
+
+#: modules/video_filter/logo.c:55
+msgid "Logo individual image time in ms"
+msgstr "Χρόνος λογότυπου μεμονωμένης εικόνας σε msec"
+
+#: modules/video_filter/logo.c:56
+msgid "Individual image display time of 0 - 60000 ms."
+msgstr "Χρόνος εμφάνισης μεμονωμένης εικόνας, 0 - 60000 ms."
+
+#: modules/video_filter/logo.c:59
+msgid "X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
+msgstr ""
+"Συντεταγμένη Χ του λογότυπου. Μπορείτε να μετακινήσετε το λογότυπο κάνοντας "
+"αριστερό κλικ σε αυτό."
+
+#: modules/video_filter/logo.c:62
+msgid "Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
+msgstr ""
+"Συντεταγμένη Υ του λογότυπου. Μπορείτε να μετακινήσετε το λογότυπο κάνοντας "
+"αριστερό κλικ σε αυτό."
+
+#: modules/video_filter/logo.c:64
+msgid "Opacity of the logo"
+msgstr "Αδιαφάνεια του λογότυπου"
+
+#: modules/video_filter/logo.c:65
+msgid ""
+"Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)."
+msgstr ""
+"Τιμή αδιαφάνειας λογότυπου (από 0 για πλήρη διαφάνεια έως 255 για πλήρη "
+"αδιαφάνεια)."
+
+#: modules/video_filter/logo.c:67
+msgid "Logo position"
+msgstr "Θέση λογότυπου"
+
+#: modules/video_filter/logo.c:69
+msgid ""
+"Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, "
+"8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right)."
+msgstr ""
+"Επιβάλλετε τη θέση του λογότυπου στο βίντεο (0=κέντρο, 1=αριστερά, 2=δεξιά, "
+"4=επάνω, 8=κάτω, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και συνδυασμούς αυτών των "
+"τιμών, π.χ. 6=επάνω-δεξιά)."
+
+#: modules/video_filter/logo.c:73
+msgid "Use a local picture as logo on the video"
+msgstr "Χρήση μιας τοπικής εικόνας ως λογότυπου στο βίντεο"
+
+#: modules/video_filter/logo.c:92
+msgid "Logo sub source"
+msgstr "Υποπηγή λογότυπου"
+
+#: modules/video_filter/logo.c:93
+msgid "Logo overlay"
+msgstr "Επικάλυψη λογότυπου"
+
+#: modules/video_filter/logo.c:111
+msgid "Logo video filter"
+msgstr "Φίλτρο βίντεο λογότυπου"
+
+#: modules/video_filter/magnify.c:47
+msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
+msgstr "Μεγέθυνση/Εστίαση διαδραστικού φίλτρου βίντεο"
+
+#: modules/video_filter/magnify.c:48
+msgid "Magnify"
+msgstr "Μεγέθυνση"
+
+#: modules/video_filter/marq.c:89
+msgid ""
+"Marquee text to display. (Available format strings: Time related: %Y = year, "
+"%m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ... Meta data "
+"related: $a = artist, $b = album, $c = copyright, $d = description, $e = "
+"encoded by, $g = genre, $l = language, $n = track num, $p = now playing, $r "
+"= rating, $s = subtitles language, $t = title, $u = url, $A = date, $B = "
+"audio bitrate (in kb/s), $C = chapter,$D = duration, $F = full name with "
+"path, $I = title, $L = time left, $N = name, $O = audio language, $P = "
+"position (in %), $R = rate, $S = audio sample rate (in kHz), $T = time, $U = "
+"publisher, $V = volume, $_ = new line) "
+msgstr ""
+"Κείμενο μαρκίζας που θα εμφανιστεί. (Διαθέσιμες στοιχειοσειρές τύπου: "
+"Σχετιζόμενος χρόνος: %Y = έτος, %m = μήνας, %d = ημέρα, %H = ώρα, %M = "
+"λεπτό, %S = δευτερόλεπτο, ... Σχετιζόμενα μεταδεδομένα: $a = καλλιτέχνης, $b "
+"= άλμπουμ, $c = πνευματικά δικαιώματα, $d = περιγραφή, $e = κωδικοποιήθηκε "
+"με, $g = είδος, $l = γλώσσα, $n = αριθμός κομματιού, $p = αναπαράγεται τώρα, "
+"$r = αξιολόγηση, $s = γλώσσα υπότιτλων, $t = τίτλος, $u = url, $A = "
+"ημερομηνία, $B = ρυθμός μετάδοσης δεδομένων ήχου (σε kb/s), $C = κεφάλαιο,$D "
+"= διάρκεια, $F = πλήρες όνομα με διαδρομή, $I = τίτλο, $L = απομένων χρόνος, "
+"$N = όνομα, $O = γλώσσα ήχου, $P = θέση (%), $R =ρυθμός, $S = ρυθμός "
+"δειγματοληψίας ήχου (σε kHz), $T = χρόνος, $U = εκδότης, $V = ένταση ήχου, "
+"$_ = νέα γραμμή) "
+
+#: modules/video_filter/marq.c:104
+#, fuzzy
+msgid "Text file"
+msgstr "Επόμενο αρχείο"
+
+#: modules/video_filter/marq.c:105
+msgid "File to read the marquee text from."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/rss.c:143
+msgid "X offset, from the left screen edge."
+msgstr "Απόκλιση X, από την αριστερή πλευρά της οθόνης."
+
+#: modules/video_filter/marq.c:109 modules/video_filter/rss.c:145
+msgid "Y offset, down from the top."
+msgstr "Απόκλιση Y, κάτω από την κορυφή."
+
+#: modules/video_filter/marq.c:110
+msgid "Timeout"
+msgstr "Υπέρβαση χρονικού ορίου"
+
+#: modules/video_filter/marq.c:111
+msgid ""
+"Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 "
+"(remains forever)."
+msgstr ""
+"Αριθμός msec κατά τον οποίο η μαρκίζα θα πρέπει να παραμένει εμφανισμένη. Η "
+"προεπιλεγμένη τιμή είναι 0 (παραμένει για πάντα)."
+
+#: modules/video_filter/marq.c:114
+msgid "Refresh period in ms"
+msgstr "Περίοδος ανανέωσης σε msec"
+
+#: modules/video_filter/marq.c:115
+msgid ""
+"Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when "
+"using meta data or time format string sequences."
+msgstr ""
+"Αριθμός msec μεταξύ ενημερώσεων στοιχειοσειρών. Αυτό είναι χρήσιμο κυρίως "
+"όταν χρησιμοποιούνται μεταδεδομένα ή ακολουθίες στοιχειοσειρών τύπου χρόνου."
+
+#: modules/video_filter/marq.c:119
+msgid ""
+"Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = "
+"totally opaque. "
+msgstr ""
+"Αδιαφάνεια (το αντίθετο της διαφάνειας) του επικαλυμμένου κειμένου. 0 = "
+"διαφανές, 255 = τελείως αδιαφανές."
+
+#: modules/video_filter/marq.c:121 modules/video_filter/rss.c:150
+msgid "Font size, pixels"
+msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς σε pixels"
+
+#: modules/video_filter/marq.c:122 modules/video_filter/rss.c:151
+msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)."
+msgstr ""
+"Μέγεθος γραμματοσειράς, σε pixels. Το προεπιλεγμένο είναι -1 (χρησιμοποιήστε "
+"το προεπιλεγμένο μέγεθος γραμματοσειράς)."
+
+#: modules/video_filter/marq.c:126 modules/video_filter/rss.c:155
+msgid ""
+"Color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
+"hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
+"then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
+"(red + green), #FFFFFF = white"
+msgstr ""
+"Χρώμα του κειμένου που θα αποτυπωθεί στο βίντεο. Αυτό πρέπει να είναι "
+"δεκαεξαδικό (όπως τα χρώματα HTML). Οι δύο πρώτοι χαρακτήρες είναι για το "
+"κόκκινο, μετά για το πράσινο, μετά για το μπλε. #000000 = μαύρο, #FF0000 = "
+"κόκκινο, #00FF00 = πράσινο, #FFFF00 = κίτρινο (κόκκινο + πράσινο), #FFFFFF = "
+"λευκό"
+
+#: modules/video_filter/marq.c:131
+msgid "Marquee position"
+msgstr "Θέση μαρκίζας"
+
+#: modules/video_filter/marq.c:133
+msgid ""
+"You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, "
+"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
+"6 = top-right)."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να επιβάλλετε τη θέση της μαρκίζας στο βίντεο (0=κέντρο, "
+"1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και "
+"συνδυασμούς αυτών των τιμών, π.χ. 6=επάνω-δεξιά)."
+
+#: modules/video_filter/marq.c:144
+msgid "Display text above the video"
+msgstr "Εμφάνιση κειμένου πάνω από το βίντεο"
+
+#: modules/video_filter/marq.c:151
+msgid "Marquee"
+msgstr "Μαρκίζα"
+
+#: modules/video_filter/marq.c:152
+msgid "Marquee display"
+msgstr "Εμφάνιση μαρκίζας"
+
+#: modules/video_filter/marq.c:178 modules/video_filter/rss.c:216
+msgid "Misc"
+msgstr "Διάφορα"
+
+#: modules/video_filter/mirror.c:63
+msgid "Mirror orientation"
+msgstr "Προσανατολισμός αντικατοπτρισμού"
+
+#: modules/video_filter/mirror.c:64
+msgid ""
+"Defines orientation of the mirror splitting.     Can be vertical or "
+"horizontal"
+msgstr ""
+"Ορίζει τον προσανατολισμό του κατοπτρικού διαχωρισμού.     Μπορεί να είναι "
+"κατακόρυφος ή οριζόντιος"
+
+#: modules/video_filter/mirror.c:68
+msgid "Vertical"
+msgstr "Κατακόρυφα"
+
+#: modules/video_filter/mirror.c:68
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Οριζόντια"
+
+#: modules/video_filter/mirror.c:70
+msgid "Direction"
+msgstr "Κατεύθυνση"
+
+#: modules/video_filter/mirror.c:71
+msgid "Direction of the mirroring"
+msgstr "Κατεύθυνση του αντικατοπτρισμού"
+
+#: modules/video_filter/mirror.c:74
+msgid "Left to right/Top to bottom"
+msgstr "Από αριστερά προς τα δεξιά/Από επάνω προς τα κάτω"
+
+#: modules/video_filter/mirror.c:74
+msgid "Right to left/Bottom to top"
+msgstr "Από δεξιά προς τα αριστερά/Από κάτω προς τα επάνω"
+
+#: modules/video_filter/mirror.c:79
+msgid "Mirror video filter"
+msgstr "Φίλτρο βίντεο αντικατοπτρισμού "
+
+#: modules/video_filter/mirror.c:80
+msgid "Mirror video"
+msgstr "Αντικατοπτρισμός βίντεο"
+
+#: modules/video_filter/mirror.c:81
+msgid "Splits video in two same parts, like in a mirror"
+msgstr "Διαχωρίζει το βίντεο σε δύο τμήματα, όπως σε ένα καθρέπτη"
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:89
+msgid ""
+"Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 "
+"opaque (default)."
+msgstr ""
+"Διαφάνεια των εικόνων προσκηνίου στο μωσαϊκό. 0 σημαίνει διαφανές, 255 "
+"αδιαφανές (προεπιλογή)."
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:93
+msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
+msgstr "Το συνολικό ύψος του μωσαϊκού, σε pixels."
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:95
+msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
+msgstr "Το συνολικό πλάτος του μωσαϊκού, σε pixels."
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:97
+msgid "Top left corner X coordinate"
+msgstr "Συντεταγμένη X της επάνω αριστερά γωνίας"
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:99
+msgid "X Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
+msgstr "Συντεταγμένη X της επάνω αριστερά γωνίας του μωσαϊκού."
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:100
+msgid "Top left corner Y coordinate"
+msgstr "Συντεταγμένη Y της επάνω αριστερά γωνίας"
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:102
+msgid "Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
+msgstr "Συντεταγμένη Y της επάνω αριστερά γωνίας του μωσαϊκού."
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:104
+msgid "Border width"
+msgstr "Πλάτος ορίου"
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:106
+msgid "Width in pixels of the border between miniatures."
+msgstr "Πλάτος σε pixels του ορίου μεταξύ μικρογραφιών."
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:107
+msgid "Border height"
+msgstr "Ύψος ορίου"
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:109
+msgid "Height in pixels of the border between miniatures."
+msgstr "Ύψος σε pixels του ορίου μεταξύ μικρογραφιών."
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:111
+msgid "Mosaic alignment"
+msgstr "Ευθυγράμμιση μωσαϊκού"
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:113
+msgid ""
+"You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, "
+"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
+"6 = top-right)."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να επιβάλλετε την ευθυγράμμιση του μωσαϊκού στο βίντεο (0=κέντρο, "
+"1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και "
+"συνδυασμούς των τιμών αυτών, π.χ. 6 =επάνω-δεξιά)."
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:117
+msgid "Positioning method"
+msgstr "Μέθοδος τοποθέτησης"
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:119
+msgid ""
+"Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best "
+"number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and "
+"columns. offsets: use the user-defined offsets for each image."
+msgstr ""
+"Μέθοδος τοποθέτησης για το μωσαϊκό. Αυτόματο: αυτόματη επιλογή του καλύτερου "
+"αριθμού γραμμών και στηλών. Προκαθορισμένος: χρήση του προκαθορισμένου από "
+"το χρήστη αριθμού γραμμών και στηλών. Αποκλίσεις: χρήση των προκαθορισμένων "
+"από το χρήστη αποκλίσεων για κάθε εικόνα."
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:124 modules/video_filter/panoramix.c:64
+#: modules/video_filter/wall.c:50
+msgid "Number of rows"
+msgstr "Αριθμός γραμμών"
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:126
+msgid ""
+"Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set "
+"to \"fixed\")."
+msgstr ""
+"Αριθμός γραμμών της εικόνας στο μωσαϊκό (χρησιμοποιείται μόνο όταν η μέθοδος "
+"τοποθέτησης ρυθμίζεται στο \"προκαθορισμένη\")."
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:129 modules/video_filter/panoramix.c:60
+#: modules/video_filter/wall.c:46
+msgid "Number of columns"
+msgstr "Αριθμός στηλών"
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:131
+msgid ""
+"Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is "
+"set to \"fixed\"."
+msgstr ""
+"Αριθμός στηλών της εικόνας στο μωσαϊκό (χρησιμοποιείται μόνο όταν η μέθοδος "
+"τοποθέτησης ρυθμίζεται στο \"προκαθορισμένη\")."
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:134
+msgid "Keep aspect ratio"
+msgstr "Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων"
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:136
+msgid "Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements."
+msgstr ""
+"Διατήρηση της αρχικής αναλογίας διαστάσεων όταν γινεται αλλαγή μεγέθους των "
+"στοιχείων του μωσαϊκού."
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:138
+msgid "Keep original size"
+msgstr "Διατήρηση αρχικού μεγέθους"
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:140
+msgid "Keep the original size of mosaic elements."
+msgstr "Διατήρηση αρχικού μεγέθους των στοιχείων μωσαϊκού."
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:142
+msgid "Elements order"
+msgstr "Σειρά στοιχείων"
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:144
+msgid ""
+"You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a "
+"comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the \"mosaic-"
+"bridge\" module."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να επιβάλλετε τη σειρά των στοιχείων στο μωσαϊκό. Πρέπει να δώσετε "
+"μία λίστα ταυτοτήτων εικόνων, χωρισμένη με κόμματα. Αυτές οι ταυτότητες "
+"εκχωρούνται στην ενότητα \"γέφυρα μωσαϊκού\"."
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:148
+msgid "Offsets in order"
+msgstr "Αποκλίσεις σε τάξη"
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:150
+msgid ""
+"You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used "
+"if positioning method is set to \"offsets\"). You must give a comma-"
+"separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10)."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να επιβάλλετε τις αποκλίσεις (x,y) των στοιχείων του μωσαϊκού (να "
+"χρησιμοποιούνται μόνο όταν η μέθοδος τοποθέτησης είναι ρυθμισμένη στο "
+"\"offsets\"). Πρέπει να δώσετε μία λίστα συντεταγμένων χωρισμένη με κόμματα "
+"(π.χ.: 10,10,150,10)."
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:156
+msgid ""
+"Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this "
+"value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at "
+"input."
+msgstr ""
+"Οι εικόνες που προέρχονται από στοιχεία του μωσαϊκού θα καθυστερήσουν "
+"σύμφωνα με αυτή την τιμή (σε msec). Για υψηλές τιμές θα χρειαστεί να "
+"αυξήσετε την αποθήκευση σε κρυφή μνήμη κατά την είσοδο."
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:166
+msgid "auto"
+msgstr "αυτόματα"
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:166
+msgid "fixed"
+msgstr "προκαθορισμένη"
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:166
+msgid "offsets"
+msgstr "αποκλίσεις"
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:176
+msgid "Mosaic video sub source"
+msgstr "Υποπηγή βίντεο μωσαϊκού"
+
+#: modules/video_filter/mosaic.c:177
+msgid "Mosaic"
+msgstr "Μωσαϊκό"
+
+#: modules/video_filter/motionblur.c:53
+msgid "Blur factor (1-127)"
+msgstr "Βαθμός θόλωσης (1-127)"
+
+#: modules/video_filter/motionblur.c:54
+msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
+msgstr "Ο βαθμός θόλωσης από 1 έως 127."
+
+# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/video_filter/motionblur.c:60
+msgid "Motion blur filter"
+msgstr "Φίλτρο θόλωσης κίνησης"
+
+#: modules/video_filter/motiondetect.c:48
+msgid "Motion detect video filter"
+msgstr "Φίλτρο βίντεο ανίχνευσης κίνησης"
+
+#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:69
+msgid "OpenCV face detection example filter"
+msgstr "Φίλτρο παραδείγματος ανίχνευσης προσώπου OpenCV"
+
+# #-#-#-#-#  eog.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:70
+msgid "OpenCV example"
+msgstr "Παράδειγμα OpenCV"
+
+#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:79
+msgid "Haar cascade filename"
+msgstr "Όνομα αρχείου καταρράκτη Haar"
+
+#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:80
+msgid "Name of XML file containing Haar cascade description"
+msgstr "Όνομα του αρχείου XML που περιέχει την περιγραφή του καταρράκτη Haar"
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:61
+msgid "Use input chroma unaltered"
+msgstr "Να χρησιμοποιηθεί το chroma εισόδου αναλλοίωτο"
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:62
+msgid "I420 - first plane is greyscale"
+msgstr "I420 - το πρώτο επίπεδο είναι κλίμακα του γκρίζου"
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:62
+msgid "RGB32"
+msgstr "RGB32"
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:65
+msgid "Don't display any video"
+msgstr "Να μην εμφανίζεται κανένα βίντεο"
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:66
+msgid "Display the input video"
+msgstr "Εμφάνιση του βίντεο εισόδου"
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:66
+msgid "Display the processed video"
+msgstr "Εμφάνιση του επεξεργασμένου βίντεο"
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
+msgid "Show only errors"
+msgstr "Προβολή μόνο των λαθών"
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:70
+msgid "Show errors and warnings"
+msgstr "Προβολή λαθών και προειδοποιήσεων"
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:70
+msgid "Show everything including debug messages"
+msgstr "Προβολή όλων, συμπεριλαμβανομένων των μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης"
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
+msgid "OpenCV video filter wrapper"
+msgstr "Περιτύλιγμα φίλτρου βίντεο OpenCV"
+
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:74
+msgid "OpenCV"
+msgstr "OpenCV"
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:81
+msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
+msgstr "Συντελεστής κλίμακας (0.1-2.0)"
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:82
+msgid ""
+"Ammount by which to scale the picture before sending it to the internal "
+"OpenCV filter"
+msgstr ""
+"Ποσότητα κατά την οποία θα κλιμακωθεί η εικόνα προτού αποσταλεί στο "
+"εσωτερικό φίλτρο OpenCV"
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:85
+msgid "OpenCV filter chroma"
+msgstr "Chroma φίλτρου OpenCV"
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:86
+msgid ""
+"Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter"
+msgstr ""
+"Chroma για να μετατραπεί η εικόνα προτού αποσταλεί στο εσωτερικό φίλτρο "
+"OpenCV"
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:89
+msgid "Wrapper filter output"
+msgstr "Έξοδος φίλτρου περιτυλίγματος"
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:90
+msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
+msgstr ""
+"Καθορίζει ποιο (αν υπάρχει) βίντεο εμφανίζεται από το φίλτρο πειρτυλίγματος"
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:93
+msgid "OpenCV internal filter name"
+msgstr "Όνομα εσωτερικού φίλτρου OpenCV"
+
+#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:94
+msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
+msgstr ""
+"Όνομα του φίλτρου εμφυτεύματος του εσωτερικού φίλτρου OpenCV που θα "
+"χρησιμοποιηθεί"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:61
+msgid ""
+"Select the number of horizontal video windows in which to split the video"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε τον αριθμό των οριζόντιων παραθύρων βίντεο στα οποία θα διαχωριστεί "
+"το βίντεο"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:65
+msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε τον αριθμό των οριζόντιων παραθύρων βίντεο στα οποία θα διαχωριστεί "
+"το βίντεο"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:68 modules/video_filter/wall.c:54
+msgid "Active windows"
+msgstr "Ενεργά παράθυρα"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:69 modules/video_filter/wall.c:55
+msgid "Comma-separated list of active windows, defaults to all"
+msgstr "Λίστα ενεργών παραθύρων χωρισμένη με κόμματα, προεπιλέγονται όλα"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:74
+msgid "Split the video in multiple windows to display on a wall of screens"
+msgstr ""
+"Διαχωρισμός του βίντεο σε πολλαπλά παράθυρα για εμφάνισή του σε τοίχο από "
+"οθόνες"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:81
+msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
+msgstr "Panoramix: τοίχος με φίλτρο βίντεο επικάλυψης"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:82
+msgid "Panoramix"
+msgstr "Panoramix"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:94
+msgid "length of the overlapping area (in %)"
+msgstr "Μήκος της επιφάνειας επικάλυψης (σε ποσοστό επί τοις %)"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:95
+msgid "Select in percent the length of the blended zone"
+msgstr "Επιλέξτε σε ποσοστό το μήκος της ανάμεικτης ζώνης"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:98
+msgid "height of the overlapping area (in %)"
+msgstr "Ύψος της επιφάνειας επικάλυψης (σε ποσοστό επί τοις %)"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:99
+msgid "Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε σε ποσοστό το ύψος της ανάμεικτης ζώνης (περίπτωση τοίχου 2x2)"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:102
+msgid "Attenuation"
+msgstr "Εξασθένηση"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:103
+msgid ""
+"Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if "
+"option is unchecked, attenuate is made by opengl)"
+msgstr "Τσεκάρετε αυτή την επιλογή εάν θέλετε να εξασθενήσετε την ανάμεικτη"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:106
+msgid "Attenuation, begin (in %)"
+msgstr "Εξασθένηση, αρχή (%)"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:107
+msgid ""
+"Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε σε ποσοστό το συντελεστή Lagrange της αρχής της ανάμεικτης ζώνης"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:110
+msgid "Attenuation, middle (in %)"
+msgstr "Εξασθένηση, μέσο (%)"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:111
+msgid ""
+"Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε σε ποσοστό το συντελεστή Lagrange της μέσης της ανάμεικτης ζώνης"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:114
+msgid "Attenuation, end (in %)"
+msgstr "Εξασθένηση, τέλος (%)"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:115
+msgid "Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε σε ποσοστό το συντελεστή Lagrange του τέλους της ανάμεικτης ζώνης"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:118
+msgid "middle position (in %)"
+msgstr "Μεσαία θέση (%)"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:119
+msgid ""
+"Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) "
+"of blended zone"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε σε ποσοστό (50 είναι το κέντρο) τη θέση του μεσαίου σημείου "
+"(Lagrange) της ανάμεικτης ζώνης"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:121
+msgid "Gamma (Red) correction"
+msgstr "Διόρθωση γάμμα (κόκκινο)"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:122
+msgid ""
+"Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε το γάμμα για τη διόρθωση της ανάμεικτης ζώνης (κόκκινο ή Y "
+"συστατικό)"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:125
+msgid "Gamma (Green) correction"
+msgstr "Διόρθωση γάμμα (πράσινο)"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:126
+msgid ""
+"Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε το γάμμα για τη διόρθωση της ανάμεικτης ζώνης (πράσινο ή U "
+"συστατικό)"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:129
+msgid "Gamma (Blue) correction"
+msgstr "Διόρθωση γάμμα (μπλε)"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:130
+msgid ""
+"Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε το γάμμα για τη διόρθωση της ανάμεικτης ζώνης (μπλε ή V συστατικό)"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:133
+msgid "Black Crush for Red"
+msgstr "Μαύρη σύνθλιψη για το κόκκινο"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:134
+msgid "Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε τη μαύρη σύνθλιψη της ανάμεικτης ζώνης (κόκκινο ή Y συστατικό)"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:135
+msgid "Black Crush for Green"
+msgstr "Μαύρη σύνθλιψη για το πράσινο"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:136
+msgid "Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε τη μαύρη σύνθλιψη της ανάμεικτης ζώνης (πράσινο ή V συστατικό)"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:137
+msgid "Black Crush for Blue"
+msgstr "Μαύρη σύνθλιψη για το μπλε"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:138
+msgid "Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)"
+msgstr "Επιλέξτε τη μαύρη σύνθλιψη της ανάμεικτης ζώνης (μπλε ή V συστατικό)"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:140
+msgid "White Crush for Red"
+msgstr "Λευκή σύνθλιψη για το κόκκινο"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:141
+msgid "Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε τη λευκή σύνθλιψη της ανάμεικτης ζώνης (κόκκινο ή Y συστατικό)"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:142
+msgid "White Crush for Green"
+msgstr "Λευκή σύνθλιψη για το πράσινο"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:143
+msgid "Select the White Crush of blended zone (Green or U component)"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε τη λευκή σύνθλιψη της ανάμεικτης ζώνης (πράσινο ή U συστατικό)"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:144
+msgid "White Crush for Blue"
+msgstr "Λευκή σύνθλιψη για το μπλε"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:145
+msgid "Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)"
+msgstr "Επιλέξτε τη λευκή σύνθλιψη της ανάμεικτης ζώνης (μπλε ή V συστατικό)"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:147
+msgid "Black Level for Red"
+msgstr "Επίπεδο μαύρου για το κόκκινο"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:148
+msgid "Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε το επίπεδο μαύρου της ανάμεικτης ζώνης (κόκκινο ή Y συστατικό)"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:149
+msgid "Black Level for Green"
+msgstr "Επίπεδο μαύρου για το πράσινο"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:150
+msgid "Select the Black Level of blended zone (Green or U component)"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε το επίπεδο μαύρου της ανάμεικτης ζώνης (πράσινο ή U συστατικό)"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:151
+msgid "Black Level for Blue"
+msgstr "Επίπεδο μαύρου για το μπλε"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:152
+msgid "Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)"
+msgstr "Επιλέξτε το επίπεδο μαύρου της ανάμεικτης ζώνης (μπλε ή V συστατικό)"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:154
+msgid "White Level for Red"
+msgstr "Επίπεδο λευκού για το κόκκινο"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:155
+msgid "Select the White Level of blended zone (Red or Y component)"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε το επίπεδο λευκού της ανάμεικτης ζώνης (κόκκινο ή Y συστατικό)"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:156
+msgid "White Level for Green"
+msgstr "Επίπεδο λευκού για το πράσινο"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:157
+msgid "Select the White Level of blended zone (Green or U component)"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε το επίπεδο λευκού της ανάμεικτης ζώνης (πράσινο ή U συστατικό)"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:158
+msgid "White Level for Blue"
+msgstr "Επίπεδο λευκού για το μπλε"
+
+#: modules/video_filter/panoramix.c:159
+msgid "Select the White Level of blended zone (Blue or V component)"
+msgstr "Επιλέξτε το επίπεδο λευκού της ανάμεικτης ζώνης (μπλε ή V συστατικό)"
+
+#: modules/video_filter/posterize.c:61
+msgid "Posterize level (number of colors is cube of this value)"
+msgstr ""
+"Επίπεδο ποστεροποίησης (ο αριθμός των χρωμάτων είναι ο κύβος αυτής της τιμής)"
+
+#: modules/video_filter/posterize.c:67
+msgid "Posterize video filter"
+msgstr "Φίλτρο βίντεο ποστεροποίησης"
+
+#: modules/video_filter/posterize.c:69
+msgid "Posterize video by lowering the number of colors"
+msgstr "Ποστεροποίηση βίντεο μειώνοντας τον αριθμό των χρωμάτων"
+
+#: modules/video_filter/postproc.c:68
+msgid "Post processing quality"
+msgstr "Ποιότητα μετεπεξεργασίας"
+
+#: modules/video_filter/postproc.c:70
+msgid ""
+"Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)\n"
+"Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.\n"
+"With default filter chain, the values map to the following filters:\n"
+"1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr"
+msgstr ""
+"Ποιότητα της μετεπεξεργασίας. Το έγκυρο εύρος είναι από 0 (απενεργοποιημένη) "
+"έως 6 (η υψηλότερη).\n"
+"Τα υψηλότερα επίπεδα απαιτούν περισσότερη ισχύ CPU, αλλά παράγουν εικόνες "
+"υψηλότερης ποιότητας.\n"
+"Με την προεπιλεγμένη αλυσίδα φίλτρων, οι τιμές απεικονίζουν τα ακόλουθα "
+"φίλτρα:\n"
+"1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr"
+
+#: modules/video_filter/postproc.c:75
+msgid "FFmpeg post processing filter chains"
+msgstr "Αλυσίδες φίλτρων μετεπεξεργασίας FFmpeg"
+
+#: modules/video_filter/postproc.c:84
+msgid "Video post processing filter"
+msgstr "Φίλτρο μετεπεξεργασίας βίντεο"
+
+#: modules/video_filter/postproc.c:85
+msgid "Postproc"
+msgstr "Μετεπεξεργασία"
+
+#: modules/video_filter/postproc.c:237
+msgid "Lowest"
+msgstr "Χαμηλότερο"
+
+#: modules/video_filter/postproc.c:240
+msgid "Highest"
+msgstr "Υψηλότερο"
+
+#: modules/video_filter/psychedelic.c:54
+msgid "Psychedelic video filter"
+msgstr "Φίλτρο βίντεο ψυχεδέλειας"
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:51 modules/video_filter/puzzle.c:52
+msgid "Number of puzzle rows"
+msgstr "Αριθμός γραμμών παζλ"
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:53 modules/video_filter/puzzle.c:54
+msgid "Number of puzzle columns"
+msgstr "Αριθμός στηλών παζλ"
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:55
+#, fuzzy
+msgid "Game mode"
+msgstr "Λειτουργία ρυθμού μετάδοσης δεδομένων"
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:56
+msgid "Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:57
+#, fuzzy
+msgid "Border"
+msgstr "Πλάτος ορίου"
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:58
+#, fuzzy
+msgid "Unshuffled Border width."
+msgstr "Πλάτος ορίου"
+
+# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/video_filter/puzzle.c:59
+#, fuzzy
+msgid "Small preview"
+msgstr "Ταχύτητα μπάλας"
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:60
+msgid "Show small preview."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:61
+msgid "Small preview size"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:62
+msgid "Show small preview size (percent of source)."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:63
+msgid "Piece edge shape size"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:64
+msgid "Size of the curve along the piece's edge"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:65
+#, fuzzy
+msgid "Auto shuffle"
+msgstr "Αυτόματη χροιά"
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:66
+msgid "Auto shuffle delay during game"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:67
+#, fuzzy
+msgid "Auto solve"
+msgstr "Αυτόματη προσαρμογή κλίμακας βίντεο"
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:68
+msgid "Auto solve delay during game"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:69
+#, fuzzy
+msgid "Rotation"
+msgstr "Αναλογία"
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:70
+msgid "Rotation parameter: none;180;90-270;mirror"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:73
+msgid "jigsaw puzzle"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:73
+msgid "sliding puzzle"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:73
+msgid "swap puzzle"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:73
+msgid "exchange puzzle"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:75
+msgid "0"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:75
+msgid "0/180"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:75
+msgid "0/90/180/270"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:75
+msgid "0/90/180/270/mirror"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:83
+msgid "Puzzle interactive game video filter"
+msgstr "Φίλτρο βίντεο του διαδραστικού παιχνιδιού παζλ"
+
+#: modules/video_filter/puzzle.c:84
+msgid "Puzzle"
+msgstr "Παζλ"
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:70
+msgid "VNC Host"
+msgstr "Κεντρικός υπολογιστής VNC"
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:72
+msgid "VNC hostname or IP address."
+msgstr "Όνομα κεντρικού υπολογιστή VNC ή διεύθυνση IP."
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:74
+msgid "VNC Port"
+msgstr "Θύρα VNC"
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:76
+msgid "VNC port number."
+msgstr "Αριθμός θύρας VNC."
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:78
+msgid "VNC Password"
+msgstr "Κωδικός χρήστη VNC"
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:80
+msgid "VNC password."
+msgstr "Κωδικός χρήστη VNC."
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:82
+msgid "VNC poll interval"
+msgstr "Διάστημα σταθμοσκόπησης VNC"
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:84
+msgid ""
+"In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
+msgstr ""
+"Σε αυτό το διάστημα ζητείται μία ενημέρωση από το VNC, με προεπιλογή κάθε "
+"300 msec."
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:86
+msgid "VNC polling"
+msgstr "Σταθμοσκόπηση VNC"
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:88
+msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
+msgstr ""
+"Ενεργοποίηση της σταθμοσκόπησης VNC. Να μην ενεργοποιηθεί για χρήση ως "
+"πελάτης VDR ffnetdev."
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:92
+msgid ""
+"Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
+msgstr ""
+"Αποστολή γεγονότων ποντικιού στον κεντρικό υπολογιστή VNC. Δεν χρειάζεται να "
+"χρησιμοποιηθεί ως πελάτης VDR ffnetdev."
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:94
+msgid "Key events"
+msgstr "Συμβάντα πλήκτρων"
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:96
+msgid "Send key events to VNC host."
+msgstr "Αποστολή γεγονότων-κλειδιών στον κεντρικό υπολογιστή VNC."
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:98
+msgid "Alpha transparency value (default 255)"
+msgstr "Τιμή διαφάνειας alpha (προεπιλογή 255)"
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:100
+msgid ""
+"The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
+"and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
+"transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
+"is fully transparent (value 0)."
+msgstr ""
+"Η διαφάνεια του VNC του OSD μπορεί να μεταβληθεί δίνοντας μία τιμή μεταξύ 0 "
+"και 255. Μία χαμηλότερη τιμή ορίζει περισσότερη διαφάνεια και μία υψηλότερη "
+"σημαίνει λιγότερη διαφάνεια. Η επιλογή είναι να μην είναι διαφανή (τιμή 255) "
+"ενώ με τη χαμηλότερη τιμή είναι πλήρως διαφανή (τιμή 0)."
+
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:115
+msgid "Remote-OSD over VNC"
+msgstr "Απομακρυσμένη εμφάνιση στην οθόνη (Remote-OSD) αντί για VNC"
+
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/video_filter/remoteosd.c:117
+msgid "Remote-OSD"
+msgstr "Απομακρυσμένη εμφάνιση στην οθόνη (OSD)"
+
+#: modules/video_filter/ripple.c:52
+msgid "Ripple video filter"
+msgstr "Κυματισμός φίλτρου βίντεο"
+
+#: modules/video_filter/ripple.c:53
+msgid "Ripple"
+msgstr "Κυματισμός"
+
+#: modules/video_filter/rotate.c:54
+msgid "Angle in degrees"
+msgstr "Γωνία σε μοίρες"
+
+#: modules/video_filter/rotate.c:55
+msgid "Angle in degrees (0 to 359)"
+msgstr "Γωνία σε μοίρες (από 0 έως 359)"
+
+#: modules/video_filter/rotate.c:56
+#, fuzzy
+msgid "Use motion sensors"
+msgstr "Απεικόνιση διανυσμάτων κίνησης"
+
+#: modules/video_filter/rotate.c:66
+msgid "Rotate video filter"
+msgstr "Περιστροφή φίλτρου βίντεο"
+
+#: modules/video_filter/rotate.c:67 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1350
+msgid "Rotate"
+msgstr "Περιστροφή"
+
+#: modules/video_filter/rss.c:129
+msgid "Feed URLs"
+msgstr "Τροφοδοσία των URL"
+
+#: modules/video_filter/rss.c:130
+msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs."
+msgstr "URLs διαχωρισμένες με τροφοδοσία RSS/Atom '|' (αγωγός)."
+
+#: modules/video_filter/rss.c:131
+msgid "Speed of feeds"
+msgstr "Ταχύτητα των τροφοδοσιών"
+
+#: modules/video_filter/rss.c:132
+msgid "Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower)."
+msgstr ""
+"Ταχύτητα των τροφοδοσιών RSS/Atom σε msec (μεγαλύτερη τιμή msec δηλώνει "
+"χαμηλότερη ταχύτητα)."
+
+#: modules/video_filter/rss.c:133
+msgid "Max length"
+msgstr "Μέγιστο μήκος"
+
+#: modules/video_filter/rss.c:134
+msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
+msgstr "Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων που θα προβάλλονται στην οθόνη."
+
+#: modules/video_filter/rss.c:136
+msgid "Refresh time"
+msgstr "Ανανέωση χρόνου"
+
+#: modules/video_filter/rss.c:137
+msgid ""
+"Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the "
+"feeds are never updated."
+msgstr ""
+"Αριθμός δευτερολέπτων μεταξύ δύο επιβαλλόμενων ανανεώσεων των τροφοδοσιών. 0 "
+"σημαίνει ότι οι τροφοδοσίες δεν ενημερώνονται ποτέ."
+
+#: modules/video_filter/rss.c:139
+msgid "Feed images"
+msgstr "Τροφοδοσία εικόνων"
+
+#: modules/video_filter/rss.c:140
+msgid "Display feed images if available."
+msgstr "Εμφάνιση εικόνων τροφοδοσίας εάν είναι διαθέσιμες."
+
+#: modules/video_filter/rss.c:147
+msgid ""
+"Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = "
+"totally opaque."
+msgstr ""
+"Αδιαφάνεια (το αντίθετο της διαφάνειας) του κειμένου επικάλυψης. 0 = "
+"διαφανές, 255 = τελείως αδιαφανές."
+
+#: modules/video_filter/rss.c:160
+msgid "Text position"
+msgstr "Θέση κειμένου"
+
+#: modules/video_filter/rss.c:162
+msgid ""
+"You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
+"4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
+"right)."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να επιβάλλετε τη θέση του κειμένου στο βίντεο (0=κέντρο, "
+"1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και "
+"συνδυασμούς αυτών των τιμών, π.χ. 6 = επάνω-δεξιά)."
+
+#: modules/video_filter/rss.c:166
+msgid "Title display mode"
+msgstr "Λειτουργία προβολής τίτλου"
+
+#: modules/video_filter/rss.c:167
+msgid ""
+"Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed "
+"images are enabled, 1 otherwise."
+msgstr ""
+"Λειτουργία εμφάνισης τίτλου. Η προεπιλογή είναι 0 (κρυμμένος) εάν η "
+"τροφοδοσία έχει μία εικόνα και οι εικόνες τροφοδοσίας είναι ενεργοποιημένες, "
+"αλλιώς 1."
+
+#: modules/video_filter/rss.c:169
+msgid "Display a RSS or ATOM Feed on your video"
+msgstr "Εμφάνιση μιας τροφοδοσίας RSS ή Atom στο βίντεο σας"
+
+#: modules/video_filter/rss.c:184
+msgid "Don't show"
+msgstr "Να μη γίνεται προβολή"
+
+#: modules/video_filter/rss.c:184
+msgid "Always visible"
+msgstr "Πάντα ορατή"
+
+#: modules/video_filter/rss.c:184
+msgid "Scroll with feed"
+msgstr "Κύλιση με τροφοδοσία"
+
+#: modules/video_filter/rss.c:193
+msgid "RSS / Atom"
+msgstr "RSS / Atom"
+
+#: modules/video_filter/rss.c:226
+msgid "RSS and Atom feed display"
+msgstr "Εμφάνιση τροφοδοσιών RSS και Atom"
+
+#: modules/video_filter/scene.c:57
+msgid "Image format"
+msgstr "Τύπος εικόνας"
+
+#: modules/video_filter/scene.c:58
+msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
+msgstr "Τύπος των εικόνων εξόδου (png, jpg, ...)."
+
+#: modules/video_filter/scene.c:61
+msgid ""
+"You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
+"characteristics."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να επιβάλλετε το πλάτος του βίντεο. Από προεπιλογή (-1) ο VLC θα "
+"προσαρμοστεί στα χαρακτηριστικά του βίντεο."
+
+#: modules/video_filter/scene.c:66
+msgid ""
+"You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
+"video characteristics."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να επιβάλλετε το ύψος του βίντεο. Από προεπιλογή (-1) ο VLC θα "
+"προσαρμοστεί στα χαρακτηριστικά του βίντεο."
+
+#: modules/video_filter/scene.c:70
+msgid "Recording ratio"
+msgstr "Αναλογία εγγραφής"
+
+#: modules/video_filter/scene.c:71
+msgid ""
+"Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded."
+msgstr ""
+"Αναλογία των εικόνων που θα εγγραφούν. 3 σημαίνει ότι μία στις τρεις εικόνες "
+"θα εγγράφεται."
+
+#: modules/video_filter/scene.c:74
+msgid "Filename prefix"
+msgstr "Πρόθεμα ονόματος αρχείου"
+
+#: modules/video_filter/scene.c:75
+msgid ""
+"Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "
+"\"prefixNUMBER.format\" form if replace is not true."
+msgstr ""
+"Πρόθεμα των ονομάτων αρχείων των εικόνων εξόδου. Τα ονόματα αρχείων εξόδου "
+"θα έχουν τον τύπο \"πρόθεμαΑΡΙΘΜΟΣ.τύπος\" εάν η αντικατάσταση δεν είναι "
+"αληθής."
+
+#: modules/video_filter/scene.c:79
+msgid "Directory path prefix"
+msgstr "Πρόθεμα διαδρομής καταλόγου"
+
+#: modules/video_filter/scene.c:80
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Directory path where images files should be saved. If not set, then images "
+"will be automatically saved in users homedir."
+msgstr ""
+"Η διαδρομή του καταλόγου στον οποίο θα αποθηκεύονται τα αρχεία εικόνων. Εάν "
+"οριστεί, τότε οι εικόνες θα αποθηκεύονται αυτόματα στον προσωπικό κατάλογο "
+"χρήστη."
+
+#: modules/video_filter/scene.c:84
+msgid "Always write to the same file"
+msgstr "Εγγραφή πάντα στο ίδιο αρχείο"
+
+#: modules/video_filter/scene.c:85
+msgid ""
+"Always write to the same file instead of creating one file per image. In "
+"this case, the number is not appended to the filename."
+msgstr ""
+"Πάντα εγγραφή στο ίδιο αρχείο, αντί για τη δημιουργία ενός αρχείου για κάθε "
+"εικόνα. Σε αυτή την περίπτωση ο αριθμός δεν προστίθεται στο όνομα του "
+"αρχείου."
+
+#: modules/video_filter/scene.c:89
+msgid "Send your video to picture files"
+msgstr "Αποστολή του βίντεο σας σε αρχεία εικόνας"
+
+#: modules/video_filter/scene.c:93
+msgid "Scene filter"
+msgstr "Φίλτρο σκηνής"
+
+#: modules/video_filter/scene.c:94
+msgid "Scene video filter"
+msgstr "Φίλτρο βίντεο σκηνής"
+
+#: modules/video_filter/sepia.c:58
+msgid "Sepia intensity"
+msgstr "Ένταση σέπια"
+
+#: modules/video_filter/sepia.c:59
+msgid "Intensity of sepia effect"
+msgstr "Ένταση του εφέ σέπια"
+
+#: modules/video_filter/sepia.c:64
+msgid "Sepia video filter"
+msgstr "Φίλτρο βίντεο σέπια"
+
+#: modules/video_filter/sepia.c:66
+msgid "Gives video a warmer tone by applying sepia effect"
+msgstr "Δίνει στο βίντεο ένα θερμότερο τόνο, εφαρμόζοντας το εφέ σέπια"
+
+#: modules/video_filter/sharpen.c:46
+msgid "Sharpen strength (0-2)"
+msgstr "Όξυνση ισχύος (0-2)"
+
+#: modules/video_filter/sharpen.c:47
+msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
+msgstr "Ορίστε την ισχύ όξυνσης, μεταξύ 0 και 2. Η προεπιλογή είναι 0,05."
+
+#: modules/video_filter/sharpen.c:59
+msgid "Augment contrast between contours."
+msgstr "Διεύρυνση αντίθεσης μεταξύ περιγραμμάτων."
+
+#: modules/video_filter/sharpen.c:66
+msgid "Sharpen video filter"
+msgstr "Όξυνση φίλτρου βίντεο"
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:45
+#, fuzzy
+msgid "Change subtitle delay"
+msgstr "Αλλαγή καθυστέρησης υπότιτλων"
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:47
+msgid "Delay calculation mode"
+msgstr "Λειτουργία υπολογισμού καθυστέρησης"
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:49
+msgid ""
+"Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source "
+"delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine "
+"subtitle delay from its content (text)."
+msgstr ""
+"Απόλυτη καθυστέρηση - προσθήκη απόλυτης καθυστέρησης σε κάθε υπότιτλο. "
+"Ανάλογη με την καθυστέρηση της πηγής - πολλαπλασιάστε την καθυστέρηση των "
+"υπότιτλων. Ανάλογη με το περιεχόμενο της πηγής - προσδιορίστε την "
+"καθυστέρηση του υπότιτλου από το περιεχόμενό του (κείμενο)."
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:53
+msgid "Calculation factor"
+msgstr "Συντελεστής υπολογισμού"
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:54
+msgid ""
+"Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds."
+msgstr ""
+"Συντελεστής υπολογισμού. Στη λειτουργία απόλυτης καθυστέρησης ο συντελεστής "
+"αντιπροσωπεύει δευτερόλεπτα."
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:57
+msgid "Maximum overlapping subtitles"
+msgstr "Μέγιστοι επικαλυπτόμενοι υπότιτλοι"
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:58
+msgid "Maximum number of subtitles allowed at the same time."
+msgstr "Μέγιστος αριθμός υπότιτλων που επιτρέπονται ταυτόχρονα."
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:60
+msgid "Minimum alpha value"
+msgstr "Ελάχιστη τιμή alpha"
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:62
+msgid ""
+"Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 "
+"is fully opaque."
+msgstr ""
+"Τιμή alpha του νωρίτερου υπότιτλου, όπου 0 είναι ο πλήρως διαφανής και 255 ο "
+"πλήρως αδιαφανής."
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:64
+msgid "Interval between two disappearances"
+msgstr "Διάστημα μεταξύ δύο εξαφανίσεων"
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:66
+msgid ""
+"Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its "
+"predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this "
+"requirement)."
+msgstr ""
+"Ελάχιστος χρόνος (σε msec) στον οποίο θα πρέπει να παραμείνει ο υπότιτλος "
+"αφότου εξαφανιστεί ο προκάτοχός του (η καθυστέρηση του υπότιτλου θα "
+"επεκταθεί για να εκπληρωθεί αυτή η απαίτηση)."
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:69
+msgid "Interval between disappearance and appearance"
+msgstr "Διάστημα μεταξύ εξαφάνισης και εμφάνισης"
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:71
+msgid ""
+"Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer "
+"subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the "
+"gap)."
+msgstr ""
+"Ελάχιστος χρόνος (σε msec) μεταξύ της εξαφάνισης του υπότιτλου και της "
+"εμφάνισης του νεότερου υπότιτλου (η καθυστέρηση του προηγούμενου υπότιτλου "
+"θα επεκταθεί για να συμπληρώσει το κενό)."
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:74
+msgid "Interval between appearance and disappearance"
+msgstr "Διάστημα μεταξύ εμφάνισης και εξαφάνισης"
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:76
+msgid ""
+"Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer "
+"subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the "
+"overlap)."
+msgstr ""
+"Ελάχιστος χρόνος (σε msec) στον οποίο θα πρέπει να παραμείνει ο υπότιτλος "
+"αφότου εμφανιστεί ο νεότερος υπότιτλος (η καθυστέρηση του προηγούμενου "
+"υπότιτλου θα συντομευθεί για να αποφευχθεί η επικάλυψη)."
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:80
+msgid "Absolute delay"
+msgstr "Απόλυτη καθυστέρηση"
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:80
+msgid "Relative to source delay"
+msgstr "Σε σχέση με την καθυστέρηση της πηγής"
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:81
+msgid "Relative to source content"
+msgstr "Σε σχέση με το περιεχόμενο της πηγής"
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:274
+msgid "Subsdelay"
+msgstr "Καθυστέρηση υπότιτλων"
+
+#: modules/video_filter/subsdelay.c:291
+msgid "Overlap fix"
+msgstr "Επιδιόρθωση επικάλυψης"
+
+#: modules/video_filter/swscale.c:56
+msgid "Scaling mode"
+msgstr "Λειτουργία κλίμακας"
+
+#: modules/video_filter/swscale.c:57
+msgid "Scaling mode to use."
+msgstr "Λειτουργία κλίμακας που θα χρησιμοποιηθεί."
+
+#: modules/video_filter/swscale.c:61
+msgid "Fast bilinear"
+msgstr "Γρήγορη διγραμμική"
+
+#: modules/video_filter/swscale.c:61
+msgid "Bilinear"
+msgstr "Διγραμμική"
+
+#: modules/video_filter/swscale.c:61
+msgid "Bicubic (good quality)"
+msgstr "Δικυβική (καλή ποιότητα)"
+
+#: modules/video_filter/swscale.c:62
+msgid "Experimental"
+msgstr "Πειραματική"
+
+#: modules/video_filter/swscale.c:62
+msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
+msgstr "Κοντινότερου γείτονα (κακή ποιότητα)"
+
+#: modules/video_filter/swscale.c:63
+msgid "Area"
+msgstr "Επιφάνειας"
+
+#: modules/video_filter/swscale.c:63
+msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
+msgstr "Δικυβική luma / Διγραμμική chroma"
+
+# groups
+# max 24 chars
+#: modules/video_filter/swscale.c:63
+msgid "Gauss"
+msgstr "Gauss"
+
+#: modules/video_filter/swscale.c:64
+msgid "SincR"
+msgstr "SincR"
+
+#: modules/video_filter/swscale.c:64
+msgid "Lanczos"
+msgstr "Lanczos"
+
+#: modules/video_filter/swscale.c:64
+msgid "Bicubic spline"
+msgstr "Δικυβική πολυωνυμικής συνάρτησης (spline)"
+
+#: modules/video_filter/swscale.c:68
+msgid "Swscale"
+msgstr "Swscale"
+
+#: modules/video_filter/transform.c:47
+msgid "Transform type"
+msgstr "Τύπος μετασχηματισμού"
+
+#: modules/video_filter/transform.c:53
+#, fuzzy
+msgid "Transpose"
+msgstr "Επανακωδικοποίηση"
+
+#: modules/video_filter/transform.c:53
+msgid "Anti-transpose"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_filter/transform.c:56
+msgid "Video transformation filter"
+msgstr "Φίλτρο μετασχηματισμού βίντεο"
+
+#: modules/video_filter/transform.c:57
+msgid "Transformation"
+msgstr "Μετασχηματισμός"
+
+#: modules/video_filter/transform.c:58
+msgid "Rotate or flip the video"
+msgstr "Περιστροφή ή αναστροφή της εικόνας"
+
+#: modules/video_filter/wall.c:47
+msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
+msgstr "Αριθμός οριζόντιων παραθύρων στα οποία θα χωριστεί το βίντεο."
+
+#: modules/video_filter/wall.c:51
+msgid "Number of vertical windows in which to split the video."
+msgstr "Αριθμός κατακόρυφων παραθύρων στα οποία θα χωριστεί το βίντεο."
+
+#: modules/video_filter/wall.c:58
+msgid "Element aspect ratio"
+msgstr "Αναλογία διαστάσεων στοιχείου"
+
+#: modules/video_filter/wall.c:59
+msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
+msgstr "Αναλογία διαστάσεων των μεμονωμένων οθονών που δημιουργούν τον τοίχο."
+
+#: modules/video_filter/wall.c:68
+msgid "Wall video filter"
+msgstr "Φίλτρο βίντεο τοίχου"
+
+#: modules/video_filter/wall.c:69
+msgid "Image wall"
+msgstr "Τοίχος εικόνας"
+
+#: modules/video_filter/wave.c:53
+msgid "Wave video filter"
+msgstr "Φίλτρο βίντεο κύματος"
+
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/video_filter/wave.c:54
+msgid "Wave"
+msgstr "Κύμα"
+
+#: modules/video_filter/yuvp.c:47
+msgid "YUVP converter"
+msgstr "Μετατροπέας YUVP"
+
+#: modules/video_output/aa.c:56
+msgid "ASCII Art"
+msgstr "Τέχνη ASCII"
+
+#: modules/video_output/aa.c:59
+msgid "ASCII-art video output"
+msgstr "Έξοδος βίντεο τέχνης ASCII"
+
+#: modules/video_output/androidsurface.c:49 modules/video_output/yuv.c:44
+msgid "Chroma used"
+msgstr "To chroma που χρησιμοποιήθηκε"
+
+#: modules/video_output/androidsurface.c:51
+#, fuzzy
+msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is RGB32."
+msgstr ""
+"Επιβολή χρήσης ενός συγκεκριμένου chroma για την έξοδο. Η προεπιλογή είναι "
+"I420."
+
+#: modules/video_output/androidsurface.c:62
+msgid "Android Surface video output"
+msgstr "Έξοδος βίντεο Android Surface"
+
+#: modules/video_output/caca.c:56
+msgid "Color ASCII art video output"
+msgstr "Έξοδος βίντεο έγχρωμης τέχνης ASCII"
+
+#: modules/video_output/decklink.cpp:69
+#, fuzzy
+msgid "Output card"
+msgstr "Θύρα εξόδου"
+
+#: modules/video_output/decklink.cpp:71
+#, fuzzy
+msgid "DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0."
+msgstr ""
+"Η κάρτα σύλληψης DeckLink που θα χρησιμοποιηθεί, εάν υπάρχουν πολλαπλές. Η "
+"αρίθμηση των καρτών ξεκινάει από το 0."
+
+#: modules/video_output/decklink.cpp:74
+#, fuzzy
+msgid "Desired output mode"
+msgstr "Επιθυμητή λειτουργία βίντεο εισόδου"
+
+#: modules/video_output/decklink.cpp:76
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code "
+"in textual form, e.g. \"ntsc\"."
+msgstr ""
+"Επιθυμητή λειτουργία βίντεο εισόδου για συλλήψεις DeckLink. Αυτή η τιμή θα "
+"πρέπει να είναι ένας κώδικας FOURCC, σε μορφή κειμένου, π.χ. \"ntsc\"."
+
+#: modules/video_output/decklink.cpp:82
+#, fuzzy
+msgid "Audio connection for DeckLink output."
+msgstr "Σύνδεση ήχου"
+
+#: modules/video_output/decklink.cpp:87
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output."
+msgstr ""
+"Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου (σε Hz) για συλλήψεις DeckLink. Το 0 "
+"απενεργοποιεί την είσοδο ήχου."
+
+#: modules/video_output/decklink.cpp:92
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 "
+"disables audio output."
+msgstr ""
+"Αριθμός καναλιών ήχου εισόδου για συλλήψεις DeckLink. Πρέπει να είναι 2, 8 ή "
+"16. Το 0 απενεργοποιεί την είσοδο ήχου."
+
+#: modules/video_output/decklink.cpp:97
+#, fuzzy
+msgid "Video connection for DeckLink output."
+msgstr "Σύνδεση βίντεο"
+
+#: modules/video_output/decklink.cpp:101
+msgid "Use 10 bits per pixel for video frames."
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/decklink.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "DecklinkOutput"
+msgstr "DeckLink"
+
+#: modules/video_output/decklink.cpp:175
+msgid "output module to write to Blackmagic SDI card"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/decklink.cpp:176
+#, fuzzy
+msgid "Decklink General Options"
+msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις"
+
+#: modules/video_output/decklink.cpp:181
+#, fuzzy
+msgid "Decklink Video Output module"
+msgstr "Ενότητα εξόδου βίντεο"
+
+#: modules/video_output/decklink.cpp:186
+#, fuzzy
+msgid "Decklink Video Options"
+msgstr "Ρυθμίσεις  βίντεο"
+
+#: modules/video_output/decklink.cpp:197
+#, fuzzy
+msgid "Decklink Audio Output module"
+msgstr "Ενότητα εξόδου ήχου"
+
+#: modules/video_output/decklink.cpp:202
+#, fuzzy
+msgid "Decklink Audio Options"
+msgstr "Ρυθμίσεις  βίντεο"
+
+#: modules/video_output/directfb.c:50
+msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
+msgstr "Απευθείας έξοδος βίντεο DirectFB http://www.directfb.org/"
+
+#: modules/video_output/drawable.c:34
+msgid "Window handle (HWND)"
+msgstr "Διαχείριση παραθύρων (HWND)"
+
+#: modules/video_output/drawable.c:36 modules/video_output/xcb/window.c:50
+msgid ""
+"Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window "
+"will be created."
+msgstr ""
+"Το βίντεο θα ενσωματωθεί σε αυτό το προϋπάρχον παράθυρο. Εάν είναι μηδέν, θα "
+"δημιουργηθεί ένα νέο παράθυρο."
+
+#: modules/video_output/drawable.c:46 modules/video_output/xcb/window.c:76
+msgid "Drawable"
+msgstr "Σχεδιάσιμο"
+
+#: modules/video_output/drawable.c:47 modules/video_output/xcb/window.c:77
+msgid "Embedded window video"
+msgstr "Βίντεο ενσωματωμένου παραθύρου"
+
+#: modules/video_output/egl.c:46
+msgid "EGL"
+msgstr "EGL"
+
+#: modules/video_output/egl.c:47
+msgid "EGL extension for OpenGL"
+msgstr "Επέκταση EGL για το OpenGL"
+
+#: modules/video_output/fb.c:56
+msgid "Framebuffer device"
+msgstr "Συσκευή ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου"
+
+#: modules/video_output/fb.c:58
+msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
+msgstr ""
+"Συσκευή ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου που θα χρησιμοποιηθεί για την αποτύπωση "
+"(συνήθως /dev/fb0)."
+
+#: modules/video_output/fb.c:60
+msgid "Run fb on current tty"
+msgstr "Εκτέλεση ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου στην τρέχουσα συσκευή TTY"
+
+#: modules/video_output/fb.c:62
+msgid ""
+"Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty "
+"handling with caution)"
+msgstr ""
+"Εκτέλεση της ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου στην τρέχουσα συσκευή TTY (από "
+"προεπιλογή είναι ενεργοποιημένη). (απενεργοποιήστε τη διαχείριση tty με "
+"προσοχή)"
+
+#: modules/video_output/fb.c:65
+msgid "Framebuffer resolution to use"
+msgstr "Ανάλυση της ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου που θα χρησιμοποιηθεί"
+
+#: modules/video_output/fb.c:67
+msgid ""
+"Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values "
+"0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)"
+msgstr ""
+"Επιλέξτε την ανάλυση της ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου. Προς το παρόν "
+"υποστηρίζει τις τιμές 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=αυτόματη (προεπιλογή "
+"4=αυτόματη)"
+
+#: modules/video_output/fb.c:70
+msgid "Framebuffer uses hw acceleration"
+msgstr "Η ενδιάμεση μνήμη πλαισίου χρησιμοποιεί επιτάχυνση υλικού"
+
+#: modules/video_output/fb.c:72
+msgid ""
+"If your framebuffer supports hardware acceleration or does double buffering "
+"in hardware then you must disable this option. It then does double buffering "
+"in software."
+msgstr ""
+"Εάν η ενδιάμεση μνήμη πλαισίου σας υποστηρίζει επιτάχυνση υλικού ή κάνει "
+"διπλή ενδιάμεση αποθήκευση στο υλικό, τότε θα πρέπει να απενεργοποιήσετε "
+"αυτή την επιλογή. Σε αυτή την περίπτωση, η διπλή ενδιάμεση αποθήκευση "
+"πραγματοποιείται στο λογισμικό."
+
+#: modules/video_output/fb.c:76
+msgid "Image format (default RGB)"
+msgstr "Τύπος εικόνας (προεπιλογή RGB)"
+
+#: modules/video_output/fb.c:77
+msgid ""
+"Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device "
+"has no way to report its chroma."
+msgstr ""
+"Fourcc chroma που χρησιμοποιείται από την ενδιάμεση μνήμη πλαισίου. Η "
+"προεπιλογή είναι το RGB εφόσον η συσκευή ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου δεν έχει "
+"τρόπο να αναφέρει το chroma της."
+
+#: modules/video_output/fb.c:95
+msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
+msgstr "Έξοδος βίντεο της ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου GNU/Linux"
+
+#: modules/video_output/gl.c:40
+msgid "OpenGL extension"
+msgstr "Επέκταση OpenGL"
+
+#: modules/video_output/gl.c:41
+msgid "OpenGL ES 2 extension"
+msgstr "Επέκταση OpenGL ES2"
+
+#: modules/video_output/gl.c:42
+msgid "OpenGL ES extension"
+msgstr "Επέκταση OpenGL ES"
+
+#: modules/video_output/gl.c:44
+msgid "Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL)."
+msgstr ""
+"Επέκταση μέσω της οποίας θα χρησιμοποιηθεί η ανοιχτή βιβλιοθήκη γραφικών "
+"(OpenGL)."
+
+#: modules/video_output/gl.c:50
+msgid "OpenGL ES2"
+msgstr "OpenGL ES2"
+
+#: modules/video_output/gl.c:51
+msgid "OpenGL for Embedded Systems 2 video output"
+msgstr "OpenGL για έξοδο βίντεο ενσωματωμένων συστημάτων 2"
+
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/video_output/gl.c:61
+msgid "OpenGL ES"
+msgstr "Επέκταση OpenGL ES"
+
+#: modules/video_output/gl.c:62
+msgid "OpenGL for Embedded Systems video output"
+msgstr "OpenGL για έξοδο βίντεο ενσωματωμένων συστημάτων"
+
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/video_output/gl.c:71
+msgid "OpenGL"
+msgstr "OpenGL"
+
+#: modules/video_output/gl.c:72
+msgid "OpenGL video output (experimental)"
+msgstr "Έξοδος βίντεο OpenGL (πειραματική)"
+
+#: modules/video_output/glx.c:42 modules/video_output/xcb/glx.c:51
+msgid "GLX"
+msgstr "GLX"
+
+#: modules/video_output/glx.c:43
+#, fuzzy
+msgid "GLX extension for OpenGL"
+msgstr "Επέκταση EGL για το OpenGL"
+
+#: modules/video_output/ios.m:66
+msgid "iOS OpenGL ES video output (requires UIView)"
+msgstr "Έξοδος βίντεο iOS OpenGL ES (απαιτεί UIView)"
+
+#: modules/video_output/ios2.m:75
+#, fuzzy
+msgid "iOS OpenGL video output"
+msgstr "Έξοδος βίντεο OpenGL"
+
+#: modules/video_output/kva.c:50 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:353
+msgid "Enable a workaround for T23"
+msgstr "Ενεργοποίηση μιας παράκαμψης για το Τ23"
+
+#: modules/video_output/kva.c:52
+msgid ""
+"Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window "
+"size is equal to or smaller than the movie size."
+msgstr ""
+"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή εάν εμφανίζονται οι διαγώνιες ρίγες όταν το "
+"μέγεθος του παραθύρου είναι ίσο ή μικρότερο από το μέγεθος της ταινίας."
+
+#: modules/video_output/kva.c:55 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:352
+msgid "Video mode"
+msgstr "Λειτουργία βίντεο"
+
+#: modules/video_output/kva.c:57
+msgid "Select a proper video mode to be used by KVA."
+msgstr ""
+"Επιλέξτε μία κατάλληλη λειτουργία βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί από το KVA."
+
+#: modules/video_output/kva.c:62
+msgid "SNAP"
+msgstr "SNAP"
+
+#: modules/video_output/kva.c:62
+msgid "WarpOverlay!"
+msgstr "Επικάλυψη στρέβλωσης!"
+
+#: modules/video_output/kva.c:62
+msgid "VMAN"
+msgstr "VMAN"
+
+#: modules/video_output/kva.c:62
+msgid "DIVE"
+msgstr "DIVE"
+
+#: modules/video_output/kva.c:72
+msgid "K Video Acceleration video output"
+msgstr "Έξοδος βίντεο επιτάχυνσης K Video"
+
+#: modules/video_output/macosx.m:86
+msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
+msgstr "Έξοδος βίντεο Mac OS X OpenGL (απαιτεί σχεδιάσιμο-nsobject)"
+
+#: modules/video_output/macosx.m:148
+msgid "OpenGL acceleration is not supported on your Mac"
+msgstr ""
+
+#: modules/video_output/macosx.m:148
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
+"output. It will still work, but much slower and with possibly unexpected "
+"results."
+msgstr ""
+"Ο Mac σας δεν διαθέτει επιτάχυνση Quartz Extreme, η οποία απαιτείται για την "
+"έξοδο βίντεο."
+
+#: modules/video_output/msw/direct2d.c:52
+msgid "Video output for Windows 7/Windows Vista with Platform update"
+msgstr "Έξοδος βίντεο για τα Windows 7/Windows Vista με ενημέρωση πλατφόρμας"
+
+#: modules/video_output/msw/direct2d.c:59
+msgid "Direct2D video output"
+msgstr "Έξοδος βίντεο Direct2D"
+
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:56
+msgid "The desktop mode allows you to display the video on the desktop."
+msgstr ""
+"Η λειτουργία επιφάνειας εργασίας σας επιτρέπει να εμφανίσετε το βίντεο στην "
+"επιφάνεια εργασίας."
+
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:58
+msgid "Use hardware blending support"
+msgstr "Χρήση υποστήριξης ανάμιξης υλικού"
+
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:60
+#, fuzzy
+msgid "Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending."
+msgstr ""
+"Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε την επιτάχυνση υλικού για την ανάμιξη "
+"υπότιτλων/OSD."
+
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:62
+msgid "Recommended video output for Windows Vista and later versions"
+msgstr ""
+"Συνιστώμενη έξοδος βίντεο για Windows Vista και μεταγενέστερες εκδόσεις"
+
+#: modules/video_output/msw/direct3d.c:66
+msgid "Direct3D video output"
+msgstr "Έξοδος βίντεο Direct3D"
+
+#: modules/video_output/msw/directx.c:68 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:345
+msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
+msgstr "Χρησιμοποιήστε μετατροπές υλικού YUV->RGB"
+
+#: modules/video_output/msw/directx.c:70
+msgid ""
+"Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
+"doesn't have any effect when using overlays."
+msgstr ""
+"Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε επιτάχυνση υλικού για τις μετατροπές YUV-"
+">RGB. Αυτή η επιλογή δεν έχει καμία επίδραση όταν χρησιμοποιούνται "
+"επικαλύψεις."
+
+#: modules/video_output/msw/directx.c:73
+msgid "Use video buffers in system memory"
+msgstr "Χρήση ενδιάμεσων μνημών βίντεο στη μνήμη συστήματος"
+
+#: modules/video_output/msw/directx.c:75
+msgid ""
+"Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't "
+"recommended as usually using video memory allows benefiting from more "
+"hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option "
+"doesn't have any effect when using overlays."
+msgstr ""
+"Δημιουργία ενδιάμεσων μνημών στη μνήμη συστήματος αντί για τη μνήμη βίντεο. "
+"Αυτό δεν συνιστάται καθώς συνήθως η χρήση της μνήμης βίντεο έχει ως όφελος "
+"περισσότερη επιτάχυνση υλικού (όπως η επανάληψη κλίμακας ή οι μετατροπές YUV-"
+">RGB). Αυτή η επιλογή δεν έχει καμία επίδραση όταν χρησιμοποιούνται "
+"επικαλύψεις."
+
+#: modules/video_output/msw/directx.c:80
+msgid "Use triple buffering for overlays"
+msgstr "Χρησιμοποιήστε τριπλή ενδιάμεση αποθήκευση για επικαλύψεις"
+
+#: modules/video_output/msw/directx.c:82
+msgid ""
+"Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much "
+"better video quality (no flickering)."
+msgstr ""
+"Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε τριπλή ενδιάμεση αποθήκευση κατά τη χρήση "
+"επικαλύψεων YUV. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα μία πολύ καλύτερη ποιότητα βίντεο "
+"(χωρίς τρεμοπαίγματα)."
+
+#: modules/video_output/msw/directx.c:85
+msgid "Name of desired display device"
+msgstr "Όνομα της επιθυμητής συσκευής προβολής"
+
+#: modules/video_output/msw/directx.c:86
+msgid ""
+"In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name "
+"of the display that you want the video window to open on. For example, \"\\"
+"\\.\\DISPLAY1\" or \"\\\\.\\DISPLAY2\"."
+msgstr ""
+"Σε μία ρύθμιση πολλαπλών οθονών, μπορείτε να προσδιορίσετε το όνομα συσκευής "
+"Windows στην οποία θέλετε να ανοίγει το παράθυρο του βίντεο. Για παράδειγμα, "
+"\"\\\\.\\Οθόνη1\" ή \"\\\\.\\Οθόνη2\"."
+
+#: modules/video_output/msw/directx.c:91
+msgid ""
+"Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero "
+"interface"
+msgstr ""
+"Συνιστώμενη έξοδος βίντεο για τα Windows XP. Μη συμβατή με τη διεπαφή Vista "
+"Aero."
+
+#: modules/video_output/msw/directx.c:101
+msgid "DirectX (DirectDraw) video output"
+msgstr "Έξοδος βίντεο DirectX 3D (DirectDraw)"
+
+#: modules/video_output/msw/directx.c:211
+msgid "Wallpaper"
+msgstr "Ταπετσαρία"
+
+#: modules/video_output/msw/glwin32.c:55
+msgid "OpenGL video output"
+msgstr "Έξοδος βίντεο OpenGL"
+
+#: modules/video_output/msw/wingdi.c:57
+msgid "Windows GDI video output"
+msgstr "Έξοδος βίντεο Windows GDI"
+
+#: modules/video_output/sdl.c:56
+msgid "SDL chroma format"
+msgstr "Τύπος chroma SDL"
+
+#: modules/video_output/sdl.c:58
+msgid ""
+"Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying to "
+"improve performances by using the most efficient one."
+msgstr ""
+"Επιβολή στον αποτυπωτή SD να χρησιμοποιήσει ένα συγκεκριμένο τύπο chroma "
+"αντί να προσπαθήσει να βελτιώσει τις αποδόσεις χρησιμοποιώντας το πιο "
+"αποτελεσματικό."
+
+#: modules/video_output/sdl.c:65
+msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
+msgstr "Έξοδος βίντεο απλού DirectMedia Layer"
+
+#: modules/video_output/vdummy.c:36
+msgid "Dummy image chroma format"
+msgstr "Τύπος του chroma της εικονικής εικόνας"
+
+#: modules/video_output/vdummy.c:38
+msgid ""
+"Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
+"instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
+msgstr ""
+"Επιβάλλετε στην εικονική έξοδο βίντεο να δημιουργήσει εικόνες "
+"χρησιμοποιώντας ένα καθορισμένο chroma, αντί να προσπαθήσει να βελτιώσει τις "
+"επιδόσεις χρησιμοποιώντας το πιο αποτελεσματικό."
+
+#: modules/video_output/vdummy.c:48
+msgid "Dummy video output"
+msgstr "Έξοδος εικονικού βίντεο"
+
+#: modules/video_output/vdummy.c:58
+msgid "Statistics video output"
+msgstr "Έξοδος βίντεο στατιστικών"
+
+#: modules/video_output/vmem.c:43
+msgid "Video memory buffer width."
+msgstr "Πλάτος ενδιάμεσης μνήμης βίντεο."
+
+#: modules/video_output/vmem.c:46
+msgid "Video memory buffer height."
+msgstr "Ύψος ενδιάμεσης μνήμης βίντεο."
+
+#: modules/video_output/vmem.c:48
+msgid "Pitch"
+msgstr "Βήμα"
+
+#: modules/video_output/vmem.c:49
+msgid "Video memory buffer pitch in bytes."
+msgstr "Βήμα ενδιάμεσης μνήμης βίντεο σε bytes."
+
+#: modules/video_output/vmem.c:51
+msgid "Chroma"
+msgstr "Chroma"
+
+#: modules/video_output/vmem.c:52
+msgid ""
+"Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. \"RV32\"."
+msgstr ""
+"Chroma εξόδου για την εικόνα μνήμης ως στοιχειοσειρά 4 χαρακτήρων, π.χ. "
+"\"RV32\"."
+
+#: modules/video_output/vmem.c:59
+msgid "Video memory output"
+msgstr "Έξοδος μνήμης βίντεο"
+
+#: modules/video_output/vmem.c:60
+msgid "Video memory"
+msgstr "Μνήμη βίντεο"
+
+#: modules/video_output/xcb/glx.c:52
+msgid "OpenGL GLX video output (XCB)"
+msgstr "Έξοδος βίντεο OpenGL GLX (XCB)"
+
+#: modules/video_output/xcb/window.c:43
+msgid "X11 display"
+msgstr "Προβολή Χ11"
+
+#: modules/video_output/xcb/window.c:45
+msgid ""
+"Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display "
+"will be used."
+msgstr ""
+"Το βίντεο θα αποτυπωθεί με αυτή την εμφάνιση X11. Εάν είναι κενό, θα "
+"χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη εμφάνιση."
+
+#: modules/video_output/xcb/window.c:48
+msgid "X11 window ID"
+msgstr "Ταυτότητα παραθύρου X11"
+
+#: modules/video_output/xcb/window.c:62
+msgid "X window"
+msgstr "Παράθυρο X"
+
+#: modules/video_output/xcb/window.c:63
+msgid "X11 video window (XCB)"
+msgstr "Παράθυρο βίντεο X11 (XCB)"
+
+#. xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player"
+#. for the ICCCM window name. This must be pure ASCII.
+#. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC.
+#. For Latin script languages, you may need to strip accents.
+#. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
+#: modules/video_output/xcb/window.c:282
+msgctxt "ASCII"
+msgid "VLC media player"
+msgstr "Αναπαραγωγός πολυμέσων VLC"
+
+#. xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC"
+#. for the ICCCM window name. This must be pure ASCII.
+#: modules/video_output/xcb/window.c:287
+msgctxt "ASCII"
+msgid "VLC"
+msgstr "VLC"
+
+#: modules/video_output/xcb/window.c:316
+msgid "VLC"
+msgstr "VLC"
+
+#: modules/video_output/xcb/x11.c:47
+msgid "X11"
+msgstr "X11"
+
+#: modules/video_output/xcb/x11.c:48
+msgid "X11 video output (XCB)"
+msgstr "Έξοδος βίντεο X11 (XCB)"
+
+#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:43
+msgid "XVideo adaptor number"
+msgstr "Αριθμός προσαρμογέα XVideo"
+
+#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:45
+msgid ""
+"XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first "
+"functional adaptor."
+msgstr ""
+"Προσαρμογέας υλικού XVideo που θα χρησιμοποιηθεί. Από προεπιλογή, o VLC θα "
+"χρησιμοποιήσει τον πρώτο λειτουργικό προσαρμογέα."
+
+#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:48
+msgid "XVideo format id"
+msgstr "Ταυτότητα τύπου XVideo"
+
+#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:50
+msgid ""
+"XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best "
+"match for the video being played."
+msgstr ""
+"Η ταυτότητα του τύπου εικόνας XVideo που θα χρησιμοποιηθεί. Ο VLC θα "
+"προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει το καλύτερο ταίριασμα για το βίντεο που "
+"αναπαράγεται."
+
+#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:61
+msgid "XVideo"
+msgstr "XVideo"
+
+#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:62
+msgid "XVideo output (XCB)"
+msgstr "Έξοδος XVideo (XCB)"
+
+#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:338
+msgid "Video acceleration not available"
+msgstr "Η επιτάχυνση του βίντεο δεν είναι διαθέσιμη"
+
+#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:339
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The XVideo rendering acceleration driver does not support the required "
+"resolution of %ux%u pixels but %<PRIu32>x%<PRIu32> pixels instead.\n"
+"Acceleration will thus be disabled. Performance may be degraded severely if "
+"the resolution is large."
+msgstr ""
+"Ο οδηγός επιτάχυνσης εξόδου βίντεο που διαθέτετε δεν υποστηρίζει την "
+"απαιτούμενη ανάλυση: %ux%u pixels. Η μέγιστη υποστηριζόμενη ανάλυση είναι "
+"%<PRIu32>x%<PRIu32>.\n"
+"Η επιτάχυνση εξόδου βίντεο θα απενεργοποιηθεί. Ωστόσο, η αποτύπωση βίντεο με "
+"υπερβολικά μεγάλη ανάλυση μπορεί να προκαλέσει σοβαρή υποβάθμιση των "
+"επιδόσεων."
+
+#: modules/video_output/yuv.c:41
+msgid "device, fifo or filename"
+msgstr "Συσκευή, FIFO ή όνομα αρχείου"
+
+#: modules/video_output/yuv.c:42
+msgid "device, fifo or filename to write yuv frames too."
+msgstr "Συσκευή, FIFO ή όνομα αρχείου για να εγγραφούν και τα καρέ YUV."
+
+#: modules/video_output/yuv.c:46
+msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
+msgstr ""
+"Επιβολή χρήσης ενός συγκεκριμένου chroma για την έξοδο. Η προεπιλογή είναι "
+"I420."
+
+#: modules/video_output/yuv.c:48
+msgid "YUV4MPEG2 header (default disabled)"
+msgstr "Κεφαλίδα YUV4MPEG2 (απενεργοποιημένη στην προεπιλογή)"
+
+#: modules/video_output/yuv.c:49
+msgid ""
+"The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and "
+"requires YV12/I420 fourcc. By default vlc writes the fourcc of the picture "
+"frame into the output destination."
+msgstr ""
+"Η κεφαλίδα YUV4MPEG2 είναι συμβατή με την έξοδο βίντεο mplayer YUV και "
+"απαιτεί YV12/I420 fourcc. Από προεπιλογή ο VLC εγγράφει την fourcc του "
+"πλαισίου της εικόνας στον προορισμό της εξόδου."
+
+#: modules/video_output/yuv.c:59
+msgid "YUV output"
+msgstr "Έξοδος YUV"
+
+#: modules/video_output/yuv.c:60
+msgid "YUV video output"
+msgstr "Έξοδος βίντεο YUV"
+
+#: modules/visualization/goom.c:45
+msgid "Goom display width"
+msgstr "Πλάτος εμφάνισης του Goom"
+
+#: modules/visualization/goom.c:46
+msgid "Goom display height"
+msgstr "Ύψος εμφάνισης του Goom"
+
+#: modules/visualization/goom.c:47
+msgid ""
+"This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution "
+"will be prettier but more CPU intensive)."
+msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να ρυθμίσετε την οπτική ανάλυση του Goom (μεγαλύτερη "
+"ανάλυση θα είναι πιο όμορφη, αλλά θα απαιτεί περισσότερη υπολογιστική ισχύ)."
+
+#: modules/visualization/goom.c:50
+msgid "Goom animation speed"
+msgstr "Ταχύτητα εφέ κίνησης Goom"
+
+#: modules/visualization/goom.c:51
+msgid ""
+"This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6)."
+msgstr ""
+"Αυτό σας επιτρέπει να ρυθμίσετε την ταχύτητα των κινούμενων εικόνων (μεταξύ "
+"1 και 10, η προεπιλογή είναι στο 6)."
+
+#: modules/visualization/goom.c:57
+msgid "Goom"
+msgstr "Goom"
+
+#: modules/visualization/goom.c:58
+msgid "Goom effect"
+msgstr "Εφέ Goom"
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:49
+msgid "projectM configuration file"
+msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων projectM"
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:50
+msgid "File that will be used to configure the projectM module."
+msgstr "Το αρχείο που θα χρησιμοποιηθεί για να ρυθμίσει την ενότητα projectM."
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:53
+msgid "projectM preset path"
+msgstr "Διαδρομή προρύθμισης projectM"
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:54
+msgid "Path to the projectM preset directory"
+msgstr "Διαδρομή προς τον κατάλογο προρύθμισης projectM"
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:56
+msgid "Title font"
+msgstr "Γραμματοσειρά τίτλου"
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:57
+msgid "Font used for the titles"
+msgstr "Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για τους τίτλους"
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:59
+msgid "Font menu"
+msgstr "Γραμματοσειρά μενού"
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:60
+msgid "Font used for the menus"
+msgstr "Η γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί για τα μενού"
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:63 modules/visualization/vsxu.cpp:56
+msgid "The width of the video window, in pixels."
+msgstr "Το πλάτος του παραθύρου βίντεο, σε pixels."
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:66 modules/visualization/vsxu.cpp:59
+msgid "The height of the video window, in pixels."
+msgstr "Το πλάτος του παραθύρου βίντεο, σε pixels."
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:68
+msgid "Mesh width"
+msgstr "Πλάτος πλέγματος"
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:69
+msgid "The width of the mesh, in pixels."
+msgstr "Το πλάτος του μωσαϊκού, σε pixels."
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:71
+msgid "Mesh height"
+msgstr "Ύψος πλέγματος"
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:72
+msgid "The height of the mesh, in pixels."
+msgstr "Το ύψος του πλέγματος, σε pixels."
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:74
+msgid "Texture size"
+msgstr "Μέγεθος υφής"
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:75
+msgid "The size of the texture, in pixels."
+msgstr "Το μέγεθος της υφής, σε pixels."
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:98
+msgid "projectM"
+msgstr "projectM"
+
+#: modules/visualization/projectm.cpp:99
+msgid "libprojectM effect"
+msgstr "Εφέ libprojectM"
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:44
+msgid "Effects list"
+msgstr "Λίστα εφέ"
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:46
+msgid ""
+"A list of visual effect, separated by commas.\n"
+"Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter."
+msgstr ""
+"Μία λίστα από οπτικά εφέ, χωρισμένα μεταξύ τους με κόμματα.\n"
+"Τα τρέχοντα εφέ περιλαμβάνουν: εικονικό, πεδίο, φάσμα, φασματόμετρο και "
+"μετρητής μονάδας έντασης VU."
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:52
+msgid "The width of the effects video window, in pixels."
+msgstr "Το πλάτος του παραθύρου των εφέ βίντεο, σε pixels."
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:56
+msgid "The height of the effects video window, in pixels."
+msgstr "Το ύψος του παραθύρου των εφέ βίντεο, σε pixels."
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:58
+msgid "Show 80 bands instead of 20"
+msgstr "Προβολή 80 ζωνών αντί για 20"
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:60
+msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
+msgstr ""
+"Περισσότερες ζώνες για το φασματόμετρο: 80 εάν ενεργοποιηθεί, αλλιώς 20."
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:62
+msgid "Number of blank pixels between bands."
+msgstr "Αριθμός κενών pixels μεταξύ των ζωνών."
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:64
+msgid "Amplification"
+msgstr "Ενίσχυση"
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:66
+msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
+msgstr "Αυτός είναι ένας συντελεστής που τροποποιεί το ύψος των ζωνών."
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:68
+msgid "Draw peaks in the analyzer"
+msgstr "Σχεδίαση κορυφών στον αναλυτή"
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:70
+msgid "Enable original graphic spectrum"
+msgstr "Ενεργοποίηση αρχικού γραφικού φάσματος"
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:72
+msgid "Enable the \"flat\" spectrum analyzer in the spectrometer."
+msgstr "Ενεργοποίηση του \"επίπεδου\" αναλυτή φάσματος στο φασματόμετρο."
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:74
+msgid "Draw bands in the spectrometer"
+msgstr "Σχεδίαση των ζωνών στο φασματόμετρο"
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:76
+msgid "Draw the base of the bands"
+msgstr "Σχεδίαση της βάσης των ζωνών"
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:78
+msgid "Base pixel radius"
+msgstr "Ακτίνα pixel βάσης"
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:80
+msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
+msgstr "Ορίζει το μέγεθος της ακτίνας στη βάση των ζωνών, σε pixels (έναρξη)."
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:82
+msgid "Spectral sections"
+msgstr "Φασματικές ενότητες"
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:84
+msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
+msgstr "Καθορίζει πόσα τμήματα του φάσματος θα υπάρχουν."
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:86
+msgid "Peak height"
+msgstr "Ύψος κορυφής"
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:88
+msgid "Total pixel height of the peak items."
+msgstr "Συνολικό ύψος pixel των αντικειμένων της κορυφής."
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:90
+msgid "Peak extra width"
+msgstr "Επιπρόσθετο πλάτος κορυφής"
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:92
+msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
+msgstr "Προσθέσεις ή αφαιρέσεις pixels στο πλάτος της κορυφής."
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:94
+msgid "V-plane color"
+msgstr "Χρώμα επιπέδου V"
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:96
+msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
+msgstr "Μετατόπιση κύβου YUV-Color μέσω του επιπέδου V (0 - 127)."
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:106
+msgid "Visualizer"
+msgstr "Οπτικοποιητής"
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:109
+msgid "Visualizer filter"
+msgstr "Φίλτρο οπτικοποιητή"
+
+#: modules/visualization/visual/visual.c:117
+msgid "Spectrum analyser"
+msgstr "Αναλυτής φάσματος"
+
+#: modules/visualization/vsxu.cpp:62 modules/visualization/vsxu.cpp:63
+msgid "vsxu"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/dialogs/batch_window.html:28
+msgid "#paste your VLM commands here"
+msgstr "#επικολλήστε τις VLM εντολές σας εδώ"
+
+#: share/lua/http/dialogs/batch_window.html:30
+msgid "#separate commands with a new line or a semi-colon"
+msgstr "#διαχωρισμός εντολών με νέα γραμμή ή \";\""
+
+#: share/lua/http/dialogs/browse_window.html:41
+#: share/lua/http/mobile_browse.html:48
+msgid "Play List"
+msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:156
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:437 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:347
+msgid "Output"
+msgstr "Έξοδος"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:193
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle codec"
+msgstr "Codecs υπότιτλων"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:200
+#, fuzzy
+msgid "Output\tmethod"
+msgstr "Μέθοδος εξόδου"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:249
+msgid "Multiplexer"
+msgstr "Πολυπλέκτης"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:266
+msgid "Video FPS"
+msgstr "FPS βίντεο"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:297
+#, fuzzy
+msgid "MUX options"
+msgstr "Επιλογές DMX"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:303
+#, fuzzy
+msgid "Video scale"
+msgstr "Κλίμακα βίντεο"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:330
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:374
+#, fuzzy
+msgid "Output port"
+msgstr "Θύρα εξόδου"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:338
+#, fuzzy
+msgid "Output\tfile"
+msgstr "Αρχείο εξόδου"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:355
+#, fuzzy
+msgid "Input media"
+msgstr "Εισαγωγή πολυμέσων"
+
+# #-#-#-#-#  eel.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367
+msgid "Error:"
+msgstr "Σφάλμα:"
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367
+msgid "Sample ui-state-error style."
+msgstr "Δείγμα στυλ ui-state-error."
+
+#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:390
+#, fuzzy
+msgid "File name"
+msgstr "Όνομα αρχείου"
+
+#: share/lua/http/dialogs/equalizer_window.html:49
+#: share/lua/http/mobile_equalizer.html:62
+msgid "Preamp:"
+msgstr "Προενίσχυση:"
+
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:104
+#, fuzzy
+msgid "Row border"
+msgstr "όριο γραμμής"
+
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:122
+#, fuzzy
+msgid "Column border"
+msgstr "όρια στήλης"
+
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:133
+msgid "Background"
+msgstr "Παρασκήνιο"
+
+#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:135
+msgid "Mosaic Tiles"
+msgstr "Πλακίδιο μωσαϊκού"
+
+#: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:68
+msgid "Playback Rate"
+msgstr "Ρυθμός αναπαραγωγής"
+
+#: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:72
+msgid "Audio Delay"
+msgstr "Καθυστέρηση ήχου"
+
+#: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:76
+msgid "Subtitle Delay"
+msgstr "Καθυστέρηση υπότιτλων"
+
+#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:65
+msgid "Time:"
+msgstr "Χρόνος:"
+
+#: share/lua/http/index.html:26 share/lua/http/mobile_browse.html:25
+#: share/lua/http/mobile_equalizer.html:25 share/lua/http/mobile_view.html:25
+msgid "VLC media player - Web Interface"
+msgstr "Αναπαραγωγός πολυμέσων VLC - Διεπαφή ιστού"
+
+#: share/lua/http/index.html:215
+msgid "Hide / Show Library"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/index.html:216
+msgid "Hide / Show Viewer"
+msgstr ""
+
+#: share/lua/http/index.html:217
+msgid "Manage Streams"
+msgstr "Παύση Ροής"
+
+#: share/lua/http/index.html:218
+msgid "Track Synchronisation"
+msgstr "&Συγχρονισμός κομματιών"
+
+#: share/lua/http/index.html:220
+msgid "VLM Batch Commands"
+msgstr "Εντολές"
+
+#: share/lua/http/index.html:240 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
+msgid "Loop"
+msgstr "Βρόχος"
+
+#: share/lua/http/index.html:242
+msgid "Empty Playlist"
+msgstr "Επανάληψη καταλόγου αναπαραγωγής"
+
+#: share/lua/http/index.html:243
+msgid "Queue Selected"
+msgstr "Απομάκρυνση Επιλεγμένων"
+
+#: share/lua/http/index.html:244
+msgid "Play Selected"
+msgstr "Πιο αργή αναπαραγωγή"
+
+#: share/lua/http/index.html:245
+msgid "Refresh List"
+msgstr "Ανανέωση λίστας"
+
+#: share/lua/http/index.html:252
+msgid "Loading flowplayer..."
+msgstr "Φόρτωση flowplayer..."
+
+#: share/lua/http/index.html:252
+msgid "If nothing appears, check your internet connection."
+msgstr "Εάν δεν εμφανίζεται τίποτα, ελέγξτε τη σύνδεσή σας με το διαδίκτυο."
+
+#: share/lua/http/index.html:263
+msgid ""
+"By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream "
+"instead of the main interface."
+msgstr ""
+"Με τη δημιουργία μιας ροής δεδομένων, τα <i>Κύρια στοιχεία ελέγχου</i> θα "
+"διαχειριστούν τη ροή δεδομένων αντί για την κύρια διεπαφή."
+
+#: share/lua/http/index.html:264
+msgid ""
+"The stream will be created using default settings, for more advanced "
+"configuration, or to modify the default settings, select the button to the "
+"right: <i>Manage Streams</i>"
+msgstr ""
+"Η ροή δεδομένων θα δημιουργηθεί χρησιμοποιώντας τις προεπιλεγμένες "
+"ρυθμίσεις. Για ρυθμίσεις για πιο προχωρημένους, ή για την τροποποίηση των "
+"προεπιλεγμένων ρυθμίσεων, επιλέξτε το κουμπί στα δεξιά: <i>Διαχείριση ροών "
+"δεδομένων</i>"
+
+#: share/lua/http/index.html:268
+msgid ""
+"Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the "
+"stream."
+msgstr ""
+"Αφότου δημιουργηθεί η ροή δεδομένων, το παράθυρο του <i>Προβολέα πολυμέσων</"
+"> θα εμφανίσει τη ροή δεδομένων."
+
+#: share/lua/http/index.html:269
+msgid ""
+"Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>."
+msgstr ""
+"Η ένταση ήχου θα ελέγχεται από τον αναπαραγωγό και όχι από τα <i>Κύρια "
+"στοιχεία ελέγχου</i>."
+
+#: share/lua/http/index.html:272
+msgid ""
+"The current playing item will be streamed. If there is no currently playing "
+"item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of "
+"the stream."
+msgstr ""
+"Το τρέχον αναπαραγόμενο αντικείμενο θα διοχετευτεί σε ροή δεδομένων. Εάν δεν "
+"υπάρχει τρέχον αναπαραγόμενο αντικείμενο, το πρώτο επιλεγμένο αντικείμενο "
+"από τη <i>Βιβλιοθήκη</i> θα αποτελέσει το αντικείμενο της ροής δεδομένων."
+
+#: share/lua/http/index.html:275
+msgid ""
+"To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> "
+"button again."
+msgstr ""
+"Για να σταματήσετε τη ροή δεδομένων και να επαναφέρετε τα κανονικά στοιχεία "
+"ελέγχου, κάντε κλικ στο κουμπί <i>Άνοιγμα ροής δεδομένων</i> ξανά."
+
+#: share/lua/http/index.html:278
+#, fuzzy
+msgid "Are you sure you wish to create the stream?"
+msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να δημιουργήστε τη ροή δεδομένων;"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/about.h:253 modules/gui/qt4/ui/open.h:243
+#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
+msgid "Dialog"
+msgstr "Διάλογος"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/about.h:254 modules/gui/qt4/ui/about.h:255
+msgid "Update"
+msgstr "Ενημέρωση"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:97 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:491
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:286
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:340 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
+msgid "Form"
+msgstr "Μορφή"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:136
+msgid "Preset"
+msgstr "Προρύθμιση"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:138
+msgid "0.00 dB"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:140
+#, fuzzy
+msgid "&Verbosity:"
+msgstr "Αναλυτικότητα:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
+#, fuzzy
+msgid "&Filter:"
+msgstr "Φίλτρο:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:142
+msgid "&Save as..."
+msgstr "&Αποθήκευση ως..."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
+msgid "Modules Tree"
+msgstr "Δέντρο ενοτήτων"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
+msgid "Show extended options"
+msgstr "Προβολή εκτεταμένων επιλογών"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
+msgid "Show &more options"
+msgstr "Προβολή &περισσότερων επιλογών"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:251
+msgid "Change the caching for the media"
+msgstr "Αλλαγή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για τα πολυμέσα"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
+msgid " ms"
+msgstr " msec"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:254
+msgid "MRL"
+msgstr "Εντοπιστής πόρων πολυμέσων (MRL)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
+msgid "Start Time"
+msgstr "Χρόνος έναρξης"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
+msgid "Edit Options"
+msgstr "Επεξεργασία επιλογών"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
+msgid "Extra media"
+msgstr "Επιπρόσθετα πολυμέσα"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:259
+msgid "Complete MRL for VLC internal"
+msgstr "Πλήρες MRL για το εσωτερικό του VLC"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262
+msgid "Select the file"
+msgstr "Επιλογή του αρχείου"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:266
+msgid "Change the start time for the media"
+msgstr "Αλλαγή του χρόνου έναρξης του πολυμέσου"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:268
+msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
+msgstr "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
+msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
+msgstr ""
+"Ταυτόχρονη αναπαραγωγή άλλων πολυμέσων (επιπρόσθετων αρχείου ήχου κλπ.)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
+msgid "Capture mode"
+msgstr "Λειτουργία σύλληψης"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
+msgid "Select the capture device type"
+msgstr "Επέλεξε τον τύπο συσκευής σύλληψης"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
+msgid "Device Selection"
+msgstr "Επιλογή συσκευής"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103
+msgid "Options"
+msgstr "Επιλογές"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
+msgid "Access advanced options to tweak the device"
+msgstr ""
+"Μεταβείτε στις επιλογές για προχωρημένους για να ρυθμίσετε βέλτιστα τη "
+"συσκευή"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
+msgid "Advanced options..."
+msgstr "Επιλογές για προχωρημένους..."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
+msgid "Disc Selection"
+msgstr "Επιλογή δίσκου"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302
+msgid "SVCD/VCD"
+msgstr "SVCD/VCD"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
+msgid "Disable Disc Menus"
+msgstr "Απενεργοποίηση μενού DVD"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
+msgid "No disc menus"
+msgstr "Δεν υπάρχουν μενού δίσκου"
+
+# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:307
+msgid "Disc device"
+msgstr "Συσκευή δίσκου"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:309
+msgid "Starting Position"
+msgstr "Θέση έναρξης"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:312
+msgid "Audio and Subtitles"
+msgstr "Ήχος και υπότιτλοι"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:164
+msgid "Choose one or more media file to open"
+msgstr "Επιλέξτε ένα ή περισσότερα πολυμέσα για άνοιγμα"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:166
+msgid "File Selection"
+msgstr "Επιλογή αρχείου"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:167
+msgid "You can select local files with the following list and buttons."
+msgstr ""
+"Μπορείτε να επιλέξετε τοπικά αρχεία με την ακόλουθη λίστα και τα κουμπιά."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:168
+msgid "Add..."
+msgstr "Προσθήκη..."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:171
+#, fuzzy
+msgid "Add a subtitle file"
+msgstr "Προσθήκη αρχείου υπότιτλων"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:173
+#, fuzzy
+msgid "Use a sub&title file"
+msgstr "Χρήση αρχείου υπό&τιτλων"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:175
+#, fuzzy
+msgid "Select the subtitle file"
+msgstr "Επιλογή αρχείου υπότιτλων"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:98
+msgid "Network Protocol"
+msgstr "Πρωτόκολλο δικτύου"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:99
+msgid "Please enter a network URL:"
+msgstr "Παρακαλώ εισάγετε ένα δικτυακό URL:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:687
+#, fuzzy
+msgid "Profile edition"
+msgstr "Δεν υπάρχει όνομα προφίλ"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:688
+msgid "MPEG-TS"
+msgstr "MPEG-TS"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:689
+msgid "MPEG-PS"
+msgstr "MPEG PS"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:690
+msgid "MPEG 1"
+msgstr "MPEG 1"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:691
+msgid "ASF/WMV"
+msgstr "ASF/WMV"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:692
+msgid "Webm"
+msgstr "Webm"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:693
+msgid "MJPEG"
+msgstr "MJPEG"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:694
+msgid "MKV"
+msgstr "MKV"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:695
+msgid "Ogg/Ogm"
+msgstr "Ogg/Ogm"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:696
+msgid "WAV"
+msgstr "WAV"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:697
+msgid "RAW"
+msgstr "RAW"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:698
+msgid "MP4/MOV"
+msgstr "MP4/MOV"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:699
+msgid "FLV"
+msgstr "FLV"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:700
+msgid "AVI"
+msgstr "AVI"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:701
+#, fuzzy
+msgid "Features"
+msgstr "Κινήσεις"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:703
+#, fuzzy
+msgid "Streamable"
+msgstr "Όνομα ροής δεδομένων"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:704
+#, fuzzy
+msgid "Chapters"
+msgstr "Κεφάλαιο"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:707
+#, fuzzy
+msgid "Menus"
+msgstr "Μενού"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:715
+#, fuzzy
+msgid "Same as source"
+msgstr "Υποπηγή λογότυπου"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:717
+msgid " fps"
+msgstr "fps (καρέ ανά δευτερόλεπτο)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:718
+#, fuzzy
+msgid "Custom options"
+msgstr "Προσαρμοσμένη λίστα αναλογιών αποκοπής"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:719
+msgid "Quality"
+msgstr "Ποιότητα"
+
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:720 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:721
+#, fuzzy
+msgid "Not Used"
+msgstr "Δεν ορίστηκε"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:722 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:741
+msgid " kb/s"
+msgstr " kb/s"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:723 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:743
+#, fuzzy
+msgid "Encoding parameters"
+msgstr "Συντεταγμένη X κωδικοποίησης"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:726
+#, fuzzy
+msgid "Frame size"
+msgstr "Ρυθμός καρέ"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:729 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:732
+#, fuzzy
+msgid "px"
+msgstr " px"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:742
+msgid "Sample Rate"
+msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:204
+msgid "Set up media sources to stream"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:206
+msgid "Destination Setup"
+msgstr "Ρύθμιση προορισμού"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:207
+#, fuzzy
+msgid "Select destinations to stream to"
+msgstr "Επιλογή μίας ροής δεδομένων"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:208
+msgid ""
+"Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
+"with transcoding that the format is compatible with the method used."
+msgstr ""
+"Προσθέστε προορισμούς ακολουθώντας τις μεθόδους συνεχούς ροής δεδομένων που "
+"χρειάζεστε. Σιγουρευτείτε ότι ελέγξατε με επανακωδικοποίηση ότι ο τύπος "
+"είναι συμβατός με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:209
+msgid "New destination"
+msgstr "Νέος προορισμός"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:211
+msgid "Display locally"
+msgstr "Τοπική προβολή"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:213
+#, fuzzy
+msgid "Transcoding Options"
+msgstr "Επιλογές επανακωδικοποίησης"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:214
+#, fuzzy
+msgid "Select and choose transcoding options"
+msgstr "Επιλογές συνεχών ροών δεδομένων και επανακωδικοποίησης"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:215
+msgid "Activate Transcoding"
+msgstr "Ενεργοποίηση επανακωδικοποίησης"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:216
+msgid "Option Setup"
+msgstr "Ρύθμιση επιλογής"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:217
+#, fuzzy
+msgid "Set up any additional options for streaming"
+msgstr ""
+"Σε αυτή τη σελίδα, μπορούν να οριστούν μερικές επιπλέον παράμετροι της "
+"συνεχούς ροής δεδομένων."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:218
+msgid "Miscellaneous Options"
+msgstr "Διάφορες επιλογές"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:219
+msgid "Stream all elementary streams"
+msgstr "Ροή όλων των κύριων ροών δεδομένων"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:220
+msgid "Generated stream output string"
+msgstr "Νήμα εξόδου της δημιουργημένης ροής δεδομένων"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:436
+msgid " %"
+msgstr " %"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
+msgid "Output module:"
+msgstr "Ενότητα εξόδου:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:443
+msgid "Visualization:"
+msgstr "Απεικόνιση:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:444
+msgid "Enable Time-Stretching audio"
+msgstr "Ενεργοποίηση αλλαγής κλίμακας χρόνου στον ήχο"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:445
+msgid "Dolby Surround:"
+msgstr "Dolby Surround:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:446
+msgid "Replay gain mode:"
+msgstr "Λειτουργία απολαβής επανάληψης:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:447
+msgid "Headphone surround effect"
+msgstr "Εφέ περιβάλλοντος ακουστικών"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:448
+msgid "Normalize volume to:"
+msgstr "Εξομάλυνση έντασης ήχου στο:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:450
+msgid "Preferred audio language:"
+msgstr "Προτιμώμενη γλώσσα ήχου:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:451
+msgid "Password:"
+msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:452
+msgid "Username:"
+msgstr "Όνομα χρήστη:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:453
+msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
+msgstr "Υποβολή των παιγμένων τραγουδιών στο Last.fm "
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
+msgid "Codecs"
+msgstr "Codecs"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
+msgid "x264 profile and level selection"
+msgstr "Προφίλ x264 και επιλογή επιπέδου"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
+msgid "x264 preset and tuning selection"
+msgstr "Προκαθορισμός x264 και επιλογή συντονισμού"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
+#, fuzzy
+msgid "Hardware-accelerated decoding"
+msgstr "Αποκωδικοποίηση υλικού"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
+msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
+msgstr "Παράλειψη φίλτρου απεμπλοκής H.264 σε βρόχο"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
+msgid "Video quality post-processing level"
+msgstr "Επίπεδο μετεπεξεργασίας ποιότητας βίντεο"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
+msgid "Optical drive"
+msgstr "Οπτικός δίσκος"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
+msgid "Default optical device"
+msgstr "Προεπιλεγμένη συσκευή οπτικού δίσκου"
+
+# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  gaim-el.po (gaim 0.48)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  gimp-print-el.po (gimp-print 1.0)  #-#-#-#-#
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
+msgid "Files"
+msgstr "Αρχεία"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353
+msgid "Damaged or incomplete AVI file"
+msgstr "Κατεστραμμένο ή μη ολοκληρωμένο αρχείο AVI"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
+msgid "HTTP proxy URL"
+msgstr "URL του διαμεσολαβητή HTTP"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
+msgid "HTTP (default)"
+msgstr "HTTP (προεπιλογή)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
+msgid "RTP over RTSP (TCP)"
+msgstr "RTP αντί για RTSP (TCP)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
+msgid "Live555 stream transport"
+msgstr "Μεταφορά ροής δεδομένων Live555"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
+msgid "Default caching policy"
+msgstr "Προεπιλεγμένη πολιτική αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:494
+msgid "Every "
+msgstr "Κάθε "
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:497
+msgid "Separate words by | (without space)"
+msgstr "Διαχωρισμός λέξεων με | (χωρίς διάστημα)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:499
+msgid "Save recently played items"
+msgstr "Αποθήκευση πρόσφατα παιγμένων αντικειμένων"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:500
+msgid "Activate updates notifier"
+msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποιητή ενημερώσεων"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:501
+msgid "Look and feel"
+msgstr "Εμφάνιση και αίσθηση"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:502
+msgid "Use custom skin"
+msgstr "Χρήση προσαρμοσμένης πρόσοψης"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:504
+msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
+msgstr ""
+"Αυτή είναι η προεπιλεγμένη διεπαφή του VLC, με μία τοπική εμφάνιση και "
+"αίσθηση."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:506
+msgid "Use native style"
+msgstr "Χρήση τοπικού στυλ"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:507
+msgid "Resize interface to video size"
+msgstr "Προσαρμογή μεγέθους διεπαφής στο μέγεθος του βίντεο"
+
+# #-#-#-#-#  ggv.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# Need a better (more precise/descriptive) term for "toggle" ...
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:508
+msgid "Show controls in full screen mode"
+msgstr "Προβολή στοιχείων ελέγχου στην πλήρη οθόνη"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:509
+msgid "Pause playback when minimized"
+msgstr "Παύση αναπαραγωγής κατά την ελαχιστοποίηση"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:510
+msgid "Show media change popup:"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:511
+msgid "Start in minimal view mode"
+msgstr "Έναρξη σε λειτουργία ελαχιστοποιημένης εμφάνισης"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:512
+msgid "Force window style:"
+msgstr "Επιβολή στυλ παραθύρου:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
+msgid "Integrate video in interface"
+msgstr "Ενσωμάτωση βίντεο στη διεπαφή"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
+msgid "Show systray icon"
+msgstr "Προβολή εικονιδίου περιοχής ειδοποιήσεων"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
+msgid "Skin resource file:"
+msgstr "Αρχείο πηγής πρόσοψης:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
+#, fuzzy
+msgid "Operating System Integration"
+msgstr "Λήψη Πληροφοριών Ροής"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
+msgid "File extensions association"
+msgstr "Συσχετίσεις επεκτάσεων αρχείων"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
+msgid "Set up associations..."
+msgstr "Εγκατάσταση συσχετίσεων..."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
+#, fuzzy
+msgid "Playlist and Instances"
+msgstr "Διεπαφή αναλυτή λίστας αναπαραγωγής lua"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:521
+msgid "Album art download policy:"
+msgstr "Πολιτική κατεβάσματος τέχνης των άλμπουμ:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
+msgid "Pause on the last frame of a video"
+msgstr "Παύση στο τελευταίο καρέ ενός βίντεο"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
+msgid "Allow only one instance"
+msgstr "Να επιτρέπεται μόνο μία υπόσταση"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
+msgid "Configure Media Library"
+msgstr "Ρυθμίσεις βιβλιοθήκης πολυμέσων"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:288
+msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
+msgstr "Ενεργοποίηση εμφάνισης στην οθόνη (OSD)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:289
+msgid "Show media title on video start"
+msgstr "Προβολή τίτλου πολυμέσου κατά την έναρξη του βίντεο"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:291
+#, fuzzy
+msgid "Enable subtitles"
+msgstr "Ενεργοποίηση υποεικόνων"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:292
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle Language"
+msgstr "Γλώσσες υπότιτλου"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:294
+msgid "Default encoding"
+msgstr "Προεπιλεγμένη κωδικοποίηση"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:295
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle effects"
+msgstr "Εφέ υπότιτλων"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:301
+msgid "Add a shadow"
+msgstr "Προσθήκη μίας σκιάς"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:302
+msgid "Add a background"
+msgstr "Προσθήκη παρασκηνίου"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:304
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1318
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1322
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1325
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1326
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1361
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1363
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1373
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1374
+msgid " px"
+msgstr " px"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:346
+msgid "Accelerated video output (Overlay)"
+msgstr "Επιταχυνόμενη έξοδος βίντεο (επικάλυψη)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:349
+msgid "DirectX"
+msgstr "DirectX"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:350
+msgid "Display device"
+msgstr "Προβολή συσκευής"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:351
+msgid "KVA"
+msgstr "KVA"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:355
+msgid "Deinterlacing"
+msgstr "Αποδιαπλοκή"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:356
+msgid "Force Aspect Ratio"
+msgstr "Επιβολή αναλογίας διαστάσεων"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:362
+msgid "vlc-snap"
+msgstr "vlc-snap"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
+msgid "Stuff"
+msgstr "Υλικό"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
+msgid "Edit settings"
+msgstr "Επεξεργασία ρυθμίσεων"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
+msgid "Control"
+msgstr "Έλεγχος"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
+msgid "Run manually"
+msgstr "Χειροκίνητη εκτέλεση"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
+msgid "Setup schedule"
+msgstr "Χρονοδιάγραμμα ρύθμισης"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
+msgid "Run on schedule"
+msgstr "Εκτέλεση με βάση το χρονιδιάγραμμα"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
+msgid "Status"
+msgstr "Κατάσταση"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
+msgid "P/P"
+msgstr "P/P"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
+msgid "Prev"
+msgstr "Προηγούμενο"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
+msgid "Add Input"
+msgstr "Προσθήκη εισόδου"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
+msgid "Edit Input"
+msgstr "Επεξεργασία εισόδου"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
+msgid "Clear List"
+msgstr "Εκκαθάριση λίστας"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/update.h:149
+msgid "Check for VLC updates"
+msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις του VLC"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/update.h:150
+msgid "Launching an update request..."
+msgstr "Έναρξη αιτήματος για αναβάθμιση..."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/update.h:151
+#, fuzzy
+msgid "Do you want to download it?"
+msgstr "Θέλετε να το κατεβάσετε;"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1316
+msgid "Essential"
+msgstr "Απαραίτητο"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1330
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1339
+msgid ">HHHHHH;#"
+msgstr " >HHHHHH;#"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1331
+msgid "Negate colors"
+msgstr "Αντιστροφή χρωμάτων"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1344
+msgid "Colors"
+msgstr "Χρώματα"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1345
+msgid "Interactive Zoom"
+msgstr "Διαδραστική εστίαση"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1351
+msgid "Angle"
+msgstr "Γωνία"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1355
+msgid "Black Slot"
+msgstr "Μαύρο άνοιγμα"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1359
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1376
+msgid "..."
+msgstr "..."
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1364
+msgid "full"
+msgstr "πλήρης"
+
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1366
+msgid "none"
+msgstr "όχι"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1370
+msgid "Logo erase"
+msgstr "Διαγραφή λογότυπου"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1375
+msgid "Mask"
+msgstr "Μάσκα"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1380
+msgid "Output Color Filtermode"
+msgstr "Λειτουργία φίλτρου εξόδου χρώματος"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1381
+msgid "Brightness (%)"
+msgstr "Φωτεινότητα (%)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1383
+msgid "Mark analyzed Pixels"
+msgstr "Επισήμανση αναλυμένων pixels"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1385
+msgid "Filter threshold (%)"
+msgstr "Κατώφλι φίλτρου (%)"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1390
+msgid "Motion detect"
+msgstr "Ανίχνευση κίνησης"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1392
+msgid "Anti-Flickering"
+msgstr "Διόρθωση τρεμοπαίγματος"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1393
+msgid "Soften"
+msgstr "Εξομάλυνση"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1397
+msgid "Spatial blur"
+msgstr "Χωρική θόλωση"
+
+# #-#-#-#-#  eel.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1399
+msgid "Mirror"
+msgstr "Αντικατοπτρισμός"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1401
+msgid "Anaglyph 3D"
+msgstr ""
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
+msgid "VLM configurator"
+msgstr "Ρυθμιστής VLM"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
+msgid "Media Manager Edition"
+msgstr "Έκδοση διαχειριστή πολυμέσων"
+
+# #-#-#-#-#  gconf-editor.HEAD.el.po (gconf-editor.HEAD.el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  atomix-el.po (atomix 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  balsa-el.po (balsa 0.9.3.1)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  bonobo-el.po (bonobo 0.34)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  bug-buddy-el.po (bug-buddy 2.0.6)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  guppi3-el.po (guppi3 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  nautilus-el.po (nautilus 0.8.3)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  pan-el.po (pan 0.11.1.90)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  pong-el.po (pong 0.7)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  ximian-setup-tools-el.po (ximian-setup-tools 0.7.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
+msgid "Name:"
+msgstr "Όνομα:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
+msgid "Input:"
+msgstr "Είσοδος:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
+msgid "Select Input"
+msgstr "Επιλογή εισόδου"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
+msgid "Output:"
+msgstr "Έξοδος:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
+msgid "Select Output"
+msgstr "Επιλογή εξόδου"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
+msgid "Time Control"
+msgstr "Έλεγχος χρόνου"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
+msgid "Mux Control"
+msgstr "Έλεγχος πολυπλεξίας"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
+msgid "Muxer:"
+msgstr "Πολυπλέκτης:"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
+msgid "AAAA; "
+msgstr "AAAA;"
+
+#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
+msgid "Media Manager List"
+msgstr "Λίστα διαχειριστή πολυμέσων"
+
+#~ msgid "Subtitles/OSD"
+#~ msgstr "Υπότιτλοι/Εμφάνιση στην οθόνη"
+
+#~ msgid "General Input"
+#~ msgstr "Γενική είσοδος"
+
+#~ msgid ""
+#~ "SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
+#~ "multicast UDP or RTP."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το SAP αποτελεί έναν από τους τρόπους δημόσιας ανακοίνωσης ροών δεδομένων "
+#~ "που αποστέλλονται με τη χρήση των πολυεκπομπών UDP ή RTP."
+
+#~ msgid "CPU features"
+#~ msgstr "Χαρακτηριστικά CPU"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme "
+#~ "care!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Μπορείτε να επιλέξετε την απενεργοποίηση κάποιων επιταχύνσεων της CPU. "
+#~ "Χρησιμοποιείστε τη με ιδιαίτερη προσοχή!"
+
+#~ msgid "Chroma modules settings"
+#~ msgstr "Ρυθμίσεις ενοτήτων chroma"
+
+#~ msgid "These settings affect chroma transformation modules."
+#~ msgstr "Οι ρυθμίσεις αυτές επηρεάζουν τις ενότητες μετασχηματισμού chroma."
+
+#~ msgid "Packetizer modules settings"
+#~ msgstr "Ρυθμίσεις ενοτήτων των πακετοποιητών"
+
+#~ msgid "Encoders settings"
+#~ msgstr "Ρυθμίσεις κωδικοποιητών"
+
+#~ msgid "Subtitle demuxer settings"
+#~ msgstr "Ρυθμίσεις αποπολυπλέκτη υπότιτλων"
+
+#~ msgid "No help available"
+#~ msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια"
+
+#~ msgid "There is no help available for these modules."
+#~ msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια για αυτές τις ενότητες."
+
+#~ msgid "Quick &Open File..."
+#~ msgstr "Γρήγορο &άνοιγμα αρχείου..."
+
+#~ msgid "&Bookmarks"
+#~ msgstr "&Σελιδοδείκτες"
+
+# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#~ msgid "Fetch Information"
+#~ msgstr "Λήψη πληροφοριών"
+
+#~ msgid "Sort"
+#~ msgstr "Κατάταξη"
+
+#~ msgid "Add to Media Library"
+#~ msgstr "Προσθήκη στη βιβλιοθήκη πολυμέσων"
+
+#~ msgid "Advanced Open..."
+#~ msgstr "Άνοιγμα για προχωρημένους..."
+
+#~ msgid "Open Play&list..."
+#~ msgstr "Άνοιγμα &λίστας αναπαραγωγής..."
+
+#~ msgid "Search Filter"
+#~ msgstr "Φίλτρο αναζήτησης"
+
+#~ msgid "&Services Discovery"
+#~ msgstr "Ανακάλυψη &υπηρεσιών"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
+#~ "them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Κάποιες επιλογές είναι διαθέσιμες, αλλά κρυφές. Ελέγξτε τις \"Επιλογές "
+#~ "για προχωρημένους\" για να τις δείτε."
+
+#~ msgid "Image clone"
+#~ msgstr "Κλώνος εικόνας"
+
+#~ msgid "Clone the image"
+#~ msgstr "Κλωνοποίηση της εικόνας"
+
+#~ msgid "Magnification"
+#~ msgstr "Μεγέθυνση"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Magnify a part of the video. You can select which part of the image "
+#~ "should be magnified."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μεγέθυνση ενός τμήματος του βίντεο. Μπορείτε να επιλέξετε ποιο τμήμα της "
+#~ "εικόνας θα μεγεθυνθεί."
+
+#~ msgid "\"Waves\" video distortion effect"
+#~ msgstr "Εφέ διαστρέβλωσης βίντεο \"Κύματα\""
+
+#~ msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
+#~ msgstr "Εφέ διαστρέβλωσης βίντεο \"Υδάτινη επιφάνεια\""
+
+#~ msgid "Image colors inversion"
+#~ msgstr "Αντιστροφή χρωμάτων εικόνας"
+
+#~ msgid "Split the image to make an image wall"
+#~ msgstr "Διαχωρισμός της εικόνας για τη δημιουργία μίας εικόνας-τοίχου"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
+#~ "The video gets split in parts that you must sort."
+#~ msgstr ""
+#~ "Δημιουργία \"παιχνιδιού παζλ\" με το βίντεο.\n"
+#~ "Το βίντεο χωρίζεται σε τμήματα που πρέπει να τακτοποιήσετε."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
+#~ "Try changing the various settings for different effects"
+#~ msgstr ""
+#~ "Εφέ διαστρέβλωσης βίντεο \"Ανίχνευση άκρων\".\n"
+#~ "Προσπαθήστε να αλλάξετε τις διάφορες ρυθμίσεις για διαφορετικά εφέ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
+#~ "white, except the parts that are of the color that you select in the "
+#~ "settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Εφέ \"Ανίχνευση χρώματος\". Ολόκληρη η εικόνα θα μετατραπεί σε "
+#~ "ασπρόμαυρη, εκτός από τα τμήματα που έχουν το χρώμα που επιλέγετε στις "
+#~ "ρυθμίσεις."
+
+#~ msgid "Choose which objects should print debug message"
+#~ msgstr ""
+#~ "Επιλέξτε ποια αντικείμενα θα πρέπει να τυπώνουν μήνυμα αποσφαλμάτωσης"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is a ',' separated string, each object should be prefixed by a '+' "
+#~ "or a '-' to respectively enable or disable it. The keyword 'all' refers "
+#~ "to all objects. Objects can be referred to by their type or module name. "
+#~ "Rules applying to named objects take precedence over rules applying to "
+#~ "object types. Note that you still need to use -vvv to actually display "
+#~ "debug message."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτή είναι μία στοιχειοσειρά χωρισμένη με ',', κάθε αντικείμενο θα πρέπει "
+#~ "να έχει ως πρόθεμα ένα '+' ή ένα '-' για να την ενεργοποιήσει ή να την "
+#~ "απενεργοποιήσει, αντίστοιχα. Η λέξη-κλειδί 'όλα' αναφέρεται σε όλα τα "
+#~ "αντικείμενα. Τα αντικείμενα μπορεί να αναφέρονται με βάση τον τύπο τους ή "
+#~ "το όνομα της ενότητάς τους. Κανόνες που εφαρμόζονται σε ονομασμένα "
+#~ "αντικείμενα προηγούνται έναντι κανόνων που εφαρμόζονται σε τύπους "
+#~ "αντικειμένων. Σημειώστε ότι θα εξακολουθείτε να χρειάζεστε τη χρήση -vvv "
+#~ "για να εμφανίσετε πραγματικά ένα μήνυμα αποσφαλμάτωσης."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can manually select a language for the interface. The system language "
+#~ "is auto-detected if \"auto\" is specified here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μπορείτε να επιλέξετε χειροκίνητα μία γλώσσα για τη διεπαφή. Η γλώσσα του "
+#~ "συστήματος ανιχνεύεται αυτόματα εάν το \"αυτόματα\" έχει οριστεί εδώ."
+
+#~ msgid "Force mono audio"
+#~ msgstr "Επιβολή μονοφωνικού ήχου"
+
+#~ msgid "This will force a mono audio output."
+#~ msgstr "Αυτό θα επιβάλλει μία μονοφωνική έξοδο ήχου."
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to "
+#~ "1024."
+#~ msgstr ""
+#~ "Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε την προεπιλεγμένη ένταση εξόδου ήχου, σε ένα "
+#~ "εύρος από 0 έως και 1024."
+
+#~ msgid "Audio output frequency (Hz)"
+#~ msgstr "Συχνότητα εξόδου ήχου (Hz)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can force the audio output frequency here. Common values are 0 "
+#~ "(undefined), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μπορείτε να επιβάλλετε τη συχνότητα της εξόδου ήχου εδώ . Συνήθεις τιμές "
+#~ "είναι -0 (απροσδιόριστη), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
+
+#~ msgid "High quality audio resampling"
+#~ msgstr "Υψηλής ποιότητας επαναδειγματοληψία ήχου"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
+#~ "resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
+#~ "resampling algorithm will be used instead."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτό χρησιμοποιεί έναν αλγόριθμο υψηλής ποιότητας επαναδειγματοληψίας "
+#~ "ήχου. Η υψηλής ποιότητας επαναδειγματοληψία ήχου μπορεί να είναι εντατική "
+#~ "για τον επεξεργαστή σας, γι' αυτό μπορείτε να την απενεργοποιήσετε και "
+#~ "ένας μικρότερης ποιότητας αλγόριθμος επαναδειγματοληψίας ήχου θα "
+#~ "χρησιμοποιηθεί αντί για αυτή."
+
+#~ msgid "Audio output channels mode"
+#~ msgstr "Λειτουργία καναλιών εξόδου ήχου"
+
+#~ msgid "Audio visualizations "
+#~ msgstr "Απεικονίσεις ήχου"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This file countains an optional CRL to prevent remove clients from using "
+#~ "revoked certificates in TLS sessions."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτό το αρχείο περιέχει ένα προαιρετικό CRL για να αποτρέψει "
+#~ "απομακρυσμένους πελάτες από το να χρησιμοποιούν ανακληθέντα πιστοποιητικά "
+#~ "σε συνεδρίες TLS."
+
+#~ msgid "Control SAP flow"
+#~ msgstr "Έλεγχος ροής SAP"
+
+#~ msgid ""
+#~ "These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
+#~ "always leave all these enabled."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να ενεργοποιήσετε ειδικές "
+#~ "βελτιστοποιήσεις της CPU. Θα πρέπει πάντα να τις αφήνετε όλες "
+#~ "ενεργοποιημένες."
+
+#~ msgid "Memory copy module"
+#~ msgstr "Ενότητα αντιγραφής μνήμης"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can select which memory copy module you want to use. By default VLC "
+#~ "will select the fastest one supported by your hardware."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μπορείτε να επιλέξετε ποια ενότητα αντιγραφής μνήμης θέλετε να "
+#~ "χρησιμοποιήσετε. Από προεπιλογή, ο VLC θα επιλέξει την ταχύτερη ενότητα "
+#~ "που υποστηρίζεται από το υλικό σας."
+
+#~ msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
+#~ msgstr ""
+#~ "(Πειραματικό). Μην κάνετε αποθήκευση σε κρυφή μνήμη στο επίπεδο πρόσβασης."
+
+#~ msgid "Modules search path"
+#~ msgstr "Διαδρομή αναζήτησης ενοτήτων"
+
+#~ msgid "Data search path"
+#~ msgstr "Διαδρομή αναζήτησης δεδομένων"
+
+#~ msgid "Override the default data/share search path."
+#~ msgstr ""
+#~ "Παράκαμψη της προεπιλεγμένης διαδρομής αναζήτησης μεριζόμενων δεδομένων."
+
+#~ msgid "Allow only one running instance when started from file."
+#~ msgstr ""
+#~ "Να επιτρέπεται μόνο μία υπόσταση εκτέλεσης όταν γίνεται εκκίνηση από "
+#~ "αρχείο."
+
+#~ msgid "Leave fullscreen"
+#~ msgstr "Εγκατάλειψη πλήρους οθόνης"
+
+#~ msgid "Increase scale factor."
+#~ msgstr "Αύξηση συντελεστή κλίμακας."
+
+#~ msgid "Decrease scale factor."
+#~ msgstr "Μείωση συντελεστή κλίμακας."
+
+#~ msgid "Raise the interface above all other windows."
+#~ msgstr "Ανύψωση της διεπαφής πάνω από όλα τα άλλα παράθυρα."
+
+#~ msgid "Hide interface"
+#~ msgstr "Απόκρυψη διεπαφής"
+
+#~ msgid "Lower the interface below all other windows."
+#~ msgstr "Κατέβασμα της διεπαφής κάτω από όλα τα άλλα παραθυρα."
+
+#~ msgid "Display OSD menu on top of video output"
+#~ msgstr ""
+#~ "Εμφάνιση του μενού εμφάνισης στην οθόνη στην κορυφή της εξόδου βίντεο"
+
+#~ msgid "Do not display OSD menu on video output"
+#~ msgstr ""
+#~ "Να μη γίνεται εμφάνιση του μενού εμφάνισης στην οθόνη στην έξοδο βίντεο"
+
+#~ msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
+#~ msgstr ""
+#~ "Να μη γίνεται εμφάνιση του μενού εμφάνισης στην οθόνη στην κορυφή της "
+#~ "εξόδου βίντεο"
+
+#~ msgid "Highlight widget on the right"
+#~ msgstr "Επισήμανση του επινοήματος στα δεξιά"
+
+#~ msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
+#~ msgstr "Μετακίνηση της επισήμανσης του μενού OSD στο επινόημα στα δεξιά"
+
+#~ msgid "Highlight widget on the left"
+#~ msgstr "Επισήμανση του επινοήματος στα αριστερά"
+
+#~ msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
+#~ msgstr "Μετακίνηση της επισήμανσης του μενού OSD στο επινόημα στα αριστερά"
+
+#~ msgid "Highlight widget on top"
+#~ msgstr "Επισήμανση του επάνω επινοήματος"
+
+#~ msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
+#~ msgstr "Μετακίνηση της επισήμανσης του μενού OSD στο επινόημα στην κορυφή"
+
+#~ msgid "Highlight widget below"
+#~ msgstr "Επισήμανση του κάτω επινοήματος"
+
+#~ msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
+#~ msgstr ""
+#~ "Μετακίνηση της επισήμανσης του μενού OSD στο επινόημα στο κάτω μέρος"
+
+#~ msgid "Select current widget"
+#~ msgstr "Επιλογή τρέχοντος επινοήματος"
+
+#~ msgid "Selecting current widget performs the associated action."
+#~ msgstr ""
+#~ "Η επιλογή του τρέχοντος επινοήματος πραγματοποιεί τη σχετική ενέργεια."
+
+#~ msgid "CPU"
+#~ msgstr "CPU"
+
+#~ msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
+#~ msgstr "Kalaallisut (Γροινλανδικά)"
+
+#~ msgid "Aspect-ratio"
+#~ msgstr "Αναλογία διαστάσεων"
+
+#~ msgid "3D Now! memcpy"
+#~ msgstr "3D Now! memcpy"
+
+#~ msgid "Capture format (default s16l)"
+#~ msgstr "Τύπος σύλληψης (προεπιλογή s16l)"
+
+#~ msgid "Capture format of audio stream."
+#~ msgstr "Τύπος σύλληψης της ροής δεδομένων ήχου."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use alsa:// to open the default audio input. If multiple audio inputs are "
+#~ "available, they will be listed in the vlc debug output. To select "
+#~ "hw:0,1 , use alsa://hw:0,1 ."
+#~ msgstr ""
+#~ "Χρήση alsa:// για άνοιγμα της προεπιλεγμένης εισόδου ήχου. Εάν είναι "
+#~ "διαθέσιμες πολλαπλές είσοδοι ήχου, θα καταχωρηθούν στη λίστα εξόδου "
+#~ "αποσφαλμάτωσης VLC. Για να επιλέξετε hw:0,1 , χρησιμοποιήστε alsa://"
+#~ "hw:0,1 ."
+
+#~ msgid "PCM U8"
+#~ msgstr "PCM U8"
+
+#~ msgid "PCM S8"
+#~ msgstr "PCM S8"
+
+#~ msgid "GSM Audio"
+#~ msgstr "Ήχος GSM"
+
+#~ msgid "PCM U16 LE"
+#~ msgstr "PCM U16 LE"
+
+#~ msgid "PCM S16 LE"
+#~ msgstr "PCM S16 LE"
+
+#~ msgid "PCM U16 BE"
+#~ msgstr "PCM U16 BE"
+
+#~ msgid "PCM S16 BE"
+#~ msgstr "PCM S16 BE"
+
+#~ msgid "PCM U24 LE"
+#~ msgstr "PCM U24 LE"
+
+#~ msgid "PCM S24 LE"
+#~ msgstr "PCM S24 LE"
+
+#~ msgid "PCM U24 BE"
+#~ msgstr "PCM U24 BE"
+
+#~ msgid "PCM S24 BE"
+#~ msgstr "PCM S24 BE"
+
+#~ msgid "PCM U32 LE"
+#~ msgstr "PCM U32 LE"
+
+#~ msgid "PCM S32 LE"
+#~ msgstr "PCM S32 LE"
+
+#~ msgid "PCM U32 BE"
+#~ msgstr "PCM U32 BE"
+
+#~ msgid "PCM S32 BE"
+#~ msgstr "PCM S32 BE"
+
+#~ msgid "PCM F32 LE"
+#~ msgstr "PCM F32 LE"
+
+#~ msgid "PCM F32 BE"
+#~ msgstr "PCM F32 BE"
+
+#~ msgid "PCM F64 LE"
+#~ msgstr "PCM F64 LE"
+
+#~ msgid "PCM F64 BE"
+#~ msgstr "PCM F64 BE"
+
+#~ msgid "BluRay"
+#~ msgstr "BluRay"
+
+#~ msgid "dc1394 input"
+#~ msgstr "Είσοδος dc1394"
+
+#~ msgid "Refresh list"
+#~ msgstr "Ανανέωση λίστας"
+
+#~ msgid "Coffee pot control"
+#~ msgstr "Έλεγχος καφετιέρας"
+
+#~ msgid "Teapot"
+#~ msgstr "Τσαγιέρα"
+
+#~ msgid "The server is a teapot. You can't brew coffee with a teapot."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ο εξυπηρετητής είναι μία τσαγιέρα. Δεν μπορείτε να ψήσετε καφέ με μία "
+#~ "τσαγιέρα."
+
+#~ msgid "Coffee pot"
+#~ msgstr "Καφετιέρα"
+
+#~ msgid "The pot failed to brew coffee (server error %u)."
+#~ msgstr "Η καφετιέρα απέτυχε να ψήσει καφέ (σφάλμα εξυπηρετητή %u)."
+
+#~ msgid "Coffee is ready."
+#~ msgstr "Ο καφές είναι έτοιμος."
+
+#~ msgid "You can use a custom User agent or use a known one"
+#~ msgstr ""
+#~ "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα προσαρμοσμένο πράκτορα χρήστη ή κάποιον "
+#~ "από τους γνωστούς"
+
+#~ msgid "Auto Connection"
+#~ msgstr "Αυτόματη σύνδεση"
+
+#~ msgid "Advertise with Bonjour"
+#~ msgstr "Διαφημιστείτε με το Bonjour"
+
+#~ msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
+#~ msgstr "Διαφημίστε τη ροή δεδομένων με το πρωτόκολλο Bonjour."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting "
+#~ "for an incoming connection."
+#~ msgstr ""
+#~ "Εάν ενεργοποιηθεί, ο VLC θα συνδεθεί σε έναν απομακρυσμένο προορισμό αντί "
+#~ "να αναμένει για εισερχόμενη σύνδεση."
+
+#~ msgid "RTMP stream output"
+#~ msgstr "Έξοδος ροής HTTP"
+
+#~ msgid "RTMP"
+#~ msgstr "RTMP"
+
+#~ msgid "PVR video device"
+#~ msgstr "Συσκευή βίντεο PVR"
+
+#~ msgid "PVR radio device"
+#~ msgstr "Συσκευή ραδιοφώνου PVR"
+
+#~ msgid "Norm"
+#~ msgstr "Πρότυπο"
+
+#~ msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
+#~ msgstr "Πρότυπο της ροής δεδομένων (Aυτόματο, SECAM, PAL, ή NTSC)."
+
+#~ msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
+#~ msgstr "Πλάτος της ροής δεδομένων προς σύλληψη (-1 για αυτόματη ανίχνευση)."
+
+#~ msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
+#~ msgstr "Ύψος της ροής δεδομένων προς σύλληψη (-1 για αυτόματη ανίχνευση)."
+
+#~ msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
+#~ msgstr "Συχνότητα για σύλληψη (σε kHz), εάν είναι εφαρμόσιμη."
+
+#~ msgid "Framerate"
+#~ msgstr "Ρυθμός καρέ"
+
+#~ msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ρυθμός καρέ για σύλληψη, εάν είναι εφαρμόσιμο (-1 για αυτόματη ανίχνευση)."
+
+#~ msgid "Key interval"
+#~ msgstr "Διάστημα πλήκτρων"
+
+#~ msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
+#~ msgstr "Διάστημα μεταξύ καρέ-κλειδιών (-1 για αυτόματη ανίχνευση)."
+
+#~ msgid "B Frames"
+#~ msgstr "Καρέ B"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
+#~ "number of B-Frames."
+#~ msgstr ""
+#~ "Εάν ρυθμιστεί αυτή η επιλογή, θα χρησιμοποιηθούν καρέ B. Χρησιμοποιήστε "
+#~ "αυτή την επιλογή για να ρυθμίσετε τον αριθμό των καρέ B."
+
+#~ msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ρυθμός μετάδοσης δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί (-1 για προεπιλογή)."
+
+#~ msgid "Bitrate peak"
+#~ msgstr "Κορυφή ρυθμού μετάδοσης δεδομένων"
+
+#~ msgid "Peak bitrate in VBR mode."
+#~ msgstr "Μέγιστος ρυθμός μετάδοσης δεδομένων σε λειτουργία VBR."
+
+#~ msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Λειτουργία ρυθμού μετάδοσης δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί (VBR ή CBR)."
+
+#~ msgid "Audio bitmask"
+#~ msgstr "Μάσκα ψηφίων ήχου"
+
+#~ msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
+#~ msgstr "Η μάσκα ψηφίων που θα χρησιμοποιηθεί από το τμήμα ήχου της κάρτας."
+
+#~ msgid "Audio volume (0-65535)."
+#~ msgstr "Ένταση ήχου (0-65535)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Κανάλι της κάρτας που θα χρησιμοποιηθεί (Συνήθως, 0 = tuner, 1 = σύνθετο, "
+#~ "2 = svideo)"
+
+#~ msgid "SECAM"
+#~ msgstr "SECAM"
+
+#~ msgid "PAL"
+#~ msgstr "PAL"
+
+#~ msgid "NTSC"
+#~ msgstr "NTSC"
+
+#~ msgid "vbr"
+#~ msgstr "vbr"
+
+#~ msgid "cbr"
+#~ msgstr "cbr"
+
+#~ msgid "PVR"
+#~ msgstr "PVR"
+
+#~ msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
+#~ msgstr "Είσοδος καρτών κωδικοποίησης IVTV MPEG"
+
+#~ msgid "Default SWF Referrer URL"
+#~ msgstr "URL του προεπιλεγμένου αναφορέα SWF"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The SFW URL to use as referrer when connecting to the server. This is the "
+#~ "SWF file that contained the stream."
+#~ msgstr ""
+#~ "Η URL του SFW που θα χρησιμοποιηθεί ως αναφορέας όταν γίνεται σύνδεση με "
+#~ "τον εξυπηρετητή. Αυτό είναι το αρχείο SWF που περιείχε τη ροή δεδομένων."
+
+#~ msgid "Default Page Referrer URL"
+#~ msgstr "URL του προεπιλεγμένου αναφορέα σελίδων"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Page URL to use as referrer when connecting to the server. This is "
+#~ "the page housing the SWF file."
+#~ msgstr ""
+#~ "Η URL της σελίδας που θα χρησιμοποιηθεί ως αναφορέας όταν γίνεται σύνδεση "
+#~ "με τον εξυπηρετητή. Αυτή είναι η σελίδα που φιλοξενεί το αρχείο SWF."
+
+#~ msgid "RTMP input"
+#~ msgstr "Είσοδος RTMP"
+
+#~ msgid "SFTP user name"
+#~ msgstr "Όνομα χρήστη SFTP"
+
+#~ msgid "SFTP password"
+#~ msgstr "Κωδικός χρήστη SFTP"
+
+#~ msgid "Video device (Default: /dev/video0)."
+#~ msgstr "Συσκευή βίντεο (Προεπιλογή: /dev/video0)."
+
+#~ msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Επιβολή πλάτους (-1 για αυτόματη ανίχνευση, 0 για την προεπιλογή του "
+#~ "οδηγού υλικού)."
+
+#~ msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Επιβολή ύψους (-1 για αυτόματη ανίχνευση, 0 για την προεπιλογή του οδηγού "
+#~ "υλικού)."
+
+#~ msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ρυθμός καρέ για σύλληψη, εάν είναι εφαρμόσιμος (0 για αυτόματη ανίχνευση)."
+
+#~ msgid "Use libv4l2"
+#~ msgstr "Χρήση libv4l2"
+
+#~ msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
+#~ msgstr "Επιβολή χρήσης του περιτυλίγματος libv4l2."
+
+#~ msgid "Backlight compensation."
+#~ msgstr "Αντιστάθμιση οπίσθιου φωτισμού."
+
+#~ msgid "Tuner id"
+#~ msgstr "Ταυτότητα συντονιστή"
+
+#~ msgid "Tuner id (see debug output)."
+#~ msgstr "Ταυτότητα συντονιστή (δείτε την έξοδο αποσφαλμάτωσης)."
+
+#~ msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
+#~ msgstr "Πρωτεύουσα γλώσσα (μόνο για αναλογικούς συντονιστές τηλεόρασης)"
+
+#~ msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Δεύτερο πρόγραμμα ήχου (μόνο για αναλογικούς συντονιστές τηλεόρασης)"
+
+#~ msgid "Primary language left, Secondary language right"
+#~ msgstr "Κύρια γλώσσα αριστερά, δευτερεύουσα γλώσσα δεξιά"
+
+#~ msgid "Video4Linux2"
+#~ msgstr "Video4Linux2"
+
+#~ msgid "Video4Linux2 input"
+#~ msgstr "Είσοδος Video4Linux2"
+
+#~ msgid "AltiVec memcpy"
+#~ msgstr "AltiVec memcpy"
+
+#~ msgid "ARM NEON audio format conversions"
+#~ msgstr "Μετατροπές τύπων ήχου ARM NEON"
+
+#~ msgid "TCP port to use (default 12345)"
+#~ msgstr "Θύρα TCP που θα χρησιμοποιηθεί (προεπιλογή 12345)"
+
+#~ msgid "Fixed point audio format conversions"
+#~ msgstr "Μετατροπές τύπων ηχου προκαθορισμένου σημείου"
+
+#~ msgid "Fixed-point audio mixer"
+#~ msgstr "Μίκτης ήχου προκαθορισμένου σημείου"
+
+#~ msgid "Float32 audio mixer"
+#~ msgstr "Μίκτης ήχου Float32"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed "
+#~ "in your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for "
+#~ "audio playback."
+#~ msgstr ""
+#~ "Επιλέξτε έναν αριθμό που αντιστοιχεί στον αριθμό μίας συσκευής ήχου, όπως "
+#~ "είναι καταχωρημένη στο μενού 'Συσκευή ήχου' σας. Αυτή η συσκευή ήχου θα "
+#~ "χρησιμοποιείται από προεπιλογή για την αναπαραγωγή ήχου."
+
+#~ msgid "3 Front 2 Rear"
+#~ msgstr "3 εμπρός 2 πίσω"
+
+#~ msgid "2 Front 2 Rear"
+#~ msgstr "2 εμπρός 2 πίσω"
+
+#~ msgid "A/52 over S/PDIF"
+#~ msgstr "A/52 αντί για S/PDIF"
+
+#~ msgid "Open Sound System"
+#~ msgstr "Άνοιγμα συστήματος ήχου"
+
+# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#~ msgid "OSS DSP device"
+#~ msgstr "Συσκευή OSS DSP"
+
+#~ msgid "Portaudio identifier for the output device"
+#~ msgstr "Αναγνωριστικό Portaudio για τη συσκευή εξόδου"
+
+#~ msgid "PORTAUDIO audio output"
+#~ msgstr "Έξοδος ήχου PORTAUDIO"
+
+#~ msgid "5.1"
+#~ msgstr "5.1"
+
+#~ msgid "Default Audio Device"
+#~ msgstr "Προεπιλεγμένη συσκευή ήχου"
+
+#~ msgid "Win32 waveOut extension output"
+#~ msgstr "Επέκταση εξόδου Win32 waveOut"
+
+#~ msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
+#~ msgstr "Φίλτρο βίντεο αποδιαπλοκής FFmpeg"
+
+#~ msgid "Low resolution decoding"
+#~ msgstr "Αποκωδικοποίηση χαμηλής ανάλυσης"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
+#~ "processing power"
+#~ msgstr ""
+#~ "Να γίνει η αποκωδικοποίηση μόνο μιας χαμηλής ανάλυσης έκδοσης του βίντεο. "
+#~ "Αυτό απαιτεί λιγότερη ισχύ επεξεργαστή"
+
+#~ msgid "RealVideo library decoder"
+#~ msgstr "Αποκωδικοποιητής βιβλιοθήκης RealAudio"
+
+# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#~ msgid "Direct MV prediction mode."
+#~ msgstr "Άμεση λειτουργία πρόβλεψης MV."
+
+#~ msgid "RD based mode decision for B-frames"
+#~ msgstr "Απόφαση λειτουργίας που βασίζεται στο RD για τα καρέ B"
+
+#~ msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
+#~ msgstr ""
+#~ "Από κοινού βελτιστοποίηση και των δύο διανυσμάτων κίνησης στα καρέ B"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Tune the settings for a particular type of source or situation. "
+#~ "Overridden by user settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Συντονισμός των ρυθμίσεων για έναν συγκεκριμένο τύπο πηγής ή κατάστασης. "
+#~ "Παρακάμπτεται από τις ρυθμίσεις χρήστη."
+
+#~ msgid "Use preset as default settings. Overridden by user settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "Χρήση των προρυθμίσεων ως προεπιλεγμένων ρυθμίσεων. Παρακάμπτεται από τις "
+#~ "ρυθμίσεις χρήστη."
+
+#~ msgid "fast"
+#~ msgstr "γρήγορα"
+
+#~ msgid "normal"
+#~ msgstr "κανονικά"
+
+#~ msgid "slow"
+#~ msgstr "αργά"
+
+#~ msgid "all"
+#~ msgstr "όλα"
+
+#~ msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
+#~ msgstr "Χρήση του φίλτρου περιστροφής βίντεο αντί για μετασχηματισμό"
+
+#~ msgid "| @name marq-marquee  STRING  . . overlay STRING in video"
+#~ msgstr ""
+#~ "| @name marq-marquee  STRING  . . επικάλυψη στοιχειοσειράς στο βίντεο"
+
+#~ msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
+#~ msgstr "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .απόκλιση από αριστερά"
+
+#~ msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
+#~ msgstr "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . απόκλιση από πάνω"
+
+#~ msgid "| @name marq-position #. . .  .relative position control"
+#~ msgstr "| @name marq-position #. . .  .έλεγχος σχετικής θέσης"
+
+#~ msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
+#~ msgstr "| @name marq-color # . . . . . . . . . . χρώμα γραμματοσειράς, RGB"
+
+#~ msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
+#~ msgstr "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . αδιαφάνεια"
+
+#~ msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
+#~ msgstr ""
+#~ "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . υπέρβαση χρονικού ορίου, σε msec"
+
+#~ msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
+#~ msgstr ""
+#~ "| @name marq-size # . . . . . . . . μέγεθος γραμματοσειράς, σε pixels"
+
+#~ msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
+#~ msgstr "| @name logo-file STRING . . .διαδρομή/όνομα του αρχείου επικάλυψης"
+
+#~ msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
+#~ msgstr "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .απόκλιση από αριστερά"
+
+#~ msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
+#~ msgstr "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . απόκλιση από την κορυφή"
+
+#~ msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
+#~ msgstr "| @name logo-position #. . . . . . . . σχετική θέση"
+
+#~ msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
+#~ msgstr "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .διαφάνεια"
+
+#~ msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
+#~ msgstr "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
+
+#~ msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
+#~ msgstr "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .ύψος"
+
+#~ msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
+#~ msgstr "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . πλάτος"
+
+#~ msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
+#~ msgstr "| @name mosaic-xoffset # . . . .θέση επάνω αριστερής γωνίας"
+
+#~ msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
+#~ msgstr "| @name mosaic-yoffset # . . . .θέση επάνω αριστερής γωνίας"
+
+#~ msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
+#~ msgstr "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . λίστα αποκλίσεων"
+
+#~ msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
+#~ msgstr "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .ευθυγράμμιση μωσαϊκού"
+
+#~ msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
+#~ msgstr "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . κατακόρυφο σύνορο"
+
+#~ msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
+#~ msgstr "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . οριζόντιο σύνορο"
+
+#~ msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
+#~ msgstr "| @name mosaic-position {0=αυτόματη,1=προκαθορισμένη} . . . .θέση"
+
+#~ msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
+#~ msgstr "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .αριθμός σειρών"
+
+#~ msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
+#~ msgstr "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .αριθμός στηλών"
+
+#~ msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
+#~ msgstr "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . διάταξη εικόνων"
+
+#~ msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
+#~ msgstr "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .αναλογία διαστάσεων"
+
+#~ msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
+#~ msgstr ""
+#~ "| μεγαλύτερη_βοήθεια . . . . . . . . . . . ένα μεγαλύτερο μήνυμα βοήθειας"
+
+#~ msgid "Please provide one of the following parameters:"
+#~ msgstr "Παρακαλώ παρέχετε μία από τις ακόλουθες παραμέτρους:"
+
+#~ msgid "Force interleaved method."
+#~ msgstr "Επιβολή εναλλασσόμενης μεθόδου."
+
+#~ msgid "Pop/funk"
+#~ msgstr "Ποπ/φανκ"
+
+#~ msgid "Acid punk"
+#~ msgstr "Acid punk"
+
+#~ msgid "Acid jazz"
+#~ msgstr "Acid jazz"
+
+#~ msgid "Rock & roll"
+#~ msgstr "Ροκ & ρολ"
+
+#~ msgid "Hard rock"
+#~ msgstr "Σκληρό ροκ"
+
+#~ msgid "Make"
+#~ msgstr "Δημιουργία"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Force the subtiles format. Valid values are : \"microdvd\", \"subrip\", "
+#~ "\"subviewer\", \"ssa1\", \"ssa2-4\", \"ass\", \"vplayer\", \"sami\", "
+#~ "\"dvdsubtitle\", \"mpl2\", \"aqt\", \"pjs\", \"mpsub\", \"jacosub\", \"psb"
+#~ "\", \"realtext\", \"dks\", \"subviewer1\",  and \"auto\" (meaning "
+#~ "autodetection, this should always work)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Επιβολή του τύπου των υπότιτλων. Έγκυρες τιμές είναι:: \"microdvd\", "
+#~ "\"subrip\", \"subviewer\", \"ssa1\", \"ssa2-4\", \"ass\", \"vplayer\", "
+#~ "\"sami\", \"dvdsubtitle\", \"mpl2\", \"aqt\", \"pjs\", \"mpsub\", "
+#~ "\"jacosub\", \"psb\", \"realtext\", \"dks\", \"subviewer1\",  και \"auto"
+#~ "\" (σημαίνει αυτόματη ανίχνευση, αυτό πρέπει να δουλεύει πάντοτε)."
+
+#~ msgid "Frames per second"
+#~ msgstr "Καρέ ανά δευτερόλεπτο"
+
+#~ msgid "Silent mode"
+#~ msgstr "Κατάσταση σιωπηρής λειτουργίας"
+
+#~ msgid "Do not complain on encrypted PES."
+#~ msgstr "να μη γίνονται παράπονα για κρυπτογραφημένα PES."
+
+#~ msgid "CAPMT System ID"
+#~ msgstr "Ταυτότητα συστήματος CAPMT"
+
+#~ msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
+#~ msgstr "Μόνο προώθηση περιγραφών από αυτό το SysID προς CAM."
+
+#~ msgid "Filename of dump"
+#~ msgstr "Όνομα αρχείου κατεκτύπωσης"
+
+#~ msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
+#~ msgstr "Ορίστε ένα όνομα αρχείου στο οποίο θα κατεκτυπωθεί το TS."
+
+#~ msgid "Append"
+#~ msgstr "Προσάρτηση"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If the file exists and this option is selected, the existing file will "
+#~ "not be overwritten."
+#~ msgstr ""
+#~ "Εάν το αρχείο υπάρχει και αυτή η λειτουργία επιλεγεί, τον υπάρχον αρχείο "
+#~ "δεν θα αντικατασταθεί."
+
+#~ msgid "Dump buffer size"
+#~ msgstr "Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης κατεκτύπωσης"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of "
+#~ "packets. Specify the size of the buffer here and not the number of "
+#~ "packets."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ρυθμίστε βέλτιστα το μέγεθος της ενδιάμεσης μνήμης για εγγραφή και "
+#~ "ανάγνωση ενός ακέραιου αριθμού πακέτων. Ορίστε το μέγεθος της ενδιάμεσης "
+#~ "μνήμης εδώ και όχι τον αριθμό των πακέτων."
+
+#~ msgid "Video aspect ratio"
+#~ msgstr "Αναλογία διαστάσεων βίντεο"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Aspect ratio of the video image (4:3, 16:9). Default is square pixels."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αναλογία διαστάσεων της εικόνας βίντεο (4:3, 16:9). Η προεπιλεγμένη είναι "
+#~ "τετραγωνικά pixels."
+
+#~ msgid "Image file"
+#~ msgstr "Αρχείο εικόνας"
+
+#~ msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Όνομα αρχείου ή αρχείο εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί στην ενδιάμεση μνήμη "
+#~ "πλαισίου της επικάλυψης."
+
+#~ msgid "Transparency of the image"
+#~ msgstr "Διαφάνεια της εικόνας"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Transparency value of the new image used in blending. By default it set "
+#~ "to fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full "
+#~ "opacity)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Τιμή διαφάνειας της νέας εικόνας που χρησιμοποιείται στην ανάμιξη. Από "
+#~ "προεπιλογή είναι ρυθμισμένη στην πλήρη αδιαφάνεια (255). (από 0 για πλήρη "
+#~ "διαφάνεια έως 255 για πλήρη αδιαφάνεια)"
+
+#~ msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Κείμενο που θα εμφανιστεί στην ενδιάμεση μνήμη πλαισίου της επικάλυψης."
+
+#~ msgid "X coordinate of the rendered image"
+#~ msgstr "Η συντεταγμένη X της αποτυπωμένης εικόνας"
+
+#~ msgid "Y coordinate of the rendered image"
+#~ msgstr "Η συντεταγμένη Y της αποτυπωμένης εικόνας"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can enforce the picture position on the overlay (0=center, 1=left, "
+#~ "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, "
+#~ "e.g. 6=top-right)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μπορείτε να επιβάλλετε τη θέση της εικόνας στην επικάλυψη (0=κέντρο, "
+#~ "1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και "
+#~ "συνδυασμούς αυτών των τιμών, π.χ. 6=επάνω-δεξιά)."
+
+#~ msgid "Clear overlay framebuffer"
+#~ msgstr "Εκκαθάριση ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου της επικάλυψης"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The displayed overlay images is cleared by making the overlay completely "
+#~ "transparent. All previously rendered images and text will be cleared from "
+#~ "the cache."
+#~ msgstr ""
+#~ "Οι εμφανιζόμενες εικόνες επικάλυψης καθαρίζονται κάνοντας την επικάλυψη "
+#~ "τελείως διάφανη. Όλες οι προηγούμενα αποτυπωθείσες εικόνες και κείμενο θα "
+#~ "εκκαθαριστούν από την κρυφή μνήμη."
+
+#~ msgid "Render text or image"
+#~ msgstr "Αποτύπωση κειμένου ή εικόνας"
+
+#~ msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αποτύπωση της εικόνας ή του κειμένου στην τρέχουσα ενδιάμεση μνήμη της "
+#~ "επικάλυψης."
+
+#~ msgid "Display on overlay framebuffer"
+#~ msgstr "Εμφάνιση στην ενδιάμεση μνήμη πλαισίου της επικάλυψης"
+
+#~ msgid ""
+#~ "All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
+#~ msgstr ""
+#~ "Όλες οι αποτυπωμένες εικόνες και κείμενα θα εμφανιστούν στην ενδιάμεση "
+#~ "μνήμη πλαισίου της επικάλυψης."
+
+#~ msgid "Commands"
+#~ msgstr "Εντολές"
+
+#~ msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
+#~ msgstr "GNU/Linux OSD/επικάλυψη της διεπαφής ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου"
+
+#~ msgid "Maemo hildon interface"
+#~ msgstr "Διεπαφή Maemo hildon"
+
+#~ msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
+#~ msgstr "Από προεπιλογή, ο VLC θα χρησιμοποιήσει το στυλ σκοτεινής διεπαφής."
+
+#~ msgid "Automatically save the volume on exit"
+#~ msgstr "Αυτόματη αποθήκευση έντασης ήχου κατά την έξοδο"
+
+#~ msgid "Frames per Second:"
+#~ msgstr "Καρέ ανά δευτερόλεπτο:"
+
+#~ msgid "Subscreen width:"
+#~ msgstr "Πλάτος υποοθόνης:"
+
+#~ msgid "Subscreen height:"
+#~ msgstr "Ύψος υποοθόνης:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
+#~ "video devices.\n"
+#~ "Live Audio input is not supported."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτή η είσοδος σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε σήματα εισόδου από "
+#~ "συσκευές βίντεο συμβατές με QuickTime.Η είσοδος LiveAudio δεν "
+#~ "υποστηρίζεται."
+
+#~ msgid "Image width:"
+#~ msgstr "Πλάτος εικόνας:"
+
+#~ msgid "Image height:"
+#~ msgstr "Ύψος εικόνας:"
+
+#~ msgid "Load subtitles file:"
+#~ msgstr "Φόρτωση αρχείου υπότιτλων:"
+
+#~ msgid "SAP announce"
+#~ msgstr "Ανακοίνωση SAP"
+
+#~ msgid "RTSP announce"
+#~ msgstr "Ανακοίνωση RTSP"
+
+#~ msgid "HTTP announce"
+#~ msgstr "Ανακοίνωση HTTP"
+
+#~ msgid "HTML Playlist"
+#~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής HTML "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
+#~ "Are you sure you want to continue?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Προσοχή, αυτό θα επαναφέρει όλες τις προτιμήσεις του VLC.\n"
+#~ "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε;"
+
+#~ msgid "General Audio Settings"
+#~ msgstr "Γενικές ρυθμίσεις ήχου"
+
+#~ msgid "General Video Settings"
+#~ msgstr "Γενικές ρυθμίσεις βίντεο"
+
+#~ msgid "Input & Codecs"
+#~ msgstr "Εισαγωγή & Codec"
+
+#~ msgid "Input & Codec settings"
+#~ msgstr "Ρυθμίσεις εισαγωγής & Codec"
+
+#~ msgid "Enable Audio"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση ήχου"
+
+#~ msgid "HTTP Proxy"
+#~ msgstr "Διαμεσολαβητής HTTP"
+
+#~ msgid "Password for HTTP Proxy"
+#~ msgstr "Κωδικός χρήστη για το διαμεσολαβητή HTTP"
+
+#~ msgid "Font Size"
+#~ msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς"
+
+#~ msgid "Preferred Subtitle Language"
+#~ msgstr "Προτιμώμενη γλώσσα υπότιτλου"
+
+#~ msgid "Force Bold"
+#~ msgstr "Επιβολή έντονων"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Outline Color"
+#~ msgstr "Χρώμα περιγράμματος"
+
+#~ msgid "Enable Video"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση βίντεο"
+
+#~ msgid "SAP Announce"
+#~ msgstr "Ανακοίνωση SAP"
+
+#~ msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ελαχιστοποιημένη έξοδος βίντεο Mac OS X OpenGL (ανοίγει ένα παράθυρο "
+#~ "χωρίς όρια)"
+
+#~ msgid "  [Incoming]"
+#~ msgstr "  [εισερχόμενο]"
+
+#~ msgid "      input bytes read : %8.0f KiB"
+#~ msgstr "      αναγνωσμένα bytes εισόδου : %8.0f KiB"
+
+#~ msgid "      input bitrate    :   %6.0f kb/s"
+#~ msgstr "      ρυθμός μετάδοσης δεδομένων εισόδου    :   %6.0f kb/s"
+
+#~ msgid "      demux bytes read : %8.0f KiB"
+#~ msgstr "      αναγνωσμένα bytes αποπολυπλεξίας : %8.0f KiB"
+
+#~ msgid "      demux bitrate    :   %6.0f kb/s"
+#~ msgstr "      ρυθμός μετάδοσης δεδομένων αποπολυπλεξίας    :   %6.0f kb/s"
+
+#~ msgid "  [Video Decoding]"
+#~ msgstr "  [Αποκωδικοποίηση βίντεο]"
+
+#~ msgid "      video decoded    :    %<PRId64>"
+#~ msgstr "      αποκωδικοποιημένα βίντεο    :    %<PRId64>"
+
+#~ msgid "      frames displayed :    %<PRId64>"
+#~ msgstr "      προβληθέντα καρέ  :    %<PRId64>"
+
+#~ msgid "      frames lost      :    %<PRId64>"
+#~ msgstr "      χαμένα καρέ      :    %<PRId64>"
+
+#~ msgid "  [Audio Decoding]"
+#~ msgstr "  [Αποκωδικοποίηση ήχου]"
+
+#~ msgid "      audio decoded    :    %<PRId64>"
+#~ msgstr "      ήχος αποκωδικοποιημένος    :    %<PRId64>"
+
+#~ msgid "      buffers played   :    %<PRId64>"
+#~ msgstr "      Παιγμένες ενδιάμεσες μνήμες   :    %<PRId64>"
+
+#~ msgid "      buffers lost     :    %<PRId64>"
+#~ msgstr "      χαμένες ενδιάμεσες μνήμες     :    %<PRId64>"
+
+#~ msgid "  [Streaming]"
+#~ msgstr "  [Συνεχής ροή δεδομένων]"
+
+#~ msgid "      packets sent     :    %5i"
+#~ msgstr "      απεσταλμένα πακέτα     :    %5i"
+
+#~ msgid "      bytes sent       : %8.0f KiB"
+#~ msgstr "      απεσταλμένα bytes       : %8.0f KiB"
+
+#~ msgid "      sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
+#~ msgstr "      αποστολή ρυθμού μετάδοσης δεδομένων  :   %6.0f kb/s"
+
+#~ msgid "Show playlist"
+#~ msgstr "Προβολή λίστας αναπαραγωγής"
+
+#~ msgid "Preamp\n"
+#~ msgstr "Προενίσχυση\n"
+
+#~ msgid " dB"
+#~ msgstr " dB"
+
+#~ msgid "Enable spatializer"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση δημιουργού χωρικοποίησης"
+
+#~ msgid "Add to playlist"
+#~ msgstr "Προσθήκη σε λίστα αναπαραγωγής"
+
+# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  memory.el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  toutdoux-el.po (toutdoux 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+#~ msgid "Icon View"
+#~ msgstr "Προβολή εικονιδίων"
+
+#~ msgid "List View"
+#~ msgstr "Προβολή λίστας"
+
+#~ msgid "Hotkey for "
+#~ msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για"
+
+#~ msgid "Subtitles && OSD"
+#~ msgstr "Υπότιτλοι && OSD"
+
+#~ msgid "Input && Codecs"
+#~ msgstr "Είσοδος && Codecs"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<p><i>VLC media player</i> does <b>not</b> send or collect any "
+#~ "information, even anonymously, about your usage.</p>\n"
+#~ "<p>However, it can connect to the Internet in order to display <b>medias "
+#~ "information</b> or to check for available <b>updates</b>.</p>\n"
+#~ "<p><i>VideoLAN</i> (the authors) requires you to express your consent "
+#~ "before allowing this software to access the Internet.</p>\n"
+#~ "<p>According to your choices, please check or uncheck the following "
+#~ "options:</p>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "<p><i>Ο αναπαραγωγός πολυμέσων VLC</i> <b>δεν</b> αποστέλλει ή συλλέγει "
+#~ "καμία πληροφορία, ούτε καν ανώνυμη σχετικά με τη χρήση σας.</p>\n"
+#~ "<p>Ωστόσο, μπορεί να συνδεθεί στο διαδίκτυο για α εμφανίσει "
+#~ "<b>πληροφορίες πολυμέσων</b> ή να κάνει έλεγχο για διαθέσιμες "
+#~ "<b>ενημερώσεις</b>.</p>\n"
+#~ "<p><i>Η VideoLAN</i> (οι συγγραφείς) απαιτεί τη συγκατάθεσή σας πριν "
+#~ "επιτρέψει σε αυτό το λογισμικό να συνδεθεί στο Διαδίκτυο.</p>\n"
+#~ "<p>Σύμφωνα με τις επιλογές σας, παρακαλώ, ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε "
+#~ "τις ακόλουθες επιλογές:</p>\n"
+
+#~ msgid "Allow downloading media information"
+#~ msgstr "Να επιτρέπεται το κατέβασμα πληροφοριών για τα πολυμέσα"
+
+#~ msgid "Save and Continue"
+#~ msgstr "Αποθήκευση και συνέχιση"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can "
+#~ "read from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even "
+#~ "more!\n"
+#~ "VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular "
+#~ "platform.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ο αναπαραγωγός πολυμέσων VLC είναι ένας ελεύθερος αναπαραγωγός πολυμέσων "
+#~ "ο οποίος έχει τη δυνατότητα ανάγνωσης αρχείων, CD, DVD, ροών δεδομένων, "
+#~ "καρτών σύλληψης και πολλών άλλων!\n"
+#~ "Ο VLC χρησιμοποιεί τους δικούς του εσωτερικούς κωδικοποιητές και "
+#~ "ουσιαστικά δουλεύει σε κάθε δημοφιλή πλατφόρμα.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This version of VLC was compiled by:\n"
+#~ " "
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτή η έκδοση του VLC μεταγλωττίστηκε από:\n"
+#~ " "
+
+#~ msgid "Compiler: "
+#~ msgstr "Μεταγλωττιστής: "
+
+#~ msgid ""
+#~ "You are using the Qt4 Interface.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Χρησιμοποιείτε τη διεπαφή Qt4.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "Copyright (C) "
+#~ msgstr "Πνευματικά δικαιώματα (C)"
+
+#~ msgid " by the VideoLAN Team.\n"
+#~ msgstr " Ομάδα του VideoLAN.\n"
+
+#~ msgid "&Codec"
+#~ msgstr "&Codec"
+
+#~ msgid "&Convert"
+#~ msgstr "&Μετατροπή"
+
+#~ msgid "&Tools"
+#~ msgstr "&Εργαλεία"
+
+#~ msgid "&Open (advanced)..."
+#~ msgstr "&Άνοιγμα (για προχωρημένους)..."
+
+#~ msgid "Audio &Channels"
+#~ msgstr "&Κανάλια ήχου"
+
+#~ msgid "&Subtitles Track"
+#~ msgstr "Κομμάτι &υπότιτλων"
+
+#~ msgid "&Navigation"
+#~ msgstr "&Πλοήγηση"
+
+#~ msgid "Advanced options"
+#~ msgstr "Επιλογές για προχωρημένους"
+
+#~ msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
+#~ msgstr "Προβολή όλων των επιλογών για προχωρημένους στους διαλόγους."
+
+#~ msgid ""
+#~ "A single administration password is used to protect this interface. The "
+#~ "default value is \"admin\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ένας απλός κωδικός διαχείρισης θα χρησιμοποιηθεί για την προστασία αυτής "
+#~ "της διεπαφής. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι \"διαχειριστής\"."
+
+#~ msgid "Freebox TV"
+#~ msgstr "Freebox TV"
+
+#~ msgid "French TV"
+#~ msgstr "Γαλλική TV"
+
+#~ msgid "Filename of the SQLite database"
+#~ msgstr "Όνομα αρχείου της βάσης δεδομένων SQLite"
+
+#~ msgid "Path to the file containing the SQLite database"
+#~ msgstr "Διαδρομή προς το αρχείο που περιέχει τη βάση δεδομένων SQLite"
+
+#~ msgid "Ignored extensions in the media library"
+#~ msgstr "Αγνοημένες επεκτάσεις στη βιβλιοθήκη πολυμέσων"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Files with these extensions will not be added to the media library when "
+#~ "scanning directories."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αρχεία με αυτές τις επεκτάσεις δεν θα προστίθενται στη βιβλιοθήκη "
+#~ "πολυμέσων κατά τη σάρωση των καταλόγων."
+
+#~ msgid "Subdirectory recursive scanning"
+#~ msgstr "Αναδρομική σάρωση υποκαταλόγου"
+
+#~ msgid "When scanning a directory, scan also all its subdirectories."
+#~ msgstr ""
+#~ "Όταν σαρώνεται ένας κατάλογος, να σαρώνονται και όλοι οι υποκατάλογοί του."
+
+#~ msgid "Media Library based on a SQL based database"
+#~ msgstr "Βιβλιοθήκη πολυμέσων που βασίζεται σε μία βάση δεδομένων SQL"
+
+#~ msgid "Username for the database"
+#~ msgstr "Όνομα χρήστη για τη βάση δεδομένων"
+
+#~ msgid "Password for the database"
+#~ msgstr "Κωδικός χρήστη για τη βάση δεδομένων"
+
+#~ msgid "Port for the database"
+#~ msgstr "Θύρα για τη βάση δεδομένων"
+
+#~ msgid "Auto add new medias"
+#~ msgstr "Αυτόματη προσθήκη νέων πολυμέσων"
+
+#~ msgid "Automatically add new medias to ML"
+#~ msgstr "Αυτόματη προσθήκη νέων πολυμέσων στην ML"
+
+#~ msgid "Power Management Inhibitor"
+#~ msgstr "Αναστολέας διαχείρισης ισχύος"
+
+#~ msgid "MCE"
+#~ msgstr "MCE"
+
+#~ msgid "Nokia MCE screen unblanking"
+#~ msgstr "Αναίρεση συσκότισης οθόνης Nokia MCE"
+
+#~ msgid "X Screensaver disabler"
+#~ msgstr "Απενεργοποιητής προφύλαξης οθόνης Χ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default) and "
+#~ "\"html\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ορισμός της μορφής του καταγραφολογίου. Οι διαθέσιμες επιλογές είναι "
+#~ "\"κείμενο\" (προεπιλογή) και \"html\"."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specify the log format. Available choices are \"text\" (default), \"html"
+#~ "\", \"syslog\" (special mode to send to syslog instead of file), and "
+#~ "\"android\" (special mode to send to android logging facility)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ορίστε τον τύπο του καταγραφολογίου. Οι διαθέσιμες επιλογές είναι "
+#~ "\"κείμενο\" (προεπιλογή), \"html\", \"καταγραφολόγιο συστήματος\" (ειδική "
+#~ "λειτουργία για αποστολή στο καταγραφολόγιο συστήματος αντί για αρχείο), "
+#~ "και \"android\" (ειδική λειτουργία για αποστολή στο σύστημα καταγραφής "
+#~ "του android)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select the syslog facility where logs will be forwarded. Available "
+#~ "choices are \"user\" (default), \"daemon\", and \"local0\" through "
+#~ "\"local7\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Επιλέξτε το σύστημα καταγραφολογίου συστήματος όπου θα προωθούνται τα "
+#~ "καταγραφολόγια. Οι διαθέσιμες επιλογές είναι \"χρήστης\" (προεπιλογή), "
+#~ "\"δαίμονας\", και \"τοπικό0\" έως \"τοπικό7\"."
+
+#~ msgid "libc memcpy"
+#~ msgstr "libc memcpy"
+
+#~ msgid "OSD configuration importer"
+#~ msgstr "Εισαγωγέας ρυθμίσεων εμφάνισης στην οθόνη"
+
+#~ msgid "XML OSD configuration importer"
+#~ msgstr "Εισαγωγέας ρυθμίσεων XML εμφάνισης στην οθόνη"
+
+#~ msgid "SQLite database module"
+#~ msgstr "Ενότητα βάσης δεδομένων SQLite"
+
+#~ msgid "MMX EXT memcpy"
+#~ msgstr "MMX EXT memcpy"
+
+#~ msgid "MMX memcpy"
+#~ msgstr "MMX memcpy"
+
+#~ msgid "Title format string"
+#~ msgstr "Στοιχειοσειρά μορφής τίτλου"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Format of the string to send to MSN {0} Artist, {1} Title, {2} Album. "
+#~ "Defaults to \"Artist - Title\" ({0} - {1})."
+#~ msgstr ""
+#~ "Τύπος της στοιχειοσειράς που θα αποσταλεί στο MSN {0} Καλλιτέχνης, {1} "
+#~ "Τίτλος, {2} Άλμπουμ. Προεπιλογή \"Καλλιτέχνης - Τίτλος\" ({0} - {1})."
+
+#~ msgid "MSN Now-Playing"
+#~ msgstr "MSN Now-Playing"
+
+#~ msgid "Telepathy \"Now Playing\" (MissionControl)"
+#~ msgstr "Υπηρεσία Telepathy \"Αναπαράγεται τώρα\" (Έλεγχος αποστολής)"
+
+#~ msgid "Flip vertical position"
+#~ msgstr "Αναστροφή κατακόρυφης θέσης"
+
+#~ msgid "Display XOSD output at the bottom of the screen instead of the top."
+#~ msgstr "Εμφάνιση εξόδου XOSD στο κάτω μέρος της οθόνης, αντί στο επάνω."
+
+#~ msgid "Vertical offset"
+#~ msgstr "Κατακόρυφη απόκλιση"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Vertical offset between the border of the screen and the displayed text "
+#~ "(in pixels, defaults to 30 pixels)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Κατακόρυφη απόκλιση μεταξύ του ορίου της οθόνης και του εμφανιζόμενου "
+#~ "κειμένου (σε pixels, προεπιλογή είναι τα 30 pixel)."
+
+#~ msgid "Shadow offset"
+#~ msgstr "Απόκλιση σκιάς"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Απόκλιση μεταξύ του κειμένου και της σκιάς (σε pixel, προεπιλογή είναι τα "
+#~ "2 pixels)."
+
+#~ msgid "Font used to display text in the XOSD output."
+#~ msgstr ""
+#~ "Γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για να προβάλλει κείμενο στην έξοδο "
+#~ "XOSD."
+
+#~ msgid "Color used to display text in the XOSD output."
+#~ msgstr "Χρώμα που χρησιμοποιείται για να προβάλλει κείμενο στην έξοδο XOSD."
+
+#~ msgid "XOSD interface"
+#~ msgstr "Διεπαφή XOSD"
+
+#~ msgid "Command UDP port"
+#~ msgstr "Θύρα UDP εντολών"
+
+#~ msgid ""
+#~ "UDP port to listen to for commands (show | enable <pid> | disable <pid>)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Θύρα UDP στην οποία θα γίνεται η ακρόαση για εντολές (προβολή | "
+#~ "ενεργοποίηση <pid> | απενεργοποίηση <pid>)."
+
+#~ msgid "Disable ES id"
+#~ msgstr "Απενεργοποίηση ταυτότητας ES"
+
+#~ msgid "Disable ES id at startup."
+#~ msgstr "Απενεργοποίηση της ταυτότητας ES κατά την έναρξη."
+
+#~ msgid "Enable ES id"
+#~ msgstr "Eνεργοποίηση ταυτότητας ES"
+
+#~ msgid "Only enable ES id at startup."
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση μόνο της ταυτότητας ES κατά την έναρξη."
+
+#~ msgid "Full paths of the files separated by colons."
+#~ msgstr "Πλήρεις διαδρομές των αρχείων, χωρισμένες με άνω-κάτω τελείες."
+
+# #-#-#-#-#  libgtop.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# sysdeps/names/procmem.c:49
+#~ msgid "Sizes"
+#~ msgstr "Μεγέθη"
+
+#~ msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
+#~ msgstr "Λίστα μεγεθών διαχωρισμένων με άνω-κάτω τελείες (720x576:480x576)."
+
+#~ msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
+#~ msgstr "Συντελεστής αναλογίας (4:3, 16:9)."
+
+#~ msgid "UDP port to listen to for commands."
+#~ msgstr "Θύρα UDP στην οποία θα γίνεται η ακρόαση για εντολές."
+
+#~ msgid "Initial command to execute."
+#~ msgstr "Αρχική εντολή προς εκτέλεση."
+
+#~ msgid "GOP size"
+#~ msgstr "Μέγεθος GOP"
+
+#~ msgid "Number of P frames between two I frames."
+#~ msgstr "Αριθμός καρέ P μεταξύ δύο καρέ l."
+
+#~ msgid "Quantizer scale"
+#~ msgstr "Κλίμακα κβαντιστή"
+
+#~ msgid "Fixed quantizer scale to use."
+#~ msgstr "Η προκαθορισμένη κλίμακα κβαντιστή που θα χρησιμοποιηθεί."
+
+#~ msgid "Mute audio"
+#~ msgstr "Σίγαση ήχου"
+
+#~ msgid "Mute audio when command is not 0."
+#~ msgstr "Σίγαση ήχου όταν η εντολή δεν είναι 0."
+
+#~ msgid "MPEG2 video switcher stream output"
+#~ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων διακόπτη βίντεο MPEG2"
+
+#~ msgid "Audio Language"
+#~ msgstr "Γλώσσα ήχου"
+
+#~ msgid "Edge Weightning"
+#~ msgstr "Στάθμιση άκρων"
+
+#~ msgid "Darkness Limit"
+#~ msgstr "Όριο σκότους"
+
+#~ msgid "Filter Smoothness (in %)"
+#~ msgstr "Ομαλότητα φίλτρου (%)"
+
+#~ msgid "Crop geometry (pixels)"
+#~ msgstr "Γεωμετρία αποκοπής (pixels)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the geometry of the zone to crop. This is set as <width> x <height> + "
+#~ "<left offset> + <top offset>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ρυθμίστε τη γεωμετρία της ζώνης προς αποκοπή. Αυτή ορίζεται ως <πλάτος> x "
+#~ "<ύψος> + <αριστερή απόκλιση> + <απόκλιση κορυφής>."
+
+#~ msgid "Automatic cropping"
+#~ msgstr "Κλωνοποίηση εικόνας"
+
+#~ msgid "Automatically detect black borders and crop them."
+#~ msgstr "Ανιχνεύει αυτόματα τα μαύρα όρια και τα αποκόπτει."
+
+#~ msgid "Remove borders of the video and replace them by black borders"
+#~ msgstr ""
+#~ "Απομάκρυνση των ορίων του βίντεο και αντικατάστασή τους με μαύρα όρια"
+
+#~ msgid "Ratio max (x 1000)"
+#~ msgstr "Μέγιστη αναλογία (x 1000)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Maximum image ratio. The crop plugin will never automatically crop to a "
+#~ "higher ratio (ie, to a more \"flat\" image). The value is x1000: 1333 "
+#~ "means 4/3."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μέγιστη αναλογία εικόνας. Το εμφύτευμα αποκοπής ποτέ δεν θα αποκόψει "
+#~ "αυτόματα σε μία υψηλότερη αναλογία (π.χ. σε μία πιο \"επίπεδη\" εικόνα). "
+#~ "Η τιμή είναι x1000. 1333 σημαίνει 4/3."
+
+#~ msgid "Manual ratio"
+#~ msgstr "Χειροκίνητη αναλογία"
+
+#~ msgid "Force a ratio (0 for automatic). Value is x1000: 1333 means 4/3."
+#~ msgstr ""
+#~ "Επιβολή αναλογίας (0 για αυτόματη). Η τιμή είναι x1000: 1333 σημαίνει 4/3."
+
+#~ msgid "Number of images for change"
+#~ msgstr "Αριθμός εικόνων προς αλλαγή"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The number of consecutive images with the same detected ratio (different "
+#~ "from the previously detected ratio) to consider that ratio changed and "
+#~ "trigger recrop."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ο αριθμός των συνεχόμενων εικόνων με την ίδια ανιχνευμένη αναλογία "
+#~ "(διαφορετική από την προηγούμενα ανιχνευμένη  αναλογία) για να θεωρηθεί "
+#~ "ότι η αναλογία μεταβλήθηκε και ότι ενεργοποιήθηκε ξανά η αποκοπή."
+
+#~ msgid "Number of lines for change"
+#~ msgstr "Αριθμός γραμμών προς αλλαγή"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The minimum difference in the number of detected black lines to consider "
+#~ "that ratio changed and trigger recrop."
+#~ msgstr ""
+#~ "Η ελάχιστη διαφορά σε αριθμό ανιχνευμένων μαύρων γραμμών για να θεωρηθεί "
+#~ "ότι η αναλογία μεταβλήθηκε και ότι ενεργοποιήθηκε ξανά η αποκοπή."
+
+#~ msgid "Number of non black pixels "
+#~ msgstr "Αριθμός των μη μαύρων pixels"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The maximum of non-black pixels in a line to consider that the line is "
+#~ "black."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ο μέγιστος αριθμός μη μαύρων pixels σε μία γραμμή για να θεωρηθεί ότι η "
+#~ "γραμμή είναι μαύρη."
+
+#~ msgid "Skip percentage (%)"
+#~ msgstr "Ποσοστό παράλειψης (%)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Percentage of the line to consider while checking for black lines. This "
+#~ "allows skipping logos in black borders and crop them anyway."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ποσοστό της γραμμής που θα ληφθεί υπόψη κατά τη διάρκεια του ελέγχου για "
+#~ "μαύρες γραμμές. Αυτό επιτρέπει την παράλειψη λογότυπων σε μαύρα όρια και "
+#~ "τα αποκόπτει ούτως ή άλλως."
+
+#~ msgid "Luminance threshold "
+#~ msgstr "Κατώφλι φωτεινότητας"
+
+#~ msgid "Maximum luminance to consider a pixel as black (0-255)."
+#~ msgstr "Μέγιστη φωτεινότητα για να θεωρηθεί ένα pixel ως μαύρο (0-255)."
+
+#~ msgid "Crop video filter"
+#~ msgstr "Αποκοπή φίλτρου βίντεο"
+
+#~ msgid "Cropping failed"
+#~ msgstr "Η αποκοπή απέτυχε"
+
+#~ msgid "VLC could not open the video output module."
+#~ msgstr "Ο VLC δεν μπόρεσε να ανοίξει την ενότητα εξόδου βίντεο."
+
+#~ msgid "Deinterlace method to use for local playback."
+#~ msgstr "Μέθοδος αποδιαπλοκής που θα χρησιμοποιηθεί για τοπική αναπαραγωγή."
+
+#~ msgid "Wrapper filter verbosity"
+#~ msgstr "Αναλυτικότητα του φίλτρου περιτυλίγματος"
+
+#~ msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
+#~ msgstr "Καθορίζει το επίπεδο αναλυτικότητας του φίλτρου περιτυλίγματος"
+
+#~ msgid "Configuration file"
+#~ msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων"
+
+#~ msgid "Configuration file for the OSD Menu."
+#~ msgstr "Αρχείο ρυθμίσεων για το μενού εμφάνισης στην οθόνη (OSD)."
+
+#~ msgid "Path to OSD menu images"
+#~ msgstr "Διαδρομή προς τις εικόνες του μενού εμφάνισης στην οθόνη"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the "
+#~ "OSD configuration file."
+#~ msgstr ""
+#~ "Διαδρομή προς τις εικόνες του μενού OSD. Αυτή θα παρακάμψει τη διαδρομή "
+#~ "που ορίζεται στο αρχείο ρυθμίσεων του OSD."
+
+#~ msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μπορείτε να μετακινήσετε το μενού OSD κάνοντας αριστερό κλικ πάνω σε αυτό."
+
+#~ msgid "Menu position"
+#~ msgstr "Θέση μενού"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can enforce the OSD menu position on the video (0=center, 1=left, "
+#~ "2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, "
+#~ "eg. 6 = top-right)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μπορείτε να επιβάλλετε τη θέση του μενού εμφάνισης στην οθόνη (OSD) στο "
+#~ "βίντεο (0=κέντρο, 1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, μπορείτε να "
+#~ "χρησιμοποιήσετε και συνδυασμούς των τιμών αυτών, π.χ. 6 =επάνω-δεξιά)."
+
+#~ msgid "Menu timeout"
+#~ msgstr "Υπέρβαση χρονικού ορίου μενού"
+
+#~ msgid ""
+#~ "OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their "
+#~ "remaining time. This will ensure that they are at least the specified "
+#~ "time visible."
+#~ msgstr ""
+#~ "Οι εικόνες του μενού OSD λαμβάνουν μία υπέρβαση χρονικού ορίου που "
+#~ "προστίθεται στον εναπομείναντα χρόνο τους. Αυτό εξασφαλίζει ότι θα είναι "
+#~ "ορατές τουλάχιστον κατά τον προκαθορισμένο χρόνο."
+
+#~ msgid "Menu update interval"
+#~ msgstr "Διάστημα ανανέωσης μενού"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The default is to update the OSD menu picture every 200 ms. Shorten the "
+#~ "update time for environments that experience transmissions errors. Be "
+#~ "careful with this option as encoding OSD menu pictures is very computing "
+#~ "intensive. The range is 0 - 1000 ms."
+#~ msgstr ""
+#~ "Η προεπιλογή είναι η ενημέρωση του μενού OSD να γίνεται κάθε 200 msec. "
+#~ "Συντομεύστε το χρόνο ενημέρωσης για περιβάλλοντα που αντιμετωπίζουν "
+#~ "σφάλματα στη μετάδοση. Να είστε προσεκτικοί με αυτή την επιλογή καθώς η "
+#~ "κωδικοποίηση των εικόνων μενού OSD απαιτεί μεγάλη υπολογιστική ισχύ. Το "
+#~ "εύρος είναι από 0 έως 1000 msec."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The transparency of the OSD menu can be changed by giving a value between "
+#~ "0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
+#~ "transparency. The default is being not transparent (value 255) the "
+#~ "minimum is fully transparent (value 0)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Η διαφάνεια των μενού OSD μπορεί να μεταβληθεί δίνοντας μία τιμή μεταξύ 0 "
+#~ "και 255. Μία χαμηλότερη τιμή ορίζει περισσότερη διαφάνεια και μία "
+#~ "υψηλότερη σημαίνει λιγότερη διαφάνεια. Η επιλογή είναι να μην είναι "
+#~ "διαφανή (τιμή 255) ενώ με τη χαμηλότερη τιμή είναι πλήρως διαφανή (τιμή "
+#~ "0)."
+
+#~ msgid "On Screen Display menu"
+#~ msgstr "Μενού εμφάνισης στην οθόνη (OSD)"
+
+#~ msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
+#~ msgstr "Λίστα ενεργών παραθύρων χωρισμένη με κόμματα, προεπιλέγονται όλα"
+
+#~ msgid "Make one tile a black slot"
+#~ msgstr "Μετατροπή ενός πλακιδίου σε μαύρη θυρίδα"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μετατροπή μίας θυρίδας σε μαύρη. Τα άλλα πλακίδια μπορούν μόνο να "
+#~ "εναλλαχτούν με τη μαύρη θυρίδα."
+
+#~ msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
+#~ msgstr "Ένα από τα '90', '180', '270', 'hflip' και 'vflip'"
+
+#~ msgid "Enable desktop mode "
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας επιφάνειας εργασίας"
+
+#~ msgid "Windows GAPI video output"
+#~ msgstr "Έξοδος βίντεο Windows GAPI"
+
+#~ msgid "Stream Name"
+#~ msgstr "Όνομα ροής δεδομένων"
+
+#~ msgid "Video Codec"
+#~ msgstr "Codec βίντεο"
+
+#~ msgid "Audio Codec"
+#~ msgstr "Codec ήχου"
+
+#~ msgid "Subtitle Codec"
+#~ msgstr "Codecs υπότιτλων"
+
+#~ msgid "Video Bit Rate"
+#~ msgstr "Ρυθμός μετάδοσης δεδομένων βίντεο"
+
+#~ msgid "Audio Bit Rate"
+#~ msgstr "Ρυθμός μετάδοσης δεδομένων ήχου"
+
+#~ msgid "Audio Sample Rate"
+#~ msgstr "Ρυθμός δείγματος ήχου"
+
+#~ msgid "MUX Options"
+#~ msgstr "Επιλογές MUX"
+
+#~ msgid "Output Destination"
+#~ msgstr "Προορισμός εξόδου"
+
+#~ msgid "Output File"
+#~ msgstr "Αρχείο εξόδου"
+
+#~ msgid "File Name"
+#~ msgstr "Όνομα αρχείου"
+
+#~ msgid "Rows:"
+#~ msgstr "Γραμμές:"
+
+#~ msgid "x offset"
+#~ msgstr "απόκλιση x"
+
+#~ msgid "width"
+#~ msgstr "πλάτος"
+
+#~ msgid "Columns:"
+#~ msgstr "Στήλες:"
+
+#~ msgid "y offset"
+#~ msgstr "απόκλιση y"
+
+#~ msgid "height"
+#~ msgstr "ύψος"
+
+#~ msgid "Preamp: "
+#~ msgstr "Προενίσχυση:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users "
+#~ "and the following people (and the missing ones...) for their "
+#~ "collaboration to create the best free software."
+#~ msgstr ""
+#~ "Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε ολόκληρη την κοινότητα του VLC, τους "
+#~ "δοκιμαστές, τους χρήστες μας και τους ακόλουθους ανθρώπους (αλλά και "
+#~ "αυτούς που λείπουν...) για τη συνεργασία τους στη δημιουργία του "
+#~ "καλύτερου ελεύθερου λογισμικού."
+
+#~ msgid "Licence"
+#~ msgstr "Άδεια χρήσης"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
+#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
+#~ "css\">\n"
+#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+#~ "p { margin: 0; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0;}\n"
+#~ "body { font-family: 'sans'; font-size: 8pt; font-weight: 400; }\n"
+#~ "p > span { color: #838383; }\n"
+#~ "</style></head><body>\n"
+#~ "<p><span>http://www.example.com/stream.avi</span></p>\n"
+#~ "<p><span>rtp://@:1234</span></p>\n"
+#~ "<p><span>mms://mms.examples.com/stream.asx</span></p>\n"
+#~ "<p><span>rtsp://server.example.org:8080/test.sdp</span></p>\n"
+#~ "<p><span>http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</span></p></body></html>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
+#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
+#~ "css\">\n"
+#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+#~ "p { margin: 0; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0;}\n"
+#~ "body { font-family: 'sans'; font-size: 8pt; font-weight: 400; }\n"
+#~ "p > span { color: #838383; }\n"
+#~ "</style></head><body>\n"
+#~ "<p><span>http://www.example.com/stream.avi</span></p>\n"
+#~ "<p><span>rtp://@:1234</span></p>\n"
+#~ "<p><span>mms://mms.examples.com/stream.asx</span></p>\n"
+#~ "<p><span>rtsp://server.example.org:8080/test.sdp</span></p>\n"
+#~ "<p><span>http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</span></p></body></html>"
+
+#~ msgid "00000; "
+#~ msgstr "00000; "
+
+#~ msgid "Destinations"
+#~ msgstr "Προορισμοί"
+
+#~ msgid "Group name"
+#~ msgstr "Όνομα ομάδας"
+
+#~ msgid "Use GPU accelerated decoding"
+#~ msgstr "Χρήση επιταχυνόμενης αποκωδικοποίησης GPU"
+
+#~ msgid "Instances"
+#~ msgstr "Υποστάσεις"
+
+#~ msgid "Enqueue files when in one instance mode"
+#~ msgstr ""
+#~ "Προσθήκη αντικειμένων στην ουρά λίστας αναπαραγωγής στη λειτουργία μίας "
+#~ "υπόστασης"
+
+#~ msgid "Menus language:"
+#~ msgstr "Γλώσσα μενού:"
+
+#~ msgid "Subtitles Language"
+#~ msgstr "Γλώσσα υπότιτλων"
+
+#~ msgid "Black slot"
+#~ msgstr "Μαύρη θυρίδα"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Low Pass Ffilter"
+#~ msgstr "Υποφίλτρο λογότυπου"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Duration in second"
+#~ msgstr "Διάρκεια σε msec"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Composr"
+#~ msgstr "Συντάκτης κειμένου CD"
+
+#~ msgid "Override parametters"
+#~ msgstr "Παράκαμψη παραμέτρων"
+
+#~ msgid "yes: from %@ to %@ secs"
+#~ msgstr "ναι: από %@ σε %@ sec"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Previous/Backward"
+#~ msgstr "Προηγούμενο κομμάτι"
+
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "Next/Forward"
+#~ msgstr "Εμπρός"
+
+#~ msgid "Loop/Repeat mode"
+#~ msgstr "Λειτουργία Βρόχου/Επανάληψης"
+
+#~ msgid "Probe DVB card for capabilities"
+#~ msgstr "Ανίχνευση κάρτας DVB για δυνατότητες"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
+#~ "disable this feature if you experience some trouble."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μερικές κάρτες DVB δεν αρέσκονται στην ανίχνευση των δυνατοτήτων τους, "
+#~ "μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό αν αντιμετωπίσετε "
+#~ "προβλήματα."
+
+#~ msgid "Satellite scanning config"
+#~ msgstr "Κωδικός Εμβέλειας Δορυφόρου"
+
+#~ msgid "DVB"
+#~ msgstr "DVB"
+
+#~ msgid "DVB input with v4l2 support"
+#~ msgstr "Είσοδος DVB με υποστήριξη v4l2"
+
+#~ msgid "Unique DBUS service id (org.mpris.vlc-<pid>)"
+#~ msgstr "Μοναδική ταυτότητα υπηρεσίας DBUS (org.mpris.vlc-<pid>)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Use a unique dbus service id to identify this VLC instance on the DBUS "
+#~ "bus. The process identifier (PID) is added to the service name: org.mpris."
+#~ "vlc-<pid>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Χρησιμοποιήστε μία μοναδική ταυτότητα υπηρεσίας dbus για να ταυτοποιήσετε "
+#~ "αυτή την υπόσταση του VLC στην αρτηρία DBUS. Το αναγνωριστικό διεργασίας "
+#~ "(PID) προστίθεται στο όνομα της υπηρεσίας: org.mpris.vlc-<pid>"
+
+#~ msgid "Error when sending the Crash Report"
+#~ msgstr "Σφάλμα κατά την αποστολή της αναφοράς κατάρρευσης"
+
+#~ msgid "Video Filters..."
+#~ msgstr "Φίλτρα βίντεο..."
+
+#~ msgid "Card %<PRIu32>"
+#~ msgstr "Κάρτα %<PRIu32>"
+
+#~ msgid "Relaunch required"
+#~ msgstr "Απαιτείται επανεκκίνηση"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it "
+#~ "needs to be restarted."
+#~ msgstr ""
+#~ "Για να εξασφαλίσετε ότι ο VLC δεν ακούει πλέον τα γεγονότα-κλειδιά του "
+#~ "πολυμέσου σας, χρειάζεται να επανεκκινηθεί."
+
+#~ msgid "Relaunch VLC"
+#~ msgstr "Επανεκκίνηση VLC"
+
+#~ msgid ""
+#~ "More options on background, shadow and outline are available in the "
+#~ "advanced preferences."
+#~ msgstr ""
+#~ "Περισσότερες επιλογές για το παρασκήνιο, τη σκιά και το περίγραμμα είναι "
+#~ "διαθέσιμες στις επιλογές για προχωρημένους."
+
+#~ msgid "Advance of audio over video:"
+#~ msgstr "Προήγηση του ήχου έναντι του βίντεο:"
+
+#~ msgid "Advance of subtitles over video:"
+#~ msgstr "Προήγηση των υπότιτλων έναντι του βίντεο:"
+
+#~ msgid "Speed of the subtitles:"
+#~ msgstr "Ταχύτητα των υπότιτλων:"
+
+#~ msgid "Video output is not supported"
+#~ msgstr "Η έξοδος βίντεο δεν υποστηρίζεται"
+
+#~ msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
+#~ msgstr ""
+#~ "Αντί για codecs WMV, να χρησιμοποιούνται τα codecs συστήματος, εάν είναι "
+#~ "διαθέσιμα"
+
+#~ msgid "Sca&le"
+#~ msgstr "Κλί&μακα"
+
+#~ msgid "Allow the volume to be set to 400%"
+#~ msgstr "Να επιτρέπεται η ρύθμιση της έντασης ήχου στο 400 %"
+
+#~ msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
+#~ msgstr "Χρόνος λήξης προθεσμίας για συνεχιζόμενες συνεδρίες TLS"
+
+#~ msgid "Simple XML Parser"
+#~ msgstr "Απλός Αναλυτής XML"
+
+#~ msgid "IPv4 SAP"
+#~ msgstr "IPv4 SAP"
+
+#~ msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
+#~ msgstr "Ακούστε ανακοινώσεις IPv4 στις προκαθορισμένες διευθύνσεις."
+
+#~ msgid "IPv6 SAP"
+#~ msgstr "IPv6 SAP"
+
+#~ msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
+#~ msgstr "Ακούστε ανακοινώσεις IPv6 στις προκαθορισμένες διευθύνσεις."
+
+#~ msgid "IPv6 SAP scope"
+#~ msgstr "Πεδίο IPv6 SAP"
+
+#~ msgid "Scope for IPv6 announcements (default is 8)."
+#~ msgstr "Πεδίο για ανακοινώσεις IPv6 (το προεπιλεγμένο είναι 8)."
+
+#~ msgid "Embed the overlay"
+#~ msgstr "Ενσωμάτωση της επικάλυψης"
+
+#~ msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
+#~ msgstr ""
+#~ "Σας επιτρέπει να τροποποιήσετε ποιο είδος παρόχου OpenGL πρέπει να "
+#~ "χρησιμοποιηθεί"
+
+#~ msgid "Cache size (number of images)"
+#~ msgstr "Μέγεθος κρυφής μνήμης (αριθμός εικόνων)"
+
+#~ msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μέγεθος κρυφής μνήμης του στιγμιότυπου οθόνης (αριθμός εικόνων προς "
+#~ "φύλαξη)."
+
+#~ msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
+#~ msgstr ""
+#~ "Χρήση κοινόχρηστης μνήμης για την επικοινωνία ανάμεσα στο VLC και τον "
+#~ "εξυπηρετητή X."
+
+#~ msgid "More bands : 80 / 20"
+#~ msgstr "Περισσότερες ζώνες: 80 / 20"
+
+#~ msgid "Band separator"
+#~ msgstr "Διαχωριστής ζωνών"
+
+#~ msgid "Minimal view mode (no toolbars)"
+#~ msgstr "Ελαχιστοποιημένη προβολή (χωρίς γραμμές εργαλείων)"
+
+#~ msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
+#~ msgstr ""
+#~ "Δεν βρέθηκε το v4l2. Πατήστε το κουμπί ανανέωσης για να προσπαθήσετε ξανά."
+
+#~ msgid "Use media key control when VLC is in background"
+#~ msgstr "Χρήση ελέγχου πλήκτρου πολυμέσων όταν ο VLC είναι στο παρασκήνιο"
+
+#~ msgid "...when VLC is in background"
+#~ msgstr "...όταν ο VLC είναι στο παρασκήνιο"
+
+#~ msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
+#~ msgstr ""
+#~ "Μέθοδος που χρησιμοποιείται από την libdvdcss για την αποκρυπτογράφηση"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the method used by libdvdcss for key decryption.\n"
+#~ "title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
+#~ "stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
+#~ "sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
+#~ "this method, the key is only checked at the beginning of each title, so "
+#~ "it won't work if the key changes in the middle of a title.\n"
+#~ "disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
+#~ "instantly, which allows us to check them often.\n"
+#~ "key: the same as \"disc\" if you don't have a file with player keys at "
+#~ "compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be "
+#~ "faster with this method. It is the one that was used by libcss.\n"
+#~ "The default method is: key."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ρύθμιση της μεθόδου που χρησιμοποιεί η libdvdcss για την αποκρυπτογράφηση "
+#~ "του κλειδιού.\n"
+#~ "τίτλος: το κρυπτογραφημένο κλειδί τίτλου μαντεύεται από τους "
+#~ "κρυπτογραφημένους τομείς της ροής δεδομένων. Επομένως πρέπει να δουλεύει "
+#~ "τόσο με ένα αρχείο, όσο και με μία συσκευή DVD. Ωστόσο κάποιες φορές "
+#~ "απαιτείται πολύς χρόνος για την αποκρυπτογράφηση ενός κλειδιού τίτλου και "
+#~ "κάποιες φορές η αποκρυπτογράφηση μπορεί ακόμα και να αποτύχει. Με αυτή τη "
+#~ "μέθοδο, το κλειδί ελέγχεται μόνο κατά την αρχή κάθε τίτλου, έτσι δεν "
+#~ "δουλεύει εάν το κλειδί αλλάζει κατά τη διάρκεια ενός τίτλου.\n"
+#~ "δίσκος: αρχικά το κλειδί δίσκου σπάει και μετά όλα τα κλειδιά τίτλου "
+#~ "μπορούν να αποκρυπτογραφηθούν αμέσως, κάτι το οποίο μας επιτρέπει να τα "
+#~ "ελέγχουμε συχνά.\n"
+#~ "κλειδί: το ίδιο με το \"δίσκο\" εάν δεν έχετε ένα αρχείο με τα κλειδιά "
+#~ "του αναπαραγωγού κατά τη διάρκεια της συλλογής. Εάν έχετε, η "
+#~ "αποκρυπτογράφηση του κλειδιού δίσκου θα είναι πιο γρήγορη με αυτή τη "
+#~ "μέθοδο. Είναι η ίδια μέθοδος με αυτήν που χρησιμοποιήθηκε από την "
+#~ "libcss.\n"
+#~ "Η προεπιλεγμένη μέθοδος είναι: κλειδί."
+
+#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+#~ msgstr "%s: η επιλογή `%s' είναι αμφιλεγόμενη\n"
+
+#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+#~ msgstr "%s: η επιλογή `--%s' δεν επιτρέπει ένα όρισμα\n"
+
+#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#~ msgstr "%s: η επιλογή `%c%s' δεν επιτρέπει ένα όρισμα\n"
+
+#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+#~ msgstr "%s: η επιλογή `%s' απαιτεί ένα όρισμα\n"
+
+#~ msgid "%s: unrecognized option `%s%s'\n"
+#~ msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `%s%s'\n"
+
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: παράνομη επιλογή -- %c\n"
+
+#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: άκυρη επιλογή -- %c\n"
+
+#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: η επιλογή απαιτεί ένα όρισμα -- %c\n"
+
+#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+#~ msgstr "%s: η επιλογή `-W %s' είναι αμφιλεγόμενη\n"
+
+#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#~ msgstr "%s: η επιλογή `-W %s' δεν επιτρέπει ένα όρισμα\n"
+
+#~ msgid "Full support"
+#~ msgstr "Πλήρης υποστήριξη"
+
+#~ msgid ""
+#~ "How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster "
+#~ "CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory "
+#~ "usage and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for "
+#~ "more than 25 blocks per access."
+#~ msgstr ""
+#~ "Πόσες ομάδες δεδομένων CD να λαμβάνονται σε κάθε ανάγνωση CD. Γενικά σε "
+#~ "νεότερα/ταχύτερα CD αυτό αυξάνει το ρυθμό διαμεταγωγής με αποτέλεσμα την "
+#~ "κατανάλωση λίγο περισσότερης μνήμης και μια αρχική καθυστέρηση. Οι "
+#~ "περιορισμοί SCSI-MMC γενικά δεν επιτρέπουν περισσότερες από 25 ομάδες "
+#~ "δεδομένων ανά πρόσβαση."
+
+#~ msgid "Enable CD paranoia?"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση CD paranoia;"
+
+#~ msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
+#~ msgstr "Είσοδος Ψηφιακού Ήχου CD (CD-DA)"
+
+#~ msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
+#~ msgstr ""
+#~ "Aν ρυθμιστεί, χρησιμοποιούνται στοιχεία ελέγχου ήχου και έξοδοι ήχου jack"
+
+#~ msgid "Do CD-Text lookups?"
+#~ msgstr "Να γίνονται αναζητήσεις κειμένου CD;"
+
+#~ msgid "If set, get CD-Text information"
+#~ msgstr "Αν ρυθμιστεί, να λαμβάνονται πληροφορίες κειμένου CD"
+
+#~ msgid "Use Navigation-style playback?"
+#~ msgstr "Να γίνει χρήση αναπαραγωγής τύπου Πλοήγησης; "
+
+#~ msgid "CDDB lookups"
+#~ msgstr "Αναζητήσεις CDDB"
+
+#~ msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν υπάρχει ρύθμιση, να γίνεται αναζήτηση πληροφοριών κομματιών CD-DA με "
+#~ "χρήση του πρωτοκόλλου CDDB"
+
+#~ msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
+#~ msgstr ""
+#~ "Συνδεθείτε με αυτόν τον εξυπηρετητή CDDB για αναζήτηση πληροφοριών CD-DA"
+
+#~ msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ο εξυπηρετητής CDDB κάνει χρήση αυτού του αριθμού θύρας για να επικοινωνεί"
+
+#~ msgid "Cache CDDB lookups?"
+#~ msgstr "Να γίνεται αποθήκευση των αναζητήσεων CDDB στην κρυφη μνήμη;"
+
+#~ msgid "If set cache CDDB information about this CD"
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν ρυθμιστεί, να γίνεται αποθήκευση των πληροφοριών CCDB για αυτό το CD "
+#~ "στην κρυφή μνήμη."
+
+#~ msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
+#~ msgstr "Επικοινωνία με CDDB μέσω του πρωτοκόλλου HTTP;"
+
+#~ msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν ρυθμιστεί, ο εξυπηρετητής CDDB λαμβάνει πληροφορίες μέσω του "
+#~ "πρωτοκόλλου CDDB HTTP"
+
+#~ msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
+#~ msgstr ""
+#~ "Χρόνος (σε δευτερόλεπτα) αναμονής για μία απάντηση από τον εξυπηρετητή "
+#~ "CDDB"
+
+#~ msgid "Directory to cache CDDB requests"
+#~ msgstr "Κατάλογος αποθήκευσης των αιτήσεων CDDB στην κρυφή μνήμη"
+
+#~ msgid "Media Catalog Number (MCN)"
+#~ msgstr "Αριθμός Καταλόγου Πολυμέσων (MCN)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that "
+#~ "the default device appears as 0 AND another number)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αριθμός συσκευής DirectX: 0 προεπιλεγμένη συσκευή, 1..Ν συσκευή κατ' "
+#~ "αριθμό (Σημειώστε ότι η προεπιλεγμένη συσκευή εμφανίζεται σαν 0 ΚΑΙ άλλον "
+#~ "ένα αριθμό)."
+
+#~ msgid "Open files from all sub-folders as well?"
+#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείων και από όλους τους υπο-φακέλους;"
+
+#~ msgid "50%"
+#~ msgstr "50%"
+
+#~ msgid "100%"
+#~ msgstr "100%"
+
+#~ msgid "200%"
+#~ msgstr "200%"
+
+#~ msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτόματη αναπαραγωγή ενός αρχείου όταν αυτό επιλέγεται στη λίστα επιλογής "
+#~ "αρχείου"
+
+#~ msgid "Owner"
+#~ msgstr "Ιδιοκτήτης"
+
+#~ msgid "00:00:00"
+#~ msgstr "00:00:00"
+
+#~ msgid "MRL:"
+#~ msgstr "MRL:"
+
+#~ msgid "udp"
+#~ msgstr "udp"
+
+#~ msgid "udp6"
+#~ msgstr "udp6"
+
+#~ msgid "rtp"
+#~ msgstr "rtp"
+
+#~ msgid "rtp4"
+#~ msgstr "rtp4"
+
+#~ msgid "http"
+#~ msgstr "http"
+
+#~ msgid "sout"
+#~ msgstr "sout"
+
+#~ msgid "ntsc"
+#~ msgstr "ntsc"
+
+#~ msgid "secam"
+#~ msgstr "secam"
+
+#~ msgid "240x192"
+#~ msgstr "240x192"
+
+#~ msgid "320x240"
+#~ msgstr "320x240"
+
+#~ msgid "qsif"
+#~ msgstr "qsif"
+
+#~ msgid "qcif"
+#~ msgstr "qcif"
+
+#~ msgid "sif"
+#~ msgstr "sif"
+
+#~ msgid "cif"
+#~ msgstr "cif"
+
+#~ msgid "vga"
+#~ msgstr "vga"
+
+#~ msgid "kHz"
+#~ msgstr "kHz"
+
+#~ msgid "Hz/s"
+#~ msgstr "Hz/sec"
+
+#~ msgid "huffyuv"
+#~ msgstr "huffyuv"
+
+#~ msgid "mp1v"
+#~ msgstr "mp1v"
+
+#~ msgid "mp2v"
+#~ msgstr "mp2v"
+
+#~ msgid "mp4v"
+#~ msgstr "mp4v"
+
+#~ msgid "H263"
+#~ msgstr "H263"
+
+#~ msgid "WMV1"
+#~ msgstr "WMV1"
+
+#~ msgid "WMV2"
+#~ msgstr "WMV2"
+
+#~ msgid "URL:"
+#~ msgstr "URL:"
+
+#~ msgid "127.0.0.1"
+#~ msgstr "127.0.0.1"
+
+#~ msgid "localhost"
+#~ msgstr "localhost"
+
+#~ msgid "localhost.localdomain"
+#~ msgstr "localhost.localdomain"
+
+#~ msgid "239.0.0.42"
+#~ msgstr "239.0.0.42"
+
+#~ msgid "OGG"
+#~ msgstr "OGG"
+
+#~ msgid "alaw"
+#~ msgstr "alaw"
+
+#~ msgid "ulaw"
+#~ msgstr "ulaw"
+
+#~ msgid "mpga"
+#~ msgstr "mpga"
+
+#~ msgid "mp3"
+#~ msgstr "mp3"
+
+#~ msgid "a52"
+#~ msgstr "a52"
+
+#~ msgid "vorb"
+#~ msgstr "vorb"
+
+#~ msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
+#~ msgstr "Συντάκτες: η ομάδα του VideoLAN, http://www.videolan.org/team"
+
+#~ msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
+#~ msgstr "(c) 1996-2004 η η ομάδα ομάδα του VideoLAN"
+
+#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
+#~ msgstr "Αδυναμία εύρεσης αρχείου pixmap: %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
+#~ "http://www.videolan.org/"
+#~ msgstr ""
+#~ "Η ομάδα του VideoLAN <videolan@videolan.org>\n"
+#~ "http://www.videolan.org/"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Embed the video inside the interface instead of having it in a separate "
+#~ "window."
+#~ msgstr ""
+#~ "Εμφάνιση του βίντεο μέσα στο παράθυρο του χειριστηρίου κι όχι σε ένα άλλο "
+#~ "ξεχωριστό."
+
+#~ msgid "Canal +"
+#~ msgstr "Canal +"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Screen to use in fullscreen mode. For instance set it to 0 for first "
+#~ "screen, 1 for the second."
+#~ msgstr ""
+#~ "Η οθόνη που θα χρησιμοποιηθεί για τη λειτουργία πλήρους οθόνης. Για "
+#~ "παράδειγμα, ρυθμίστε το στο 0 για την πρώτη οθόνη, 1 για τη δεύτερη."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your graphics card provides several adaptors, you need to choose which "
+#~ "one will be used (you shouldn't have to change this)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν η κάρτα γραφικών παρέχει διάφορους προσαρμογείς, πρέπει να επιλέξετε "
+#~ "ποιος θα χρησιμοποιείται (κανονικά δεν θα πρέπει να το αλλάξετε)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you graphics card provides several adaptors, this option allows you to "
+#~ "choose which one will be used (you shouldn't have to change this)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν η κάρτα γραφικών παρέχει διάφορους προσαρμογείς, αυτή η επιλογή σας "
+#~ "επιτρέπει να επιλέξετε ποιος θα χρησιμοποιείται (κανονικά δεν θα πρέπει "
+#~ "να το αλλάξετε)."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Choose the screen you want to use in fullscreen mode. For instance set it "
+#~ "to 0 for first screen, 1 for the second."
+#~ msgstr ""
+#~ "Επιλέξτε την οθόνη που θέλετε να χρησιμοποιήσετε στη λειτουργία πλήρους "
+#~ "οθόνης. Για παράδειγμα, ρυθμίστε 0 για την πρώτη οθόνη, 1 για τη δεύτερη."
+
+#~ msgid "You can choose the crop style to apply."
+#~ msgstr "Μπορείτε να επιλέξετε το στυλ αποκοπής που θα εφαρμόσετε."
+
+#~ msgid "(Experimental) XCB video window"
+#~ msgstr "(Πειραματικό) παράθυρο βίντεο XCB"
+
+#~ msgid "Number of stars to draw with random effect."
+#~ msgstr "Αριθμός αστεριών που θα σχηματιστούν με τυχαίο εφέ."
+
+#~ msgid ""
+#~ "If your graphics card provides several adaptors, you have to choose which "
+#~ "one will be used (you shouldn't have to change this)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν η κάρτα γραφικών παρέχει διάφορους προσαρμογείς, πρέπει να επιλέξεις "
+#~ "ποιος θα χρησιμοποιείται (κανονικά δεν θα χρειάζεται να το αλλάξεις)"
+
+#~ msgid "UDP/RTP"
+#~ msgstr "UDP/RTP"
+
+#~ msgid ""
+#~ "These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts "
+#~ "of VLC. Encoder settings can also be found here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Aυτές είναι οι ρυθμίσεις για την εισαγωγή, αποδιαύλωση και "
+#~ "αποκωδικοποίηση τμημάτων του VLC. Οι ρυθμίσεις του κωδικοποιητή "
+#~ "βρίσκονται επίσης εδώ."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
+#~ msgstr "Βασισμένο σε svn changeset [%s]\n"
+
+#~ msgid "Chinese Traditional"
+#~ msgstr "Κινέζικα Παραδοσιακά"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Galician"
+#~ msgstr "Ιταλική"
+
+#~ msgid "Occitan"
+#~ msgstr "Οκκιτανική"
+
+#~ msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτή η επιλογή ελεχιστοποιεί τον αριθμό των νημάτων που χρειάζονται ώστε "
+#~ "να τρέξει ο VLC."
+
+#~ msgid "dv"
+#~ msgstr "dv"
+
+#~ msgid "The above message had unknown log level"
+#~ msgstr "Το παραπάνω μήνυμα έχει άγνωστο επίπεδο καταγραφής συμβάντων"
+
+#~ msgid "The above message had unknown vcdimager log level"
+#~ msgstr ""
+#~ "Το παραπάνω μήνυμα έχει άγνωστο επίπεδο vcdimager καταγραφής συμβάντων"
+
+#~ msgid "Esound server"
+#~ msgstr "Εξυπηρετητής Esound"
+
+#~ msgid "%d Hz"
+#~ msgstr "%d Hz"
+
+#~ msgid "Theora comment"
+#~ msgstr "Σχόλιο Theora"
+
+#~ msgid "Vorbis comment"
+#~ msgstr "Σχόλιο Vorbis"
+
+#~ msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
+#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
+
+#~ msgid "Allow timeshifting"
+#~ msgstr "Επιτρέπει την χρονική μετατόπηση"
+
+#~ msgid "Cube"
+#~ msgstr "Κύβος"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cylinder"
+#~ msgstr "Εκκαθάριση"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Sphere"
+#~ msgstr "Ταχύτητα"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Radius of the OpenGL cylinder effect, if enabled"
+#~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής του εφέ κύβου OpenGL, αν αυτό έχει επιλεγεί."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Point of view (X coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
+#~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής του εφέ κύβου OpenGL, αν αυτό έχει επιλεγεί."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Point of view (Y coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
+#~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής του εφέ κύβου OpenGL, αν αυτό έχει επιλεγεί."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Point of view (Z coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
+#~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής του εφέ κύβου OpenGL, αν αυτό έχει επιλεγεί."
+
+#~ msgid "OpenGL cube rotation speed"
+#~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής κύβου OpenGL"
+
+#~ msgid "Rotation speed of the OpenGL cube effect, if enabled."
+#~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής του εφέ κύβου OpenGL, αν αυτό έχει επιλεγεί."
+
+#~ msgid "Several visual OpenGL effects are available."
+#~ msgstr "Διάφορα οπτικά εφέ OpenGL είναι διαθέσιμα."
+
+#~ msgid "Number of bands used by spectrum analyzer, should be 20 or 80."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το σύνολο συχνοτήτων που χρησιμοποιούνται από τον αναλυτή φάσματος, "
+#~ "πρέπει να είναι 20 ή 80."
+
+#~ msgid "Number of bands used by the spectrometer, from 20 to 80."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ο αριθμός ζωνών που χρησιμοποιούνται από το φασματόμετρο, από 20 έως 80."
+
+#~ msgid ""
+#~ "failed to convert subtitle encoding.\n"
+#~ "Try manually setting a character-encoding before you open the file."
+#~ msgstr ""
+#~ "αποτυχία μετατροπής της κωδικοποιήσης των υποτίτλων.↵\n"
+#~ "Δοκιμάστε να ορίσετε χειροκίνητα την κωδικοποίηση πριν ανοίξετε το αρχείο."
+
+#~ msgid "M3U file|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf"
+#~ msgstr "Αρχείο M3U|*.m3u|Λίστας αναπαραγωγής XSPF |*.xspf"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "A to B"
+#~ msgstr " με "
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Update List"
+#~ msgstr "Ενημερώσεις"
+
+#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+#~ msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `--%s'\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Choose a filename to save the logs under..."
+#~ msgstr "Πρέπει να διαλέξεις ένα αρχείο όπου θα γίνει η αποθήκευση"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Stream and Media Info"
+#~ msgstr "&Πληροφορίες Ροών και Πολυμέσων...\tCtrl-I"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The following errors occurred. More details might be available in the "
+#~ "Messages window."
+#~ msgstr ""
+#~ "Έχουν παρουσιαστεί τα παρακάτω σφάλματα. Ίσως υπάρχουν περισσότερες "
+#~ "λεπρομέρεις στο παράθυρο των Μηνυμάτων."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Don't show further errors"
+#~ msgstr "Να μην εμφανίζονται άλλα σφάλματα"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.\n"
+#~ "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
+#~ "controls above."
+#~ msgstr "από."
+
+#~ msgid "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
+#~ msgstr "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
+
+#~ msgid "&Reverse Sort by Title"
+#~ msgstr "&Αντίστροφη Ταξινόμηση Κατά Όνομα"
+
+#~ msgid "S&ort"
+#~ msgstr "&Ταξινόμηση"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "root"
+#~ msgstr "Ορόμο"
+
+#~ msgid "Can't save"
+#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Select the desired modules. For more advanced control, the resulting "
+#~ "\"chain\" can be modified."
+#~ msgstr "από"
+
+#~ msgid "MMSH"
+#~ msgstr "MMSH"
+
+#~ msgid "You must choose a stream"
+#~ msgstr "Πρέπει να επιλέξεις μία ροή"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Filtering effects to apply to the video. You must restart the stream for "
+#~ "these settings to take effect.\n"
+#~ "\n"
+#~ "To configure these filters, go to Preferences / Video / Filters. In order "
+#~ "to control the order in which they are applied, enter a filters string in "
+#~ "the Video Filter Module inside the preferences."
+#~ msgstr "Προτιμήσεις Αρθρώματα Προτιμήσεις Γενικά."
+
+#~ msgid "&Wizard...\tCtrl-W"
+#~ msgstr "&Οδηγός...\tCtrl-W"
+
+#~ msgid "E&xit\tCtrl-X"
+#~ msgstr "Έξ&οδος\tCtrl-X"
+
+#~ msgid "Stream and Media &Info...\tCtrl-I"
+#~ msgstr "&Πληροφορίες Ροών και Πολυμέσων...\tCtrl-I"
+
+#~ msgid "VLM Control...\tCtrl-V"
+#~ msgstr "Διαχειριστής VLM...\tCtrl-V"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Online Help"
+#~ msgstr "Διαδικτυακός Τόπος Συζήτησης"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
+#~ "http://www.videolan.org/\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Η ομάδα VideoLAN <videolan@videolan.org>\n"
+#~ "http://www.videolan.org/\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "Show bookmarks dialog at startup"
+#~ msgstr "Εμφάνιση της καρτέλας σελιδοδεικτών στην εκκίνηση"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Show extended GUI (equalizer, image adjust, video filters...) at startup"
+#~ msgstr ""
+#~ "Εμφάνιση του Εκτεταμένου Διαχειριστή (ισοσταθμιστής, προσαρμογή εικόνας, "
+#~ "φίλτρα βίντεο...) στην εκκίνηση"
+
+#~ msgid "Show labels in toolbar"
+#~ msgstr "Εμφάνιση ετικετών στη γραμμή εργασιών"
+
+#~ msgid "Both"
+#~ msgstr "Και τα δύο"
+
+#~ msgid ""
+#~ "VLC reorders RTP packets. The input will wait for late packets at most "
+#~ "the time specified here (in milliseconds)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το VLC ανακατανέμει τα πακέτα RTP. Η είσοδος θα αναμένει για αργοπορημένα "
+#~ "πακέτα για χρόνο (σε μικροδευτερόλεπτα)."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Prompt"
+#~ msgstr "Ποπ"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Display the video in the controller window instead of a in separate "
+#~ "window."
+#~ msgstr ""
+#~ "Εμφάνιση του βίντεο μέσα στο παράθυρο του χειριστηρίου κι όχι σε ένα άλλο "
+#~ "ξεχωριστό."
+
+#~ msgid "Based on SVN revision: "
+#~ msgstr "Βασισμένο στην έκδοση SVN: "
+
+#~ msgid "Charset"
+#~ msgstr "Σύνολο Χαρακτήρων"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Available updates and related downloads.\n"
+#~ "(Double click on a file to download it)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Διαθέσιμες ενημερώσεις και σχετικά αρχεία.\n"
+#~ "(Κάντε διπλό κλικ σε ένα αρχείο για να το κατεβάσετε)\n"
+
+#~ msgid "Album/movie/show title"
+#~ msgstr "Album/ταινία/εμφάνιση τίτλου"
+
+#~ msgid "Raw write"
+#~ msgstr "Εγγραφή Raw"
+
+#~ msgid "Autodetection of MTU"
+#~ msgstr "Αυτόματη ανίχνευση του MTU"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Automatically detect the line's MTU. This will increase the size if "
+#~ "truncated packets are found"
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτόματη ανίχνευση MTU thw gramm;hw. Αυτή η επιλογή θα αυξήσει το μέγεθος "
+#~ "των περικομμένων πακέτων αν βρεθούν."
+
+#~ msgid "Report a Bug"
+#~ msgstr "Αναφορά ενός σφάλματος"
+
+#~ msgid "(no artist)"
+#~ msgstr "(χωρίς καλιτέχνη)"
+
+#~ msgid "(no album)"
+#~ msgstr "(χωρίς άλμπουμ)"
+
+#~ msgid "Fast mutex on NT/2K/XP (developers only)"
+#~ msgstr "Ταχειά πολύπλεξη σε NT/2K/XP (για developers μόνον)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "On Windows NT/2K/XP we use a slow mutex implementation but which allows "
+#~ "us to correctly implement condition variables. You can also use the "
+#~ "faster Win9x implementation but you might experience problems with it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Στα Windows NT/2K/XP χρησιμοποιούμε μιά αργή εφαρμογή πολύπλεξης η οποία "
+#~ "όμως μας επιτρέπει να εισάγουμε σωστά μεταβλητές συνθηκών. Μπορείτε "
+#~ "επίσης να χρησιμοποιήσετε την ταχύτερη εφαρμογή των Win9x με την οποία "
+#~ "όμως πιθανόν να αντιμετωπίσετε προβλήματα."
+
+#~ msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard address."
+#~ msgstr "Ακούστε ανακοινώσεις τύπου IPv4 σε προκαθορισμένες διευθύνσεις."
+
+#~ msgid "If you believe that it is a bug, please follow the instructions at:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν πιστέυετε ότι πρόκειται για ένα bug, παρακαλείστε να ακολουθήσετε τις "
+#~ "οδηγείες στο :"
+
+#~ msgid "CDDB Disc ID"
+#~ msgstr "CDDB"
+
+#~ msgid "CD-Text Disc ID"
+#~ msgstr "ID κειμένου οπτικού δίσκου CD"
+
+#~ msgid "CD-Text Songwriter"
+#~ msgstr "Κειμενογράφος τραγουδιών οπτικού δίσκου CD"
+
+#~ msgid "ISO-9660 Volume"
+#~ msgstr "Ένταση ήχου ISO-9660"
+
+#~ msgid "All items, unsorted"
+#~ msgstr "όλα τα αντικείμενα όχι ανακατανεμημένα"
+
+#~ msgid "Time-To-Live of the outgoing stream."
+#~ msgstr "Time-To-Live (TTL) για την εξερχόμενη ροή"
+
+#~ msgid "DCA"
+#~ msgstr "DCA"
+
+#~ msgid "Reactivity"
+#~ msgstr "Αντιδραστικότητα"
+
+#~ msgid ""
+#~ "An error has occurred which probably prevented the proper execution of "
+#~ "the program:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Έχει εμφανισθεί ένα πρόβλημα , το οποίο πιθανόν να μην έχει επιτρέψει την "
+#~ "εκτέλεση του προγράμματος:"
+
+#~ msgid "Open Messages Window"
+#~ msgstr "Άνοιγμα Παράθυρου Μηνυμάτων"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In fullscreen mode, crop the picture if necessary in order to fill the "
+#~ "screen without black borders (OpenGL only)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Στην κατάσταση πλήρους οθόνης, περιτέμνει την εικόνα όπου είναι "
+#~ "απαραίτητο, για να γεμίσει  την οθόνη, αποφεύγοντας τα μαύρα περιθώρια "
+#~ "(μόνο με OpenGL)."
+
+#~ msgid "Growl"
+#~ msgstr "Growl"
+
+#~ msgid "MSN"
+#~ msgstr "MSN"
+
+#~ msgid "Name of DVD device to read from."
+#~ msgstr "Όνομα συσκευής DVD απ'όπου θα γίνει ανάγνωση."
+
+#~ msgid "Name of CD-ROM device to read Video CD from."
+#~ msgstr "Όνομα συσκευής CD-ROM απ'όπου θα γίνει ανάγνωση του Video CD."
+
+#~ msgid "Name of CD-ROM device to read audio CD from."
+#~ msgstr "Όνομα συσκευής CD-ROM απ'όπου θα γίνει ανάγνωση του CD ήχου."
+
+#~ msgid "IPv4-SAP listening"
+#~ msgstr "Ακρόαση IPv4-SAP"
+
+#~ msgid "IPv6-SAP listening"
+#~ msgstr "Ακρόαση IPv6-SAP"
+
+#~ msgid "Ascii Art"
+#~ msgstr "Ascii Art"
+
+#~ msgid "M3U file|*.m3u"
+#~ msgstr "M3U αρχείο |*.m3u"
+
+#~ msgid "from "
+#~ msgstr "από "
+
+#~ msgid "URL : "
+#~ msgstr "URL : "
+
+#~ msgid "HTTP/HTTPS"
+#~ msgstr "HTTP/HTTPS"
+
+#~ msgid "Choose program (SID)"
+#~ msgstr "Επιλέξτε πρόγραμμα (SID)"
+
+#~ msgid "[0=stereo, 1=dual-mono, 2=joint-stereo]"
+#~ msgstr "[0=στερεοφωνικό, 1=δι-μονοφωνικό, 2=joint-stereo]"
+
+#~ msgid "UPnP"
+#~ msgstr "UPnP"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [options] [items]...\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Χρήση: %s [επιλογές] [αντικείμενα]...\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "[module]              [description]\n"
+#~ msgstr "[module] [περιγραφή]\n"
+
+#~ msgid "Flags"
+#~ msgstr "Σημαίες"
+
+#~ msgid "GNOME"
+#~ msgstr "GNOME"
+
+#~ msgid "HTTP/FTP/MMS"
+#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS"
+
+#~ msgid "FEC"
+#~ msgstr "FEC"
+
+#~ msgid "Url"
+#~ msgstr "Διεύθυνση"
+
+#~ msgid "Gtk+"
+#~ msgstr "Gtk+"
+
+#~ msgid "_New"
+#~ msgstr "_Νέο"
+
+#~ msgid "MRL :"
+#~ msgstr "MRL :"
+
+#~ msgid "file://"
+#~ msgstr "αρχείο://"
+
+#~ msgid "ftp://"
+#~ msgstr "ftp://"
+
+#~ msgid "http://"
+#~ msgstr "http://"
+
+#~ msgid "udp://@:1234"
+#~ msgstr "udp://@:1234"
+
+#~ msgid "udp6://@:1234"
+#~ msgstr "udp6://@:1234"
+
+#~ msgid "rtp://"
+#~ msgstr "rtp://"
+
+#~ msgid "rtp6://"
+#~ msgstr "rtp6://"
+
+#~ msgid "/dev/dsp"
+#~ msgstr "/dev/dsp"
+
+#~ msgid "http://www.videolan.org"
+#~ msgstr "http://www.videolan.org"
+
+#~ msgid "Open a DVD or (S)VCD"
+#~ msgstr "Άνοιγμα DVD ή (S)VCD"
+
+#~ msgid "Show the program logs"
+#~ msgstr "Εμφάνιση του αρχείου καταγραφής συμβάντων του προγράμματος"
+
+#~ msgid "E&xit"
+#~ msgstr "Έξ&οδος"
+
+#~ msgid "WebCam"
+#~ msgstr "WebCam"
+
+#~ msgid "TV Card"
+#~ msgstr "Κάρτα τηλεόρασης"
+
+#~ msgid "Kfir"
+#~ msgstr "Kfir"
+
+#~ msgid "no info"
+#~ msgstr "χωρίς πληροφορίες"
+
+#~ msgid "HTTP 1.0 daemon"
+#~ msgstr "HTTP 1.0 daemon"
+
+#~ msgid "Exit"
+#~ msgstr "Έξοδος"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Disk"
+#~ msgstr "Ντίσκο"
+
+# #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#, fuzzy
+#~ msgid "Tetum"
+#~ msgstr "Κείμενο"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Indicate here the Time To Live of the multicast packets sent by the "
+#~ "stream output."
+#~ msgstr "από."
+
+#~ msgid "E_xit"
+#~ msgstr "Έξ_οδος"
+
+#~ msgid "Go To:"
+#~ msgstr "Επίσκεψη Του:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Ready."
+#~ msgstr "Έτοιμο."
+
+#~ msgid "Dismiss"
+#~ msgstr "Απαλλαγή"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Audio format for MPEG4"
+#~ msgstr "Ήχος"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.\n"
+#~ "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
+#~ "controls below"
+#~ msgstr "από"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "The size of the fonts used by the osd module"
+#~ msgstr "από"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Caca"
+#~ msgstr "Κλασσική"
+
+#~ msgid "PNG"
+#~ msgstr "PNG"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date \n"
+#~ "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: \n"
+#~ "   %A : The album information\n"
+#~ "   %C : The VCD volume count - the number of CDs in the collection\n"
+#~ "   %c : The VCD volume num - the number of the CD in the collection.\n"
+#~ "   %F : The VCD Format, e.g. VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0, or SVCD\n"
+#~ "   %I : The current entry/segment/playback type, e.g. ENTRY, TRACK, "
+#~ "SEGMENT...\n"
+#~ "   %L : The playlist ID prefixed with \" LID\" if it exists\n"
+#~ "   %N : The current number of the %I - a decimal number\n"
+#~ "   %P : The publisher ID\n"
+#~ "   %p : The preparer ID\n"
+#~ "   %S : If we are in a segment (menu), the kind of segment\n"
+#~ "   %T : The MPEG track number (starts at 1)\n"
+#~ "   %V : The volume set ID\n"
+#~ "   %v : The volume ID\n"
+#~ "       A number between 1 and the volume count.\n"
+#~ "   %% : a % \n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ " στις\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
  
-#: modules/video_filter/deinterlace.c:126
  #, fuzzy
-msgid "Deinterlacing video filter"
-msgstr "Αποδιαπλοκή βίντεο"
+#~ msgid "Choose the program to select by giving its Service ID."
+#~ msgstr "από."
  
-#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:58
  #, fuzzy
-msgid "Input FIFO"
-msgstr "Είσοδος"
-
-#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:59
-msgid "FIFO which will be read for commands"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of SIDs."
+#~ msgstr "από."
  
-#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:61
  #, fuzzy
-msgid "Output FIFO"
-msgstr "Αρχείο εξόδου"
+#~ msgid ""
+#~ "Allows you to specify how many CD blocks to get on a single CD read. "
+#~ "Generally on newer/faster CDs, this increases throughput at the expense "
+#~ "of a little more memory usage and initial delay. SCSI-MMC limitations "
+#~ "generally don't allow for more than 25 blocks per access."
+#~ msgstr "στις."
  
-#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:62
  #, fuzzy
-msgid "FIFO which will be written to for responses"
-msgstr "Ο κατάλογος όπου οι προεπισκοπήσεις βίντεο θα αποθηκεύονται."
+#~ msgid ""
+#~ "Path to the x509 PEM certificate file that will be used by the HTTP/SSL "
+#~ "stream output"
+#~ msgstr "από"
  
-#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:65
  #, fuzzy
-msgid "Dynamic video overlay"
-msgstr "αποκωδικοποιητής video Dirac"
+#~ msgid ""
+#~ "Path to the x509 PEM private key file that will  be used by the HTTP/SSL "
+#~ "stream output. Leave empty if you don't have one."
+#~ msgstr "από."
  
-#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:66
  #, fuzzy
-msgid "Overlay"
-msgstr "Καθυστέρηση"
+#~ msgid ""
+#~ "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
+#~ "file that will be used by the HTTP/SSL stream output. Leave empty if you "
+#~ "don't have one."
+#~ msgstr "από."
  
-#: modules/video_filter/erase.c:55
  #, fuzzy
-msgid "Image mask"
-msgstr "Τύπος αρχείου εικόνας"
-
-#: modules/video_filter/erase.c:56
-msgid "Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Select the video effects filters to apply. You must restart the stream "
+#~ "for these settings to take effect.\n"
+#~ "To configure the filters, go to the Preferences, and go to Modules/Video "
+#~ "Filters. You can then configure each filter.\n"
+#~ "If you want fine control over the filters ( to choose the order in which "
+#~ "they are applied ), you need to enter manually a filters string "
+#~ "(Preferences / General / Video)."
+#~ msgstr "Προτιμήσεις Αρθρώματα Προτιμήσεις Γενικά."
  
-#: modules/video_filter/erase.c:59
  #, fuzzy
-msgid "X coordinate of the mask."
-msgstr "Η συντεταγμένη Υ του κωδικοποιημένου υπότιτλου"
+#~ msgid ""
+#~ "You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.\n"
+#~ "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
+#~ "controls below."
+#~ msgstr "από."
  
-#: modules/video_filter/erase.c:61
  #, fuzzy
-msgid "Y coordinate of the mask."
-msgstr "Η συντεταγμένη Υ του κωδικοποιημένου υπότιτλου"
+#~ msgid ""
+#~ "Select modules that you want. To get more advanced control, you can also "
+#~ "modify the resulting chain by yourself"
+#~ msgstr "από"
  
-#: modules/video_filter/erase.c:66
  #, fuzzy
-msgid "Erase video filter"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#~ msgid ""
+#~ "When SAP can it will try to parse the SAP. If you don't select this, all "
+#~ "announces will be parsed by the livedotcom module."
+#~ msgstr "από"
  
-#: modules/video_filter/erase.c:67
-#, fuzzy
-msgid "Erase"
-msgstr "Προεπεξεργασία"
+#~ msgid "Ask"
+#~ msgstr "Ερώτηση"
  
-#: modules/video_filter/extract.c:63
-#, fuzzy
-msgid "RGB component to extract"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#~ msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
+#~ msgstr ""
+#~ "Η τελευταία έκδοση VLC για το λειτουργικό σας σύστημα είναι η σειρά 0.9."
  
-#: modules/video_filter/extract.c:64
-msgid "RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue."
-msgstr ""
+#~ msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
+#~ msgstr "Η έκδοση Mac OS X που έχετε δεν υποστηρίζεται πλέον."
  
-#: modules/video_filter/extract.c:75
-#, fuzzy
-msgid "Extract RGB component video filter"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#~ msgid ""
+#~ "VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.\n"
+#~ "\n"
+#~ "%@"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ο αναπαραγωγός πολυμέσων VLC  %s απαιτεί Mac OS X 10.5 ή νεότερο.\n"
+#~ "\n"
+#~ "%@"
  
-#: modules/video_filter/filter_event_info.h:27
-#, fuzzy
-msgid "video-filter-event"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#~ msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
+#~ msgstr "Θέλετε ο VLC να ελέγχει αυτόματα για ενημερώσεις;"
  
-#: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
-msgid "Gaussian's std deviation"
-msgstr ""
+#~ msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μπορείτε να αλλάξετε αυτή την επιλογή στο παράθυρο ενημέρωσης του VLC "
+#~ "αργότερα."
  
-#: modules/video_filter/gaussianblur.c:49
-msgid ""
-"Gaussian's standard deviation. The bluring will take into account pixels up "
-"to 3*sigma away in any direction."
-msgstr ""
+#~ msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
+#~ msgstr "Η τρέχουσα έκδοση είναι η %d.%d.%d%c."
  
-#: modules/video_filter/gaussianblur.c:55
-#, fuzzy
-msgid "Gaussian blur video filter"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#~ msgid ""
+#~ "VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts "
+#~ "input from local or network sources and is licensed under the GPL (http://"
+#~ "www.gnu.org/copyleft/gpl.html)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ο αναπαραγωγός πολυμέσων VLC είναι ένας αναπαραγωγός αρχείων MPEG, MPEG "
+#~ "2, MP3 και DivX ο οποίος δέχεται τοπικές πηγές ή πηγές δικτύου και "
+#~ "εξουσιοδοτείται από την GPL (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html)."
  
-#: modules/video_filter/gaussianblur.c:56
-#, fuzzy
-msgid "Gaussian Blur"
-msgstr "Ρωσική"
+#~ msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
+#~ msgstr "Στατιστικά του τρέχοντος αναπαραγόμενου πολυμέσου ή ροής δεδομένων"
  
-#: modules/video_filter/gradient.c:63
-#, fuzzy
-msgid "Distort mode"
-msgstr "Λειτουργία Bitrate)"
+#~ msgid "Complete look with information area"
+#~ msgstr "Πλήρης εμφάνιση με περιοχή πληροφoριών"
  
-#: modules/video_filter/gradient.c:64
-msgid "Distort mode, one of \"gradient\", \"edge\" and \"hough\"."
-msgstr ""
+#~ msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
+#~ msgstr "Το 256 αντιστοιχεί σε 100 %, το 1024 σε 400 %"
  
-#: modules/video_filter/gradient.c:66
-#, fuzzy
-msgid "Gradient image type"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#~ msgid "last.fm"
+#~ msgstr "last.fm"
  
-#: modules/video_filter/gradient.c:67
-msgid ""
-"Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will "
-"keep colors."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined "
+#~ "targets:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Εναλλακτικά, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα MRL χρησιμοποιώντας έναν από "
+#~ "τους ακόλουθους προκαθορισμένους στόχους:"
  
-#: modules/video_filter/gradient.c:70
-#, fuzzy
-msgid "Apply cartoon effect"
-msgstr "Επιλογή εφέ"
+#~ msgid "WinCE dialogs provider"
+#~ msgstr "Πάροχος διαλόγων WinCE"
  
-#: modules/video_filter/gradient.c:71
-msgid "Apply cartoon effect. It is only used by \"gradient\" and \"edge\"."
-msgstr ""
+#~ msgid "Les Guignols"
+#~ msgstr "Les Guignols"
  
-#: modules/video_filter/gradient.c:75
-#, fuzzy
-msgid "Edge"
-msgstr "Γέφυρα"
+#~ msgid "Freebox TV listing (French ISP free.fr services)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ευρετήριο τηλεοπτικού σταθμού Freebox TV (Υπηρεσίες γαλλικού παρόχου "
+#~ "διαδικτύου free.fr)"
  
-#: modules/video_filter/gradient.c:75
-#, fuzzy
-msgid "Hough"
-msgstr "House"
+#~ msgid "OpenGL(GLX) provider"
+#~ msgstr "Πάροχος OpenGL(GLX)"
  
-#: modules/video_filter/gradient.c:80
-#, fuzzy
-msgid "Gradient video filter"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#~ msgid "XCB"
+#~ msgstr "XCB"
  
-#: modules/video_filter/grain.c:53
-#, fuzzy
-msgid "Grain video filter"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#~ msgid "Front speakers"
+#~ msgstr "2 Εμπρός 2 Πίσω"
  
-#: modules/video_filter/grain.c:54
-#, fuzzy
-msgid "Grain"
-msgstr "Οθόνη"
+#~ msgid "ALSA device"
+#~ msgstr "Όνομα Συσκευής ALSA"
  
-#: modules/video_filter/imgresample.c:63
-msgid "FFmpeg video filter"
-msgstr "Φίλτρο FFmpeg βίντεο"
+#~ msgid "Dump"
+#~ msgstr "Κατεκτύπωση"
  
-#: modules/video_filter/invert.c:51
-#, fuzzy
-msgid "Invert video filter"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#~ msgid "Session groupname"
+#~ msgstr "Ομαδικό όνομα συνεδρίας"
  
-#: modules/video_filter/invert.c:52
-msgid "Color inversion"
-msgstr "Αντιστροφή χρωμάτων"
+#~ msgid "dbus"
+#~ msgstr "dbus"
  
-#: modules/video_filter/logo.c:70
-#, fuzzy
-msgid "Logo filenames"
-msgstr "Όνομα αρχείου"
+#~ msgid "Default Volume"
+#~ msgstr "Προεπιλεγμένη Ένταση ήχου"
  
-#: modules/video_filter/logo.c:71
-msgid ""
-"Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,"
-"<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, "
-"simply enter its filename."
-msgstr ""
+#~ msgid "Open a Media"
+#~ msgstr "Άνοιγμα Πολυμέσου"
  
-#: modules/video_filter/logo.c:74
-msgid "Logo animation # of loops"
-msgstr ""
+#~ msgid "&Open a Media"
+#~ msgstr "&Άνοιγμα Πολυμέσων"
  
-#: modules/video_filter/logo.c:75
-msgid "Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled"
-msgstr ""
+#~ msgid "Live Update"
+#~ msgstr "Ενημέρωση"
  
-#: modules/video_filter/logo.c:77
-msgid "Logo individual image time in ms"
-msgstr ""
+#~ msgid "Display on &Desktop"
+#~ msgstr "Ανάλυση οθόνης"
  
-#: modules/video_filter/logo.c:78
-msgid "Individual image display time of 0 - 60000 ms."
-msgstr ""
+#~ msgid "Enable wallpaper mode"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας ταπετσαρίας"
  
-#: modules/video_filter/logo.c:81
-#, fuzzy
-msgid "X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
-msgstr "από."
+#~ msgid "Elasped time"
+#~ msgstr "Ανανέωση χρόνου"
  
-#: modules/video_filter/logo.c:84
-#, fuzzy
-msgid "Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
-msgstr "από."
+#~ msgid "Video standard (Default, SECAM_D, PAL_B, NTSC_M, etc...)."
+#~ msgstr "Πρότυπο βίντεο (Προεπιλεγμένο, SECAM, PAL, ή NTSC)."
  
-#: modules/video_filter/logo.c:86
-#, fuzzy
-msgid "Transparency of the logo"
-msgstr "Διαφάνεια"
+#~ msgid ""
+#~ "One of \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be"
+#~ "\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" or \"spdif\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Ένα από τα \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", "
+#~ "\"u16_be\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" ή \"spdif\""
  
-#: modules/video_filter/logo.c:87
-msgid ""
-"Logo transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full "
-"opacity)."
-msgstr ""
+#~ msgid "Clear Menu"
+#~ msgstr "Εκκαθάριση Μενού"
  
-#: modules/video_filter/logo.c:89
-#, fuzzy
-msgid "Logo position"
-msgstr "Μετάβαση στη θέση"
+#~ msgid "Fullscreen controller width toggle"
+#~ msgstr "Ελεγκτής Πλήρους Οθόνης"
  
-#: modules/video_filter/logo.c:91
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, "
-"8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right)."
-msgstr ""
-"Εξαναγκασμός ευθυγράμμισης του βίντεο εντός του παραθύρου του. Εξ ορισμού "
-"(0) θα κεντραριστεί (0=κέντρο, 1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, "
-"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και συνδιασμούς των τιμών αυτών, όπως 6=4+2 που "
-"σημαίνει αριστερά επάνω)."
+#~ msgid "RTSP host address"
+#~ msgstr "Διεύθυνση Κεντρικού Υπολογιστή RTSP"
  
-#: modules/video_filter/logo.c:105
-#, fuzzy
-msgid "Logo sub filter"
-msgstr "Καταγραφή συμβάντων σε αρχείο"
+#~ msgid "Viewer"
+#~ msgstr "&Προβολή"
  
-#: modules/video_filter/logo.c:106
-#, fuzzy
-msgid "Logo overlay"
-msgstr "Όνομα αρχείου"
+#~ msgid "Library"
+#~ msgstr "Βιβλιοθήκη Πολυμέσων"
  
-#: modules/video_filter/logo.c:126
-#, fuzzy
-msgid "Logo video filter"
-msgstr "σήμα φίλτρου video"
+#~ msgid "No"
+#~ msgstr "Όχι"
  
-#: modules/video_filter/magnify.c:51
-#, fuzzy
-msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#~ msgid "Full Screen"
+#~ msgstr "Πλήρης οθόνη"
  
-#: modules/video_filter/magnify.c:52
-msgid "Magnify"
-msgstr "Μεγένθυση"
+#~ msgid "Easy Stream"
+#~ msgstr "Παύση Ροής"
  
-#: modules/video_filter/marq.c:90
-msgid ""
-"Marquee text to display. (Available format strings: Time related: %Y = year, "
-"%m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ... Meta data "
-"related: $a = artist, $b = album, $c = copyright, $d = description, $e = "
-"encoded by, $g = genre, $l = language, $n = track num, $p = now playing, $r "
-"= rating, $s = subtitles language, $t = title, $u = url, $A = date, $B = "
-"audio bitrate (in kb/s), $C = chapter,$D = duration, $F = full name with "
-"path, $I = title, $L = time left, $N = name, $O = audio language, $P = "
-"position (in %), $R = rate, $S = audio sample rate (in kHz), $T = time, $U = "
-"publisher, $V = volume, $_ = new line) "
-msgstr ""
+#~ msgid "Seek Time"
+#~ msgstr "Χρόνος Έναρξης"
  
-#: modules/video_filter/marq.c:106 modules/video_filter/rss.c:143
-msgid "X offset, from the left screen edge."
-msgstr ""
+#~ msgid "Graphical Equalizer"
+#~ msgstr "Γραφικός Ισοσταθμιστής"
  
-#: modules/video_filter/marq.c:108 modules/video_filter/rss.c:145
-msgid "Y offset, down from the top."
-msgstr ""
+#~ msgid "VLC media player - Flash Viewer"
+#~ msgstr "Αναπαραγωγός πολυμέσων VLC"
  
-#: modules/video_filter/marq.c:109
-msgid "Timeout"
-msgstr "Χρονική λήξη"
+#~ msgid "Streaming Output"
+#~ msgstr "Έξοδος Ροής δεδομένων"
  
-#: modules/video_filter/marq.c:110
-msgid ""
-"Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 "
-"(remains forever)."
-msgstr ""
+#~ msgid "Create Stream"
+#~ msgstr "Παύση Ροής"
  
-#: modules/video_filter/marq.c:113
-#, fuzzy
-msgid "Refresh period in ms"
-msgstr "Ανανέωση λίστας"
+#~ msgid "Capture Screen"
+#~ msgstr "Άνοιγμα &Συσκευής Σύλληψης..."
  
-#: modules/video_filter/marq.c:114
-msgid ""
-"Number of milliseconds between string updates. This is mainly usefull when "
-"using meta data or time format string sequences."
-msgstr ""
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Κλείσιμο"
  
-#: modules/video_filter/marq.c:130
-#, fuzzy
-msgid "Marquee position"
-msgstr "Θέση μενού"
+# #-#-#-#-#  eel.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#~ msgid "Error!"
+#~ msgstr "Σφάλμα"
  
-#: modules/video_filter/marq.c:132
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, "
-"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
-"6 = top-right)."
-msgstr ""
-"Εξαναγκασμός ευθυγράμμισης του βίντεο εντός του παραθύρου του. Εξ ορισμού "
-"(0) θα κεντραριστεί (0=κέντρο, 1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, "
-"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και συνδιασμούς των τιμών αυτών, όπως 6=4+2 που "
-"σημαίνει αριστερά επάνω)."
+#~ msgid "Create Mosaic"
+#~ msgstr "Δημιουργία"
  
-#: modules/video_filter/marq.c:148
-msgid "Marquee"
-msgstr "Marquee"
+#~ msgid "Stream Input Configuration"
+#~ msgstr "Ρυθμίσεις ηχείου"
  
-#: modules/video_filter/marq.c:171 modules/video_filter/rss.c:212
-msgid "Misc"
-msgstr "Διάφορα"
+#~ msgid "Remove Stream"
+#~ msgstr "Απομάκρυνση Επιλεγμένων"
  
-#: modules/video_filter/marq.c:177
-#, fuzzy
-msgid "Marquee display"
-msgstr "Marquee"
+#~ msgid "Create New Stream"
+#~ msgstr "Δημιουργία ενός νέου προφίλ"
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:91
-msgid ""
-"Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 "
-"opaque (default)."
-msgstr ""
+#~ msgid "Delete All Streams"
+#~ msgstr "Διαγραφή όλων των σελιδοδεικτών"
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:95
-#, fuzzy
-msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
-msgstr "Το ύψος του παραθύρου των εφέ βίντεο, σε πίξελ."
+#~ msgid "Configure Stream Defaults"
+#~ msgstr "Ρύθμιση της εφαρμογής"
+
+#~ msgid "Refresh Streams"
+#~ msgstr "Ανανέωση χρόνου"
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:97
-#, fuzzy
-msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
-msgstr "Το πλάτος του παραθύρου των εφέ βίντεο, σε πίξελ."
+#~ msgid "Enqueue"
+#~ msgstr "&Προσθήκη στην ουρά"
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:99
-#, fuzzy
-msgid "Top left corner X coordinate"
-msgstr "Αποκωδικοποίηση συντεταγμένης Χ"
+#~ msgid "Left rear"
+#~ msgstr "Πίσω αριστερά"
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:101
-#, fuzzy
-msgid "X Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
-msgstr "Η συντεταγμένη Υ του κωδικοποιημένου υπότιτλου"
+#~ msgid "Right rear"
+#~ msgstr "Πίσω δεξιά"
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:102
-#, fuzzy
-msgid "Top left corner Y coordinate"
-msgstr "Αποκωδικοποίηση συντεταγμένης Υ"
+#~ msgid "Left front"
+#~ msgstr "Εμπρός αριστερά"
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:104
-#, fuzzy
-msgid "Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
-msgstr "Η συντεταγμένη Υ του κωδικοποιημένου υπότιτλου"
+#~ msgid "Audio filter for ugly resampling"
+#~ msgstr "Φίλτρο ήχου για κακή επαναδειγματοληψία"
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:106
-#, fuzzy
-msgid "Border width"
-msgstr "Μήκος βίντεο"
+#~ msgid "Quiet mode."
+#~ msgstr "Σιωπηρή λειτουργία."
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:108
-msgid "Width in pixels of the border between miniatures."
-msgstr ""
+#~ msgid "Preload Directory"
+#~ msgstr "Προφόρτωση Καταλόγου"
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:109
-#, fuzzy
-msgid "Border height"
-msgstr "Ύψος βίντεο"
+#~ msgid "Motion blue"
+#~ msgstr "Θόλωση κίνησης"
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:111
-msgid "Height in pixels of the border between miniatures."
-msgstr ""
+#~ msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
+#~ msgstr "Απενεργοποίηση των μενού DVD (για συμβατότητα)"
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:113
-#, fuzzy
-msgid "Mosaic alignment"
-msgstr "Ευθυγράμμιση βίντεο"
+#~ msgid "Effect"
+#~ msgstr "Εφέ"
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:115
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, "
-"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
-"6 = top-right)."
-msgstr ""
-"Εξαναγκασμός ευθυγράμμισης του βίντεο εντός του παραθύρου του. Εξ ορισμού "
-"(0) θα κεντραριστεί (0=κέντρο, 1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, "
-"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και συνδιασμούς των τιμών αυτών, όπως 6=4+2 που "
-"σημαίνει αριστερά επάνω)."
+#~ msgid "Exposure"
+#~ msgstr "Έκθεση"
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:119
-msgid "Positioning method"
-msgstr "Μέθοδος positioning"
+#~ msgid "Exposure."
+#~ msgstr "Έκθεση"
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:121
-msgid ""
-"Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best "
-"number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and "
-"columns. offsets: use the user-defined offsets for each image."
-msgstr ""
+#~ msgid "Zoom playlist"
+#~ msgstr "Προβολή λίστας αναπαραγωγής"
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:126 modules/video_filter/panoramix.c:90
-#: modules/video_filter/wall.c:65
-msgid "Number of rows"
-msgstr "Αριθμός γραμμών"
+#~ msgid " - Empty - "
+#~ msgstr " - Άδειο - "
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:128
-msgid ""
-"Number of image rows in the mosaic (only used if positionning method is set "
-"to \"fixed\")."
-msgstr ""
+#~ msgid "key"
+#~ msgstr "κλειδί"
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:131 modules/video_filter/panoramix.c:86
-#: modules/video_filter/wall.c:61
-msgid "Number of columns"
-msgstr "Αριθμός στηλών"
+#~ msgid "Telnet Interface"
+#~ msgstr "Διεπαφή Telnet"
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:133
-msgid ""
-"Number of image columns in the mosaic (only used if positionning method is "
-"set to \"fixed\"."
-msgstr ""
+#~ msgid "Web Interface"
+#~ msgstr "Διεπαφή Ιστού"
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:138
-msgid "Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements."
-msgstr ""
+#~ msgid "Audio output saved volume"
+#~ msgstr "Αποθηκευμένη ένταση εξόδου ήχου"
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:140
-msgid "Keep original size"
-msgstr "Διατήρηση αρχικού μεγέθους"
+#~ msgid ""
+#~ "This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
+#~ "should not change this option manually."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτό αποθηκεύει την ένταση εξόδου ήχου όταν θα χρησιμοποιείτε την "
+#~ "λειτουργία σίγασης. Δεν πρέπει να αλλάξετε αυτή την επιλογή χειροκίνητα."
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:142
-#, fuzzy
-msgid "Keep the original size of mosaic elements."
-msgstr "Διατήρηση αρχικού μεγέθους"
+#~ msgid ""
+#~ "X11 hardware display to use. By default VLC will use the value of the "
+#~ "DISPLAY environment variable."
+#~ msgstr ""
+#~ "Η προβολή υλικού X11 που θα χρησιμοποιηθεί. Από προεπιλογή ο VLC θα "
+#~ "χρησιμοποιήσει την τιμή της μεταβλητής περιβάλλοντος DISPLAY."
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:144
-#, fuzzy
-msgid "Elements order"
-msgstr "Κατάσταση σιωπηρής λειτουργίας"
+#~ msgid ""
+#~ "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds, default "
+#~ "is 3000 ms (3 sec.)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Απόκρυψη του δείκτη ποντικιού και του ελεγκτη πλήρους οθόνης μετά από n "
+#~ "msec, η προεπιλογή είναι 3000 msec (3 sec)."
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:146
-msgid ""
-"You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a "
-"comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the \"mosaic-"
-"bridge\" module."
-msgstr ""
+#~ msgid "Video output filter module"
+#~ msgstr "Ενότητα φίλτρου εξόδου βίντεο"
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:150
-msgid "Offsets in order"
-msgstr ""
+#~ msgid "UDP port"
+#~ msgstr "Θύρα UDP"
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:152
-msgid ""
-"You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used "
-"if positioning method is set to \"offsets\"). You must give a comma-"
-"separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10)."
-msgstr ""
+#~ msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτή είναι η προεπιλεγμένη θύρα που χρησιμοποιείται για συνεχείς ροές "
+#~ "δεδομένων UDP. Η προεπιλεγμένη είναι η 1234."
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:158
-msgid ""
-"Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this "
-"value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at "
-"input."
-msgstr ""
+#~ msgid "IPv4 multicast output interface address"
+#~ msgstr "Διεύθυνση διεπαφής εξόδου πολυεκπομπής IPv4"
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:168
-msgid "fixed"
-msgstr "φτιάχτηκε"
+#~ msgid "Force IPv6"
+#~ msgstr "Επιβολή IPv6"
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:168
-#, fuzzy
-msgid "offsets"
-msgstr "Εφέ"
+#~ msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
+#~ msgstr "Το IPv6 θα χρησιμοποιηθεί από προεπιλογή για όλες τις συνδέσεις."
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:178
-#, fuzzy
-msgid "Mosaic video sub filter"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#~ msgid "Force IPv4"
+#~ msgstr "Επιβολή IPv4"
  
-#: modules/video_filter/mosaic.c:179
-msgid "Mosaic"
-msgstr "Μιούζικαλ"
+#~ msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
+#~ msgstr "Το IPv4 θα χρησιμοποιηθεί από προεπιλογή για όλες τις συνδέσεις."
  
-#: modules/video_filter/motionblur.c:54
-msgid "Blur factor (1-127)"
-msgstr ""
+#~ msgid "Prefer system plugins over VLC"
+#~ msgstr "Να προτιμώνται τα εμφυτεύματα συστήματος αντί για αυτά του VLC"
  
-#: modules/video_filter/motionblur.c:55
-msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
-msgstr ""
+#~ msgid "Enable CPU MMX support"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης CPU MMX"
  
-# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/video_filter/motionblur.c:61
-#, fuzzy
-msgid "Motion blur filter"
-msgstr "Περιγραφή"
+#~ msgid ""
+#~ "If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take "
+#~ "advantage of them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν ο επεξεργαστής σας υποστηρίζει το σύνολο εντολών  MMX, ο VLC μπορεί να "
+#~ "το αξιοποιήσει."
  
-#: modules/video_filter/motiondetect.c:49
-#, fuzzy
-msgid "Motion detect video filter"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#~ msgid "Enable CPU 3D Now! support"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης CPU 3D Now!"
  
-#: modules/video_filter/motiondetect.c:50
-#, fuzzy
-msgid "Motion Detect"
-msgstr "Αναγνώριση κίνησης"
+#~ msgid ""
+#~ "If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
+#~ "advantage of them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν ο επεξεργαστής σας υποστηρίζει το σύνολο εντολών 3D Now!, ο VLC μπορεί "
+#~ "να το αξιοποιήσει."
  
-#: modules/video_filter/noise.c:53
-#, fuzzy
-msgid "Noise video filter"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#~ msgid "Enable CPU MMX EXT support"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης CPU MMX EXT"
  
-#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:67
-msgid "OpenCV face detection example filter"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
+#~ "advantage of them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν ο επεξεργαστής σας υποστηρίζει το σύνολο εντολών MMX EXT, ο VLC μπορεί "
+#~ "να το αξιοποιήσει."
  
-# #-#-#-#-#  eog.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:68
-#, fuzzy
-msgid "OpenCV example"
-msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
+#~ msgid "Enable CPU SSE support"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης CPU SSE"
  
-#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:77
-msgid "Haar cascade filename"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take "
+#~ "advantage of them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν ο επεξεργαστής σας υποστηρίζει το σύνολο εντολών SSE, ο VLC μπορεί να "
+#~ "το αξιοποιήσει."
  
-#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:78
-msgid "Name of XML file containing Haar cascade description"
-msgstr ""
+#~ msgid "Enable CPU SSE2 support"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης CPU SSE2"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:68
-#, fuzzy
-msgid "Use input chroma unaltered"
-msgstr "Τύπος chroma για την εισόδο βίντεο"
+#~ msgid ""
+#~ "If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take "
+#~ "advantage of them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν ο επεξεργαστής σας υποστηρίζει το σύνολο εντολών SSE2, ο VLC μπορεί να "
+#~ "το αξιοποιήσει."
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
-msgid "I420 - first plane is greyscale"
-msgstr ""
+#~ msgid "Enable CPU SSE3 support"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης CPU SSE3"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
-msgid "RGB32"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "If your processor supports the SSE3 instructions set, VLC can take "
+#~ "advantage of them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν ο επεξεργαστής σας υποστηρίζει το σύνολο εντολών SSE3, ο VLC μπορεί να "
+#~ "το αξιοποιήσει."
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:72
-#, fuzzy
-msgid "Don't display any video"
-msgstr "Να μην εμφανίζονται άλλα σφάλματα"
+#~ msgid "Enable CPU SSSE3 support"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης CPU SSE3"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
-#, fuzzy
-msgid "Display the input video"
-msgstr "Προβολή"
+#~ msgid ""
+#~ "If your processor supports the SSSE3 instructions set, VLC can take "
+#~ "advantage of them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν ο επεξεργαστής σας υποστηρίζει το σύνολο εντολών SSE3, ο VLC μπορεί να "
+#~ "το αξιοποιήσει."
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
-#, fuzzy
-msgid "Display the processed video"
-msgstr "Εμφάνιση της ροής τοπικά"
+#~ msgid "Enable CPU SSE4.1 support"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης CPU SSE4.1"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:76
-msgid "Show only errors"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "If your processor supports the SSE4.1 instructions set, VLC can take "
+#~ "advantage of them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν ο επεξεργαστής σας υποστηρίζει το σύνολο εντολών SSE4.1, ο VLC μπορεί "
+#~ "να το αξιοποιήσει."
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
-msgid "Show errors and warnings"
-msgstr ""
+#~ msgid "Enable CPU SSE4.2 support"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης CPU SSE4.2"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
-msgid "Show everything including debug messages"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "If your processor supports the SSE4.2 instructions set, VLC can take "
+#~ "advantage of them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν ο επεξεργαστής σας υποστηρίζει το σύνολο εντολών SSE4.2, ο VLC μπορεί "
+#~ "να το αξιοποιήσει."
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:80
-#, fuzzy
-msgid "OpenCV video filter wrapper"
-msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
+#~ msgid "Enable CPU AltiVec support"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης CPU AltiVec"
  
-# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:81
-#, fuzzy
-msgid "OpenCV"
-msgstr "Άνοιγμα"
+#~ msgid ""
+#~ "If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
+#~ "advantage of them."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν ο επεξεργαστής σας υποστηρίζει το σύνολο εντολών AltiVec, ο VLC μπορεί "
+#~ "να το αξιοποιήσει."
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:88
-msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
-msgstr ""
+#~ msgid "Go back in browsing history"
+#~ msgstr "Μετάβαση προς τα πίσω στο ιστορικό περιήγησης"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:89
-msgid ""
-"Ammount by which to scale the picture before sending it to the internal "
-"OpenCV filter"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
+#~ "history."
+#~ msgstr ""
+#~ "Επιλογή πλήκτρου για τη μετάβαση προς τα πίσω (προς το προηγούμενο "
+#~ "αντικείμενο πολυμέσων) στο ιστορικό περιήγησης."
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:92
-#, fuzzy
-msgid "OpenCV filter chroma"
-msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
+#~ msgid "Go forward in browsing history"
+#~ msgstr "Μετάβαση προς τα εμπρός στο ιστορικό περιήγησης"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:93
-msgid ""
-"Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
+#~ "history."
+#~ msgstr ""
+#~ "Επιλογή πλήκτρου για τη μετάβαση προς τα εμπρός (προς το επόμενο "
+#~ "αντικείμενο πολυμέσων) στο ιστορικό περιήγησης."
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:96
-#, fuzzy
-msgid "Wrapper filter output"
-msgstr "Κάνε χρήση εξόδου float32"
+#~ msgid ""
+#~ "%s\n"
+#~ "Done %s (100.0%%)"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s\n"
+#~ "Πραγματοποιήθηκε %s (100.0%%)"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:97
-msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
-msgstr ""
+#~ msgid "Caching value in ms"
+#~ msgstr "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη (σε msec)"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:100
-msgid "Wrapper filter verbosity"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for Alsa captures. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για συσκευές σύλληψης Alsa. Αυτή η τιμή "
+#~ "θα πρέπει να ρυθμίζεται σε msec."
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:101
-msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
-msgstr ""
+#~ msgid "Alsa"
+#~ msgstr "Alsa"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:104
-#, fuzzy
-msgid "OpenCV internal filter name"
-msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
+#~ msgid "Avio"
+#~ msgstr "Avio"
  
-#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:105
-msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για ροές δεδομένων DVB. Αυτή η τιμή θα "
+#~ "πρέπει να ρυθμίζεται σε msec."
  
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:43
-msgid "Configuration file"
-msgstr "Αρχείο διαμόρφωσης"
+#~ msgid "Device number to use on adapter"
+#~ msgstr "Αριθμός συσκευής για χρήση στον προσαρμογέα"
  
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:45
-#, fuzzy
-msgid "Configuration file for the OSD Menu."
-msgstr "Αρχείο διαμόρφωσης"
+#~ msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
+#~ msgstr "Σε kHz για DVB-S ή Hz για DVB-C/T"
  
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:46
-msgid "Path to OSD menu images"
-msgstr ""
+#~ msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
+#~ msgstr "Σε kHz για DVB-C/S/T"
  
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:48
-msgid ""
-"Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the OSD "
-"configuration file."
-msgstr ""
+#~ msgid "Inversion mode"
+#~ msgstr "Λειτουργία αντιστροφής"
  
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:52 modules/video_filter/osdmenu.c:55
-#, fuzzy
-msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it."
-msgstr "από."
+#~ msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
+#~ msgstr "Λειτουργία αντιστροφής [0=κλειστή, 1=ανοιχτή, -1=αυτόματη]."
  
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:57
-msgid "Menu position"
-msgstr "Θέση μενού"
+#~ msgid "Budget mode"
+#~ msgstr "Οικονομική λειτουργία"
  
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:59
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can enforce the OSD menu position on the video (0=center, 1=left, "
-"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
-"6 = top-right)."
-msgstr ""
-"Εξαναγκασμός ευθυγράμμισης του βίντεο εντός του παραθύρου του. Εξ ορισμού "
-"(0) θα κεντραριστεί (0=κέντρο, 1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, "
-"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και συνδιασμούς των τιμών αυτών, όπως 6=4+2 που "
-"σημαίνει αριστερά επάνω)."
+#~ msgid "Satellite number in the Diseqc system"
+#~ msgstr "Αριθμός δορυφόρου στο σύστημα Diseqc"
  
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:63
-#, fuzzy
-msgid "Menu timeout"
-msgstr "Θέση μενού"
+#~ msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
+#~ msgstr "[0=όχι diseqc, 1-4=αριθμός δορυφόρου]."
  
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:65
-msgid ""
-"OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their "
-"remaining time. This will ensure that they are at least the specified time "
-"visible."
-msgstr ""
+#~ msgid "LNB voltage"
+#~ msgstr "Τάση LNB"
  
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:69
-#, fuzzy
-msgid "Menu update interval"
-msgstr "Διάστημα πλήκτρων"
+#~ msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
+#~ msgstr "Σε Βόλτ [0, 13=κάθετα, 18=οριζόντια]."
  
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:71
-msgid ""
-"The default is to update the OSD menu picture every 200 ms. Shorten the "
-"update time for environments that experience transmissions errors. Be "
-"careful with this option as encoding OSD menu pictures is very computing "
-"intensive. The range is 0 - 1000 ms."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
+#~ "supported by all frontends."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ενεργοποίηση υψηλής τάσης αν τα καλώδιά σας είναι ιδιαίτερα μακρά. Αυτή η "
+#~ "επιλογή δεν υποστηρίζεται από όλες τις προσόψεις."
  
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/remoteosd.c:102
-msgid "Alpha transparency value (default 255)"
-msgstr ""
+#~ msgid "22 kHz tone"
+#~ msgstr "Ηχητικός τόνος 22 kHz"
  
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:78
-msgid ""
-"The transparency of the OSD menu can be changed by giving a value between 0 "
-"and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
-"transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
-"is fully transparent (value 0)."
-msgstr ""
+#~ msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
+#~ msgstr "[0=κλειστό, 1=ανοιχτό, -1=αυτόματο]."
  
-#: modules/video_filter/osdmenu.c:134
-#, fuzzy
-msgid "On Screen Display menu"
-msgstr "Εμφάνιση πάνω στην οθόνη (OSD)"
+#~ msgid "Transponder FEC"
+#~ msgstr "FEC Αναμεταδότη"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:87
-msgid ""
-"Select the number of horizontal video windows in which to split the video"
-msgstr ""
+#~ msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
+#~ msgstr "FEC=Λειτουργία διόρθωσης σφάλματος προς τα εμπρός [9=αυτόματη]."
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:91
-msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video"
-msgstr ""
+#~ msgid "Transponder symbol rate in kHz"
+#~ msgstr "Ρυθμός συμβόλων αναμεταδότη σε kHz"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:94 modules/video_filter/wall.c:69
-msgid "Active windows"
-msgstr "Ενεργά παράθυρα"
+#~ msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
+#~ msgstr "lnb_lof1 κεραίας (kHz)"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:95
-msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
-msgstr ""
+#~ msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
+#~ msgstr "lnb_lof2 κεραίας (kHz)"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:101
-msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
-msgstr ""
+#~ msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
+#~ msgstr "lnb_ slof κεραίας (kHz)"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:113
-msgid "Offset X offset (automatic compensation)"
-msgstr ""
+#~ msgid "QAM16"
+#~ msgstr "QAM16"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:114
-msgid ""
-"Select if you want an automatic offset in horizontal (in case of "
-"misalignment due to autoratio control)"
-msgstr ""
+#~ msgid "QAM32"
+#~ msgstr "QAM32"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:117
-msgid "length of the overlapping area (in %)"
-msgstr ""
+#~ msgid "QAM64"
+#~ msgstr "QAM64"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:118
-msgid "Select in percent the length of the blended zone"
-msgstr ""
+#~ msgid "QAM128"
+#~ msgstr "QAM128"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:121
-msgid "height of the overlapping area (in %)"
-msgstr ""
+#~ msgid "QAM256"
+#~ msgstr "QAM256"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:122
-msgid "Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)"
-msgstr ""
+#~ msgid "BPSK"
+#~ msgstr "BPSK"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:125
-#, fuzzy
-msgid "Attenuation"
-msgstr "Εναλλακτικό"
+#~ msgid "QPSK"
+#~ msgstr "QPSK"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:126
-msgid ""
-"Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if "
-"option is unchecked, attenuate is made by opengl)"
-msgstr ""
+#~ msgid "8VSB"
+#~ msgstr "8VSB"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:129
-#, fuzzy
-msgid "Attenuation, begin (in %)"
-msgstr "Εναλλακτικό"
+#~ msgid "16VSB"
+#~ msgstr "16VSB"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:130
-msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the beginning blended zone"
-msgstr ""
+#~ msgid "2/3"
+#~ msgstr "2/3"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:133
-msgid "Attenuation, middle (in %)"
-msgstr ""
+#~ msgid "3/4"
+#~ msgstr "3/4"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:134
-msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the middle of blended zone"
-msgstr ""
+#~ msgid "5/6"
+#~ msgstr "5/6"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:137
-#, fuzzy
-msgid "Attenuation, end (in %)"
-msgstr "Εναλλακτικό"
+#~ msgid "7/8"
+#~ msgstr "7/8"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:138
-msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the end of blended zone"
-msgstr ""
+#~ msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ρυθμός κωδικοποίησης επίγειας ροής δεδομένων χαμηλής προτεραιότητας (FEC)"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:141
-#, fuzzy
-msgid "middle position (in %)"
-msgstr "Θέση"
+#~ msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ρυθμός FEC Χαμηλής Προτεραιότητας [Απροσδιόριστος,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:142
-msgid ""
-"Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) "
-"of blended zone"
-msgstr ""
+#~ msgid "Terrestrial bandwidth"
+#~ msgstr "Επίγειο εύρος ζώνης"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:145
-msgid "Gamma (Red) correction"
-msgstr ""
+#~ msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
+#~ msgstr "Επίγειο εύρος ζώνης [0=αυτόματο,6,7,8 σε MHz]"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:146
-msgid ""
-"Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)"
-msgstr ""
+#~ msgid "Terrestrial guard interval"
+#~ msgstr "Επίγειο διάστημα φύλαξης"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:149
-msgid "Gamma (Green) correction"
-msgstr ""
+#~ msgid "1/4"
+#~ msgstr "1/4"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:150
-msgid ""
-"Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)"
-msgstr ""
+#~ msgid "1/8"
+#~ msgstr "1/8"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:153
-msgid "Gamma (Blue) correction"
-msgstr ""
+#~ msgid "1/16"
+#~ msgstr "1/16"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:154
-msgid ""
-"Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)"
-msgstr ""
+#~ msgid "1/32"
+#~ msgstr "1/32"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:157
-msgid "Black Crush for Red"
-msgstr ""
+#~ msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
+#~ msgstr "Λειτουργία εκπομπής [Απροσδιόριστη,2k,8k]"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:158
-msgid "Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)"
-msgstr ""
+#~ msgid "2k"
+#~ msgstr "2k"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:159
-msgid "Black Crush for Green"
-msgstr ""
+#~ msgid "8k"
+#~ msgstr "8k"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:160
-msgid "Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)"
-msgstr ""
+#~ msgid "Terrestrial hierarchy mode"
+#~ msgstr "Λειτουργία επίγειας ιεραρχίας"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:161
-msgid "Black Crush for Blue"
-msgstr ""
+#~ msgid "Satellite Polarisation"
+#~ msgstr "Πόλωση Δορυφόρου"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:162
-msgid "Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)"
-msgstr ""
+#~ msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
+#~ msgstr "Πόλωση Δορυφόρου [H/V/L/R]"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:164
-msgid "White Crush for Red"
-msgstr ""
+#~ msgid "DirectShow DVB input"
+#~ msgstr "Είσοδος DirectShow DVB"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:165
-msgid "Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
+#~ "milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Προεπιλεγμένη τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για CD ήχου. Αυτή η τιμή θα "
+#~ "πρέπει να ρυθμίζεται σε msec."
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:166
-msgid "White Crush for Green"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
+#~ "milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για ροές δεδομένων DirectShow. Αυτή η "
+#~ "τιμή θα πρέπει να ρυθμίζεται σε msec."
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:167
-msgid "Select the White Crush of blended zone (Green or U component)"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για ροές δεδομένων DV. Αυτή η τιμή θα "
+#~ "πρέπει να ρυθμίζεται σε msec."
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:168
-msgid "White Crush for Blue"
-msgstr ""
+#~ msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ρυθμός κωδικοποίησης επίγειας ροής δεδομένων υψηλής προτεραιότητας (FEC)"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:169
-msgid "Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)"
-msgstr ""
+#~ msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Για να ενεργοποιήσετε τον εσωτερικό εξυπηρετητή HTTP, ορίστε τη διεύθυνση "
+#~ "και τη θύρα του εδώ."
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:171
-msgid "Black Level for Red"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιήσει ο διαχειριστής για να εισαχθεί στον "
+#~ "εσωτερικό εξυπηρετητή HTTP."
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:172
-msgid "Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)"
-msgstr ""
+#~ msgid "HTTP password"
+#~ msgstr "Κωδικός χρήστη HTTP"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:173
-msgid "Black Level for Green"
-msgstr ""
+#~ msgid "HTTP ACL"
+#~ msgstr "HTTP ACL"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:174
-msgid "Select the Black Level of blended zone (Green or U component)"
-msgstr ""
+#~ msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
+#~ msgstr "Αρχείο πιστοποιητικού διεπαφής HTTP x509 PEM (ενεργοποιεί SSL)"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:175
-msgid "Black Level for Blue"
-msgstr ""
+#~ msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
+#~ msgstr "Αρχείο ιδιωτικού κλειδιού διεπαφής HTTP x509 PEM"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:176
-msgid "Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)"
-msgstr ""
+#~ msgid "Root CA file"
+#~ msgstr "Αρχείο Root CA"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:178
-msgid "White Level for Red"
-msgstr ""
+#~ msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
+#~ msgstr "Αρχείο αξιόπιστων πιστοποιητικών root C της διεπαφής HTTP x509 PEM"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:179
-msgid "Select the White Level of blended zone (Red or Y component)"
-msgstr ""
+#~ msgid "CRL file"
+#~ msgstr "Αρχείο CRL"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:180
-msgid "White Level for Green"
-msgstr ""
+#~ msgid "Input syntax is deprecated"
+#~ msgstr "Η σύνταξη εισόδου απορρίφθηκε"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:181
-msgid "Select the White Level of blended zone (Green or U component)"
-msgstr ""
+#~ msgid "Invalid polarization"
+#~ msgstr "Άκυρη πόλωση"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:182
-msgid "White Level for Blue"
-msgstr ""
+#~ msgid "The provided polarization \"%c\" is not valid."
+#~ msgstr "Η παρεχόμενη πόλωση \"%c\" δεν είναι έγκυρη."
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:183
-msgid "Select the White Level of blended zone (Blue or V component)"
-msgstr ""
+#~ msgid "%.1f MHz (%d services)"
+#~ msgstr "%.1f MHz (%d υπηρεσίες)"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:197
-#, fuzzy
-msgid "Xinerama option"
-msgstr "Προχωρημένες επιλογές"
+#~ msgid "Scanning DVB"
+#~ msgstr "Σάρωση DVB"
  
-#: modules/video_filter/panoramix.c:198
-msgid "Uncheck if you have not used xinerama"
-msgstr ""
+#~ msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για DVD. Αυτή η τιμή θα πρέπει να "
+#~ "ρυθμίζεται σε msec."
  
-#: modules/video_filter/postproc.c:59
-msgid "Post processing quality"
-msgstr "Ποιότητα προεπεξεργασίας"
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for EyeTV captures. This value should be set in "
+#~ "milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για συλλήψεις EyeTV. Αυτή η τιμή θα "
+#~ "πρέπει να ρυθμίζεται σε msec."
  
-#: modules/video_filter/postproc.c:61
-msgid ""
-"Quality of post processing. Valid range is 0 to 6\n"
-"Higher levels require considerable more CPU power, but produce better "
-"looking pictures."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για ψευδείς ροές δεδομένων. Αυτή η τιμή "
+#~ "θα πρέπει να ρυθμίζεται σε msec."
  
-#: modules/video_filter/postproc.c:65
-msgid "FFmpeg post processing filter chains"
-msgstr ""
+#~ msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
+#~ msgstr "Αριθμός καρέ ανά δευτερόλεπτο (π.χ. 24, 25, 29.97, 30)."
  
-#: modules/video_filter/postproc.c:74
-#, fuzzy
-msgid "Video post processing filter"
-msgstr "Φίλτρο βίντεο"
+#~ msgid "Fake"
+#~ msgstr "Ψευδής"
  
-#: modules/video_filter/postproc.c:75
-#, fuzzy
-msgid "Postproc"
-msgstr "Ποιότητα προεπεξεργασίας"
+#~ msgid "Fake video input"
+#~ msgstr "Ψευδής είσοδος βίντεο"
  
-#: modules/video_filter/postproc.c:227
-#, fuzzy
-msgid "Lowest"
-msgstr "1 (Χαμηλότερο)"
+#~ msgid "Directory input"
+#~ msgstr "Είσοδος καταλόγου"
  
-#: modules/video_filter/postproc.c:230
-#, fuzzy
-msgid "Highest"
-msgstr "6 (Υψηλότερο)"
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για ροές δεδομένων FTP. Αυτή η τιμή θα "
+#~ "πρέπει να ρυθμίζεται σε msec."
  
-#: modules/video_filter/psychedelic.c:54
-#, fuzzy
-msgid "Psychedelic video filter"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in "
+#~ "milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για ροές δεδομένων GnomeVFS. Αυτή η τιμή "
+#~ "θα πρέπει να ρυθμίζεται σε msec."
  
-#: modules/video_filter/puzzle.c:63 modules/video_filter/puzzle.c:64
-#, fuzzy
-msgid "Number of puzzle rows"
-msgstr "Κανάλια ήχου"
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για ροές δεδομένων HTTP. Αυτή η τιμή θα "
+#~ "πρέπει να ρυθμίζεται σε msec."
  
-#: modules/video_filter/puzzle.c:65 modules/video_filter/puzzle.c:66
-#, fuzzy
-msgid "Number of puzzle columns"
-msgstr "Κανάλια ήχου"
+#~ msgid "User agent that will be used for the connection."
+#~ msgstr "Ο πράκτορας χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί για τη σύνδεση."
  
-#: modules/video_filter/puzzle.c:67
-msgid "Make one tile a black slot"
-msgstr ""
+#~ msgid "Max number of redirection"
+#~ msgstr "Μέγιστος αριθμός ανακατεύθυνσης"
  
-#: modules/video_filter/puzzle.c:68
-msgid ""
-"Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for imem streams. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για ροές δεδομένων imam. Αυτή η τιμή θα "
+#~ "πρέπει να ρυθμίζεται σε msec."
  
-#: modules/video_filter/puzzle.c:73
-#, fuzzy
-msgid "Puzzle interactive game video filter"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#~ msgid "Use file memory mapping"
+#~ msgstr "Χρήση αρχείου για χαρτογράφηση στη μνήμη"
  
-#: modules/video_filter/puzzle.c:74
-#, fuzzy
-msgid "Puzzle"
-msgstr "Μωβ"
+#~ msgid "MMap"
+#~ msgstr "MMap"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:74
-#, fuzzy
-msgid "VNC Host"
-msgstr "House"
+#~ msgid "Memory-mapped file input"
+#~ msgstr "Είσοδος αρχείων χαρτογραφημένων στη μνήμη"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:76
-msgid "VNC hostname or IP address."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για ροές δεδομένων MMS. Αυτή η τιμή θα "
+#~ "πρέπει να ρυθμίζεται σε msec."
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:78
-#, fuzzy
-msgid "VNC Port"
-msgstr "VCD Format"
+#~ msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για αρχεία. Αυτή η τιμή θα πρέπει να "
+#~ "ρυθμίζεται σε msec."
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:80
-#, fuzzy
-msgid "VNC portnumber."
-msgstr "Αριθμός προσαρμογέα XVideo"
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για συλλήψεις OSS. Αυτή η τιμή θα πρέπει "
+#~ "να ρυθμίζεται σε msec."
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:82
-#, fuzzy
-msgid "VNC Password"
-msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
+#~ msgid ""
+#~ "Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
+#~ "milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Προεπιλεγμένη τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για ροές δεδομένων PVR. "
+#~ "Αυτή η τιμή θα πρέπει να ρυθμίζεται σε msec."
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:84
-#, fuzzy
-msgid "VNC password."
-msgstr "Κωδικός χρήστη SOCKS"
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για ροές δεδομένων RMTP. Αυτή η τιμή θα "
+#~ "πρέπει να ρυθμίζεται σε msec."
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:86
-#, fuzzy
-msgid "VNC poll interval"
-msgstr "Διάστημα πλήκτρων"
+#~ msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
+#~ msgstr "Μήκος ενδιάμεσης μνήμης RTP de-jitter (msec)"
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:88
-msgid ""
-"In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Προεπιλεγμένη τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για ροές δεδομένων RTSP. "
+#~ "Αυτή η τιμή θα πρέπει να ρυθμίζεται σε msec."
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:90
-#, fuzzy
-msgid "VNC polling"
-msgstr "Τώρα Αναπαράγεται"
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for screen capture. This value should be set in "
+#~ "milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για σύλληψη οθόνης. Αυτή η τιμή θα πρέπει "
+#~ "να ρυθμίζεται σε msec."
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:92
-msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for SFTP streams. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για ροές δεδομένων SFTP. Αυτή η τιμή θα "
+#~ "πρέπει να ρυθμίζεται σε msec."
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:94
-msgid "Mouse events"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για ροές δεδομένων SMB. Αυτή η τιμή θα "
+#~ "πρέπει να ρυθμίζεται σε msec."
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:96
-msgid ""
-"Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για ροές δεδομένων TCP. Αυτή η τιμή θα "
+#~ "πρέπει να ρυθμίζεται σε msec."
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:98
-msgid "Key events"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για ροές δεδομένων UDP. Αυτή η τιμή θα "
+#~ "πρέπει να ρυθμίζεται σε msec."
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:100
-msgid "Send key events to VNC host."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για συλλήψεις V4L. Αυτή η τιμή θα πρέπει "
+#~ "να ρυθμίζεται σε msec."
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:104
-msgid ""
-"The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
-"and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
-"transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
-"is fully transparent (value 0)."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
+#~ "device will be used."
+#~ msgstr ""
+#~ "Όνομα της συσκευής βίντεο προς χρήση. Αν δεν δηλώσετε κάποια, καμία "
+#~ "συσκευή βίντεο δεν θα χρησιμοποιηθεί."
  
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:119
-msgid "Remote-OSD over VNC"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = "
+#~ "svideo)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Κανάλι της κάρτας που θα χρησιμοποιηθεί (Συνήθως, 0 = tuner, 1 = σύνθετο, "
+#~ "2 = svideo)"
  
-# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#: modules/video_filter/remoteosd.c:121
-#, fuzzy
-msgid "Remote-OSD"
-msgstr "Αφαίρεση"
+#~ msgid "Audio Channel"
+#~ msgstr "Κανάλι Ήχου"
  
-#: modules/video_filter/ripple.c:53
-#, fuzzy
-msgid "Ripple video filter"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#~ msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Κανάλι Ήχου που θα χρησιμοποιηθεί, όταν υπάρχουν διάφορες είσοδοι ήχου."
  
-#: modules/video_filter/rotate.c:58
-msgid "Angle in degrees"
-msgstr ""
+#~ msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
+#~ msgstr "Πλάτος της ροής δεδομένων προς σύλληψη (-1 για αυτόματη ανίχνευση)."
  
-#: modules/video_filter/rotate.c:59
-msgid "Angle in degrees (0 to 359)"
-msgstr ""
+#~ msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
+#~ msgstr "Ύψος της ροής δεδομένων προς σύλληψη (-1 για αυτόματη ανίχνευση)."
  
-#: modules/video_filter/rotate.c:67
-#, fuzzy
-msgid "Rotate video filter"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#~ msgid "Brightness of the video input."
+#~ msgstr "Φωτεινότητα της εισόδου βίντεο."
  
-#: modules/video_filter/rss.c:129
-msgid "Feed URLs"
-msgstr ""
+#~ msgid "Color of the video input."
+#~ msgstr "Χρώμα της εισόδου βίντεο."
  
-#: modules/video_filter/rss.c:130
-msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) seperated URLs."
-msgstr ""
+#~ msgid "Tuner to use, if there are several ones."
+#~ msgstr "Συντονιστής που θα χρησιμοποιηθεί, εάν υπάρχουν διάφοροι."
  
-#: modules/video_filter/rss.c:131
-msgid "Speed of feeds"
-msgstr ""
+#~ msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
+#~ msgstr "Ρυθμίστε αυτή την επιλογή εάν η συσκευή σύλληψης εξάγει σε MJPEG"
  
-#: modules/video_filter/rss.c:132
-msgid "Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower)."
-msgstr ""
+# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#~ msgid "Decimation"
+#~ msgstr "Αποδεκατισμός"
  
-#: modules/video_filter/rss.c:133
-msgid "Max length"
-msgstr "Μέγιστο μήκος"
+#~ msgid "Decimation level for MJPEG streams"
+#~ msgstr "Επίπεδο αποδεκατισμού για ροές δεδομένων MJPEG"
  
-#: modules/video_filter/rss.c:134
-#, fuzzy
-msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
-msgstr "Μέγιστος αριθμός συνδέσεων"
+#~ msgid "Quality of the stream."
+#~ msgstr "Ποιότητα της ροής δεδομένων."
  
-#: modules/video_filter/rss.c:136
-#, fuzzy
-msgid "Refresh time"
-msgstr "Ανανέωση λίστας"
+#~ msgid "Video4Linux"
+#~ msgstr "Video4Linux"
  
-#: modules/video_filter/rss.c:137
-msgid ""
-"Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the "
-"feeds are never updated."
-msgstr ""
+#~ msgid "IO Method"
+#~ msgstr "Μέθοδος IO"
  
-#: modules/video_filter/rss.c:139
-#, fuzzy
-msgid "Feed images"
-msgstr "Κλείσιμο παραθύρου"
+#~ msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
+#~ msgstr "Μέθοδος IO (READ, MMAP, USERPTR)."
  
-#: modules/video_filter/rss.c:140
-msgid "Display feed images if available."
-msgstr ""
+#~ msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
+#~ msgstr ""
+#~ "Επαναφορά στοιχείων ελέγχου στα προεπιλεγμένα από τον οδηγό υλικού v4l2."
  
-#: modules/video_filter/rss.c:147
-msgid ""
-"Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = "
-"totally opaque."
-msgstr ""
+#~ msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Φωτεινότητα της εισόδου βίντεο (εάν υποστηρίζεται από τον οδηγό υλικού "
+#~ "v42l)."
  
-#: modules/video_filter/rss.c:160
-msgid "Text position"
-msgstr "Θέση κειμένου"
+#~ msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αντίθεση της εισόδου βίντεο (εάν υποστηρίζεται από τον οδηγό υλικού v42l)."
  
-#: modules/video_filter/rss.c:162
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
-"4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
-"right)."
-msgstr ""
-"Εξαναγκασμός ευθυγράμμισης του βίντεο εντός του παραθύρου του. Εξ ορισμού "
-"(0) θα κεντραριστεί (0=κέντρο, 1=αριστερά, 2=δεξιά, 4=επάνω, 8=κάτω, "
-"μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και συνδιασμούς των τιμών αυτών, όπως 6=4+2 που "
-"σημαίνει αριστερά επάνω)."
+#~ msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Κορεσμός της εισόδου βίντεο (εάν υποστηρίζεται από τον οδηγό υλικού v4l2)."
  
-#: modules/video_filter/rss.c:166
-#, fuzzy
-msgid "Title display mode"
-msgstr "Καθυστέρηση"
+#~ msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Χροιά της εισόδου βίντεο (εάν υποστηρίζεται από τον οδηγό υλικού v4l2)."
  
-#: modules/video_filter/rss.c:167
-msgid ""
-"Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed "
-"images are enabled, 1 otherwise."
-msgstr ""
+#~ msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Επίπεδο μαύρου της εισόδου βίντεο (εάν υποστηρίζεται από τον οδηγό υλικού "
+#~ "v4l2)."
  
-#: modules/video_filter/rss.c:182
-msgid "Don't show"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Automatically set the white balance of the video input (if supported by "
+#~ "the v4l2 driver)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτόματη εξισορρόπηση λευκού της εισόδου βίντεο (εάν υποστηρίζεται από "
+#~ "τον οδηγό υλικού v42l)."
  
-#: modules/video_filter/rss.c:182
-#, fuzzy
-msgid "Always visible"
-msgstr "Αναπαραγωγή"
+#~ msgid "Do white balance"
+#~ msgstr "Εξισορρόπηση λευκού"
  
-#: modules/video_filter/rss.c:182
-msgid "Scroll with feed"
-msgstr ""
+#~ msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Εξισορρόπηση κόκκινου της εισόδου βίντεο (εάν υποστηρίζεται από τον οδηγό "
+#~ "υλικού v4l2)."
  
-#: modules/video_filter/rss.c:222
-msgid "RSS and Atom feed display"
-msgstr ""
+#~ msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Εξισορρόπηση μπλε της εισόδου βίντεο (εάν υποστηρίζεται από τον οδηγό "
+#~ "υλικού v4l2)."
  
-#: modules/video_filter/rv32.c:57
-#, fuzzy
-msgid "RV32 conversion filter"
-msgstr "αρχείο ρυθμίσεων VLM"
+#~ msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Γάμμα της εισόδου βίντεο (εάν υποστηρίζεται από τον οδηγό υλικού v4l2)."
  
-#: modules/video_filter/scene.c:57
-msgid "Image format"
-msgstr "Τύπος αρχείου εικόνας"
+#~ msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Έκθεση της εισόδου βίντεο (εάν υποστηρίζεται από τον οδηγό υλικού v4L2)."
  
-#: modules/video_filter/scene.c:58
-#, fuzzy
-msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
-msgstr "Τύπος αρχείου των προς εξαγωγή εικόνων (png ή jpg)."
+#~ msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Οριζόντια περιστροφή του βίντεο (εάν υποστηρίζεται από τον οδηγό υλικού "
+#~ "v4l2)."
  
-#: modules/video_filter/scene.c:61
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
-"characteristics."
-msgstr ""
-"Μπορείτε να εξαναγκάσετε το μήκος του βίντεο. Εξ ορισμού (-1) το VLC θα "
-"προσαρμοστεί ανάλογα στα χαρακτηριστικά."
+#~ msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Κάθετη περιστροφή του βίντεο (εάν υποστηρίζεται από τον οδηγό υλικού "
+#~ "v4l2)."
  
-#: modules/video_filter/scene.c:66
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
-"video characteristics."
-msgstr ""
-"Μπορείτε να εξαναγκάσετε το ύψος του βίντεο. Εξ ορισμού (-1) το VLC θα "
-"προσαρμοστεί ανάλογα στα χαρακτηριστικά."
+#~ msgid "Horizontal centering"
+#~ msgstr "Οριζόντιο κεντράρισμα"
  
-#: modules/video_filter/scene.c:70
-msgid "Recording ratio"
-msgstr "Αναλογία εγγραφής"
+#~ msgid "Vertical centering"
+#~ msgstr "Κάθετο κεντράρισμα"
  
-#: modules/video_filter/scene.c:71
-msgid ""
-"Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded."
-msgstr ""
-"Αναλογία των εικόνων που θα εγγραφούν. 3 σημαίνει ότι μία στις τρεις θα "
-"εγγράφεται."
+#~ msgid "Balance"
+#~ msgstr "Εξισορρόπηση"
  
-#: modules/video_filter/scene.c:74
-msgid "Filename prefix"
-msgstr "Πρόθεμα ονόματος αρχείου"
+#~ msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Εξισορρόπηση της εισόδου ήχου (εάν υποστηρίζεται από τον οδηγό υλικού "
+#~ "v42l)."
  
-#: modules/video_filter/scene.c:75
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "
-"\"prefixNUMBER.format\" form if replace is not true."
-msgstr ""
-"Πρόθεμα του ονόματος της εξαγόμενης εικόνας. Η μορφή του ονόματος θα είναι "
-"\"πρόθεμαΑΡΙΘΜΟΣ.τύποςαρχείου\""
+#~ msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Σίγαση της εισόδου ήχου (εάν υποστηρίζεται από τον οδηγό υλικού v42l)."
  
-#: modules/video_filter/scene.c:79
-#, fuzzy
-msgid "Directory path prefix"
-msgstr "Κατάλογος"
+#~ msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Επίπεδο μπάσων της εισόδου ήχου (εάν υποστηρίζεται από τον οδηγό υλικού "
+#~ "v42l)."
  
-#: modules/video_filter/scene.c:80
-msgid ""
-"Directory path where images files should be saved.If not set, then images "
-"will be automatically saved in users homedir."
-msgstr ""
+#~ msgid "Treble"
+#~ msgstr "Πρίμα"
  
-#: modules/video_filter/scene.c:84
-msgid "Always write to the same file"
-msgstr "Εγγραφή πάντα στο ίδιο αρχείο"
+#~ msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Επίπεδο πρίμων της εισόδου ήχου (εάν υποστηρίζεται από τον οδηγό υλικού "
+#~ "v42l)."
  
-#: modules/video_filter/scene.c:85
-msgid ""
-"Always write to the same file instead of creating one file per image. In "
-"this case, the number is not appended to the filename."
-msgstr ""
-"Πάντα εγγραφή στο ίδιο αρχείο, αντί για τη δημιουργία ενός αρχείου για κάθε "
-"εικόνα. Σε αυτή την περίπτωση ο αριθμός δεν προστίθεται στο όνομα του "
-"αρχείου."
+#~ msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ηχηρότητα της εισόδου ήχου (εάν υποστηρίζεται από τον οδηγό υλικού v42l)."
  
-#: modules/video_filter/scene.c:92
-#, fuzzy
-msgid "Scene filter"
-msgstr "Πρόσβαση στα φίλτρα"
+#~ msgid ""
+#~ "Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για συλλήψεις V4L2. Αυτή η τιμή θα πρέπει "
+#~ "να ρυθμίζεται σε msec."
  
-#: modules/video_filter/scene.c:93
-#, fuzzy
-msgid "Scene video filter"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#~ msgid "AUTO"
+#~ msgstr "AUTO"
  
-#: modules/video_filter/sharpen.c:47
-msgid "Sharpen strength (0-2)"
-msgstr ""
+#~ msgid "READ"
+#~ msgstr "READ"
  
-#: modules/video_filter/sharpen.c:48
-msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
-msgstr ""
+#~ msgid "MMAP"
+#~ msgstr "MMAP"
  
-#: modules/video_filter/sharpen.c:66
-msgid "Augment contrast between contours."
-msgstr ""
+#~ msgid "USERPTR"
+#~ msgstr "USERPTR"
  
-#: modules/video_filter/sharpen.c:67
-#, fuzzy
-msgid "Sharpen video filter"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#~ msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
+#~ msgstr ""
+#~ "Στοιχεία ελέγχου του οδηγού υλικών v4l2, εάν υποστηρίζονται από τον οδηγό "
+#~ "υλικού v4l2 σας."
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:57
-#, fuzzy
-msgid "Scaling mode"
-msgstr "Κατάσταση σιωπηρής λειτουργίας"
+#~ msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
+#~ msgstr ""
+#~ "Τιμή αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη για Video CD. Αυτή η τιμή θα πρέπει να "
+#~ "ρυθμίζεται σε msec."
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:58
-#, fuzzy
-msgid "Scaling mode to use."
-msgstr "Μονάδα αποδιαπλοκής που θα χρησιμοποιηθεί."
+#~ msgid "Trivial audio mixer"
+#~ msgstr "Κοινότυπος μίκτης ήχου"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:62
-#, fuzzy
-msgid "Fast bilinear"
-msgstr "Διγραμμική"
+#~ msgid "default"
+#~ msgstr "προεπιλογή"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:62
-msgid "Bilinear"
-msgstr "Διγραμμική"
+#~ msgid "No Audio Device"
+#~ msgstr "Δεν Υπάρχει Συσκευή Ήχου"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:62
-msgid "Bicubic (good quality)"
-msgstr ""
+#~ msgid "No audio device name was given. You might want to enter \"default\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Δεν δόθηκε όνομα συσκευής ήχου. Ίσως θέλετε να εισάγετε \"προεπιλογή\"."
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:63
-msgid "Experimental"
-msgstr ""
+#~ msgid "VLC could not open the ALSA device \"%s\" (%s)."
+#~ msgstr "Ο VLC δεν μπόρεσε να ανοίξει τη συσκευή ALSA \"%s\" (%s)."
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:63
-msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
-msgstr ""
+#~ msgid "Unknown soundcard"
+#~ msgstr "Άγνωστη κάρτα ήχου"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:64
-msgid "Area"
-msgstr "Επιφάνεια"
+#~ msgid "Roku HD1000 audio output"
+#~ msgstr "Έξοδος ήχου Roku HD1000"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:64
-msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
-msgstr ""
+#~ msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
+#~ msgstr "Προσπαθήστε να εργαστείτε με χρήση των οδηγών buggy OSS"
  
-#  groups
-#  max 24 chars
-#: modules/video_filter/swscale.c:64
-#, fuzzy
-msgid "Gauss"
-msgstr "Μπάσα "
+#~ msgid "UNIX OSS audio output"
+#~ msgstr "Έξοδος ήχου UNIX OSS"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:65
-#, fuzzy
-msgid "SincR"
-msgstr "Πρόσοψη"
+#~ msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
+#~ msgstr "Απλή έξοδος ήχου DirectMedia Layer"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:65
-#, fuzzy
-msgid "Lanczos"
-msgstr "Λαοτιανά"
+#~ msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Κωδικοποιητής ήχου/βίντεο AltiVec FFmpeg ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:65
-msgid "Bicubic spline"
-msgstr ""
+#~ msgid "Reload image file"
+#~ msgstr "Επαναφόρτωση αρχείου εικόνας"
  
-#: modules/video_filter/swscale.c:69
-#, fuzzy
-msgid "Swscale"
-msgstr "Κλίμακα"
+#~ msgid "Reload image file every n seconds."
+#~ msgstr "Επαναφόρτωση αρχείου εικόνας κάθε n δευτερόλεπτα."
  
-#: modules/video_filter/transform.c:65
-#, fuzzy
-msgid "Transform type"
-msgstr "Μετασχηματισμός"
+#~ msgid ""
+#~ "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αναλογία διαστάσεων του αρχείου εικόνας (4:3, 16:9). Η προεπιλεγμένη "
+#~ "είναι τετραγωνικά pixel."
  
-#: modules/video_filter/transform.c:66
-msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
-msgstr ""
+#~ msgid "Deinterlace module to use."
+#~ msgstr "Ενότητα αποδιαπλοκής που θα χρησιμοποιηθεί."
  
-#: modules/video_filter/transform.c:69
-msgid "Rotate by 90 degrees"
-msgstr "Περιστροφή κατά 90 μοίρες"
+#~ msgid "Fake video decoder"
+#~ msgstr "Ψευδής αποκωδικοποιητής βίντεο"
  
-#: modules/video_filter/transform.c:70
-msgid "Rotate by 180 degrees"
-msgstr "Περιστροφή κατά 180 μοίρες"
+#~ msgid "Lock function"
+#~ msgstr "Κλείδωμα λειτουργίας"
  
-#: modules/video_filter/transform.c:70
-msgid "Rotate by 270 degrees"
-msgstr "Περιστροφή κατά 270 μοίρες"
+#~ msgid "Memory video decoder"
+#~ msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο μνήμης"
  
-#: modules/video_filter/transform.c:71
-msgid "Flip horizontally"
-msgstr "Αναστροφή οριζόντια"
+#~ msgid "Schroedinger video decoder"
+#~ msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο Schroedinger"
  
-#: modules/video_filter/transform.c:71
-msgid "Flip vertically"
-msgstr "Αναστροφή κατακόρυφα"
+#~ msgid "Enable debug"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης"
  
-#: modules/video_filter/transform.c:76
-#, fuzzy
-msgid "Video transformation filter"
-msgstr "Φίλτρο βίντεο"
+#~ msgid "Text is always opaque"
+#~ msgstr "Το κείμενο είναι πάντα αδιαφανές"
  
-#: modules/video_filter/wall.c:62
-msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
-msgstr ""
+#~ msgid "Subpage"
+#~ msgstr "Υποσελίδα"
  
-#: modules/video_filter/wall.c:66
-msgid "Number of vertical windows in which to split the video."
-msgstr ""
+#~ msgid "1.00x"
+#~ msgstr "1.00x"
  
-#: modules/video_filter/wall.c:70
-msgid "Comma-separated list of active windows, defaults to all"
-msgstr ""
+#~ msgid "Host address"
+#~ msgstr "Διεύθυνση Κεντρικού Υπολογιστή"
  
-#: modules/video_filter/wall.c:73
-#, fuzzy
-msgid "Element aspect ratio"
-msgstr "Διατήρηση λόγου διαστάσεων"
+#~ msgid "Handlers"
+#~ msgstr "Χειριστές"
  
-#: modules/video_filter/wall.c:74
-msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
-msgstr ""
+#~ msgid "Export album art as /art"
+#~ msgstr "Εξαγωγή τέχνης άλμπουμ ως /τέχνη"
+
+#~ msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
+#~ msgstr "Αρχείο πιστοποίησης x509 PEM της διεπαφής HTTP (ενεργοποιεί SSL)"
  
-#: modules/video_filter/wall.c:80
-msgid "Wall video filter"
-msgstr "Φίλτρο βίντεο wall"
+#~ msgid "HTTP"
+#~ msgstr "HTTP"
  
-#: modules/video_filter/wall.c:81
-#, fuzzy
-msgid "Image wall"
-msgstr "Μεγάλη Αίθουσα"
+#~ msgid "HTTP remote control interface"
+#~ msgstr "Διεπαφή απομακρυσμένου ελέγχου HTTP"
  
-#: modules/video_filter/wave.c:54
-#, fuzzy
-msgid "Wave video filter"
-msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
+#~ msgid "HTTP SSL"
+#~ msgstr "HTTP SSL"
  
-#: modules/video_filter/yuvp.c:48
-#, fuzzy
-msgid "YUVP converter"
-msgstr "αρχείο ρυθμίσεων VLM"
+#~ msgid "Signals"
+#~ msgstr "Σήματα"
  
-#: modules/video_output/aa.c:58
-msgid "ASCII Art"
-msgstr "ASCII Art"
+#~ msgid "POSIX signals handling interface"
+#~ msgstr "Διεπαφή χειρισμού σημάτων POSIX"
  
-#: modules/video_output/aa.c:61
-msgid "ASCII-art video output"
-msgstr "Έξοδος  βίντεο ASCII-art"
+#~ msgid "VLM remote control interface"
+#~ msgstr "Διεπαφή απομακρυσμένου ελέγχου VLM"
  
-#: modules/video_output/caca.c:83
-msgid "Color ASCII art video output"
-msgstr "Έξοδος  βίντεο Color ASCII art"
+#~ msgid "ASF v1.0 demuxer"
+#~ msgstr "Αποπολυπλέκτης ASF v1.0"
  
-#: modules/video_output/directfb.c:72
-msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
-msgstr "Έξοδος  βίντεο DirectFB http://www.directfb.org/"
+#~ msgid "FFmpeg demuxer"
+#~ msgstr "Αποπολυπλέκτης FFmpeg"
  
-#: modules/video_output/drawable.c:43
-#, fuzzy
-msgid "Drawable"
-msgstr "Απενεργοποίηση"
+#~ msgid "Ffmpeg mux"
+#~ msgstr "Πολυπλεξία FFmpeg"
  
-#: modules/video_output/drawable.c:44
-#, fuzzy
-msgid "Embedded X window video"
-msgstr "Ενσωματωμένη εμφάνιση βίντεο"
+#~ msgid "AVI Index"
+#~ msgstr "Ευρετήριο AVI"
  
-#: modules/video_output/drawable.c:51
-#, fuzzy
-msgid "Embedded Windows video"
-msgstr "Ενσωματωμένη εμφάνιση βίντεο"
+#~ msgid "Repair"
+#~ msgstr "Επιδιόρθωση"
  
-#: modules/video_output/fb.c:83
-msgid "Run fb on current tty."
-msgstr ""
+#~ msgid "Don't repair"
+#~ msgstr "Να μη γίνει επιδιόρθωση"
  
-#: modules/video_output/fb.c:85
-msgid ""
-"Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty "
-"handling with caution)"
-msgstr ""
+#~ msgid "Subtitles (asa demuxer)"
+#~ msgstr "Ρυθμίσεις αποπλέκτη υπότιτλων."
  
-#: modules/video_output/fb.c:96
-#, fuzzy
-msgid "Framebuffer resolution to use."
-msgstr "Συσκευή Framebuffer"
+#~ msgid "CSA ck"
+#~ msgstr "CSA ck"
  
-#: modules/video_output/fb.c:98
-msgid ""
-"Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values "
-"0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)"
-msgstr ""
+#~ msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
+#~ msgstr "Λέξη ελέγχου για τον αλγόριθμο κρυπτογράφησης CSA"
  
-#: modules/video_output/fb.c:101
-#, fuzzy
-msgid "Framebuffer uses hw acceleration."
-msgstr "Συσκευή Framebuffer"
+#~ msgid "VLC was brought to you by:"
+#~ msgstr "Ο VLC είναι μία προσφορά των:"
  
-#: modules/video_output/fb.c:103
-msgid ""
-"If your framebuffer supports hardware acceleration or does double buffering "
-"in hardware then you must disable this option. It then does double buffering "
-"in software."
-msgstr ""
+#~ msgid "Rewind"
+#~ msgstr "Γρήγορα προς τα πίσω"
  
-#: modules/video_output/fb.c:122
-#, fuzzy
-msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
-msgstr "Έξοδος βίντεο κονσόλας framebuffer του GNU/Linux"
+#~ msgid "Fast Forward"
+#~ msgstr "Γρήγορα προς τα εμπρός"
  
-#: modules/video_output/ggi.c:59 modules/video_output/x11/glx.c:104
-#: modules/video_output/x11/x11.c:55 modules/video_output/x11/xvideo.c:61
-#: modules/video_output/xcb/xcb.c:46
-msgid "X11 display"
-msgstr "Οθόνη Χ11"
+#~ msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
+#~ msgstr ""
+#~ "Εφαρμόζει το φίλτρο ισοστάθμισης δύο φορές. Το αποτέλεσμα θα είναι "
+#~ "εντονότερο."
  
-#: modules/video_output/ggi.c:61
-msgid ""
-"X11 hardware display to use.\n"
-"By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable."
-msgstr ""
-"Συσκευή προβολής του Χ11 που θα χρησιμοποιηθεί.\n"
-"Εξ ορισμού, το VLC θα κάνει χρήση της τιμής της μεταβλητής DISPLAY."
+#~ msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ενεργοποίηση του ισοσταθμιστή. Οι μπάντες μπορούν να οριστούν χειροκίνητα "
+#~ "ή χρησιμοποιώντας προεπιλογές."
  
-#: modules/video_output/hd1000v.cpp:60
-msgid "HD1000 video output"
-msgstr "Έξοδος βίντεο HD1000"
+#~ msgid "Extended controls"
+#~ msgstr "Εκτεταμένα στοιχεία ελέγχου"
  
-#: modules/video_output/mga.c:62
-msgid "Matrox Graphic Array video output"
-msgstr "Έξοδος βίντεο Matrox Graphic Array"
+#~ msgid "Shows more information about the available video filters."
+#~ msgstr ""
+#~ "Προβάλλει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα διαθέσιμα φίλτρα βίντεο."
  
-#: modules/video_output/msw/direct3d.c:118
-#, fuzzy
-msgid "DirectX 3D video output"
-msgstr "Πλήρης οθόνη"
+#~ msgid "General editing filters"
+#~ msgstr "Φίλτρα γενικής επεξεργασίας"
  
-#: modules/video_output/msw/directx.c:133
-msgid ""
-"Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
-"doesn't have any effect when using overlays."
-msgstr ""
+# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#~ msgid "Distortion filters"
+#~ msgstr "Φίλτρα διαστρέβλωσης"
  
-#: modules/video_output/msw/directx.c:136
-msgid "Use video buffers in system memory"
-msgstr ""
+#~ msgid "Blur"
+#~ msgstr "Θόλωμα"
  
-#: modules/video_output/msw/directx.c:138
-msgid ""
-"Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't "
-"recommended as usually using video memory allows to benefit from more "
-"hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option "
-"doesn't have any effect when using overlays."
-msgstr ""
+#~ msgid "Adds motion blurring to the image"
+#~ msgstr "Προσθέτει θόλωμα κίνησης στην εικόνα"
  
-#: modules/video_output/msw/directx.c:143
-msgid "Use triple buffering for overlays"
-msgstr ""
+#~ msgid "Creates several copies of the Video output window"
+#~ msgstr "Δημιουργεί διάφορα αντίγραφα του παράθυρου εξοδου Βίντεο."
  
-#: modules/video_output/msw/directx.c:145
-msgid ""
-"Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much "
-"better video quality (no flickering)."
-msgstr ""
+#~ msgid "Image cropping"
+#~ msgstr "Αποκοπή εικόνας"
  
-#: modules/video_output/msw/directx.c:148
-msgid "Name of desired display device"
-msgstr "Όνομα για την επιθυμητή συσκευή προβολής"
+#~ msgid "Crops a defined part of the image"
+#~ msgstr "Αποκόπτει ένα προκαθορισμένο τμήμα της εικόνας"
  
-#: modules/video_output/msw/directx.c:149
-msgid ""
-"In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name "
-"of the display that you want the video window to open on. For example, \"\\"
-"\\.\\DISPLAY1\" or \"\\\\.\\DISPLAY2\"."
-msgstr ""
+#~ msgid "Inverts the colors of the image"
+#~ msgstr "Αντιστρέφει τα χρώματα της εικόνας"
  
-#: modules/video_output/msw/directx.c:154
-#, fuzzy
-msgid "Enable wallpaper mode "
-msgstr "Ταπετσαρία"
+#~ msgid "Rotates or flips the image"
+#~ msgstr "Περιστρέφει ή αναστρέφει την εικόνα"
  
-#: modules/video_output/msw/directx.c:156
-msgid ""
-"The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop "
-"background. Note that this feature only works in overlay mode and the "
-"desktop must not already have a wallpaper."
-msgstr ""
+#~ msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
+#~ msgstr "Αποτρέπει την έξοδο ήχου να ξεπεράσει μία προκαθορισμένη τιμή."
  
-#: modules/video_output/msw/directx.c:182
-msgid "DirectX video output"
-msgstr "Έξοδος βίντεο DirectX"
+#~ msgid "Adjust Image"
+#~ msgstr "Προσαρμογή Εικόνας"
  
-#: modules/video_output/msw/directx.c:323
-msgid "Wallpaper"
-msgstr "Ταπετσαρία"
+#~ msgid "Audio Filter"
+#~ msgstr "Φίλτρο Ήχου"
  
-#: modules/video_output/msw/glwin32.c:69 modules/video_output/opengl.c:118
-msgid "OpenGL video output"
-msgstr "Έξοδος βίντεο OpenGL"
+#~ msgid "About the video filters"
+#~ msgstr "Περί των φίλτρων βίντεο"
  
-#: modules/video_output/msw/wingdi.c:132
-msgid "Windows GAPI video output"
-msgstr "Έξοδος βίντεο Windows GAPI"
+#~ msgid "Controller..."
+#~ msgstr "Στοιχείο ελέγχου..."
  
-#: modules/video_output/msw/wingdi.c:136
-msgid "Windows GDI video output"
-msgstr "Έξοδος βίντεο Windows GDI"
+#~ msgid "Equalizer..."
+#~ msgstr "Ισοσταθμιστής..."
  
-#: modules/video_output/omapfb.c:88
-#, fuzzy
-msgid "OMAP Framebuffer device"
-msgstr "Συσκευή Framebuffer"
+#~ msgid "Extended Controls..."
+#~ msgstr "Εκτεταμένα Στοιχεία Ελέγχου..."
  
-#: modules/video_output/omapfb.c:90
-#, fuzzy
-msgid "OMAP Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
-msgstr "Συσκευή Framebuffer προς χρήση για απόδοση (συνήθως /dev/fb0)."
+#~ msgid "Volume: %d%%"
+#~ msgstr "Ένταση ήχου: %d%%"
  
-#: modules/video_output/omapfb.c:94
-msgid ""
-"Force use of a specific chroma for output. Default is Y420 (specific to N770/"
-"N8xx hardware)."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Stretch the video to fill the entire window when resizing the video "
+#~ "instead of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
+#~ msgstr ""
+#~ "Τεντώνει το βίντεο, ώστε να γεμίσει ολόκληρο το παράθυρο όταν αλλάζει το "
+#~ "μέγεθος, αντί να διατηρεί την αναλογία διαστάσεων και να εμφανίζει μαύρα "
+#~ "περιθώρια."
  
-#: modules/video_output/omapfb.c:96
-#, fuzzy
-msgid "Embed the overlay"
-msgstr "Χρονική επικάλυψη"
+#~ msgid "Use as Desktop Background"
+#~ msgstr "Χρήση ως Φόντο Επιφάνειας εργασίας"
  
-#: modules/video_output/omapfb.c:98
-msgid "Embed the framebuffer overlay into a X11 window"
-msgstr ""
+#~ msgid "Keep current Equalizer settings"
+#~ msgstr "Διατήρηση τρεχουσών ρυθμίσεων Ισοσταθμιστή"
  
-#: modules/video_output/omapfb.c:110
-#, fuzzy
-msgid "OMAP framebuffer video output"
-msgstr "Έξοδος βίντεο κονσόλας framebuffer του GNU/Linux"
+#~ msgid "No device connected"
+#~ msgstr "Δεν υπάρχει συνδεδεμένη συσκευή"
  
-#: modules/video_output/opengl.c:111
-#, fuzzy
-msgid "OpenGL Provider"
-msgstr "Έξοδος βίντεο OpenGL"
+#~ msgid "Screen Capture Input"
+#~ msgstr "Είσοδος Σύλληψης Οθόνης"
  
-#: modules/video_output/opengl.c:112
-msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
-msgstr ""
+#~ msgid "No %@s found"
+#~ msgstr "Δεν βρέθηκαν %@s"
  
-#: modules/video_output/opengllayer.m:96
-msgid "Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)"
-msgstr ""
+#~ msgid "Open VIDEO_TS Directory"
+#~ msgstr "Άνοιγμα Καταλόγου VIDEO_TS"
  
-#: modules/video_output/qte/qte.cpp:82
-msgid "QT Embedded display"
-msgstr "Προβολή Ενσωματωμένης QT"
+#~ msgid "iSight Capture Input"
+#~ msgstr "Είσοδος Σύλληψης iSight"
  
-#: modules/video_output/qte/qte.cpp:84
-msgid ""
-"Qt Embedded hardware display to use. By default VLC will use the value of "
-"the DISPLAY environment variable."
-msgstr ""
-"Ενσωματωμένη QT προβολή που θα χρησιμοποιηθεί. Εξ ορισμού το VLC θα "
-"χρησιμοποιήσει τη τιμή της μεταβλητής DISPLAY."
+#~ msgid "No items in the playlist"
+#~ msgstr "Δεν υπάρχουν αντικείμενα στη λίστα αναπαραγωγής"
  
-#: modules/video_output/qte/qte.cpp:120
-msgid "QT Embedded video output"
-msgstr "Έξοδος βίντεο Ενσωματωμένης QT"
+#~ msgid "Add Folder to Playlist"
+#~ msgstr "Προσθήκη Φακέλου στη Λίστα Αναπαραγωγής"
  
-#: modules/video_output/sdl.c:115
-#, fuzzy
-msgid "SDL chroma format"
-msgstr "Τύπος chroma για την εισόδο βίντεο"
+#~ msgid "1 item"
+#~ msgstr "1 αντικείμενο"
  
-#: modules/video_output/sdl.c:117
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying to "
-"improve performances by using the most efficient one."
-msgstr ""
-"Εξαναγκασμός του XVideo renderer να κάνει χρήση ειδικής μορφής chroma αντί "
-"προσπάθειας βελτίωσης απόδοσης με την χρήση του πλέον ικανού."
+#~ msgid "Empty Folder"
+#~ msgstr "Άδειασμα Φακέλου"
  
-#: modules/video_output/sdl.c:127
-msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
-msgstr "Έξοδος βίντεο Simple DirectMedia Layer"
+#~ msgid "Default Server Port"
+#~ msgstr "Προεπιλεγμένη Θύρα Εξυπηρετητή"
  
-#: modules/video_output/snapshot.c:65
-msgid "Snapshot width"
-msgstr "Πλάτος φωτογραφικού στιγμιότυπου"
+#~ msgid "Add controls to the video window"
+#~ msgstr "Προσθήκη στοιχείων ελέγχου στο παράθυρο του βίντεο"
  
-#: modules/video_output/snapshot.c:66
-msgid "Width of the snapshot image."
-msgstr "Το πλάτος του φωτογραφικού στιγμιότυπου (snapshot)"
+#~ msgid "Interface Settings not saved"
+#~ msgstr "Οι Ρυθμίσεις διεπαφής δεν αποθηκεύτηκαν"
  
-#: modules/video_output/snapshot.c:68
-msgid "Snapshot height"
-msgstr "Ύψος φωτογραφικού στιγμιότυπου"
+#~ msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Συνέβη σφάλμα κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεών σας μέσω των SimplePrefs "
+#~ "(%i)."
  
-#: modules/video_output/snapshot.c:69
-msgid "Height of the snapshot image."
-msgstr "Το ύψος του φωτογραφικού στιγμιότυπου (snapshot)"
+#~ msgid "Audio Settings not saved"
+#~ msgstr "Οι Ρυθμίσεις ήχου δεν αποθηκεύτηκαν"
  
-#: modules/video_output/snapshot.c:71 modules/video_output/vmem.c:59
-#, fuzzy
-msgid "Chroma"
-msgstr "Εντολή"
+#~ msgid "Input Settings not saved"
+#~ msgstr "Οι Ρυθμίσεις Εισόδου δεν αποθηκεύτηκαν"
  
-#: modules/video_output/snapshot.c:72
-msgid ""
-"Output chroma for the snapshot image (a 4 character string, like \"RV32\")."
-msgstr ""
+#~ msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
+#~ msgstr "Οι Ρυθμίσεις Υπότιτλων/Εμφάνισης Στην Οθόνη δεν αποθηκεύτηκαν"
  
-#: modules/video_output/snapshot.c:75
-msgid "Cache size (number of images)"
-msgstr ""
+#~ msgid "Hotkeys not saved"
+#~ msgstr "Τα πλήκτρα συντόμευσης δεν αποθηκεύτηκαν"
  
-#: modules/video_output/snapshot.c:76
-msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
-msgstr ""
+#~ msgid " State    : Playing %s"
+#~ msgstr "Κατάσταση   : Αναπαραγωγή %s"
  
-#: modules/video_output/snapshot.c:80
-#, fuzzy
-msgid "Snapshot output"
-msgstr "Ενότητα φωτογραφικών στιγμιότυπων"
+#~ msgid " State    : Opening/Connecting %s"
+#~ msgstr " Κατάσταση    : Άνοιγμα/Σύνδεση %s"
  
-#: modules/video_output/svgalib.c:61
-msgid "SVGAlib video output"
-msgstr "Έξοδος βίντεο SVGAlib"
+#~ msgid " State    : Paused %s"
+#~ msgstr "Κατάσταση    : Παυμένο %s"
  
-#: modules/video_output/vmem.c:56
-#, fuzzy
-msgid "Pitch"
-msgstr "Θέση"
+# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  glimmer-el.po (glimmer 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnucash-el.po (abiword 1.0)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnomemeeting-el.po (gnomemeeting 0.12.2)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  yelp.HEAD.el.po (yelp 2.9.1)  #-#-#-#-#
+#
+#~ msgid " Help "
+#~ msgstr "Βοήθεια"
  
-#: modules/video_output/vmem.c:57
-msgid "Video memory buffer pitch in bytes."
-msgstr ""
+#~ msgid "     c           Switch color on/off"
+#~ msgstr "     c           Άνοιγμα/κλείσιμο χρώματος"
  
-#: modules/video_output/vmem.c:60
-msgid ""
-"Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. \"RV32\"."
-msgstr ""
+#~ msgid "     <left>      Seek -1%%"
+#~ msgstr "     <αριστερά>      Αναζήτηση -1%%"
  
-#: modules/video_output/vmem.c:64
-msgid ""
-"Address of the locking callback function. This function must fill in valid "
-"plane memory address information for use by the video renderer."
-msgstr ""
+#~ msgid "     a           Volume Up"
+#~ msgstr "     a           Αύξηση Έντασης ήχου"
  
-#: modules/video_output/vmem.c:75
-#, fuzzy
-msgid "Video memory output"
-msgstr "Module φίλτρου βίντεο"
+#~ msgid "     D, <del>    Delete an entry"
+#~ msgstr "     D, <del>    Διαγραφή μιας καταχώρησης"
  
-#: modules/video_output/vmem.c:76
-#, fuzzy
-msgid "Video memory"
-msgstr "Τύπος προεπισκοπήσεων βίντεο"
+#~ msgid "[Boxes]"
+#~ msgstr "[Πλαίσια]"
  
-#: modules/video_output/x11/glx.c:90 modules/video_output/x11/xvideo.c:47
-msgid "XVideo adaptor number"
-msgstr "Αριθμός προσαρμογέα XVideo"
+#~ msgid "[Miscellaneous]"
+#~ msgstr "[Διάφορα]"
  
-#: modules/video_output/x11/glx.c:92
-msgid ""
-"If your graphics card provides several adaptors, you have to choose which "
-"one will be used (you shouldn't have to change this)."
-msgstr ""
-"Αν η κάρτα γραφικών παρέχει διάφορους προσαρμογείς, πρέπει να επιλέξεις "
-"ποιος θα χρησιμοποιείται (κανονικά δεν θα χρειάζεται να το αλλάξεις)"
+#~ msgid " Information "
+#~ msgstr " Πληροφορίες"
  
-# #-#-#-#-#  ggv.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#: modules/video_output/x11/glx.c:95 modules/video_output/x11/x11.c:46
-#: modules/video_output/x11/xvideo.c:52 modules/video_output/x11/xvmc.c:102
-#, fuzzy
-msgid "Alternate fullscreen method"
-msgstr "Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης"
+#~ msgid "No item currently playing"
+#~ msgstr "Αυτή τη στιγμή δεν αναπαράγεται κανένα αντικείμενο"
  
-#: modules/video_output/x11/glx.c:97 modules/video_output/x11/x11.c:48
-#: modules/video_output/x11/xvideo.c:54 modules/video_output/x11/xvmc.c:104
-msgid ""
-"There are two ways to make a fullscreen window, unfortunately each one has "
-"its drawbacks.\n"
-"1) Let the window manager handle your fullscreen window (default), but "
-"things like taskbars will likely show on top of the video.\n"
-"2) Completely bypass the window manager, but then nothing will be able to "
-"show on top of the video."
-msgstr ""
+#~ msgid " Logs "
+#~ msgstr "Πίνακες καταγραφής συμβάντων"
  
-#: modules/video_output/x11/glx.c:106 modules/video_output/x11/x11.c:57
-#: modules/video_output/x11/xvideo.c:63 modules/video_output/xcb/xcb.c:48
-msgid ""
-"X11 hardware display to use. By default VLC will use the value of the "
-"DISPLAY environment variable."
-msgstr ""
-"Συσκευή προβολής Χ11 που θα χρησιμοποιηθεί. Εξ ορισμού το VLC θα "
-"χρησιμοποιήσει τη τιμή της μεταβλητής DISPLAY."
+#~ msgid " Objects "
+#~ msgstr " Αντικείμενα"
  
-#: modules/video_output/x11/glx.c:109 modules/video_output/x11/x11.c:60
-#: modules/video_output/x11/xvideo.c:71 modules/video_output/x11/xvmc.c:121
-#: modules/video_output/xcb/xcb.c:51
-msgid "Use shared memory"
-msgstr "Χρησιμοποίησε κοινόχρηστη μνήμη"
+#~ msgid " Stats "
+#~ msgstr " Στατιστικά"
  
-#: modules/video_output/x11/glx.c:111 modules/video_output/x11/x11.c:62
-#: modules/video_output/x11/xvideo.c:73 modules/video_output/x11/xvmc.c:123
-#: modules/video_output/xcb/xcb.c:53
-msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
-msgstr ""
-"Χρησιμοποίησε κοινόχρηστη μνήμη για την επικοινωνία ανάμεσα σε VLC  και  X "
-"server"
+#~ msgid "\\ sending bitrate  :   %6.0f kb/s"
+#~ msgstr "\\ αποστολή ρυθμού μετάδοσης δεδομένων  :   %6.0f kb/s"
  
-#: modules/video_output/x11/glx.c:113 modules/video_output/x11/x11.c:64
-#: modules/video_output/x11/xvideo.c:75
-msgid "Screen for fullscreen mode."
-msgstr "Οθόνη για λειτουργία πλήρους οθόνης"
+#~ msgid " Playlist (All, one level) "
+#~ msgstr " Λίστα Αναπαραγωγής (Όλα, ένα επίπεδο) "
  
-#: modules/video_output/x11/glx.c:115 modules/video_output/x11/x11.c:66
-#: modules/video_output/x11/xvideo.c:77
-msgid ""
-"Screen to use in fullscreen mode. For instance set it to 0 for first screen, "
-"1 for the second."
-msgstr ""
-"Η οθόνη που θα χρησιμοποιηθεί για τη λειτουργία πλήρους οθόνης. Για "
-"παράδειγμα, επέλεξε 0 για την πρώτη οθόνη, 1 για τη δεύτερη."
+#~ msgid " Playlist (By category) "
+#~ msgstr " Λίστα Αναπαραγωγής (Ανά κατηγορία)"
  
-#: modules/video_output/x11/glx.c:122
-msgid "OpenGL(GLX) provider"
-msgstr ""
+#~ msgid " Playlist (Manually added) "
+#~ msgstr " Λίστα Αναπαραγωγής (Χειροκίνητη προσθήκη)"
  
-#: modules/video_output/x11/x11.c:81
-msgid "X11 video output"
-msgstr "Έξοδος βίντεο X11"
+# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#~ msgid "DVB Type:"
+#~ msgstr "Τύπος DVB:"
  
-#: modules/video_output/x11/xvideo.c:49
-msgid ""
-"If your graphics card provides several adaptors, you need to choose which "
-"one will be used (you shouldn't have to change this)."
-msgstr ""
-"Αν η κάρτα γραφικών παρέχει διάφορους προσαρμογείς, πρέπει να επιλέξεις "
-"ποιος θα χρησιμοποιείται (κανονικά δεν θα χρειάζεται να το αλλάξεις)"
+#~ msgid "Privacy and Network Warning"
+#~ msgstr "Προειδοποίηση Απορρήτου και Δικτύου"
  
-#: modules/video_output/x11/xvideo.c:66 modules/video_output/x11/xvmc.c:116
-#, fuzzy
-msgid "XVimage chroma format"
-msgstr "Τύπος chroma για την εισόδο βίντεο"
+#~ msgid "A new version of VLC("
+#~ msgstr "Μια νέα έκδοση του VLC("
  
-#: modules/video_output/x11/xvideo.c:68 modules/video_output/x11/xvmc.c:118
-msgid ""
-"Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of trying "
-"to improve performances by using the most efficient one."
-msgstr ""
-"Εξαναγκασμός του XVideo renderer να κάνει χρήση ειδικής μορφής chroma αντί "
-"προσπάθειας βελτίωσης απόδοσης με την χρήση του πλέον ικανού."
+#~ msgid "&Extra Metadata"
+#~ msgstr "&Επιπρόσθετα Μεταδεδομένα"
  
-#: modules/video_output/x11/xvideo.c:95
-msgid "XVideo extension video output"
-msgstr "Έξοδος βίντεο επέκτασης XVideo"
+#~ msgid "&Codec Details"
+#~ msgstr "Λεπτομέρειες &Codec"
  
-#: modules/video_output/x11/xvmc.c:97
-#, fuzzy
-msgid "XVMC adaptor number"
-msgstr "Αριθμός προσαρμογέα XVideo"
+#~ msgid "&Statistics"
+#~ msgstr "&Στατιστικά"
  
-#: modules/video_output/x11/xvmc.c:99
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you graphics card provides several adaptors, this option allows you to "
-"choose which one will be used (you shouldn't have to change this)."
-msgstr ""
-"Αν η κάρτα γραφικών παρέχει διάφορους προσαρμογείς, πρέπει να επιλέξεις "
-"ποιος θα χρησιμοποιείται (κανονικά δεν θα χρειάζεται να το αλλάξεις)"
+#~ msgid "C&lear"
+#~ msgstr "Ε&κκαθάριση"
  
-#: modules/video_output/x11/xvmc.c:111
-#, fuzzy
-msgid "X11 display name"
-msgstr "Καθυστέρηση"
+#~ msgid "Verbosity Level"
+#~ msgstr "Επίπεδο Aναλυτικότητας"
  
-#: modules/video_output/x11/xvmc.c:113
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Specify the X11 hardware display you want to use. By default VLC will use "
-"the value of the DISPLAY environment variable."
-msgstr ""
-"Συσκευή προβολής Χ11 που θα χρησιμοποιηθεί. Εξ ορισμού το VLC θα "
-"χρησιμοποιήσει τη τιμή της μεταβλητής DISPLAY."
+#~ msgid "Message filter"
+#~ msgstr "Φίλτρο μηνυμάτων"
  
-# #-#-#-#-#  ggv.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# Need a better (more precise/descriptive) term for "toggle" ...
-#: modules/video_output/x11/xvmc.c:125
-#, fuzzy
-msgid "Screen to be used for fullscreen mode."
-msgstr "Εναλλαγή κατάστασης πλήρους οθόνης"
+#~ msgid "&Update"
+#~ msgstr "&Ενημέρωση"
  
-#: modules/video_output/x11/xvmc.c:127
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Choose the screen you want to use in fullscreen mode. For instance set it to "
-"0 for first screen, 1 for the second."
-msgstr ""
-"Η οθόνη που θα χρησιμοποιηθεί για τη λειτουργία πλήρους οθόνης. Για "
-"παράδειγμα, επέλεξε 0 για την πρώτη οθόνη, 1 για τη δεύτερη."
+#~ msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
+#~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής XSPF (*.xspf)"
  
-#: modules/video_output/x11/xvmc.c:131
-#, fuzzy
-msgid "You can choose the default deinterlace mode"
-msgstr "Διασύνδεση"
+#~ msgid "M3U8 playlist (*.m3u8)"
+#~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής M3U8 (*.m3u8)"
  
-#: modules/video_output/x11/xvmc.c:134
-#, fuzzy
-msgid "You can choose the crop style to apply."
-msgstr "Διασύνδεση"
+#~ msgid "M3U playlist (*.m3u)"
+#~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής M3U (*.m3u)"
  
-#: modules/video_output/x11/xvmc.c:151
-#, fuzzy
-msgid "XVMC extension video output"
-msgstr "Πλήρης οθόνη"
+#~ msgid "HTML playlist (*.html)"
+#~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής HTML (*.html)"
  
-#: modules/video_output/xcb/xcb.c:62
-msgid "XCB"
-msgstr ""
+# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#~ msgid "Direct3D Desktop mode"
+#~ msgstr "Λειτουργία Επιφανειας εργασίας Direct3D "
  
-#: modules/video_output/xcb/xcb.c:63
-#, fuzzy
-msgid "(Experimental) XCB video output"
-msgstr "Έξοδος βίντεο DirectX"
+#~ msgid "Sna&pshot"
+#~ msgstr "&Στιγμιότυπο οθόνης"
  
-#: modules/video_output/yuv.c:51
-#, fuzzy
-msgid "device, fifo or filename"
-msgstr "όνομα αρχείου καταστατικού συμβάντων"
+#~ msgid "Manage &bookmarks"
+#~ msgstr "Διαχείριση &σελιδοδεικτών"
  
-#: modules/video_output/yuv.c:52
-msgid "device, fifo or filename to write yuv frames too."
-msgstr ""
+#~ msgid "Configure podcasts..."
+#~ msgstr "Ρύθμιση podcast..."
  
-#: modules/video_output/yuv.c:58
-#, fuzzy
-msgid "YUV4MPEG2 header (default disabled)"
-msgstr " (απενεργοποίηση προεπιλογής)"
+#~ msgctxt "Tooltip|Clear"
+#~ msgid "Clear"
+#~ msgstr "Εκκαθάριση"
  
-#: modules/video_output/yuv.c:59
-msgid ""
-"The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video ouput and requires "
-"YV12/I420 fourcc. By default vlc writes the fourcc of the picture frame into "
-"the output destination."
-msgstr ""
+#~ msgid "Dummy interface function"
+#~ msgstr "Λειτουργία εικονικής διεπαφής"
  
-#: modules/video_output/yuv.c:66
-#, fuzzy
-msgid "YUV output"
-msgstr "Αρχείο εξόδου"
+#~ msgid "Dummy demux function"
+#~ msgstr "Λειτουργία εικονικής αποπολυπλεξίας"
  
-#: modules/video_output/yuv.c:67
-#, fuzzy
-msgid "YUV video output"
-msgstr "Έξοδος βίντεο X11"
+#~ msgid "Dummy decoder function"
+#~ msgstr "Λειτουργία εικονικού αποκωδικοποιητή"
  
-#: modules/visualization/galaktos/plugin.c:48
-#, fuzzy
-msgid "GaLaktos visualization"
-msgstr "Ένθεμα (plugin) οπτοκοποίησης GaLaktos"
+#~ msgid "Dump decoder function"
+#~ msgstr "Λειτουργία αποκωδικοποιητή κατεκτύπωσης"
  
-#: modules/visualization/goom.c:61
-msgid "Goom display width"
-msgstr "Πλάτος εμφάνισης του Goom"
+#~ msgid "Dummy encoder function"
+#~ msgstr "Λειτουργία εικονικού κωδικοποιητή"
  
-#: modules/visualization/goom.c:62
-msgid "Goom display height"
-msgstr "Ύψος εμφάνισης του Goom"
+#~ msgid "Dummy audio output function"
+#~ msgstr "Λειτουργία εικονικής εξόδου ήχου"
  
-#: modules/visualization/goom.c:63
-msgid ""
-"This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution "
-"will be prettier but more CPU intensive)."
-msgstr ""
-"Αυτό σου επιτρέπει να ορίσεις την οπτική ανάλυση του Goom (μεγαλύτερη "
-"ανάλυση θα είναι πιο όμορφη, αλλά θα απαιτεί περισσότερη υπολογιστική ισχύ)"
+#~ msgid "Dummy video output function"
+#~ msgstr "Λειτουργία εικονικής εξόδου βίντεο"
  
-#: modules/visualization/goom.c:66
-msgid "Goom animation speed"
-msgstr ""
+#~ msgid "Stats video output function"
+#~ msgstr "Λειτουργία εξόδου βίντεο στατιστικών"
  
-#: modules/visualization/goom.c:67
-msgid ""
-"This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6)."
-msgstr ""
+#~ msgid "Font Effect"
+#~ msgstr "Εφέ Γραμματοσειράς"
  
-#: modules/visualization/goom.c:73
-msgid "Goom"
-msgstr "Goom"
+#~ msgid "Fat Outline"
+#~ msgstr "Παχύ Περίγραμμα"
  
-#: modules/visualization/goom.c:74
-msgid "Goom effect"
-msgstr "Εφέ Goom"
+#~ msgid "Number of resumed TLS sessions"
+#~ msgstr "Αριθμός συνεχιζόμενων συνεδριών TLS"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:41
-msgid "Effects list"
-msgstr "Λίστα εφέ"
+#~ msgid "Lua Interface Module"
+#~ msgstr "Ενότητα Διεπαφής Lua"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:43
-msgid ""
-"A list of visual effect, separated by commas.\n"
-"Current effects include: dummy, scope, spectrum."
-msgstr ""
-"Μία λίστα από οπτικά εφέ, χωρισμένα μεταξύ τους με κόμμα.\n"
-"Περιλαμβάνει τα εφέ: dummy, scope, spectrum."
+#~ msgid "Interfaces implemented using lua scripts"
+#~ msgstr "Διεπαφές που εφαρμόστηκαν με τη χρήση σεναρίων Lua"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:48
-msgid "The width of the effects video window, in pixels."
-msgstr "Το πλάτος του παραθύρου των εφέ βίντεο, σε πίξελ."
+#~ msgid "Lua Interface Module (shortcuts)"
+#~ msgstr "Ενότητα Διεπαφής Lua (συντομεύσεις)"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:52
-msgid "The height of the effects video window, in pixels."
-msgstr "Το ύψος του παραθύρου των εφέ βίντεο, σε πίξελ."
+#~ msgid "Server"
+#~ msgstr "Εξυπηρετητής"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:54
-msgid "More bands : 80 / 20"
-msgstr ""
+#~ msgid "Use SAP cache"
+#~ msgstr "Χρήση κρυφής μνήμης SAP"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:56
-msgid "More bands for the spectrum analyzer : 80 if enabled else 20."
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "X11 hardware display to use.\n"
+#~ "By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable."
+#~ msgstr ""
+#~ "Συσκευή προβολής του Χ11 που θα χρησιμοποιηθεί.\n"
+#~ "Από προεπιλογή, ο VLC θα χρησιμοποιήσει την τιμή της μεταβλητής "
+#~ "περιβάλλοντος DISPLAY."
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:58
-msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
-msgstr ""
+#~ msgid "HD1000 video output"
+#~ msgstr "Έξοδος βίντεο HD1000"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:60
-msgid "Band separator"
-msgstr "Διαχωριστής ζώνης"
+#~ msgid "OMAP Framebuffer device"
+#~ msgstr "Συσκευή Ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου OMAP"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:62
-msgid "Number of blank pixels between bands."
-msgstr "Αριθμός από κενά πίξελ ανάμεσα στις ζώνες."
+#~ msgid "OMAP framebuffer"
+#~ msgstr "Ενδιάμεση μνήμη πλαισίου OMAP"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:64
-msgid "Amplification"
-msgstr "Ενίσχυση"
+#~ msgid "OMAP framebuffer video output"
+#~ msgstr "Έξοδος βίντεο της ενδιάμεσης μνήμης πλαισίου OMAP"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:66
-msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
-msgstr "Αυτό είναι ένας συντελεστής που μετατρέπει το ύψος των ζωνών."
+#~ msgid "OpenGL Provider"
+#~ msgstr "Πάροχος OpenGL"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:68
-msgid "Enable peaks"
-msgstr "Ενεργοποίηση κορυφών"
+#~ msgid "Snapshot width"
+#~ msgstr "Πλάτος φωτογραφικού στιγμιότυπου"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:70
-msgid "Draw \"peaks\" in the spectrum analyzer."
-msgstr "Εμφάνιση των \"κορυφών\" στο αναλυτή φάσματος συχνοτήτων"
+#~ msgid "Width of the snapshot image."
+#~ msgstr "Το πλάτος του φωτογραφικού στιγμιότυπου."
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:72
-msgid "Enable original graphic spectrum"
-msgstr "Ενεργοποίηση αρχικού γραφικού φάσματος"
+#~ msgid "Snapshot height"
+#~ msgstr "Ύψος φωτογραφικού στιγμιότυπου"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:74
-msgid "Enable the \"flat\" spectrum analyzer in the spectrometer."
-msgstr "Ενεργοποίηση του \"επίπεδου\" αναλυτή φάσματος στο φασματόμετρο"
+#~ msgid "Height of the snapshot image."
+#~ msgstr "Το ύψος του φωτογραφικού στιγμιότυπου."
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:76
-msgid "Enable bands"
-msgstr "Ενεργοποίηση ζωνών"
+#~ msgid "Snapshot output"
+#~ msgstr "Έξοδος φωτογραφικού στιγμιότυπου"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:78
-msgid "Draw bands in the spectrometer."
-msgstr "Εμφάνιση των ζωνών στο φασματόμετρο."
+#~ msgid "SVGAlib video output"
+#~ msgstr "Έξοδος βίντεο SVGAlib"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:80
-#, fuzzy
-msgid "Enable base"
-msgstr "Ενεργοποίηση"
+#~ msgid "ID of the video output X window"
+#~ msgstr "Ταυτότητα του παραθύρου X εξόδου βίντεο"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:82
-msgid "Defines whether to draw the base of the bands."
-msgstr ""
+#~ msgid "Use shared memory"
+#~ msgstr "Χρήση κοινόχρηστης μνήμης"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:84
-msgid "Base pixel radius"
-msgstr ""
+#~ msgid "Enable peaks"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση κορυφών"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:86
-msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
-msgstr ""
+#~ msgid "Enable bands"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση ζωνών"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:88
-#, fuzzy
-msgid "Spectral sections"
-msgstr "Esperanto"
+#~ msgid "Enable base"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση βάσης"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:90
-msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
-msgstr ""
+#~ msgid "Font size:"
+#~ msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς:"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:92
-msgid "Peak height"
-msgstr "Ύψος κορυφής"
+#~ msgid "Text alignment:"
+#~ msgstr "Ευθυγράμμιση κειμένου:"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:94
-msgid "Total pixel height of the peak items."
-msgstr ""
+#~ msgid "Enter the URL of the network stream here."
+#~ msgstr "Εισάγετε το URL της δικτυακής ροής δεδομένων εδώ,"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:96
-msgid "Peak extra width"
-msgstr ""
+#~ msgid "Use system codecs if available (better quality, but dangerous)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Χρήση codecs συστήματος εάν είναι διαθέσιμα (καλύτερη ποιότητα, αλλά "
+#~ "επικίνδυνη)"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:98
-msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
-msgstr ""
+#~ msgid "Default port (server mode)"
+#~ msgstr "Προεπιλεγμένη θύρα (λειτουργία εξυπηρετητή)"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:100
-msgid "V-plane color"
-msgstr "Χρώμα V-plane"
+#~ msgid "Embed video in interface"
+#~ msgstr "Ενσωμάτωση βίντεο στη διεπαφή"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:102
-msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
-msgstr ""
+#~ msgid "Color fun"
+#~ msgstr "Εφέ χρώματος"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:104
-msgid "Number of stars"
-msgstr "Αριθμός αστέρων"
+#~ msgid "Vout/Overlay"
+#~ msgstr "Vout/Επικάλυψη"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:106
-msgid "Number of stars to draw with random effect."
-msgstr "Αριθμός αστεριών που θα σχηματιστούν από το εφέ Τυχαίο ."
+#~ msgid "Subpicture filters"
+#~ msgstr "Φίλτρα υποεικόνων"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:112
-msgid "Visualizer"
-msgstr "Εικονοποιητής"
+#~ msgid "Video filters"
+#~ msgstr "Φίλτρα βίντεο"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:115
-msgid "Visualizer filter"
-msgstr "Φίλτρο εικονοποιητή"
+#~ msgid "Vout filters"
+#~ msgstr "Φίλτρα vout"
  
-#: modules/visualization/visual/visual.c:123
-msgid "Spectrum analyser"
-msgstr "Αναλυτής φάσματος"
+#~ msgid "Advanced video filter controls"
+#~ msgstr "Προηγμένα στοιχεία ελέγχου φίλτρου βίντεο"
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Autodetect"
-#~ msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î¿"
+#~ msgid "Automate picture coding mode"
+#~ msgstr "Î\9bÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·Ï\82 ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î±Ï\82"
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Login:"
-#~ msgstr "Î\95Î¯Ï\83Î¿Î´Î¿ς"
+#~ msgid "SessionManager"
+#~ msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\83Ï\85Î½ÎµÎ´Ï\81Î¯Î±ς"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Password:"
-#~ msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
+#~ msgid "title"
+#~ msgstr "τίτλος"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Clean up"
-#~ msgstr "Εκκαθάριση"
+#~ msgid "Key"
+#~ msgstr "Πλήκτρο"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show Details"
-#~ msgstr "Εμφάνιση όλων"
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Ρύθμιση"
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs."
-#~ msgstr "Î\93Î¯Î½ÎµÏ\84Î±Î¹ Î\88Î»ÎµÎ³Ï\87Î¿Ï\82 Î³Î¹Î± Î\91Î½Î±Î²Î±Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82..."
+#~ msgid "SDL video driver name"
+#~ msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\83Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85Î®Ï\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "New Node"
-#~ msgstr "New Age"
+#~ msgid "Select the protocol for the URL."
+#~ msgstr "Επιλογή του πρωτοκόλλου για το URL."
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Please enter a name for the new node."
-#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία διεύθυνση"
+#~ msgid "Select the port used"
+#~ msgstr "Επιλογή θύρας που θα χρησιμοποιηθεί"
  
-#~ msgid "UDP/RTP"
-#~ msgstr "UDP/RTP"
+#~ msgid "Other codecs"
+#~ msgstr "Άλλοι codecs"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "UDP/RTP Multicast"
-#~ msgstr "UDP Multicast"
+#~ msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ρυθμίσεις για τους αποκωδικοποιητές και κωδικοποιητές ήχου, βίντεο, κ.ά."
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select one or more files"
-#~ msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο υπότιτλων"
+#~ msgid "Open &Directory..."
+#~ msgstr "Άνοιγμα &Καταλόγου..."
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Use a sub&amp;titles file"
-#~ msgstr "Χρήση αρχείου υποτίτλων"
+#~ msgid "Random off"
+#~ msgstr "Απενεργοποίηση τυχαίου"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "textFormat"
-#~ msgstr "Από"
+#~ msgid "Advanced open..."
+#~ msgstr "Άνοιγμα για προχωρημένους..."
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "General interface settings"
-#~ msgstr "Γενικές ρυθμίσεις διασύνδεσης"
+#~ msgid "Add directory..."
+#~ msgstr "Προσθήκη καταλόγου..."
+
+#~ msgid "Show interface with mouse"
+#~ msgstr "Προβολή διεπαφής με ποντίκι"
  
  #~ msgid ""
-#~ "These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts "
-#~ "of VLC. Encoder settings can also be found here."
+#~ "When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to "
+#~ "the edge of the screen in fullscreen mode."
  #~ msgstr ""
-#~ "Aυτές είναι οι ρυθμίσεις για την εισαγωγή, αποδιαύλωση και "
-#~ "αποκωδικοποίηση τμημάτων του VLC. Οι ρυθμίσεις του κωδικοποιητή "
-#~ "βρίσκονται επίσης εδώ."
+#~ "Όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο, η διεπαφή προβάλλεται όταν μετακινείτε "
+#~ "τον ποντίκι σας στα άκρα της οθόνης σε λειτουργία πλήρους οθόνης."
  
-#~ msgid "Other advanced settings"
-#~ msgstr "Î\9bÎ¿Î¹Ï\80ÎÏ\82 Ï\80Ï\81Î¿Î·Î³Î¼ÎÎ½ÎµÏ\82 Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82"
+#~ msgid "Fullscreen-only"
+#~ msgstr "Î Î»Î®Ï\81Î·Ï\82 Î¿Î¸Ï\8cÎ½Î· Î¼Ï\8cÎ½Î¿"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Media &Information..."
-#~ msgstr "Μετα-πληροφορίες"
+#~ msgid ""
+#~ "This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, "
+#~ "we'll scan for a suitable CD-ROM device."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτή είναι η προεπιλεγμένη συσκευή  VCD για χρήση.  Άν δεν ορίσετε κάτι, "
+#~ "θα ξεκινήσουμε ανίχνευση για κατάλληλη συσκευή CD-ROM ."
  
-#~ msgid "&Messages..."
-#~ msgstr "Μηνύματα..."
+#~ msgid ""
+#~ "This is the default Audio CD device to use. If you don't specify "
+#~ "anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτή είναι η προεπιλεγμένη συσκευή  CD ήχου για χρήση.  Άν δεν ορίσετε "
+#~ "κάτι, θα ξεκινήσουμε ανίχνευση για κατάλληλη συσκευή CD-ROM ."
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Extended Settings..."
-#~ msgstr "Ρυθμίσεις κωδικοποιητή"
+#~ msgid "Enable FPU support"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης FPU"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Bookmarks..."
-#~ msgstr "Σελιδοδείκτες"
+#~ msgid ""
+#~ "If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "
+#~ "advantage of it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αν ο επεξεργαστής σας έχει μονάδα υπολογισμού κινητής υποδιαστολής , ο "
+#~ "VLC μπορεί να το αξιοποιήσει"
  
-#~ msgid "&About..."
-#~ msgstr "&Σχετικά..."
+#~ msgid "CD reading failed"
+#~ msgstr "Η ανάγνωση του CD απέτυχε"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Load Playlist File..."
-#~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"
+#~ msgid "overlap"
+#~ msgstr "επικάλυψη"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Additional &Sources"
-#~ msgstr "Επιπρόσθετο debug"
+#~ msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
+#~ msgstr "cddax://[συσκευή-ή-αρχείο][@[T]κομμάτι]"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
-#~ msgstr "Βασισμένο σε svn changeset [%s]\n"
+#~ msgid "Audio Compact Disc"
+#~ msgstr "CD ήχου"
  
-#~ msgid "American English"
-#~ msgstr "Î\91Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬ Î\97Î Î\91"
+#~ msgid "Additional debug"
+#~ msgstr "Î\95Ï\80Î¹Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î¸ÎµÏ\84Î· Î±Ï\80Î¿Ï\83Ï\86Î±Î»Î¼Î¬Ï\84Ï\89Ï\83Î·"
  
-#~ msgid "Arabic"
-#~ msgstr "Αραβικά"
+#~ msgid "Format to use in playlist \"title\" field when no CDDB"
+#~ msgstr ""
+#~ "Τύπος που θα χρησιμοποιείται στο πεδίο \"τίτλος\" της λίστας αναπαραγωγής "
+#~ "όταν δεν υπάρχει CDDB"
  
-#~ msgid "Bengali"
-#~ msgstr "Î\9cÏ\80ÎµÎ½Î³ÎºÎ¬Î»Î¹"
+#~ msgid "Use CD audio controls and output?"
+#~ msgstr "Î\9dÎ± Î³Î¯Î½ÎµÏ\84Î±Î¹ Ï\87Ï\81Î®Ï\83Î· Ï\84Ï\89Î½ Ï\83Ï\84Î¿Î¹Ï\87ÎµÎ¯Ï\89Î½ ÎµÎ»ÎÎ³Ï\87Î¿Ï\85 ÎºÎ±Î¹ Ï\84Î·Ï\82 ÎµÎ¾Ï\8cÎ´Î¿Ï\85 Î®Ï\87Î¿Ï\85 Ï\84Ï\89Î½ CD;"
  
-#~ msgid "Brazilian Portuguese"
-#~ msgstr "Βραζιλιάνικη Πορτογαλλική"
+#~ msgid "CDDB"
+#~ msgstr "Βάση δεδομένων CD (CDDB)"
  
-#~ msgid "British English"
-#~ msgstr "Αγγλικά"
+#~ msgid "Format to use in playlist \"title\" field when using CDDB"
+#~ msgstr ""
+#~ "Μορφή που θα χρησιμοποιείται στο πεδίο \"τίτλος\" της λίστας αναπαραγωγής "
+#~ "όταν χρησιμοποιείται η CDDB"
  
-#~ msgid "Bulgarian"
-#~ msgstr "Î\92Î¿Ï\85Î»Î³Î±Ï\81Î¹ÎºÎ®"
+#~ msgid "CDDB server"
+#~ msgstr "Î\95Î¾Ï\85Ï\80Î·Ï\81ÎµÏ\84Î·Ï\84Î®Ï\82 CDDB"
  
-#~ msgid "Catalan"
-#~ msgstr "Καταλανική"
+#~ msgid "email address reported to CDDB server"
+#~ msgstr ""
+#~ "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ανακοινώθηκε στον εξυπηρετητή CDDB"
  
-#~ msgid "Chinese Traditional"
-#~ msgstr "Î\9aÎ¹Î½ÎÎ¶Î¹ÎºÎ± Î Î±Ï\81Î±Î´Î¿Ï\83Î¹Î±ÎºÎ¬"
+#~ msgid "CDDB server timeout"
+#~ msgstr "Î¥Ï\80ÎÏ\81Î²Î±Ï\83Î· Ï\87Ï\81Î¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï\8d Î¿Ï\81Î¯Î¿Ï\85 ÎµÎ¾Ï\85Ï\80Î·Ï\81ÎµÏ\84Î·Ï\84Î· CDDB"
  
-#~ msgid "Czech"
-#~ msgstr "Î¤Ï\83ÎµÏ\87Î¹ÎºÎ¬"
+#~ msgid "Track %i"
+#~ msgstr "Î\9aÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï\84Î¹ %i"
  
-#~ msgid "Danish"
-#~ msgstr "Î\94Î±Î½Î¹ÎºÎ®"
+#~ msgid "Standard filesystem directory input"
+#~ msgstr "Î\95Î¯Ï\83Î¿Î´Î¿Ï\82 ÎºÎ±Ï\84Î±Î»Ï\8cÎ³Î¿Ï\85 Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î¿Ï\85 Ï\83Ï\85Ï\83Ï\84Î®Î¼Î±Ï\84Î¿Ï\82 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Ï\89Î½"
  
-#~ msgid "Dutch"
-#~ msgstr "Ολλανδική"
+#~ msgid "audio filter for simple channel mixing"
+#~ msgstr "φίλτρο ήχου για απλή μείξη καναλιού"
  
-#~ msgid "Finnish"
-#~ msgstr "Î¦Î¹Î»Î±Î½Î´Î¹ÎºÎ¬"
+#~ msgid "Max level"
+#~ msgstr "Î\9cÎÎ³Î¹Ï\83Ï\84Î¿ ÎµÏ\80Î¯Ï\80ÎµÎ´Î¿"
  
-#~ msgid "French"
-#~ msgstr "Î\93Î±Î»Î»Î¹ÎºÎ®"
+#~ msgid "Audio filter for linear interpolation resampling"
+#~ msgstr "Î¦Î¯Î»Ï\84Ï\81Î¿ Î®Ï\87Î¿Ï\85 Î³Î¹Î± Î³Ï\81Î±Î¼Î¼Î¹ÎºÎ® ÎµÏ\80Î±Î½Î±Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î±Ï\84Î¿Î»Î·Ï\88Î¯Î± Î±Î½Ï\84Î¹Ï\80Î±Ï\81ÎµÎ¼Î²Î¿Î»Î®Ï\82"
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Galician"
-#~ msgstr "Ιταλική"
-
-#~ msgid "Georgian"
-#~ msgstr "Γεωργιανά"
+#~ msgid "Audio filter for trivial resampling"
+#~ msgstr "Φίλτρο ήχου για κακή επαναδειγματοληψία"
  
-#~ msgid "German"
-#~ msgstr "Î\93ÎµÏ\81Î¼Î±Î½Î¹ÎºÎ¬"
+#~ msgid "CMML annotations decoder"
+#~ msgstr "Î\91Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 Ï\85Ï\80Î¿Ï\83Î·Î¼ÎµÎ¹Ï\8eÏ\83ÎµÏ\89Î½ ADPCM"
  
-#~ msgid "Hebrew"
-#~ msgstr "Î\95Î²Ï\81Î±Ï\8aÎºÎ¬"
+#~ msgid "RealAudio library decoder"
+#~ msgstr "Î\91Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 Î²Î¹Î²Î»Î¹Î¿Î¸Î®ÎºÎ·Ï\82 RealAudio"
  
-#~ msgid "Hungarian"
-#~ msgstr "Î\9fÏ\85Î³Î³Ï\81Î¹ÎºÎ®"
+#~ msgid "Tarkin decoder"
+#~ msgstr "Î\9aÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 Tarkin"
  
-#~ msgid "Indonesian"
-#~ msgstr "Î\99Î½Î´Î¿Î½Î·Ï\83Î¹Î±ÎºÎ®"
+#~ msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
+#~ msgstr "Î\91Ï\80Î¿ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®Ï\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ MPEG I/II (Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹ÎµÎ¯ libmpeg2)"
  
-#~ msgid "Italian"
-#~ msgstr "Î\99Ï\84Î±Î»Î¹ÎºÎ®"
+#~ msgid "Deinterlace mode: %s"
+#~ msgstr "Î\9bÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± Î±Ï\80Î¿Î´Î¹Î±Ï\80Î»Î¿ÎºÎ®Ï\82: %s"
  
-#~ msgid "Japanese"
-#~ msgstr "Î\99Î±Ï\80Ï\89Î½Î¹ÎºÎ¬"
+#~ msgid "Unknown command!"
+#~ msgstr "Î\86Î³Î½Ï\89Ï\83Ï\84Î· ÎµÎ½Ï\84Î¿Î»Î®!"
  
-#~ msgid "Korean"
-#~ msgstr "Κορεάτικη"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Height of the zone triggering the interface."
+#~ msgstr "MTU της διεπαφής δικτύου"
  
-#~ msgid "Malay"
-#~ msgstr "Μαλαισιακή"
+#~ msgid ""
+#~ "Allows you to modify the user name that will be used for authenticating "
+#~ "the connection."
+#~ msgstr ""
+#~ "Σας επιτρέπει να τροποποιήσετε το όνομα χρήστη που θα χρησιμοποιηθεί για "
+#~ "την πιστοποίηση της σύνδεσης."
  
-#~ msgid "Occitan"
-#~ msgstr "Οκκιτανική"
+#~ msgid ""
+#~ "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
+#~ msgstr ""
+#~ "Σας επιτρέπει να τροποποιήσετε τον κωδικό που θα χρησιμοποιηθεί για τη "
+#~ "σύνδεση."
  
-#~ msgid "Persian"
-#~ msgstr "Î ÎµÏ\81Ï\83Î¹ÎºÎ®"
+#~ msgid "MPEG-4 video demuxer"
+#~ msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\80Î¿Î»Ï\85Ï\80Î»ÎÎºÏ\84Î·Ï\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ MPEG-4"
  
-#~ msgid "Polish"
-#~ msgstr "Πολωνική"
+#~ msgid "MPEG-4 V"
+#~ msgstr "MPEG-4 V"
  
-#~ msgid "Portuguese"
-#~ msgstr "Î Î¿Ï\81Ï\84Î¿Î³Î±Î»Î¹ÎºÎ®"
+#~ msgid "Use DVD Menus"
+#~ msgstr "Î§Ï\81Î®Ï\83Î· Ï\84Ï\89Î½ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï\8d Ï\84Î¿Ï\85 DVD"
  
  #, fuzzy
-#~ msgid "Punjabi"
-#~ msgstr "Πανζαμπί"
+#~ msgid "BeOS standard API interface"
+#~ msgstr "Προσθήκη διεπαφής"
  
-# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#~ msgid "Romanian"
-#~ msgstr "Ρουμανικά"
+#~ msgid "Open Disc"
+#~ msgstr "Άνοιγμα Δίσκου"
  
-#~ msgid "Serbian"
-#~ msgstr "Î£ÎµÏ\81Î²Î¹ÎºÎ®"
+#~ msgid "Prev Title"
+#~ msgstr "Î Ï\81Î¿Î·Î³. Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82"
  
-#~ msgid "Slovak"
-#~ msgstr "Î£Î»Î¿Î²Î±ÎºÎ¹ÎºÎ®"
+#~ msgid "Next Title"
+#~ msgstr "Î\95Ï\80Ï\8cÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï\82 Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿Ï\82"
  
-#~ msgid "Slovenian"
-#~ msgstr "Î£Î»Î¿Î²ÎµÎ½Î¹ÎºÎ®"
+#~ msgid "Go to Title"
+#~ msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î¬Î²Î±Ï\83Î· Ï\83Ï\84Î¿Î½ Î¤Î¯Ï\84Î»Î¿"
  
-#~ msgid "Spanish"
-#~ msgstr "Î\99Ï\83Ï\80Î±Î½Î¹ÎºÎ¬"
+#~ msgid "Go to Chapter"
+#~ msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î¬Î²Î±Ï\83Î· Ï\83Ï\84Î¿ Î\9aÎµÏ\86Î¬Î»Î±Î¹Î¿"
  
-#~ msgid "Swedish"
-#~ msgstr "Î£Î¿Ï\85Î·Î´Î¹ÎºÎ¬"
+#~ msgid "Speed"
+#~ msgstr "Î¤Î±Ï\87Ï\8dÏ\84Î·Ï\84Î±"
  
-#~ msgid "Turkish"
-#~ msgstr "Î¤Î¿Ï\85Ï\81ÎºÎ¹ÎºÎ®"
+#~ msgid "VLC media player: Open Media Files"
+#~ msgstr "Î\91Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Ï\8cÏ\82 Ï\80Î¿Î»Ï\85Î¼ÎÏ\83Ï\89Î½ VLC: Î\86Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Ï\89Î½ Î Î¿Î»Ï\85Î¼ÎÏ\83Ï\89Î½"
  
-#~ msgid "Access filter module"
-#~ msgstr "Î\9codule Ï\86Î¯Î»Ï\84Ï\81Î¿Ï\85 Ï\80Ï\81Ï\83Î²Î¬Ï\83ÎµÏ\89Ï\82"
+#~ msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
+#~ msgstr "Î\91Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Ï\8cÏ\82 Ï\80Î¿Î»Ï\85Î¼ÎÏ\83Ï\89Î½ VLC: Î\86Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î\91Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Î¥Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Ï\89Î½"
  
-#~ msgid "Minimize number of threads"
-#~ msgstr "Ελαχιστοποίηση αριθμού νημάτων"
+#~ msgid "Select None"
+#~ msgstr "Επιλογή Κανενός"
  
-#~ msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC."
-#~ msgstr ""
-#~ "Αυτή η επιλογή ελεχιστοποιεί τον αριθμό των νημάτων που χρειάζονται ώστε "
-#~ "να τρέξει ο VLC."
+#~ msgid "Sort Reverse"
+#~ msgstr "Αντίστροφη Κατάταξη"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cancelled"
-#~ msgstr "Ακύρωση"
+#~ msgid "Sort by Path"
+#~ msgstr "Κατάταξη ανά Διαδρομή"
  
-#~ msgid "Afar"
-#~ msgstr "Î\91Ï\86Î¬Ï\81"
+#~ msgid "Randomize"
+#~ msgstr "Î¤Ï\85Ï\87Î±Î¯Î± Î±Î½Î±ÎºÎ±Ï\84Î±Î½Î¿Î¼Î®"
  
-#~ msgid "Abkhazian"
-#~ msgstr "Î\91Ï\80ÎºÎ±Î¶Î¹Î±Î½Î®"
+#~ msgid "Remove All"
+#~ msgstr "Î\91Ï\86Î±Î¯Ï\81ÎµÏ\83Î· Ï\8cÎ»Ï\89Î½"
  
-#~ msgid "Afrikaans"
-#~ msgstr "Afrikaans"
+#~ msgid "Defaults"
+#~ msgstr "Προεπιλογές"
  
-#~ msgid "Albanian"
-#~ msgstr "Î\91Î»Î²Î±Î½Î¹ÎºÎ®"
+#~ msgid "Show Interface"
+#~ msgstr "Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î® Î´Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î®Ï\82"
  
-#~ msgid "Amharic"
-#~ msgstr "Î\91Î¼Î±Ï\81Î¹ÎºÎ¬"
+#~ msgid "Vertical Sync"
+#~ msgstr "Î\9aÎ¬Î¸ÎµÏ\84Î¿Ï\82 Î£Ï\85Î³Ï\87Ï\81Î¿Î½Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82"
  
-# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#~ msgid "Armenian"
-#~ msgstr "Αρμενικά"
+#~ msgid "Correct Aspect Ratio"
+#~ msgstr "Διόρθωση Συντελεστή Αναλογίας"
  
-#~ msgid "Assamese"
-#~ msgstr "Î\91Ï\83Î±Î¼Î¹Îºή"
+#~ msgid "Stay On Top"
+#~ msgstr "Î Î±Ï\81Î±Î¼Î¿Î½Î® Î£Ï\84Î·Î½ Î\9aÎ¿Ï\81Ï\85Ï\86ή"
  
-#~ msgid "Avestan"
-#~ msgstr "Î\91Î²ÎµÏ\83Ï\84Î¬Î½"
+#~ msgid "Take Screen Shot"
+#~ msgstr "Î\9bÎ®Ï\88Î· Î£Ï\84Î¹Î³Î¼Î¹Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î¿Ï\85 Î\9fÎ¸Ï\8cÎ½Î·Ï\82"
  
-#~ msgid "Aymara"
-#~ msgstr "Î\91Ï\8aÎ¼Î¬Ï\81Î±"
+#~ msgid "Check for Updates"
+#~ msgstr "Î\88Î»ÎµÎ³Ï\87Î¿Ï\82 Î³Î¹Î± Î\95Î½Î·Î¼ÎµÏ\81Ï\8eÏ\83ÎµÎ¹Ï\82"
  
-#~ msgid "Azerbaijani"
-#~ msgstr "Azerbaijani"
+#~ msgid "Download now"
+#~ msgstr "Κατέβασμα τώρα"
  
-#~ msgid "Bashkir"
-#~ msgstr "Î\9cÏ\80Î±Ï\83ÎºÎ¯Ï\81"
+#~ msgid "This version of VLC is outdated."
+#~ msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Î® Î· ÎÎºÎ´Î¿Ï\83Î· Ï\84Î¿Ï\85 VLC ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï\80Î±Ï\81Ï\87Î±Î¹Ï\89Î¼ÎÎ½Î·."
  
-#~ msgid "Basque"
-#~ msgstr "Î\92Î±Ï\83ÎºÎ¹ÎºÎ®"
+#~ msgid "Autoplay selected file"
+#~ msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cÎ¼Î±Ï\84Î· Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î® ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85"
  
-#~ msgid "Belarusian"
-#~ msgstr "Î\9bÎµÏ\85ÎºÏ\89Ï\81Ï\89Ï\83Î¹ÎºÎ¬"
+#~ msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
+#~ msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î® PDA Linux Gtk2+"
  
-#~ msgid "Bihari"
-#~ msgstr "Μπιχάρι"
+#~ msgid "Permissions"
+#~ msgstr "Δικαιώματα"
+
+#~ msgid "Port:"
+#~ msgstr "Θύρα:"
+
+#~ msgid "Address:"
+#~ msgstr "Διεύθυνση:"
+
+#~ msgid "unicast"
+#~ msgstr "unicast"
  
-#~ msgid "Bislama"
-#~ msgstr "Μπισλάμα"
+#~ msgid "multicast"
+#~ msgstr "multicast"
  
-#~ msgid "Bosnian"
-#~ msgstr "Βοσνιακά"
+#~ msgid "Network: "
+#~ msgstr "Δίκτυο: "
+
+#~ msgid "ftp"
+#~ msgstr "ftp"
  
-#~ msgid "Breton"
-#~ msgstr "Breton"
+#~ msgid "mms"
+#~ msgstr "mms"
  
-#~ msgid "Burmese"
-#~ msgstr "Î\92Î¹Ï\81Î¼Î±Î½Î¹ÎºÎ®"
+#~ msgid "Protocol:"
+#~ msgstr "Î Ï\81Ï\89Ï\84Ï\8cÎºÎ¿Î»Î»Î¿:"
  
-#~ msgid "Chamorro"
-#~ msgstr "Î\9aÎ±Î¼Ï\8cÏ\81Î¿"
+#~ msgid "Transcode:"
+#~ msgstr "Î\95Ï\80Î±Î½Î±ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·:"
  
-#~ msgid "Chechen"
-#~ msgstr "Î¤Ï\83ÎµÏ\84Ï\83ÎÎ½Î¹ÎºÎ±"
+#~ msgid "enable"
+#~ msgstr "ÎµÎ½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î·"
  
-#~ msgid "Chinese"
-#~ msgstr "Î\9aÎ¹Î½ÎÎ¶Î¹ÎºÎ·"
+#~ msgid "Video:"
+#~ msgstr "Î\92Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿:"
  
-#~ msgid "Church Slavic"
-#~ msgstr "Î£Î»Î±Î²Î¹ÎºÎ¬ Î\95ÎºÎºÎ»Î·Ï\83Î¹Î±Ï\83Ï\84Î¹ÎºÎ¬"
+#~ msgid "Audio:"
+#~ msgstr "Î\89Ï\87Î¿Ï\82:"
  
-#~ msgid "Chuvash"
-#~ msgstr "Î¤Ï\83Î¿Ï\85Î²Î¬Ï\82"
+#~ msgid "Channel:"
+#~ msgstr "Î\9aÎ±Î½Î¬Î»Î¹:"
  
-#~ msgid "Cornish"
-#~ msgstr "Î\9aÎ¿Ï\81Î½Î¿Ï\85Î±Î»Î¹ÎºÎ®"
+#~ msgid "Norm:"
+#~ msgstr "Î Ï\81Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Î¿:"
  
-#~ msgid "Corsican"
-#~ msgstr "Κορσικανικά"
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+#~ msgid "Size:"
+#~ msgstr "Μέγεθος:"
  
-#~ msgid "Dzongkha"
-#~ msgstr "Dzongkha"
+#~ msgid "Frequency:"
+#~ msgstr "Συχνότητα:"
  
-#~ msgid "English"
-#~ msgstr "Î\91Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ®"
+#~ msgid "Samplerate:"
+#~ msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î±Ï\84Î¿Î»Î·Ï\88Î¯Î±Ï\82:"
  
-#~ msgid "Estonian"
-#~ msgstr "Î\95Ï\83Î¸Î¿Î½Î¹ÎºÎ®"
+#~ msgid "Quality:"
+#~ msgstr "Î Î¿Î¹Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î±:"
  
-#~ msgid "Faroese"
-#~ msgstr "Faroese"
+#~ msgid "Tuner:"
+#~ msgstr "Συντονιστής:"
  
-#~ msgid "Fijian"
-#~ msgstr "Î¦Î¯Ï\84Î¶Î¹Î±Î½"
+#~ msgid "Sound:"
+#~ msgstr "Î\89Ï\87Î¿Ï\82:"
  
-#~ msgid "Frisian"
-#~ msgstr "Φρίσιαν"
+#~ msgid "MJPEG:"
+#~ msgstr "MJPEG:"
  
-#~ msgid "Gaelic (Scots)"
-#~ msgstr "Î\9aÎÎ»Ï\84Î¹ÎºÎ±, Î£ÎºÏ\89Ï\84Ï\83ÎÎ¶Î¹ÎºÎ±"
+#~ msgid "Decimation:"
+#~ msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î´ÎµÎºÎ±Ï\84Î¹Ï\83Î¼Ï\8cÏ\82:"
  
-#~ msgid "Irish"
-#~ msgstr "Ιρλανδική"
+#~ msgid "pal"
+#~ msgstr "pal"
  
-#~ msgid "Gallegan"
-#~ msgstr "Gallegan"
+#~ msgid "mono"
+#~ msgstr "μονοφωνικός"
  
-#~ msgid "Manx"
-#~ msgstr "Μανξ"
+# #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
+# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
+# 48x48/emblems/emblem-camera.icon.in.h:1
+#~ msgid "Camera"
+#~ msgstr "Κάμερα"
  
-#~ msgid "Greek, Modern ()"
-#~ msgstr "Ελληνικά"
+#~ msgid "Video Codec:"
+#~ msgstr "Codec Βίντεο:"
  
-#~ msgid "Guarani"
-#~ msgstr "Î\93ÎºÎ¿Ï\85Î±Ï\81Î¬Î½Î¹"
+#~ msgid "Bitrate Tolerance:"
+#~ msgstr "Î\91Î½Î¿Ï\87Î® Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¿Ï\8d Î¼ÎµÏ\84Î¬Î´Î¿Ï\83Î·Ï\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½:"
  
-#~ msgid "Gujarati"
-#~ msgstr "Γκουτζαράτι"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Keyframe Interval:"
+#~ msgstr "Διάστημα πλήκτρων"
  
-#~ msgid "Herero"
-#~ msgstr "Î§ÎµÏ\81ÎÏ\81Î¿"
+#~ msgid "Deinterlace:"
+#~ msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î´Î¹Î±Ï\80Î»Î¿ÎºÎ®:"
  
-#~ msgid "Hindi"
-#~ msgstr "Î\99Î½Î´Î¹ÎºÎ®"
+#~ msgid "Access:"
+#~ msgstr "Î Ï\81Ï\8cÏ\83Î²Î±Ï\83Î·:"
  
-#~ msgid "Hiri Motu"
-#~ msgstr "Χίρι Μότου"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Time To Live (TTL):"
+#~ msgstr "Time-To-Live (TTL)"
  
-#~ msgid "Icelandic"
-#~ msgstr "Ισλανδική"
+#~ msgid "TS"
+#~ msgstr "TS"
  
-#~ msgid "Inuktitut"
-#~ msgstr "Ινουκτικούτ"
+#~ msgid "MPEG1"
+#~ msgstr "MPEG1"
  
-#~ msgid "Interlingue"
-#~ msgstr "Διεθνής"
+#~ msgid "MOV"
+#~ msgstr "MOV"
  
-#~ msgid "Interlingua"
-#~ msgstr "Interlingua"
+#~ msgid "ASF"
+#~ msgstr "ASF"
  
-#~ msgid "Inupiaq"
-#~ msgstr "Ινούπιακ"
+#~ msgid "kbits/s"
+#~ msgstr "kbit/sec"
  
-#~ msgid "Javanese"
-#~ msgstr "Ιαβανική"
+#~ msgid "bits/s"
+#~ msgstr "bit/sec"
  
-#~ msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
-#~ msgstr "Kalaallisut (Greenlandic)"
+#~ msgid "Audio Bitrate :"
+#~ msgstr "Ρυθμός Μετάδοσης δεδομένων Ήχου:"
  
-#~ msgid "Kannada"
-#~ msgstr "Î\9aÎ±Î½Î¬Î½Ï\84Î±"
+#~ msgid "SAP Announce:"
+#~ msgstr "Î\91Î½Î±ÎºÎ¿Î¯Î½Ï\89Ï\83Î· SAP:"
  
-#~ msgid "Kashmiri"
-#~ msgstr "Î\9aÎ±Ï\83Î¼Î¹Ï\81Î¹ÎºÎ®"
+#~ msgid "SLP Announce:"
+#~ msgstr "Î\91Î½Î±ÎºÎ¿Î¯Î½Ï\89Ï\83Î· SLP:"
  
-#~ msgid "Khmer"
-#~ msgstr "Χμερ"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Announce Channel:"
+#~ msgstr "Συντονιστής τηλεοπτικών καναλιών"
+
+#~ msgid " Clear "
+#~ msgstr " Εκκαθάριση"
  
-#~ msgid "Kikuyu"
-#~ msgstr "Κικούγιου"
+#~ msgid " Save "
+#~ msgstr " Αποθήκευση"
  
-#~ msgid "Kinyarwanda"
-#~ msgstr "Κινγιαρουάντα"
+#~ msgid " Apply "
+#~ msgstr " Εφαρμογή "
  
-#~ msgid "Kirghiz"
-#~ msgstr "Kirghiz"
+#~ msgid " Cancel "
+#~ msgstr " Άκυρο "
  
-#~ msgid "Komi"
-#~ msgstr "Î\9aÏ\8cÎ¼Î¹"
+#~ msgid "Preference"
+#~ msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\84Î¯Î¼Î·Ï\83Î·"
  
-#~ msgid "Kuanyama"
-#~ msgstr "Κουανγιάμα"
+#, fuzzy
+#~ msgid "QNX RTOS video and audio output"
+#~ msgstr "Έξοδος ήχου UNIX OSS"
  
-#~ msgid "Kurdish"
-#~ msgstr "Î\9aÎ¿Ï\85Ï\81Î´Î¹ÎºÎ¬"
+#~ msgid "Corrupted"
+#~ msgstr "Î¦Î¸Î±Ï\81Î¼ÎÎ½Î¿"
  
-#~ msgid "Lao"
-#~ msgstr "Î\9bÎ±Î¿Ï\84Î¹Î±Î½Î¬"
+#~ msgid "Show the current item"
+#~ msgstr "Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î® Ï\84Î¿Ï\85 Ï\84Ï\81ÎÏ\87Î¿Î½Ï\84Î¿Ï\82 Î±Î½Ï\84Î¹ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85"
  
-#~ msgid "Latin"
-#~ msgstr "Î\9bÎ±Ï\84Î¹Î½Î¹ÎºÎ¬"
+#~ msgid "Audio Port"
+#~ msgstr "Î\98Ï\8dÏ\81Î± Î\89Ï\87Î¿Ï\85"
  
-#~ msgid "Latvian"
-#~ msgstr "Î\9bÎµÏ\84Ï\84Î¿Î½Î¹ÎºÎ®"
+#~ msgid "Video Port"
+#~ msgstr "Î\98Ï\8dÏ\81Î± Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
  
-#~ msgid "Lingala"
-#~ msgstr "Î\9bÎ¹Î½Î³ÎºÎ¬Î»Î±"
+#~ msgid "Select play mode"
+#~ msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î»ÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82"
  
-#~ msgid "Lithuanian"
-#~ msgstr "Î\9bÎ¹Î¸Î¿Ï\85Î±Î½Î¹ÎºÎ®"
+#~ msgid "Alignment:"
+#~ msgstr "Î\95Ï\85Î¸Ï\85Î³Ï\81Î¬Î¼Î¼Î¹Ï\83Î·:"
  
-#~ msgid "Letzeburgesch"
-#~ msgstr "Î\9bÎ¿Ï\85Î¾ÎµÎ¼Î²Î¿Ï\8dÏ\81Î³ου"
+#~ msgid "Default volume"
+#~ msgstr "Î Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· ÎÎ½Ï\84Î±Ï\83Î· Î®Ï\87ου"
  
-#~ msgid "Macedonian"
-#~ msgstr "Σλαβομακεδονική"
+#~ msgid "Disc Devices"
+#~ msgstr "Συσκευές Δίσκου"
  
-#~ msgid "Marshall"
-#~ msgstr "Marshall"
+#~ msgid "Server default port"
+#~ msgstr "Προεπιλεγμένη θύρα εξυπηρετητή"
  
-#~ msgid "Malayalam"
-#~ msgstr "Î\9cÎ±Î»Î±Î³Î¹Î¬Î»Î±Î¼"
+#~ msgid "Post-Processing quality"
+#~ msgstr "Î Î¿Î¹Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± Î¼ÎµÏ\84ÎµÏ\80ÎµÎ¾ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î±Ï\82"
  
-#~ msgid "Maori"
-#~ msgstr "Μαορί"
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "(WinCE interface)\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "(Διεπαφή WinCE)\n"
+#~ "\n"
  
-#~ msgid "Marathi"
-#~ msgstr "Μαράθι"
+#~ msgid ""
+#~ "(c) 1996-2008 - the VideoLAN Team\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "(c) 1996-2010 - η ομάδα του VideoLAN\n"
+#~ "\n"
  
-#~ msgid "Malagasy"
-#~ msgstr "Μαλαγάσι"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Compiled by "
+#~ msgstr "Μεταγλωττιστής: "
  
-#~ msgid "Maltese"
-#~ msgstr "Î\9cÎ±Î»Ï\84ÎÎ¶Î¹ÎºÎ·"
+#~ msgid "Open:"
+#~ msgstr "Î\86Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î±:"
  
-#~ msgid "Moldavian"
-#~ msgstr "Î\9cÎ¿Î»Î´Î±Î²Î¹Î±Î½Î¬"
+#~ msgid "Choose directory"
+#~ msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® ÎºÎ±Ï\84Î±Î»Ï\8cÎ³Î¿Ï\85"
  
-#~ msgid "Mongolian"
-#~ msgstr "Î\9cÎ¿Î³Î³Î¿Î»Î¹ÎºÎ¬"
+#~ msgid "WinCE interface"
+#~ msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î® WinCE"
  
-#~ msgid "Nauru"
-#~ msgstr "Î\9dÎ±Î¿Ï\8dÏ\81Î¿Ï\85"
+#~ msgid "Dummy access function"
+#~ msgstr "Î\9bÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¹ÎºÎ®Ï\82 Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î²Î±Ï\83Î·Ï\82"
  
-#~ msgid "Navajo"
-#~ msgstr "Î\9dÎ±Î²Î¬Ï\87Î¿"
+#~ msgid "Old playlist export"
+#~ msgstr "Î\95Î¹Ï\83Î±Î³Ï\89Î³Î® Ï\80Î±Î»Î¹Î¬Ï\82 Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82"
  
-#~ msgid "Ndebele, South"
-#~ msgstr "Ντεμπέλε"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Mac Text renderer"
+#~ msgstr "Αποτυπωτής κειμένου"
  
-#~ msgid "Ndebele, North"
-#~ msgstr "Νρεμπέλε"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Miscellaneous stress tests"
+#~ msgstr "Διάφορες επιλογές"
  
-#~ msgid "Ndonga"
-#~ msgstr "Î\9dÏ\84Ï\8cÎ³ÎºÎ±"
+#~ msgid "Shoutcast Radio"
+#~ msgstr "Î\94Î¹Î±Î´Î¹ÎºÏ\84Ï\85Î±ÎºÎ¿Î¯ Ï\81Î±Î´Î¹Î¿Ï\83Ï\84Î±Î¸Î¼Î¿Î¯ Shoutcast Radio"
  
-#~ msgid "Nepali"
-#~ msgstr "Î\9dÎµÏ\80Î±Î»Î¹ÎºÎ®"
+#~ msgid "Shoutcast TV"
+#~ msgstr "Î\94Î¹Î±Î´Î¹ÎºÏ\84Ï\85Î±ÎºÎ¿Î¯ Ï\84Î·Î»ÎµÎ¿Ï\80Ï\84Î¹ÎºÎ¿Î¯ Ï\83Ï\84Î±Î¸Î¼Î¿Î¯ Shoutcast TV"
  
-#~ msgid "Norwegian"
-#~ msgstr "Î\9dÎ¿Ï\81Î²Î·Î³Î¹ÎºÎ®"
+#~ msgid "Shoutcast TV listings"
+#~ msgstr "Î\95Ï\85Ï\81ÎµÏ\84Î®Ï\81Î¹Î¿ Î´Î¹Î±Î´Î¹ÎºÏ\84Ï\85Î±ÎºÏ\8eÎ½ Ï\84Î·Î»ÎµÎ¿Ï\80Ï\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½ Ï\83Ï\84Î±Î¸Î¼Ï\8eÎ½ Shoutcast"
  
-#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
-#~ msgstr "Νορβηγική Νύνορσκ"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Filter mode"
+#~ msgstr "Στερεοφωνική λειτουργία"
  
-#~ msgid "Norwegian Bokmaal"
-#~ msgstr "Νορβηγική Bokmaal"
+#~ msgid "summary"
+#~ msgstr "σύνοψη"
  
-#~ msgid "Chichewa; Nyanja"
-#~ msgstr "Chichewa; Nyanja"
+#, fuzzy
+#~ msgid "video-filter-event"
+#~ msgstr "Φίλτρο βίντεο"
  
-#~ msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
-#~ msgstr "Occitan (post 1500); Provencal"
+#~ msgid "Xinerama option"
+#~ msgstr "Επιλογή Xinerama"
  
-#~ msgid "Oriya"
-#~ msgstr "Î\9fÏ\81Î¯Î³Î¹Î±"
+#~ msgid "Embedded Windows video"
+#~ msgstr "Î\95Î½Ï\83Ï\89Î¼Î±Ï\84Ï\89Î¼ÎÎ½Î¿ Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ Î Î±Ï\81Î¬Î¸Ï\85Ï\81Ï\89Î½"
  
-#~ msgid "Oromo"
-#~ msgstr "Î\9fÏ\81Ï\8cÎ¼Î¿"
+#~ msgid "Matrox Graphic Array video output"
+#~ msgstr "Î\88Î¾Î¿Î´Î¿Ï\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ Matrox Graphic Array"
  
-#~ msgid "Ossetian; Ossetic"
-#~ msgstr "Ossetian; Ossetic"
+#~ msgid "DirectX video output"
+#~ msgstr "Έξοδος βίντεο DirectX"
  
-#~ msgid "Panjabi"
-#~ msgstr "Πανζαμπί"
+#~ msgid "QT Embedded display"
+#~ msgstr "Προβολή ενσωματωμένου Qt"
  
-#~ msgid "Pali"
-#~ msgstr "Παλί"
+#~ msgid ""
+#~ "Qt Embedded hardware display to use. By default VLC will use the value of "
+#~ "the DISPLAY environment variable."
+#~ msgstr ""
+#~ "Η προβολή ενσωματωμένου υλικού Qt που θα χρησιμοποιηθεί. Από προεπιλογή ο "
+#~ "VLC θα χρησιμοποιήσει την τιμή της μεταβλητής περιβάλλοντος DISPLAY."
  
-#~ msgid "Pushto"
-#~ msgstr "Αφγανική"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Screen for fullscreen mode."
+#~ msgstr "Μαύρες οθόνες στη λειτουργία πλήρους οθόνης"
  
-#~ msgid "Quechua"
-#~ msgstr "Î\9aÎÏ\84Ï\83Î¿Ï\85Î±"
+#~ msgid "XVimage chroma format"
+#~ msgstr "Î¤Ï\8dÏ\80Î¿Ï\82 chroma XVimage"
  
-#~ msgid "Raeto-Romance"
-#~ msgstr "Ραέτο-Ρόμανς"
+#~ msgid ""
+#~ "Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of "
+#~ "trying to improve performances by using the most efficient one."
+#~ msgstr ""
+#~ "Επιβολή στη μηχανή φωτορεαλισμού XVideo renderer να χρησιμοποιήσει ένα "
+#~ "συγκεκριμένο τύπο chroma αντί να προσπαθήσει να βελτιώσει τις αποδόσεις "
+#~ "χρησιμοποιώντας το πιο αποτελεσματικό."
  
-#~ msgid "Rundi"
-#~ msgstr "Î¡Î¿Ï\8dÎ½Ï\84Î¹"
+#~ msgid "X11 display name"
+#~ msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\80Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î®Ï\82 X11"
  
-#~ msgid "Sango"
-#~ msgstr "Σάνγκο"
+#~ msgid ""
+#~ "Specify the X11 hardware display you want to use. By default VLC will use "
+#~ "the value of the DISPLAY environment variable."
+#~ msgstr ""
+#~ "Προσδιορίστε την Χ11 που θα χρησιμοποιηθεί. Από προεπιλογή το VLC θα "
+#~ "χρησιμοποιήσει τη τιμή της μεταβλητής DISPLAY."
  
-# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#~ msgid "Croatian"
-#~ msgstr "Î\9aÏ\81Î¿Î±Ï\84Î¹ÎºÎ®"
+# #-#-#-#-#  ggv.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+# Need a better (more precise/descriptive) term for "toggle" ...
+#~ msgid "Screen to be used for fullscreen mode."
+#~ msgstr "Î\9fÎ¸Ï\8cÎ½Î· Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î³Î¹Î± Ï\84Î· Î»ÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± Ï\80Î»Î®Ï\81Î¿Ï\85Ï\82 Î¿Î¸Ï\8cÎ½Î·Ï\82."
  
-#~ msgid "Sinhalese"
-#~ msgstr "Î£Î¹Î½Ï\87Î±Î»ÎµÎ¶Î¹ÎºÎ®"
+#~ msgid "You can choose the default deinterlace mode"
+#~ msgstr "Î\9cÏ\80Î¿Ï\81ÎµÎ¯Ï\84Îµ Î½Î± ÎµÏ\80Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ\84Îµ Ï\84Î·Î½ Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î· Î»ÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± Î±Ï\80Î¿Î´Î¹Î±Ï\80Î»Î¿ÎºÎ®Ï\82"
  
-#~ msgid "Northern Sami"
-#~ msgstr "Î\92Ï\8cÏ\81ÎµÎ¹Î± Î£Î¬Î¼Î¹"
+#~ msgid "XVMC extension video output"
+#~ msgstr "Î\88Î¾Î¿Î´Î¿Ï\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ ÎµÏ\80ÎÎºÏ\84Î±Ï\83Î·Ï\82 XVMC "
  
-#~ msgid "Samoan"
-#~ msgstr "Σαμοάν"
+#~ msgid "(Experimental) XCB video output"
+#~ msgstr "(Πειραματική) έξοδος βίντεο XCB"
  
-#~ msgid "Shona"
-#~ msgstr "Î£Ï\8cÎ½Î±"
+#~ msgid "GaLaktos visualization"
+#~ msgstr "Î\9fÏ\80Ï\84Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· GaLaktos"
  
-#~ msgid "Sindhi"
-#~ msgstr "Σίντι"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Spatialization"
+#~ msgstr "Απεικόνιση"
  
-#~ msgid "Somali"
-#~ msgstr "Σομαλικά"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Processing"
+#~ msgstr "Μετεπεξεργασία"
  
-#~ msgid "Sotho, Southern"
-#~ msgstr "Σόδο, Νότια"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Shaping delay"
+#~ msgstr "Καθυστέρηση μορφοποίησης (msec)"
  
-#~ msgid "Sardinian"
-#~ msgstr "Σαρδηνιακή"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Amount of data used for transrating in ms."
+#~ msgstr "Αριθμός νημάτων που χρησιμοποιούνται για την επανακωδικοποίηση."
  
-#~ msgid "Swati"
-#~ msgstr "Σουάτι"
+#, fuzzy
+#~ msgid "MPEG2 video transrating stream output"
+#~ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων διακόπτη βίντεο MPEG2"
  
-#~ msgid "Sundanese"
-#~ msgstr "Σουντανέζ"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Transrate"
+#~ msgstr "Μεταγραφή"
  
-#~ msgid "Swahili"
-#~ msgstr "Î£Î¿Ï\85Î±Ï\87Î¯Î»Î¹"
+#~ msgid "VIDEO_TS directory"
+#~ msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î¬Î»Î¿Î³Î¿Ï\82 VIDEO_TS"
  
-#~ msgid "Tahitian"
-#~ msgstr "Ταϊτιανή"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Video On Demand"
+#~ msgstr "Βίντεο κατ' απαίτηση (VOD)"
  
-#~ msgid "Tamil"
-#~ msgstr "Î¤Î±Î¼Î¯Î»"
+#~ msgid "FFmpeg video filter"
+#~ msgstr "Î¦Î¯Î»Ï\84Ï\81Î¿ FFmpeg Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
  
-#~ msgid "Tatar"
-#~ msgstr "Ταταρικά"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Autodetect"
+#~ msgstr "Αυτόματη διαγραφή"
  
-#~ msgid "Telugu"
-#~ msgstr "Τελουγκου"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Login:"
+#~ msgstr "Έναρξη συνόδου:πέρασμα"
  
-#~ msgid "Tajik"
-#~ msgstr "Τατζικική"
+#, fuzzy
+#~ msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Συνέβη σφάλμα κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεών σας μέσω των SimplePrefs "
+#~ "(%i)."
  
-#~ msgid "Tagalog"
-#~ msgstr "Ταγκαλόγκ"
+#, fuzzy
+#~ msgid "New Node"
+#~ msgstr "New Age"
  
-#~ msgid "Thai"
-#~ msgstr "Ταϊλανδικά"
+#, fuzzy
+#~ msgid "UDP/RTP Multicast"
+#~ msgstr "Πολυεκπομπή UDP"
  
-#~ msgid "Tibetan"
-#~ msgstr "Θιβετιανά"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Use a sub&amp;titles file"
+#~ msgstr "Χρήση αρχείου υπό&τιτλων"
  
-#~ msgid "Tigrinya"
-#~ msgstr "Τιγρίνια"
+#, fuzzy
+#~ msgid "textFormat"
+#~ msgstr "Τύπος"
  
-#~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
-#~ msgstr "Νήσων Τόνγα"
+#, fuzzy
+#~ msgid "General interface settings"
+#~ msgstr "Ρυθμίσεις κύριων διεπαφών"
  
-#~ msgid "Tswana"
-#~ msgstr "Î¤Ï\83Î¿Ï\85Î¬Î½Î±"
+#~ msgid "Other advanced settings"
+#~ msgstr "Î\9bÎ¿Î¹Ï\80ÎÏ\82 Ï\80Ï\81Î¿Î·Î³Î¼ÎÎ½ÎµÏ\82 Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82"
  
-#~ msgid "Tsonga"
-#~ msgstr "Τσόνγκα"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Media &Information..."
+#~ msgstr "Πληροφορίες πολυμέσων..."
  
-#~ msgid "Turkmen"
-#~ msgstr "Î¤Î¿Ï\85Ï\81ÎºÎ¼ÎµÎ½Î¹ÎºÎ®"
+#~ msgid "&Messages..."
+#~ msgstr "Î\9cÎ·Î½Ï\8dÎ¼Î±Ï\84Î±..."
  
-#~ msgid "Twi"
-#~ msgstr "Τβι"
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Extended Settings..."
+#~ msgstr "Προβολή περισσότερων επιλογών"
  
-#~ msgid "Uighur"
-#~ msgstr "Ουιγκούρ"
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Bookmarks..."
+#~ msgstr "Σελιδοδείκτες..."
  
-#~ msgid "Urdu"
-#~ msgstr "Ούρντου"
+#~ msgid "&About..."
+#~ msgstr "&Σχετικά..."
  
-#~ msgid "Uzbek"
-#~ msgstr "Ουζμπεκική"
+#, fuzzy
+#~ msgid "&Load Playlist File..."
+#~ msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής σε &αρχείο..."
  
-#~ msgid "Volapuk"
-#~ msgstr "Βολαπουκ"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Additional &Sources"
+#~ msgstr "Επιπλέον επιλογές επανακωδικοποίησης"
  
-#~ msgid "Welsh"
-#~ msgstr "Welsh"
+#~ msgid "American English"
+#~ msgstr "Αγγλικά ΗΠΑ"
  
-#~ msgid "Wolof"
-#~ msgstr "Î\9fÏ\85Ï\8cÎ»Î¿Ï\86"
+#~ msgid "Brazilian Portuguese"
+#~ msgstr "Î\92Ï\81Î±Î¶Î¹Î»Î¹Î¬Î½Î¹ÎºÎ· Î Î¿Ï\81Ï\84Î¿Î³Î±Î»Î»Î¹ÎºÎ®"
  
-#~ msgid "Xhosa"
-#~ msgstr "Î§Ï\8eÏ\83Î±"
+#~ msgid "British English"
+#~ msgstr "Î\91Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬"
  
-#~ msgid "Yiddish"
-#~ msgstr "Γίντις (Εβραϊκή)"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Punjabi"
+#~ msgstr "Παντζάμπι"
  
-#~ msgid "Yoruba"
-#~ msgstr "Î\93Î¹Î¿Ï\81Î¿Ï\8dÎ¼Ï\80Î±"
+#~ msgid "Access filter module"
+#~ msgstr "Î\9codule Ï\86Î¯Î»Ï\84Ï\81Î¿Ï\85 Ï\80Ï\81Ï\83Î²Î¬Ï\83ÎµÏ\89Ï\82"
  
-#~ msgid "Zhuang"
-#~ msgstr "Î§Î¿Ï\85Î¬Î½Î³Îº"
+#~ msgid "Minimize number of threads"
+#~ msgstr "Î\95Î»Î±Ï\87Î¹Ï\83Ï\84Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Î±Ï\81Î¹Î¸Î¼Î¿Ï\8d Î½Î·Î¼Î¬Ï\84Ï\89Î½"
  
-#~ msgid "Zulu"
-#~ msgstr "Ζουλού"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Cancelled"
+#~ msgstr "Άκυρο"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Illegal Polarization"
-#~ msgstr "Κανονικοποίηση έντασης"
-
-#~ msgid "dv"
-#~ msgstr "dv"
+#~ msgstr "Άκυρη πόλωση"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "EyeTV access module"
-#~ msgstr "Î\9codule Ï\80Ï\81Ï\83Î²Î¬Ï\83ÎµÏ\89ς"
+#~ msgstr "Î\95Î½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î²Î±Ï\83Î·ς"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Bandwidth limiter"
-#~ msgstr "Î\9cÎ®ÎºÎ¿Ï\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
+#~ msgstr "Î\95Ï\8dÏ\81Î¿Ï\82 Î¶Ï\8eÎ½Î·Ï\82"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Force use of dump module"
-#~ msgstr "Module πρόσβασης εξόδου"
+#~ msgstr "Ενότητα πρόσβασης εξόδου"
  
  #~ msgid "Timeshift"
  #~ msgstr "Timeshift"
@@ -26364,140 +35871,115 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid ""
  #~ "Name of the device to use. If you don't specify anything, /dev/video0 "
  #~ "will be used."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Όνομα της συσκευής βίντεο προς χρήση. Αν δεν δηλώσετε κάποια, καμία "
+#~ "συσκευή βίντεο δεν θα χρησιμοποιηθεί."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, \"/dev/dsp"
  #~ "\" will be used for OSS."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Όνομα της συσκευής βίντεο προς χρήση. Αν δεν δηλώσετε κάποια, καμία "
+#~ "συσκευή βίντεο δεν θα χρησιμοποιηθεί."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, \"/dev/dsp"
  #~ "\" will be used for OSS, \"hw\" for Alsa."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Όνομα της συσκευής βίντεο προς χρήση. Αν δεν δηλώσετε κάποια, καμία "
+#~ "συσκευή βίντεο δεν θα χρησιμοποιηθεί."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Audio method"
-#~ msgstr "Î\9cÎµÎ½Î¿Ï\8d ήχου"
+#~ msgstr "Î\9bÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î± ήχου"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio "
  #~ "device will be used."
-#~ msgstr "από."
-
-#~ msgid "The above message had unknown log level"
-#~ msgstr "Το παραπάνω μήνυμα έχει άγνωστο επίπεδο καταγραφής συμβάντων"
-
-#~ msgid "The above message had unknown vcdimager log level"
  #~ msgstr ""
-#~ "Το παραπάνω μήνυμα έχει άγνωστο επίπεδο vcdimager καταγραφής συμβάντων"
+#~ "Όνομα της συσκευής βίντεο προς χρήση. Αν δεν δηλώσετε κάποια, καμία "
+#~ "συσκευή βίντεο δεν θα χρησιμοποιηθεί."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "spatializer"
-#~ msgstr "spatial"
-
-#~ msgid "aRts audio output"
-#~ msgstr "ηχητική έξοδος aRts"
+#~ msgstr "Δημιουργός χωρικοποίησης"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "EsounD audio output"
-#~ msgstr "ηχητική έξοδος aRts"
-
-#~ msgid "Esound server"
-#~ msgstr "Εξυπηρετητής Esound"
+#~ msgstr "Εικονική έξοδος ήχου"
  
  #~ msgid "Cinepak video decoder"
  #~ msgstr "Αποκωδικοποιητής βίντεο Cinepak"
  
-#~ msgid "Dirac video decoder"
-#~ msgstr "αποκωδικοποιητής video Dirac"
-
  #~ msgid "Dirac video encoder"
  #~ msgstr "Κωδικοποιητής βίντεο Dirac"
  
-#~ msgid "%d Hz"
-#~ msgstr "%d Hz"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Kate text subtitles decoder"
-#~ msgstr "Αποκωδικοποιητής κειμένου υποτίτλων"
+#~ msgstr "Αποκωδικοποιητής υπότιτλων Teletext"
  
+# #-#-#-#-#  gnomemeeting.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gnome-system-tools.HEAD.el.po (gnome-system-tools.HEAD.el)  #-#-#-#-#
+#
  #, fuzzy
  #~ msgid "Kate comment"
-#~ msgstr "Σχόλιο Speex"
+#~ msgstr "Σχόλιο"
  
  #~ msgid "Speex comment"
  #~ msgstr "Σχόλιο Speex"
  
-#~ msgid "Theora comment"
-#~ msgstr "Σχόλιο Theora"
-
-#~ msgid "Vorbis comment"
-#~ msgstr "Σχόλιο Vorbis"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Define playlist bookmarks."
-#~ msgstr "Γενικά"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Buffer"
-#~ msgstr "Ανακάτεμα"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Backward"
-#~ msgstr "Βήμα Πίσω"
+#~ msgstr "Ρύθμιση σελιδοδείκτη 1 της λίστας αναπαραγωγής"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Raw A/52 demuxer"
-#~ msgstr "VOC demuxer"
+#~ msgstr "Αποπολυπλέκτης ακατέργαστου ήχου"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Raw DTS demuxer"
-#~ msgstr "VOC demuxer"
+#~ msgstr "Αποπολυπλέκτης ακατέργαστου ήχου"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "MPEG-4 audio demuxer"
-#~ msgstr "Î±ποκωδικοποιητής ήχου MPEG"
+#~ msgstr "Î\91ποκωδικοποιητής ήχου MPEG"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "MPEG audio / MP3 demuxer"
-#~ msgstr "Î±ποκωδικοποιητής ήχου MPEG"
+#~ msgstr "Î\91ποκωδικοποιητής ήχου MPEG"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "4:3 subtitles"
-#~ msgstr "υπότιτλοι"
+#~ msgstr "Υπότιτλοι DVB"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "16:9 subtitles"
-#~ msgstr "υπότιτλοι"
+#~ msgstr "Υπότιτλοι DVB"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "2.21:1 subtitles"
-#~ msgstr "υπότιτλοι"
+#~ msgstr "Υπότιτλοι DVB"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Compiled by %s, based on Git commit %s"
-#~ msgstr "To compiled έγινε από %s, βασισμένο στην έκδοση %s του SVN"
+#~ msgstr "Μεταγλώττιση από %s σε %s (%s)\n"
  
  #~ msgid "Quick Open File..."
  #~ msgstr "Γρήγορο Άνοιγμα Αρχείου..."
  
-#~ msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
-#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
-
-#~ msgid "Allow timeshifting"
-#~ msgstr "Επιτρέπει την χρονική μετατόπηση"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Access Filter"
-#~ msgstr "Î Ï\81Ï\8cÏ\83Î²Î±Ï\83Î· Ï\83Ï\84Î± Ï\86Î¯Î»Ï\84Ï\81Î±"
+#~ msgstr "Î\95Î½Ï\8cÏ\84Î·Ï\84Î± Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î²Î±Ï\83Î·Ï\82"
  
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
  #, fuzzy
  #~ msgid "Save As:"
-#~ msgstr "Αποθήκευση ως..."
+#~ msgstr "Αποθήκευση"
  
  #~ msgid "Login"
  #~ msgstr "Είσοδος"
@@ -26508,7 +35990,7 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ "Are you sure you want to continue?"
  #~ msgstr ""
  #~ "Προσοχή, αυτό θα επαναφέρει όλες τις προτιμήσεις του VLC.\n"
-#~ "Î\98ÎÎ»ÎµÎ¹Ï\82 Ï\80Ï\81Î±Î³Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÎ¬ Î½Î± Ï\83Ï\85Î½ÎµÏ\87Î¯Ï\83ÎµÏ\82;"
+#~ "Î\95Î¯Ï\83Ï\84Îµ Ï\83Î¯Î³Î¿Ï\85Ï\81Î¿Î¹ Ï\8cÏ\84Î¹ Î¸ÎÎ»ÎµÏ\84Îµ Î½Î± Ï\83Ï\85Î½ÎµÏ\87Î¯Ï\83ÎµÏ\84Îµ;"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Open playlist file"
@@ -26516,15 +35998,15 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Choose a filename to save playlist"
-#~ msgstr "Î Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± Î´Î¹Î±Î»ÎÎ¾ÎµÎ¹Ï\82 ÎÎ½Î± Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ Ï\8cÏ\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î· Î±Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83η"
+#~ msgstr "Î§Ï\81Î®Ï\83Î· Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82 Î¼Îµ Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Î¿Ï\88η"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Choose a filename to save the VLM configuration..."
-#~ msgstr "Î Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± Î´Î¹Î±Î»ÎÎ¾ÎµÎ¹Ï\82 ÎÎ½Î± Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿ Ï\8cÏ\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Î· Î±Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î·"
+#~ msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î· Ï\81Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÏ\89Î½ VLM Ï\89Ï\82..."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Open a VLM Configuration File"
-#~ msgstr "Î±ρχείο ρυθμίσεων VLM"
+#~ msgstr "Î\91ρχείο ρυθμίσεων VLM"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "&Playlist"
@@ -26532,50 +36014,26 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Show P&laylist"
-#~ msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î· Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Ï\84Ï\81Î±Î³Î¿Ï\85Î´Î¹Ï\8eÎ½"
+#~ msgstr "Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î® Î»Î¯Ï\83Ï\84Î±Ï\82 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î®Ï\82"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Play&list..."
-#~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"
+#~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής..."
  
  #~ msgid "&Preferences..."
  #~ msgstr "&Προτιμήσεις..."
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Load File..."
-#~ msgstr "Αποθήκευση αρχείου"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Tools"
-#~ msgstr "Εργαλείο"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Show Playlist"
-#~ msgstr "Αποθήκευση λίστας τραγουδιών"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Minimal View..."
-#~ msgstr "Διεπιφάνεια minimal"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Toggle Fullscreen Interface"
-#~ msgstr "Διασύνδεση"
+#~ msgstr "Ελάχιστη περίοδος"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Card Selection"
-#~ msgstr "&Επιλογή"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Customize"
-#~ msgstr "Παραμετροποίηση:"
+#~ msgstr "Επιλογή δίσκου"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Outputs"
-#~ msgstr "Modules εξαγωγής"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Integrate video in interface"
-#~ msgstr "Ενσωματωμένο βίντεο στο παράθυρο"
+#~ msgstr "Έξοδος"
  
  #~ msgid ""
  #~ "All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*.m3u|XSPF "
@@ -26594,85 +36052,30 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "Bonjour"
  #~ msgstr "Bonjour"
  
-#~ msgid "Devices"
-#~ msgstr "Συσκευές"
-
  #~ msgid "Image video output"
  #~ msgstr "Έξοδος βίντεο Εικόνας"
  
-#~ msgid "Cube"
-#~ msgstr "Κύβος"
-
  #~ msgid "Transparent Cube"
  #~ msgstr "Διάφανος Κύβος"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cylinder"
-#~ msgstr "Εκκαθάριση"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Torus"
-#~ msgstr "House"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Sphere"
-#~ msgstr "Ταχύτητα"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Radius of the OpenGL cylinder effect, if enabled"
-#~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής του εφέ κύβου OpenGL, αν αυτό έχει επιλεγεί."
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Point of view x-coordinate"
-#~ msgstr "Αποκωδικοποίηση συντεταγμένης Χ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Point of view (X coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
-#~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής του εφέ κύβου OpenGL, αν αυτό έχει επιλεγεί."
+#~ msgstr "Συντεταγμένη X αποκωδικοποίησης"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Point of view y-coordinate"
-#~ msgstr "Αποκωδικοποίηση συντεταγμένης Χ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Point of view (Y coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
-#~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής του εφέ κύβου OpenGL, αν αυτό έχει επιλεγεί."
+#~ msgstr "Συντεταγμένη X αποκωδικοποίησης"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Point of view z-coordinate"
-#~ msgstr "Αποκωδικοποίηση συντεταγμένης Χ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Point of view (Z coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
-#~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής του εφέ κύβου OpenGL, αν αυτό έχει επιλεγεί."
-
-#~ msgid "OpenGL cube rotation speed"
-#~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής κύβου OpenGL"
-
-#~ msgid "Rotation speed of the OpenGL cube effect, if enabled."
-#~ msgstr "Ταχύτητα περιστροφής του εφέ κύβου OpenGL, αν αυτό έχει επιλεγεί."
-
-#~ msgid "Several visual OpenGL effects are available."
-#~ msgstr "Διάφορα οπτικά εφέ OpenGL είναι διαθέσιμα."
+#~ msgstr "Συντεταγμένη X αποκωδικοποίησης"
  
  #~ msgid "Number of bands"
  #~ msgstr "Αριθμός ζωνών"
  
-#~ msgid "Number of bands used by spectrum analyzer, should be 20 or 80."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το σύνολο συχνοτήτων που χρησιμοποιούνται από τον αναλυτή φάσματος, "
-#~ "πρέπει να είναι 20 ή 80."
-
-#~ msgid "Number of bands used by the spectrometer, from 20 to 80."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ο αριθμός ζωνών που χρησιμοποιούνται από το φασματόμετρο, από 20 έως 80."
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Quartz video"
-#~ msgstr "βίντεο"
+#~ msgstr "Î\9aÏ\81Ï\85Ï\80Ï\84Î¿Î³Ï\81Î¬Ï\86Î·Ï\83Î· Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "MusicBrainz"
@@ -26680,7 +36083,7 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "MusicBrainz meta data"
-#~ msgstr "Î\9cÎ¹Î¿Ï\8dÎ¶Î¹ÎºÎ±Î»"
+#~ msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï\80ÎµÏ\81Î¹Î³Ï\81Î±Ï\86Î®Ï\82"
  
  #~ msgid ""
  #~ "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
@@ -26693,27 +36096,13 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "Audio CD - Track "
  #~ msgstr "CD ήχου - κομμάτι "
  
-#~ msgid ""
-#~ "failed to convert subtitle encoding.\n"
-#~ "Try manually setting a character-encoding before you open the file."
-#~ msgstr ""
-#~ "αποτυχία μετατροπής της κωδικοποιήσης των υποτίτλων.↵\n"
-#~ "Δοκιμάστε να ορίσετε χειροκίνητα την κωδικοποίηση πριν ανοίξετε το αρχείο."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "VLC"
-#~ msgstr "VLM"
-
-#~ msgid "M3U file|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf"
-#~ msgstr "Αρχείο M3U|*.m3u|Λίστας αναπαραγωγής XSPF |*.xspf"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Seam Carving video filter"
-#~ msgstr "Î\91Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î· Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85"
+#~ msgstr "Î\8cÎ¾Ï\85Î½Ï\83Î· Ï\86Î¯Î»Ï\84Ï\81Î¿Ï\85 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Seam Carving"
-#~ msgstr "Î¡Î¿Î®"
+#~ msgstr "Î£Ï\85Î½ÎµÏ\87ÎµÎ¯Ï\82 Ï\81Î¿ÎÏ\82 Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½/Î\91Ï\80Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ\85Ï\83Î·:"
  
  #~ msgid "VLC - Controller"
  #~ msgstr "Ελεγκτής - VLC"
@@ -26721,25 +36110,17 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "About..."
  #~ msgstr "Περί..."
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "A to B"
-#~ msgstr " με "
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Extended settings"
-#~ msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 ÎºÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84Î®"
+#~ msgstr "Î Ï\81Î¿Î²Î¿Î»Î® Ï\80ÎµÏ\81Î¹Ï\83Ï\83Ï\8cÏ\84ÎµÏ\81Ï\89Î½ ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Ï\8eÎ½"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Open a device or a VIDEO_TS directory"
-#~ msgstr "Άνοιγμα καταλόγου VIDEO_TS"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&Update List"
-#~ msgstr "Ενημερώσεις"
+#~ msgstr "Επιλογή συσκευής ή καταλόγου VIDEO_TS"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Choose subtitles file"
-#~ msgstr "Î§Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Ï\85Ï\80Î¿Ï\84Î¯τλων"
+#~ msgstr "Î§Ï\81Î®Ï\83Î· Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85 Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹τλων"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "&Equalizer"
@@ -26750,11 +36131,11 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Undock from Interface"
-#~ msgstr "Î´Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î® ncurses"
+#~ msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ· Î´Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î®Ï\82"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Ctrl+U"
-#~ msgstr "Ctrl"
+#~ msgstr "Ctrl+L"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Add Interfaces"
@@ -26763,26 +36144,17 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "Add node"
  #~ msgstr "Προσθήκη κόμβου"
  
-#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-#~ msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `--%s'\n"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Subscreen width."
-#~ msgstr "Î\9fÎ¸Ï\8cÎ½Î· %d"
+#~ msgstr "Î Î»Î¬Ï\84Î¿Ï\82 Ï\85Ï\80Î¿Î¿Î¸Ï\8cÎ½Î·Ï\82"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Subscreen height."
-#~ msgstr "Ύψος βίντεο"
-
-#~ msgid "Get Stream Information"
-#~ msgstr "Λήψη Πληροφοριών Ροής"
+#~ msgstr "Ύψος υποοθόνης"
  
  #~ msgid "%i items in the playlist"
  #~ msgstr "%i αντικείμενα στην λίστα αναπαραγωγής"
  
-#~ msgid "1 item in the playlist"
-#~ msgstr "1 αντικείμενο στην λίστα αναπαραγωγής"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Input and Codecs"
  #~ msgstr "Εισαγωγή / Codecs"
@@ -26791,61 +36163,44 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "close"
  #~ msgstr "Κλείσιμο"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Choose a filename to save the logs under..."
-#~ msgstr "Πρέπει να διαλέξεις ένα αρχείο όπου θα γίνει η αποθήκευση"
-
  #~ msgid "Check for updates..."
  #~ msgstr "Έλεγχος ενήμερωσεων..."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "No DVD Menus"
-#~ msgstr "Î§Ï\81Î®Ï\83Î· Ï\84Ï\89Î½ ÎºÎ±Ï\84Î±Î»Ï\8cÎ³Ï\89Î½ Ï\84Î¿Ï\85 DVD"
+#~ msgstr "Î\9cÎµÎ½Î¿Ï\8d DVD"
  
  # #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  #
  #, fuzzy
  #~ msgid "Disk Device"
-#~ msgstr "Συσκευή"
+#~ msgstr "Συσκευή δίσκου"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Native or Skins"
-#~ msgstr "Native American"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Subtitles languages"
-#~ msgstr "Γλώσσα υποτίτλων"
+#~ msgstr "Εγχώρια αμερικανική"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Skip Frames"
-#~ msgstr "Î\9cÎµÏ\84Î±Ï\80Î®Î´Î·Ï\83η καρέ"
+#~ msgstr "Î Î±Ï\81Î¬Î»ÎµÎ¹Ï\88η καρέ"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Display Device"
-#~ msgstr "Προβολή"
+#~ msgstr "Προβολή συσκευής"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Enable Wallpaper Mode"
-#~ msgstr "Î¤Î±Ï\80ÎµÏ\84Ï\83Î±Ï\81Î¯Î±"
+#~ msgstr "Î\95Î½ÎµÏ\81Î³Î¿Ï\80Î¿Î¯Î·Ï\83Î· Î»ÎµÎ¹Ï\84Î¿Ï\85Ï\81Î³Î¯Î±Ï\82 Ï\84Î±Ï\80ÎµÏ\84Ï\83Î±Ï\81Î¯Î±Ï\82"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "use Pause Color"
  #~ msgstr "Παύση μόνο"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Strict rate control"
-#~ msgstr "Έλεγχος Corba"
-
-#~ msgid "Subpicture Filters"
-#~ msgstr "Φίλτρα υποεικόνων"
-
  #~ msgid "Enabled"
  #~ msgstr "Ενεργοποιήθηκε"
  
  # #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
  #
-# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
  #, fuzzy
  #~ msgid "Image:"
  #~ msgstr "Εικόνα"
@@ -26856,52 +36211,42 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Timestamp:"
-#~ msgstr "Î\98ÎÏ\83Î·"
+#~ msgstr "Î§Ï\81Ï\8cÎ½Î¿Ï\82:"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Color:"
-#~ msgstr "Î\9aÎ¬Î½Ï\84Ï\81Ï\85"
+#~ msgstr "Î§Ï\81Ï\8eÎ¼Î±"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Opaqueness:"
-#~ msgstr "Î\86Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î±:"
+#~ msgstr "Î\91Î´Î¹Î±Ï\86Î¬Î½ÎµÎ¹Î±"
  
  #~ msgid "(in pixels)"
  #~ msgstr "(σε pixel)"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Marquee:"
-#~ msgstr "Marquee"
+#~ msgstr "Μαρκίζα"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Timeout:"
-#~ msgstr "Î§Ï\81Ï\8cÎ½Î¿Ï\82"
+#~ msgstr "Î¥Ï\80ÎÏ\81Î²Î±Ï\83Î· Ï\87Ï\81Î¿Î½Î¹ÎºÎ¿Ï\8d Î¿Ï\81Î¯Î¿Ï\85"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Not Available"
-#~ msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια"
-
-#~ msgid "Previous track"
-#~ msgstr "Προηγούμενο κομμάτι"
-
-#~ msgid "Next track"
-#~ msgstr "Επόμενο κομμάτι"
+#~ msgstr "Καλύτερο διαθέσιμο"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Subtitles & OSD settings"
-#~ msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹Ï\82 Î±Ï\80Î¿Ï\80Î»ÎÎºÏ\84Î·Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Ï\89Î½."
+#~ msgstr "Î¥Ï\80Ï\8cÏ\84Î¹Ï\84Î»Î¿Î¹ & OSD (ÎµÎ¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· Ï\83Ï\84Î·Î½ Î¿Î¸Ï\8cÎ½Î·)"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Go to time:"
-#~ msgstr "Μετάβαση στον Τίτλο"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "F11"
-#~ msgstr "X11"
+#~ msgstr "Μετάβαση στο χρόνο"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "2 pass"
-#~ msgstr "2 Περάσματα"
+#~ msgstr "Διπλού περάσματος"
  
  #~ msgid "3dfx Glide video output"
  #~ msgstr "Έξοδος βίντεο 3dfx Glide"
@@ -26920,11 +36265,11 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Removes the selected bookmarks"
-#~ msgstr "Î Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÏ\80Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÎ¹Ï\82 Î´Ï\8dÎ¿ Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¯ÎºÏ\84ÎµÏ\82"
+#~ msgstr "Î\94Î¹Î±Î³Ï\81Î±Ï\86Î® Ï\8cÎ»Ï\89Î½ Ï\84Ï\89Î½ Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¹ÎºÏ\84Ï\8eÎ½"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Removes all the bookmarks for that stream"
-#~ msgstr "Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î± Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¹ÎºÏ\84Ï\8eÎ½ Î³Î¹Î± Î¼Î¯Î± Ï\81Î¿Î®"
+#~ msgstr "Î\9bÎ¯Ï\83Ï\84Î± Ï\83ÎµÎ»Î¹Î´Î¿Î´ÎµÎ¹ÎºÏ\84Ï\8eÎ½ Î³Î¹Î± Î¼Î¯Î± Ï\83Ï\85Î½ÎµÏ\87Î® Ï\81Î¿Î® Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï\89Î½"
  
  #~ msgid "You must select two bookmarks"
  #~ msgstr "Πρέπει να επιλέξεις δύο σελιδοδείκτες"
@@ -26952,32 +36297,6 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "Input has changed "
  #~ msgstr "Το σήμα εισόδου έχει αλλάξει "
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Stream and Media Info"
-#~ msgstr "&Πληροφορίες Ροών και Πολυμέσων...\tCtrl-I"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Advanced information"
-#~ msgstr "Προχωρημένες επιλογές"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The following errors occurred. More details might be available in the "
-#~ "Messages window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Έχουν παρουσιαστεί τα παρακάτω σφάλματα. Ίσως υπάρχουν περισσότερες "
-#~ "λεπρομέρεις στο παράθυρο των Μηνυμάτων."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "&No"
-#~ msgstr "Όχι"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Don't show further errors"
-#~ msgstr "Να μην εμφανίζονται άλλα σφάλματα"
-
-#~ msgid "Playlist item info"
-#~ msgstr "Πληροφορίες αντικειμένου λίστας αναπαραγωγής"
-
  #~ msgid "Save Messages As..."
  #~ msgstr "Αποθήκευση μηνυμάτων ως..."
  
@@ -26989,23 +36308,11 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Stream/Save"
-#~ msgstr "Όνομα ροής"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Change the default caching value (in milliseconds)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Προκαθορισμένη λήξη χρόνου του TCP (σε χιλιοστά του δευτερολέπτου). "
+#~ msgstr "Όνομα ροής δεδομένων"
  
  #~ msgid "Customize:"
  #~ msgstr "Παραμετροποίηση:"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.\n"
-#~ "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
-#~ "controls above."
-#~ msgstr "από."
-
  #~ msgid "Use an external subtitles file."
  #~ msgstr "Χρήση ενός εξωτερικού αρχείου υποτίτλων."
  
@@ -27017,10 +36324,7 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Disc type"
-#~ msgstr "Δίσκος"
-
-#~ msgid "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
-#~ msgstr "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
+#~ msgstr "Τύπος συσκευής"
  
  #~ msgid "RTSP"
  #~ msgstr "RTSP"
@@ -27041,9 +36345,6 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "&Simple Add File..."
  #~ msgstr "&Απλή Προσθήκη Αρχείου..."
  
-#~ msgid "Add &Directory..."
-#~ msgstr "Προσθήκη &Φακέλου..."
-
  #~ msgid "&Add URL..."
  #~ msgstr "Προσ&θήκη URL..."
  
@@ -27053,21 +36354,9 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "Sort by &Title"
  #~ msgstr "Ταξινόμηση Κατά &Όνομα"
  
-#~ msgid "&Reverse Sort by Title"
-#~ msgstr "&Αντίστροφη Ταξινόμηση Κατά Όνομα"
-
-#~ msgid "&Shuffle"
-#~ msgstr "Α&νακάτεμα"
-
  #~ msgid "D&elete"
  #~ msgstr "&Διαγραφή"
  
-#~ msgid "&Manage"
-#~ msgstr "&Διαχείρηση"
-
-#~ msgid "S&ort"
-#~ msgstr "&Ταξινόμηση"
-
  #~ msgid "&Selection"
  #~ msgstr "&Επιλογή"
  
@@ -27082,27 +36371,12 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "%i items in playlist"
-#~ msgstr "%i αντικείμενα στην λίστα αναπαραγωγής"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "root"
-#~ msgstr "Ορόμο"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "XSPF playlist"
-#~ msgstr "Αποθήκευση λίστας τραγουδιών"
+#~ msgstr "Δεν υπάρχουν αντικείμενα στη λίστα αναπαραγωγής"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Playlist is empty"
  #~ msgstr "Εισαγωγή λίστας αναπαραγωγής PLS"
  
-#~ msgid "Can't save"
-#~ msgstr "Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "One level"
-#~ msgstr "Μέγιστο επίπεδο"
-
  #~ msgid "New node"
  #~ msgstr "Νέος κόμβος"
  
@@ -27112,38 +36386,20 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "Ctrl"
  #~ msgstr "Ctrl"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Select the desired modules. For more advanced control, the resulting "
-#~ "\"chain\" can be modified."
-#~ msgstr "από"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Stream output MRL"
-#~ msgstr "Έξοδος ροής MRL"
+#~ msgstr "Έξοδος ροής δεδομένων"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Target:"
  #~ msgstr "Μεγάλο"
  
-#~ msgid "MMSH"
-#~ msgstr "MMSH"
-
  #~ msgid "Channel name"
  #~ msgstr "Όνομα καναλιού"
  
-#~ msgid "Subtitles codec"
-#~ msgstr "Κωδικοποιητής υποτίτλων"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Subtitles overlay"
-#~ msgstr "Καθυστέρηση υποτίτλων"
-
-#~ msgid "Subtitle options"
-#~ msgstr "Επιλογές υποτίτλων"
-
-#~ msgid "Subtitles file"
-#~ msgstr "Αρχείο υποτίτλων"
+#~ msgstr "Καθυστέρηση υπότιτλων"
  
  #~ msgid "Set subtitle delay (in 1/10s)"
  #~ msgstr "Όρισε την καθυστέρηση των υποτίτλων (σε 1/10δευτ.)"
@@ -27151,40 +36407,21 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "Open file"
  #~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
  
-#~ msgid "Updates"
-#~ msgstr "Ενημερώσεις"
-
-#~ msgid "Check for updates"
-#~ msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις"
-
-#~ msgid "Load"
-#~ msgstr "Εισαγωγή"
-
-#~ msgid "Load Configuration"
-#~ msgstr "Εισαγωγή Ρυθμίσεων"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "New broadcast"
-#~ msgstr "Podcast"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "VLM stream"
-#~ msgstr "Νέα ροή"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "This wizard helps you to stream, transcode or save a stream."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr "Ροή δεδομένων Sout"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Use this to stream on a network."
-#~ msgstr "Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε σελιδοδείκτες λιστών αναπαραγωγής."
+#~ msgstr ""
+#~ "Χρησιμοποιήστε το για να δημιουργήσετε ροή δεδομένων προς ένα υπολογιστή "
+#~ "μόνο."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Use this to stream on a network"
-#~ msgstr "Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε σελιδοδείκτες λιστών αναπαραγωγής."
-
-#~ msgid "You must choose a stream"
-#~ msgstr "Πρέπει να επιλέξεις μία ροή"
+#~ msgstr ""
+#~ "Χρησιμοποιήστε το για να δημιουργήσετε ροή δεδομένων προς ένα υπολογιστή "
+#~ "μόνο."
  
  #~ msgid "Unable to find playlist"
  #~ msgstr "Αδύνατη η εύρεση λίστας αναπαραγωγής"
@@ -27197,34 +36434,20 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ "Note: You must be able to control the incoming stream (for example, a "
  #~ "file or a disc, but not a RTP/UDP network stream).\n"
  #~ msgstr ""
-#~ "Αυτό σου επιτρέπει να διαβάσεις ένα μέρος μόνο της ροής. Αυτό έχει "
-#~ "εφαρμογή στις περισσότερες ροές (για παράδειγμα, ένα αρχείο ή ένα "
-#~ "δισκάκι, αλλά όχι μία ροή δικτύου UDP). Ο χρόνος έναρξης και ο χρόνος "
-#~ "λήξης μπορούν να οριστούν εδώ."
-
-#~ msgid "Transcode video (if available)"
-#~ msgstr "Επανακωδικοποίηση του βίντεο (αν υπάρχει)"
-
-#~ msgid "Please enter an address"
-#~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μία διεύθυνση"
+#~ "Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναγνώσει μόνο ένα μέρος της ροής "
+#~ "δεδομένων. Πρέπει να είναι δυνατόν να ελέγχεται η εισερχόμενη ροή "
+#~ "δεδομένων (για παράδειγμα ένα αρχείο ή ένας δίσκος, αλλά όχι μία ροή "
+#~ "δεδομένων δικτύου UDP. Οι χρόνοι έναρξης και τερματισμού μπορούν να "
+#~ "δοθούν σε δευτερόλεπτα."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Defines a few additional parameters for the transcoding."
  #~ msgstr ""
  #~ "Σε αυτή τη σελίδα, μπορούν να οριστούν μερικές επιπλέον παράμετροι της "
-#~ "επανακωδικοποίησης."
+#~ "συνεχούς ροής δεδομένων."
  
-#~ msgid "You must choose a file to save to"
-#~ msgstr "Πρέπει να διαλέξεις ένα αρχείο όπου θα γίνει η αποθήκευση"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Defines a few additional parameters for the stream."
-#~ msgstr ""
-#~ "Σε αυτή τη σελίδα, μπορούν να οριστούν μερικές επιπλέον παράμετροι της "
-#~ "επανακωδικοποίησης."
-
-#~ msgid "More information"
-#~ msgstr "Περισότερες πληροφορίες"
+#~ msgid "You must choose a file to save to"
+#~ msgstr "Πρέπει να διαλέξεις ένα αρχείο όπου θα γίνει η αποθήκευση"
  
  #~ msgid "Save to file"
  #~ msgstr "Αποθήκευση σε αρχείο"
@@ -27237,11 +36460,11 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Cartoon effect"
-#~ msgstr "Î\95Ï\80Î¹Î»Î¿Î³Î® ÎµÏ\86Î"
+#~ msgstr "Î\95Ï\86Î Ï\87Ï\81Ï\8eÎ¼Î±Ï\84Î¿Ï\82"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Gradient effects (cartoon) on the image"
-#~ msgstr "Î\9cÎµÎ³ÎµÎ½Î¸Ï\8dÎ½ÎµÎ¹ τμήμα της εικόνας"
+#~ msgstr "Î\91Ï\80Î¿ÎºÏ\8cÏ\80Ï\84ÎµÎ¹ ÎÎ½Î± Ï\80Ï\81Î¿ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿ τμήμα της εικόνας"
  
  #~ msgid "Image inversion"
  #~ msgstr "Χρωματική αντιστροφή"
@@ -27251,15 +36474,11 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Adds water effect to the image"
-#~ msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¸ÎÏ\84ÎµÎ¹ Î¸Ï\8cÎ»Ï\89Î¼Î± ÎºÎ¯Î½Î·Ï\83Î·Ï\82 Ï\83Ï\84Î·Î½ ÎµÎ¹ÎºÏ\8cÎ½Î±"
+#~ msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î¸Î®ÎºÎ· ÎµÏ\86Î ÎºÎ±Î¸Ï\85Ï\83Ï\84ÎÏ\81Î·Ï\83Î·Ï\82 Ï\83Ï\84Î¿Î½ Î®Ï\87Î¿"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Wave effect"
-#~ msgstr "Εφέ ακουστικών"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Adds wave effect to the image"
-#~ msgstr "Μεγενθύνει τμήμα της εικόνας"
+#~ msgstr "Εφέ νερού"
  
  #~ msgid "Magnifies part of the image"
  #~ msgstr "Μεγενθύνει τμήμα της εικόνας"
@@ -27267,21 +36486,17 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "Image adjustment"
  #~ msgstr "Προσαρμογή της εικόνας"
  
-#~ msgid "Video Options"
-#~ msgstr "Ρυθμίσεις  βίντεο"
-
-#~ msgid "Aspect Ratio"
-#~ msgstr "Λόγος πλευρών"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Prevents the audio output level from going over a predefined value."
-#~ msgstr "Î\95Î¼Ï\80Î¿Î´Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï\84Î¿ Ï\83Î®Î¼Î± Ï\84Î¿Ï\85 Î®Ï\87Î¿Ï\85 Î½Î± Î¾ÎµÏ\80ÎµÏ\81Î¬Ï\83ÎµÎ¹ Î¼Î¯Î± Ï\80Ï\81Î¿Ï\83Î´Î¹Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î· ÎÎ½Ï\84Î±Ï\83Î·."
+#~ msgstr "Î\91Ï\80Î¿Ï\84Ï\81ÎÏ\80ÎµÎ¹ Ï\84Î·Î½ ÎÎ¾Î¿Î´Î¿ Î®Ï\87Î¿Ï\85 Î½Î± Î¾ÎµÏ\80ÎµÏ\81Î¬Ï\83ÎµÎ¹ Î¼Î¯Î± Ï\80Ï\81Î¿ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81Î¹Ï\83Î¼ÎÎ½Î· Ï\84Î¹Î¼Î®."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "Enable the equalizer. You can either manually adjust the bands or use a "
  #~ "preset (Audio Menu->Equalizer)."
-#~ msgstr "Ήχος."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ενεργοποίηση του ισοσταθμιστή. Οι μπάντες μπορούν να οριστούν χειροκίνητα "
+#~ "ή χρησιμοποιώντας προεπιλογές."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Apply the equalizer twice. The resulting effect will be sharper."
@@ -27293,17 +36508,7 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid ""
  #~ "Preamp\n"
  #~ "12.0dB"
-#~ msgstr "Προενίσχυση"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Filtering effects to apply to the video. You must restart the stream for "
-#~ "these settings to take effect.\n"
-#~ "\n"
-#~ "To configure these filters, go to Preferences / Video / Filters. In order "
-#~ "to control the order in which they are applied, enter a filters string in "
-#~ "the Video Filter Module inside the preferences."
-#~ msgstr "Προτιμήσεις Αρθρώματα Προτιμήσεις Γενικά."
+#~ msgstr "Προενίσχυση\n"
  
  #~ msgid "More Information"
  #~ msgstr "Περισότερες πληροφορίες"
@@ -27332,38 +36537,19 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "Open C&apture Device...\tCtrl-A"
  #~ msgstr "Άνοιγμα &Συσκευής Σύλληψης...\tCtrl-A"
  
-#~ msgid "&Wizard...\tCtrl-W"
-#~ msgstr "&Οδηγός...\tCtrl-W"
-
-#~ msgid "E&xit\tCtrl-X"
-#~ msgstr "Έξ&οδος\tCtrl-X"
-
  #~ msgid "&Playlist...\tCtrl-P"
  #~ msgstr "&Λίστα Αναπαραγωγής...\tCtrl-P"
  
  #~ msgid "&Messages...\tCtrl-M"
  #~ msgstr "Μηνύματα...\tCtrl-M"
  
-#~ msgid "Stream and Media &Info...\tCtrl-I"
-#~ msgstr "&Πληροφορίες Ροών και Πολυμέσων...\tCtrl-I"
-
-#~ msgid "VLM Control...\tCtrl-V"
-#~ msgstr "Διαχειριστής VLM...\tCtrl-V"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "VideoLAN's Website"
-#~ msgstr "Μέγεθος βίντεο"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Online Help"
-#~ msgstr "Διαδικτυακός Τόπος Συζήτησης"
+#~ msgstr "Δικτυακός τόπος του VideoLAN..."
  
  #~ msgid "Embedded playlist"
  #~ msgstr "Ενσωματωμένη λίστα αναπαραγωγής"
  
-#~ msgid "Previous playlist item"
-#~ msgstr "Προηγούμενο αντικείμενο λίστας αναπαραγωγής"
-
  #~ msgid "Play slower"
  #~ msgstr "Αναπαραγωγή πιο αργά"
  
@@ -27379,48 +36565,33 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "Preference&s...\tCtrl-S"
  #~ msgstr "Προτιμήσει&ς...\tCtrl-S"
  
-#~ msgid ""
-#~ " (wxWidgets interface)\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " (Διαχειριστής wxWidgets )\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
-#~ "http://www.videolan.org/\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Η ομάδα VideoLAN <videolan@videolan.org>\n"
-#~ "http://www.videolan.org/\n"
-#~ "\n"
-
  #~ msgid "About %s"
  #~ msgstr "Περί  %s"
  
  #~ msgid "Show/Hide Interface"
  #~ msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη του Διαχειριστή"
  
-#~ msgid "Open &File..."
-#~ msgstr "Άνοιγμα &Αρχείου..."
-
  #~ msgid "Media &Info..."
  #~ msgstr "&Πληροφορίες Ροών και Πολυμέσων..."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "RTP Unicast"
-#~ msgstr "UDP Multicast"
+#~ msgstr "Μονοεκπομπή UDP"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "RTP Multicast"
-#~ msgstr "UDP Multicast"
+#~ msgstr "Πολυεκπομπή UDP"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "Stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled network. "
  #~ "This is the most efficient method to stream to several computers, but it "
  #~ "does not work over the Internet."
-#~ msgstr "Διαδίκτυο."
+#~ msgstr ""
+#~ "Χρησιμοποιήστε αυτό για να δημιουργήστε μία ροή δεδομένων προς μία "
+#~ "δυναμική ομάδα υπολογιστών σε ένα δίκτυο ενεργοποιημένης πολυεκπομπής. "
+#~ "Αυτή είναι η πιο αποτελεσματική μέθοδος για τη δημιουργία ροής δεδομένων "
+#~ "προς διάφορους υπολογιστές, αλλά δεν θα δουλέψει μέσω του διαδικτύου."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
@@ -27428,29 +36599,19 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ "you want to listen to all adresses or if you don't understand. This is "
  #~ "generally the best thing to do. Other computers can then access the "
  #~ "stream at http://yourip:8080 by default."
-#~ msgstr "Άλλα στιςhttp://yourip από"
+#~ msgstr ""
+#~ "Εισάγετε τις τοπικές διευθύνσεις στις οποίες θέλετε να ακούσετε αιτήματα. "
+#~ "Μην εισάγετε τίποτα εάν θέλετε να ακούσετε σε όλες τις διεπαφές του "
+#~ "δικτύου. Αυτό γενικά είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε. Άλλοι "
+#~ "υπολογιστές θα μπορούν μετά να έχουν πρόσβαση στη ροή δεδομένων της "
+#~ "διεύθυνσης http://yourip:8080 από προεπιλογή."
  
  #~ msgid "Bookmarks dialog"
  #~ msgstr "Καρτέλα σελιδοδεικτών"
  
-#~ msgid "Show bookmarks dialog at startup"
-#~ msgstr "Εμφάνιση της καρτέλας σελιδοδεικτών στην εκκίνηση"
-
  #~ msgid "Extended GUI"
  #~ msgstr "Εκτεταμένος Διαχειριστής"
  
-#~ msgid ""
-#~ "Show extended GUI (equalizer, image adjust, video filters...) at startup"
-#~ msgstr ""
-#~ "Εμφάνιση του Εκτεταμένου Διαχειριστή (ισοσταθμιστής, προσαρμογή εικόνας, "
-#~ "φίλτρα βίντεο...) στην εκκίνηση"
-
-#~ msgid "Taskbar"
-#~ msgstr "Γραμμή Εργασιών"
-
-#~ msgid "Minimal interface"
-#~ msgstr "Διεπιφάνεια minimal"
-
  #~ msgid "Use minimal interface, with no toolbar and fewer menus."
  #~ msgstr ""
  #~ "Χρήση μινιμαλιστικού διαχειριστή, χωρίς γραμμή εργασιών και με μικρότερο "
@@ -27462,88 +36623,42 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "Resize VLC to match the video resolution."
  #~ msgstr "Προσαρμογή του VLC ώστε να ταιριάζει στο μέγεθος του βίντεο."
  
-#~ msgid "Show labels in toolbar"
-#~ msgstr "Εμφάνιση ετικετών στη γραμμή εργασιών"
-
  #~ msgid "Show labels below the icons in the toolbar."
  #~ msgstr "Εμφάνιση ομασιών κάτω από τα εικονίδια στη γραμμή εργασιών."
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Playlist view"
-#~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"
-
-#~ msgid "Embedded"
-#~ msgstr "Ενσωματωμένο"
-
-#~ msgid "Both"
-#~ msgstr "Και τα δύο"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "wxWidgets interface module"
-#~ msgstr "Διασύνδεση"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "wxWidgets dialogs provider"
-#~ msgstr "Διασύνδεση"
-
  #~ msgid "Distortion"
  #~ msgstr "Παραμόρφωση"
  
-#~ msgid "Adds distortion effects"
-#~ msgstr "Προσθέτει εφέ διαστρέβλωσης"
-
  #~ msgid "RTP reordering timeout in ms"
  #~ msgstr "Χρονική λήξη ανακατανομής RTP σε μικροδευτερόλεπτα"
  
-#~ msgid ""
-#~ "VLC reorders RTP packets. The input will wait for late packets at most "
-#~ "the time specified here (in milliseconds)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Το VLC ανακατανέμει τα πακέτα RTP. Η είσοδος θα αναμένει για αργοπορημένα "
-#~ "πακέτα για χρόνο (σε μικροδευτερόλεπτα)."
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "FFmpeg crop padd filter"
-#~ msgstr "Φίλτρο FFmpeg βίντεο"
-
-#~ msgid "FFmpeg chroma conversion"
-#~ msgstr "Μετατροπή του FFmpeg chroma"
+#~ msgstr "Φίλτρο βίντεο αποδιαπλοκής FFmpeg"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
-#~ msgstr "Κωδικοποιητής FFmpeg ήχου/βίντεο"
+#~ msgstr "Κωδικοποιητής ήχου/βίντεο FFmpeg"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Video canvas width"
-#~ msgstr "Î\9cÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï\82 βίντεο"
+#~ msgstr "Î Î»Î¬Ï\84Î¿Ï\82 Ï\83Ï\84Î¹Î³Î¼Î¹Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Ï\89Î½ βίντεο"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Video canvas height"
-#~ msgstr "Î\9cÎÎ³ÎµÎ¸Î¿Ï\82 βίντεο"
+#~ msgstr "Î\8eÏ\88Î¿Ï\82 Ï\83Ï\84Î¹Î³Î¼Î¹Ï\8cÏ\84Ï\85Ï\80Ï\89Î½ βίντεο"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Video canvas aspect ratio"
-#~ msgstr "Λόγος διάστασης πηγής"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Block"
-#~ msgstr "Μαύρο"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Allow"
-#~ msgstr "Όλα"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Prompt"
-#~ msgstr "Ποπ"
+#~ msgstr "Αναλογία διαστάσεων βίντεο"
  
+# #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
+# #-#-#-#-#  gal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
  #, fuzzy
  #~ msgid "Security options"
-#~ msgstr "Επιλογές υποτίτλων"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Track Number"
-#~ msgstr "Αριθμός κομματιού"
+#~ msgstr "Περιγραφή"
  
  #~ msgid "Video Device"
  #~ msgstr "Συσκευή Βίντεο"
@@ -27554,48 +36669,24 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "Interfaces"
  #~ msgstr "Διεπαφές"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Network policy"
-#~ msgstr "Δίκτυο: "
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Some random name"
-#~ msgstr "Όνομα ροής"
+#~ msgstr "Όνομα ροής δεδομένων"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Find a name"
-#~ msgstr "Όνομα αρχείου"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Lua Meta"
-#~ msgstr "Metal"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This allows you to specify a name for the session, that will be announced "
-#~ "if you choose to use SAP."
-#~ msgstr "Όνομα"
+#~ msgstr "Όνομα τύπου"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "About VLC media player..."
-#~ msgstr "Î ÎµÏ\81Î¯ Ï\84Î¿Ï\85 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³ÎÎ± πολυμέσων VLC"
+#~ msgstr "Î ÎµÏ\81Î¯ Ï\84Î¿Ï\85 Î±Î½Î±Ï\80Î±Ï\81Î±Î³Ï\89Î³Î¿Ï\8d πολυμέσων VLC"
  
  #~ msgid "Switch interface"
  #~ msgstr "Αλλαγή διεπαφής"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "France"
-#~ msgstr "Τρανς"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Display the video in the controller window instead of a in separate "
-#~ "window."
-#~ msgstr ""
-#~ "Εμφάνιση του βίντεο μέσα στο παράθυρο του χειριστηρίου κι όχι σε ένα άλλο "
-#~ "ξεχωριστό."
-
-#~ msgid "Based on SVN revision: "
-#~ msgstr "Βασισμένο στην έκδοση SVN: "
+#~ msgstr "Trance"
  
  # #-#-#-#-#  bug-buddy.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  #
@@ -27603,175 +36694,97 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #
  #, fuzzy
  #~ msgid "Distribution License"
-#~ msgstr "Περιγραφή"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Video Codec"
-#~ msgstr "Κωδικοποίηση βίντεο:"
+#~ msgstr "Φίλτρα διαστρέβλωσης"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Visualisation"
-#~ msgstr "Απεικονίσεις"
+#~ msgstr "Απεικόνιση"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Subtitles preferred language"
-#~ msgstr "Γλώσσα υποτίτλων"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Color invert"
-#~ msgstr "Αντιστροφή χρωμάτων"
+#~ msgstr "Γλώσσα υπότιτλων"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "DCCP transport"
  #~ msgstr "Θύρα UDP"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "UDP-Lite transport"
-#~ msgstr "Θύρα UDP"
-
  #~ msgid "Codec Name"
  #~ msgstr "Όνομα κωδικοποιητή"
  
  #~ msgid "Codec Description"
  #~ msgstr "Περιγραφή Κωδικοποιητή"
  
-#~ msgid "Help options"
-#~ msgstr "Επιλογές βοήθειας"
-
  #~ msgid "print help for the advanced options"
  #~ msgstr "Εκτύπωση βοήθειας για τις προηγμένες επιλογές"
  
-#~ msgid "Charset"
-#~ msgstr "Σύνολο Χαρακτήρων"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Video Device Name "
  #~ msgstr "Όνομα συσκευής βίντεο"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Audio Device Name "
-#~ msgstr "Όνομα ηχητικής συσκευής"
+#~ msgstr "Όνομα συσκευής ήχου"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Video Adjustments and Effects"
-#~ msgstr "Î\9aÏ\89Î´Î¹ÎºÎ¿Ï\80Î¿Î¹Î·Ï\84ÎÏ\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
+#~ msgstr "Î Ï\81Î¿Ï\83Î±Ï\81Î¼Î¿Î³ÎÏ\82 ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ\86Î"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Select the device"
-#~ msgstr "Επιλογή ενός αρχείου"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Available updates and related downloads.\n"
-#~ "(Double click on a file to download it)\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Διαθέσιμες ενημερώσεις και σχετικά αρχεία.\n"
-#~ "(Κάντε διπλό κλικ σε ένα αρχείο για να το κατεβάσετε)\n"
+#~ msgstr "Επιλογή του αρχείου"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "No random"
  #~ msgstr "Τυχαίο"
  
-#~ msgid "Album/movie/show title"
-#~ msgstr "Album/ταινία/εμφάνιση τίτλου"
-
  #~ msgid "Track number/position in set"
  #~ msgstr "Όνομα μουσικού αρχείου/θέση in set"
  
-#~ msgid "Raw write"
-#~ msgstr "Εγγραφή Raw"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "RTCP destination port number"
-#~ msgstr "Όνομα συνόδου"
-
-#~ msgid "Autodetection of MTU"
-#~ msgstr "Αυτόματη ανίχνευση του MTU"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Automatically detect the line's MTU. This will increase the size if "
-#~ "truncated packets are found"
-#~ msgstr ""
-#~ "Αυτόματη ανίχνευση MTU thw gramm;hw. Αυτή η επιλογή θα αυξήσει το μέγεθος "
-#~ "των περικομμένων πακέτων αν βρεθούν."
-
-#~ msgid "Report a Bug"
-#~ msgstr "Αναφορά ενός σφάλματος"
-
-#~ msgid "Use DVD menus"
-#~ msgstr "Χρήση μενού DVD"
+#~ msgstr "Αριθμός τηλεφώνου συνεδρίας"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Track number/Position"
-#~ msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Î¼Î¿Ï\85Ï\83Î¹ÎºÎ¿Ï\8d Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85/Î¸ÎÏ\83Î· in set"
+#~ msgstr "Î\91Ï\81Î¹Î¸Î¼Ï\8cÏ\82 ÎºÎ¿Î¼Î¼Î±Ï\84Î¹Î¿Ï\8d"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Manage"
-#~ msgstr "&Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î·ση"
+#~ msgstr "&Î\94Î¹Î±Ï\87ÎµÎ¯Ï\81Î¹ση"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Ctrl+X"
-#~ msgstr "Ctrl"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Dock playlist"
-#~ msgstr "Κατάλογος αναπαραγωγής"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Open Directory..."
-#~ msgstr "Κατάλογος"
+#~ msgstr "Ctrl+L"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Show columns"
-#~ msgstr "Î\95Î¼Ï\86Î¬Î½Î¹Ï\83Î· tunes"
+#~ msgstr "Î§Ï\81Ï\8eÎ¼Î± Ï\83ÎºÎ¹Î¬Ï\82"
  
+# #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#
  #, fuzzy
  #~ msgid "DirectX Device"
-#~ msgstr "Î£Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85Î® Î\92Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿"
+#~ msgstr "Î£Ï\85Ï\83ÎºÎµÏ\85Î® Î´Î¯Ï\83ÎºÎ¿Ï\85"
  
  # #-#-#-#-#  procman.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
  #, fuzzy
  #~ msgid "Alsa Device"
  #~ msgstr "Συσκευή"
  
-#~ msgid "&View"
-#~ msgstr "&Προβολή"
-
  #~ msgid "(no title)"
  #~ msgstr "(χωρίς τίτλο)"
  
-#~ msgid "(no artist)"
-#~ msgstr "(χωρίς καλιτέχνη)"
-
-#~ msgid "(no album)"
-#~ msgstr "(χωρίς άλμπουμ)"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "no artist"
  #~ msgstr "Καλλιτέχνης"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "SAP sessions"
-#~ msgstr "Î\94Î¹ÎºÎ±Î¹Ï\8eÎ¼Î±Ï\84α"
+#~ msgstr "Î£Ï\85Î½ÎµÎ´Ï\81Î¯α"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Ctrl+Z"
-#~ msgstr "Ctrl"
-
-#~ msgid "Fast mutex on NT/2K/XP (developers only)"
-#~ msgstr "Ταχειά πολύπλεξη σε NT/2K/XP (για developers μόνον)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "On Windows NT/2K/XP we use a slow mutex implementation but which allows "
-#~ "us to correctly implement condition variables. You can also use the "
-#~ "faster Win9x implementation but you might experience problems with it."
-#~ msgstr ""
-#~ "Στα Windows NT/2K/XP χρησιμοποιούμε μιά αργή εφαρμογή πολύπλεξης η οποία "
-#~ "όμως μας επιτρέπει να εισάγουμε σωστά μεταβλητές συνθηκών. Μπορείτε "
-#~ "επίσης να χρησιμοποιήσετε την ταχύτερη εφαρμογή των Win9x με την οποία "
-#~ "όμως πιθανόν να αντιμετωπίσετε προβλήματα."
+#~ msgstr "Ctrl+L"
  
  #~ msgid "FFmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
  #~ msgstr ""
@@ -27782,32 +36795,35 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid ""
  #~ "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
  #~ "don't specify anything the default size for your device will be used."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Όνομα της συσκευής βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί από το εμφύτευμα "
+#~ "DirectShow. Εάν δεν οριστεί κάτι, θα γίνει χρήση της προεπιλεγμένης "
+#~ "συσκευής."
  
  #~ msgid "Growl password"
  #~ msgstr "Κωδικός Growl"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Growl UDP port"
-#~ msgstr "Θύρα"
+#~ msgstr "Θύρα UDP"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. "
  #~ "If set to something different than 0 this option will override the "
  #~ "relative font size. "
-#~ msgstr "από "
-
-#~ msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard address."
-#~ msgstr "Ακούστε ανακοινώσεις τύπου IPv4 σε προκαθορισμένες διευθύνσεις."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτό είναι το προεπιλεγμένο μέγεθος των γραμματοσειρών που θα αποτυπωθούν "
+#~ "στο βίντεο. Εάν ρυθμιστούν σε κάτι διαφορετικό από 0 αυτή η επιλογή θα "
+#~ "παρακάμψει το σχετικό μέγεθος γραμματοσειράς."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "This is the muxer that will be used."
-#~ msgstr "Î\89Ï\87Î¿Ï\82."
+#~ msgstr "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cÏ\82 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ Ï\80Î¿Î»Ï\85Ï\80Î»ÎÎºÏ\84Î·Ï\82 Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï\84Î±Î¹ Î³Î¹Î± Ï\84Î¿Î½ Î®Ï\87Î¿."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Halve sample rate"
-#~ msgstr "Sample rate"
+#~ msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Video Monitor"
@@ -27815,35 +36831,21 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Statistics input file"
-#~ msgstr "Î£Ï\84Î±Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÎ¬"
+#~ msgstr "Î\88Î¾Î¿Î´Î¿Ï\82 Î²Î¯Î½Ï\84ÎµÎ¿ Ï\83Ï\84Î±Ï\84Î¹Ï\83Ï\84Î¹ÎºÏ\8eÎ½"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Statistics output file"
-#~ msgstr "Ήχος"
-
-#~ msgid "Listeners"
-#~ msgstr "Ακροατές"
+#~ msgstr "Έξοδος βίντεο στατιστικών"
  
  #~ msgid "_Audio"
  #~ msgstr "_Ήχος"
  
-#~ msgid "If you believe that it is a bug, please follow the instructions at:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Αν πιστέυετε ότι πρόκειται για ένα bug, παρακαλείστε να ακολουθήσετε τις "
-#~ "οδηγείες στο :"
-
  #~ msgid "General interface setttings"
  #~ msgstr "Γενικές ρυθμίσεις διεπαφής"
  
  #~ msgid "CDDB Artist"
  #~ msgstr "Καλλιτέχνης  CDDB"
  
-#~ msgid "CDDB Category"
-#~ msgstr "Κατηγορία  CDDB"
-
-#~ msgid "CDDB Disc ID"
-#~ msgstr "CDDB"
-
  #~ msgid "CDDB Extended Data"
  #~ msgstr "CDDB Extended Data"
  
@@ -27856,26 +36858,9 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "CDDB Title"
  #~ msgstr "CDDB τίτλος"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "CD-Text Arranger"
-#~ msgstr "CD-Text Arranger"
-
-#~ msgid "CD-Text Composer"
-#~ msgstr "Συντάκτης κειμένου CD"
-
-#~ msgid "CD-Text Disc ID"
-#~ msgstr "ID κειμένου οπτικού δίσκου CD"
-
  #~ msgid "CD-Text Message"
  #~ msgstr "Μήνυμα κειμένου οπτικού δίσκου CD"
  
-#~ msgid "CD-Text Songwriter"
-#~ msgstr "Κειμενογράφος τραγουδιών οπτικού δίσκου CD"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "CD-Text Performer"
-#~ msgstr "CD-Text Performer"
-
  #~ msgid "CD-Text Title"
  #~ msgstr "Τίτλος κειμένου οπτικού δίσκου CD"
  
@@ -27888,9 +36873,6 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "ISO-9660 Publisher"
  #~ msgstr "Εκδότης ISO-9660"
  
-#~ msgid "ISO-9660 Volume"
-#~ msgstr "Ένταση ήχου ISO-9660"
-
  #~ msgid "ISO-9660 Volume Set"
  #~ msgstr "Καθορισμός εντάσεως ήχου ISO-9660"
  
@@ -27900,15 +36882,6 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "IPv6 multicast output interface"
  #~ msgstr "Διεπαφή εξόδου IPv6 multicast"
  
-#~ msgid "All items, unsorted"
-#~ msgstr "όλα τα αντικείμενα όχι ανακατανεμημένα"
-
-#~ msgid "Time-To-Live of the outgoing stream."
-#~ msgstr "Time-To-Live (TTL) για την εξερχόμενη ροή"
-
-#~ msgid "DCA"
-#~ msgstr "DCA"
-
  #~ msgid "Audio filter for fixed32<->float32 conversion"
  #~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για την μετατροπή fixed32<->float32"
  
@@ -27930,59 +36903,18 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "Audio filter for s16->float32 conversion"
  #~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για μετατροπή του s16->float32"
  
-#~ msgid "Audio filter for u8->fixed32 conversion"
-#~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για μετατροπή του u8->fixed32"
-
-#~ msgid "Audio filter for u8->float32 conversion"
-#~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για μετατροπή του u8->float32"
-
-#~ msgid "Linux OSS audio output"
-#~ msgstr "Ηχητική έξοδος Linux OSS"
-
-#~ msgid "Reactivity"
-#~ msgstr "Αντιδραστικότητα"
-
-#~ msgid "corba control module"
-#~ msgstr "Module ελέγχου Corba"
+#~ msgid "Audio filter for u8->fixed32 conversion"
+#~ msgstr "Ηχητικό φίλτρο για μετατροπή του u8->fixed32"
  
-#~ msgid "Segment filename"
-#~ msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î± Ï\84Î¼Î·Î¼Î±Ï\84Î¹ÎºÎ¿Ï\8d Î±Ï\81Ï\87ÎµÎ¯Î¿Ï\85"
+#~ msgid "Audio filter for u8->float32 conversion"
+#~ msgstr "Î\97Ï\87Î·Ï\84Î¹ÎºÏ\8c Ï\86Î¯Î»Ï\84Ï\81Î¿ Î³Î¹Î± Î¼ÎµÏ\84Î±Ï\84Ï\81Î¿Ï\80Î® Ï\84Î¿Ï\85 u8->float32"
  
  #~ msgid "Muxing application"
  #~ msgstr "Εφαρμογή πολύπλεξης"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Writing application"
-#~ msgstr "Εφαρμογή Γραψίματος"
-
-#~ msgid "Podcast Author"
-#~ msgstr "Συγγραφέας του Podcast"
-
-#~ msgid "Podcast Duration"
-#~ msgstr "Διάρκεια του Podcast"
-
-#~ msgid ""
-#~ "An error has occurred which probably prevented the proper execution of "
-#~ "the program:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Έχει εμφανισθεί ένα πρόβλημα , το οποίο πιθανόν να μην έχει επιτρέψει την "
-#~ "εκτέλεση του προγράμματος:"
-
-#~ msgid "Open Messages Window"
-#~ msgstr "Άνοιγμα Παράθυρου Μηνυμάτων"
-
-#~ msgid ""
-#~ "In fullscreen mode, crop the picture if necessary in order to fill the "
-#~ "screen without black borders (OpenGL only)."
-#~ msgstr ""
-#~ "Στην κατάσταση πλήρους οθόνης, περιτέμνει την εικόνα όπου είναι "
-#~ "απαραίτητο, για να γεμίσει  την οθόνη, αποφεύγοντας τα μαύρα περιθώρια "
-#~ "(μόνο με OpenGL)."
-
-# #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
-#
-#~ msgid "Image"
-#~ msgstr "Εικόνα"
+#~ msgstr "Εφαρμογή"
  
  #~ msgid "Left-Center"
  #~ msgstr "Αριστερά-Κέντρο"
@@ -28017,12 +36949,6 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "Sorted by Album"
  #~ msgstr "Ταξινομημένα κατά Συλλογή"
  
-#~ msgid "Growl"
-#~ msgstr "Growl"
-
-#~ msgid "MSN"
-#~ msgstr "MSN"
-
  #~ msgid "More info"
  #~ msgstr "Περισσότερες πληροφορίες"
  
@@ -28038,15 +36964,6 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "Default to 4212"
  #~ msgstr "Προκαθορισμένο στο 4212"
  
-#~ msgid "Name of DVD device to read from."
-#~ msgstr "Όνομα συσκευής DVD απ'όπου θα γίνει ανάγνωση."
-
-#~ msgid "Name of CD-ROM device to read Video CD from."
-#~ msgstr "Όνομα συσκευής CD-ROM απ'όπου θα γίνει ανάγνωση του Video CD."
-
-#~ msgid "Name of CD-ROM device to read audio CD from."
-#~ msgstr "Όνομα συσκευής CD-ROM απ'όπου θα γίνει ανάγνωση του CD ήχου."
-
  #~ msgid "Check for updates now !"
  #~ msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις τώρα !"
  
@@ -28056,42 +36973,21 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "Podcast Service Discovery"
  #~ msgstr "Ανακάλυψη υπηρεσίας παροχής Podcast"
  
-#~ msgid "IPv4-SAP listening"
-#~ msgstr "Ακρόαση IPv4-SAP"
-
-#~ msgid "IPv6-SAP listening"
-#~ msgstr "Ακρόαση IPv6-SAP"
-
  #~ msgid "Height in pixels"
  #~ msgstr "Ύψος σε pixel"
  
-#~ msgid "Width in pixels"
-#~ msgstr "Πλάτος σε pixel"
-
-#~ msgid "Ascii Art"
-#~ msgstr "Ascii Art"
-
  #~ msgid "Small playlist"
  #~ msgstr "Μικρή λίστα αναπαραγωγής"
  
-#~ msgid "M3U file|*.m3u"
-#~ msgstr "M3U αρχείο |*.m3u"
-
  #~ msgid "Enable CABAC"
  #~ msgstr "Ενεργοποίηση CABAC"
  
  #~ msgid "Analyse mode"
  #~ msgstr "Λειτουργία ανάλυσης"
  
-#~ msgid "from "
-#~ msgstr "από "
-
  #~ msgid "type : "
  #~ msgstr "τύπος : "
  
-#~ msgid "URL : "
-#~ msgstr "URL : "
-
  #~ msgid "file size : "
  #~ msgstr "μέγεθος αρχείου : "
  
@@ -28122,12 +37018,6 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "Jump 5 minutes forward"
  #~ msgstr "Μεταπήδηση 5 λεπτά εμπρός"
  
-#~ msgid "HTTP/HTTPS"
-#~ msgstr "HTTP/HTTPS"
-
-#~ msgid "Choose program (SID)"
-#~ msgstr "Επιλέξτε πρόγραμμα (SID)"
-
  #~ msgid "Choose programs"
  #~ msgstr "Επιλογή προγραμμάτων"
  
@@ -28137,24 +37027,12 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "Segment "
  #~ msgstr "Τμήμα "
  
-#~ msgid "[0=stereo, 1=dual-mono, 2=joint-stereo]"
-#~ msgstr "[0=στερεοφωνικό, 1=δι-μονοφωνικό, 2=joint-stereo]"
-
  #~ msgid "Current version"
  #~ msgstr "Τρέχουσα έκδοση"
  
-#~ msgid "Released on"
-#~ msgstr "Εκδόθηκε την"
-
  #~ msgid "Your version"
  #~ msgstr "Η εκδοσή σας"
  
-#~ msgid "Mirror"
-#~ msgstr "Καθρέφτης"
-
-#~ msgid "UPnP"
-#~ msgstr "UPnP"
-
  #~ msgid "Streamming"
  #~ msgstr "Ροή"
  
@@ -28170,34 +37048,12 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "Access modules settings"
  #~ msgstr "Ρυθμίσεις modules πρόσβασης"
  
-#~ msgid "Audio output modules settings"
-#~ msgstr "Ρυθμίσεις modules εξόδου ήχου"
-
  #~ msgid "Decoder modules settings"
  #~ msgstr "Ρυθμίσεις modules αποκωδικοποιητών"
  
-#~ msgid "Demuxers settings"
-#~ msgstr "Ρυθμίσεις πολυπλέκτων"
-
-#~ msgid "Video track"
-#~ msgstr "Κομμάτι βίντεο"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [options] [items]...\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Χρήση: %s [επιλογές] [αντικείμενα]...\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "[module]              [description]\n"
-#~ msgstr "[module] [περιγραφή]\n"
-
  #~ msgid "Choose channel"
  #~ msgstr "Επιλογή καναλιού"
  
-#~ msgid "Choose a stream output"
-#~ msgstr "Επιλογή ροής εξόδου"
-
  #~ msgid "Loop playlist on end"
  #~ msgstr "Επανάληψη του κατάλογου αναπαραγωγής στο τέλος"
  
@@ -28207,15 +37063,6 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "UDP stream ouput"
  #~ msgstr "Έξοδος ροής UDP"
  
-#~ msgid "Codec name"
-#~ msgstr "Όνομα κωδικοποιητή"
-
-#~ msgid "Flags"
-#~ msgstr "Σημαίες"
-
-#~ msgid "Audio Bitrate"
-#~ msgstr "Bitrate ήχου"
-
  #~ msgid "Segment Filename"
  #~ msgstr "Όνομα τμήματος αρχείου"
  
@@ -28237,39 +37084,15 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "Display Resolution"
  #~ msgstr "Ανάλυση οθόνης"
  
-#~ msgid "Pop/Funk"
-#~ msgstr "Pop/Funk"
-
  #~ msgid "Psychadelic"
  #~ msgstr "Ψυχεδελική"
  
-#~ msgid "Acid Punk"
-#~ msgstr "Acid Punk"
-
-#~ msgid "Acid Jazz"
-#~ msgstr "Acid Jazz"
-
-#~ msgid "Rock & Roll"
-#~ msgstr "Rock & Roll"
-
-#~ msgid "Hard Rock"
-#~ msgstr "Hard Rock"
-
  #~ msgid "Prev Chapter"
  #~ msgstr "Προηγούμενο Κεφάλαιο"
  
-#~ msgid "Play List"
-#~ msgstr "Κατάλογος αναπαραγωγής"
-
  #~ msgid "VideoLAN Client: Open Subtitle File"
  #~ msgstr "Πελάτης VideoLan : Ανοίξτε αρχείο υπότιτλων"
  
-#~ msgid "<unknown>"
-#~ msgstr "<άγνωστον>"
-
-#~ msgid "GNOME"
-#~ msgstr "GNOME"
-
  #~ msgid "GNOME interface"
  #~ msgstr "Διεπαφή GNOME"
  
@@ -28288,9 +37111,6 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "_Network Stream..."
  #~ msgstr "_Ροή Διαδικτύου"
  
-#~ msgid "_Eject Disc"
-#~ msgstr "_Εξαγωγή Δίσκου"
-
  #~ msgid "_Chapter"
  #~ msgstr "_Κεφάλαιο"
  
@@ -28306,39 +37126,18 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "Stop Stream"
  #~ msgstr "Τερματισμός Ροής"
  
-#~ msgid "Pause Stream"
-#~ msgstr "Παύση Ροής"
-
-#~ msgid "Play Slower"
-#~ msgstr "Πιο αργή αναπαραγωγή"
-
  #~ msgid "Play Faster"
  #~ msgstr "Ταχύτερη αναπαραγωγή"
  
  #~ msgid "Previous file"
  #~ msgstr "Προηγούμενο αρχείο"
  
-#~ msgid "Next File"
-#~ msgstr "Επόμενο αρχείο"
-
  #~ msgid "Chapter:"
  #~ msgstr "Κεφάλαιο:"
  
  #~ msgid "(c) 1996-2003 the VideoLAN team"
  #~ msgstr "(c) 1996-2003 η ομάδα του VideoLAN"
  
-#~ msgid "HTTP/FTP/MMS"
-#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS"
-
-#~ msgid "FEC"
-#~ msgstr "FEC"
-
-#~ msgid "Url"
-#~ msgstr "Διεύθυνση"
-
-#~ msgid "Gtk+"
-#~ msgstr "Gtk+"
-
  #~ msgid "_About..."
  #~ msgstr "_Περί..."
  
@@ -28351,9 +37150,6 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "Gtk2 interface"
  #~ msgstr "Διεπαφή Gtk2"
  
-#~ msgid "_New"
-#~ msgstr "_Νέο"
-
  #~ msgid "_Edit"
  #~ msgstr "_Επεξεργασία"
  
@@ -28366,69 +37162,27 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "Fit To Screen"
  #~ msgstr "Προσαρμογή στην οθόνη"
  
-#~ msgid "Repeat Playlist"
-#~ msgstr "Επανάληψη καταλόγου αναπαραγωγής"
-
-#~ msgid "TTL"
-#~ msgstr "TTL"
-
  #~ msgid "Ogg"
  #~ msgstr "Ogg"
  
-#~ msgid "Play stream"
-#~ msgstr "Αναπαραγωγή ροής"
-
-#~ msgid "MRL :"
-#~ msgstr "MRL :"
-
  #~ msgid "FTP"
  #~ msgstr "FTP"
  
-#~ msgid "file://"
-#~ msgstr "αρχείο://"
-
-#~ msgid "ftp://"
-#~ msgstr "ftp://"
-
-#~ msgid "http://"
-#~ msgstr "http://"
-
-#~ msgid "udp://@:1234"
-#~ msgstr "udp://@:1234"
-
-#~ msgid "udp6://@:1234"
-#~ msgstr "udp6://@:1234"
-
-#~ msgid "rtp://"
-#~ msgstr "rtp://"
-
-#~ msgid "rtp6://"
-#~ msgstr "rtp6://"
-
  #~ msgid "Stream:"
  #~ msgstr "Ροή:"
  
  #~ msgid "client"
  #~ msgstr "πελάτης"
  
-#~ msgid "/dev/dsp"
-#~ msgstr "/dev/dsp"
-
  #~ msgid "/dev/video"
  #~ msgstr "/dev/video"
  
  #~ msgid "Codec :"
  #~ msgstr "Kωδικοποιητής :"
  
-#~ msgid "http://www.videolan.org"
-#~ msgstr "http://www.videolan.org"
-
  #~ msgid "FileInfo"
  #~ msgstr "Πληροφορίες Αρχείου"
  
-#~ msgid "Open a DVD or (S)VCD"
-#~ msgstr "Άνοιγμα DVD ή (S)VCD"
-
  #~ msgid "Open a network stream"
  #~ msgstr "Ανοιγμα ροής διαδικτύου"
  
@@ -28438,9 +37192,6 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "Exit this program"
  #~ msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"
  
-#~ msgid "Show the program logs"
-#~ msgstr "Εμφάνιση του αρχείου καταγραφής συμβάντων του προγράμματος"
-
  #~ msgid "About this program"
  #~ msgstr "Σχετικά με αυτό το πρόγραμμα"
  
@@ -28453,9 +37204,6 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "&Eject Disc"
  #~ msgstr "&Έξοδος οπτικού μέσου"
  
-#~ msgid "E&xit"
-#~ msgstr "Έξ&οδος"
-
  #~ msgid "&File info..."
  #~ msgstr "&Πληροφορίες αρχείου..."
  
@@ -28473,21 +37221,9 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "Group Info"
  #~ msgstr "Πληροφορίες ομάδος"
  
-#~ msgid "Video For Linux"
-#~ msgstr "Video για Linux"
-
  #~ msgid "CD Audio"
  #~ msgstr "CD Ήχου"
  
-#~ msgid "WebCam"
-#~ msgstr "WebCam"
-
-#~ msgid "TV Card"
-#~ msgstr "Κάρτα τηλεόρασης"
-
-#~ msgid "Kfir"
-#~ msgstr "Kfir"
-
  #~ msgid "&Simple Add..."
  #~ msgstr "&Απλή προσθήκη..."
  
@@ -28500,12 +37236,6 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "Item Infos"
  #~ msgstr "Πληροφορίες αντικειμένου"
  
-#~ msgid "no info"
-#~ msgstr "χωρίς πληροφορίες"
-
-#~ msgid "General Settings"
-#~ msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις"
-
  #~ msgid "Delay subtitles (in 1/10s)"
  #~ msgstr "Καθυστέρηση υποτίτλων (σε 1/10δευτ)"
  
@@ -28518,17 +37248,15 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "Fonts"
  #~ msgstr "Γραμματοσειρές"
  
-#~ msgid "HTTP 1.0 daemon"
-#~ msgstr "HTTP 1.0 daemon"
-
  #~ msgid "SAP interface"
  #~ msgstr "Διεπαφή SAP"
  
  #~ msgid "Dummy stream"
  #~ msgstr "Προβληματική ροή"
  
+#, fuzzy
  #~ msgid "XOSD module"
-#~ msgstr "XOSD module"
+#~ msgstr "Ενότητα αποπολυπλεξίας"
  
  #~ msgid "xosd interface"
  #~ msgstr "διεπαφή xosd"
@@ -28587,15 +37315,9 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "&Add subtitles..."
  #~ msgstr "&Προσθήκη υποτίτλων..."
  
-#~ msgid "Exit"
-#~ msgstr "Έξοδος"
-
  #~ msgid "Select next title"
  #~ msgstr "Επιλογή επόμενου τίτλου"
  
-#~ msgid "&Mute"
-#~ msgstr "&Σίγαση"
-
  #~ msgid "Open network"
  #~ msgstr "Άνοιγμα δικτύου"
  
@@ -28629,35 +37351,17 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "Open file..."
  #~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου..."
  
-#~ msgid "Open disc..."
-#~ msgstr "Άνοιγμα οπτικού μέσου..."
-
-#~ msgid "Network stream..."
-#~ msgstr "Ροή διαδικτύου..."
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Extra Audio File"
-#~ msgstr "Ήχος"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Media File"
-#~ msgstr "Meditative"
+#~ msgstr "Αρχεία ήχου"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "QWidget"
-#~ msgstr "Πλάτος"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Line"
-#~ msgstr "Χρόνος"
+#~ msgstr "Γέφυρα"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "line"
-#~ msgstr "Oldies"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "orientation"
-#~ msgstr "Προορισμός"
+#~ msgstr "Περίγραμμα"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "QGroupBox"
@@ -28667,86 +37371,37 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "enabled"
  #~ msgstr "Ενεργοποίηση"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Disk"
-#~ msgstr "Ντίσκο"
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "This allows you to specify the Time-To-Live for the output stream."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτό σας επιτρέπει να ορίσετε τη θύρα βάσης για τη συνεχή ροή δεδομένων "
+#~ "RTP."
  
-# #-#-#-#-#  gnome-terminal.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-# #-#-#-#-#  anjuta-el.po (anjuta 0.1.9)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  galeon-el.po (galeon 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnome-db-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gnome-libs-el.po (gnome-libs 1.2.12)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gtkhtml-el.po (gtkhtml 0.8.1)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  libgda-el.po (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  mrproject-el.po (mrproject 0.5)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  sodipodi-el.po (sodipodi 0.25)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  screem-el.po (screem 1.0)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
-#
  #, fuzzy
  #~ msgid "Pashto"
-#~ msgstr "Επικόλληση"
-
-# #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
-#
-# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
-#
-#, fuzzy
-#~ msgid "Tetum"
-#~ msgstr "Κείμενο"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Indicate here the Time To Live of the multicast packets sent by the "
-#~ "stream output."
-#~ msgstr "από."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Allows you to give the mime returned by the server."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr "Pushto"
  
  #~ msgid "Joystick device"
  #~ msgstr "Συσκευή χειριστηρίου"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "The maximum number of seconds that will be sought at a time."
-#~ msgstr "στις."
+#~ msgstr "Μέγιστος αριθμός υπότιτλων που επιτρέπονται ταυτόχρονα."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Interface showing control interface"
-#~ msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\83Ï\8dÎ½Î´ÎµÏ\83Î·"
+#~ msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î® Î±Ï\80Î¿Î¼Î±ÎºÏ\81Ï\85Ï\83Î¼ÎÎ½Î¿Ï\85 ÎµÎ»ÎÎ³Ï\87Î¿Ï\85 Ï\85Ï\80ÎµÏ\81Ï\8dÎ¸Ï\81Ï\89Î½"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Telnet Interface password"
-#~ msgstr "Διασύνδεση"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Allows you to set the desired frame rate."
-#~ msgstr "από."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Interface default search path"
-#~ msgstr "Διασύνδεση"
+#~ msgstr "Διεπαφή Telnet"
  
  #~ msgid "_Title"
  #~ msgstr "_Τίτλος"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "_Modules..."
-#~ msgstr "Î\91Ï\81Î¸Ï\81Ï\8eÎ¼Î±Ï\84Î±."
+#~ msgstr "Î\94ÎÎ½Ï\84Ï\81Î¿ ÎµÎ½Î¿Ï\84Î®Ï\84Ï\89Î½"
  
  #
  #~ msgid "_Language"
@@ -28755,9 +37410,6 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "_Fullscreen"
  #~ msgstr "_Πλήρης Οθόνη"
  
-#~ msgid "Fast"
-#~ msgstr "Γρήγορη"
-
  #~ msgid "Title:"
  #~ msgstr "Τίτλος:"
  
@@ -28793,10 +37445,7 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  # #-#-#-#-#  eog.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
  #
  #~ msgid "_Close"
-#~ msgstr "_Κλείσιμο"
-
-#~ msgid "E_xit"
-#~ msgstr "Έξ_οδος"
+#~ msgstr "_Κλείσιμο"
  
  #~ msgid "Exit the program"
  #~ msgstr "Έξοδος από το πρόγραμμα"
@@ -28849,39 +37498,29 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ msgid "_Play"
  #~ msgstr "_Αναπαραγωγή"
  
-#~ msgid "Go To:"
-#~ msgstr "Επίσκεψη Του:"
-
-#~ msgid "Selected"
-#~ msgstr "Επιλεγμένα"
-
  #~ msgid "_Select"
  #~ msgstr "Επιλο_γή"
  
  #~ msgid "Languages"
  #~ msgstr "Γλώσσες"
  
-#, fuzzy
-#~ msgid "Ready."
-#~ msgstr "Έτοιμο."
-
  #, fuzzy
  #~ msgid "Exiting..."
-#~ msgstr "Î\93Î¯Î½ÎµÏ\84Îµ ÎÎ¾Î¿Î´Î¿ς..."
+#~ msgstr "Î¡Ï\85Î¸Î¼Î¯Ï\83ÎµÎ¹ς..."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Messages:"
-#~ msgstr "Μηνύματα:"
-
-#~ msgid "Dismiss"
-#~ msgstr "Απαλλαγή"
+#~ msgstr "Μηνύματα"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "Choose a number corresponding to a screen in you video device selection "
  #~ "menu and this screen will be used by default as the screen for "
  #~ "'fullscreen'."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Επιλέξτε έναν αριθμό που αντιστοιχεί στον αριθμό μίας συσκευής ήχου, όπως "
+#~ "είναι καταχωρημένη στο μενού 'Συσκευή ήχου' σας. Αυτή η συσκευή ήχου θα "
+#~ "χρησιμοποιείται από προεπιλογή για την αναπαραγωγή ήχου."
  
  # #-#-#-#-#  gtkhtml.HEAD.el.po (gtkhtml.HEAD.el)  #-#-#-#-#
  #
@@ -28890,122 +37529,58 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Sorted by artist"
-#~ msgstr "Î±Ï\80Ï\8c"
+#~ msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î¬Ï\84Î±Î¾Î· Î±Î½Î¬"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "MPEG Audio Layer 3"
-#~ msgstr "Ήχος"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Audio format for MPEG4"
-#~ msgstr "Ήχος"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.\n"
-#~ "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
-#~ "controls below"
-#~ msgstr "από"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The size of the fonts used by the osd module"
-#~ msgstr "από"
+#~ msgstr "Αποκωδικοποιητής ήχου MPEG"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "MPJPEG"
-#~ msgstr "MPEG1"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Caca"
-#~ msgstr "Κλασσική"
-
-#~ msgid "PNG"
-#~ msgstr "PNG"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date \n"
-#~ "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: \n"
-#~ "   %A : The album information\n"
-#~ "   %C : The VCD volume count - the number of CDs in the collection\n"
-#~ "   %c : The VCD volume num - the number of the CD in the collection.\n"
-#~ "   %F : The VCD Format, e.g. VCD 1.0, VCD 1.1, VCD 2.0, or SVCD\n"
-#~ "   %I : The current entry/segment/playback type, e.g. ENTRY, TRACK, "
-#~ "SEGMENT...\n"
-#~ "   %L : The playlist ID prefixed with \" LID\" if it exists\n"
-#~ "   %N : The current number of the %I - a decimal number\n"
-#~ "   %P : The publisher ID\n"
-#~ "   %p : The preparer ID\n"
-#~ "   %S : If we are in a segment (menu), the kind of segment\n"
-#~ "   %T : The MPEG track number (starts at 1)\n"
-#~ "   %V : The volume set ID\n"
-#~ "   %v : The volume ID\n"
-#~ "       A number between 1 and the volume count.\n"
-#~ "   %% : a % \n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ " στις\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
+#~ msgstr "MJPEG"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Showintf"
-#~ msgstr "Διασύνδεση"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Telnet"
-#~ msgstr "Επιλογή"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "wxWindows"
-#~ msgstr "Παράθυρο"
+#~ msgstr "Προβολή διεπαφής"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Force the rtci module to use stdin as if it was a TTY."
-#~ msgstr "κανονική είσοδος."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Choose the program to select by giving its Service ID."
-#~ msgstr "από."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Choose the programs to select by giving a comma-separated list of SIDs."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Επιβολή της διεπαφής rc να χρησιμοποιήσει το stdin σαν να ήταν ένα TTY."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Audio filters are used to postprocess the audio stream"
-#~ msgstr "Ήχος"
+#~ msgstr ""
+#~ "Τα φίλτρα ήχου χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία της ροής δεδομένων "
+#~ "ήχου."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "Settings related to the various access methods used by VLC.\n"
  #~ "Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ρυθμίσεις που σχετίζονται με τις διάφορες μεθόδους πρόσβασης. Συνήθεις "
+#~ "ρυθμίσεις που ίσως θέλετε να αλλάξετε είναι οι ρυθμίσεις διαμεσολαβητών "
+#~ "HTTP ή οι ρυθμίσεις αποθήκευσης σε κρυφή μνήμη."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "These options allow you to configure the interfaces used by VLC.\n"
  #~ "You can select the main interface, additional interface modules, and "
  #~ "define various related options."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να ρυθμίσετε τις διεπαφές που "
+#~ "χρησιμοποιούνται από τον VLC. Μπορείτε να επιλέξετε την κυρία διεπαφή, "
+#~ "πρόσθετες ενότητες διεπαφών και να ορίσετε διάφορες σχετικές επιλογές."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "This option allows you to select the interface used by VLC.\n"
  #~ "The default behavior is to automatically select the best module available."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτή είναι η κυρία διεπαφή που χρησιμοποιείται από το VLC. H "
+#~ "προεπιλεγμένη συμπεριφορά είναι η αυτόματη επιλογή της καλύτερης "
+#~ "διαθέσιμης ενότητας."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
@@ -29013,36 +37588,48 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ "will be launched in the background in addition to the default interface. "
  #~ "Use a comma separated list of interface modules. (common values are "
  #~ "logger, gestures, sap, rc, http or screensaver)"
-#~ msgstr "από"
+#~ msgstr ""
+#~ "Μπορείτε να επιλέξετε \"πρόσθετες διεπαφές\" για τον VLC. Αυτές θα "
+#~ "εκκινηθούν στο παρασκήνιο επιπροσθέτως της προεπιλεγμένης διεπαφής. "
+#~ "Χρησιμοποιήστε μία λίστα ενοτήτων διεπαφών χωρισμένη με άνω-κάτω τελείες "
+#~ "(συνήθεις τιμές είναι \"rc\" (απομακρυσμένος έλεγχος), \"http\", "
+#~ "\"κινήσεις\" ...)"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "This option allows you to select the audio output method used by VLC. The "
  #~ "default behavior is to automatically select the best method available."
-#~ msgstr "από."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Audio output volume"
-#~ msgstr "Ήχος"
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτή είναι η μέθοδος εξόδου ήχου που χρησιμοποιείται από τον VLC. Η "
+#~ "προεπιλεγμένη συμπεριφορά είναι η αυτόματη επιλογή της καλύτερης "
+#~ "διαθέσιμης μεθόδου."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "This option allows you to set the audio output channels mode that will be "
  #~ "used by default when possible (ie. if your hardware supports it as well "
  #~ "as the audio stream being played)."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτό ρυθμίζει τη λειτουργία καναλιών εξόδου ήχου που θα χρησιμοποιηθεί "
+#~ "από προεπιλογή όπου είναι δυνατόν (π.χ. εάν το υλικό σας την υποστηρίζει "
+#~ "όπως και την αναπαραγόμενη συνεχή ροή δεδομένων ήχου)."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "This option allows you to use the S/PDIF audio output by default when "
  #~ "your hardware supports it as well as the audio stream being played."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το S/PDIF μπορεί να χρησιμοποιηθεί από προεπιλογή όταν το υλικό σας το "
+#~ "υποστηρίζει, όπως και την αναπαραγόμενη συνεχή ροή δεδομένων ήχου."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "This option allows you to select the video output method used by VLC. The "
  #~ "default behavior is to automatically select the best method available."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτή είναι η μέθοδος εξόδου βίντεο που χρησιμοποιεί ο VLC. Η "
+#~ "προεπιλεγμένη συμπεριφορά είναι η αυτόματη επιλογή της καλύτερης "
+#~ "διαθέσιμης μεθόδου."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
@@ -29051,19 +37638,26 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ "VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats "
  #~ "are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float "
  #~ "value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
-#~ msgstr "εικονοστοιχεία."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτό επιβάλλει την αναλογία διαστάσεων της πηγής. Για παράδειγμα, "
+#~ "ορισμένα DVD υποστηρίζουν ότι είναι 16:9 ενώ στην πραγματικότητα είναι "
+#~ "4:3. Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως στοιχείο βοήθειας για τον VLC όταν "
+#~ "μία ταινία δεν έχει πληροφορίες αναλογίας διαστάσεων. Οι αποδεκτές μορφές "
+#~ "είναι x:y (4:3, 16:9, κλπ.) που εκφράζουν τη συνολική διάσταση της "
+#~ "εικόνας, ή μία τιμή κινητής υποδιαστολής (1,25, 1,3333 κλπ.) που εκφράζει "
+#~ "την τετραγωνικότητα του pixel."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "If you check this box, IPv6 will be used by default for all UDP and HTTP "
  #~ "connections."
-#~ msgstr "Î±Ï\80Ï\8c."
+#~ msgstr "Î¤Î¿ IPv6 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î±Ï\80Ï\8c Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î³Î¹Î± Ï\8cÎ»ÎµÏ\82 Ï\84Î¹Ï\82 Ï\83Ï\85Î½Î´ÎÏ\83ÎµÎ¹Ï\82."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "If you check this box, IPv4 will be used by default for all UDP and HTTP "
  #~ "connections."
-#~ msgstr "Î±Ï\80Ï\8c."
+#~ msgstr "Î¤Î¿ IPv4 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î±Ï\80Ï\8c Ï\80Ï\81Î¿ÎµÏ\80Î¹Î»Î¿Î³Î® Î³Î¹Î± Ï\8cÎ»ÎµÏ\82 Ï\84Î¹Ï\82 Ï\83Ï\85Î½Î´ÎÏ\83ÎµÎ¹Ï\82."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
@@ -29073,138 +37667,98 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ "However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take "
  #~ "all the processor time and render the whole system unresponsive which "
  #~ "might require a reboot of your machine."
-#~ msgstr "από."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [options] [playlistitems] ...\n"
-#~ "You can specify multiple playlistitems on the commandline. They will be "
-#~ "enqueued in the playlist.\n"
-#~ "The first item specified will be played first.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options-styles:\n"
-#~ "  --option  A global option that is set for the duration of the program.\n"
-#~ "   -option  A single letter version of a global --option.\n"
-#~ "   :option  An option that only applies to the playlistitem directly "
-#~ "before it\n"
-#~ "            and that overrides previous settings.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Playlistitem MRL syntax:\n"
-#~ "  URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:option=value ...]\n"
-#~ "\n"
-#~ "  Many of the global --options can also be used as MRL specific :"
-#~ "options.\n"
-#~ "  Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
-#~ "\n"
-#~ "URL syntax:\n"
-#~ "  [file://]filename              Plain media file\n"
-#~ "  http://ip:port/file            HTTP URL\n"
-#~ "  ftp://ip:port/file             FTP URL\n"
-#~ "  mms://ip:port/file             MMS URL\n"
-#~ "  screen://                      Screen capture\n"
-#~ "  [dvd://][device][@raw_device]  DVD device\n"
-#~ "  [vcd://][device]               VCD device\n"
-#~ "  [cdda://][device]              Audio CD device\n"
-#~ "  udp:[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
-#~ "                                 UDP stream sent by a streaming server\n"
-#~ "  vlc:pause                      Special item to pause the playlist\n"
-#~ "  vlc:quit                       Special item to quit VLC\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "http://ip\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ " Ήχος\n"
-#~ "<source address><bind address><bind port>\n"
-#~ " από\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Allows you to specify how many CD blocks to get on a single CD read. "
-#~ "Generally on newer/faster CDs, this increases throughput at the expense "
-#~ "of a little more memory usage and initial delay. SCSI-MMC limitations "
-#~ "generally don't allow for more than 25 blocks per access."
-#~ msgstr "στις."
+#~ msgstr ""
+#~ "Η αύξηση της προτεραιότητα της διεργασίας είναι πολύ πιθανό να βελτιώσει "
+#~ "την εμπειρία αναπαραγωγής, καθώς επιτρέπει στο VLC να μην επηρεάζεται από "
+#~ "άλλες εφαρμογές που διαφορετικά απαιτούν υπερβολικό χρόνο επεξεργαστή. "
+#~ "Όμως θα πρέπει να ενημερωθείτε ότι κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες "
+#~ "(σφάλματα προγράμματος) ο VLC μπορεί να καταλάβει όλο το χρόνο του "
+#~ "επεξεργαστή και να καταστήσει το όλο σύστημα μη ανταποκρινόμενο, κάτι το "
+#~ "οποίο ίσως απαιτήσει την επανεκκίνηση του συστήματός σας."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "You can specify the name of the video device that will be used by the "
  #~ "DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will "
  #~ "be used."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Όνομα της συσκευής βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί από το εμφύτευμα "
+#~ "DirectShow. Εάν δεν οριστεί κάτι, θα γίνει χρήση της προεπιλεγμένης "
+#~ "συσκευής."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "You can specify the name of the audio device that will be used by the "
  #~ "DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will "
  #~ "be used."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Όνομα της συσκευής ήχου που θα χρησιμοποιηθεί από το εμφύτευμα "
+#~ "DirectShow. Εάν δεν οριστεί κάτι, θα γίνει χρήση της προεπιλεγμένης "
+#~ "συσκευής."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "You can specify the size of the video that will be displayed by the "
  #~ "DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for "
  #~ "your device will be used."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Όνομα της συσκευής βίντεο που θα χρησιμοποιηθεί από το εμφύτευμα "
+#~ "DirectShow. Εάν δεν οριστεί κάτι, θα γίνει χρήση της προεπιλεγμένης "
+#~ "συσκευής."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "This option allows setting of bitmask that will get used by the audio "
  #~ "part of the card."
-#~ msgstr "Î±Ï\80Ï\8c."
+#~ msgstr "Î\97 Î¼Î¬Ï\83ÎºÎ± Ï\88Î·Ï\86Î¯Ï\89Î½ Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î±Ï\80Ï\8c Ï\84Î¿ Ï\84Î¼Î®Î¼Î± Î®Ï\87Î¿Ï\85 Ï\84Î·Ï\82 ÎºÎ¬Ï\81Ï\84Î±Ï\82."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "Allows you optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of "
  #~ "predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
-#~ msgstr "από."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Path to the x509 PEM certificate file that will be used by the HTTP/SSL "
-#~ "stream output"
-#~ msgstr "από"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Path to the x509 PEM private key file that will  be used by the HTTP/SSL "
-#~ "stream output. Leave empty if you don't have one."
-#~ msgstr "από."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
-#~ "file that will be used by the HTTP/SSL stream output. Leave empty if you "
-#~ "don't have one."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Βελτιστοποιείστε τη σύλληψη τεμαχίζοντας την οθόνη σε κομμάτια με "
+#~ "προκαθορισμένο ύψος (16 είναι μία καλή τιμή, 0 σημαίνει ότι η λειτουργία "
+#~ "αυτή είναι απενεργοποιημένη)."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "Packets can be sent one by one at the right time or by groups. This "
  #~ "allows you to give the number of packets that will be sent at a time. It "
  #~ "helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems."
-#~ msgstr "από στις από στις."
+#~ msgstr ""
+#~ "Τα πακέτα μπορούν να αποσταλούν ένα - ένα στον κατάλληλο χρόνο ή κατά "
+#~ "ομάδες. Μπορείτε να επιλέξετε τον αριθμό πακέτων που θα αποστέλλονται "
+#~ "ταυτόχρονα. Αυτό βοηθάει στη μείωση του προγραμματισμένου φορτίου σε "
+#~ "υπερφορτωμένα συστήματα."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "Allows you to enable a simple noise reduction algorithm to lower the "
  #~ "encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames."
-#~ msgstr "στις."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ενεργοποίηση ενός απλού αλγόριθμου μείωσης θορύβου για να μειωθεί το "
+#~ "μήκος κωδικοποίησης και ο ρυθμός μετάδοσης δεδομένων, σε βάρος των καρέ "
+#~ "χαμηλότερης ποιότητας."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "Larger values save bits, thus improve quality for a given bitrate, at the "
  #~ "cost of seeking precision."
-#~ msgstr "στις."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ρυθμίζει το μέγιστο διάστημα μεταξύ καρέ IDR. Μεγαλύτερες τιμές "
+#~ "εξοικονομούν bits, επομένως βελτιώνουν την ποιότητα για ένα δοθέντα ρυθμό "
+#~ "μετάδοσης δεδομένων, σε βάρος της ακρίβειας αναζήτησης."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "This option allows you to specify configuration options that will be used "
  #~ "by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at "
  #~ "install time so the Service is properly configured."
-#~ msgstr "από στις."
+#~ msgstr ""
+#~ "Επιλογές ρύθμισης που θα χρησιμοποιηθούν από την υπηρεσία (π.χ. --foo=bar "
+#~ "-- χωρίς foobar). Θα πρέπει να καθοριστεί κατά την εγκατάσταση ώστε η "
+#~ "Υπηρεσία να ειναι κατάλληλα ρυθμισμένη."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
@@ -29212,82 +37766,57 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ "Service. It should be specified at install time so the Service is "
  #~ "properly configured. Use a comma separated list of interface modules. "
  #~ "(common values are: logger, sap, rc, http)"
-#~ msgstr "από στις"
+#~ msgstr ""
+#~ "Πρόσθετες διεπαφές που αναδημιουργούνται από την υπηρεσία. Θα πρέπει να "
+#~ "καθοριστούν κατά την εγκατάσταση ώστε η Υπηρεσία να είναι κατάλληλα "
+#~ "ρυθμισμένη. Χρησιμοποιήστε μία λίστα ενοτήτων διεπαφών χωρισμένη με "
+#~ "κόμματα (συνήθεις τιμές είναι: logger, sap, rc, http)"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Telnet Interface port"
-#~ msgstr "Î\94Î¹Î±Ï\83Ï\8dÎ½Î´ÎµÏ\83Î·"
+#~ msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î® Telnet"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)"
-#~ msgstr "από"
-
-#~ msgid "Eject"
-#~ msgstr "Εξαγωγή"
-
-#~ msgid "Slow"
-#~ msgstr "Αργή"
-
-#~ msgid "Configure the application"
-#~ msgstr "Ρύθμιση της εφαρμογής"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Opening file..."
-#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου..."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αποστέλλει το TS στη συγκεκριμένη θύρα ip μέσω udp (πρέπει να ξέρετε τι "
+#~ "κάνετε)."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Volume: %d"
-#~ msgstr "Î\9cÎµÎ¯Ï\89Ï\83Î· ÎÎ½Ï\84Î±Ï\83Î·Ï\82"
+#~ msgstr "Î\88Î½Ï\84Î±Ï\83Î· Î®Ï\87Î¿Ï\85: %d%%"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "Enable the equalizer. You can either manually change the bands or use a "
  #~ "preset (Audio Menu->Equalizer)."
-#~ msgstr "Ήχος."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Select the video effects filters to apply. You must restart the stream "
-#~ "for these settings to take effect.\n"
-#~ "To configure the filters, go to the Preferences, and go to Modules/Video "
-#~ "Filters. You can then configure each filter.\n"
-#~ "If you want fine control over the filters ( to choose the order in which "
-#~ "they are applied ), you need to enter manually a filters string "
-#~ "(Preferences / General / Video)."
-#~ msgstr "Προτιμήσεις Αρθρώματα Προτιμήσεις Γενικά."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ενεργοποίηση του ισοσταθμιστή. Οι μπάντες μπορούν να οριστούν χειροκίνητα "
+#~ "ή χρησιμοποιώντας προεπιλογές."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Show/Hide interface"
-#~ msgstr "Διασύνδεση"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.\n"
-#~ "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
-#~ "controls below."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr "Απόκρυψη διεπαφής"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Sort by &title"
-#~ msgstr "Î±Ï\80Ï\8c"
+#~ msgstr "Î\9aÎ±Ï\84Î¬Ï\84Î±Î¾Î· Î±Î½Î¬"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "&Reverse sort by title"
-#~ msgstr "από"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Select modules that you want. To get more advanced control, you can also "
-#~ "modify the resulting chain by yourself"
-#~ msgstr "από"
+#~ msgstr "Αντίστροφα στερεοφωνικά"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
  #~ "network. This is the most efficient method to stream to several "
  #~ "computers, but it does not work over Internet."
-#~ msgstr "Διαδίκτυο."
+#~ msgstr ""
+#~ "Χρησιμοποιήστε αυτό για να δημιουργήστε μία ροή δεδομένων προς μία "
+#~ "δυναμική ομάδα υπολογιστών σε ένα δίκτυο ενεργοποιημένης πολυεκπομπής. "
+#~ "Αυτή είναι η πιο αποτελεσματική μέθοδος για τη δημιουργία ροής δεδομένων "
+#~ "προς διάφορους υπολογιστές, αλλά δεν θα δουλέψει μέσω του διαδικτύου."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
@@ -29295,55 +37824,120 @@ msgstr "Αναλυτής φάσματος"
  #~ "you want to listen to all adresses or if you don't understand. This is "
  #~ "generally the best thing to do. Other computers can then access the "
  #~ "stream at http://yourip:8080 by default"
-#~ msgstr "Άλλα στιςhttp://yourip από"
+#~ msgstr ""
+#~ "Εισάγετε τις τοπικές διευθύνσεις στις οποίες θέλετε να ακούσετε αιτήματα. "
+#~ "Μην εισάγετε τίποτα εάν θέλετε να ακούσετε σε όλες τις διεπαφές του "
+#~ "δικτύου. Αυτό γενικά είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε. Άλλοι "
+#~ "υπολογιστές θα μπορούν μετά να έχουν πρόσβαση στη ροή δεδομένων της "
+#~ "διεύθυνσης http://yourip:8080 από προεπιλογή."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "The size of the fonts used by the osd module. If set to something "
  #~ "different than 0 this option will override the relative font size "
-#~ msgstr "από "
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτό είναι το προεπιλεγμένο μέγεθος των γραμματοσειρών που θα αποτυπωθούν "
+#~ "στο βίντεο. Εάν ρυθμιστούν σε κάτι διαφορετικό από 0 αυτή η επιλογή θα "
+#~ "παρακάμψει το σχετικό μέγεθος γραμματοσειράς."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "This option allows you to set at which interval PCRs (Program Clock "
  #~ "Reference) will be sent. This value should be below 100ms. (default is 70)"
-#~ msgstr "στις"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "When SAP can it will try to parse the SAP. If you don't select this, all "
-#~ "announces will be parsed by the livedotcom module."
-#~ msgstr "από"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ορίστε σε ποιο διάστημα (σε msec) θα αποστέλλονται οι PCR (αναφορές "
+#~ "χρονιστή προγράμματος). Αυτή η τιμή θα πρέπει να είναι κάτω από 100 msec "
+#~ "(η προεπιλογή είναι 70 msec)."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Name of the session that will be announced with SAP or SLP"
-#~ msgstr "Όνομα"
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτό είναι το όνομα της συνεδρίας που θα ανακοινωθεί στον SDP "
+#~ "(περιγραφέας συνεδρίας)."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Name of the group that will be announced for the session"
-#~ msgstr "Î\8cÎ½Î¿Î¼Î±"
+#~ msgstr "Î¤Î¿Î¼ÎÎ±Ï\82/Î\9fÎ¼Î¬Î´Î± ÎµÏ\81Î³Î±Ï\83Î¯Î±Ï\82 Ï\80Î¿Ï\85 Î¸Î± Ï\87Ï\81Î·Ï\83Î¹Î¼Î¿Ï\80Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î³Î¹Î± Ï\84Î· Ï\83Ï\8dÎ½Î´ÎµÏ\83Î·."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "Allows you to specify subpictures filters used during the video "
  #~ "transcoding. The subpictures produced by the filters will be overlayed "
  #~ "directly onto the video."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αυτό σας επιτρέπει να προσθέσετε επικαλύψεις (γνωστές και ως \"υποεικόνες"
+#~ "\") στην επανακωδικοποιημένη ροή δεδομένων βίντεο. Οι υποεικόνες που "
+#~ "παράγονται από τα φίλτρα θα επικαλύπτονται απευθείας στο βίντεο. Μπορείτε "
+#~ "να ορίσετε μία λίστα ενοτήτων υποεικόνων χωρισμένη με άνω-κάτω τελείες."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "You can move the logo by left-clicking on it."
-#~ msgstr "από."
+#~ msgstr ""
+#~ "Μπορείτε να μετακινήσετε το μενού OSD κάνοντας αριστερό κλικ πάνω σε αυτό."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "Time position"
-#~ msgstr "Θέση"
+#~ msgstr "Θέση κειμένου"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid ""
  #~ "A list of visual effect, separated by commas.\n"
  #~ "Current effects include: dummy, random, scope, spectrum"
-#~ msgstr "από"
+#~ msgstr ""
+#~ "Μία λίστα από οπτικά εφέ, χωρισμένα μεταξύ τους με κόμματα.\n"
+#~ "Τα τρέχοντα εφέ περιλαμβάνουν: εικονικό, πεδίο, φάσμα, φασματόμετρο και "
+#~ "μετρητής μονάδας έντασης VU."
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "VLC internal picture video output"
-#~ msgstr "Πλήρης οθόνη"
+#~ msgstr "Ο VLC δεν μπόρεσε να ανοίξει την ενότητα εξόδου βίντεο."
+
+#~ msgid "VLC could not open the packetizer module."
+#~ msgstr "Ο VLC δεν μπορεί να ανοίξει την ενότητα δημιουργού πακέτων."
+
+#~ msgid "%.1f kB"
+#~ msgstr "%.1f kB"
+
+#~ msgid "%.2fx"
+#~ msgstr "%.2fx"
+
+#~ msgid "Save volume on exit"
+#~ msgstr "Αποθήκευση έντασης κατά την έξοδο"
+
+#~ msgid "Enable last.fm submission"
+#~ msgstr "Ενεργοποίηση υποβολής last.fm"
+
+#~ msgid "Repair AVI files"
+#~ msgstr "Επιδιόρθωση αρχείων AVI"
+
+#~ msgid "HAL devices detection"
+#~ msgstr "Ανίχνευση συσκευών HAL"
+
+#~ msgid "Shoutcast radio listings"
+#~ msgstr "Ευρετήριο διαδικτυακών ραδιοσταθμών Shoutcast"
+
+# #-#-#-#-#  nautilus.HEAD.el.po (el)  #-#-#-#-#
+#~ msgid "top"
+#~ msgstr "επάνω"
+
+#~ msgid "Subpicture Filters"
+#~ msgstr "Φίλτρα υποεικόνων"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Change the default caching value (in milliseconds)"
+#~ msgstr "Προεπιλεγμένη υπέρβαση χρονικού ορίου σύνδεσης TCP (σε msec)."
+
+#~ msgid "Open Subtitles"
+#~ msgstr "Άνοιγμα Υπότιτλων"
+
+#~ msgid "left"
+#~ msgstr "αριστερά"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "This allows you to specify a name for the session, that will be announced "
+#~ "if you choose to use SAP."
+#~ msgstr "Όνομα"
+
+#~ msgid "Audio output modules settings"
+#~ msgstr "Ρυθμίσεις modules εξόδου ήχου"