* ./po/ja.po: updated japanese translations, courtesy of KKI.

[vlc] / po / ja.po

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b6a90dce5b6559bbdf83ca8d13cfdc85f4712939..9ffce380f8a937bf276c5be934871e934b5acb6e 100644 (file)
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vlc\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-28 20:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-29 16:13+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-01-09 02:37+0900\n"
 "Last-Translator: Fumio Nakayama <endymion@ca2.so-net.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
@@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "
 #: src/libvlc.h:505
 #, fuzzy
 msgid "Encoders"
-msgstr "¥Ç¥³¡¼¥À"
+msgstr "¥¨¥ó¥³¡¼¥À"
 
 #. Stream output options
 #: src/libvlc.h:510 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:2083
@@ -1224,7 +1224,7 @@ msgstr "
 #. ****************************************************************************
 #. * Module descriptor
 #. ****************************************************************************
-#: modules/audio_output/alsa.c:90 modules/audio_output/oss.c:101
+#: modules/audio_output/alsa.c:90
 msgid "Try to use S/PDIF output"
 msgstr ""
 
@@ -1282,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 msgid "2 Front 2 Rear"
 msgstr "¥Õ¥í¥ó¥È 2, ¥ê¥¢ 2"
 
-#: modules/audio_output/arts.c:67
+#: modules/audio_output/arts.c:66
 msgid "aRts audio module"
 msgstr "aRts¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¡¦¥â¥¸¥å¡¼¥ë"
 
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr "aRts
 msgid "DirectX audio module"
 msgstr "DirectX¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¡¦¥â¥¸¥å¡¼¥ë"
 
-#: modules/audio_output/esd.c:66
+#: modules/audio_output/esd.c:64
 msgid "EsounD audio module"
 msgstr "EsounD¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª¡¦¥â¥¸¥å¡¼¥ë"
 
@@ -1331,7 +1331,8 @@ msgstr "
 #. * Module descriptor
 #. ****************************************************************************
 #: modules/audio_output/oss.c:95
-msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
+#, fuzzy
+msgid "try to work around buggy OSS drivers"
 msgstr "OSS¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥Ð¥°¤Î²óÈò¤ò»î¤ß¤ë"
 
 #: modules/audio_output/oss.c:97
@@ -1344,6 +1345,10 @@ msgstr ""
 "¤Ï¤«¤Ê¤êÅÓÀÚ¤ì¤Æʹ¤³¤¨¤Þ¤¹)¡¡¤â¤·¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥É¥é¥¤¥Ð¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤³¤Î"
 "¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"
 
+#: modules/audio_output/oss.c:101
+msgid "try to use S/PDIF output"
+msgstr ""
+
 #: modules/audio_output/oss.c:108
 msgid "OSS"
 msgstr ""
@@ -1541,7 +1546,8 @@ msgstr "MPEG 1/2
 #. * Module descriptor.
 #. ****************************************************************************
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:47
-msgid "Font used by the text subtitler"
+#, fuzzy
+msgid "font used by the text subtitler"
 msgstr "ʸ»ú»úËë¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤ë¥Õ¥©¥ó¥È"
 
 #: modules/codec/spudec/spudec.c:49
@@ -1670,7 +1676,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/gui/familiar/interface.c:90 modules/gui/macosx/open.m:392
 #: modules/gui/macosx/open.m:428 modules/gui/macosx/open.m:589
-#: modules/gui/macosx/open.m:851 modules/gui/macosx/controls.m:584
+#: modules/gui/macosx/open.m:851 modules/gui/macosx/controls.m:531
 msgid "Open"
 msgstr "³«¤¯"
 
@@ -1685,7 +1691,7 @@ msgstr "
 #: modules/gui/macosx/intf.m:202 modules/gui/macosx/intf.m:214
 #: modules/gui/macosx/prefs.m:196 modules/gui/win32/strings.cpp:212
 msgid "Preferences"
-msgstr "ÀßÄê(_P)..."
+msgstr "ÀßÄê..."
 
 #: modules/gui/familiar/interface.c:118
 msgid "Rewind"
@@ -1697,8 +1703,8 @@ msgstr "
 
 #: modules/gui/familiar/interface.c:131 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:595
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:965 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:696
-#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1132 modules/gui/macosx/intf.m:679
-#: modules/gui/macosx/intf.m:680 modules/gui/macosx/intf.m:681
+#: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1132 modules/gui/macosx/intf.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:671 modules/gui/macosx/intf.m:672
 #: modules/gui/win32/strings.cpp:103
 msgid "Pause"
 msgstr "°ì»þÄä»ß"
@@ -1711,8 +1717,8 @@ msgstr "
 #: modules/gui/familiar/interface.c:144 modules/gui/gtk/gnome_interface.c:583
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:958 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:685
 #: modules/gui/macosx/intf.m:197 modules/gui/macosx/intf.m:236
-#: modules/gui/macosx/intf.m:277 modules/gui/macosx/intf.m:686
-#: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:688
+#: modules/gui/macosx/intf.m:277 modules/gui/macosx/intf.m:677
+#: modules/gui/macosx/intf.m:678 modules/gui/macosx/intf.m:679
 #: modules/gui/macosx/playlist.m:89 modules/gui/win32/strings.cpp:101
 #: modules/gui/win32/strings.cpp:205
 msgid "Play"
@@ -1726,7 +1732,7 @@ msgstr "
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:972 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:663
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1140 modules/gui/macosx/intf.m:198
 #: modules/gui/macosx/intf.m:237 modules/gui/macosx/intf.m:278
-#: modules/gui/macosx/controls.m:686 modules/gui/win32/strings.cpp:105
+#: modules/gui/macosx/controls.m:639 modules/gui/win32/strings.cpp:105
 msgid "Stop"
 msgstr "Ää»ß"
 
@@ -2056,7 +2062,7 @@ msgstr "
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:188
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1022 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:547
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1208 modules/gui/macosx/intf.m:259
-#: modules/gui/macosx/controls.m:725
+#: modules/gui/macosx/controls.m:682
 msgid "Deinterlace"
 msgstr "¥Î¥ó¥¤¥ó¥¿¥ì¡¼¥¹²½"
 
@@ -2179,7 +2185,7 @@ msgstr "
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1066 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:756
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:839 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:883
 #: modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1266 modules/gui/macosx/intf.m:201
-#: modules/gui/macosx/intf.m:241 modules/gui/macosx/controls.m:691
+#: modules/gui/macosx/intf.m:241 modules/gui/macosx/controls.m:647
 #: modules/gui/win32/strings.cpp:115 modules/gui/win32/strings.cpp:135
 #: modules/gui/win32/strings.cpp:139
 msgid "Next"
@@ -2265,12 +2271,12 @@ msgid "Playlist..."
 msgstr "¥×¥ì¥¤¥ê¥¹¥È..."
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1338 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1554
-#: modules/gui/kde/kde.cpp:116 modules/gui/win32/strings.cpp:9
+#: modules/gui/kde/kde.cpp:111 modules/gui/win32/strings.cpp:9
 msgid "(C) 1996-2003 - the VideoLAN Team"
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/gtk/gnome_interface.c:1340 modules/gui/gtk/gtk_interface.c:1580
-#: modules/gui/kde/kde.cpp:113 modules/gui/win32/strings.cpp:10
+#: modules/gui/kde/kde.cpp:108 modules/gui/win32/strings.cpp:10
 #, fuzzy
 msgid ""
 "This is the VideoLAN Client, a DVD, MPEG and DivX player. It can play MPEG "
@@ -2788,7 +2794,7 @@ msgstr "
 #: modules/gui/kde/interface.cpp:94 modules/gui/macosx/intf.m:247
 #: modules/gui/win32/strings.cpp:88
 msgid "Subtitles"
-msgstr "»úËë(_S)"
+msgstr "»úËë"
 
 #: modules/gui/kde/interface.cpp:138
 msgid "Stream info..."
@@ -2798,11 +2804,12 @@ msgstr "
 msgid "Off"
 msgstr "¥ª¥Õ"
 
-#: modules/gui/kde/kde.cpp:59
-msgid "Path to ui.rc file"
+#: modules/gui/kde/kde.cpp:55
+#, fuzzy
+msgid "path to ui.rc file"
 msgstr "ui.rc¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ñ¥¹"
 
-#: modules/gui/kde/kde.cpp:60
+#: modules/gui/kde/kde.cpp:56
 msgid "KDE interface module"
 msgstr "KDE¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¡¦¥â¥¸¥å¡¼¥ë"
 
@@ -2816,7 +2823,7 @@ msgid "VLC - Controller"
 msgstr "¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:195 modules/gui/macosx/intf.m:240
-#: modules/gui/macosx/controls.m:690
+#: modules/gui/macosx/controls.m:646
 msgid "Previous"
 msgstr "Á°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë"
 
@@ -2855,7 +2862,7 @@ msgstr "VLC
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:216
 msgid "Hide Others"
-msgstr "¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò±£¤¹(_H)"
+msgstr "¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò±£¤¹"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:217
 msgid "Show All"
@@ -2867,15 +2874,15 @@ msgstr "VLC
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:221
 msgid "Open..."
-msgstr "³«¤¯(_O)..."
+msgstr "³«¤¯..."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:222 modules/gui/win32/strings.cpp:91
 msgid "Open File..."
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯(_O)..."
+msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤¯..."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:223 modules/gui/win32/strings.cpp:92
 msgid "Open Disc..."
-msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò³«¤¯(_D)..."
+msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò³«¤¯..."
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:224
 msgid "Open Network..."
@@ -2883,10 +2890,10 @@ msgstr "
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:225
 msgid "Open Recent"
-msgstr "¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò³«¤¯"
+msgstr "ºÇ¶á»È¤Ã¤¿¹àÌܤò³«¤¯"
 
 #. Recent Items Menu
-#: modules/gui/macosx/intf.m:226 modules/gui/macosx/intf.m:1252
+#: modules/gui/macosx/intf.m:226 modules/gui/macosx/intf.m:1243
 msgid "Clear Menu"
 msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤ò¥¯¥ê¥¢¤¹¤ë"
 
@@ -2918,15 +2925,15 @@ msgstr "
 msgid "Controls"
 msgstr "¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:238 modules/gui/macosx/controls.m:670
+#: modules/gui/macosx/intf.m:238 modules/gui/macosx/controls.m:625
 msgid "Faster"
 msgstr "ÁáÁ÷¤ê"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:239 modules/gui/macosx/controls.m:671
+#: modules/gui/macosx/intf.m:239 modules/gui/macosx/controls.m:626
 msgid "Slower"
 msgstr "¥¹¥í¡¼"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:242
+#: modules/gui/macosx/intf.m:242 modules/gui/macosx/controls.m:658
 msgid "Loop"
 msgstr "¥ë¡¼¥×"
 
@@ -2934,9 +2941,9 @@ msgstr "
 msgid "Language"
 msgstr "¸À¸ì"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:257 modules/gui/macosx/controls.m:708
+#: modules/gui/macosx/intf.m:257 modules/gui/macosx/controls.m:665
 msgid "Fullscreen"
-msgstr "Á´²èÌ̲½(_F)"
+msgstr "Á´²èÌ̲½"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:261
 msgid "Window"
@@ -2962,7 +2969,7 @@ msgstr "
 #: modules/gui/macosx/intf.m:270
 #, fuzzy
 msgid "Help"
-msgstr "¥Ø¥ë¥×(_H)"
+msgstr "¥Ø¥ë¥×"
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:271
 #, fuzzy
@@ -2980,7 +2987,7 @@ msgstr "VideoLAN
 
 #: modules/gui/macosx/intf.m:274
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "¥é¥¤¥»¥ó¥¹"
 
 #. error panel
 #: modules/gui/macosx/intf.m:281
@@ -3005,13 +3012,13 @@ msgstr "
 msgid "Dismiss"
 msgstr "¤ä¤êľ¤·"
 
-#: modules/gui/macosx/intf.m:962
+#: modules/gui/macosx/intf.m:953
 msgid "Load from file.."
 msgstr ""
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:170
 msgid "Open Source"
-msgstr "¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤ò³«¤¯"
+msgstr "¥½¡¼¥¹¤ò³«¤¯"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:172
 #, fuzzy
@@ -3025,7 +3032,7 @@ msgstr "
 #: modules/gui/macosx/open.m:185
 #, fuzzy
 msgid "Load subtitles"
-msgstr "»úËë(_S)"
+msgstr "»úËë"
 
 #: modules/gui/macosx/open.m:191
 #, fuzzy
@@ -3053,7 +3060,7 @@ msgstr "VIDEO_TS
 msgid "Save File"
 msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊݸ"
 
-#: modules/gui/macosx/controls.m:583
+#: modules/gui/macosx/controls.m:530
 #, fuzzy
 msgid "Open subtitlefile"
 msgstr "»úËë¤ÎÁªÂò"
@@ -3665,7 +3672,8 @@ msgstr "MMX 
 #. * Module descriptor
 #. ****************************************************************************
 #: modules/video_filter/clone.c:53
-msgid "Number of clones"
+#, fuzzy
+msgid "number of clones"
 msgstr "¥¯¥í¡¼¥ó¿ô"
 
 #: modules/video_filter/clone.c:54
@@ -3737,7 +3745,8 @@ msgstr "
 #. * Module descriptor
 #. ****************************************************************************
 #: modules/video_filter/motionblur.c:54
-msgid "Blur factor"
+#, fuzzy
+msgid "blur factor"
 msgstr "¤«¤¹¤Þ¤»¤ëÍ×ÁÇ"
 
 #: modules/video_filter/motionblur.c:55