msgstr ""
"Project-Id-Version: vlc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-22 17:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-01 13:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-10 13:32+0100\n"
"Last-Translator: Sam Hocevar <sam@zoy.org> 2003-12-04\n"
"Language-Team: \n"
msgid "No help is available for these modules"
msgstr "Aucune aide n'est disponible pour ces modules"
-#: include/vlc_interface.h:131
+#: include/vlc_interface.h:126
msgid ""
"\n"
"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a dos command box, go to "
"invite de commande DOS, allez dans le répertoire où vous avez installé VLC, "
"et lancez \"vlc -I wxwin\"\n"
-#: include/vlc_interface.h:164
+#: include/vlc_interface.h:159
msgid ""
"VLC is an open-source and cross-platform multimedia player for various audio "
"and video formats (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, Ogg, ...) as well as "
#: modules/gui/gtk/menu.c:1369 modules/gui/gtk/menu.c:1390
#: modules/gui/gtk/open.c:236 modules/gui/kde/interface.cpp:144
#: modules/gui/macosx/intf.m:434 modules/gui/macosx/intf.m:435
-#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:62
+#: modules/gui/macosx/open.m:150 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:62
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:635 modules/gui/wxwindows/open.cpp:1124
-#: modules/mux/asf.c:44
+#: modules/mux/asf.c:46
msgid "Title"
msgstr "Titre"
-#: include/vlc_meta.h:29 src/input/input.c:802 src/playlist/sort.c:119
+#: include/vlc_meta.h:29 src/input/input.c:809 src/playlist/sort.c:119
#: src/playlist/sort.c:121 modules/access/cdda/access.c:758
#: modules/access/vcdx/access.c:1326 modules/gui/macosx/playlist.m:181
#: modules/gui/macosx/playlist.m:505 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:63
#: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:171
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:426
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:442 modules/misc/playlist/m3u.c:62
-#: modules/mux/asf.c:47
+#: modules/mux/asf.c:49
msgid "Author"
msgstr "Auteur"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"
-#: include/vlc_meta.h:32 modules/mux/asf.c:50
+#: include/vlc_meta.h:32 modules/mux/asf.c:52
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
msgid "Description"
msgstr "Description"
-#: include/vlc_meta.h:34 modules/mux/asf.c:56
+#: include/vlc_meta.h:34 modules/mux/asf.c:58
msgid "Rating"
msgstr "Vitesse"
#: include/vlc_meta.h:37 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1768
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2300
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2441 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2083
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2759 modules/gui/macosx/open.m:162
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2759 modules/gui/macosx/open.m:163
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:737
msgid "URL"
msgstr "URL"
-#: include/vlc_meta.h:38 src/input/es_out.c:1061 src/libvlc.h:73
+#: include/vlc_meta.h:38 src/input/es_out.c:1088 src/libvlc.h:73
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:259
msgid "Language"
msgstr "Langue"
msgstr "Visualisations"
#: src/audio_output/input.c:108 src/audio_output/input.c:154
-#: src/input/es_out.c:297 src/video_output/video_output.c:409
+#: src/input/es_out.c:297 src/video_output/video_output.c:418
#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:90
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"
#: src/audio_output/input.c:129
msgid "GaLaktos"
-msgstr ""
+msgstr "GaLaktos"
#: src/audio_output/input.c:151 modules/gui/macosx/equalizer.m:140
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:154 modules/gui/macosx/intf.m:474
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:177
-#, fuzzy
msgid "Equalizer"
-msgstr "visualiseur"
+msgstr "Egaliseur"
#: src/audio_output/input.c:173 src/libvlc.h:149
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:384
msgstr "Stéréo"
#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
-#: src/libvlc.h:209 modules/codec/subsdec.c:98 modules/control/gestures.c:84
+#: src/libvlc.h:209 modules/codec/subsdec.c:94 modules/control/gestures.c:84
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
-#: src/libvlc.h:209 modules/codec/subsdec.c:98 modules/control/gestures.c:84
+#: src/libvlc.h:209 modules/codec/subsdec.c:94 modules/control/gestures.c:84
msgid "Right"
msgstr "Droite"
msgid "Track %i"
msgstr "Piste %i"
-#: src/input/es_out.c:1053 src/input/es_out.c:1056
+#: src/input/es_out.c:1080 src/input/es_out.c:1083
#, c-format
msgid "Stream %d"
msgstr "Flux %d"
-#: src/input/es_out.c:1058
+#: src/input/es_out.c:1085
msgid "Codec"
msgstr "Codec"
-#: src/input/es_out.c:1069 src/input/es_out.c:1091 src/input/es_out.c:1108
+#: src/input/es_out.c:1096 src/input/es_out.c:1118 src/input/es_out.c:1135
#: modules/gui/macosx/output.m:153
msgid "Type"
msgstr "Type"
-#: src/input/es_out.c:1069 src/libvlc.h:787
+#: src/input/es_out.c:1096 src/libvlc.h:787
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:263
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1092 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1219
#: modules/gui/macosx/intf.m:439 modules/gui/macosx/output.m:170
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
-#: src/input/es_out.c:1072 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:148
+#: src/input/es_out.c:1099 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:148
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:931 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:481
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1282 modules/gui/macosx/output.m:176
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:760
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"
-#: src/input/es_out.c:1076
+#: src/input/es_out.c:1103
msgid "Sample rate"
msgstr "Débit"
-#: src/input/es_out.c:1077
+#: src/input/es_out.c:1104
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"
-#: src/input/es_out.c:1081
+#: src/input/es_out.c:1108
msgid "Bits per sample"
msgstr "Bits par échantillon"
-#: src/input/es_out.c:1085 modules/access/pvr/pvr.c:73
+#: src/input/es_out.c:1112 modules/access/pvr/pvr.c:73
msgid "Bitrate"
msgstr "Débit"
-#: src/input/es_out.c:1086
-#, fuzzy, c-format
+#: src/input/es_out.c:1113
+#, c-format
msgid "%d kb/s"
-msgstr "%d bps"
+msgstr "%d kb/s"
-#: src/input/es_out.c:1091 src/libvlc.h:811
+#: src/input/es_out.c:1118 src/libvlc.h:811
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1099 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1296
#: modules/gui/macosx/intf.m:452 modules/gui/macosx/output.m:160
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:176 modules/misc/dummy/dummy.c:91
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"
-#: src/input/es_out.c:1095
+#: src/input/es_out.c:1122
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"
-#: src/input/es_out.c:1101
+#: src/input/es_out.c:1128
msgid "Display resolution"
msgstr "Résolution d'affichage"
-#: src/input/es_out.c:1108 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1972
+#: src/input/es_out.c:1135 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1972
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2287
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"
-#: src/input/input.c:801 src/input/input.c:1490 src/playlist/item-ext.c:302
+#: src/input/input.c:808 src/input/input.c:1499 src/playlist/item-ext.c:302
#: src/playlist/item.c:67 src/playlist/sort.c:119 src/playlist/sort.c:121
#: modules/access/cdda/access.c:364 modules/access/cdda/access.c:369
#: modules/access/cdda/access.c:374 modules/access/cdda/access.c:379
msgid "General"
msgstr "Général"
-#: src/input/input.c:804 modules/gui/macosx/playlist.m:883
-#, fuzzy
+#: src/input/input.c:811 modules/gui/macosx/playlist.m:883
msgid "Meta-information"
-msgstr "Infos sur l'élément"
+msgstr "Méta-données"
-#: src/input/input.c:815 src/input/input.c:819 modules/gui/macosx/output.m:143
+#: src/input/input.c:822 src/input/input.c:826 modules/gui/macosx/output.m:143
#: modules/gui/macosx/output.m:253 modules/gui/macosx/output.m:395
msgid "Stream"
msgstr "Flux"
-#: src/input/input.c:1490 src/playlist/item-ext.c:302
+#: src/input/input.c:1499 src/playlist/item-ext.c:302
#: modules/access/cdda/access.c:406 modules/access/cdda/access.c:415
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2448 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2869
#: modules/gui/macosx/playlist.m:182 modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:321
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1649 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1955
#: modules/gui/gtk/menu.c:986 modules/gui/gtk/menu.c:1399
#: modules/gui/kde/interface.cpp:146 modules/gui/macosx/intf.m:436
-#: modules/gui/macosx/intf.m:437 modules/gui/macosx/open.m:150
+#: modules/gui/macosx/intf.m:437 modules/gui/macosx/open.m:151
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:640
msgid "Chapter"
msgstr "Chapitre"
msgid "Add Interface"
msgstr "Ajouter une interface"
-#: src/libvlc.c:280 src/libvlc.c:403
+#: src/libvlc.c:286 src/libvlc.c:409
msgid "C"
msgstr "Fr"
-#: src/libvlc.c:297
+#: src/libvlc.c:303
msgid "Help options"
msgstr "Options de l'aide"
-#: src/libvlc.c:315
+#: src/libvlc.c:321
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [items]...\n"
msgstr "Utilisation: %s [options] [fichier]...\n"
-#: src/libvlc.c:1912 src/misc/configuration.c:1192
+#: src/libvlc.c:1923 src/misc/configuration.c:1192
msgid "string"
msgstr "Chaîne"
-#: src/libvlc.c:1930 src/misc/configuration.c:1162
+#: src/libvlc.c:1941 src/misc/configuration.c:1162
msgid "integer"
msgstr "Entier"
-#: src/libvlc.c:1933 src/misc/configuration.c:1182
+#: src/libvlc.c:1944 src/misc/configuration.c:1182
msgid "float"
msgstr "Flottant"
-#: src/libvlc.c:1939
+#: src/libvlc.c:1950
msgid " (default enabled)"
msgstr " (activé par défaut)"
-#: src/libvlc.c:1940
+#: src/libvlc.c:1951
msgid " (default disabled)"
msgstr " (désactivé par défaut)"
-#: src/libvlc.c:2056 src/libvlc.c:2111 src/libvlc.c:2135
+#: src/libvlc.c:2067 src/libvlc.c:2122 src/libvlc.c:2146
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"Press the RETURN key to continue...\n"
"\n"
"Appuyez sur <Entrée> pour continuer...\n"
-#: src/libvlc.c:2081
+#: src/libvlc.c:2092
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [items]...\n"
"Utilisation: %s [options] [fichier]...\n"
"\n"
-#: src/libvlc.c:2084
+#: src/libvlc.c:2095
+#, c-format
msgid "[module] [description]\n"
msgstr "[module] [description]\n"
-#: src/libvlc.c:2129
+#: src/libvlc.c:2140
+#, c-format
msgid ""
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
"Cette option désactive complètement la sortie vidéo. Le décodage des pistes "
"vidéo ne sera pas effectué, afin d'économiser du temps processeur."
-#: src/libvlc.h:178 modules/stream_out/transcode.c:74
+#: src/libvlc.h:178 modules/stream_out/transcode.c:63
#: modules/visualization/visual/visual.c:43
msgid "Video width"
msgstr "Largeur de la vidéo"
"Vous pouvez forcer la largeur de l'image ici. Par défaut (-1) VLC s'adapte "
"aux propriétés de la vidéo."
-#: src/libvlc.h:183 modules/stream_out/transcode.c:77
+#: src/libvlc.h:183 modules/stream_out/transcode.c:66
#: modules/visualization/visual/visual.c:47
msgid "Video height"
msgstr "Hauteur de la vidéo"
"(0) : elle sera centrée (0=centré, 1=gauche, 2=droite, 4=haut, 8=bas, vous "
"pouvez également spécifier une combinaison des ces valeurs)."
-#: src/libvlc.h:209 modules/codec/subsdec.c:98
+#: src/libvlc.h:209 modules/codec/subsdec.c:94
msgid "Center"
msgstr "Centré"
msgstr "Date de fin (en secondes)"
#: src/libvlc.h:318 src/libvlc.h:319
-#, fuzzy
msgid "Input slave (experimental)"
-msgstr "DVD (expérimental)"
+msgstr "Entrée auxiliaire (expérimental)"
#: src/libvlc.h:321
msgid "Bookmarks list for a stream"
"liste de lecture"
#: src/libvlc.h:546
-#, fuzzy
msgid "Play and stop"
-msgstr "Toujours au-dessus"
+msgstr "Lire un seul élément"
#: src/libvlc.h:548
msgid ""
-"Stop the playlist after each played playlistitem.Does advance the "
-"playlistindex."
+"Stop the playlist after each played playlist item. Does advance the playlist "
+"index."
msgstr ""
+"Stoppe la liste de lecture après chaque élément, et sélectionne l'élément "
+"suivant."
#: src/libvlc.h:552
msgid ""
#: src/libvlc.h:591
msgid "Use a plugins cache"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser le cache de modules"
#: src/libvlc.h:593
msgid ""
"This option allows you to use a plugins cache which will greatly improve the "
"start time of VLC."
msgstr ""
+"Cette option vous permet d'utiliser un cache des modules qui réduira "
+"fortement le temps de lancement de VLC."
#: src/libvlc.h:596
msgid "Run as daemon process"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctionner en tant que démon"
#: src/libvlc.h:598
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
msgstr ""
+"Ceci permet de faire fonctionner VLC en tant que démon (processus en fond)."
#: src/libvlc.h:600
msgid "Allow only one running instance"
#: modules/gui/macosx/intf.m:490 modules/gui/pda/pda_interface.c:274
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:275 modules/gui/wxwindows/interface.cpp:425
#: modules/visualization/xosd.c:230 modules/visualization/xosd.c:231
+#, c-format
msgid "Stop"
msgstr "Stop"
"suivant de l'historique de navigation."
#: src/libvlc.h:725
-#, fuzzy
msgid "Cycle audio track"
-msgstr "Piste audio"
+msgstr "Défiler les pistes audio"
#: src/libvlc.h:726
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)"
msgstr ""
+"Permet de boucler entre les différentes pistes audio disponibles (langues)"
#: src/libvlc.h:727
-#, fuzzy
msgid "Cycle subtitle track"
-msgstr "Choisir la piste de sous-titres"
+msgstr "Défiler les pistes de sous-titres"
#: src/libvlc.h:728
msgid "Cycle through the available subtitle tracks"
-msgstr ""
+msgstr "Permet de boucler entre les différentes pistes de sous-titres"
#: src/libvlc.h:731
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Playlist MRL syntax:\n"
" vlc:quit quit VLC\n"
msgstr ""
"\n"
-"Éléments de la liste de lecture :\n"
-" *.mpg, *.vob fichiers MPEG-1/2 standard\n"
-" [dvd://][périphérique][@périphérique_brut][@[titre][,[chapitre][,angle]]]\n"
-" périphérique DVD\n"
-" [vcd://][périphérique][@[titre][,[chapitre]]\n"
-" périphérique VCD\n"
-" [cdda://][périphérique][@[T][track-number]]\n"
-" périphérique CD audio\n"
-" udpstream:[@[<adresse>][:<port>]]\n"
-" flux UDP envoyé par un serveur de "
-"diffusion\n"
-" vlc:pause suspend l'exécution des éléments de la "
-"liste de lecture\n"
-" vlc:quit quitter VLC\n"
+"Syntaxe des éléments de la liste de lecture (MRL) :\n"
+"Les éléments entre crochets sont facultatifs.\n"
+" URL[@[titre][:chapitre][-[titre][:chapitre]]] [:option=valeur]\n"
+"Syntaxe pour l'URL :\n"
+" [file://]fichier\t\tfichier standard\n"
+" http://ip:port/fichier\tAddresse HTTP\n"
+" ftp://ip:port/fichier\t\tAddresse FTP\n"
+" mms://ip:port/fichier\t\tAddresse MMS\n"
+" screen://\t\t\tCapture d'écran\n"
+" dvd://[périphérique][@brut]\tDVD\n"
+" vcd://[périphérique]\t\tVCD\n"
+" cdda://[périphérique]\t\tCD Audio\n"
+" udp://[adresse source][@[adresse d'attache][:port]]\n"
+"\t\tFlux UDP envoyé par un serveur\n"
+"\t\tDans le cas d'un flux multicast, utiliser udp://@adresse\n"
+" vlc:pause\t\t\tMettre en pause la liste de lecture\n"
+" vlc:quit\t\t\tQuitter VLC\n"
#: src/libvlc.h:768 modules/misc/dummy/dummy.c:63
msgid "Interface"
msgstr "Utilise un fichier de configuration alternatif"
#: src/libvlc.h:1254
-#, fuzzy
msgid "resets the current plugins cache"
-msgstr "Répète l'élément actuel de la liste de lecture"
+msgstr "Remet à zéro le cache des modules"
#: src/libvlc.h:1256
msgid "print version information"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
-#: src/video_output/video_output.c:407 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:183
+#: src/video_output/video_output.c:416 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:183
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:966 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:553
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1349 modules/gui/macosx/intf.m:465
#: modules/gui/macosx/intf.m:466
msgid "Deinterlace"
msgstr "Désentrelacer"
-#: src/video_output/video_output.c:411 modules/video_filter/deinterlace.c:95
+#: src/video_output/video_output.c:420 modules/video_filter/deinterlace.c:95
msgid "Discard"
msgstr "Négliger"
-#: src/video_output/video_output.c:413 modules/video_filter/deinterlace.c:95
+#: src/video_output/video_output.c:422 modules/video_filter/deinterlace.c:95
msgid "Blend"
msgstr "Fondu"
-#: src/video_output/video_output.c:415 modules/video_filter/deinterlace.c:95
+#: src/video_output/video_output.c:424 modules/video_filter/deinterlace.c:95
msgid "Mean"
msgstr "Moyenne"
-#: src/video_output/video_output.c:417 modules/video_filter/deinterlace.c:96
+#: src/video_output/video_output.c:426 modules/video_filter/deinterlace.c:96
msgid "Bob"
msgstr "Bob"
-#: src/video_output/video_output.c:419 modules/video_filter/deinterlace.c:96
+#: src/video_output/video_output.c:428 modules/video_filter/deinterlace.c:96
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"
-#: src/video_output/video_output.c:430
+#: src/video_output/video_output.c:439
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"
msgstr "Taille double"
#: modules/access/cdda.c:42 modules/access/dshow/dshow.cpp:95
-#: modules/access/dvb/access.c:74 modules/access/dvdnav.c:59
+#: modules/access/dvb/access.c:50 modules/access/dvdnav.c:59
#: modules/access/dvdread.c:61 modules/access/file.c:70
#: modules/access/ftp.c:40 modules/access/http.c:48
#: modules/access/mms/mms.c:46 modules/access/screen/screen.c:37
msgstr "Lecture CD audio"
#: modules/access/cdda.c:52
-#, fuzzy
msgid "[cdda:][device][@[track]]"
-msgstr "cddax://[périphérique-ou-fichier][@[T]num]"
+msgstr "[cdda://][périphérique-ou-fichier][@[numéro de piste]"
#: modules/access/cdda/access.c:106 modules/access/vcdx/access.c:139
msgid "The above message had unknown vcdimager log level"
msgstr "Lecture standard d'un répertoire"
#: modules/access/directory.c:88
-#, fuzzy
msgid "Directory EOF"
-msgstr "DirectShow"
+msgstr "Fin de répertoire"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:91 modules/access/dshow/dshow.cpp:93
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:444 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:339
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:453 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:339
#: modules/gui/wxwindows/preferences_widgets.cpp:260
#: modules/video_output/directx/directx.c:138
msgid "Default"
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:91 modules/access/dshow/dshow.cpp:93
#: modules/gui/gtk/menu.c:700
+#, c-format
msgid "None"
msgstr "Aucun"
msgid "DirectShow demuxer"
msgstr "Démultiplexeur DirectShow"
-#: modules/access/dvb/access.c:76
+#: modules/access/dvb/access.c:52
msgid ""
"Allows you to modify the default caching value for dvb streams. This value "
"should be set in millisecond units."
"Cette option permet de modifier la taille du cache pour les flux dvb. Cette "
"valeur est en millisecondes."
-#: modules/access/dvb/access.c:79
+#: modules/access/dvb/access.c:55
msgid "Program to decode"
msgstr "Pogramme à décoder"
-#: modules/access/dvb/access.c:80
+#: modules/access/dvb/access.c:56
msgid "This is a workaround for a bug in the input"
msgstr "Cela sert à contourner un bug de l'entrée"
-#: modules/access/dvb/access.c:82
+#: modules/access/dvb/access.c:58
msgid "Adapter card to tune"
msgstr "Carte à paramétrer"
-#: modules/access/dvb/access.c:83
+#: modules/access/dvb/access.c:59
msgid ""
"Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with "
"n>=0."
"Les cartes ont un nom de périphérique dans le répertoire /dev/dvb/adapter[n] "
"où n>=0"
-#: modules/access/dvb/access.c:85
+#: modules/access/dvb/access.c:61
msgid "Device number to use on adapter"
msgstr "Numéro du périphérique à utiliser sur la carte"
-#: modules/access/dvb/access.c:88
+#: modules/access/dvb/access.c:64
msgid "Transponder/multiplex frequency"
msgstr "Fréquence du transpondeur/multiplexeur"
-#: modules/access/dvb/access.c:89
+#: modules/access/dvb/access.c:65
msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
msgstr "En kHz pour le DVB-S ou Hz pour le DVB-C/T"
-#: modules/access/dvb/access.c:91
+#: modules/access/dvb/access.c:67
msgid "Inversion mode"
msgstr "Mode d'inversion"
-#: modules/access/dvb/access.c:92
+#: modules/access/dvb/access.c:68
msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
msgstr "Mode d'inversion [0=off, 1=on, 2=auto]"
-#: modules/access/dvb/access.c:94
+#: modules/access/dvb/access.c:70
msgid "Probe DVB card for capabilities"
msgstr "Teste les capacités de la carte DVB"
-#: modules/access/dvb/access.c:95
+#: modules/access/dvb/access.c:71
msgid "Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities."
msgstr ""
"Certaines cartes DVB ne supportent pas la détection de leur capacités. "
-#: modules/access/dvb/access.c:97 modules/access/satellite/satellite.c:62
+#: modules/access/dvb/access.c:73 modules/access/satellite/satellite.c:62
msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
msgstr "lnb_lof1 de l'antenne (kHz)"
-#: modules/access/dvb/access.c:100 modules/access/satellite/satellite.c:65
+#: modules/access/dvb/access.c:76 modules/access/satellite/satellite.c:65
msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
msgstr "lnb_lof1 de l'antenne (kHz)"
-#: modules/access/dvb/access.c:103 modules/access/satellite/satellite.c:68
+#: modules/access/dvb/access.c:79 modules/access/satellite/satellite.c:68
msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
msgstr "lnb_lof1 de l'antenne (kHz)"
-#: modules/access/dvb/access.c:107
+#: modules/access/dvb/access.c:83
msgid "Budget mode"
msgstr "Mode \"budget\""
-#: modules/access/dvb/access.c:108
-#, fuzzy
+#: modules/access/dvb/access.c:84
msgid "This allows you to stream an entire transponder with a budget card."
msgstr ""
-"Ceci permet de diffuser un transpondeur entier avec une carte \"budget\".Le "
-"mode \"budget\" est compatible avec le nouveau démultiplexeur MPEG-TS."
+"Ceci permet de diffuser un transpondeur entier avec une carte \"budget\"."
-#: modules/access/dvb/access.c:110
+#: modules/access/dvb/access.c:86
msgid "Satellite number in the Diseqc system"
msgstr "Numéro du satellite dans le système Diseqc"
-#: modules/access/dvb/access.c:111
-#, fuzzy
+#: modules/access/dvb/access.c:87
msgid "[0=no diseqc, 1-4=normal diseqc, -1=A, -2=B simple diseqc]"
-msgstr "[0=diseqc désactivé, 1-4=diseqc normal, -1=A, -2=B diseqc simple"
+msgstr "[0=diseqc désactivé, 1-4=diseqc normal, -1=A, -2=B diseqc simple]"
-#: modules/access/dvb/access.c:113
+#: modules/access/dvb/access.c:89
msgid "LNB voltage"
msgstr "Voltage LNB"
-#: modules/access/dvb/access.c:114
+#: modules/access/dvb/access.c:90
msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]"
msgstr "En Volts [0, 13=vertival, 18=horizontal]"
-#: modules/access/dvb/access.c:116
+#: modules/access/dvb/access.c:92
msgid "22 kHz tone"
msgstr "Signal à 22 kHz"
-#: modules/access/dvb/access.c:117
+#: modules/access/dvb/access.c:93
msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]"
msgstr "[0=off, 1=on, -1=auto]"
-#: modules/access/dvb/access.c:119
+#: modules/access/dvb/access.c:95
msgid "Transponder FEC"
msgstr "FEC du transpondeur"
-#: modules/access/dvb/access.c:120
+#: modules/access/dvb/access.c:96
msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]"
msgstr "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]"
-#: modules/access/dvb/access.c:122
+#: modules/access/dvb/access.c:98
msgid "Transponder symbol rate in kHz"
msgstr "Débit de symbole du transpondeur en kHz"
-#: modules/access/dvb/access.c:126
+#: modules/access/dvb/access.c:102
msgid "Modulation type"
msgstr "Type de modulation"
-#: modules/access/dvb/access.c:127
+#: modules/access/dvb/access.c:103
msgid "Modulation type for front-end device."
msgstr "Type de modulation pour le périphérique de frontend."
-#: modules/access/dvb/access.c:130
+#: modules/access/dvb/access.c:106
msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
msgstr "FEC terrestre haute priorité"
-#: modules/access/dvb/access.c:133
+#: modules/access/dvb/access.c:109
msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
msgstr "FEC terrestre basse priorité"
-#: modules/access/dvb/access.c:136
+#: modules/access/dvb/access.c:112
msgid "Terrestrial bandwidth"
msgstr "Bande passante terrestre"
-#: modules/access/dvb/access.c:137
+#: modules/access/dvb/access.c:113
msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
msgstr "Bande passante terrestre [0=auto,6,7,8 en MHz]"
-#: modules/access/dvb/access.c:139
+#: modules/access/dvb/access.c:115
msgid "Terrestrial guard interval"
msgstr "Intervalle de garde terrestre"
-#: modules/access/dvb/access.c:142
+#: modules/access/dvb/access.c:118
msgid "Terrestrial transmission mode"
msgstr "Mode de transmission terrestre"
-#: modules/access/dvb/access.c:145
+#: modules/access/dvb/access.c:121
msgid "Terrestrial hierarchy mode"
msgstr "Mode de hiérarchie terrestre"
-#: modules/access/dvb/access.c:149
+#: modules/access/dvb/access.c:125
msgid "DVB"
msgstr "DVB"
-#: modules/access/dvb/access.c:150
+#: modules/access/dvb/access.c:126
msgid "DVB input with v4l2 support"
msgstr "Module d'entrée DVB avec support v4l2"
#: modules/access/dvdnav.c:55 modules/access/dvdread.c:57
msgid "DVD angle"
-msgstr ""
+msgstr "Angle DVD"
#: modules/access/dvdnav.c:57 modules/access/dvdread.c:59
-#, fuzzy
msgid "Allows you to select the default DVD angle."
-msgstr "Ceci vous permet de redimensionner la vidéo avant l'encodage."
+msgstr "Ceci vous permet de choisir l'angle DVD par défaut."
#: modules/access/dvdnav.c:61
msgid ""
#: modules/access/dvdnav.c:63
msgid "Start directly in menu"
-msgstr ""
+msgstr "Commencer directement au menu"
#: modules/access/dvdnav.c:65
msgid ""
"Allows you to start the DVD directly in the main menu. This will try to skip "
"all the useless warnings introductions."
msgstr ""
+"Ceci vous permet de commencer directement le DVD au menu principal, en "
+"essayant de passer toutes les introductions d'avertissements inutiles."
#: modules/access/dvdnav.c:72
msgid "DVDnav Input"
msgstr "Entrée DVDnav"
#: modules/access/dvdread.c:63
-#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to modify the default caching value for DVDread streams. This "
"value should be set in millisecond units."
msgstr ""
"Cette option permet de modifier la taille du cache par défaut pour les flux "
-"DVDnav. Sa valeur est en millisecondes."
+"DVD. Sa valeur est en millisecondes."
#: modules/access/dvdread.c:66
msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1699
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2279 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:629
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:816 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2014
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2738 modules/gui/macosx/open.m:142
-#: modules/gui/macosx/open.m:268 modules/gui/wxwindows/open.cpp:449
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2738 modules/gui/macosx/open.m:143
+#: modules/gui/macosx/open.m:349 modules/gui/wxwindows/open.cpp:449
msgid "Disc"
msgstr "Disque"
msgstr "Touche"
#: modules/access/dvdread.c:90
-#, fuzzy
msgid "DVDRead Input"
-msgstr "Entrée DVDnav"
+msgstr "Entrée DVDRead"
#: modules/access/file.c:72
msgid ""
"connexion."
#: modules/access/http.c:65
-#, fuzzy
msgid "Auto re-connect"
-msgstr "Codec audio"
+msgstr "Reconnexion automatique"
#: modules/access/http.c:66
msgid ""
"Will automatically attempt a re-connection in case it was untimely closed."
msgstr ""
+"Si cette option est activée, une reconnexion sera automatiquement tentée en "
+"cas de fermeture prématurée."
#: modules/access/http.c:70
msgid "HTTP input"
msgstr "Périphérique"
#: modules/access/pvr/pvr.c:47
-#, fuzzy
msgid "PVR video device"
-msgstr "Périphérique vidéo"
+msgstr "Périphérique vidéo PVR"
#: modules/access/pvr/pvr.c:49
msgid "Norm"
#: modules/access/pvr/pvr.c:50
msgid "Defines the norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)"
-msgstr ""
+msgstr "Définit la norme du flux (Automatique, SECAM, PAL ou NTSC)"
#: modules/access/pvr/pvr.c:53
-#, fuzzy
msgid "Automatic"
-msgstr "Réduction automatique"
+msgstr "Automatique"
#: modules/access/pvr/pvr.c:53
msgid "SECAM"
-msgstr ""
+msgstr "SECAM"
#: modules/access/pvr/pvr.c:54
msgid "PAL"
-msgstr ""
+msgstr "PAL"
#: modules/access/pvr/pvr.c:54
msgid "NSTC"
-msgstr ""
+msgstr "NTSC"
#: modules/access/pvr/pvr.c:56
msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Largeur"
#: modules/access/pvr/pvr.c:57
msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)"
-msgstr ""
+msgstr "Largeur de la vidéo à capturer (-1 pour autodétecter)"
#: modules/access/pvr/pvr.c:59
-#, fuzzy
msgid "Height"
-msgstr "Droite"
+msgstr "Hauteur"
#: modules/access/pvr/pvr.c:60
msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)"
-msgstr ""
+msgstr "Hauteur de la vidéo à capturer (-1 pour autodétecter)"
#: modules/access/pvr/pvr.c:62 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1866
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2181
#: modules/access/pvr/pvr.c:63
msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable"
-msgstr ""
+msgstr "Fréquence de capture, en kHz, si possible"
#: modules/access/pvr/pvr.c:64
-#, fuzzy
msgid "Framerate"
-msgstr "Débit :"
+msgstr "Débit d'images"
#: modules/access/pvr/pvr.c:65
-msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for auto"
-msgstr ""
+msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for auto)"
+msgstr "Débit d'images à capturer, si possible (-1 pour automatique)"
#: modules/access/pvr/pvr.c:67
-#, fuzzy
msgid "Key interval"
-msgstr "Intervalle d'images-clé : "
+msgstr "Intervalle d'images-clé"
#: modules/access/pvr/pvr.c:68
-msgid "Interval between keyframes, in FIXME (-1 for auto"
-msgstr ""
+msgid "Interval between keyframes (-1 for auto)"
+msgstr "Intervalle entre les images-clé (-1 pour automatique)"
#: modules/access/pvr/pvr.c:70
-#, fuzzy
msgid "B Frames"
-msgstr "Birman"
+msgstr "Images B"
#: modules/access/pvr/pvr.c:71
msgid ""
"If this option is set, B-Frames will be used.Use this option to set the "
-"number of B-Frames"
+"number of B-Frames."
msgstr ""
+"Si cette option est activée, des images « B » seront produites. Utilisez "
+"cette option pour en régler le nombre."
#: modules/access/pvr/pvr.c:74
msgid "Bitrate to use (-1 for default)"
-msgstr ""
+msgstr "Débit à utiliser (-1 pour la valeur par défaut)"
#: modules/access/pvr/pvr.c:75
-#, fuzzy
msgid "Bitrate peak"
-msgstr "Débit"
+msgstr "Débit en pointe"
#: modules/access/pvr/pvr.c:76
msgid "Peak bitrate in VBR mode"
-msgstr ""
+msgstr "Débit de pointe en mode débit variable"
#: modules/access/pvr/pvr.c:77
msgid "Bitrate mode (vbr or cbr)"
-msgstr ""
+msgstr "Mode de débit (vbr ou cbr)"
#: modules/access/pvr/pvr.c:78
msgid "Bitrate mode to use"
-msgstr ""
+msgstr "Mode de débit à utiliser (vbr pour variable ou cbr pour constant)."
#: modules/access/pvr/pvr.c:79
-#, fuzzy
msgid "Audio bitmask"
-msgstr "Débit audio"
+msgstr "Masque de bits audio"
#: modules/access/pvr/pvr.c:80
-msgid "FIXME FIXME FIXME FIXME"
+msgid ""
+"This option allows setting of bitmask that will get used by the audio part "
+"of the card."
msgstr ""
+"Cette option vous permet de régler des masques de bits qui seront utilisés "
+"par la partie audio de la carte;"
#: modules/access/pvr/pvr.c:81
msgid "Channel"
msgstr "Canal"
#: modules/access/pvr/pvr.c:82
-#, fuzzy
msgid ""
"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo )"
msgstr ""
-"Habituellement, 0 pour le tuner, 1 pour l'entrée composite et 2 pourS-Video."
+"Canal de la carte à utiliser (Habituellement, 0 pour le tuner, 1 pour "
+"l'entrée composite et 2 pour l'entrée S-Video)."
#: modules/access/pvr/pvr.c:86
msgid "vbr"
-msgstr ""
+msgstr "vbr"
#: modules/access/pvr/pvr.c:86
msgid "cbr"
-msgstr ""
+msgstr "cbr"
#: modules/access/pvr/pvr.c:89
msgid "PVR"
msgstr "Entrée satellite"
#: modules/access/screen/screen.c:39
-#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to modify the default caching value for screen capture streams. "
"This value should be set in millisecond units."
msgstr ""
-"Cette option permet de modifier la taille du cache pour les flux CDDA. Cette "
-"valeur est en millisecondes."
+"Cette option permet de modifier la taille du cache pour les flux de capture "
+"d'écran. Cette valeur est en millisecondes."
#: modules/access/screen/screen.c:41
-#, fuzzy
msgid "Frame rate"
-msgstr "Débit"
+msgstr "Débit d'images"
#: modules/access/screen/screen.c:43
-#, fuzzy
msgid "Allows you to set the desired frame rate for the capture."
-msgstr "Ceci vous permet de spécifier le TTL pour le flux de sortie."
+msgstr "Ceci vous permet de spécifier le débit d'images pour la capture."
#: modules/access/screen/screen.c:46
-msgid "Capture fragement size"
-msgstr ""
+msgid "Capture fragment size"
+msgstr "Taille des fragments capturés"
#: modules/access/screen/screen.c:48
msgid ""
"Allows you optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of "
"predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
msgstr ""
+"Cette option vous permet d'optimiser la capture en découpant l'écran en "
+"fragments d'une taille prédéfinie (16 semble être une valeur convenable, 0 "
+"signifie que ceci est désactivé)."
#: modules/access/screen/screen.c:62
-#, fuzzy
msgid "Screen Input"
-msgstr "Écran"
+msgstr "Module de capture d'écran"
#: modules/access/slp.c:60
msgid "SLP attribute identifiers"
#: modules/access/udp.c:46
msgid "Autodetection of MTU"
-msgstr ""
+msgstr "Détection automatique du MTU"
#: modules/access/udp.c:48
msgid "Allows growing the MTU if truncated packets are found"
msgstr ""
+"Ceci permet d'augmenter automatiquement le MTU si des paquets tronqués sont "
+"trouvés."
#: modules/access/udp.c:54
msgid "UDP/RTP input"
msgstr "Lecture VCD"
#: modules/access/vcd/vcd.c:50
-#, fuzzy
msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
-msgstr "[dvdplay:][device][@[titre][,[chapitre][,angle]]]"
+msgstr "[vcd:][périphérique][@[titre][,[chapitre]]]"
#: modules/access/vcdx/access.c:113
msgid "The above message had unknown log level"
msgstr "Volume"
#: modules/access/vcdx/access.c:1060 modules/gui/macosx/intf.m:386
-#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:1120
+#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:1119
msgid "Volume"
msgstr "Volume"
"au flux."
#: modules/access_output/http.c:52
-#, fuzzy
msgid "Mime"
-msgstr "Temps"
+msgstr "Mime"
#: modules/access_output/http.c:53
-#, fuzzy
msgid "Allows you to give the mime returned by the server."
-msgstr "Ceci vous permet de préciser le TTL du flux sortant."
+msgstr "Ceci vous permet de préciser le type MIME renvoyé par le serveur."
#: modules/access_output/http.c:56
msgid "HTTP stream output"
msgid "audio filter for trivial channel mixing"
msgstr "Filtre audio trivial de mixage de canaux"
-#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:76
+#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:83
msgid "A/52 dynamic range compression"
msgstr "Compression dynamique A/52"
-#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:78
-#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:64
+#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:85
+#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:72
msgid ""
"Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "
"louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment "
"compression dynamique, le rendu sera plus adapté à une salle de cinéma ou "
"une chambre d'écoute."
-#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:85
+#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:92
+#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:98
msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
msgstr "Décodeur audio ATSC A/52 (ou AC-3)"
msgid "audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
msgstr "filtre audio pour l'encapsulation A/52->S/PDIF"
-#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:62
+#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:70
msgid "DTS dynamic range compression"
msgstr "Compression dynamique DTS"
-#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:71
+#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:79
+#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:85
msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
msgstr "Décodeur audio DTS Coherent Acoustics"
msgid "audio filter for float32->u8 conversion"
msgstr "Filtre audio de conversion float32->u8"
-#: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:60
+#: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:65
+#: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:70
msgid "MPEG audio decoder"
msgstr "Décodeur MPEG audio"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:52
msgid "Equalizer preset"
-msgstr ""
+msgstr "Préréglage de l'égaliseur"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:55
msgid "Bands gain"
-msgstr ""
+msgstr "Gain des différentes bandes"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:56
msgid "Override preset bands gain in dB (-20 ... 20)"
-msgstr ""
+msgstr "Outrepasser le gain des bandes du préréglage, en dB (de -20 à 20)"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:58
-#, fuzzy
msgid "Two pass"
-msgstr "Mot de passe FTP"
+msgstr "Deux passes"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:59
msgid "Filter twice the audio"
-msgstr ""
+msgstr "Filter l'audio deux fois"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:61
-#, fuzzy
msgid "Global gain"
-msgstr "Galicien"
+msgstr "Gain global"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:62
msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)"
-msgstr ""
+msgstr "Règle le gain global, en dB (-20 à 20)"
#: modules/audio_filter/equalizer.c:65
-#, fuzzy
msgid "Equalizer 10 bands"
-msgstr "Nombre de bandes"
+msgstr "Egaliseur 10 bandes"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39
-#, fuzzy
msgid "Flat"
-msgstr "Accélérer"
+msgstr "Plat"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39
#: modules/demux/util/id3genres.h:60
msgstr "Classique"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39
-#, fuzzy
msgid "Club"
-msgstr "Cube"
+msgstr "Club"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39
#: modules/demux/util/id3genres.h:31
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:39
msgid "Full bass"
-msgstr ""
+msgstr "Graves"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
msgid "Full bass and treble"
-msgstr ""
+msgstr "Graves et aigües"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
-#, fuzzy
msgid "Full treble"
-msgstr "Plein écran"
+msgstr "Aigües"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
-#, fuzzy
msgid "Headphones"
-msgstr "Casque stéréo"
+msgstr "Casque"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
-#, fuzzy
msgid "Large Hall"
-msgstr "Grand"
+msgstr "Grand Hall"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
-#, fuzzy
msgid "Live"
-msgstr "Linéaire"
+msgstr "Live"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
-#, fuzzy
msgid "Party"
-msgstr "Port"
+msgstr "Fête"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
#: modules/demux/util/id3genres.h:41
msgstr "Ska"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
-#, fuzzy
msgid "Soft"
-msgstr "&Tri"
+msgstr "Doux"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
-#, fuzzy
msgid "Soft rock"
-msgstr "Rock du Sud"
+msgstr "Soft Rock"
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
#: modules/demux/util/id3genres.h:46
msgid "Techno"
msgstr "Techno"
+#: modules/audio_filter/format.c:49
+msgid "audio filter for PCM format conversion"
+msgstr "Filtre audio de conversion de formats PCM"
+
#: modules/audio_filter/normvol.c:68
-#, fuzzy
msgid "Number of audio buffers"
-msgstr "Nombre de bandes"
+msgstr "Nombre de tampons audio"
#: modules/audio_filter/normvol.c:69
msgid ""
"A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
"a high power but will make it less sensitive to short variations "
msgstr ""
+"Ceci est le nombre de tampons audio sur lesquels la mesure de puissance sera "
+"effectuée. Un fort nombdre de tampons augmentera le temps de réponse du "
+"filtre à un pic de puissance, mais le rendra moins sensible à de petites "
+"variations."
#: modules/audio_filter/normvol.c:74
-#, fuzzy
msgid "Max level"
-msgstr "Niveau de qualité"
+msgstr "Niveau maximal"
#: modules/audio_filter/normvol.c:75
msgid ""
"If the average power over the last N buffers is higher than this value, the "
-"volume will be normalized.This value is a positive floating point number. A "
+"volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
"value between 0.5 and 10 seems sensible."
msgstr ""
+"Si le niveau moyen sur les N derniers tampons dépasse cette valeur, le "
+"volume sera normalisé. La valeur est un nombre en virgule flottante "
+"positif. Une valeur entre 0.5 et 10 semble correcte."
#: modules/audio_filter/normvol.c:81
msgid "Volume normalizer"
-msgstr ""
+msgstr "Normaliseur de volume"
#: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:82
msgid "audio filter for band-limited interpolation resampling"
msgstr "Sortie audio simple DirectMedia Layer"
#: modules/audio_output/waveout.c:133
-#, fuzzy
msgid "Use float32 output"
-msgstr "Activer le flux de sortie"
+msgstr "Utiliser une sortie en virgule flottante"
#: modules/audio_output/waveout.c:135
msgid ""
"The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
"output mode (which is not well supported by some soundcards)."
msgstr ""
+"Cette option vous permet d'activer ou de désactver le mode de sortie audio "
+"haute qualité en virgule flottante (qui n'est pas très bien supporté par "
+"toutes les cartes son)."
#: modules/audio_output/waveout.c:139
msgid "Win32 waveOut extension output"
#: modules/codec/dmo/dmo.c:98
msgid "DirectMedia Object decoder"
-msgstr ""
+msgstr "Décodeur DirectMedia Object"
#: modules/codec/dmo/dmo.c:105
msgid "DirectMedia Object encoder"
-msgstr ""
+msgstr "Encodeur DirectMedia Object"
#: modules/codec/dts.c:91
msgid "DTS parser"
msgstr "Décodeur de sous-titres DVB"
#: modules/codec/dvbsub.c:57
-#, fuzzy
msgid "DVB subtitles encoder"
-msgstr "Décodeur de sous-titres DVB"
+msgstr "Encodeur de sous-titres DVB"
#: modules/codec/faad.c:38
msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
msgstr "simple"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:83
-#, fuzzy
msgid "AltiVec ffmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
-msgstr "Décodeur audio/vidéo ffmpeg ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
+msgstr ""
+"Décodeur audio/vidéo ffmpeg optimisé Altivec ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:87
-#, fuzzy
msgid "ffmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
msgstr "Décodeur audio/vidéo ffmpeg ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
msgid "ffmpeg demuxer"
msgstr "Démultiplexeur ffmpeg"
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:79
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:170
+msgid "ffmpeg video filter"
+msgstr "Filtre vidéo ffmpeg"
+
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.c:176
+msgid "ffmpeg deinterlace video filter"
+msgstr "Filtre de désentrelacement vidéo ffmpeg"
+
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:86
msgid "Direct rendering"
msgstr "Rendu direct"
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:81
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:88
msgid "Error resilience"
msgstr "Résilience d'erreur"
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:83
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:90
msgid ""
"ffmpeg can do error resilience.\n"
"However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
"peut produire une flopée d'erreurs.\n"
"Valeurs posiibles : de 0 à 4 (0 désactive toute résilience d'erreurs)."
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:88
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:95
msgid "Workaround bugs"
msgstr "Contournement de bugs"
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:90
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:97
msgid ""
"Try to fix some bugs\n"
"1 autodetect\n"
"32 ac vlc\n"
"64 Qpel chroma"
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:99 modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:215
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:106 modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:222
msgid "Hurry up"
msgstr "Hâter"
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:101
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:108
msgid ""
"Allow the decoder to partially decode or skip frame(s) when there is not "
"enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted "
"lorsqu'il n'y a pas assez de temps processeur. Cela est utile pour les "
"processeurs peu puissants mais peut donner des images déformées."
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:105
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:112
msgid "Post processing quality"
msgstr "Qualité de post-traitement"
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:107
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:114
msgid ""
"Quality of post processing. Valid range is 0 to 6\n"
"Higher levels require considerable more CPU power, but produce better "
"Les niveaux élevés demandent considérablement plus de puissance CPU, mais "
"donnent de meilleures images."
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:111
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:118
msgid "Debug mask"
msgstr "Masque de déboggage"
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:112
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:119
msgid "Set ffmpeg debug mask"
msgstr "Régler le masque de déboggage de ffmpeg"
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:114
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:121
msgid "Visualize motion vectors"
msgstr "Afficher les vecteurs de déplacement"
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:115
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:122
msgid ""
"Set motion vectors visualization mask.\n"
"1 - visualize forward predicted MVs of P frames\n"
"2 - affiche les vecteurs de mouvement des images B calculés en avant\n"
"4 - affiche les vecteurs de mouvement des images B calculés en arrière"
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:120
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:127
msgid "ffmpeg post processing filter chains"
msgstr "Chaînes de filtres de post-traitement de ffmpeg"
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:162
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:169
msgid "Ratio of key frames"
msgstr "Ratio d'images clés"
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:163
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:170
msgid ""
"Allows you to specify the number of frames that will be coded for one key "
"frame."
"Ceci vous permet de modifier le nombre d'images qui seront codées pour une "
"seule image clé."
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:166
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:173
msgid "Ratio of B frames"
msgstr "Ratio d'images B"
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:167
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:174
msgid ""
"Allows you to specify the number of B frames that will be coded between two "
"reference frames."
"Ceci vous permet de modifier le nombre d'images B qui seront codées entre "
"deux images de référence."
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:170
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:177
msgid "Video bitrate tolerance"
msgstr "Tolérance du débit de la vidéo"
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:171
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:178
msgid "Allows you to specify the video bitrate tolerance in kbit/s."
msgstr ""
"Ceci vous permet de modifier la tolérance du débit de la vidéo en kbits/s."
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:174
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:181
msgid "Enable interlaced encoding"
msgstr "Active l'encodage entrelacé"
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:175
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:182
msgid "Allows you to enable dedicated algorithms for interlaced frames."
msgstr ""
"Ceci vous permet d'utiliser des algorithmes spécifiques pour les images "
"entrelacées."
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:178
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:185
msgid "Enable pre motion estimation"
msgstr "Activer la prédiction de mouvement"
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:179
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:186
msgid "Allows you to enable the pre motion estimation."
msgstr "Ceci vous permet d'activer la prédiction de mouvement."
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:182
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:189
msgid "Enable strict rate control"
msgstr "Active le contrôle strict du débit"
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:183
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:190
msgid "Allows you to enable the strict rate control algorithm."
msgstr "Ceci vous permet d'activer l'algorithme de contrôle strict du débit."
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:186
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:193
msgid "Rate control buffer size"
msgstr "Taille du buffer de contrôle de débit"
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:187
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:194
msgid "Allows you to specify the rate control buffer size."
msgstr ""
"Ceci vous permet de spécifier la taille du buffer pour le contrôle de débit."
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:190
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:197
msgid "Rate control buffer aggressiveness"
msgstr "Efficacité du contrôle de débit"
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:191
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:198
msgid "Allows you to specify the rate control buffer aggressiveness."
msgstr "Ceci vous permet de spécifier l'efficacité du contrôle de débit."
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:194
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:201
msgid "I quantization factor"
msgstr "Facteur de quantization I"
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:195
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:202
msgid ""
"Allows you to specify the quantization factor of I frames, compared with P "
"frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames)."
"rapport aux images P (par exemple 1.0 => même quantization pour les images I "
"et P)."
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:199 modules/demux/mod.c:51
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:206 modules/demux/mod.c:51
msgid "Noise reduction"
msgstr "Résolution de bruit"
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:200
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:207
msgid ""
"Allows you to enable a simple noise reduction algorithm to lower the "
"encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames."
"de réduire la durée d'encodage et le débit, au prix d'images de faible "
"qualité."
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:204
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:211
msgid "Enable MPEG4 quantization matrix"
msgstr "Active la matrice de quantization MPEG4"
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:205
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:212
msgid ""
"Allows you to use the MPEG4 quantization matrix for mpeg2 encoding. This "
"generally yields a better looking picture, while still retaining the "
"MPEG2. Cela mène en général à des images de meilleure qualité, tout en "
"restant compatible avec les décodeurs standards MPEG2."
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:210
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:217
msgid "Quality level"
msgstr "Niveau de qualité"
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:211
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:218
msgid ""
"Allows you to specify the quality level for the encoding of motions vectors "
"(this can slow down the encoding very much)."
"Ceci vous permet de spécifier le niveau de qualité pour l'encodage des "
"vecteurs de déplacement (ceci peut considérablement ralentir l'encodage)."
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:216
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:223
msgid ""
"Allows you to specify if the encoder should make on-the-fly quality "
"tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable "
"qualité) et enfin augmentera le seuil de réduction de bruit afin de "
"faciliter la tâche de l'encodeur."
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:222
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:229
msgid "Minimum video quantizer scale"
msgstr "Minimum de l'échelle de quantization vidéo"
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:223
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:230
msgid "Allows you to specify the minimum video quantizer scale."
msgstr ""
"Ceci vous permet de spécifier le minimum de l'échelle de quantization vidéo."
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:226
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:233
msgid "Maximum video quantizer scale"
msgstr "Maximum de l'échelle de quantization vidéo"
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:227
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:234
msgid "Allows you to specify the maximum video quantizer scale."
msgstr ""
"Ceci vous permet de spécifier le maximum de l'échelle de quantization vidéo."
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:230
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:237
msgid "Enable trellis quantization"
msgstr "Active la quantization treillis"
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:231
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:238
msgid ""
"Allows you to enable trellis quantization (rate distortion for block "
"coefficients)."
"Ceci vous permet d'activer la quantization treillis (distortion de débit "
"pour les coefficients des blocs)."
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:234
-#, fuzzy
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:241
msgid "Use fixed video quantizer scale"
-msgstr "Minimum de l'échelle de quantization vidéo"
+msgstr "Utiliser une échelle de quantisation vidéo fixée"
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:235
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:242
msgid ""
"Allows you to specify a fixed video quantizer scale for VBR encoding "
"(accepted values: 0.01 to 255.0)."
msgstr ""
+"Ceci vous permet de spécifier une échelle de quantisation fixe pour "
+"l'encodage VBR. Les valeurs acceptées sont 0.01 à 255.0."
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:238
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:245
msgid "Strict standard compliance"
-msgstr ""
+msgstr "Respect strict des standards"
-#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:239
+#: modules/codec/ffmpeg/ffmpeg.h:246
msgid ""
"Allows you to force a strict standard compliance when encoding (accepted "
"values: -1, 0, 1)."
msgstr ""
+"Ceci vous permet de forcer un respect strict des standards lors de "
+"l'encodage. Les valeurs acceptées sont -1, 0 et 1."
#: modules/codec/ffmpeg/postprocess.c:84 modules/gui/macosx/intf.m:467
#: modules/gui/macosx/intf.m:468
msgid "Flac audio encoder"
msgstr "Encodeur audio Flac"
-#: modules/codec/libmpeg2.c:90
+#: modules/codec/libmpeg2.c:91
msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
msgstr "Décodeur vidéo MPEG I/II (utilisant libmpeg2)"
msgid "QuickTime library decoder"
msgstr "Décodeur de la bibliothèque QuickTime"
-#: modules/codec/rawvideo.c:67
+#: modules/codec/rawvideo.c:68
msgid "Pseudo raw video decoder"
msgstr "Pseudo-décodeur vidéo brute"
-#: modules/codec/rawvideo.c:72
+#: modules/codec/rawvideo.c:73
msgid "Pseudo raw video packetizer"
msgstr "Pseuado-empaqueteur vidéo brute"
msgid "Speex audio encoder"
msgstr "Encodeur audio Speex"
-#: modules/codec/speex.c:469 modules/codec/speex.c:486
+#: modules/codec/speex.c:547 modules/codec/speex.c:564
msgid "Speex comment"
msgstr "Commentaires Speex"
-#: modules/codec/speex.c:469
+#: modules/codec/speex.c:547
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
msgid "DVD subtitles packetizer"
msgstr "Empaqueteur de sous-titres DVD"
-#: modules/codec/subsdec.c:100
+#: modules/codec/subsdec.c:96
msgid "Subtitles text encoding"
msgstr "Encodage des sous-titres texte"
-#: modules/codec/subsdec.c:101
+#: modules/codec/subsdec.c:97
msgid "Set the encoding used in text subtitles"
msgstr "Changer le codage utilisé par les sous-titres texte"
-#: modules/codec/subsdec.c:102
+#: modules/codec/subsdec.c:98 modules/gui/macosx/open.m:233
msgid "Subtitles justification"
msgstr "Justification des sous-titres"
-#: modules/codec/subsdec.c:103
+#: modules/codec/subsdec.c:99
msgid "Set the justification of subtitles"
msgstr "Justification des sous-titres"
-#: modules/codec/subsdec.c:106
+#: modules/codec/subsdec.c:102
msgid "text subtitles decoder"
msgstr "Décodeur de sous-titres texte"
msgid "Theora video encoder"
msgstr "Encodeur vidéo Theora"
-#: modules/codec/theora.c:374
+#: modules/codec/theora.c:462
msgid "Theora comment"
msgstr "Commentaires Theora"
#: modules/codec/toolame.c:52
-#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to specify a quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
"of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
msgstr ""
-"Ceci vous permet de spécifier une valeur de qualité comprise entre 1 (basse) "
-"et 10 (haute), au lieu de préciser un débit particulier. Cela produira un "
-"flux à débit variable."
+"Ceci vous permet de spécifier une valeur de qualité comprise entre 0.0 "
+"(haute) et 50.0 (basse), au lieu de préciser un débit particulier. Cela "
+"produira un flux à débit variable."
#: modules/codec/toolame.c:55
-#, fuzzy
msgid "Stereo mode"
-msgstr "Stéréo"
+msgstr "Mode Stéréo"
#: modules/codec/toolame.c:57
msgid "[0=stereo, 1=dual-mono, 2=joint-stereo]"
-msgstr ""
+msgstr "[0=stereo, 1=mono-dual, 2=joint-stereo]"
#: modules/codec/toolame.c:58
-#, fuzzy
msgid "VBR mode"
-msgstr "Mode \"budget\""
+msgstr "Mode VBR (débit variable)"
#: modules/codec/toolame.c:60
msgid "By default the encoding is CBR."
-msgstr ""
+msgstr "Le type d'encodage par défaut est CBR."
#: modules/codec/toolame.c:63
-#, fuzzy
msgid "libtoolame audio encoder"
-msgstr "Encodeur audio Flac"
+msgstr "Encodeur audio libtoolame"
#: modules/codec/vorbis.c:131
msgid "Maximum encoding bitrate"
"Ceci vous permet de spécifier un débit minimum en kbits. Utile pour les "
"applications de diffusion."
-#: modules/codec/vorbis.c:142
+#: modules/codec/vorbis.c:139
+msgid "CBR encoding"
+msgstr "Encodage CBR (débit constant)"
+
+#: modules/codec/vorbis.c:141
+msgid "Allows you to force a constant bitrate encoding (CBR)."
+msgstr "Ceci vous permet de forcer un encodage à débit constant (CBR)."
+
+#: modules/codec/vorbis.c:145
msgid "Vorbis audio decoder"
msgstr "Décodeur audio Vorbis"
-#: modules/codec/vorbis.c:151
+#: modules/codec/vorbis.c:154
msgid "Vorbis audio packetizer"
msgstr "Empaqueteur audio Vorbis"
-#: modules/codec/vorbis.c:158
+#: modules/codec/vorbis.c:161
msgid "Vorbis audio encoder"
msgstr "Encodeur audio Vorbis"
-#: modules/codec/vorbis.c:499
+#: modules/codec/vorbis.c:577
msgid "Vorbis comment"
msgstr "Commentaires Vorbis"
msgstr "Contrôles Corba"
#: modules/control/corba/corba.c:687
-#, fuzzy
msgid "corba control module"
msgstr "Module de contrôle Corba"
#: modules/control/hotkeys.c:468
msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "N/A"
#: modules/control/http.c:75
msgid "Host address"
#: modules/control/lirc.c:311 modules/control/lirc.c:415
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:602
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1020 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:709
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1119 modules/gui/macosx/intf.m:1106
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1107 modules/gui/macosx/intf.m:1108
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1119 modules/gui/macosx/intf.m:1102
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1103 modules/gui/macosx/intf.m:1104
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:250 modules/gui/pda/pda_interface.c:251
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:427
-#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:1040 modules/visualization/xosd.c:236
+#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:1039 modules/visualization/xosd.c:236
#: modules/visualization/xosd.c:237
+#, c-format
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
#: modules/control/lirc.c:325 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:590
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1013 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:698
#: modules/gui/macosx/intf.m:381 modules/gui/macosx/intf.m:420
-#: modules/gui/macosx/intf.m:489 modules/gui/macosx/intf.m:1114
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1115 modules/gui/macosx/intf.m:1116
+#: modules/gui/macosx/intf.m:489 modules/gui/macosx/intf.m:1110
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1111 modules/gui/macosx/intf.m:1112
#: modules/gui/macosx/playlist.m:172 modules/gui/pda/pda_interface.c:262
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:263 modules/gui/wxwindows/interface.cpp:426
-#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:1046
+#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:1045
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:254
msgid "Play"
msgstr "Lire"
#: modules/control/netsync.c:80
msgid "Act as master for network synchronisation"
-msgstr ""
+msgstr "Agir en tant que maître pour la synchronisation réseau"
#: modules/control/netsync.c:81
-#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to specify if this client should act as the master client for the "
"network synchronisation."
msgstr ""
-"Ceci vous permet de spécifier la coordonnée inférieure pour la coupe de "
-"l'image."
+"Ceci vous permet de spécifier si ce client doit se comporter comme un maître "
+"pour la synchronisation réseau."
#: modules/control/netsync.c:84
msgid "Master client ip address"
-msgstr ""
+msgstr "Adresse IP du client maître"
#: modules/control/netsync.c:85
-#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to specify the ip address of the master client used for the "
"network synchronisation."
msgstr ""
-"Ceci vous permet de spécifier le nombre de threads utilisés pour le "
-"transcodage."
+"Ceci vous permet de spécifier l'adresse IP du client maître pour la "
+"synchronisation réseau."
#: modules/control/netsync.c:89
msgid "Network synchronisation"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronisation réseau"
#: modules/control/ntservice.c:39
msgid "Install Windows Service"
#: modules/control/rc.c:123
msgid "UNIX socket command input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrée de commandes par Socket Unix"
#: modules/control/rc.c:124
msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin. "
-msgstr ""
+msgstr "Permet d'accepter les commandes sur une socket Unix plutôt que stdin."
#: modules/control/rc.c:126
msgid "IP command input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrée de commandes par IP"
#: modules/control/rc.c:127
-#, fuzzy
msgid ""
"Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
"port the interface will bind to."
msgstr ""
-"Indiquez l'adresse et le port par lesquelles l'interface HTTP sera joignable."
+"Permet d'accepter les commandes sur une socket plutôt que stdin. Vous pouvez "
+"régler l'adresse et le port sur lesquels écouter."
#: modules/control/rc.c:131
msgid "Remote control interface"
msgstr "Interface de commande à distance"
#: modules/control/rc.c:246
+#, c-format
msgid "Remote control interface initialized, `h' for help\n"
msgstr ""
"Interface de commande à distance initialisée, 'h' pour obtenir de l'aide.\n"
msgstr "%s: valeur de retour %i (%s)\n"
#: modules/control/rc.c:471
+#, c-format
msgid "+----[ end of stream info ]\n"
msgstr "+----[ fin des infos sur le flux ]\n"
#: modules/control/rc.c:476
+#, c-format
msgid "no input\n"
msgstr "pas d'entrée\n"
#: modules/control/rc.c:505
+#, c-format
msgid "+----[ Remote control commands ]\n"
msgstr "+----[ Commandes de l'interface à distance ]\n"
#: modules/control/rc.c:507
+#, c-format
msgid "| add XYZ . . . . . . . . . . add XYZ to playlist\n"
msgstr "| add XYZ . . . . . . . ajoute XYZ à la playlist\n"
#: modules/control/rc.c:508
+#, c-format
msgid "| playlist . . . show items currently in playlist\n"
msgstr "| playlist . . affiche les éléments de la playlist\n"
#: modules/control/rc.c:509
+#, c-format
msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . play stream\n"
msgstr "| play . . . . . . . . . . . . . . . joue le flux\n"
#: modules/control/rc.c:510
+#, c-format
msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream\n"
msgstr "| stop . . . . . . . . . . . . . . arrête le flux\n"
#: modules/control/rc.c:511
+#, c-format
msgid "| next . . . . . . . . . . . . next playlist item\n"
msgstr "| next . . . . . . . . item de la playlist suivant\n"
#: modules/control/rc.c:512
+#, c-format
msgid "| prev . . . . . . . . . . previous playlist item\n"
msgstr "| prev . . . . . . . item de la playlist précédent\n"
#: modules/control/rc.c:513
+#, c-format
msgid "| title [X] . . . . set/get title in current item\n"
msgstr "| title [X] . modifie/affiche le titre de l'item\n"
#: modules/control/rc.c:514
+#, c-format
msgid "| title_n . . . . . . next title in current item\n"
msgstr "| title_n . . . titre suivant dans l'item courant\n"
#: modules/control/rc.c:515
+#, c-format
msgid "| title_p . . . . previous title in current item\n"
msgstr "| title_p . . titre précédent dans l'item courant\n"
#: modules/control/rc.c:516
+#, c-format
msgid "| chapter [X] . . set/get chapter in current item\n"
msgstr "| chapter [X] . . . . modifie/affiche le chapitre\n"
#: modules/control/rc.c:517
+#, c-format
msgid "| chapter_n . . . . next chapter in current item\n"
msgstr "| chapter_n chapitre suivant dans l'item courant\n"
#: modules/control/rc.c:518
+#, c-format
msgid "| chapter_p . . previous chapter in current item\n"
msgstr "| chapter_p . . . chapitre précédant dans l'item\n"
#: modules/control/rc.c:520
+#, c-format
msgid "| seek X . seek in seconds, for instance `seek 12'\n"
msgstr "| seek X . déplacement en secondes, ex. `seek 12'\n"
#: modules/control/rc.c:521
+#, c-format
msgid "| pause . . . . . . . . . . . . . . toggle pause\n"
msgstr "| pause . . . . . . . . . . . . . . bascule pause\n"
#: modules/control/rc.c:522
+#, c-format
msgid "| f . . . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen\n"
msgstr "| f . . . . . . . . . bascule le mode plein-écran\n"
#: modules/control/rc.c:523
+#, c-format
msgid "| info . . . information about the current stream\n"
msgstr "| info . . . . . informations sur le flux courant\n"
#: modules/control/rc.c:525
+#, c-format
msgid "| volume [X] . . . . . . . . set/get audio volume\n"
msgstr "| volume [X] . . . . . . modifie/affiche le volume\n"
#: modules/control/rc.c:526
+#, c-format
msgid "| volup [X] . . . . . raise audio volume X steps\n"
msgstr "| volup [X] . . . . . . . augmente le volume de X\n"
#: modules/control/rc.c:527
+#, c-format
msgid "| voldown [X] . . . . lower audio volume X steps\n"
msgstr "| voldown [X] . . . . . . diminue le volume de X\n"
#: modules/control/rc.c:528
+#, c-format
msgid "| adev [X] . . . . . . . . . set/get audio device\n"
msgstr "| adev [X] . modifie/affiche le périphérique audio\n"
#: modules/control/rc.c:529
+#, c-format
msgid "| achan [X]. . . . . . . . set/get audio channels\n"
msgstr "| achan [X] . . modifie/affiche les canaux audios\n"
#: modules/control/rc.c:531
+#, c-format
msgid "| help . . . . . . . . . . . . . this help message\n"
msgstr "| help . . . . . . . . . . . . . ce message d'aide\n"
#: modules/control/rc.c:532
+#, c-format
msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . quit vlc\n"
msgstr "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . quitte VLC\n"
#: modules/control/rc.c:534
+#, c-format
msgid "+----[ end of help ]\n"
msgstr "+----[ fin de l'aide ]\n"
msgstr "Essaye d'ajouter %s à la liste de lecture\n"
#: modules/control/rc.c:730
+#, c-format
msgid "| no entries\n"
msgstr "| pas d'entrées\n"
#: modules/control/rc.c:738
+#, c-format
msgid "unknown command!\n"
msgstr "commande inconnue !\n"
msgid "Filedump demuxer"
msgstr "Enregistreur fichier"
-#: modules/demux/demuxstream.c:120
-msgid "Compatibility with pre-0.4 VLS"
-msgstr "Compatibilité avec les versions pré-0.4 de VLS"
-
-#: modules/demux/demuxstream.c:122
-msgid ""
-"The protocol for transmitting A/52 audio streams changed between VLC 0.3.x "
-"and 0.4. By default VLC assumes you have the latest VLS. In case you're "
-"using an old version, select this option."
-msgstr ""
-"Le protocole de transmission des flux audio A/52 a changé entre VLC 0.3 et "
-"0.4. Par défaut, VLC considère que vous avez le dernier VLS. Si vous "
-"utilisez une version ancienne, sélectionnez cette option."
-
-#: modules/demux/demuxstream.c:126
-msgid "Buggy PSI"
-msgstr "PSI pépiné"
-
-#: modules/demux/demuxstream.c:128
-msgid ""
-"If you have a stream whose PSI packets do not feature incremented continuity "
-"counters, select this option."
-msgstr ""
-"Cochez cette option si les packets PSI de votre flux ne possèdent pas de "
-"compteurs de continuité."
-
-#: modules/demux/demuxstream.c:131
-msgid "Output MRL"
-msgstr "MRL de sortie"
-
-#: modules/demux/demuxstream.c:135
-msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream demuxstream"
-msgstr "Démultiplexeur ISO 13818-1 MPEG Transport Stream"
-
-#: modules/demux/demuxstream.c:139
-msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream demuxstream (libdvbpsi)"
-msgstr "Démultiplexeur ISO 13818-1 MPEG Transport Stream (libdvbpsi)"
-
#: modules/demux/dts.c:38
msgid "Raw DTS demuxer"
msgstr "Démultiplexeur DTS brut"
#: modules/demux/livedotcom.cpp:73
msgid "RTSP/RTP access and demux"
-msgstr ""
+msgstr "Access/Démultiplexeur RTSP/RTP"
#: modules/demux/livedotcom.cpp:79 modules/demux/livedotcom.cpp:80
msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
msgstr "Liste de lecture (meta-demultiplexeur)"
#: modules/demux/mjpeg.c:43
-#, fuzzy
msgid "Frames per Second"
msgstr "Images par seconde"
"Allows you to set the desired frame rate when playing from files, use 0 for "
"live."
msgstr ""
+"Ceci vous permet de régler le débit d'images désiré pour la lecture depuis "
+"des fichiers, utilisez 0 pour une diffusion en temps réel."
#: modules/demux/mjpeg.c:48
-#, fuzzy
msgid "JPEG camera demuxer"
-msgstr "Démultiplexeur de flux vidéo MPEG-4"
+msgstr "Démultiplexeur de flux vidéo de caméra JPEG"
#: modules/demux/mkv.cpp:87
msgid "Matroska stream demuxer"
msgid "Seek based on percent not time"
msgstr "Déplacements basés sur le pourcentage et non le temps"
-#: modules/demux/mkv.cpp:2364
+#: modules/demux/mkv.cpp:2346
msgid "Segment filename"
msgstr "Segment de nom de fichier"
-#: modules/demux/mkv.cpp:2368
+#: modules/demux/mkv.cpp:2350
msgid "Muxing application"
msgstr "Application de multiplexage"
-#: modules/demux/mkv.cpp:2372
+#: modules/demux/mkv.cpp:2354
msgid "Writing application"
msgstr "Application d'écriture"
#: modules/demux/ts.c:66
msgid "Extra PMT"
-msgstr ""
+msgstr "PMT supplémentaire"
#: modules/demux/ts.c:68
msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])"
msgstr ""
+"Ceci vous permet de spécifier une PMT supplémentaire (pmt_pid=pid:type_flux"
+"[,..])"
#: modules/demux/ts.c:70
msgid "Set id of ES to PID"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner l'id de l'ES pour le PID"
#: modules/demux/ts.c:71
msgid "set id of es to pid"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionner l'id de l'ES pour le PID"
#: modules/demux/ts.c:73
-#, fuzzy
msgid "Fast udp streaming"
-msgstr "Avancer dans le flux"
+msgstr "Diffusion UDP rapide"
#: modules/demux/ts.c:75
msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)"
msgstr ""
+"Envoie le flux TS par UDP à l'ip:port spécifiée (à n'utiliser que si vous "
+"savez ce que vous faites)."
#: modules/demux/ts.c:77 modules/demux/ts.c:78
msgid "MTU for out mode"
-msgstr ""
+msgstr "MTU pour le mode de sortie"
#: modules/demux/ts.c:80 modules/demux/ts.c:81
-#, fuzzy
msgid "CSA ck"
msgstr "Clé CSA"
#: modules/demux/ts.c:83
-#, fuzzy
msgid "Silent mode"
-msgstr "Mode de distorsion"
+msgstr "Mode silencieux"
#: modules/demux/ts.c:84
msgid "do not complain on encrypted PES"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas afficher d'avertissement pour les flux encryptés"
#: modules/demux/ts.c:87
msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream input - new"
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:159
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2412 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2657
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2888 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3269
-#: modules/gui/gtk/preferences.c:620 modules/gui/macosx/open.m:139
+#: modules/gui/gtk/preferences.c:620 modules/gui/macosx/open.m:140
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:65 modules/gui/macosx/prefs.m:80
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:168
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:214 modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:168
#: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:100 modules/gui/wxwindows/open.cpp:285
-#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:441 modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:1302
+#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:441 modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:1327
#: modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:197
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:199
#: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:177
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
-#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:159 modules/gui/macosx/open.m:333
-#: modules/gui/macosx/open.m:527 modules/gui/macosx/open.m:632
-#: modules/gui/macosx/open.m:678 modules/gui/wxwindows/interface.cpp:424
+#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:159 modules/gui/macosx/open.m:414
+#: modules/gui/macosx/open.m:608 modules/gui/macosx/open.m:713
+#: modules/gui/macosx/open.m:759 modules/gui/wxwindows/interface.cpp:424
#: modules/gui/wxwindows/menus.cpp:270
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2859 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:618
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1885 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2745
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2862 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3114
-#: modules/gui/macosx/open.m:141 modules/gui/macosx/open.m:264
+#: modules/gui/macosx/open.m:142 modules/gui/macosx/open.m:345
#: modules/gui/macosx/output.m:142 modules/gui/macosx/output.m:232
#: modules/gui/macosx/output.m:373 modules/gui/pda/pda_interface.c:366
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:447 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:425
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:246
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:87
-#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2191 modules/gui/macosx/open.m:332
-#: modules/gui/macosx/open.m:631 modules/gui/macosx/open.m:677
-#: modules/gui/wxwindows/dialogs.cpp:359 modules/gui/wxwindows/open.cpp:1047
+#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2191 modules/gui/macosx/open.m:413
+#: modules/gui/macosx/open.m:712 modules/gui/macosx/open.m:758
+#: modules/gui/wxwindows/dialogs.cpp:344 modules/gui/wxwindows/open.cpp:1047
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir un fichier"
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1661 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2405
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2650 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2881
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2988 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3262
-#: modules/gui/gtk/preferences.c:608 modules/gui/macosx/open.m:138
-#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/output.m:138
+#: modules/gui/gtk/preferences.c:608 modules/gui/macosx/open.m:139
+#: modules/gui/macosx/open.m:235 modules/gui/macosx/output.m:138
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:64
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:167
#: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:97 modules/gui/wxwindows/open.cpp:282
-#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:438 modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:1299
+#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:438 modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:1324
#: modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:194
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:196
#: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:174
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:46
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:48
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:102
-#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2228 modules/gui/macosx/prefs.m:942
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:950 modules/gui/macosx/prefs.m:1020
+#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2228 modules/gui/macosx/prefs.m:951
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:959 modules/gui/macosx/prefs.m:1029
#: modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:384
msgid "Modules"
msgstr "Modules"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:274 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:121
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1595 modules/gui/macosx/intf.m:376
-#: modules/gui/macosx/intf.m:748 modules/gui/pda/pda_interface.c:212
+#: modules/gui/macosx/intf.m:743 modules/gui/pda/pda_interface.c:212
#: modules/gui/pda/pda_interface.c:1356
msgid "VLC media player"
msgstr "Lecteur multimédia VLC"
msgstr "Jouer plus rapidement"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:644
+#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:233
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:655
msgid "Open playlist"
msgstr "Ouvre la liste de lecture"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1563
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2007 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1878
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2324 modules/gui/macosx/open.m:145
-#: modules/gui/macosx/open.m:151 modules/gui/macosx/open.m:173
-#: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs.m:500
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2324 modules/gui/macosx/open.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:152 modules/gui/macosx/open.m:223
+#: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs.m:509
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:588 modules/gui/wxwindows/open.cpp:571
#: modules/gui/wxwindows/preferences_widgets.cpp:462
#: modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:454
msgstr "Type de disque"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1606 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1921
-#: modules/gui/macosx/open.m:155 modules/gui/macosx/open.m:488
+#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:569
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:615
msgid "DVD"
msgstr "DVD"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1614 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1929
-#: modules/gui/macosx/open.m:156 modules/gui/macosx/open.m:382
-#: modules/gui/macosx/open.m:472 modules/gui/wxwindows/open.cpp:616
+#: modules/gui/macosx/open.m:157 modules/gui/macosx/open.m:463
+#: modules/gui/macosx/open.m:553 modules/gui/wxwindows/open.cpp:616
msgid "VCD"
msgstr "VCD"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1622 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1937
-#: modules/gui/macosx/open.m:157 modules/gui/macosx/open.m:389
-#: modules/gui/macosx/open.m:480 modules/gui/wxwindows/open.cpp:617
+#: modules/gui/macosx/open.m:158 modules/gui/macosx/open.m:470
+#: modules/gui/macosx/open.m:561 modules/gui/wxwindows/open.cpp:617
msgid "Audio CD"
msgstr "CD audio"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1630 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1945
-#: modules/gui/macosx/open.m:148 modules/gui/wxwindows/open.cpp:627
+#: modules/gui/macosx/open.m:149 modules/gui/wxwindows/open.cpp:627
msgid "Device name"
msgstr "Nom du périphérique"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1669 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2005
-#: modules/gui/macosx/open.m:152
+#: modules/gui/macosx/open.m:153
msgid "Use DVD menus"
msgstr "Activer les menus DVD"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1726 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2041
-#: modules/gui/macosx/open.m:165 modules/gui/macosx/open.m:548
-#: modules/gui/macosx/open.m:597 modules/gui/wxwindows/open.cpp:672
+#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:629
+#: modules/gui/macosx/open.m:678 modules/gui/wxwindows/open.cpp:672
msgid "UDP/RTP Multicast"
msgstr "Multidiff. UDP/RTP"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1795
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2924 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2061
#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2110 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:3237
-#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/open.m:161
+#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/macosx/open.m:162
#: modules/gui/macosx/output.m:147 modules/gui/wxwindows/open.cpp:693
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:720 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:484
#: modules/stream_out/rtp.c:67
msgstr "Port"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1756 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2071
-#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/macosx/output.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:161 modules/gui/macosx/output.m:146
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:712 modules/gui/wxwindows/streamout.cpp:473
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1839
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2293 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2154
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2752 modules/gui/macosx/open.m:143
-#: modules/gui/macosx/open.m:272 modules/gui/pda/pda_interface.c:548
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2752 modules/gui/macosx/open.m:144
+#: modules/gui/macosx/open.m:353 modules/gui/pda/pda_interface.c:548
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:451
msgid "Network"
msgstr "Réseau"
msgstr "Satellite"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2014 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2331
-#: modules/gui/macosx/open.m:175
+#: modules/gui/macosx/open.m:225
msgid "delay"
msgstr "Délai"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2029 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2347
-#: modules/gui/macosx/open.m:177
+#: modules/gui/macosx/open.m:227
msgid "fps"
msgstr "fps"
msgstr "Flux de sortie"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2058 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2378
-#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/output.m:137
+#: modules/gui/macosx/open.m:222 modules/gui/macosx/output.m:137
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:418 modules/gui/wxwindows/open.cpp:583
msgid "Settings..."
msgstr "Paramètres..."
msgstr "Inverser"
#: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2345 modules/gui/gtk/preferences.c:384
-#: modules/gui/kde/pluginsbox.cpp:48 modules/gui/macosx/prefs.m:234
+#: modules/gui/kde/pluginsbox.cpp:48 modules/gui/macosx/prefs.m:243
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:626
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
msgid "Open Target"
msgstr "Ouvrir un flux"
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2031 modules/gui/macosx/open.m:164
-#: modules/gui/macosx/open.m:547 modules/gui/macosx/open.m:585
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2031 modules/gui/macosx/open.m:165
+#: modules/gui/macosx/open.m:628 modules/gui/macosx/open.m:666
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:671
msgid "UDP/RTP"
msgstr "UDP/RTP"
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2051 modules/gui/macosx/open.m:166
-#: modules/gui/macosx/open.m:549 modules/gui/macosx/open.m:610
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:2051 modules/gui/macosx/open.m:167
+#: modules/gui/macosx/open.m:630 modules/gui/macosx/open.m:691
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:673
msgid "HTTP/FTP/MMS"
msgstr "HTTP/FTP/MMS"
msgstr "Reculer"
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:141 modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:465
-#, fuzzy
msgid "2 Pass"
-msgstr "Basse"
+msgstr "2 Passes"
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:142 modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:467
msgid ""
"If you enable this settting, the equalizer filter will be applied twice. The "
"effect will be sharper"
msgstr ""
+"Si vous appliquez ce réglage, le filtrage par l'égaliseur sera fait deux "
+"fois, produisant un effet plus accentué."
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:144 modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:212
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:459
"Enable the equalizer. You can either manually change the bands or use a "
"preset."
msgstr ""
+"Activer l'égaliseur. Vous pouvez soit changer manuellement les bandes soit "
+"utiliser un préréglage."
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:147
-#, fuzzy
msgid "Preamp"
-msgstr "Dream"
+msgstr "Préamp"
#: modules/gui/macosx/intf.m:375
msgid "VLC - Controller"
msgid "Open Recent"
msgstr "Ouvrir un flux récent"
-#: modules/gui/macosx/intf.m:410 modules/gui/macosx/intf.m:1388
+#: modules/gui/macosx/intf.m:410 modules/gui/macosx/intf.m:1380
msgid "Clear Menu"
msgstr "Tout effacer"
msgid "VideoLAN Website"
msgstr "Site web de VideoLAN"
-#: modules/gui/macosx/intf.m:486 modules/gui/macosx/intf.m:1381
+#: modules/gui/macosx/intf.m:486 modules/gui/macosx/intf.m:1373
msgid "License"
msgstr "Licence"
msgid "Suppress further errors"
msgstr "Supprime les erreurs suivantes"
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1345
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1337
msgid "No CrashLog found"
msgstr "Aucun CrashLog trouvé"
-#: modules/gui/macosx/intf.m:1345
+#: modules/gui/macosx/intf.m:1337
msgid ""
"Either you are running Mac OS X pre 10.2 or you haven't experienced any "
"heavy crashes yet."
msgid "Mac OS X interface, sound and video"
msgstr "Interface, son et vidéo MacOS X"
-#: modules/gui/macosx/open.m:135
+#: modules/gui/macosx/open.m:136
msgid "Open Source"
msgstr "Ouvrir un flux"
-#: modules/gui/macosx/open.m:136 modules/gui/wxwindows/open.cpp:381
+#: modules/gui/macosx/open.m:137 modules/gui/wxwindows/open.cpp:381
msgid "Media Resource Locator (MRL)"
msgstr "Media Resource Locator (MRL)"
-#: modules/gui/macosx/open.m:146
+#: modules/gui/macosx/open.m:147
msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
msgstr "Considérer comme un tuyau plutôt que comme un fichier"
-#: modules/gui/macosx/open.m:154 modules/gui/macosx/open.m:371
+#: modules/gui/macosx/open.m:155 modules/gui/macosx/open.m:452
msgid "VIDEO_TS folder"
msgstr "Dossier VIDEO_TS"
-#: modules/gui/macosx/open.m:171
+#: modules/gui/macosx/open.m:221
msgid "Load subtitles file:"
msgstr "Fichier de sous-titres :"
-#: modules/gui/macosx/open.m:174
+#: modules/gui/macosx/open.m:224
msgid "Override"
msgstr "Remplacer"
-#: modules/gui/macosx/open.m:423 modules/gui/macosx/open.m:475
-#: modules/gui/macosx/open.m:483 modules/gui/macosx/open.m:491
+#: modules/gui/macosx/open.m:229 modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:105
+msgid "Subtitles encoding"
+msgstr "Encodage des sous-titres"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:231 modules/misc/freetype.c:93
+msgid "Font size"
+msgstr "Taille"
+
+#: modules/gui/macosx/open.m:504 modules/gui/macosx/open.m:556
+#: modules/gui/macosx/open.m:564 modules/gui/macosx/open.m:572
+#, objc-format
msgid "No %@s found"
msgstr "Aucun %@ trouvé"
-#: modules/gui/macosx/open.m:526
+#: modules/gui/macosx/open.m:607
msgid "Open VIDEO_TS Directory"
msgstr "Ouvrir un dossier VIDEO_TS"
msgstr "Annonce SLP"
#: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:621
-#, fuzzy
msgid "RTSP announce"
-msgstr "Annonce SAP"
+msgstr "Annonce RTSP"
#: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:627
-#, fuzzy
msgid "HTTP announce"
-msgstr "Annonce SAP"
+msgstr "Annonce HTTP"
#: modules/gui/macosx/output.m:185 modules/gui/macosx/output.m:633
msgid "Export SDP as file"
-msgstr ""
+msgstr "Exporter un fichier SDP"
#: modules/gui/macosx/output.m:187
msgid "Channel Name"
msgstr "Nom du canal"
#: modules/gui/macosx/output.m:188
-#, fuzzy
msgid "SDP URL"
-msgstr "SDP"
+msgstr "URL du SDP"
#: modules/gui/macosx/output.m:511
msgid "Save File"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:170 modules/gui/macosx/prefs.m:751
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:179 modules/gui/macosx/prefs.m:760
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:200
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:274
msgid "Command"
msgstr "Commande"
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:173 modules/gui/macosx/prefs.m:755
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:182 modules/gui/macosx/prefs.m:764
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:204
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:279
msgid "Control"
msgstr "Contrôles"
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:176 modules/gui/macosx/prefs.m:759
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:185 modules/gui/macosx/prefs.m:768
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:208
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:284
msgid "Option/Alt"
msgstr "Option/Alt"
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:179 modules/gui/macosx/prefs.m:763
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:188 modules/gui/macosx/prefs.m:772
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:212
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:289
#: modules/gui/wxwindows/preferences_widgets.cpp:185
msgid "Shift"
msgstr "Shift"
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:275
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:214 modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:275
msgid "Reset Preferences"
msgstr "Rétablir"
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:205
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:214
msgid "Continue"
msgstr "Continue"
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:273
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:216 modules/gui/wxwindows/preferences.cpp:273
msgid ""
"Beware this will reset your VLC media player preferences.\n"
"Are you sure you want to continue?"
"Attention, ceci va réinitialiser le fichier de configuration de VLC.\n"
"Désirez-vous vraiment continuer ?"
-#: modules/gui/macosx/prefs.m:233
+#: modules/gui/macosx/prefs.m:242
msgid "Select file or directory"
msgstr "Sélectionnez un fichier ou un répertoire"
#: modules/gui/ncurses.c:86
msgid "Filebrowser starting point"
-msgstr ""
+msgstr "Répertoire de démarrage du navigateur"
#: modules/gui/ncurses.c:88
-#, fuzzy
msgid ""
"This option allows you to specify directory the ncurses filebrowser will "
"show you initially."
msgstr ""
-"Cette option permet de choisir un chemin supplémentaire pour les modules que "
-"VLC va rechercher."
+"Cette option permet de choisir le répertoire que le navigateur de fichiers "
+"ncurses montrera au départ."
#: modules/gui/ncurses.c:92
msgid "ncurses interface"
msgid "Qt interface"
msgstr "Interface Qt"
-#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:172
+#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:225
msgid "Open a skin file"
msgstr "Ouvre un fichier de skin"
-#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:174
+#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:226
msgid "Skin files (*.vlt)|*.vlt|Skin files (*.xml)|*.xml|"
msgstr "Fichiers de skins (*.vlt)|*.vlt|Fichiers de skins (*.xml)|*.xml"
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:330
+#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:234
+msgid "All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s|M3U files|*.m3u"
+msgstr "Toutes lites|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s|Fichiers M3U|*.m3u"
+
+#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:241
+#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:629
+msgid "Save playlist"
+msgstr "Enregistrer la liste de lecture"
+
+#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:241
+msgid "M3U file|*.m3u"
+msgstr "Fichier M3U|*.m3u"
+
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:332
msgid "Last skin used"
msgstr "Dernière skin utilisée"
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:331
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:333
msgid "Select the path to the last skin used."
msgstr "Sélectionnez le chemin du dernier skin utilisé"
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:332
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:334
msgid "Config of last used skin"
msgstr "Configuration de la dernière skin utilisée"
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:333
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:335
msgid "Config of last used skin."
msgstr "Configuration de la dernière skin utilisée"
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:334
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:336
msgid "Enable transparency effects"
msgstr "Active les effets de transparence"
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:335
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:337
msgid ""
"You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
"when moving windows does not behave correctly."
"Ceci est principalement utile si vous rencontrez des erreurs lors du "
"déplacement des fenêtres."
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:349
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:351
msgid "Skinnable Interface"
msgstr "Interface skinnable"
-#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:356
+#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:358
msgid "Skins loader demux"
msgstr "Demux pour le chargement de skin"
msgstr "Choisir une skin..."
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:137
-#, fuzzy
msgid "Edit bookmark"
-msgstr "Favori n°1"
+msgstr "Editer le signet"
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:163
-#, fuzzy
msgid "Bytes"
-msgstr "Blues"
+msgstr "Octets"
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:199
msgid "Bookmarks"
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:227
msgid "Extract"
-msgstr ""
+msgstr "Extraire"
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:257
msgid "Size offset"
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:407
msgid "You must select two bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez sélectionner deux signets"
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:408
-#, fuzzy
msgid "Invalid selection"
-msgstr "Sélection"
+msgstr "Sélection invalide"
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:417
msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work"
msgstr ""
+"Le flux doit être en cours de lecture ou en pause pour que les signets "
+"fonctionnent."
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:418
-#, fuzzy
msgid "No input found"
-msgstr "Aucun %@ trouvé"
+msgstr "Aucune entrée trouvée"
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:501
msgid ""
"No input found. The stream must be playing or paused for bookmarks to work"
msgstr ""
+"Aucune entrée trouvée. Le flux doit être en cours de lecture ou en pause "
+"pour que les signets fonctionnent."
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:503
-#, fuzzy
msgid "No input"
-msgstr "pas d'entrée\n"
+msgstr "Pas d'entrée"
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:509
msgid ""
"Input has changed, unable to save bookmark. Use \"pause\" while editing "
"bookmarks to keep the same input."
msgstr ""
+"L'entrée à changé, impossible de sauvegarder les signets. Utilisez \"pause"
+"\"pendant l'édition des signets pour garder la même entrée;"
#: modules/gui/wxwindows/bookmarks.cpp:512
msgid "Input has changed "
-msgstr ""
+msgstr "L'entrée a changé"
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:42
msgid ""
"If this setting is not zero, the bands will move together when you move one. "
"The higher the value is, the more correlated their movement will be."
msgstr ""
+"Si cette valeur n'est pas nulle, les bandes bougeront ensemble. Plus cette "
+"valeur est haute, plus leur mouvement sera conjoint."
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:200
msgid "Adjust Image"
msgstr "Ratio d'aspect"
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:296
-#, fuzzy
msgid "Video Filters"
-msgstr "Titre de la vidéo"
+msgstr "Filtres vidéo"
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:313
-#, fuzzy
msgid "More info"
-msgstr "Infos sur l'élement"
+msgstr "Détails"
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:390
-#, fuzzy
msgid "Headphone virtualization"
-msgstr "Effet de spatialisation virtuelle pour casque stéréo"
+msgstr "Spatialisation pour casque stéréo"
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:391
msgid ""
"This filter gives the feeling of a 5.1 speaker set when using a headphone."
-msgstr ""
+msgstr "Ce filtre donne l'effet d'un kit 5.1 avec un casque."
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:395
-#, fuzzy
msgid "Volume normalization"
-msgstr "Visualisations"
+msgstr "Normalisation du volume"
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:396
msgid ""
"This filter prevents the audio output power from going over a defined value"
msgstr ""
+"Ce filtre empêche la puissance de la sortie audio de dépasser une valeur "
+"prédéfinie."
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:400
-#, fuzzy
msgid "Maximum level"
-msgstr "Niveau de qualité"
+msgstr "Niveau maximal"
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:460
msgid ""
"Enable the equalizer. You can either manually change the bands or use a "
"preset (Audio Menu->Equalizer)."
msgstr ""
+"Active l'égaliseur. Vous pouvez bouger les bandes manuellement ou utiliser "
+"un préréglage (Menu Audio->Egaliseur)."
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:909
msgid ""
"they are applied ), you need to enter manually a filters string "
"(Preferences / General / Video."
msgstr ""
+"Sélectionne les filtres vidéo à appliquer. Vous devez redémarrer le flux "
+"pour que ces réglages prennent effet.\n"
+"Pour configurer ces filtres, allez dans Préférences, puis dans Modules/Video "
+"Filters. Vous pouvez alors configurer chaque filtre.\n"
+"Si vous désirez un contrôle plus fin sur les filtres (choisir leur ordre "
+"d'application par exemple), vous devez entrer manuellement une chaîne de "
+"filtres dans Préférences / Général / Vidéo."
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:919
-#, fuzzy
msgid "More information"
-msgstr "Infos sur l'élément"
+msgstr "Détails"
#: modules/gui/wxwindows/extrapanel.cpp:1111
-#, fuzzy
msgid "Extended controls"
-msgstr "Données étendues"
+msgstr "Contrôles étendues"
-#: modules/gui/wxwindows/fileinfo.cpp:55
+#: modules/gui/wxwindows/fileinfo.cpp:59
msgid "Stream and media info"
msgstr "Info flux et média..."
msgstr "Ouvrir un périphérique de capture...\tCtrl-C"
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:325
-#, fuzzy
msgid "&Wizard...\tCtrl-W"
msgstr "Assistant de diffusion...\tCtrl-W"
#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:609
msgid "&Undock Ext. GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Détacher l'interface étendue"
-#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:613
+#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:612
msgid "&Bookmarks..."
msgstr "Signets"
-#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:614 modules/gui/wxwindows/menus.cpp:137
+#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:613 modules/gui/wxwindows/menus.cpp:137
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Préférences..."
-#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:667
+#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:666
msgid ""
" (wxWindows interface)\n"
"\n"
"(Interface wxWindows)\n"
"\n"
-#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:668
+#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:667
msgid ""
"(c) 1996-2004 - the VideoLAN Team\n"
"\n"
"© 1996-2004 - l'équipe VideoLAN\n"
"\n"
-#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:670
+#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:669
msgid ""
"The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
"http://www.videolan.org/\n"
"L'équipe VideoLAN <videolan@videolan.org>\n"
"http://www.videolan.org/\n"
-#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:673
+#: modules/gui/wxwindows/interface.cpp:672
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"
msgstr "Infos sur le groupe"
#: modules/gui/wxwindows/iteminfo.cpp:230
-#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:1280
+#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:1305
msgid "New Group"
msgstr "Nouveau Groupe"
msgstr "Ouvrir un périphérique de capture..."
#: modules/gui/wxwindows/menus.cpp:135
-#, fuzzy
msgid "Media &Info..."
-msgstr "Info flux..."
+msgstr "&Info flux..."
#: modules/gui/wxwindows/menus.cpp:136
-#, fuzzy
msgid "&Messages..."
-msgstr "Messages..."
+msgstr "&Messages..."
#: modules/gui/wxwindows/menus.cpp:155
msgid "Audio menu"
msgstr "DVD (menus)"
#: modules/gui/wxwindows/open.cpp:646
-#, fuzzy
msgid "Subtitles track"
msgstr "Piste de sous-titres"
msgstr "Tout répéter"
#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:39
-#, fuzzy
msgid "Repeat"
msgstr "Tout répéter"
msgid "Can't save"
msgstr "Impossible de sauvegarder"
-#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:629
-msgid "Save playlist"
-msgstr "Enregistrer la liste de lecture"
-
-#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:1294
+#: modules/gui/wxwindows/playlist.cpp:1319
msgid "Enter a name for the new group:"
msgstr "Entrez le nom du nouveau groupe"
msgid "Subtitles file"
msgstr "Fichier de sous-titres"
-#: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:105
-msgid "Subtitles encoding"
-msgstr "Encodage des sous-titres"
-
#: modules/gui/wxwindows/subtitles.cpp:137
msgid "Subtitles options"
msgstr "Options de sous-titres"
"La taille des polices utilisées par le module OSD. Si le réglage est "
"différent de 0, cette option outrepassera la taille de police relative."
-#: modules/misc/freetype.c:93
-msgid "Font size"
-msgstr "Taille"
-
#: modules/misc/freetype.c:94
msgid "The size of the fonts used by the osd module"
msgstr "Taille de caractères utilisée par le module osd"
msgstr "Désactive l'économiseur d'écran"
#: modules/misc/svg.c:60
-#, fuzzy
msgid "SVG template file"
-msgstr "Enregistrer le fichier"
+msgstr "Fichier de format SVG"
#: modules/misc/svg.c:61
msgid ""
"Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
msgstr ""
+"Emplacement d'un fichier contenant un format SVG pour la conversion "
+"automatique de chaînes de caractères."
#: modules/misc/testsuite/test1.c:33
msgid "C module that does nothing"
msgid "Miscellaneous stress tests"
msgstr "Tests de performance divers"
-#: modules/mux/asf.c:45
+#: modules/mux/asf.c:47
msgid "Allows you to define the title that will be put in ASF comments."
msgstr ""
"Ceci vous permet de définir le titre qui sera mis dans les commentaires ASF."
-#: modules/mux/asf.c:48
+#: modules/mux/asf.c:50
msgid "Allows you to define the author that will be put in ASF comments."
msgstr ""
"Ceci vous permet de définir l'auteur qui sera mis dans les commentaires ASF."
-#: modules/mux/asf.c:51
+#: modules/mux/asf.c:53
msgid ""
"Allows you to define the copyright string that will be put in ASF comments."
msgstr ""
"Ceci vous permet de définir le copyright qui sera mis dans les commentaires "
"ASF."
-#: modules/mux/asf.c:53
+#: modules/mux/asf.c:55
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"
-#: modules/mux/asf.c:54
+#: modules/mux/asf.c:56
msgid "Allows you to define the comment that will be put in ASF comments."
msgstr ""
"Ceci vous permet de définir le commentaire qui sera mis dans les "
"commentaires ASF."
-#: modules/mux/asf.c:57
+#: modules/mux/asf.c:59
msgid "Allows you to define the \"rating\" that will be put in ASF comments."
msgstr ""
"Ceci vous permet de définir le classement qui sera mis dans les commentaires "
"ASF."
-#: modules/mux/asf.c:61
+#: modules/mux/asf.c:63
msgid "ASF muxer"
msgstr "Multiplexeur ASF"
-#: modules/mux/asf.c:497
+#: modules/mux/asf.c:505
msgid "Unknown Video"
msgstr "Vidéo inconnue"
msgstr "Multiplexeur TS (libdvbpsi)"
#: modules/mux/mpjpeg.c:41
-#, fuzzy
msgid "Multipart jpeg muxer"
-msgstr "Multiplexeur de sortie"
+msgstr "Multiplexeur M-JPEG"
#: modules/mux/ogg.c:50
msgid "Ogg/ogm muxer"
msgstr "Multiplexeur ogg/ogm"
#: modules/mux/wav.c:41
-#, fuzzy
msgid "WAV muxer"
-msgstr "Démultiplexeur WAV"
+msgstr "Multiplexeur WAV"
#: modules/packetizer/copy.c:41
msgid "Copy packetizer"
msgstr "SDP"
#: modules/stream_out/rtp.c:46
-#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to specify the SDP used for the streaming output. You must use an "
"url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP "
"Ceci vous permet de spécifier le nom de session utilisé pour la diffusion."
#: modules/stream_out/rtp.c:57
-#, fuzzy
msgid "Session description"
-msgstr "Description du codec"
+msgstr "Description de session"
#: modules/stream_out/rtp.c:59
-#, fuzzy
msgid "Allows you to give a broader description of the stream."
-msgstr ""
-"Ceci vous permet de modifier le mot de passe qui sera demandé pour accéder "
-"au flux."
+msgstr "Ceci vous permet de donner une description étendue du flux."
#: modules/stream_out/rtp.c:60
-#, fuzzy
msgid "Session URL"
-msgstr "Nom de session"
+msgstr "URL de session"
#: modules/stream_out/rtp.c:62
-#, fuzzy
msgid "Allows you to specify a URL with additional information on the stream."
-msgstr "Ceci vous permet de spécifier le TTL pour le flux de sortie."
+msgstr ""
+"Ceci vous permet de spécifier une URI avec plus d'informations sur la "
+"session."
#: modules/stream_out/rtp.c:63
-#, fuzzy
msgid "Session email"
-msgstr "Nom de session"
+msgstr "Courriel de session"
#: modules/stream_out/rtp.c:65
-#, fuzzy
msgid "Allows you to specify contact e-mail address for this session."
msgstr ""
-"Ceci vous permet de spécifier le nom de session utilisé pour la diffusion."
+"Ceci vous permet de spécifier l'adresse e-mail de contact pour cette session."
#: modules/stream_out/rtp.c:69
-#, fuzzy
msgid "Allows you to specify the base port used for the RTP streaming."
msgstr ""
-"Ceci vous permet de modifier le port de base utilisé pour la diffusion RTP."
+"Ceci vous permet de spécifier le port de base utilisé pour la diffusion RTP."
#: modules/stream_out/rtp.c:70
-#, fuzzy
msgid "Audio port"
-msgstr "Paramètres audio"
+msgstr "Port audio"
#: modules/stream_out/rtp.c:72
-#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to specify the default audio port used for the RTP streaming."
msgstr ""
-"Ceci vous permet de modifier le port de base utilisé pour la diffusion RTP."
+"Ceci vous permet de modifier le port audio par défaut utilisé pour la "
+"diffusion RTP."
#: modules/stream_out/rtp.c:73
-#, fuzzy
msgid "Video port"
-msgstr "Débit vidéo"
+msgstr "Port vidéo"
#: modules/stream_out/rtp.c:75
-#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to specify the default video port used for the RTP streaming."
msgstr ""
-"Ceci vous permet de modifier le port de base utilisé pour la diffusion RTP."
+"Ceci vous permet de modifier le port vidéo par défaut utilisé pour la "
+"diffusion RTP."
#: modules/stream_out/rtp.c:79
msgid "Allows you to specify the time to live for the output stream."
msgid "Standard stream output"
msgstr "Flux de sortie standard"
-#: modules/stream_out/transcode.c:53
+#: modules/stream_out/transcode.c:42
msgid "Video encoder"
msgstr "Encodeur vidéo"
-#: modules/stream_out/transcode.c:55
+#: modules/stream_out/transcode.c:44
msgid ""
"Allows you to specify the video encoder to use and its associated options."
msgstr ""
"Ceci vous permet de choisir l'encodeur vidéo à utiliser ainsi que de "
"configurer ses options associées."
-#: modules/stream_out/transcode.c:57
+#: modules/stream_out/transcode.c:46
msgid "Destination video codec"
msgstr "Codec vidéo de destination"
-#: modules/stream_out/transcode.c:59
+#: modules/stream_out/transcode.c:48
msgid ""
"Allows you to specify the destination video codec used for the streaming "
"output."
"Ceci vous permet de spécifier le codec vidéo de destination pour la "
"diffusion."
-#: modules/stream_out/transcode.c:61
+#: modules/stream_out/transcode.c:50
msgid "Video bitrate"
msgstr "Débit vidéo"
-#: modules/stream_out/transcode.c:63
+#: modules/stream_out/transcode.c:52
msgid "Allows you to specify the video bitrate used for the streaming output."
msgstr ""
"Ceci vous permet de spécifier le débit vidéo utilisé pour la diffusion."
-#: modules/stream_out/transcode.c:65
+#: modules/stream_out/transcode.c:54
msgid "Video scaling"
msgstr "Dimensionnement vidéo"
-#: modules/stream_out/transcode.c:67
+#: modules/stream_out/transcode.c:56
msgid "Allows you to scale the video before encoding."
msgstr "Ceci vous permet de redimensionner la vidéo avant l'encodage."
-#: modules/stream_out/transcode.c:68
-#, fuzzy
+#: modules/stream_out/transcode.c:57
msgid "Video frame-rate"
-msgstr "Débit vidéo"
+msgstr "Débit d'images vidéo"
-#: modules/stream_out/transcode.c:70
-#, fuzzy
+#: modules/stream_out/transcode.c:59
msgid "Allows you to specify an output frame rate for the video."
msgstr ""
-"Ceci vous permet de spécifier la coordonnée inférieure pour la coupe de "
-"l'image."
+"Ceci vous permet de spécifier un débit d'images en sortie pour la vidéo."
-#: modules/stream_out/transcode.c:71
+#: modules/stream_out/transcode.c:60
msgid "Deinterlace video"
msgstr "Désentrelacer la vidéo"
-#: modules/stream_out/transcode.c:73
+#: modules/stream_out/transcode.c:62
msgid "Allows you to deinterlace the video before encoding."
msgstr "Ceci vous permet de désentrelacer la vidéo avant l'encodage."
-#: modules/stream_out/transcode.c:76
+#: modules/stream_out/transcode.c:65
msgid "Allows you to specify the output video width."
msgstr "Ceci vous permet de spécifier la largeur de la vidéo diffusée."
-#: modules/stream_out/transcode.c:79
+#: modules/stream_out/transcode.c:68
msgid "Allows you to specify the output video height."
msgstr "Ceci vous permet de spécifier la hauteur de la vidéo diffusée."
-#: modules/stream_out/transcode.c:81
+#: modules/stream_out/transcode.c:70
msgid "Video crop top"
msgstr "Coupe supérieure de l'image"
-#: modules/stream_out/transcode.c:83
+#: modules/stream_out/transcode.c:72
msgid "Allows you to specify the top coordinate for the video cropping."
msgstr ""
"Ceci vous permet de spécifier la coordonnée supérieure pour la coupe de "
"l'image."
-#: modules/stream_out/transcode.c:84
+#: modules/stream_out/transcode.c:73
msgid "Video crop left"
msgstr "Coupe gauche de l'image"
-#: modules/stream_out/transcode.c:86
+#: modules/stream_out/transcode.c:75
msgid "Allows you to specify the left coordinate for the video cropping."
msgstr ""
"Ceci vous permet de spécifier la coordonnée gauche pour la coupe de l'image."
-#: modules/stream_out/transcode.c:87
+#: modules/stream_out/transcode.c:76
msgid "Video crop bottom"
msgstr "Coupe inférieure de l'image"
-#: modules/stream_out/transcode.c:89
+#: modules/stream_out/transcode.c:78
msgid "Allows you to specify the bottom coordinate for the video cropping."
msgstr ""
"Ceci vous permet de spécifier la coordonnée inférieure pour la coupe de "
"l'image."
-#: modules/stream_out/transcode.c:90
+#: modules/stream_out/transcode.c:79
msgid "Video crop right"
msgstr "Coupe droite de l'image"
-#: modules/stream_out/transcode.c:92
+#: modules/stream_out/transcode.c:81
msgid "Allows you to specify the right coordinate for the video cropping."
msgstr ""
"Ceci vous permet de spécifier la coordonnée droite pour la coupe de l'image."
"connexion."
-#: modules/stream_out/transcode.c:94
+#: modules/stream_out/transcode.c:83
msgid "Audio encoder"
msgstr "Encodeur audio"
-#: modules/stream_out/transcode.c:96
+#: modules/stream_out/transcode.c:85
msgid ""
"Allows you to specify the audio encoder to use and its associated options."
msgstr ""
"Ceci vous permet de spécifier l'encodeur audio à utiliser, et ses options "
"associées."
-#: modules/stream_out/transcode.c:98
+#: modules/stream_out/transcode.c:87
msgid "Destination audio codec"
msgstr "Codec audio de destination"
-#: modules/stream_out/transcode.c:100
+#: modules/stream_out/transcode.c:89
msgid ""
"Allows you to specify the destination audio codec used for the streaming "
"output."
"Ceci vous permet de spécifier le codec audio de destination pour la "
"diffusion."
-#: modules/stream_out/transcode.c:102
+#: modules/stream_out/transcode.c:91
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Débit audio"
-#: modules/stream_out/transcode.c:104
+#: modules/stream_out/transcode.c:93
msgid "Allows you to specify the audio bitrate used for the streaming output."
msgstr ""
"Ceci vous permet de spécifier le débit audio utilisé pour la diffusion."
-#: modules/stream_out/transcode.c:106
+#: modules/stream_out/transcode.c:95
msgid "Audio sample rate"
msgstr "Fréquence d'échantillonage audio"
-#: modules/stream_out/transcode.c:108
+#: modules/stream_out/transcode.c:97
msgid ""
"Allows you to specify the audio sample rate used for the streaming output."
msgstr ""
"Ceci vous permet de spécifier la fréquence d'échantillonnage audio utilisée "
"pour la diffusion."
-#: modules/stream_out/transcode.c:110
+#: modules/stream_out/transcode.c:99
msgid "Audio channels"
msgstr "Canaux audio"
-#: modules/stream_out/transcode.c:112
+#: modules/stream_out/transcode.c:101
msgid ""
"Allows you to specify the number of audio channels used for the streaming "
"output."
"Ceci vous permet de modifier le nombre de canaux audios utilisés pour la "
"diffusion."
-#: modules/stream_out/transcode.c:115
-#, fuzzy
+#: modules/stream_out/transcode.c:104
msgid "Subtitles encoder"
-msgstr "Décodeur de sous-titres"
+msgstr "Encodeur de sous-titres"
-#: modules/stream_out/transcode.c:117
-#, fuzzy
+#: modules/stream_out/transcode.c:106
msgid ""
"Allows you to specify the subtitles encoder to use and its associated "
"options."
msgstr ""
-"Ceci vous permet de choisir l'encodeur vidéo à utiliser ainsi que de "
-"configurer ses options associées."
+"Ceci vous permet de choisir l'encodeur de sous-titres à utiliser ainsi que "
+"de configurer ses options associées."
-#: modules/stream_out/transcode.c:119
-#, fuzzy
+#: modules/stream_out/transcode.c:108
msgid "Destination subtitles codec"
-msgstr "Codec vidéo de destination"
+msgstr "Codec de sous-titres de destination"
-#: modules/stream_out/transcode.c:121
-#, fuzzy
+#: modules/stream_out/transcode.c:110
msgid ""
"Allows you to specify the destination subtitles codec used for the streaming "
"output."
msgstr ""
-"Ceci vous permet de spécifier le codec audio de destination pour la "
+"Ceci vous permet de spécifier le codec de sous-titres de destination pour la "
"diffusion."
-#: modules/stream_out/transcode.c:124
+#: modules/stream_out/transcode.c:113
msgid "Number of threads"
msgstr "Nombre de threads"
-#: modules/stream_out/transcode.c:126
+#: modules/stream_out/transcode.c:115
msgid "Allows you to specify the number of threads used for the transcoding."
msgstr ""
"Ceci vous permet de spécifier le nombre de threads utilisés pour le "
"transcodage."
-#: modules/stream_out/transcode.c:128
+#: modules/stream_out/transcode.c:117
msgid "Synchronise on audio track"
-msgstr ""
+msgstr "Synchroniser sur la piste audio"
-#: modules/stream_out/transcode.c:130
+#: modules/stream_out/transcode.c:119
msgid ""
"This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video track "
"on the audio track."
msgstr ""
+"Si cette option est activée, les images seront éliminées ou dupliquées afin "
+"de synchroniser la piste vidéo sur la piste audio."
-#: modules/stream_out/transcode.c:141
-#, fuzzy
-msgid "AltiVec transcode stream output"
-msgstr "Transcode le flux"
-
-#: modules/stream_out/transcode.c:145
+#: modules/stream_out/transcode.c:128
msgid "Transcode stream output"
msgstr "Transcode le flux"
msgstr "Filtre vidéo d'ajustement d'image"
#: modules/video_filter/blend.c:65
-#, fuzzy
msgid "Video pictures blending"
-msgstr "Module de filtre vidéo"
+msgstr "Mélange d'images"
#: modules/video_filter/clone.c:55
msgid "Number of clones"
msgstr "Nombre de clones"
#: modules/video_filter/clone.c:56
-#, fuzzy
msgid "Select the number of video windows in which to clone the video."
msgstr "Indiquez le nombre de fenêtres vidéo dans lesquelles cloner la vidéo"
msgstr "Liste des modules de sortie vidéo"
#: modules/video_filter/clone.c:60
-#, fuzzy
msgid "Select the specific video output modules that you want to activate."
msgstr "Indiquez les modules de sortie vidéo à activer"
msgstr "Nom du fichier de logo"
#: modules/video_filter/logo.c:59
-#, fuzzy
msgid "The file must be in PNG RGBA 8bits format (for now)."
msgstr "Le fichier doit être au format PNG RGBA 8bits (pour le moment)"
msgstr "Position X du logo"
#: modules/video_filter/logo.c:61 modules/video_filter/logo.c:63
-#, fuzzy
msgid "You can move the logo by left-clicking on it."
msgstr "Vous pouvez déplaçer le logo en faisant un clic droit dessus"
msgstr "Transparence du logo (255-0)"
#: modules/video_filter/logo.c:65
-#, fuzzy
msgid "You can change it by middle-clicking and moving mouse left or right."
msgstr ""
-"Vous pouvez le changer en cliquant sur le bouton du milieu et en déplaçant "
+"Vous pouvez la changer en cliquant sur le bouton du milieu et en déplaçant "
"la souris à gauche ou à droite"
#: modules/video_filter/logo.c:68
msgstr "Facteur de brouillage (1-127)"
#: modules/video_filter/motionblur.c:55
-#, fuzzy
msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
msgstr "Le degré de brouillage de 1 à 127"
msgstr "Nombre de colonnes"
#: modules/video_filter/wall.c:54
-#, fuzzy
msgid ""
"Select the number of horizontal video windows in which to split the video."
msgstr ""
msgstr "Nombre de lignes"
#: modules/video_filter/wall.c:58
-#, fuzzy
msgid ""
"Select the number of vertical video windows in which to split the video."
msgstr ""
#: modules/video_output/directx/directx.c:131
msgid "Enable wallpaper mode "
-msgstr ""
+msgstr "Activer le mode papier peint"
#: modules/video_output/directx/directx.c:133
msgid ""
"background. Note that this feature only works in overlay mode and the "
"desktop must not already have a wallpaper."
msgstr ""
+"Le mode papier peint vous permet d'afficher la vidéo en tant que fond "
+"d'écran. Pour que cette fonctionnalité marche, vous devez être en mode "
+"« overlay » et le bureau ne doit pas déjà avoir un papier peint."
#: modules/video_output/directx/directx.c:156
msgid "DirectX video output"
msgstr "Sortie vidéo DirectX"
#: modules/video_output/directx/directx.c:288
-#, fuzzy
msgid "Wallpaper"
-msgstr "Plus petit"
+msgstr "Papier peint"
#: modules/video_output/directx/glwin32.c:62
msgid "Win32 OpenGL provider"
-msgstr ""
+msgstr "Module OpenGL Win32"
#: modules/video_output/fb.c:67
msgid "Framebuffer device"
msgstr "Sortie vidéo 3dfx Glide"
#: modules/video_output/hd1000v.cpp:57
-#, fuzzy
msgid "HD1000 video output"
msgstr "Sortie audio HD1000"
msgstr "Sortie vidéo Matrox Graphic Array"
#: modules/video_output/opengl.c:97
-#, fuzzy
msgid "Select effect"
-msgstr "Sélectionné"
+msgstr "Sélectionner un effet"
#: modules/video_output/opengl.c:99
-#, fuzzy
msgid "Allows you to select different visual effects."
-msgstr ""
-"Ceci vous permet de spécifier la taille du buffer pour le contrôle de débit."
+msgstr "Ceci vous permet de sélectionner différents effets visuels."
#: modules/video_output/opengl.c:102
-#, fuzzy
msgid "OpenGL video output"
-msgstr "Sortie vidéo en overlay"
+msgstr "Sortie vidéo OpenGL"
#: modules/video_output/qte/qte.cpp:79
msgid "QT Embedded display name"
#: modules/video_output/snapshot.c:46
msgid "snapshot width"
-msgstr ""
+msgstr "largeur de la capture"
#: modules/video_output/snapshot.c:47
-#, fuzzy
msgid "Set the width of the snapshot image"
-msgstr "Sélectionnez le chemin du dernier skin utilisé"
+msgstr "Sélectionnez la largeur de l'image capturée."
#: modules/video_output/snapshot.c:49
msgid "snapshot height"
-msgstr ""
+msgstr "Hauteur de la capture"
#: modules/video_output/snapshot.c:50
msgid "Set the height of the snapshot image"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez la hauteur de l'image capturée."
#: modules/video_output/snapshot.c:52
msgid "chroma"
-msgstr ""
+msgstr "Chroma"
#: modules/video_output/snapshot.c:53
msgid "Set the desired chroma for the snapshot image (a 4 character string)"
-msgstr ""
+msgstr "Sélectionnez le chroma désiré pour la capture (4 caractères)"
#: modules/video_output/snapshot.c:55
msgid "cache size (number of images)"
-msgstr ""
+msgstr "Taille du cache (nombre d'images)"
#: modules/video_output/snapshot.c:56
-#, fuzzy
msgid "Set the cache size (number of images to keep)"
-msgstr "Fixer le nombre d'images par seconde"
+msgstr "Permet de fixer la taille du cache (nombre d'images à garder)"
#: modules/video_output/snapshot.c:60
-#, fuzzy
msgid "snapshot module"
-msgstr "Module d'accès"
+msgstr "Module de capture"
#: modules/video_output/svgalib.c:53
msgid "SVGAlib video output"
#: modules/video_output/x11/glx.c:112
msgid "X11 OpenGL provider"
-msgstr ""
+msgstr "Module OpenGL X11"
#: modules/video_output/x11/x11.c:57 modules/video_output/x11/xvideo.c:68
msgid "Use shared memory"
#: modules/visualization/galaktos/plugin.c:48
msgid "GaLaktos visualization plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Module de visualisation GaLaktos"
#: modules/visualization/goom.c:58
msgid "Goom display width"
msgid "XOSD interface"
msgstr "Interface XOSD"
+#~ msgid "FIXME FIXME FIXME FIXME"
+#~ msgstr ""
+#~ "Cette option permet de régler des masques de bits qui seront utilisés par "
+#~ "la partie audio de la carte."
+
+#~ msgid "Compatibility with pre-0.4 VLS"
+#~ msgstr "Compatibilité avec les versions pré-0.4 de VLS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The protocol for transmitting A/52 audio streams changed between VLC 0.3."
+#~ "x and 0.4. By default VLC assumes you have the latest VLS. In case you're "
+#~ "using an old version, select this option."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le protocole de transmission des flux audio A/52 a changé entre VLC 0.3 "
+#~ "et 0.4. Par défaut, VLC considère que vous avez le dernier VLS. Si vous "
+#~ "utilisez une version ancienne, sélectionnez cette option."
+
+#~ msgid "Buggy PSI"
+#~ msgstr "PSI pépiné"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you have a stream whose PSI packets do not feature incremented "
+#~ "continuity counters, select this option."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cochez cette option si les packets PSI de votre flux ne possèdent pas de "
+#~ "compteurs de continuité."
+
+#~ msgid "Output MRL"
+#~ msgstr "MRL de sortie"
+
+#~ msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream demuxstream"
+#~ msgstr "Démultiplexeur ISO 13818-1 MPEG Transport Stream"
+
+#~ msgid "ISO 13818-1 MPEG Transport Stream demuxstream (libdvbpsi)"
+#~ msgstr "Démultiplexeur ISO 13818-1 MPEG Transport Stream (libdvbpsi)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "AltiVec transcode stream output"
+#~ msgstr "Transcode le flux"
+
#~ msgid "Stream "
#~ msgstr "Flux "
projects / vlc / blobdiff